Werke. Kritische Gesamtausgabe. [Hrsg. von J.K.F. Knaake et al.]

S ^LD

R5ITV OF T

lim

0001

->

5 -—iO

-' r--

n

so

)

u

^

^s^

w

D. M^^nm Iliitljc^i

ßR

33ö
)?9

3

ö

WSi

p^^R

SS|

^^

Kp^gl

1

^

i

8

^

sffi

B^SnAWr -^jS^^5^'v

^w^^§

^

^iv

/> ySr//ß

!^~-^

^"^MPaikVl 'm\B!Vt!>uIS7^

^J^i lArC^^i''^

■^r

M JlJ^iY

smt^^^^m

^

^^^^

^

^g

^^^TD'K

25 0 r in 0 r t»

^cv norlicgcnbc S^nnb Uutrbc iiocfj iiiitcv bcr ?(mtyfül)rung
iiicinca l^orgäiigevs -J.Hofcffov 5|3ictf dj begonnen, ®c^toicng=
feiten bev 9(nüfüf)vung 6ei ber 6efonbei-§ reichen 3;ejtütier=
liefevung foUiie perfönlitfjc Se^tnbeinngen be§ Scavteitcvc!
!:pro[effor ßö()Iev = 3üri(^ fjaben fein ©vfc^einen 6iS jetst ^inauSgerütft. ^^ür
ben SJaum nnfereS 2?nnbe-3 limv uifprunglidj bev ?l6bvu(J bc§ gan3en
3Bintertei(v5 bcr ÄivcfjenpoftiUe beftimmt, bnrd) ben Umfang bcr Scöavtcn
nui^te iebod) eine Uieitcre 2cilnng be^' Sanbcv 10' nnb jlnar in 10 '
1. nnb 2. §älftc — un§ nid)t ganj crlnünirf}! — öorgcnominen rtierben. S^ic
^JlitDcranttüortung für bic £e§Qrten in il)rcr jetzigen ^oxm mufj id) nHeljncn,
ic^ glitte fie n^efentlirf) üereinfadjter gclPÜnfc^t, tnenn fie and) infolge bcr
befonberen Überliefernng ctngefjcnbcr a\-i fonft iiblid) ucr^eid^nct trcrben
foKten. SlUein, al§ id; bie ßeitung ber Sutfjerauygabe ü6ernar)m, Uiar bcr
S5oriantenapparat f(^on jnni toeitau» größten Seil boEenbet, nnb ^-Profeffov
Äijl^ler tonnte fic^ nii^t meljr cntfdjlieftcn, Vinbcvungcn lior3nncl)nien , nad)=
bem feine ^trbcit in bcr f)ier Vorgelegten 3lrt fotoeit t)ovangefd;ritten inar
(tjgl. ^ierjn and) S. IX). 3it "^^"^ ^^^^ Inerbcn jcbod) and; t)ter bie SeSarten

IV a^ovroovt.

öci-eiiifacf;tev iinb unter 3"frt"T»cnf"ii"ii9 ^cv f'ii' ^"i jcluciligeit Saiitftniib
aügemcin gittigcn Gicfidjtspmiltc gcgcbcii Itievbcn.

Sic tüicbcniiu Hon ^profejfor 0. äH-enncr f)evrüf)i-enbeu germaniftijrf)cn
(Sriäutevungen finb bic§nial in bcn 9Jnd;trägcn 3ujainmcngcfn§t.

S)er jtücitc SEeil be§ SSonbeg 10 ' iuivb juiidc^ft ben 9ie[t uniere§ IcEtcS,
ferner bie jn bem ganjen SBinterteile gcl)örigc Sinlcitiing foluie bie S3iblio=
grüpfjie iiiufaffen. i^anb 21 imb 22 Unfrcr Slnsgabe foUen bann Sommev=
teil unb i^cftteil ber ßträjcnVcftiÜc aufnehmen.

^Berlin, 9lpril 1910.

finil lircfdicr.

S u (j a ( t

€citt

SJoilDOVt III

©inleitung VII

ZexJ 1

SBibmuitg Sutfjcvä an &xa\ 5Jlon§felb 1

6iit f(ein Uiitevridjt, ttal mau in ben ßöangcliiä fud^cit unb %e=

loavten foü 8

epiftel 5ur iWeffe in bei- 0>-tftnad)t, Sit. 2, 11-15 18

ßüangctium in bcr Ö'ljviftme^, ßuf. 2, 1 — 14 58

gpiftel in bcr 5rü^=6^Til'tnieB, Sit. 3, 4—7 95

eöangelium in bcr (yi-ii[)=0'f]ril'tmeB, 2ut. 2, 15—20 128

gpi[te[ am y^rifttag, .^^tbx. 1, 1 — 12 142

(Sbangelium in bev ^o^en Gfjriftmeffe, ^o^. 1, 1—14 180

gpiftei am-S. gtep^an§ = 3:age, ?(pg. G, 8-14 247

güongelium am S. etep()an5--2age, 3Jlatt^. 23, 34—39 .... 270

gpiftel am <B. 3o^anne§=2age, ©ir. 15, 1—6 289

Göungeüum am S. 3[)^anncs=2agc, ^oi). 21, 19 — 24 .... 305

ßpiftel am gonntag nad; bem 6f)i-ifttage, &aL 4, 1 — 7 .... 324

göangcüum am Sonntag nad) bem G^rifttage, £uf. 2, 33—40 . . 379

gpiftcl am 9huiaf)vetage, @at. 3, 23—29 449

gbangcüum am 9}eujal)v§tage, Su!. 2, 21 504

gpiftcl am Sage bcv fjeiligcn bvci Könige, 3cf. 60, 1 — 6. . . . 519

Gbangctium am läge bcr Ijcitigcn brei itönigc, Maüi). 2, 1 — 12 . 555

9Iad;trügc 729

ZJ

^

0^ i u l c i t u n g»

jDuvd) bie O^ovfc^uiig bon ©uftati Sofictt (lljeol. Stiibieii unb .$?ritifen 1897:
Sie gtüftetjung öoit X.'utI)ei-§ aßart&urgpoftiUe. Äriti)d)4)ittorit($c Uiitertud)ungcn)
ift wad) beni i'organgc bon SBertl^eau unb ü. Sotmner ciibgüttig fcftgeftcHt njovbeu,
baß tion bem Söiiitettcik bcr 2iitr;erfcf)cu Äiidjcnpofttüc, um^iüfiib bie '4>i'fbigtcii
öou ?(böcnt bt§ Cfpipljanien, bie Serie bcr iitit 3Bei^iiQd)teu Beginnenben i}.'rcbigtcn
(fogen. aSeifjnadjtspoftide) öor ber 'ülbtientC'poftitfe bearbeitet niib ausgegeben niorbeii
ift. 33of)ert erl^ob bie Srage: „Soll in ber SSciniarer Sluägabc bie 3Sei()nac^t5=
poftiße öor ber Slbüentäpüftille gebrudt UJerbenl", unb gab bie Slutmort: „üom
Stanbpunlt be§ ^ntereffeä ber '^iftorifc^en 5or)d)ung irivb bie orage unbebingt
bejofjt mcrben müfien." Stbcr er fteüte fofort bie anbere Srrage baneben: „Vtber
gibt c§ nid)t noc^ anbere @efic^t§puntte, wetd)e berü(ffid)tigt irerben inüfieu unb
für 9?eibel)a(tung ber 'Jtnovbiiung in alten \)tusgaben mit '.'[uäna'^nic ber Urbrucfe
fprectjen?" '^lad) forgfanier '|!i'üfung bciber ü'i'flflc" f)aben mir un§ jur 23ejaf)ung
ber erften entfd)toflen unb bcr G)efci)ic^tc baniit i^r iKcdjt gegeben; bie „anberen
@eficf)t5punfte" crttiicfen fid) al§ folc^e uicfenttid) praftifdjer 3(rt, bie prücf treten
ntufeten hinter ber grunbfä^ltdjen gorbcrung djrDnoIogifdjcr 9tuorbnung. Sfrcilic^
babcn fie if)ren 2ribut bennoc^ »erlangt unb erhalten. 2ßir faljcn uns bei bem
Umfange ber Äirc^enpoftille, bem ftarfen äjariantcnnpparate, ben äal^treic^cn
9(nnierfungcu genötigt, ju teitcn; eä tonnten nic^t 2ßeif)uac^t§= unb 2lböent§poftilIe
nac^einanber in einem Staube mit Doraufgeljenber Ginteitung geboten loerbcn,
bie SBcirjnadjtÄpoftiüc aUeiu facan)prucf)te einen Sanb. Sßenn bamit bie 'ülboentg^
poftiHe einem ätoeitcu 2?anbc ,5ugcnjicfen toerben mu^te, fo ergab fid) barauS bie
loeitcre 'JJottuenbigfeit, bicfem ^weiten Sanbe aud) bie Einleitung .^ujuircifen; bcnn
biefe Ijatte ben ßntftfljungsprojcß ber ganjen SBinterpoftiüe üDr.jufüf)ren, e§ ift
unmöglid) ober nur auf Soften ber UnPoUftiinbigfeit ober beftänbiger SBicbcrljotung
möglid), ^uv Söetf;nad)ts= unb SIbocntspoftillc jelocitig eine befonbere l^iftorifdje
ginleitung ju fd^reiben, für 2utf)er felbft ift bie aBinterpoftille ein 6an3ei
gctoefen, unb er Ijat bie SlbOcntSpoftilte nie aus bem 3[uge getaffen, als er bie

VIII Jlitdjciipofiiae 1522.

Söct'^iiacI)tspoftiIfc frf)vicb. So unvh bcr jtocitc Saub mit bcv Slbücnte^JoftiHe bic
©efnmtcinrcituug mit bev SiOdogvapIjic (bicfe mit bcr (?iu(cituiig ju bcvbiubcii,
emvfnljt ficf) it. a. aud; um beeiüillfu, iucil bic Gintcitung auf bie Sibliogvaptjic
^uvüilgvctfen mu^) ufro. iiviiigen; jur üovtaufigen Diicntieruug lann auf 33offctt§
?(b^anb(ung üertoiefen »erben.

3in: 6rläutcrung ber in tiorlicgcnbem 33anbe gebraucfjtcn Sigtcn für bic
einjetnen Sructc fei folgcnbee bemerft:

A = llrbrudt b. 1^. bcr bei So^nn 9Jf)alo (alias ©runenberg) 1522 erfd^ienene
SrucE ber SffieiffuactiteVoftille allein. (5r ift unferer Sluegabe jugrnnbe gelegt;
wo im lejtc oon il]m abgclctc^en Uiurbe, ift feine ßeäart im tejttritifcficn 'Jlpparatc
üer^eidjnet. ß-rgänjungen im 2cjte finb burd; [ ] getcnnjcidinet.

G bebeutet bie ineitereu 3[u§gaben ©runenbergS. Unb jiDor

Cr' = bic 9(nSgabe bcr tpoftille C^prebigten bon Jlbücnt biij Dftern)

üon 1525.
G'^ = bie 3(u§gabc ber ^^^oftiHe (^srebigten üon 9lbbcnt big Cftern)

bon 1527.
C = bie 3lu§gabe ber 5poftitte 0^»rebigten bon 9(buent bis Cftern)

bon 1528.

P= bie 9hisgabe bcr ^pcftitle (b. I). ber alten Slbbontäpoftirie, bgt. a3b. 7,
458 ff. unb ber aBci^nadjtgpoftille) bon 3lbam ^^.^ctri 1522.

7'' ^ btc ?(usgabe bon Slmanbuä §arilaü 1523 (if|rc 3ufa"i"ieiife^»"g ift
bic gtcid;e U)ie bei /').

Lo bebeutet bie 3(u§gabcn bon 5Jlid§acl Sottl^er. Unb ^luar

Lo^ = bie 9lu§gabe bon 1525,

Lo^ = bie 3lu§gabe bon 1526,

Zo» = bie Stuägabe bon 1528,

Lo^ = bie eigenartige, ftart felbftänbige Jtuegabc bon 1530,

Lo^ = bie 3lu§gabc üon 1531,

Zo« = bie 9(uSgabe bon 1532,

Lo' = bie Sluggab. bon 1533,

Lo^ = bie 9Iu§gabe bon 1535.
Zoi entert bie 3lbbcnt§= unb bic äBeiljnadjt^poftiflc; Lo^, Lo^ Lu\ Lo',
Lo", Lo'' unb Zo* entl}attcn bic 5prcbigtcn bon l'lbbcnt big Cftern.

Lh bebeutet bie 9ln§gaben bon .'pans .i^nft. Hub ^Umr

Lh^ = bie erfte 3Iuegobc uon 1528,

Lu"^ = bie jujeitc 3at§gabe bon 1528,

Lu^ = bie 3luägabc bon 1530,

Lti*^ = bie 3lnegabe bon 1532,

Lic^ = bic 3üiÄgabe bon 1540,

Lu^ = bic Sluägabe bon 1543.
SämtIid)C 3lnggabeu enthalten bie *prebigteu Hon 3lbücnt bic- Cftcvn.

Wi = bic auf bcm S^itel oI;ne 3lugabc beä SrudterS nt« Söittenbevgcr 2)rndE
gefennjcidjnetc 3luögabe bon 1520, cuttjaltcub bie *4-U'cbigten uon 3lbbcnt bi« Cftern.

Einleitung. IX

W = bic Sluägabc tioii 9li(olaii§ Söolvab üoii 1511, entf)a(tenb ble Spvcbigleii
öon yibücnt biö Cftevn.

K = bic Sliiigaticii öoii SBolpf) .(löpvV'I. Unb ,^uinv
K^ = bie l'lusgnlie Uun 1527,
K^ = bic «(ugflQbc Don 1529,
K^ = bic 9lu§gnbe üon 1531,
Z"* = bic Vüiögabc Ooii 1542.

©ämttid^c 9Ui§gnticn cntfjaltcn bic 9lbücnt§= unb 2öcil^nQcI)t§pDJ'tiHc, al§
crftcn Seit einer ^püftiHc „burd^ ba§ gontj jor qu^".

S = bie 9lu§gabc üon ^|^ctcv Sei^ üon 1535. £ie umfaßt bie *.).Uebigten
Don 9lböcnt bi§ Cftern.

Stimmen fämtlidfjc ytuägaben einel i>cvtcgev5 in ber Se§nrt üDcrein, fo ift
nur bflS einfQcf)e Sigtunt (o'^nc beigefügte 3iffcv) gefegt; alfo 3. S. La ^-- fämtlid)e
S)vuc[e Don Sott^ev (1-8), Lu = fämtlic^e S)x-ucEe Don Suft (1—6), K = fämtlidje
S)nide bon Äöppficl (1—4).

B bebeutet bie tntcinifd^e Überfe^uug ber 5poftiße öon Martin SBuccr 1525
unb 1526. Sie ift in reichem 9J?n|e tjerange^ogen tcorbcn, eine§tcil§ jur C^rltinterung
Siutt)cr§ — fie öertritt l^ier ftellculreife einen .Kommentar — anbernteilö ,5ur fi'enn=
jcidinung 93iicerS Qt§ Überfeiner.

S)ie Siglen a, ß, a, h, c, d, e, f lt)urben öeriüanbt für Sonberbructc gclüiffer
9lbfd)nitte ber 5poftiüe. So finb S. 88 ff. unter «-/' bic Srude be§ „ffiloria in
cjcctfig beo" gemeint, S. 504 ff. unter a bcv S)rucE: „3tuf,3lcgung be§ Suangelij an be§
5Jett)en SareS Sag. Suce am anbern." SBreflatu 1523; S. 674 ff. unter a, ß bie
Srucfc: „UnterfdE|et)b be§ redeten unb falfd)cn ©ottesbienftl"; S. 725 ff. unter n
ber Srurt: „5ßonn brel}ertci) 3!ßel)f3e menfdjentcrc 3U met)benn." Sreflato 1523.

^töfiereS über btcfc unb bic übrigen S)ructe, fonjte eine (5'^aratterificrung ber
Sucerfc^en Überfe^uug loirb bie 33ibliograpt)ic bcjto. (Jinteitnng jum ,5>uciteu
SSanbe bringtn.

Ser 2e§artenapparat ift im öorlicgenbcn 93anbe ou^erorbenttic^ gro^. 3)a§
erftärt fic^ einmal barouS, ba^ bie 3ö^t ber ^n berücffid^tigcnben Srucfc noc^ bei
feiner ber in unfcrcr 9(u§gabe öcröffcntfic^tcn Suf^erfc^riften fo gro^ loor loie in
ber 5^^oftiHe, fobann barau§, ba^ ict) mit ber ,$?oIIationicrung fc^on begonnen, ja,
fie öielfad) fc^on abgefdjioffcn t)atte, aU bie öcreinfac^enben 5ßeftimmuugcn in
58b. 12 unb bie fie tüeitcrfül^renbcn in S5b. 10 2 (ögl. Sb. 18) crfdjienen. 6inc
ißereiufodjung be§ fdjon wcfcntlid) feftgcfteütcn 9lpparate§ uadj biefen (Drunbfä^cn
ermieä fid) al§ untunlid). Überflüffige l'trbeit ift nic^t geleiflet, e§ ift au ber
.^anb be^ mitgeteilten SeSartcnapparateS ein forgfameS 58ilb ber einjelnen Srndfe
ju geuiinnen ermöglicht, .;ubcm linrb im ^föciten, bic 9lböent§)JoftitIc bringcnben
33anbe O. 93renner feine jufammenfaffcnbc iibcrfid)t über bie germaniftifd^e Gigen»
ort ber Srude 3. 2. aud) an bcm Vlp^aratc biefcS erften iBnnbcä erläutern.

3m einzelnen ift meine .ffoKation fo angelegt: in ber fogen. „SBibmung" finb
fcimtlic^e oben angegebenen S)rurfc bcrütffid)tigt, unb jhiar fo cingel^enb, ba^ and)
bie Umlaute (3. 53. tonig] Äunig) notiert mürben; in bem „tlcincn UntcrricJ)t"
finb ebenfalls fämtlidic S)rude berürffic^tigt, aber o^nc 9fngabe ber Umlaute. Si"
ben *prebigten felbft hingegen ift nur eine Sluirta'^t öon Srnrfcu bcrüdfidjtigt,

X flirc^enfjoftinc 1522.

luiiiilid) P, F, G (bie bvei Snidfe ftimmen tjicr ülievein, bemi^t touvbe ba§ £tutt=
gaitcr Cheniplar Hon G^), Lo\ Lo^'*, Ln^, Tai'", 11'; bie übrigen Sindte finb
ju unfctbftänbig, um eine Scrücffidjtigiing tueitcit)in 311 rec[)tfcvtigcn. Lu-', irimirbcn
fcpQvat gefegt, ttjcil L?«'' bie üon t'ui^cv felbft öerbeffcvtc, öiclfadj gcfüvjte
91u§gabc bon 1540 bnifteHt, bcven 5lbtucid)ungen bcfonbere 58cac^tung ticvbienen.
W njuvbe Ijinjugefc^t, ba biefev S)iucf Lu'" folgt. 3in ben ^äüen, in bencn bie
5?ibcl,vtnte üon Im* ober an^ nnbcvcr S)vucfc mit L^e^TT" übcvcinftiminen, mürben
bie betrcffcnben Siglcn ber (F-infnd^^eit l^olber L»/^Tr beigefügt. Stets U'icber^
fcl)renbe @igentümlid)tciten ber S)rucfe (»ie 3. 3?. bie Umicanbiung ber ©nbung
-icfeit (gered)ticfeit) in -igfeit (gcvcc^tig!cit\ je ftott tje ufm.) irnrbeu nid)t angegeben;
barüber mirb bie germaniftiid)c Ginleitung ißrenuere bcvid;ten. S)ic Sianbbcmerfiingeu
(jumcift tur^e SutjaltSaugaben) einjeluer Srurfe mürben, wmi nntoefenttic^, nidjt
beriidfidjtigt.

5(uf bie Slnmcrfungen l^abe \6) befonberc Sorgfalt üerlnanbt; tuenn e§ nid^t
geinngeu ift, alte lUätfel ju Ibfcu, fo f)at c§ mcnigftene on 9?eniüf)nug bo',u nidjt
gcfcl;lt. Ginen fiomnicntar l^attc id) nid}t ^u geben, fe'^r f)äufig biente, irie gefagt,
B jur 6rlnnterung. Sen .g»erren ^profeffor D. ©retiing in 53iünfter, Monsignoie
D. Ttit. 5paulus in Wünd)en, D. Dr. ®. ^goffert in Stuttgart Ijabe id) für frennb=
lid)c iBeiljilfe ,5u bauten. 'DJic^t minber iperrn !:profefjor Dr. S)refd;er für bno, oft
unter fd)ttiierigen 2}erl;ältniffen, ftetS gezeigte ßntgegentoninten.

,3ürid) bm 15. ?lpril 1910.

S5?a(tf)cr ftü^fcr.

I Ö e f u ^.

iciu (vblcii iinb molgcpoviieiiii lievrnn, Ijerrn 'Jllürccfjt ' GJviiffcn
tju 5Jlanifellt, l)evrn t;ii Sdjrappel unnb .Söclbcnnu^cn .'c.
ineljncm tvicbigcim öcvvnn. ^JJfartinuC' i!iitl)cv. (Smah imb
jrib flottiö. "i'dnen. £cr ficljlig fonig Xaiiib, ba ev icl)ncä
tiinigltd)cit ftiicly erben el]itie^en Inollt, imidjt ev cljn folrf)
orbnung, ba§ unter fet)ncn finbern bcr iungift Bon na^) ')l)i" ''aä ret)cf; ganlj
Qllel)n fo(t (icfiljcn, bamit ba§ !iinigrcl)dj ofvnc( el)nig unb nntnirtrcnnct bliebe.
Unnb \vo beo felbigen iungl'tenn ßon-J ftam liorfiele, jolt bcc- nct)iften inngften i.soni.wn.

Die f/anze Widmunrj fehlt hei B 1 35c)U§ fehlt FFLoGWiKLuSW ^^t^ui]

SBotr'^cbe Xo*- ' 2 »nb fehlt G'^-^WiLu'-'' loolgebotnen I'FLo'-'-' K^'* .Slu'-'W

tfnxtn fzweimal] PFK^ ,f)crvcn [das erste .Val] A'^ ©touen f,o'^' Lu*'" SK' M'
3 ijmen l'FK ' @c^rat)))ctn OLu K--'SLo "-« W ^elbrungen I'FK '• ' 4 gnöbigen FK ' • '■'

^ETten P/'A'' öerxEit A'= matt. Sutfi. L» '•' -SA'* OTatt^. Sut^. /,«* OTat. Au'-= Sintt.
Sut^ei: TF ÜRorti. ßut^. Xo« ©nabe G inXuio'-'SA'* Tl" .5 fribe (lLu''WiLo^' fticbe

irt'-ä-«Zo»-»,S'rT' ftljbe A'^-* ^etjüge IFf tünig PJ" flünig A* Äonig G-- »iu A^- 'Äir
Ao"-« tönig H7 A ' io^-' tunig r;' Ao'^ 6 tünigticfien PA tönigti^cn 0 IH A '"' Au'-* Ao«-« ,Srir
fionigli^cn Au^-'Ao'-'fiünigttit^en A* ftütä PAA ftuB G-- 'A«^ ijtifctien PA ma(^et Au'- ^-«
Lo^-^SW Eine AzjAo*-»,S'ir (olic^i: -f i'oiil 'ILir-lVi fold^E Au '■ '-«Ao'-»7v',S'Tr

7 orbfinung PF linbEXEH P iüngfift P iüngeft U'iO--^Lu--*L(j^-'' iüngft A iungft Ao'
iungft AT* jungftE Au*-' lüngftE Ao*-° iüngift 6?' jüngft A' jiingEft Au' iüngft Ao-- ' Süngsfl
A'2-' jungEft Ao*S jungfiftE IC jun PA jün A'' .S' fünigmc^ PA fiünigtEic^ A* fonigtEic^
G2•'7^''-'Aul-»Ao'-« ßönigvEid^ Au'-'Ao'-'ÄTf tonigr£t)c^ O'WiLo- Sfra^El P unjEV^
trcnnEt PAA''-' tmcjEtttEnnet /.o' »njerbrcnt A'* BnjürtrEnnet A^ »njutvEnnfit .S'Au^- 'TF btljbE
PA^-' bübE AA' brfiibE A* 'J bafiEtbigEu Aü« iüngften PA iungftEn GmLu'-''Lo'-<'

iiingften A' jüngftEn A-- ^ jüngftEn Au'-« Aw'- *ÄA*ir jun§ PA fün§ Ä' ' OEtfiEt AA'
nEc^ftEn PA=-* nöc^flErt A7C' nE^EftEn AuAo«-».SIF iüngften PA tüngflBn GWiTm^--Lo''-^K'
jungften Au''-''Ao''-*TrA* SüngftenA'^ jüngftEn A'

') Graf Albrecht von Mansfeld, geb. 14S0, der jimgcre Sohn des HSG gesi. Grafen
Ernst I., rgl. über ihn Größler, Graf Albrecht von Mmisfeld (Ztschr. des Har: -Vereins
Hd. IS, 365 ff.) Enders, Luthers Briefwechsel 3,24Sf. Dafür, daß Luther sich gerade an
Um ivendet, wird man auch den Brief Luthers an ihn vom 3. Mai löil (Erl. Ausg. 63, 71 fl'.)
heranliehen müssen. Die Widmung war Dank für beiviihiie Fürsorge. Laut der bei Emiers
3, 14Ö Anm. 1 sich findeiulen Notiz hat Liither bis zum 12. Sept. sogar wiederholt au den
Grafen gesclirieheii. Schrappein = das Unteramt Sehraplau.

Sut^EV^ 2BEvtE. X, 1 1

2 ÄircOenpoftiae V:ä2.

6ruber§ ftam an fcl)n ftatt fitjcii. ?ll§o ntad)t er Sülomoncn feljncn iuiiflftcn

^on fiiv nllcn nnbcrn ^itm toniii, iiiib 61el)& ba-j fonitircDd} Unit cntomonfe ftam

s.fiim.ii,iff 6iB aufj bell fonifl 3oii'-\ lui Uii(d}-j jeljtteu bie mutige foniiiI}ii '^Itljalia, ba

l)nn l)t)vcm §on Cd)ofia§ SalomonS ftam öorfaüenn tvax, ben flankn ftam

Xauibc- Hovtilc-iet, bae nitt me^v falcljti beim ber el)uige funcfe opH'?. H.niiibev=

^•^"„"'•jIJi bailid) -iion jiott beljaUten wn bcm ftam 3iatau S 5alomono iiiugfter britber,

2. S(im.7,i2ft.um6 6^riftu§ hjiEeii, ber ba inav S^auib üorfpvoi^en non fet)nem ftet)fd^ unb

Wutt tui fommen. 3Bte luol mi bi^e orbnimc; fiel) anfe(]en lelfit alo Hiibbei-=

s.TOojf 21, 15-17 Uievtig bem geiel;, lliofi, luildjC' bcm ci-ftenu ßtm gi&t bie Ijirjdiafft ubiv jeljne

bnibev unb Ijluel) ftucE be-ä cvbcs, §o tnar e§ bod) iiit ba lüibcr, bcnn Saiiib?

a.enm.ia.ifi. crfter Bo't '^Imnon liuir jd)on crUnivgt öon fetjnem bviiber 5lbfalom, unb ift

uonirfadjt jold) orbnung ]n madjen, haS' er fatic loie fid) feim fiiibcr um'b-j

xttjd) tsii beerben brungen, boc^ Dil mefir umb (5()riftuo Untteu ct)nc figur pi

bcret)tten, linldjcr ber red)t Salomon unter allen gottis finbcrn ber iungft iinb

maiii,. II, II !lct)ni[t ift, tnic er jelb fQ9t[iBl 'Jiijj^ltatt. 11., baö fcljne groffcr fcl) auffgeftanben

1 Sruber Ln' brubets PFK'-' btübet§ io» jeinE (r^-'LuLo^-^K--*,'i fc?ne GWiLo"-

machet /.«'-^"'Xo" 'ä Sotomon T.o*' Sotomoncm PGinA''Zuio--'- '"*■$!(' iünäftcn P
^imgften A"= Süngften A'^ jüngften FK ' junaften Lu'- ^■'Lo^SK*W iüngflen G rni«>- ä- •/,(>»-'
if funPA jun A' für (?iu='Xo*^*irfui:] Bot PA' für A--' anbeten Au* lünig PA" tonig
Ao»A» !onigc OmAu'-'io'-«A'"-S flonige Zo'-* Au»-« TT ffünigcA« Bteibt (ILu-TTiK-'

foni8veid§ G-'A'» /.!('-» Zo^-'Ä flonigveia^ Lo^Lu<-^W tönigre^d^ GWiLo- fünigreic^ PF
fiiinigreie^ Ä'* Satomoni§ AA ' Zit*-« Zo'- ' IF ftanroie A 3 off P tünig PAfiünig 7v«
fönig r;Tn7i'-'Ztt'-*io»-',S fiSnig Zo^Zu^'^ir loct^c? Zu^-^Zo«-« ÄIFA* »itd^es Zw'
Welic^e§ AloöHic§c§ A' 3eitZo' toütigcn P hmtigc Zo' mutige A-~* Hinigin PAfliinigin A*
fonigin mvv A'-'Zu'"« Zo*- =' -S' Königin Zo« TF tonigtin (;'•' Zu'-' Zo'-'- « atalia Zo«
J fun PF fun A' Ca^ojiaä K^ Cd^ofia Zu"«n' Sl^ofia /^soj Lo*'' gatomonil FKW.o"
r, Bcrbitgct P OettildEet F einig A7i' eine Lo^ fundE i"A' 6 9iat^on <:''-^LuK-'*

1.0-'^ SW (gnlonionil An'i7\'' Zt<*-'(r ©olonioniS l.o* gatomon Lo"-'' Sotomonä T.o'

iüngften P jüngflcn AA' iungftenTI'/Z»' jüngften Im'-'^W jüngftet i-ü'-'Zo'-'.S/v* 3"n9f'et
7v-' iüngftcr GLu-Lo"-^ Brubetn Z«'«JF Btüber PFK'-^-* trüber K^Lo'' T S^rifti

Lu'-^W S Hut PAA'-ä tummcn Zo'A' nun PA7i''-ä nun A* SSBie] aJlit 7v-

orbenung PFLu'* otnung /so7 Zo« laffet PAA' teffet G--'iriZ«A=-»Zo«-'.Srr te§t 7C*
9 gfefe A=-ä gcfatj !<'■ 2Rofe rmVAuZo«-» .SITA* »ete^ P »elic^e A hiotc^e 7i:> Joelc^e?
Zi,'-=-»Zo'-»,Sir jun 7'Z' (auch 11) fun A' (auch 11) (jcrfd^ait PFK--^ Lo*'---^ 5er=
ft^afft 7,»' -^errfc^aft A'Zk'.S'A'TT/,«« ^ertfc^afft /.»-» 70 dtüber PZü6'HVZ!('-*7i.",Sir

»ruber Zu»-« brübcr A ftiidE /i«-'' ftudE GZ» Zo"--« ÄFF ;/ Slnimon GZh'--«IFTF,Zo=-'A*

fe^on G'-äZit^Zo»-" etrtürgt AA' crloürgt Zo' g' ctloürget IF/G-- 'Zu Zo»-», SIT er=
toütget A«-* Brubet PA7v'-' SlBfoIon PAA'Zo' J:? fotd^e ZuZoO-'STF fotic^c F

föttic^eA' foia& ÖTF; orbenung A fo^c PA fc:5c A' fid^ /e/i// GIF;Zk'-»Zo'- *•= feine
G--'AZ«Zo»-»7C=-*,SIF fcljne G'IFiZoVv' tinb/v' »mti bnä 7V' umB A' 7.9 rcljd^ä
ir IF<- Lo- Teic6-3 G^- 'Zu' trungcn A7i' reil A "-' * e^rifti Z«'^- « IF ein 7^AA'' eljn Zo'
14 w5lid§cr A reölc^et A' Sntomo I.u^'W iüngft 7'Z»> ii'ingft mG'-'Lu^ jüngft A«
jimgft /.!(»-« Zo'- SS' Vv MI' 3üngft 7v'ä Sungft A^ iügft [so] La" lö fe»§ G-'Zu'^n'Zo'-»

aiott:^. ir7A'-*Zo»Zi»'-«IF ÜKat^. OUm-K^-' \)m aJintttjeo Zo*- ' letjnPA'-« lehnet Zo'-»
G'IF; fein AA'ZaO'-'Zo'-'.S'n' leincr Lo^'' gröffer PFLoGWiKLuSW Bffgeftnnben P
'J VijL Luc. 3,31.

äOibmung. 3

iiiitcv UH-iybcy tiiibcii, bcnii :,>f)Qiine§ bcr tciiffcr, n6er bcr !(cl)mft Ijm t)\]md--

u'i)d) ift flvoiiev bcnii cv, bcr jc(6 tlctjiiift ift iiUeDn (?()riftii-5. 'Dlicmant ift

1)1)1' Ijo ticff eriUjbriiit, yiiemniit I)att jirf) jclb fjo ie()cr iioi-flcl)itct n(s (si)vii"tii§,

bal)ei- nucf) cv nUcl)u t()av fagen: Scvnct uon ml)v, id) bl)ii fanfftinutig unb-i»!„iii,. ii/.-a

bcmiitiii Hon l)cvl!cii, luKri)-? liun-t r)att iiori) mag fcl)ii l)cl)Iigc l)mincv mcl)r

fagen, nocf; bic iitcl)itcrKl)afjt bcr bcmiit unb ianiitmuticfcl)t l)l)iii Ijii tucücn.

Sie blcl)6cn alle faiiipt fd)ii(er unter bifjcm mcl)ftcr, alfjo baä and) £. 5].'""f"'-v '>•■'''"■• i>,

ba er 311 ben 6orintt)cr fprirf)t: (yolget inl)r nad), jctit er balb f)l)nlni bcn

vcrfjtcn inel)fter, unb |t.irirf)t: glelid': Inic id) Gfjrifto nad) folge, ha^ er nit firf)

aU 'iHUilunt, fjonbcrn Cfliriftum l)n fid) unb fid) l)u Üi^vifto furbilbct. Xarumü

ift aud) uu CU)riftU'S crl)abcn unb el)n !onig gefegt für aßen iel)ncu brnbern;

ba-J finb nil)r Hub alle (5t)riftcu, Inie pf. 44. fagt: Xel)n gott l)att bid) gcfalbct i;!. 45, s

(bav ift liunt fouige gcliH'l)l)ct) für allen bcpnen mitgeuoffen , unb ift alfo bic

figur Salomonig Ijnn l)f)m erfüllet, unb nit allel)n erfüllet, Bo'tbern aucfj uns

luirn crcnipcl gcfeljt, bav un)r bcr G^uaugetifd)cn lere f)clübtfturf an alten ortten

furgcpitbet fel)cn foüen, luildj-j ba ift, baä 6t)riftu5 fagt: äüer fid; bcunitigct,i'"i;',',',',;4;u

1 Wel)6§ i^A'rr; mihi K'-*\V ii&t\U Li^" tinbevn PFK' Lo^-'Lu^-" SW tinbmn
Xo' teüffer F löuffcr A''-* tduffev K--^ ttetjnft AT* (auch 2) 2 gtoficr PFLo'-i J.u.

(1 WIKSW \dbii Lu'- ^-^Lo*-* SK * W aüein fehlt A's Sl^emanbt A" ' (auch 3) 3 cr=
nibriget ^* ]üb^ Lo-- ^-^Lu'-'W feec Pi^A''- ' /.»'-'-«io^-^STF fefjr WiO''-'' Lu-'K^-'
Lo*-'' 4 ouc^ er] or auc^ Lo'-« t^ar] barff Ä"* Setcnt PFK^ benn iä) i'mLo*-''

ianfftmuttig K'-^ fenfftmutig PFK^ G^-^ Lu'-^ Lo'" fanfftmütig Lo''^ G'WilM'-''SK*W
i, Doii ^cr^en bemutig Ao*» bemutig PFLo'^'-^-" GK^LuSK*W bemutttg THA'--' w'oüf^^ F
luotlic^ä A'' Ijeljtig /v'i- * Ijeilig A«*Ao*"'.S' §eiUg Ai(°- "TF mer Au^ imermcv ir 6 noä)
/«'s jumelfen fehlt Lu*-" Lo'-' .SK^ IV bcmut PFK^'^ ienfftmutigfeit 7'A'A'' fanfftmutigteit
Am' jaufftmutidEc^t Ao»G' jonfftmutiieit TFj'Xo^-« (cnfftmütideit G--^Ia&- jänfftmüttigteit A'--'
7 ©>) P St)e FK^ ie^ A'^ fd^utcr PA-AT fa^utet QWiLuLo--^ SW fand F ©anct A«'- "■■'
K'-W «ßaul Ao'-* $nut. K* 8 ju bcn] jun A** ßotintetn A'' ßotintf)etn LoLnGWi

A''- ''• * SW gortnt^ietn F fotgent PA'' Solgct mljt naäj] ©eit meine na^fotgcr Lo*- ^ fe^et
Au*-«Ao'-«rF 10 öovOitbct A'^ fuvBitbet PAVC- -■ *A(i' jur6itbet G Lu-- " WLo''- ' Sorümt G'- «
Iao^ U nun PjPA'' nun A'* tiinig PF Äunig A'* tönig GK^-^Lu'-* Lo'"'' S flonig Ao«
Aw^- « TF für GLu^- ' TFAo''- « für A' =• ^ »or PA' ' bvübevn PAo G Wi A«'-* KS W BtUbcin F
Stubern Am»-« 12 feinb PA'/v* fc^nb A'' wijv] Wtjxb IFi ber S^jalm (Ohne Zahl) I.o*- '■
^jfal. PA' ^>t. Ao'-ä O^WiK^ 44] jjlo. Ao' ber 44. ^ßfatm G^-'Lu^ ber 45. ^Pfatm Au'-'
Ao'-»,s'IFber 44. <)fatm Au' bcr stiiii 5!fatm A'=-* ber stb. SPfolm Au^- « Ao» $iatm. jtitii Ao-

gfalOet A'^ 13 tiinig P tünige V fonige (; WiLu^-'Lo"-- '■ ^-»K''- ^ tonig A"' Ao»- » fiünig A'*
.«onige A«*-«Ärr gewij^et PA'^- ' für ÖAu'AoMr für A'^-* »or PA''-' ©ott bein ©Ott
f)nt bic^ gefatbet (baS ift jum tönig geloe»)t)et) mit ber freuben öle, met)r benn beine gcfcttcn Ao*- ^

ift fehlt K* 14 ©atamon? Ao'-'- erfiiüct (1.) PFK'-^ erfuttct (l.J La' etfuttct GLu-- *''
Ao2-*^«ÄIF ('/;e,ye Male) erfuttet PAVi'-' erfüllt A'' 13 gfe^t PA' fiauptftuiiE PA'A'

fjouptftüä A'« ^euitftüd GLu'-'--^-'SWLo'<' 5eut)tftüii AT'- ^eu^)tftuc£ IT fieuüt ftiidE A«'' « Ao'
fiei'ifit ftuct Ao» ^euStftuiien Ao' ^eüütftücfen Ao'- ' orten Ao'-' 16 fürgeöitbet P furgciitbet
GLH--'n'Lo--^ fiiv 8c6itbct A.'-'^ furgcbitbet Ao'-'-' Ah'-*-«,S' fürgctitbt A'A' föüen Ao^

loec^tä [so] Lo*'-' njölicöS F luotc^ä A ' ba] ba§ Au'-* bemütigct A'' bcmütigct PFGWi
Lu ho''- '• ^-^ K"- * -VII' bemutigt Ao' A»

1*

1.3

4 jlirc^enpoftiae 1522.

bcv Itiirt crf)a6fn. ^\Um: 3Bcr bo linü imtcr euri) bov flvoffift fcim, bcr finj

8ut.9,48bov fleljuift. 3liid; bn-S Ü-uaiigclium ift ganl] nit mcliv bcnn cl)ii Ijiftoria üoit

i.flov. 2, 2^)0111 flcl)ni|"tcn f?on flotic- iinb üon felincr liov!Icl)ming, luic "il-Hniliis jogt. 1. Gor. 2:

^^d; ()ab mid) unter eiid) iüd)t§ laffcn biincfcn, hai id) Iniffe, bcn ^sl)eiinn 6()rt=

ftutn unb ben fcIBigen gecrcu^igt.

S)a§ f)n6 \ä), gnebigcr {)err, barum'6 elingcfurt, bn-j, ft)ntcmnl id) ml]r
fiirgenommen incl)ne§ ge6Iittt-3 lanb« l)errn bife 6iic^ ju^ufc^reljficn, nit felt^ani
Umrb angcfeljcn , ba§ id) loiber fljnnijt^ bcr hjclt nit an ben ettiften W. @.
f)errnu S ^onbcrn an bem iungftcn 6el)bc8 ftammi^- anfaf)e; benn cs f)att bic
artt bi|e§ hidyi erfobbert, barl)nncn nit mct)r bcnn ba-J flcl)nift nnb inngift lo
toirt l)mer furgct)alten, ha§ id) and) bic liorref)bc l)t)m glct)c^ ftcüct unb ^o
bil fic^§ leljbcn trolt nit licfec nupaUcn.^ Sa mit id§ aud) fold) lere be§
C^nangeti nit l)nn Ivorttcn fc^tncbcn, ^onbcrn bcr fclbigcn tium Uienigftcn ct}n
flel)ni-5 Ircrctlin fcl)cn lie^c. Sl)ntcnial bcn groffcn I)evrcu auff bcv lucUt »luil
nott ift, bic im unterlaß l)nn l)I)rem fortel)! unb anfet)eit l)£)rer l)of)e unb groffe i''
favcn, fie lui )ticl)Ien auä) nad) bem C^nangclio l)^re§ nac^tel)l§ nnb lior!(et)nung

1 «ürt PA'' Sßet [\S) ferta ernibriget ber fot cr'^o^et loevbcii Lo*-^ ba Lo^'-'G^-'
f.uK'^-'SU' üc6 P (auch 4) eüä) F gvöifeft /'/7v''- » inXu'- »-»io^"« Äd" ßtöjfift Lo'-'
(xl.a'-K^-^ Btöfftft obber fimiemcft Xo*- ^ fitt P '2 flcinft 7' gontj — bcnn fehlt FK^

nit] nichts K* J.u'']V 3 tleinftcn Lu*Lo*-^-''-'JV jun P föne Xo*- ^ »ordetjnung] Bei:^
((etungÄ'* fand 5PauIii§ A'^-^ ©anct qjautuS Lu'^-'K* ©. $mitu§ (?m"£«'-'io*-«,S' j"
bcn dorint^cvn Xo*- = (Eorint^. TF^Xm*" ßorint. 7i* Tf Sorint^i 7v ^- ^ gorin. Xo'- »• •-« ^ ni^t
Lo''* bundEcn ü--^XwXo*-'/S'IT' 3ejum PXo- 5 gccveü^igt PX' gccieu^igct Xh'-'-^Xo""*
-S'PK gccrcütjiget K* ^ä) ^iM niic^ ni^t ba für, bn? ic^ ettt>a§ Inüftc Pntct mäi, on nüein 3^efiim
6l)viftum ben gecvcügigten Lo'- ' 6 gnäbigev X' baviimti (/"■ ■' Lu- ijngefüvt i' el)ii gefüvt -/v '■ ■'
cingcfürt Lu*Lo''-' cingefuvet -S'Xw'^-'ir eingefügt A'* il)ttenniot P fctjtemat X" 7 füv=

genommen PX" fiit genommen yi^-* furgenomcn OXii^ ir meinSA"--^ getlütä P(r'l('i'XiiXo''''
<S'^^■■ gcBlütä X' geMutä A' l^ettcn P tanbä §en- Ia^-^ Lo' huä) PFK S reüvbe GWiLu
Lo-'-'SWXBUx^x A'2-» bcnl bem G"--'Lu'-^ elteften PXo'- ^ IK ®lteftcn Lu''-'Lo'-»SK*
cltften X" y Ijcrien PFLo''> iungftcn ÖTFi'Xii'- «Xo«-» iungftcn PX' jüngften Xu»-«Xo'-«
.SA'*Pr Süngften K--^ ftmamcä A«») /•«' 1<> 6ucö§ PX'A* 58üd§ä A=-^ evforbcrt

J'FK--'Lo- gcfobcrt Xo* crfovbct K* baf^nnc UV iüngft P iimgcft WiG--'Lu'-^ Im'-''
jiingift O'Lo^^'' 3üngcft 7v«'' jüngeft Lo^SLu^-'W jüngft A* r/ wUvt X' fiivgc^alten /'X7v'
fuvgc:^atten GLo*-''SfM--'-'W »otrebe J'FLo^-'Lu"^ K^-' SSoittbe Xu*'«Xo'-« ÄAMI' Borrticbc
GLu"--^Lu^-'^\Vi fteUete GXu'-Xo'-^ITjA''-* fteneXu*-«£o'-«<S;fr Ji fit^Ö ^^ teii»"!

lieffe loott nit niiä fallen A'' miSfattcn GIKi-Xu'-^Xo^-"-'- ' mifefnUen A-- ^ folit^ X' fotiijc
/,u'-^-8Xo*-«,si|-A' ;.■; (SuangctiiX'Xu*-»Xtt»-«A*ir lueinigftcn A.o-i- • J^ Hcljui-S]

feines Xo» Ilßc /,«• Sljtmal P Srtjtmat /■' ^evtu Lo^-' > Lu^-'W, K''-" S ^cwn Au'*- »
AMI' fjcxn GX!.2 7,-. ivcn P jven /' f)6^e 7'X7.o (.7," IIV/v II' gvoffe 7>X7.ü(V UV X« A'IC
m fl) 7' flje F eiian^ctio [so] Lo'-

') Graf (iehhird VIL, dm- einsifie äUwc Bruder Alhrcchts. -) Außer der von
Krnd I. iihiUimmenden Linie gab es noch eine ron dem üUeren Bruder Ertists, Albrecht ]'.
abstammende Linie mit drei Söhnen: Günther IV., Ernst IL, Uoier VL ') inigljnllrn,
niififietlcn =^ ilissnnaro .«. Grimm, DWtli. n, 2-i9S.

SBibmuiig. 5

fiiv gutt cvl)nncvit, \mc tuol fic lüdjt-; nnbei-j beim bcifclbigcii liun'ljuuefjiitcu
frfjiitbici itiib biirfftifi fiitb fiiv allen niibcnt. ^\d) folt and) luot Iciif^ift alj
cl)u Iciub tiub inid) lU'tici' ^'- ®- cvljcl)flt Ijabeii. (v.j lu^t aber ba-j Cyuaiigclium
nuc^ \)m Jncg iinb, iitinii9c|c()cn mcnidjcii rcdjt iiitb gut bitiideii, jpvi.djt: lic
leiden fiub bie evfteii, niib bie evftcii fiiib bic leliteu. lUiid) ift beii miügouueiir^'"2o;,„'^'^
iiit ralum tiii nuid)eii luutj uvjnd) l.ui geben geloeßen, al-j iud;t \d) nieljn "»iib *^",'^jJ'''j'J^i
bev nieljncn eeve am crften. Sijutemal id) bie ernfte lere bei (?itangcU
tnrluenbet, bie nit lcl)ben luiU fid) felb am erften fndjen, ^onbcrn, luie gefagt,
fidj fclb nljbrigcn unb üorad)ten.

llnb ba§ l)^e bi^e üonfjebc aüentljatbcn bem (fnangcUo gemc§ jcl), ift
bev jd)vel)bcv and) eljn Uoradjtet nnb Uarbampte pciion. 3^ ^l)»'t ^'o» gottiü
gnaben ijnit be§ 33ap|"ty bann nnb aller Ijoliiften nngnaben, balui t)n gvoffcm
liLninalebei)cn nnb bafj^ feljncr licBen innger, baä id) ^off, cü ftct)e ml)r nit
nbel an, bil^ l)orad)te, tlet)nc, geringe budj bei G^nangcli Don bem !lel)niiten,
liorad)tiftcn finb gottiä |n fjanbcicn, nnb bic f)ol)en, groffen, langen bnd)er
bcv brct)f ronigen fonigec' tiu 9iom lui laficn, nnb ob ml)rc' id)on nitt luol
anftnnb, ©t)nteraal hod) alle l)ol)en ft^ulen, ftifjt unb fl6[ter an bcn brcl)en
Ironcn l^angen nnb hai inngift flel)nift bnd), bac^ (inangeliuni , ligcn laffen,

1 füi; GLu'-^W'J.o--" für A'--^ crinnctcn J'K-' ju cv^nnern Lu*- ^ fq 1' jijc i''
nid^t Lo*^' bcijelbigcn] fclbigcn A'--' iDarjunemcn Lu'-^~' Lo-~' SW tuatjuncmen PF
luat jil iiemcii y\"--' mav äünemmcn A'* loatcjunemcn />o' 2 j^ütbig G--'Lo^'*Lu-~''SW

büi-fftig 7'i'A' bürfftig 7>o '•'-*(; in /.H,S'ir feinb 7^i^ \üx OLu-Lo^ ßx K--'' rongeft
A--^ 3 taiibS Gn'iAo2£(ti- 2 A-' Ionbe§ Lo'^' erjeiget Lo' guongctum ^ (verbessert
ia sämtlichen Xachdru.cken in Suongctium hez. guangclion^ 4 gut PFK gutbunden Ta(*
Lo'-»Sn- gutbundcn G-^m" gutbünicit Lu-' 5 letften PFK'^^ (beide Male) fcinb PF
(beide Male) tiußgonnercn PF niiagunncrn G"-^ Lu^~* Lo*~^ SW 5Diisgimnern Lu'"-^ ntiB=
günncni A'* milgönncrn G^WiLii--^ miBgöniiern -ff-'' 6 »rjac^c i« '•'"*/,o'"'i'A'' jüi^t
PFK'^^ Met Lu'-^-^Lo^-'SWK' 7 ecr F c^c W c&te GLuLo"--» A"-^* S S^tmat P
Sc^tmal F etnftc] evftc G Wi Lu K--' Lo^-^Sir euangetii FLu- ' ir ßiiangctioii G WiLu'"*
Lo-^'O Ä^-* ,S' S fütlDcnbet PFK fuvtoenbet G^Lu"- WW- « furgcwciibct Lo*- ' fctfiS Lu'- »-» IFÄ
iu*-* f fielen PJ^Ä' '-3 gfagt iC^Mwie Sefagt) iü^-MF i) \di^ Lu'-^-'U'SLo*'^

10 üoxxebe PFLu^-^Lo'-^K^-'SW 11 tim Lu'- '-^ Lo*-^'' SK*W \jixa(^ti Lo'-'-^-^
Gn'iLuK--*SW voxat^tt Lo*-'' üctbampt -F gottä i^" l-> fSat^t G--'Ln- ^ap^t Lu-"*
^o^iften Lo'^^--'-»G]ViLu'-- t)öMtEti PAu'"» A'=-*io*^»,S'ir tiödjftcn F Biigcnabcn G--'
WiLit- botjü PF ha ju A'-~* gtaffcm A'* 13 iüngcv P iüngct F iüiigcr WiG'-'Lu'--
Lu*- ' iungcv i«'- * Ao'- » ÄA'* R^ Sünget A"-- ' Suiiger Au'- " Ao« ^offe Ao--=^ A»*- « TT ftee PA*
W üid PFK'-^ bi§ (9iriAuAo°--5--'-«SJFA'' big PFK'^^ Si§ Ao» tiuc^ PFK'-*^ Mä)
K--^ guongctij AömAuAo^-'ÄÄJF i5 :^onbtcn A'A''* Au''-SS'ir ftanbetn Ait'Ao'-«
117 iüd^er PAAo>--'-sA«>--^-ä-6G"-'A'*5n^6fic§et G'ir; Sucher K"-' 16 btcljtönigcn
G' Lu- breljttonic^tcn /v'ä-'Ao '■ ' brcitrönit^tctt <V--'TT7Ait- Src^frönicfttcn Au^- '^ IT brcljtrönic^ctl
Lu'-*K*S bteifronid^en Lu' Lu'^ brctjttönigcn Ao'-'~° brelj tünigen F tünigc^ AA' tönigeä
G'-'Lo-'-'Lu'-^^S fionigeä A'< Äonigl IP tonig? Ao' tönige G--'mK--'Lu- Ot^oni A:=-^
jc^ön G--'A!t=Ao'-^A2-' 27 onftünbe G--' LuK''-'Lo*-^SW anftünb PA" onftunb TT'iAo'
©t)tmot P Set)tmot A ^o^c A«''-«Ao''»5IF ^d^fiten PAA' ftifftc Au»- « IF etpftcr A
;8 iüngcft PLu'K''-'^ jüngeft A iungeft ir;G--'AH'--^Ao« iungift tr' jüngeft Ah'-'Ao' <s7r
juugft Ao' iungft Ao'^^ iungft Ao- buc^ PA S8üi^ A"-- ^

6 fiirrfjciiportine 1522.

fobbert unnb lüoiiigt bic nott, bao Inim iucnigftcu cljiicr bcä ungctvonctcn
iHU'iicfjtcit gLitti'S [5011 tniifj aiigrelific c-J fleliiiflc l)l)m Uml obbcr iiBcI. Cfi« 11103
l)l]c iiit grtiilj iiüBliiiöen, Q. &. l)att ivfetjcu bic 33ulla uou 'lunit unnb hau
urtcljE ber ^^^arrfjifjcr \ on aUcn ^h)cl)ffcU au§ feonbevltt^er gottiS ovbnung
'bctfhi nu^gcloiicn, bas bic Incllt giTljffcn follt, luie inec^tig bie lvnvf)ct)tt l)f)rc '■>
fcljnbc fe^cnbcn unnb blt-nben tnn burrf) cljgciic lucrrf nnb iDovt bcv fcUngcn
feljnb. 5Jtel)n lountjcf) ift nit gc>uc|cii, ba§ ftc al^o gvobUrf) naricnn unnb
fidj fcf)enbcun foUten, bod) mag irf)§ iüol lcl)beu, ber tiini1)el)tt {ut gntt, ba§
bcin fpridjiuort gnug gefd)el)e, bau ha nit ferne liom (^nangelin Unittet: 2^ic
gelerten, bie Dorferetcn.^ 60 loiE baö ©nangeti an tag unnb bclvcijBcn, baä 10
bie Jt)et)^en narrenu, bie narrenn tnetj^e finb, unnb bie man fe|er fc^iüt
6'^riftenn finb, unnb bie fid) (5l)rtftcn rl]nmen , felier fel]en. 2^a§ fag irf)
barumb &.fo., bau id; ad)t, ©.©.ninjic obbcr Uu'rbc ntcl)nett [a^i. x'iüj] fjalbcn and)
Hilleidjt fi^ et)n Inenig rauc^-S 6et)ffen laffen nnb lion bcn t)orf)gelartcn fUigeim
tuugcrnn bc§ "-i^apftS T)6rcn, al^ fei) id) el)u fd)anb unnb uiicljr (y. &. t)irfd)afft, is
bah ift el)n gering ganl) Gnangclifd) luiradjt afjd)en probbel; beim fso genalu
fuc^cn bie l)et)Iigen leut urfod^ |u leftern nnb fd)mci)enu, bau fie audj uBir
m^r bie frumeu uufd)ulbigen feutt |u Sängerinnen ber gren^ ijotitcn nit

1 fovbcrt PFK'^'Lu- ärtinget LuLo*-"-' SK'W tingeftoneten FFOWiLuLo"--^
SK>'W ungctionten Ä--^ 2 fun PF fon§ Ci--^LuK^-'f>\VLu*''' ©on§ T.o''-'K* 'bnäj PF
K'-^ geling Ä^'-äZo^ ubti PF obü K'^-^ aS^omÄ"« J ^ioriiet Pi^A''-' fartifer
GWiLu^- -■'•■''■ Lo-'^-K* aUeit /eA« iK»-«rrÄio*-«-«/r' jtoeiuEt Lu^-'W-^ SK*

otbeiiung io'» 5 mad^tig i'i-' 6 eigne TF 7 feinbe G--'Lu^-^-'K'-'Lo^->SW

fcljnbc O'TF? /.«■•= txmn^ä) PFf.o'-i-»Lu'-^W ift§ G^-MnXu A'°-~*io«- «-«SIT (l) P ft)e A"

gvcBIid) PFLoO fViLuKSir 8 gfit AVi 9 fpriic^Wort i' gnug PFK'-' genug ö--'
7.n'-"-io<-5 fet-T PjF' Bom bem 7i^-' ;o »erEerten GX;< iü''-»A"--*5n" gnangcUon

OWiLu^~^ Lo-'' K'^~^ S (Suangelium i»" fiOoijen A'--^ 11 lueig AXo' \iin!> PF (ehen-
sol-2) 1-2 rutncn PA" v^ünicn GWiLuLo''-' K''-* SW fein A'-» fe^n G--^Ln-Lo--^ finb
iM'-a-''Xo«-*6'A'*ir J3 barümt) e-- ' Aji^ ®näbiger A^ Ijeue A" o^tc Ao*-'> müffc
PAo'-5- 8 Gl IF ntü6 A' muffen G-- » Ah'/C'-* muffen Au'- ^-« Ao«- ' ,9 me^nent^atten Xo' mcinon
T)att)en XuG=- 'Xo'- «-«ÄTP metjnen Ralfen G'-HViLo- 14 inKicfit Xo" MgcUvtcn PA'

nv A'-~*Xu*~"Xo*-'~*»S' tlügcn 7'7-'A' J5 iungcvcn P jungevcn A' iüngevn G \l'iLu'-'-Lo^~''
jüngetn Xu'^'Xo'- '<S7v *ir ^üngcvn A'--^ »nccv PFLo^ bneljvc G' fViLuLo--^ ,SK*W

Due^v — Jr teftern Wtb fehlt G'--' La- K--'-' 't)nid)a\\t J'FLu^ I.o*'" t)ctvfcf)offt Lu*J.i>'-^S 6cvr=
fc^afft X?(=- " A'*ir iC ofc^en })r6bet Xo'"-' affd§cn pobbcl Xo'- * gnaluA'Xo'-' 7«" fucf)en
PFF* fy'üiie Xit'-'/,o" leutc Lo*-'' tefteren PLu^-^Lo'^ löftcren A' ütci Xu'
18 fromcn G--» JFiX«Xo«-»5TF frommen <l'-^PFLo--U<:-'-* «nfa^ülbigcn G-- '/.»'■=■ *Xo'-ä
(S'ir leutc GXuXo-"' >SA'* IT leutte H'i ©angfiaufen A' Souger^augen Xo' Songci^aufcn
GWiLuLo--»K'-*SW gvcnfjc XoMF

') ßrf. 6', 2ö'Jff. Gedacht ist an die von Luther selbst besorgte Übersetsiiw/, die im
Oktober erschienen iviir. Die Bannbulle wird Graf Albrecht „gesehen" hcd)cn auf dem
Wormser lieiclistage odtr dem Wege dorthin; denn er begleitete ton Aachen aus Karl V.,
s. Wrede, Reieltsta/jsakten, jüngere Itedie 2 s. r. -) Vgl. E. Thiele, Luthers Sprichicürter-
saminluiuj (1000) S. 33 (dort zahlreiche Beispiele). Las Wmt ist dann sehr Mufig bei
Seb. Franck, rgl. A. Ilegler, Geist mid Sdirift bei Seb. FrMtdc (1892) S. 114, some
Seb. Francks latein. Paraphrase der deutschen Theologie (0)02) S. 25.

ai'ibiiuiiicv 7

f)a6eii miificii iiiu^ciif;ciibt laficii, |o eö bod; nod) iinuonivtcljUct ift, 06 C^milj
id)mib nbbcv bcr (\xa\v jpcvlinci cvgcv M}n ober fiiljcii id).' (yo ift :,\iVf)nniicö
•'pull •'oicvoiil)iiiuv Uüii 'l-U-ag luib uiel lucfjr l)im beutidjcu laiibcu Uoiprciiiict,
aber biß nuff btßcn tag nod) iiit el)n Ijarbvci)! iibirluiuibcu. (5ö ift cljii
Iciitftig ).uo>.il]ciin) - lunii tvnbdjrift, bn-j er bie (^(jriften foU mit felur öorprcimcii,
bie miifj nlBo crfiiUet luerben. Tariimt) luoUt t^. W. l)ie aberiiuil gebeiicfcu
bc5 (^iiangclij, ba-j ee nllcä umtfcvct iiiib loibbcril)niüid) 9e£)et. 'i&an fie fdjnnb
l)el)ffcti, bivö ift el)rc, um-3 fie cf)re f)el)ffen, ba-j ift fdjniibe, unnb bie ba tior=
prcniicii, fiiib bee feluri-o inirb-g, iinb bie uorpraut luerbeu, fiiib bcäi""'"!'--'«

1 miigcn l'F mögen Ä^^' üngej^citbct 0]ViLuLo-~^ SK'^~'JV Uiiuertc>)tet 6'--'
/>«'• -/v"-' linuctutteitt Lo'Lu''''W Eün^ PF 2 graWe Ao*-'" 3 3"onl)niu§ 7v-'

5Prage /-o*- = Seütfdjcn P Scutidjeit Lo' 2cülfcf)en i^Ä'^-' »crtvcnnct X» '•''«/.««- »-s'Ä« IC
5 Icüffig PÄ^-ä teüififlE •^•' feüv i' fcüluec F fewcr /,o'- ♦-« W!G--'LuSK' öertvcnnen Au'- ' »
Aü«-».S'Fr (i nui6 7'/'Ä« aljo fehlt Iai*-'W Lu*-^~»K* S ctiüact PÄ'^"» ctfüUct FÜl.u^"
Im-- '-« Ä ir Sarümb G'- ' /,;(- toott P/" 7 giiangclion G-- ^ Lu- K''- » euongcli Lu'

fc^onbe G Wi Lu Lo--'K^-* SW S ^aiffen (1.) F cctc (beidemal) PF fd^onb i^ S/9 »«=
fitennt i^ »crBtennen Xu»'-«Zo«-»,S'A'*IF 9 feinb i'' fcürä P fcütterä P" fetoerö AkG'-'
Ä'--<Po«-*.srr fciDtä Ao»-' ocrtrant y.u'-"-«/.o«-'.?IF feinb FF

') i^u Ä-Hjfi Sclaiud vgl. Enders, Luthers Brieficechsel o,24',l, Haupt, Ztschr.
f. Kirchenf/esch. 9,llTf. Dr. Schiiiid icar ein jlcKjelJantkch-spirituahstischer Prophet, der
die Sakramente verwarf und in Thürimjen , vorab in Sangerhausen nnd Ascherslehen,
Anhang farul (vgl. auch G. Einicke, Schivarsburg. Beforniationsgesch. [1004] S. 133); 1414,
nach andern schon 1369, wurde er in Sangerhausen hingerichtet. Die Erwähnung des Ketzers
hier durch Luther ist durch Alfeld veranlaßt, der, ein eifrigster Verbreiter von Luthers
böhmischer Ketzerei, in seiner Schrift: 'Ein Sermon, darinnen sich Bruder Augustin
r. Alfeld, S. Eruncisci Ordens, des, so in Bruder Martinus Luther Augustinerordens
under viel schmcilUichcn Namen gelästert und geschent, beklaget' (1520) die Brücke ausfindig
geiiuicht hatte, über welche das böhmische Ketzeryift nach Eisleben gekommen war: von
Simgerhausei! , dem Ketzei'nest, war es herübergespritzt u>id hatte so Luther gleichsam schon
in der Wiege infiziert; dort hatte Schmid als Piglmrde gewirkt (vgl. auch A.'s tractatus
de coinmunione sidi utraque 1520 Bl. Eiiijj. Dann aber ist natürlich „der graw Sperling"
nirjit (so Enders a. a. 0.) Curt EierfUcker, sondern der Franziskaner Alfeld (zu der
Bezeichnung der Franziskaner als Sperlinge vgl. E. Kroker, Luthers Tischreden [1VÜ3J
Nr. 243), wie schon Bossert (Ztschr. f. Kircliengeseh. 17,24üff.) richtig gesehen Jutt. Aber
Bossert irrt, wenn er einen „Grenzstreit'- in Sangerhausen annimmt. Die „frommen
unschuldigen Leuf zu Sangerlutusen" sind vielmehr „geschendt", weil ihre Stadt an Eis-
leben „grenzte" und dieses infizieren konnte („der Grenz halb"). Vgl. W. Kühler, Lutlwr
und die Kirchengeschichte (1900) S. 192. Die „Katze" kehrt in dem „schönen Kätzlein
mit dem glatten hübschen Balck" der Epistel zum 3. Advent wieder (Erl. Ausg. T-,97,
s. auch u. zur Stelle), vgl. meine Bemerkungen „zu Lutliers Wartburgpostille" (Ztschr. f.
ioissensch. Tlteologie 1S9S, 602). In de atptii-itate bahylonica itennt Lutiter Alveld adulator
(Bd. 6, 5071, was die deutsche Ausr/abe mit „ Kutzenstricher" wiedergibt (s. dazu Grimm,
Wtb. 5, 2909). Vgl. ferner G. Scheit, Die Tierwelt in Luthers Bilderspradie (1897)
S. 2. 11. 12 sowie Erl. Ausg. 32, 16. -) Vgl. H. Preuß, Die Vorstellungen vom Antichrist
im späteren Mittelalter, bei Luther und in der konfessionellen Polemik (1906) S. 21. Der
Antichrist führt iiach populärer Vorstellung einen Ofen mit sich und spricht: wer mir
nicht gehorcht , dem mach ich also heize gltwt, da: Icein kamin nie wart uf erde enzundet
also luirt.

8 ßirdjcnpoftittc 1522.

gerief)! ftiily loivbiii, bcii lucvbcii fic nurf) am iuiigftcn tag kfiljen, beim luivt
W. IS, 27 offiiiBavlicf) cvicf)cn Uu'vben, Wac- ba ici), ba-j bcr propf)ct pf. 17. fagt: Will bcu
tioi-fcvetcii ourtcret fid) auc^ gott. 'ilu'tjU fie lüibbcriljiuiiid) favcu iiimb lidjtcii
•mit unrecht, feo ferct er auä) imub rirf)tet Imbberfijnniji^ mit rcdjt. .Söie mit
lu'filt) id) (f. &. imb ganljc [)irid)afft jampt allen lielil)abernn be-j (luangcli l)im ?■
gottic' giiaben, ber fic für meiifdjen leren gnebiglid) betinten nnb anff gotttid)cr
lere ri($tig iinb feft 'beljaüten UuVllt i)nn freliem Ct)ri)"tlid)em glalufaen, 'kirnen.
2enn lüa§ ii^ mel)r luir Porrljebe jagen InoUt, bao ber brieff nit Im
lange Unirbe, f)a6 id) gefteEet l)nn bifee nefiift folgenbe imterrtd)t. G. &. luollt
l)l)r mel)n arme erbietnng nit nad) luirbictel)t, ^onbernn nad) gunft gefallen i«
laffen. föeben l)nn ber Untften am tage fanct Slifabett). 1521.

€ijii litLMjn uiitcrrictjt, lua^ man ijiiii beii €uangclij^ fiidjcn
uiib gctaartten fotl.

6§ ift el)n ftaröc gch)onl)et)tt, bao man bie G^uangelia lu'let nnb nennet
nad) ben hid)crn, umib fprid)t, eo finb Pier (fnangelia, baljer ift-5 fommen, ba» is
man nit lueljfe, lua-j .6. '^Hinlnö nnb '4-*etrn-5 l)nu l)l)ren (vpiftelln fagen, nnnb
toirt ^l)r lere gleljd; gead)t alß ijnfelje Imr lere ber ßuangelia, löte aud) ei)n
prologu« .§ier£int)mi fid^ l)6ren leffit.^ Sarnai^ ift no(^ el)u erger gelüonf)cl)tt,

] Gericht fehlt K' gcric^tftiielS L<j--'W ftüB I'FK'-* ftuetä GLuLo'-^K'-^ S f5 i'

Sinisften A'=-' Sünflftcit io*^» tünijftcn P iüngften i^'Ä* jungftcn i«'- ' tungftcn nvc;-- ' X«*- -

io' iüngften Lu'-*Lo~-»SW wiiit A'^-a o offcnbarlid) PFLoLuGWiKW ba jcl), ba§

fehlt (/^-äA'^-ä «Pfaltn. A2-» ^Pfalm PFLu'^ $faInto. Lu'-'IT 9Sfot. /.o'-'-'-'Au'-^ÖTCi-S'

Ijm '^(atm (ohne die Zahl 17) Lo*- "■ 17] jüiij Ao« 17] 18 i«-'- *,S'Ao'- « 5mit] Sc^ Ao»-^

S »eiterten FLo''-' öerlett F S)ieltiet)I PF 4 luibberjljnnid) G-Ln- roibbevfinnic^ /.o'-'

.5 licfctfi A(,'- ■■■ fiefil^e I'F %n\äia'\\t PFLu' Lo*'-^ ften'ic^afft A«*Ao'-8,S7\=-» .^levvjdöant Au^-^n'

licljfjaieten AA' ßuansetij FG'WiLu^-^-^Lo-^' SK'-<'W euangclioii G""-^ K--^ U- 6 fic]

fiii) Cr'Ao- fie] cuc^ Xo'^^ soiAo' ^üx K-~* ^nx GLu^~^ J.o-'' gncbigltidj A'* gnäbigllid^ A

Schlitten PLo^WiLu^ Sel^ütcn GLu^-'Lo--^SK--*Wbeiiüten F gottlirfjcr AAAo' &htl=

ti^er GWiLu"--^Lo'->K^-*S\y Shttii^n Lu' Lo'- 7 wölt PF ß^viftetic^ F ß^rifHidTjcn

(:--']ViLuK''-*SfVLo' S iü bn PF üoxxtbe PFLo'-^-'Li<.G"-'K'->S «ovrcbc 11'

it rang Lo^-'W »oittbe FK^-^ luiirbe GJ.u !.o--^ SK*]V nd'^cfl P na^ift A--» nel)eft

A(6^~"Ao''''~'ÄA'* ne^cftfolgenbc IT nat^folgenbc F iBolt AA 10 meflin A meine Au'-«

A»»- « IF gonft G" IFj Ao=- ' 11 ©ogebcn Ao'- ' roiiften PFG WiLui-*Lo--'SK* roiiften A=- '

äöüftcn iu=- " ir tagA'-''-' fant P ©anct Aw'-MP ®. 6'1(7Am'-<Ao«-»SA'* grijafietl) A'"-'

ß-lifafiet Aü"- * Au'- ' •■ M' ?lnno etc. Saufcnt funfj^unbert önb jsi Lo^ etc. (o/me 9tnno) Saufcut,

fiinfff)unbert trnb einbnbjroen^ig Au*-* 9lnno ctcc. laiifent. ». t)unbert tmb. ri;i. /.u- Slnno itc.

"JJi. 2. .1: X j. Aü« «nno etc. 1521 f/A«'-« Ao"-».S' J.' mibmiti)tinig 1' ßuangelien Lu^''

Lu^'-'/^K'W j.3|oUc (Vn7AuXo2-8A"--».s'ir /■/ eine /.((■■^•MC J.j büdöcicn /' (cinb /'A

ift e§ A 1(1 werfet i' meigt A fant P fand A Sanct G- ^ IIV7v-- ^ Au'- --■'-'' )IAy«

Gpiftcicn A 17 tonxt F lect A jufe^tA^ jü bev Iccv A ßuangelien '■'--' HV/.» /v"-- '

Au* « ,S »' i,s' acwnljmi A-- » laffcl AAA" '-» teffct G ICiA« Ao^-'Ä/v'» H'

') In Mathaeum prologu.s (Miyne, Opp. Hieron. 7,19): Perspieue os(;enditur (näm-
lich Ulis E:. 1, 10 ff. Apoli. 4, 7) quatnor tautum debere ovangelia suseipi et oiuiies
apocryplioi-mii iiaenias niortuis uiagis haereticis quam ccclesiasticis viris caiiemlas.
Vyl. Bd. 1, öOS.

Gin lU'iii Uiitcvririjt. 0

biii^ nuiu bic (Suongdia iiub ©piftct adjtct gicljd) iüie flcfct! (nid)cv, bavl)iiiicu
man leren foE tonä Wljx tf)un foUen, unnb bic incrcf (?l)rifti nit aiibcvo bnin
alf] crentpcl un^ fiivcietnlbct Un-vbenn. "iHo nii bi^e liino l)vrii\c mcliuiniücii
l)nt (lernen b(el)bcu, ba mag luibbcr tniangcli nod; (ypiftel iiuljUrf) nnnb

5 (Sfiriftlid) gelegen locvbcn, blcl)6cn el)ttcl f)cl)ben luie t)ovl)l)nn.

Tarumti foÜ man liiiffcn, bac- nnr djn (^uangclinm ift, aber bnrrf) uicl
'^Ipoftcl bcid)ricbcn. (^l)n iglid) (i-piftct 'l^auli uub ^iktri, balui l'lctnum
^nce, ift eljn ©uangeli, ob fie lool nit alle \vad unb Inort Gfjrifti crttelen,
^onbernn el)n§ fnrlicr iinnb luenigcr bcnn bas anber bcgrclifft. ^sH borf) and)

>" bcr groffen Hier (iniangelia teljnifj, ba-5 alte h^ort unnb Inercf (^Ijrifti 6egrel)fft,
ift and) nit not. ^uangctinm ift unb foU nit anber-:- fctjn benn eljn rcbe
ober f)tftoria öon (?t)rifto , glel)d) loie unter ben menfd^en gefc^idjt, ba» man
el)n tili) fd)rcl)6t Hon ci)ncni tunige obber furften, loaä er tl)an unb gcrcbt
nnnb erlitten t)att l)nn fcljnen tagen, Inilt^« man and; mandjcrlci) loeljfj mag

i.'. befdjrcl)6enn , eljner Ijun bic lengc, bcr anber l)nn ber !ur|e. 'M^o foU unb
ift ba-j (fuangcli nit anber-ö benn el)n Pf)ronica, l)iftoria, legcnba, Hon C^lirifto,
Uicr ber fei), 'man er tl)an, gerebt unb erlitten t)abe, milc^y el)ner furti, ber
anber lang, e^ner §ouft ber anber ^o befd^rieben l)att. S)enn auffs fur|tid)ft
ift ba§ (Snangelinm ct)n rcbe Hon C^l)rifto, baä er gotti» J3on unb nienfd) fd)

■M für un^ morben, gcftorbcn unnb anffcrftanben, et)n l)err ubir alle bing gefeljt.
S50 Hiel nl)mpt S. ^^anlns für fidj l)nn fetjnen (Spiftettn unb ftrepdjt bas auB,
left anfteiljen. aüe bie mun[3?l. *2l 4]bcr unb loanbel, bie l)un bcn Hier (yuangclijä
gefd)ricben finb, unb 6egret)fft bod; gnugfam unb rcl)(^lid) ba» gan^ Hol
(vnangeli, tvie ba§ l)m grüß ab 9Jo. tlerlid) nnnb fel)n ^u fcl)cn ift, ba er «öm. 1, 1-4

•..5 fagt, tna§ ba§ guangelium fe^ unb fprit^t: '^^auluö epu tnec^t 3f)efu Gfjrifti,

1 e^iifteln GU'iLuLo-'^SW glii^ 1>F geje^l /-o» borljnn Lo' bavljunc Ao'- ■'

2 lernen /,o» t^utn GLu^-*Lo--'-'S 3 ein cjcmpet i«' nun P/'Ä'"^ bin PF

nieinung Lo^ meinunge iw'-" /,»'• ' SK* ir 4 webex PFKLu'^- " \V »ebbcr Lu" (äuongclion

tfIFiiu'-'£o2-*A'=-*.S euangeUum /.it'-nr 5 »ot :^l)n A--' " Stpoftcln F(n fic=

id^riien FF gcfe§ri6en K--^ gcic^ricicn ';TFiV,u'--Xo"--5 ^eglic^ FF igtidje GWiLu^-^Lo--'-'

jgtirfjc Lo'.sXu'-Mr jcgticfie 7i* baijü PF batju G--^WiLu- 3lctorum G-- ^ LuLo'-'K-*

SW 71h ba3u bcr StJoftct gcjd^id)t jo Sucaä deic^riefcen Lo*-'" S ©uangetion GWiLu^^*

/.o--»A""--'',S'euangcaumX»'-Mr 9 bcgrciffct /-ti'" " ir JO Ut}ni PF UinS Lo'-' ;init(i.;]

nüiij Lo" nit {2.)] nidjtS La*-- 13 tünig PF ßonig /.o'-« fionige GWiLuLo-'' K-~*,SW

tontgeio« ^tt^an G-^LuLo^^^K^-'^SW ]4 iohliij^ PF teä^t G^-^LuLo'-^K' ,SW

mcljfe 6'WiK"'Lo- 15 bie] ber Lu*-"Lo' SK*ir 16 guongelion GWtLu'-*Lo^-''

.SA"--' guongclium -F-Z-u-'ir nüt P nid^tS F Cronica Z-u'-^ G' tegcnbe (3"-Hni»'- =

Scgcubc A' ■--* X!i=- " n' J- gettjan G-- ' Lu Lo^-^ K^'* S U' m'olä)^ P whüi^S F IS fünft PF

I)cS^ri6enPi^Xzi'-»io«-*A'--* J9 eine /.o« fun PF -Jl ^and GLo^-'-K-Um'---^-^

ßpiftelen PA" 22 la^t PFK^-"" nnftcen P on fteen P" hjanbett io^-^ ben] ber P«'

guangelien Pu'-«io'-«-«ÄÄ'*ir 23 gefd^riBen PPA'^- ^ feinb PP" genugfam (;Pu'-^

Po*- ■' genugfom P gan^ePo*-* »ottePo*-* 2J euangelion GiriA2t'-*Po-"-«Ä^-*.Sir

euongelium Lu'- « bai] el PF 9lom. Po' 3{omo. P jum Siomern G' U^tio^ a™ Römern &"• '

P»»-°Poä-vSTF jun SRömcrn 7v'-' jun SRömeien Po«"* 25 3efu PIFPo'- ä5/iO,.5 55autu§

10 ilirc^ciipuftide Iö22.

feciuffncr '^Ipoftcl unb tiovorbcuttev i}um ßunngclio gottie, tüilcf}-5 cv tutuor
l)att lunjprocfjcn buvdj fcljuc vropf)ctcn l)im bcr f)Cl)ligcn jcfjxifft Hon fcl)uctii
lloii, bcr l)l)m gcporii ift auf? bcm famcit Xauib, iiad^ bcm flcl)fcf), bcr ba
tiurftcvet ift ctjn feoii gottio ijnn bcr !rafft nad) bcm gel)ft bcr l]cl)ligung aiijj
bcr iiuffcrftcl)ung öon ben tobten, bcr bo ift S^efuä (Jlirtftus unfecr I)crr JC.

Ta füjeftn, ba§ bn§ Chinngclinm ct)n l)i[toria ift Oou Gtjrifto, föottiö
unb Sauibv ^o\\, geftorBcn unb auffcrftanbcn iinnb Ijum Ijerrnn gefegt, \vildyi
ba ift fumma fummarum beS (^nangelt. JlBie nu nit meljr benn el)n 6l)riftua
ift, fjo ift unb mag nit mcfir bcnn cljn (vuangdium fdjn. Jßel)I and) ^^lutu»
nnb 'IsctrU'j nict)ty anbcr-i bcnn (_^l)riftnnt leren auff norgcfagte Uicl)ijc, fjo
mngcu tjiixt ©pifteK mä)U anberS bcnn ba-? ßuangclium fel)n, ^a aud) bic
propfictcn, bic lDct)l fic ba-j P-nangelinm lunlnnbigt unb Hon CT)riftü gcfagt
3ium. i,-.'l)nbcn, al^ l)ic. S. 'I^aulu'j mclbct nnb ijbcrman Inol liunjfj, ^o ift i)l)r lere
an bcm fclbcn ortt, ha fie bon (^t)rifto rcbcn, nicf)tv anber^ bcnn boa tnarc
lauttcr rcc^t (Juangclium, alfe l)ettÄ 2nca5 ober ^J}attl)cu3 bcfdjrieticn, a[% bo
5cj. 53,2ff.3fnia« fagt ca. 53., luic er für unf5 fterbcn unnb nnfeer funb tragen foUt,
Ijatt er ba» Inntter ßuangelium gefdjricben. llnb idj fage für lüar, feo nit
licmaub bifeen loal^n Oom ©uangclio faffetS ber luirt ulimmcr ntngcii l)nn
bcr fcfjrifft crlcndjt Ircrbeu noct) ben redjtcn gntnb nbir!omen.

3um anbernn, bao bn nit aufe C^ljriftü el)nen 9Jlofen madjift, nlfe tl)u
er nit md)X bcnn lere unnb gebe erempcl loie bic anbern liciiligen t()nn-, alfj

ein tnctfjt S^cfu E^tif'/ Beruffen äiiin SlVoftcI, ouSgcjonbcvt ju pvebiaen ba§ K-uangclion [©uoiigc^
liiim Lic'] ®otte§, Wdäji [tDctä)c§ /,((■■• «IT] et juuov oevficijfcn f)nt burcfi ieinc ^'voljftctcit tinn
bcr [)ciligcii fdjrifft, »on feinem föne [©on y,«'-"], bcv l)l)m gepovn (geboren /.»■^■'•H') ift uoii
bcm famcn ®auib, noc^ bcm fleifdj tmb trcfftigüc^ crtucijct ein fon ©ottea, nart) bent geift ber ba
[jciliget, fint ber jcit er anfferftanbcn ift Uon ben toben, nemlic^ 3f)efuä (5l)tift unfer .^crr.

1 tiernffencr Lo' Bcrüffncr P berfiffner A'' berüfftcr F oerorbneter rFK^~^ guongc=

lion c ]l'l/.H^'*Lu--'- S-« /v'2- *.S' wöiä)i V luötidj-; 1' 2 gcjctjtifft i' gfc^rifft F 3 fun l'F

geboren 7-' A'* ^ ücrnöret i^ fun i'i-" .5 oiiffcrftenng Au' 'üa G--^ Lu^* Lu^-'K-~'S

;,Vfu5PAü= §crrcXü' öfi^ftu-fi-' r fun 7'/' Ijerten i'i^" gfeljt Ä '- ' gefefe W A" '

iDÖüc^cSi'" « guangelii (;'-äXi«£o*-»A'''-*IF/i' nun Pi^'A'-- ' 9 Sie Weit i'i'" fand

fniilu§yv"» S. 51.!autuä Lu Lo^'^ S !<:>■]¥ ©anct 5Pautu§ G^-MnX«»-^ 10 nic^t Lo^ tior=

gejagten P luet)6 i" /i mögen Ä-- ^ ßbifteln io'-'i«»-'*!!' iä tuet)! fie /e/ift i-' f») P

gjagtÄ^-^ 13 fant P fanct 7i"--' Sanct G'-'WiWLu''- 5!aul /-o»-'' flebetman Pi'W

llV/.it'-'Xo-"» jebevman iw'-''A'MI' weifet Pi'' »j^rc /.o'- ■' teer i»" JJ an bcm] am /•'

fclbigen y-r<'--' rebct Xo*'^ war /' r> befcfjtibcn PPyi ia FG--^\Vi LuLo*-' ,SK*]V

y« Sefai. 53 fagt «--'Xm- 3fai. 53 fagetT-u'-^ 3fa. 53 fagct X«* 7.u'-*ÄA'* Sfaio liij faget

y,M»-»iry.o» Scfaiaä fagt y.o*-' Scfoic liij fogt A''--' capit. P co|). F ca. fehlt G^ Lo^-'' mib

unb Ay» funbe GIm^-^W fnnbe I(7Pu--» /,«••«-» .S fiinbc yv"-"' 17 er] e§ GLo"-' J.u'-

gefcfjribeu I'FK fagen P fag /' IS jcmanb SJa)'- " loon F uom] Don bcm /•' luiirt F

nljmcr me^r Lo^--' mögen PPVv'^ li) gcjtfjrifft PF etleü^tet F 20 c^ucm yv--'

tl)iic (-■> 1177,0- iV teer P" tljucn GW.La'- ' Lo--'-' S

') B: quicunque de evangeliis nou hoc pacto seuseiit. SBn^u «Aso = Meinung, opinio.
Vgl. Glimm, 1) Wlb. 13, 010/'. -) luie bic nnbcrn !)eiligcn t()nn ron B nicht übersetzt.

Ifiii Hein Uiitcttidjt. H

fcl) bivj (viiaiii^cliiim cl)u Icve ober Qcjcli bucf;. Xarumti foütu (Jtjxiftum |cl)u
liunt, lucrct iinb U'l)bi'im t^H)cl)ciIel) lüct)§e faffcn. Gt}n mal nl^ cljn crcmpeU
bljr fiivgctraoii'n, bcm bii fiilc-(on foUt uiib aiicf) alfeo tf)itn, Uiic .©. *4-^ctruo
fagt . 1 . *4>ct. 4 : (il)viftiiC' l)att fiiv uiiü gdtttcn, bavljnn iiitä cljn cvcmpcl mlf.V 21

5 gclaffcn ; al^o loie bu fi'^e^t, ba§ er bettet, faftet, ben leutten f)ilfft unb tieöc
erl;,el)ivt, feo ioütii aiicf) tfjun bl)v iinb bel)nem iieliiften. ?(6ev bno ift ha-i
gertngft fom ^uangclio, bation cy aiicf) iiodj nit (vuangcUum t)el)ffen mag,
beim ba mit ift 6f)viftii'3 bV)v nic^ty met]V mili benn ct)n anber Ijcljlig. Seljn
leticii Hetjbt Bei) l)I)m imb f)ilfft bl)v nocf) nic^t-j, imb furtilirf), bie locl)fec

1" iiuidjt teljiteit Gt)i-iften, ec' macf)t nur gtcl)feiicv\ e§ mufe nocf) gar tiiel ()ol)cr
mit bt)r fommen. Sme tnol ilit lange tiel)t bitj bie aller öefte tncljfec, bennocf)
fel^am^ getne^en ift ]u prebigen. £03 l)em6tftuc£ unb grunb beS dniangelii
ift, bay bn Gljriftum Ininor, el)e bu l)tin tnnn erempel faffift, anffneljmift unnb
ertennift alß cljn gäbe unb gefdjenrt, ba-j bt)r bon gott geben unb bel)n eljgen

li fei), alfeo hah, ioenn bu l)l)m tuifiljeft obber l)orift, baä er ctttoay t^utt obbcr
lel)bet, bas bu nit t'lr'ellff c^M't - c^' fclb (5l)riftuy mit foldjem tbnn unb lcl)bcu
fei) bel)n, barauff bu bid) nit Ineniger mügift norlafjen, benn aljj t)cttiftu c3
tf)an, ia al^ toerift bu ber felbtge 6t)riftu§. Siije, ba§ ^el)ft ba§ guangclium
redjt erfennet, bay ift, bie uBirfdilnencflid) guttc gottiS, bie teljn propliet, fel)n

20 'Jlpoftcl, tcl)n engcl Ijatt l)l)e mügeii au^reben, fct)n l)erlj l)l]e giiugfam
normunbern unnb 6egrel)ffen, baä ift ba§ groffe fehjr ber lieBe gottiy ^u uiifs,
baiion Inirt bas l)er| unnb geiniffen fro, fieser unnb |ufriben, bay l)el)ft hm

iXetxF sfc^/C--' SrumfiXo'-» 2 Wdjg P weiß JF" 3t%\imGWlLu'''Lo- ©anct
(r--^Lu'--]amtJ\--^ $ctcrXo*-6 4 i'ngct X«*"« /.o'- »A'Ä* f etri G=-^IT'iXi('-^- =-«Xo«-'
K"^W 1. spct. 4 fehlt Lo*-^ SPotri (so) Lo' i.] üj Lo' ijö g^riftuä Ijat fut Bnä

gctibcn linb »n§ ein furbitbc getanen, ba§ ^5r folt na^fotaen feinen fuSflappcn. Lo*-^ 5 ftc^ft I'F

Sette i'' lieb io* ö erjcijgt /<■■ U)utn G Wi Lii^-* Lo'-- ^ S bcinen io'^' mäj^tm I'
nic^ften FÄ'-^ 7 geringfte G-- ^W; Lii'-^^ Lo^-' SK--' geiingefte Lu^-'W S ift /e/dt

y,)t'-3-»Z„6-8 5et)lige K"-' ü 6tel)bet Lo' Weiß F 10 gar /'ehlt K-'G-'Lh'

;; Ijeljt P/' jefet Ä* i>i% I'F ii^GWlLuLo^-' K --'S W ic^t F Weife F benHoe^t Pi-'
l-> rjouptftuii PF IjcupiftüdE U' tjaubftüdf /v=-' '^auBtftüd X' 13 ce PF cäiim] ju eim i-'

fDffct Lu'- * Quffncmcft PFLu^-' Lo*-'' SK* W ouffnemift Lo''- " aüfnemeft K-- ' 14 eine

Z-H-MF gab i^' ie\^mät GWiLuLo--» K--> SW gegeben Po'-^iti- « If Jö imnn i''

tl^uet GIFzZu'-iio'-«-«« Jü jloeiuelft io*-°-'-*X"*-«.S' er fetb] bei felSiä -'•' felbS «i^«
II\S/.ü'--» fotic^emP' IT hax\if\ F mogcft PP'Ä'-^ bmn fekli G^ Lu' K"- ^ Lo'^^

r)ettift bu Zo' fiettcft bu yi'---' fö gctfjon FLuLo--' SWK'-* ja Zo" ttcrcftu io'- '
;y uticiidjrtengficf) in oberfc^nicncfage /-«' Dbcrfc^wcniilic^c G--'Pii--'io'"« überfdöweniilid^c A'-'
uberf(f)njcngli(^c Zu'-'^io"- « .VÄMI' guetc O'iriZ«' Po--'-' güete G-'Z«-- ^ iO lein

unb (fngct Zo' mögen FK''' gcnugforn G'-'WiLu^--Lo*-^ gnugfont tan Zi^'-^ir gnug=
fam tan K* 21 groß K--^ femtr (so) Wi fereer G--'Zu'-'Zu«-« -^2 loütt F

giuifjcn A"-- ^ frieben Lo^''"- '• ' Lu*-^B W

') B; bypooritae. -) B: docendi haec optima forma.... denique etiam ad-

modum rara.

12 Äitdöcinjoftiüc 1522.

6f)itftlitf)cti glalobeu pvcbigt. Xauun ()et)ft folcf) pvcbigt (Siiangcliiiiii, bac'
laittt miff bciitid) [30 IncI, nl^ el)n frolicfjc gute troftlid) fiottldjafit, Uoii
luildjci tiott)d;afft bic ^lpo[tcUii geucimet luerbcn tjlücUft bottcn.
3r!.i),6 S)auon fagt 3ifata§. 9; @l)n ünb ift un§ geporen, eljn Bo» ift un» geBcn.

^sft er uns geBeu, %o uuiB er uufjer felju, ^o muffeu unjr uufe aurf) fel)u s
9)1)111.8, 32 aun^l)mcn olB beis Im^crun. Unb 'Ko. 8: Sßie Iiatt er uiiß uit alle biug
foüen gc6cu mit feljnem ^ou? Sitje, tocnn bu cil^o CUiriftum fnjftft alfe elju
gntic bl)r Iju el)gen geben uunb liliiel)ffillft nit bran, ßo biftu eljn (5l)riften,
ber glalnbc erlofet bid) Hon ^unben, tob uub belle, mac^t, ba-:5 bu alle bing
ubirlinubift. '^tdj, ba fan niemnnt gnug nou vebcn, ba t[t bie finge, bao fold; lu
prcbigt l)nn ber Inellt Oorjc^lnigen ift, uub borf) alle tage bas (5-uaugclium
gerumct ift. Sßenn bu nu (ff)riftunx nl^o baft Inim grunb unb belübtgutt
bel)uer felidel)tt, Senne folget bav anbei fturf, ba-j bu aud; ijbn luim erenipcP
fnffift, ergcbift bid^ auc^ al^o bel)nem ncbiftcn ^u bienen, inie [5yi.?(5] bu fibcft,
ba-J er fid) bbr ergeben t)Qt. 2ibe. ba gebet benn glalnb unb lieb l)m fdjiuancf, '^
ift gottic' gepott erfüllet, ber nienfd; frolirf; unnb nnerfdjrocfen Iju tl)nn uunb
^u leljbcn alle bfng. 2)rum6^ filje eben brauff, 6f)riftu5 oI§ cljn gäbe ncf)vct
bel)!ieu glalnben nnb madjt bid) luim Gf)riften. "Jlbcr Gfn'iftuö al» cl)n
ej:empcl übet beljne tuercf, bie umd^en bid) uit Übriften, Bo»bern fic gel)en
üon bl)r 6l)riftcn fdjon junor geniadjt.-' 2Bie ferne nu gäbe unb ereuipel fiel) ■i»
fd)cl)beu, feo fern frfjeljben fid) aud^ glalobe nnb lucrcf, ber glalnb batt nid)tö

] (Ji-cbigen G--' WIImLo^'" K^"*SW 9t))rcbi9t i'Xo'"-' S>avuon F jolidf) !■' foldjc

£uOXo'-«Ä=-'ÄTr ]blä,( Lu"- 2 tcütfd^ FK'-' tvoftlicf)c F tvofttit^c (nriL:, l.u' ^

K^-*SW .S luolc^ct P luolidjcv F «poftclcn I'F jiuötfffaotten PFK^^ 4 jaget /.u»

Sjai. /v' 3Joio. Xu-Mr 3fo. Xü=-'-» 3e(aia§ O'-'^Lii-K--^ Lo>-'^ 9 fehlt Lo*-" gcfiovii

i''X!tä-«Ä'-»Xu«-' .Sir gcporn n'i ]m PF ^(Qtben (auch 5) cr--^LitLo'-»K^-* !i]V

6 annmtn PFLuG^-'Lo-''K--*SW )in]mn PF SRomo. i-Vv'-^ir ^om. LuLu^" ,SK>
61? S3nb jun SRomcrii \pxiäit ©. *15out, äBic (oll et bitS mit l)^m nic^t oUeä fdjcndfcu.' Xu'--

7 fun PP' eine a--''W; Lu^^'WLo^ cl)ne G'A'^-' cljn] bcine Lu*-'Lo''-'SK* A' gafi 7-'
gegcten a--^lA>L(i''*K--*.3W jwciffetcft P jWeiuclft Lo'- ■'■'■' SLu*-' bavon U'

y glaub Pi'' cvtofet i'^ 10 genug 6r--')FiX«'-'Xu'-'ir gnug bauon £0' Hag i'' joticf) 7'
joie^e Om/MLo^-'K-^^SW jötc^c Lu- II Jivcbig PPV< pvcbige /.o' bod^ /ehlt La Lu" «
-VA'Mr tag PF Vi gevtjümet W--' X« Au--" 7i--* .Vir gcr^uniet (V Wi gcteiimct PF

ift) lüivt A'--' loirb G'--^Iai'-'- nun i'A' nun A'-' ^fi'l'tüut "' ^auitgut A"--' Ijaupt'
gütt P l^auptgüt i'' 13 33enn PAu'-« Ao'-'A'*,S'tr SDann P' 14 net^ftcn PA'--' näc^ftcii P'
75 @id) /■' geet Pi^ ©laute TT litii GWiLuLo''-'SK->]V (i^toang 11' 17 ^m fehli
Lu- » 2aruni6 rFLu--^ Lo^'OSK* U^ ®an-uui6 Im' bavouff PK* eine Jm"- ' K* \V

ncict 77''ncevct aWlLuLu--»K'-'*Sfy IS macfjct Lu'-^-* Lu'-'S jfi einem /' /!»BBctl
Dlicv (su) Au' feouber Au' gccn l'P' M fetv PA' fcvn GIVi Lu°-^ SK'W nun J'P'
21 ferr i'A' ferne Au'--' glaube (hcldcmal) G--^Wi Lu'-^Lu-^'SK--* ©toubc (beidemal)
A»5-Mr gtatube fi'.; G"

') JA- ut t'um vitiie tiiiie t'iiniuuidac iin-hetypum tibi proiiouas. -) B: Proinde
diligenter ubique in .s:icris, praescTtiin Apostolicis liteiis liact- duo iiixta cxpi'iida.s et
pariter di.si-as. ■'') H: ut typus auteiii eXL-rct't tua opcra, qiuie ut Oluistiaimni ti- uoii
reddunt, ita tarnen a (Jbristiano tc proticist-uutui-.

(.^iii flciii Ihitcvriiijt. 13

ci)flcii§, ^oiibcvii nuv (^f)riftiic- linncf iinb (ckn, Sie Incvcf ()n6cn ctum-j (\)c\tn
Hon bljr, foücn ntu'V aiirf) iiit bct)n (\)c\m, fumbcrii bc§ ncf)iftcn fcl)ii.

Savumb filicftii, (i-iuiiigclium ift cl)flciitlicf) iiit el)n bud) bev c^cjcl! imb
ficpott, bO'S non iino fobbcrc iin^cv t()un, feotibcvn cljn 6ucf) bcr flottidjeii
liorT)cl)fiiiiigcii , bnvl)nii ev uiiü tiovf}cl)fictt , aiibciitt iiub gibt alle jcljnc giittcr
iiiib Uioltliat 1)11 (Uirifto. TaS nbcr (^"fiviftit-j iinb bic '^Ipcftoln Hielt giittcr tcvc'
geben nnb biii? gejeli anbiegen, ift tut vedjnen nnter bie Uiültl)nt Irie
ci)n anber toerd &f)vifti , benit rec^t leren ift nitt bie geringft Uio[tf)att.
Tavnmb fef)cn >iit)v aiuf), ba§ ev nit gvclulirf) bringt nnb trel)6t, trie '•Hiofes
tl)nt i)nn fclineni bnd) unb be-j gepoty nrt ift, feonbern lieblid) nnb frnnttid)
Icrct, fagt nnr, Uiiiv t^n t^nn nnb laffen fet), toas ben utjelttiettern unb
looltfiettern begegnen lücrb, tretjbt nnnb liluingt nicmant, 3« i^i'rf) f50 fenffte
Icret, ba>j er nieljr rctjtjet benn gepentt, t)ebct an unb fagt: Selig finb bicii«o"ii.-''.3 ;
armen ^, Selig finb bie fanfftmutigen k. Unb bie Stpofteln Braud^en aui^
gcniel)nicflid) ber tnort: ^sd) Hormane, id) bitte, id) flefje jc. 5l6er 9)lofeS ber
fpric^t: id; geriete, id) tjorpiete, brelnet unb fc^recft baneben mit grelDtid)em
ftraffen unb penen. ?ln^ bißem unterridjten fanftn nn|lid) bie (^nangetia
tefeen unb l)oren.

Sßenn bu nn bas G^uangeli buc^ anfftf)uift, lifeft obber f)orift, Inic
6l)riftnä t)ie obber bal)l)nn fomtnet obber ijcinanbt tut l)l)m bradjt »uirt, foUtu
ba bnrc^ Oorncl)men bie prebigt obber baä Cfuangelium, burc^ ioilc^S er ^u
b^r fommet obber bn tui t)[)m brad)t »xnrbift. Xenn (Jnangeti prebigen ift

igunbctXü' ßftvifli /.«=n- c^gcnS J"/.»'/.©' eisen? i«2-«Xo'-»ÄiC*TF ^^ au^]
noä) OLo^-'^Lu^WiK* nec^ftcn PA'-^ näc^ften -F 3 \i^^lu PF ctjgenttidE Zo'- •"■ gcfe^e
<!'■ ä Wi Tai Lo'-' S WJ< * 4 forbeie PFKLo- 5 barinnen F ucv^ciüit 0-- H.u'^ G «(joftet
Lo--' 3tpoftern i.o«-« FGLu A',S' JV 'iipofteten P S geiinsfte G^- 'Lu W-'K-'* .S gcvingcfte 11"
9 auä)] äuä) F hingt /' tveiiet /.o« 10 tijmt 0' lo- mi ixuntlid) feJdt PF irmnilliäi
Lo*- '■ K* freünbtlic§ A'-- » fveuntlicö Ao'- '■ « frcunblic^ G Wi Lu Lo^- '• « Ä FF 11 t^uen G Wi
Lu'-^Lo'' 3U lojjen GZ» /,o'"*,S'U' jä taffen 7v'--* ;i^ fiegegen A^-» toixh Lu Lo'-' SW

3h)inget Au^-»!)' fenfft A fanffte A'* Ao« i.9«i^tAA'-* bcnn]DnbA'"^ 5e6t

FK'-'SLu" feinb (<i'<i:h U) PF 14 jenfftmutigen PZ.«'-' G-' Ao' ■' jenfftmiitigcn A

k] »nb io fort an Ao*- "■ ?lpoftc( G-' A« A'^-* Ao»-« ,Sn^ gctvaudjen A,o'-" J5 gc--

meljnfüc^ P gemeljniiUd) F gemeiniglich Lo'~''G--^Lv^ geineinigtid) Au'-°- "/.o-- "-'-S'Tr gemeing:
tic^ Lu'-* Lo^ gcmeinli^ A'^-' gemeinigfüc^ 7i* «ortcr A' ooitet A'- Wörter G-- ' Lu'~* Lo^~*
SK* je] snb bergteic^en Ao'- ■* J6 treumet iC'-' fa^recEet G'-'AuüT'-'Ao'-'Ä bar-
neben PF gvelulidöen /' greulicfien Ao'*" greulichen F IT »nterric^t A«'-' (onft bu Lo'--'
19 nun A- guangelii C^'-Uai Lo^^'SK*W ßuangction Ao*-' t^uft Lo'-''- tf|üft AA' ouff=
t^uft Lic'-'ir liefeft G'^-'AuAo'-SSyt'Mr licffeft Ao-'/v^ M tompt Am' " A'»-SS'n'Ao«

lömpt Ln'- 2 G-- ' Ao'^» jmmib (so) Lu' jemanb .S7,o" gedtai^t io*- " hjürt F fott bu Ao« '
■21 tiernemenPAA»G2-'Ao--«A'«-'STr öerncmmen A'* ))rebig PF (jrebige Ä^-' molic^S A
2> fompt AMr foni)3t Ao« geirac^t Ao»-= »erbeft PF hiirbft G^-'K-Lir- mirft Lu'-'-'
Lo'-' S W euongelion G^- ' Au'-* A»-* Ao*- «"« ,§ guangetium A«- « II'

') B: raulta, quae ad vitae institutioneni pertinent, docent. Auch S. 13 Z. 8 ist
ied)t leren mit vitae institutio iriedergegeben. -) B: beati pauperes spiritu.

14 flirdjenpoitiUc 1522.

nicf}t§ anbcvs, beim Gliriitum ^u iiiiy foineii obber unS tut i)f)in tn-ingcnn.'
äßenn bii at'cr fil)eft, löic cv luivdt uniib ()ilfft l)bcrman, |u beut cv fomiuet
uiiitb bie Iju l)()m Brad^tt luerben, foütii luiffen, ba§ ^oidß bcv glatobe ijn bl)r
lüivcfe unb cv bel)ner feelen efien bie jelCiigc {)iilfi unb guttc an ijciitt buvdjs
euangclt. §eltiftu ^ic [tili unb (effift bl)v gutt tl)iin, ha-i ift, feo bu cl &
illeluB-ift, ba« er bl)r irol tljii unnb f)eltf, ^o (joftii e-o getiuB-, ^o ift CUji-iftu«
belju unb bl)v luiv gnbe gcjcf;eiicft; bavnac^ iftS nott, bae bu eljrt erempel braiife
iitncf}tft uiib bel)nem ncl)iftcn niid) nlfjo fielffift unb tl)ueft, Sct)eft aud) t)t)m

3fi. .10, i.sljur go&e unb crcmpel geben, bauoii jagt ^\)a[a-i 40: Sclitt getroft, fetjtt

gctroft meljn liebe» üold, fpric^t eWx ^nt gott. Sagt i)u ba§ :^er^ .Söievujnlem lo
unb lieruift fie, t)f)v ift Dovgeben tii)x<: funb, (5^n enbe fjntt l)l)r mifletl)ntt, fie
l)att lUüiffad) gutt empinugen öon bei l)ünbt gottio fui; aüc l)l)V junbe k.

..a))üic2i,i7®i^e ^hjiffa^ gutter finb bie |h)el) ftuö ^nn ß^rtfto: ©abe unb ejempeU,
Initdje and) [inb bebcutt burd) bie ^ioel) ftud be§ evbteljll-j, bie ba§ gefe^ TOofi
l)u el)gent bem erftcn ^on, unb buvd) »il anbev figuv. 15

äBic tuüt c-J funb unb fd)anb ift, baJ mit uu» (S^riften bal)l)n fomen
ift unnb \v\.]x feo uniilet))iig t)va ßuangelio gctoe^en finb, ba§ lül)vB nit allcljn
nit tiovftef)en, fsonbevnn nud) aller crft bebuvffen, bn§ man unä mit anbern
budjern unb außlegung ljcl}ge, loaö brljnnen Iju fud}en unb Iju geUiavtten fclj.

1 tumcn W 2 fic^ft PF fic^eft W wirdE Ao"-» wirdtet -F ^ebetman PFöWi Lu^-'

Lo^-" iebettnon iu'-S9A"*n' tummet Xo' tonHit y,ni-»-''/i2-*Zo«^ä^'Pr fompt (J--^ Lo'-''

Lu^ 3 a,tbxaäii Lo*--' SoXiä^i F \oi^ii LuLo^^» SW gtaufi i?" 4 felSigcit F ^itff i^

:^uIffeiu5-SS'A-»IF gucte y"'iu>-°- 5 guangcüum A'/.»--« ßuangcUon iu'"' G2.3x„*-8

ÄA-"--« ^atteftu i'i-' §eUeft buA-^ ftttc G--^ A«= ftiüe Xu'- •'^« Ao«-' A'--* .SIF toffcf' -P^

gü«A' hae, \\i fehlt G^-^K'^-^Ln^-- 6 ^\a\xU\t l'FK t()ue G' IHZo-ÄXu^-« l^etffe

r,TnXitAo'-»7i--'.s'r 7q,a'bmF bar nod^ A"^ ift PA* barau§ Gm-LuAo'-'Srr

bnrauß PJ'A' S mac^ft A' beincn AuAo«-« ned^ften PA-- •' naiJ§ften A' t^itft Xo»-=

Xu- " W tfiüft A'=-* 9 gat) F gcgeBen Xo'-^ ^eiaio W 3cfoiaä A'- Xo*- •■ 3efa. G=- ' Xu

Xo«-»A'*5 iO fehlt Lo*- am Kiiij önb ypric^t A:' i»/« Sroftct troftct [tvoflet Xh«]

mein toW, fpririjt cwcv gott, Siebet mit Scrujalem fvcunbttid^ unb prebigt [ptebigct Liv- « It'J ijljv,

bnä l)^tc ritterici)afft ein enbc Ijat, benn l)l)ve nüfictfjat ift üetgebcn. S)enn jic t)ot jwifeitigeg [jroel)^

fcltigeg Xir-") empfangen »on bcr .^anb bei Ciertn umb alle l)f)vc fnnbe. 2iefci jluifeUigel, ba§ ift

bicfe araiffac^c güttcv [Sieje jluifai^e guter finb bie jluel) ftud in ßljrifto Lii'-^W] Im*-'- Lu'-^W

JOVoU^Lo'-' emxGLu'-*Lo''-'-'SK* tütottP türon FJC'-^ %ixxt F ©aget Xo«

3eru|atem G Fl'i Xu'-* Xo'- '•«-», SA'«-' u 6criiffct F jl) P öergcBe P >)fiver Xo«

funbe Wl Lu^Lo"^- '- '■ » S funbe OLu-'-'K-Lo" fünbe 7\ '- ' enb A«' Ao'- « IJ jluiffndöt /.»'

itjre Xu' t)f)re IKiV-o« frc FXu«-« Ao'- ».S Vi jluifai^te 117 jluiffadfje G' La'- ' jUnfa(f)c '-■-■ ' Xu

Xi/^SSVi^-iir gilte P gute F gntte Ao' fcinb PA" Ijiuel) fehlt Lii' 14 luötdöe F

luetdf) A^-* feinb A' k-beiitet F ftüde Xu'-«ÄAo» ftiiäc Av* ÜKofe G'-'ÄI'-'X«'-« SU'

Xo« J5 fun PA' anbete FLu'-'Lo'-'-K'^K* W fignren Ao'-'> 17 roi)r] mir A*

t)nflel)ffig P DufTeiffig FLo^'-'W fe^nb P feinb A' 76' Betftecn 7'A' tjerftc^n K* U--

borffen 7\ ' 7!» Püdtjet F iüdörn fsoj Xo« barinnen Au' A'-- ' barijnnen G'--^/.u-

') Beachte die lateinische Konstruktion des AkkusHtir cum iiifiiiitiro. ^) /.'.• iinhiliio
id tibi foiitingit atquc iaiu idem beueficii accepisti spiritualiter.

gilt f(cin lln(rrtid)t. 15

Sl)ntcmnt bic P-iianc'\eH iinb Cfpiftri bcr '^(poftcl banimb nLirf)vickn finb, bo§
fic icUi l'olffjc tiei)!ia- fcl)ii luollen iiiib im-? tiunifjcii l)nn bic irfjvifft bcv pvoiifictcn
iiiib 'J3tofi bcv nütnt ti-ftaiuciit-?, baj lin)i- alba jcU'-j Icfjcn imb )c()cii Jollen,
toic (fljviftuy l)iin bic Uiittbcl tt)udjcv flctnicElct iiiib l)n bic frippeii flclcf^t fei),

■'- ba-j ift, luic er l)iiu bei frfjvijft bev prop()eteii iHivfaiJett fcl). Xa füllt iiiiBcv
ftiibini iiiib lefjeii fid) ulieii iiub fel)Cii, lua^ 0"l)viftiiv fei), Ino Ijii ev flcben fei),
lüic ev lHn-fpvod)eii fcl), unb toic ficf) alle fd^rifft aiiff tjijn liicljc, a(» er fcI6
fagt ;^u)t)an. T): 'ilsenn l)t)r ^Jiofi iVtcUU'ctet, fjo glcHibetct l)f)r and) inl)r, bcnmod.r.,«
1)011 ml)r l)att er gcfd)ricbeii. Stein: forfc^ct nnb fiid)et bic fd)rifft, beim bic 3oii. 5,39

10 felbigc ift'3, bie Don nit)r gct?cupife gi6t. SoS niel)nct fanct 5l*au(uy 9{o. 1., baMöm- 1.2
er l)nn forn an i)in grüß fprid)t, Sa-? C^nangeU fcl) non gott Imrfprodjen
biird) bic propl)etcn l)nn ber l)cl)ligen fd)rifft. laijtx gefd)idjty, ba-? bie
@itangcliftcii iinnb '^Ipoftcl t)ma bar un§ l)nn bie fc^rifft lxiel)feen unnb fprcd)cn:
[»(.91 g] 'lUfeo ifte gcfrf)rietien. ^tem: ba-J ift gefd)cl)cn, ba? bie fd)rifft bev pi-o=

i-' Poeten erfüllet Unirben k. Unb 3tct. 17. ba bic acffalonicr ba-J (JunngcU mit 5iv.i. n, n
aller Inft l)ortcn, fprid)t Sucae, ba-? fie Ijoben t)nn ber fd)rifft geftubirt nnb
gcforfd)ct tag unb nad^t, 06« al^o \vax toere. 9U^o ba ©. 5pctrii» fct)n Gpiftol ■ i'ftri 1, ic-12
fd)ret)6, ■mitten Ijm anfangt fprid)t er: 93on biffem etnrem f)cl)ll f)a6cnn bie

1 Setjtmal /■ Seite mal J' Setitcmnt 7i'^ öuangEÜen io*-' ßuongclia G-- 'iu Zo'~'
K-^*SW epiftetn G'^-^LuLo'^'K"'' .SW 2lpofteIn i'X!<^-»/,o«-«SÄ'*lF Qt\ä)xiim PFK''

ictjnb P feinb i^ ä \^ P \elb^ G''-'Lu'--S I.o*^' \oli<i) I tjnn ber 7.0* .i 9J!ofe G^-a
Ä =■'/,«'■-• 5- «ir 4 lui^nK- iu(^nri.oLu(r-'WiS tüäjn F niiiibcttüc^ev K'W gcteljt K-
gclDicEea02-3io/,uif2-»,Sir 6 ftubiern 7i =• * ftubiren Zo*- ■ ftubieven i'Z' gegeljen /.o»-^

Lu'^-^W T Wie ev] lob ju ex GLu'~^ Ln-^-' Wo ju et Ä'--' ji^e LoGWiLuK-~*>S et]

it Ä^ felbl GLn'-''SLo'--<' S 3oi Lo'-' So^onnc? G' ^m So^annc (ohne Zahl) Lo*-^

3\o\i G--^ K--'Lii^ gtcubtet (beidemal) Wi glaubtet (heklemal) K' gtauJtcn {heidemal)

PFK'- ' 9 ei 5at son mir io'- geid^riben PFK'- =• * forfd^cn PF fud^ent PF jutfjt TT;

gjc^tifft PF 9^ 10 gtem Su^et Ijnn bct fc^vifft, beim 'sjtjx meljnet, »j^r ^abt bac- leben btinncn.
lönb fie ift§, bic Bon mir jeuget Zo'--' W felbig i^ felbigen n'j cjeugniß /-o' äeugniäZ«'-*!!'
jeügniS Ä' gjiigniä 7r- meint Z" fönt P ©. GTTt'y.uXo--» ÄIC ^aul. A' V,o<- ■'■ Sofft. P
SHomo F äun Siömevn am crftcn K"-' jun ^Römern am erften GLu'''-'"-^ Lo-~' SIV jun Siomern
am erften Xk' jun Mümern om ]. Lo~-* jün Si^öntern om etflcn Ä'* ba] isaS Lu'Lo'-'SK*
11 ^nn fehlt GLuLo--'SK^-*W guongelii G--^Lu^-'Lo^ ßuongelion Lu*Lo*---'-'SK*
Eunngelium iu^- ' TF Borfptotfjcn] »er^eiffen Zo*- •'' 72 gfc^rifft P gefc^rifft P' i3 ?l})oftetn
IC-' Ijnn fehlt K--' 14 gejc^riben PPP-o' A'* gcfcfjrifjt PP 15 ic.] »nb ber gleichen
Lo*--' -Äcto. A''I^' ?tctH. 117 tjnn ben gcfc^ii^ten bcr Slpofteln Zo*- ^ S^cffatonid^et A"'-* G-- '
Im''- ^- 'Lo^~'- '• " IT' S^cffatonicer d'' Zo- lefjatonitcr TT'i Scfiotonic^er Zu'- '• * Zi ^ SLo" öuangc'
lion G=-^ZH'-',sPo»-'i g-uongclium Zir"-«!!' 76 ottem Z' fioveten TT/Zo^-'Zv"* Zu« f^ P

gejc^rlfft F gfc^rifft P geftubiert PA'^"* 76, jr »nb gcforfc^et fehlt K'' 17 ba] bo§

Zn'-'- - « Zo" IF ©. fehlt K* Sonct G WiLu- @5ct K^ feine Lu G'- ' Po'"« SK-'* W fcl)nc
G'IT-'i ßfiiftct PFGLuI.o'^~^ SW IS eüwcrcm P clucrcm A'* cülncrm F eloerm 7i'-'

7.S;//6, 7 SSnib be» gtnubcnl Willen aber Werbet ijfjr eiidj frewcn mit »naujprcdjlii^er Bnb l)ertic§et
fteubcit, Bnb ba§ cnbc eWcrl glautcnS bnuon bringen, nemlirt) ber feetcn felirfeit. [Von liier ah
auch Z«''-"!!' *Jiai^ bicfcr eWer Scligfcit] ^aüj loelc^er felicJeit ^nbcn gefnd^t Bnb geforfc^et bic

') B: non longe ab initio.

16 fiircf)ciipciftiac 1022.

pnipT)ctcn fitf) ticforfcfict , bie ba imii bißer fliuib t)iin ciicf) c^elneliffnc^t daficn
iiub ciiiidjt, an']'] Inildje obbcr liia§cv tjdjt ijljii l;ct)d}ctc bcv nel)lt (ilirifti, bcv
1)1111 l)I)n Uiav, uitb liorfiinbigt burd) fie bie Icljben, ^o bo finb l)nn 6f)vifto,
uiib bie nncf)fol(iertbe fiarljcDt, linldjcu co aud) ift offeufmrt, benii nit l)t)ii
)el6§, Botibcrn uiiy l)aben fie jold^e bing bargctl)an, luildjc t^t finb geprebigt ■■
unter. eu(^ burd; beix t)el)Ugen get)ft, bev öom t)t)mel gejanb ift, luitdje bing
nucf) bie enget begcvcn ^nfc^alnen. 3Bq§ \viä t)ie mit S. ^4-^etvu5, benn un§
ijnn bie fd)rifft fiiren? aU fo(t er jagen: \vt)x prebigen unb offenen eud) bie
frfjrifft, burd} ben ()el)ligen gel)ft, boo Ijlir felbS mugt tefeen unnb fc[)cn, limc'
brennen ift, unnb üon irtlt^er l3et)tt bie propt)eten gefc^rieben t)a6enn, Jüie er 'o

sivn. 3,24 1!] aud) fagt ?(ct. 4: Sßon biffen tagen t)a6eu aüc propfieten gerebt , tion Samuct

suf. 24,45 an, bie ba l)f)e gelneljffagt l)aCien. Trumb fprid)t aud) fiucac^ 8uc. nlt., ba-j

6t)riftU'3 ifüb ben 3(poftoIn ben üorftanb aufftt)an, bac' fie bie fc^rifft üorftunben.

So(). 10, 2tf. Unb P{)viftn>j ^sol)an. r. fagt: 6r fei) bie tl)nr, burd) l)f)n mufe man el)nge()n,
unb loer burd; ijl)u el)nge()t, beut tt)ut uff ber t[)urlimvter (.bcv t)el)(ig gei)ft)

10

^pvop^ftcn , bie uon bcv jutünfjtigcn giiabc ouff eud^ gelncifjoaet ^obcn tonb Mafien gcfovjc^et, niifj
tueli^e «nb lueli^ertet) jeit beutet ber geift ß^[)rifii, bet t)nn t)5n [jnen Ln^-"]!'] toav 6nb juor
[juuot /^(i^-'irj bejcugct lint bie Icibeii, bie l)nn 6()rifto finb Dnb bie ^erücfeit bavnad), ircldieii
e§ offenbaret ift, ®enu fie l)al)en§ nit^t fl^n [jnen J.ir'-'^U'] fetbä fonbcrn lni§ bnrgcttjnn, loeld^S
cucf) nu uettunbiget ift , burc^ bie fo euc§ ba§ Suangeüon »ertünbiget [jnien , bur^ ben ^eiligen
geift Dom fjijmet gefanb, melc^S aud^ bie finget getuftet ju fc^nwen Lo*''Lu^-')V

1 crforfd)et 7v* bie bo] bn bicA'* gnobe ^;U7Z«'~»/,o--'-°~* .SA'» genob Ä^ ge=
Ineiff oget i'Y.o'- * geroiffagt /-u* 2 raölic^e A' roafjer] ttio§7v'-» jeic^nete A' jeigcte /-«'■'■*
Lo^-'SK* .3 inen A' ^^n mar] i^m War A' -• => »ertünbiget A"/!* ba A'Au'"» O^-'A''^-*
Lo'-'S fcinb PFK' Ijnn fehlt K* 4 rtolic^en F offenttart (so) Lo' jnen F

5 fotic^e F iD&licfie F je^t AT* t)e^t PF fe^nb P feinb F gprcbigt K- geprebiget A'
C Ijon bcm A' gfonbt A'^ ltio[id5e A' 7 ticgereten A'' jufc^ougcn 7' Sanct (V ir/A"--' A»-
©ant A'» «nl ftidl K--^ S Ijmi fehlt Lo''-^ idjviftt] fdüff (so) K' gefc^rifft FF--^

fuä)] j()n A'-'' 9 gfd^rifft FK^ gcfc^rifft A' gc>)fte K- mögt A'* möge K- mögen PFK'

Hinget If 10 barinnen A'» luoücficr F gefd^riben FFLo^G--^ K^ Ln- gfi^rificn A"-

U fagt] fiat K* 9Icto. K^■*^V %du WiW-^ actitü. K- ijnn ben gefc^ic^ten ber ?lt)oftetrt Ao'-^

4] iij Ao^ 12 bie ba l)^e gcWfljffagt Mafien] »nb §ernaii&, H)ic Biet Ij^t gerebt (joBcn Ao*-^

gweiffagt K- gemciffagct A'Au« IT ®arum6 PA'O' UlAu'- «-« Ao«-«- »SK-^*W Sarumb C/- ^
Lu^-^Lu' Suce am tctften Ai* 2uca^ am teuften /.»" ßucc utti. AY>o-- 'aS Succ »It. OLu^-*K'
Lo' Succ utti ll'i Su. »Ui 7v» ßu. btt Ao'-» i'uce bUimo Ah' II" Suc. ult. fehlt La*- ^ 13 ^aU

GinLH^-''Lü''-'-'-^'K'-*SU- ?lpoftelcn AA' <!UiofteIn G U'i A« Ao=- '• «-»A\'ä"',S'ir ben 9tp.
b. »erft. aufftf|.] ben iungern ba§ «erftcntnil geöffnet /.o*-'' ouffget^on Fd"- ^ Lu^-^ L.o^-*-'''
K'^-tSW anfft^on] eröffenct £«« gefc^rifft F gfc^rifft F 14 3o^onni§ am 10. (iLu-

So^anniS om tc. Lo''-^ SofianneS am 10. ir So^an. am j. I.o^-'K'^'^S 3oVunc§ am y. Im'-^
tjm Soljanne Ao'- ^ 3ol). am 10. /'.o'-* So^annig j. A'AC- • G So^an. am 10. A»»-'-* 3o]önii"'-3
om 3cl)enben UV mnffc Au* mufjc L^o''-' Lu'>-°K* S t)n geen F ^ngcen F cingctjcn il'-'Lu
Ao*-«.Sir el)ngel)eu G'IIVAo^-'A'« ir, ^ngeet FF eingebet (r-'Lu''^'' l.u^ > K' S eljugc^et

G'A"«Ao2 ein gc^et Au' G» tl)uct OMnAo^ t^u /.»« Dff] auff Fl.n J.nO K'-^ ."^W [La'
stellt auf! hinler ©eifty «ff fuhtt K'-* 3()uv^utter /.»■•" tt)orf)nter A'* Kjnr^i'itev H'

^eilige Lu'^-'SLo'' .^eilige II'

©in (h'iii lliitcrrirf)t. 17

ba§ er ftitbct luelibe iiiii) jelict'eDt. X'Ufjo ba-3 cnbticf) rxmx ift', luic ba»
(Sitnngeli fel6§ |cl)fler iinb untcrridjter ift Ijnn bie fc^tifft, glel)rf) luie irf} mit
bifjcr norrcbc gerne ba-J ©iiangelium Ifclineii itnb uiiterrid)t flefieri luoHt.

'Jlber [it)c Ijii, luie feljn luu-t fruiiie {iiibcr lt)l)r fiiib; auff baö luljr uit

.■. burfften l)nn bcr fctjrifft ftubirn uiib ßfjriftum alba lernen, l)alten h3i)r ba§
ganlj alltc tcftament üor nidjts, alj bnö nu nnfe fet) unb nicf;tS met)r gelte,
IJLi cy bod) aUel)n ben nnnteu l)att, bei-? c-i Iieljüge fd;rifft t)el)ft, Unb (Juangeli
ei)gentlic^ nitt fdjrijft, jjonberu munblid} loort- fcl)n folt, ba» bie fc^rifft
erfur trüge, lüic (it)ri|tU'3 unb bie -iipoftel tljau ()a6en; 3;arum6 auä) (iljriftus

lu feI6« nidjts gefrfjrieben, fjoubern nur gerebt Ijatt, unb fclin (cre nit frfjrifft,
jonber (Ä-uangcü, ba-J ift ei)n gutt botjdjafft obber Dorfunbigung genennet l)att,
ba§ nitt mit bcr fcbbernn, |onberu mit bem munb foE getrieben Werben.
?(l^o faren luljr lui-' unb machen aufe bem ßuangeli eljn gefel^ bud), eljn
gepott Iure, auji (5l)ri[tD ei)nen 'J^lofen, aufj bent t)etffer nur el;nen lerer.

15 2Ba§ folt nit gott üorl)enden ubir folc^ t£)um üorferet OolcE? @§ ift billic^,
ba« er un-j tjnn beö Q^npft« lere unub mcnfdjen lugen Ijntt faren laffen , ba
lol)r fct)ne fc^rifft lieffen faren unb au ftatt l)ei)Uger fc^rifft i\)m lugentjafftigen
narren unb bo^en f d^ald^ * Secretalei lernen muften. D löollt gott, ha§ bei)
ben @t)rtften bod) ba-J lautier (fuangeli belaut rtere, unb bi^e rael)ne erbelit

2ü nur aup fd)l)rift tein nu| noc^ nott lourbe, ^o loere getoi^ l)offnung, ha5

1 Weib F -2 (Suangelium FLu'^- ' W Suangetion GWiLu'-* io^-'Ä'^-» S bie] bet Lo'
gejd^rifft Ä^ 3 uotreb PF »otc^ebe G (Vi Lu'- ^ Lo^-^ S gern ä' gerne] lere Ä^- ^ G*- »Zu*
IBoIteXo*-' 4 \iiii PF \it Lu' fe^ne G^-'Lu'' feine Lu'-'-'Lo*-'K''->SW jorte

ö^- ä Lu Lo^^' K 2-' S W frome GWlLu Lo^-» S W fromme FFK '-' fc^nb P feinb FK ■• *
feinbt JT'-ä 5 börfften Lo*-5 ff* gfc^rifft Pi^ ftubieren Pii' ftubiren ia«-«Xo*-'-'-'Jr

ftubicrnÄ'-' teren Pi-" 6 ganfec £u Ö'-^/^o'-'Ä^- 'ÄIT Bor] für G^-'Zui-'PFZo«

für PP'Ä' für Ä'/.o*-^-"-«/.«^-' nun A'' 7 eä bo^] boc§ e§ Ä'' gfc^rifft P gejc^rifft F

Suangetium iu-'-" IT ffiuangetion GWi Lu'-* Lo''^^ K-^'' S Suangelij F 8 gefc^rtfft (nur 2.)
PF 9 ^erfür A'-^-ä Slpoftctn G^-^X«A2-'Lo''-«Ä(F apoftten Ä* gctfian A«"-«Xo»-«

SK*W 3)rum6 /^ JO nic^tä] nid^t io« gcjii^riben Pi^G'-'A''-ä-*Z«^ fc?ne G'IFiio^
feine LuLo^-^G'-" K'-* SW ll fonbcrn Lu'-*Lo'' euongetioit GLu'-^ mLo^-> K''* S
©uongetium Ak^- " IF eine Au"- "Ao'ä'IF et)ne A'* gutte IFj gute GAuAo-""' -SIF gute AVi'- '
J-Maberen P munbe G H'i AuAo-^« ÄA--Mr getriben AA" '•* getreten P i3 2llfo]

©oAu=-MP' (Suongeüon GWiLu'-''L„--^K^'* guangetio AG'Aii^-^AoS-'Sn-' guougelio
(so) Lu^ n Ux( Pun'tLoLuSK'^-* UixF ti^ (2.) P einer lerer G^-'A«'-* J5 »or--
:^cngen Lo' öer^engen PFLo'''''-''- 'K- ocr^engen gen (so) A' folic§ F t^um] ftod A*
li;^ap\tG^-^Lu'-- men]ä^m fehlt Gm Lzi.'-^Lo''^''K''-^ ba] ba^ LuLo*-^-' WS irge=
fc^rifft (J.) A" gfd^rifft ('i.) PA' J9 (Suangetium AA«=- «IF guongelion GWiJJu'-* Lo''-'

K^-*S arfie^t PLo' K* orbeit p-A''-' 20 fci^^rft G'Wi fc^irft Lo'-^ fc^iereft PA" fc^ierft
Lu G'- ' Lo'-' K ■'-<■ S W tourb PA'

') -B: Itaque, ut tandem finiam ac semel dicam. -) B: voealis praedicatio,

qua scripturae cum citarentur. tum esplicarentur. ') B: nos autem illa nihil pensi
habentes. *) B: fatui ac malitiosi impostoris decretalea.

Sut^er? aBerte. .\, 1 2

18 .Ritd|cnpoftinc 1522.

auä) btc f)el)ligc fd^vifft luibber erfur ferne t)nn ))i)Xi tnivbicfcljtt. '^ah fei)
lynig l^ur lioirticbe unb untcvrid)t nuffe fuv^ift gefagt , l)im ber aiiBlegung
lüoUen W)X TJict)r baüon fagcii. 3t 9Jl 6 51.

J gefc^tifft Pi^ ^etfür A'-- ^ hjutbigtcl)! A'* iJ genug C-^Lu^-'' Lo*-'' genug 77\*
Boiveiie l'FLn Lu*^* K,SW \tytxi\t'bt J.i>- :i bnruon A* fogen] teben /.o' wit ®olt

■Slmcn A'2- a x'lnien /«;/(//■ Im'-- «

©ic €pi|tcll c^u her Jli5ci; ijnn ber Clji-'i|tiiarf|t. »

lit. 2,11-1.'. 3Cb (Citum ij.

(S§ ift crfd)t)nen bic gnab gotti» unb un§er§ feligtnac^erS \ux aEen
tncnjc^en unnb leret un§, ba§ lu^v foUen abjagen bem ungottlid^en tne^cn
unb tiicItUc^cn begirbemi, ba§ lin)r midjtevnn, rechtfertig unb gottlic^ leben
ijnn biBcv tnelt, unb märten ber jetigen tpffnung unb ^ufunjjt ber tlartjeljt "^
be§ grojjcn gotti§ unb un|er§ jelignta(^er§ S^eju Gf)rijti, toildjer fidj jel6
tjat jur unc' gegeben, aufj baS er uns ertönet Don aüer uugerec§ticfci)t unnb
rcl)nigette Ijtjm eljn erb Ootcf, baä ha emjig Inere ^u gutten Icercteu. SoIäjä
prebige unb crmane l)nn 6t]riftD 3t)eju un^ernn tjerrnn.
3!cii.j,i6ff. @§ ijt geji^rteBen l)nn bem bucf) 9iel)emie .4., ba jie §iernjalcm tnibber is

Battieten, bac' jic mit el)ner t)anb baiocttenu, l)nn ber anber I}anb cljn jct^lncrbt
t)ettcn umb ber fel)nb tniüen, bic ben BaKi t)l)nbernn Inolten; 'i>a5 legt
Sit. 1,9.©. 5pautu§ ab %\.i. 1. al^o auB, h<x% et)n ^ijd^ojf, Pfarrer obbcr prebiger
joU mccf)tig jeljn ijnn ber t)cl)tigeu jdjrifft Im leren unb »ormanen, batiu aui^
ben lüibberfpred^ern %\x rtcren; ^It^o ba» man ba-3 Inort gottie brauche l}nn 2«

4 3fiefu§ fMt Lit'^ 5,6 epiftet am (5^riftag Sit. ij I.u^ 7;14 6§ ift crfc^ienen bie
(jcitjoine [l)cilH)eTtigc Lo*] @nobc ©ottes allen Wcnfctjen Dub jüd^tigct Bn§, ba§ rcir fotlen oetleugnen
ba§ wigüttlidie Ujefen onb bie weltlidjen lüften, ähib ji'idjtig, gerecht finb ©ottjelig leben in bicjev
Welt. Snb iBOttcn auff bie fetigc Hoffnung »nb erjdjcinung ber tjetvligtcit bei groffen ®ottes »nb
»nfei-i 4>t't''n''E» S^cfu ßljrifti. Sei fic^ jelbs für xmä gegeben t)at, 3Juff bo» er Bn§ erlöfet Bon
aüer Bugetcditigteit, Bub reiniget jm fclbS ein Bold juni @igeutl)uni, ba^ Bleiffig [cifferig Lo*] njcrc
,iu guten loercfcn. Sold^el rebe Bnb crinauc unb ftrflfje mit ganljeni ernft [mit aller mad§t /.u'|,
Sa§ [Söffe /,«*] i>\ä) nieuiaub Bera^ten. I.u^WLo' 15119,9 (ä§ bis fe^n fehlt Lu^W

4 a^cjuS fehlt GLu^Lo*----" 5 aicffe iu' n {vor Slb) @($rei6t «paulu^ P ©ptic&t
!Poulu§ /•' ?lb] 9ln io' ij] fecunbo io'- » r gottS /' f ur] unr ( «uj A' 11 ^e]\i((ben-
so 14) J' Wtüäjtx F felis F n reiniget F mf% PF Sölic^l P Solides F

14 önfcrm i'A' Bn^crm Xo' §crrcn P Ferren F Vur Zeile 15 auf neuer Zeile Slufjlcgung
bijer epiftct P F (aber: ber) io* {aber: SluSlegung ber) 15 gefdöriSen PF ^nn bem] im F

*Jieemie F ^it^cmio Ao* 3erufoIem GI.u^ Im*-'-* IC» anbern Lo'-*-'- * IT ^olen /•'

l)atten I.o'- " feinbe FI.u^Lo*-''-* fcljnbc O leget /,»(' leret Ao'* 7^* Sont Au' Sonct Ao'

ab] jum /.«' Situ 7'7'' Situm Ao' Sito Ao» ^pfarrfierr /.f' inarlier Ao"* ein ^prebiger A^
19 flef(Jörifft l'F barjii P bar ju A' -20 ju loeren »nb fie juftraffen Lo*

epiftel 33!c[jc in bcr gt|tiftiiacf|t. lit. 2, 11-15. 19

3föet)cr toctjf?, alfe bcS Brots itiib aU bca f(i}locrb-3 ', l^u fpcl)ficii iinb ^u ftrel)tcn,
in fribS unb ^ii txku,<i Ijelittcn, unb al\]o mit cljncr f)anb bic P[)rii"tciil)cl)t
tialt), ficjfcrc, Icvc, fpdjfjc, mit bcr aiibcrnn bcm teuffei, bcn te^ernii, ber lucUt
Uiibbrrftnnb tl)iie. San loo iiit liic()rc ift, ba Tjatt ber tcuffel bie )uel)be bnlb
öorterBct, lt)tW)er er gar fe^nb ift. Srumb rtoHen WXjx, %o gott gnabc gibt,
bie C^-miiigelin mtd) ber maffeti fjnitbellim, ba§ tDi)r tut aUeljn unjjer fcdeii
brljnnen tueljben, fonberiiii aiid) bie fellien nl§ eljneit t)artüfrf) leren nntl)uii
unb bamit fed^ten »uiber alle fel)nbe, auff ba§ lt}l}r mit lüel)bc' unb timpen
geruft fel)n.

3um erftcn leret ©. ^ßauluy t]nn bi^er ^piftelnn, loa» Situs unb etjn
iglid^er prebigcr ^ bem Dotcf prebigcn fol : 5{emticf) ßfjriftum unb nic^ti anberi,
ba§ bivj Holet crtenuc, lua§ (5l)riftuö fei), inarumb er fummcn fet), unb toa§
er uns für frudjt gefdjafft f)att*, unb fpridjt: 65 ift erfdjienen bie gnabi"-'-*- •'
gotti>3 K., boa ift, fie ift offenbart unb Oorltcret.^ SBie ift bog |ugangcn'?
T)üX(i) bie Slpoftett unb l)(}re prebigcr ift fie nortuubigt l)n aller Ineftt, benn
et)e (it)riftu§ aufferftnnb, loar fie nad) oorporgen unb (^Ijriftuö aüetjn l)m
3'ubifd^en lanb luanbclt nod) unuorllcret; 9lber naä) fet)ner auffart t^att er
ben I)er)ligen get)ft geben, Don bem er ^uuor gefagt. ^ofjan- 16-: 2)er get)ft3»«i is.h
ber hjor'^clit, ben id) fcnbcn rtirb, ber toirt mid) öorllcrcn. 3ft nu bie
mcljnung beä apoftelö: (Sljriftus ift lummen, nit baa er aücljn für fid) fclb

10 ß))iftet X«" 12 tonten Lti'^W 13 ©nabe Lu^W 14 offenüai: Lu^W 9«=

gangen LuMF IJ ticvtünbiget A.uMC IS gcgeScn /.«"^TF gefagt ^ai Lu'-']V l'J whb]
«erbe /.«Mr 20 tonten LuMC felbä iuMF

1 pierjtxUti GLo* weife /.it'Lo *•■'■'' f(^werbteä io' 2 frieb? io*- '• « iju r2.j

fehlt GLu^Lo-''-' .3 bawe /.«' Lo*-'-* -i tftu Lu' io'- » ttifi Pi^ Senn GXo'- ■• Wer J"
Wereio'-' bo io' weljb P roeib Teienso .S) i^ 5 bctberbt Pi^ «etiler i'' ®orumb

FLiO SoTuntb Lo*-'-» fo woacn F gnab P/" ß Raubten F T felbigcn /.o*

8 fetitb PP" loaffcn PFLu' Lo*-''-" U geriiftet Po* fe^en P fljen F 10 Sanct Po'

fonct Po' S))iftct PPPo'-* i/ ijcgtic^er P Ijctlii^er P' Botdc Po* ne^ntlic^ Po'- '

ß^iftum (so) Lii.^ 12 ß^riftul »nb roorum6 (fei) fehlt) F tontmen PF tonten GPu'

Po*-'-» 2.3 gcfi^affen Po' crfc^^nen P erfc^inen Po' gnabe GPu'Po*- '■ « 14 Lo* liat
durch Sperrdruck herausi/ehoben (Bi ift erjdiienen !C. den rerihulerten BibeUext bis lüften.
Dann im Text weiter ©^ ift erjc^icncn bic gnabe ®otteä je. 14 offenbor Pit' Po'- * »erctcrt F
gegangen Po* lü Stpofteln F firebig PF Dcrtünbct F «ertünbiget P«' Po'- ' IR ee F

toat] Was F noi^ PPPit'Po'-* 77 wanblet P' tmuerttert P »ffatt P^ iS gegeben

Lu^Lo*-''-^ gefagt 5at Pit' Po«- '•' 3o[). G t)m So^anne Po* i9 hierbe Pm'Po*-'-»

loürt F nertteren] efiren Onb euc^ mic^ ucrtimbigcn Lo' nun F 20 tommen PF tonten
GLic'Lo*-''-^ fetbl OLi,.' La'-''- ^

') B: Quo docemus dupliceni esse verbi usura, ut panis vice sit et gladii.
^) B: spirituali alituonia. ') B: quivis episcopus, getreu der Lnthersehen Auffassung:
ein Sifd^of unb ein ^«fatter finb ein bing. Bd 6, 140, 20 ff. u. ö. *) B .- et quid domino
adferat fruetus. ') B: manifestata et propalata; das unuotflerct Z. 17 ist mit obscurus
medergegeben.

2*

20 flitd^enpoftitte 1522.

t)ie auff erben iDaiibeÜt, fonbevnn uii§ l^u gutt; bvumb ^att erl auä) nit Bei)
imb 1)11 l)t)m 6lcl)6en lüjfen nod) befjalten, fonbetnn nacf) feljnev auffart laffen
tiorhmbigcn, prcbigen, fageii, onentlicfj tjnn alter lueüt für ijberman jolcf) fcljne
gutte unb gnabe. %üä) folc^ offettfiarung unb öorfunbigung nit t^un laffen,
ba-i aUci)n bafiel) Bleljbe unb nnr dm rcbe obber gebore fet], fonbernn fnidjt .=,
bringe -ijnn um. Jenn e-3 ift eljn jold) Offenbarung unb Uorlnnbigunge, bie
un§ njet)feet, ha§ tt)t)r fotten obfagen, norfac^cn unb ablegen alli§, Iras ungott=
lic^ ift, unb alle Drbifdje nieltlidje lüften ober begirben, unb alfo l)t)nfurt
el)n nudjtcrn, recl;tfertig, gotlid) leben füren.

Sit. 2,11 %n xiä)t tejt ^att alfo: 6§ ift crfc^ienen bie l)et)llDerttige gnobe w

gottiö jc. Tamit er ber loelt unb ntenfd}en gnabe Horbompt, alö bie bo fei)
fcfjeblic^, üorbamlid) unb untud)tig, Inill baburd) \mi- ^u begirben ber gotlicf)en
guuft unb gnabcn ral)^en unb un§ leren tiorad)tcn menfrf)licfj gunft unnb
gnabcn. £enn mer gottiS gnaben unb gunft baben IniÜ, ber niu^ ficf) aller
a)!attf).io,2äanber gnaben unb gunft crlnegcn, Inie er felb fagt 5JJatt. 10: l)t)r ttierbet umb is

iPf. :.3, 6 mel)nis namenS IniÜen Oon allen menfcf;en gcl)affet Inerben, Unb ps. 52.: @ott
^att tjijx gepc^n ^urftorett, bie benn mcnfc^en gefallen tooUen. Unb ^aitluä

®ai. I, io®al. 1.: 2Benn icl) benn menfcf)en ^ett bi^[)er Inotlen gefallen, ^o Inere ic^ nit

Sit. 2, 11 (^i^riftu» tmä)t. Srumb lüo bie t)el)lpar gnabe gottiy erf(^et)nb unb norfunbigt
Inirt, ba mu§ bie fcf)ebli(^ gnabe ber nTenfcl)en öorfcf^luigcn unb öortundelt 20

1 gute Lu^W Soiumfi iu'lT' 3 iebetntait Lic'W 4 foli^c Lu'' fölcfte W

ü tint Lu''W 6 tmt Lu'W folc§e iii^ jöld^e ir ä'eifi'mbigung Z«-'!!' r tcrfogcn Zn'ir
S rufte Lu'W 10 %tt bis alfo] Sönb ba§ er fpric^t Lit^M' ficilfame /.h^II' 11 ba Lu^W
13 men\äiü(^e Lu''W U &naii Lu^W 1 ö ieli feldt Lu-W maitif.Lu^W J6 f fat.
Lu^W 53 Lu'^W 18119 SBenn \äi bcn ajieiifc^en iiocf) a,t]tü.\z teere, fo were ic^ ß^riftuS

.Qiie^t nic^t iii^irz,»* 19 %a.xumb Lu'W l^eitbore iuMI" etfclieinct Zir' II' 6et=

timbiget /.ir''ir UO \äitiii\^t Lu^'W »erjc^twiegen X»" U'

7 ()ic fehlt Lo'^ iiX)Lo'-'^ guteiw'io'-* barumb -FXu' bariimB Xo*'-* er e§Xo'-'
2 tjljm] fic^ GLu'Lo*-'-^ 3 offetid^ (so) F ^ebernian I'FJ.o^-* jebetmaii Xo'- * jold^c

(ebenso 4) Jm' Lo*-'-' fotid^ iein i'' 4 gnob Pi*' ^oüäj F ö bor be^ 7'' bleib X'

citu' V.a'y^o*- '■ * rcb X gel)6r X (J bring X' btige fsoj Xo* eine7.;('Xo'- '•* joliiJ^e X^
jold^c Ln^Lo'-'' Bertünbigung XX^ »crtiinbigung /.o'- * öertunbiguiig /.w' T obfagen) obfaren
XX' Borjac^en] »erfogen GXu'Xo*-'-' S lüfte X«' Xo"- " y niidjter XX' nuc^ter Xo'

in rechte 7,(1* erfc^inen G erf(i)^nen PF gnab XX' 11 3)nn bent aber ba^ er fpric^t, bie

tjeilttertige gnobe ©ottc§, Berboiiipt er ber Welt »nb nienjc^cn gnobe 7^o* boXu'Xo*-'-' f? P
f^e X' 7:; fdjcbelic^ y.o"- " 7i' nienfdjtic^e Xu'7.o*- "•» 74 gottS X' gnobe Xu' Xu"-*

75 BerlBegen 7'X' wt) Xo"- * er] (Sljriftus Xo« felb§ XX'ßXo* fe« /'e''^' -^o'" ' lötatt^ei
/.o' aJiattl). Xh' t)m aJiott^co Xo* ^^r muffet ge^offet Herben «on ijeberman umb mcincä

nomens »Dillen y^u* luerbent P hicrbe' X" 10 pfol. 7XX,o' 7,«' I^Jfot. Xo'-* Das l'salmzital
jehlt La* 17 aerftoret PF jurftöret GLu'Lo''-* 76' ob @alo. X' ©olot. /-u' 3un ©olotetn
fprid^t Xo* ^ette GXk'Xo'-» wer PX' 79 Sorumb 7'X/.!i' Sarümb /,o«-'-* l^eitborc

La'-* ^eilwertige /.ü* crfc^c»)net (7 erfc^cinct Xu' Xo *■''•" tiertünbet 7V-' Boifünbiget Xn' Xo'- *
20 fd^eblii^e (r'Xii'7,0*- '•' gnob /X'' Borfc^ttiiegen Xo' Berfc^niiegen 7,ii' /-o'- " BerbundEIet X'
berbundelt X

e^piffcl JJifJic in bot P()riftiinc()t. 2il. 2, 11 — 15. 21

Incrben , unb \vn il)ne toilt erlennen unb fc^nicrfcit , bcv miife bic^c üoradjtcn
iiiib tiorgcffen.

(?r fpricf)t, fie fei) für nficn mcnfdjcn erfrf)l)iicn ober öor!un[33(. »ijjbigt; i'tü. n
beim (?f)riftii§ Tlaxd ul. Befall), fie folten ba§ ©iiangelium l)n aEer Irelt aücn ""o«- »e, is

i crcotiircn prcbigon, unb niirf) ^^aiiliiS au uil orttcu, foubcrlid) Pol. 1., fagtitoi-Ls»
S)ay (fuQugcIium, ba§ l)f)r gcliort f)abt, ift gcprebigt für ölten creaturu, bic
unter beut l)l)incl ift, ba§ ift, e§ ift offeutlidj gcprebigt, baä alle creatur l)cttcu
mugen I)oreu, niel mcl)r alle uicnfd)en; beun Ijuuor prebigt P^riftu» allc»)u
l)m ,3ubifc^eu lanb, unb bic l)cl)liitcn fcl)rifft n)ar nur tiel) ben C'ii'iben, luie

w ber 75. unb .147. pfalm fagt. 3llier barnad)' ift§ fret) auBgelaffcn unb if)m|i:H8,'u
letjn ortt Bcftt)mpt, fouberun >t)ic ber .18.ps fagt: ^nu aEc lanb ift an§= w. is, i
gangen t)l)r ftl)mme, unb Ijnn alle ort ber Inelt t)l)re tnort; ba§ ift bon ben
5lpoftelnn gefagt.

Woc^ft aBer fagen: ift bod^ ba§ nit gef(^cl)en ,]u ber 3lpoftel |el)t, ift

IS boc^ beutf erlaub tet) ad)t l)unbert iarcn nati) ben 3lpoftclnn fieleret toorben,
unb i^t netnlid) Piel iufelu unb lanb funbcn, lüildjcn nid)tiä 6i^l)er t)nn
fuuffjel^enben Ijunbcrt iaren crfcfjienen ift öon folc^er gnaben?^ ?lnttüort: ber

1 jene Lu'IF 3 etjc^iencn Lu^W oertunbiget Lu^W 4 tili. Lu^W ö Soloff.
Lu^W ß geljotct iu'IF geprebiget Lu" IT dxtatuxen Lu'W 7 ift ('i.;] finb iicTF
geprebiget L«»ir S t)rebiget /.uMF 9 fjeiüge iziMF nnx fehlt Lu^W 10 IG Lu^W
11 19 Lu^ x\x TT XI 13 3« fc^nuv geljct au§ in oüe Sanb, unb jr rebe an ber SBelt enbe,

Saa ift t)on ben «(joftetn gefagt Lu' W 14 OTociöteftu Lu"- W 15 jäten Lu* W 17 funff=
^e^en Tm'^W jäten Lu''W

1 jn FF i^ene iu' j^ene Lv'' \jijmt GLo'- '• * 3 etfi^ienen Lu' Lo'- '•" Bertünbct PF

ücttunbiget Lu'^Lo''-^ 4 m 3Ratco (uI. fehlt) Lo* »U PFGLu^ ut.) am legten /.o'

icfal)! P fiefal ^ fiefali!^ Lo' 5 cteatutn Lo'^Lu'' funbettti^ PF Eoto. io'- « ab ßot. /•'

ßoloff. Tm^ jun goloffetn Xo» fagt et Lo* 6 ba?] »etcöl La* gebotet '/ gebotet /^u'

/,»*•'•' getJiebiget /-«'Lo'-" »or i^ für] »ntet Xo' oUe ctcatut /.u' cteaturen /'i-V.!*'

Gteatutcn io'-' r ift fJ.J] finb //«'io'-' geptebiget Xk'-Lü'- ' H moq,m Lu" bonn -F

l)rebtget Lo''-' 9 ^e^lüge POLo^ ^eilige i/u'io*''-' ^^e^tig -f gefc^rifft /' gfdötifft i''

nut fehlt Lu^ Lo''- » 10 ftt) »6 getaffen F 11 ber $fatm (ohne Zahl) Lo* \i\al. PFLu'

5!falm G/^ii' p]alm Lo' fagct Lo' 1-2 ^§te (1.) Lu^Lo''-' ft^m F tiijx (ä.) Im'

11113 ?)^t ri^tfc^nur ift auSgangen ^nn alle lanb, »nb ^^te rebe an bet njclt enbe Lo*

13 äpofteten (ebenso 15) PF 14 51tocötiftu O 9Jl5cöteftu Lu^Lo'-''-' 15 2cülf^ i-" ®eütfc&=

tanb P 2!eut[c^ranb Lu' jaren PFLo''-' (ebenso 17) 6ctctt F 16 Ije^t PF Snfulen Lo*

njotdjcn P mölii^en /■' nickte? io' 17 fiinfftef)en P funff^e^en Lo* fünffachen Lo*-''-'

etfc^tinen PF nii^t§ etfc^tenen {also zweimal nic^tä) Lu* fotid^er F Stntfflurt P

•anl.F

') B (erläidernd): misso spiritii sancto. -) Über Luthers Kenntnis der Missio-
nierung Deutschlands s. E. Sclmfer, Luther und die Kirchetigeschichfe (1897) S. 248 f., 415.
Woher Luther ron der Entdeckung Amm-ikas iceiß, läßt sich nicht mehr ausmachen.
Miotdliche ivie schriftliche Quellen können vorliegen, vgl. H. Harrisse, BibliofMca Amcricana
vetustissima. Ä description of works relating to America publistied hefu-een 1492 — 1551
(1866, Addit'ions 1872). A. Ellcr, De Henrico Gloreuno gcographo et antiquissima forma

22 fiitd)enpDftiIle 1522.

2lpofteI rcbt non her artt bcfe Guangcliumi; beim c-S ift din folc^ prebigct,
bic al^o angciangcrt ift itnb ba^u licrovbiiet, bas fic Ijnn alle toelt tuntmcn
folt, unb ju ber 5lpofteIn ^etjt fcf}on t)nB groi'te unb 6cfte tel)l ber loelt
fummen toav. 9l6er uovfiin ift fein prcbigt ber nrt angefangen nod) Dororbnet'-;
benn baä gefe^ '•JJiofi \mx Dorfaffet t)n§ tnbiffcf)e ootcf aüein. Xriunb loeljl
ba§ rael)fte bvan gefi^etjen toa» unb öollenb gefd)ct)en muft, tote eö bennoc^
gcf(f)ic()t^ fo nennet e§ bie fc^rifft al^ fei) e§ gefif)ef)en; benn bic fdjrift I)at
ein tucil 3U reben, bie £)l)eft Sl)necbod)e faft gemein, bn-S ift, toen man Hon
cljnem ganzen bing rebet, be§ nur el)n ftud al^o ift +. 211^ baö G^riftu^ brel)
tag unb brel) nac^t l)m graB fei) gelegen, fo er bocf) nur el)nen tog, jlno nac^t,
!mattfi.23,37unb ^ftiel) ftnct Pon ,^tDel)en tagen brennen lag. ^U%o fprid^t er ^Diatt. 23.,
§ierufalem fteljuige bie propf)eten, §0 bodj el)n gro^ tel)l frummer leut brennen

J rebet L«^ TT guangeHi iuMF eine iu^ IT folc^e -^-"Mötcfie ir 2 tomcn /.«'■IT
3 foIXwMI' Slpoftel ittnr 4 fönten Xu» IT feine iu'^rr prebiget /.«nr 5 SarumB
Lu^W eboranXit'ir toax Lu^W S eine toetfe Xu* H' 11 maiti). Lu^ J2 3eru=
Jalcm Xu'TT f tomer Lu^W Seutc Lu^W

1 rebet Xu^Xo»''-* @uan9eIion§ GJm'Lo*-''-^ SuangctiumS F eine Lw* c^ne Xo'-«
fotidö X' fotc§e GXu'Xo*-'- » Jjrebig PX" 2 batjuPX" lommen PX'Xo' fomen OXu'Xo'-»

3 joll G fot Xij'Xo« Slpofteten X' 2H)oftcI Xh'Xo'-» jljt X gröft X' 6eft F

4 fommcn PFLu'' fomen GLu^Lo*-" fet)ne 6' feine Lu^Lo*-''-'' prebig PX prebiget Lu^Lo''-^

5 gejofe X' 5JJo»)ft PX' 5mofe Lo' iüb\\ä)t Lo''-^ Soiumfi FFGLu^ SarümB Xo'-''-«
bictoeit PX' 6 nieift X' bovan Xu'Xo'-» h)ot X&'Xti'Xo*-'-" mufte Xo' r gc^

fc^i^ct Xo'- » seic&rifft fJ.j PX' gfii^rifft (2.) P gfc^riff X^ S eine Xo'- » Wetjfje G

toeiffe Lu^ hieife Xo'-« f)ei§t PF %el)ft Xo' ^eift Xo*-'-» ^eifft X«' ©^ned^boc^e Xu'

9 ftütfc Xu' 9116 l'a] 5U§ bann F 10 gtaie Xo' f^ X' ein X" bnb äWo X JJ ätuegen X'
brifl. F er] ß^tiftuä Xo' 9)lott^. PFLu' t)ni 5)Uttf)C0 fo/ine Za/il) Lu* 12 Serufalem
GLu' Lo*-''-'' fteinege Lo* ftomer Xo*-'-» ftomniet PFGLu* leute Xo* batinnen P
batin. X

Amerieae commentatio 1896. Vgl. ferner eine Enväkming der Entdeckung Amerikas bei
K. Krafl'f , Briefe und DoJcuniente aus der Reformationszeit (1S75) S. ISl (aus einer
Psahnenpohjgloite 1,516), ZwingUana ISOS S. 7b. Peschel , Geschichte des Zeitalters der
Entdcchivgen (1877) (speziell das Schlußkapitel) , Chroniken der deutschen Städte Bd. -25
(Augsburg) S. 114, 178, 273.

') B: Apostolus his verbis natnram evangelii expressit, uon eventum. ^) B: cum
nulla antea doctrina fuerit ita sparsa. ') B: cum itaquc bona orbis parte haec

divinae gratiae apparitio facta tum esset et certo ad reliqua loca quoque perventura,
ut et hodie pervenit, velut undique iam eft'ulsisset. *) B: qua partem saepe vice

totius usurpat. Auf die Figur der Synekdoche war Luther netierdings durch Latotmis
gestoßen worden, s. Bd. 8, 59, 12 ff. 65, 7 ff.: est quidem synecdoche dulcissima et
necessaria figura et charitatis misericordiaeque dei symbolum, ut dum percutere
aliquando dicitur aut vastare, non penitus delere aut omues percutere intelligatur;
totum enim tangit, quando partem eius tangit. Vgl. übrigens Frasmus, liatio seu
eompendium verae theologiae 1519 p. 90: Rursum , Christum triduo fuisse in sepulchro
per synecdochen explicant; quemadmodum et illud, quod apud Marcum post tres dies
resurrecturus scribitur, cum diluculo tertii diei surrexerit.

epiftcl 'ilicifc in bct C<f)tiiliiacl)t. 111.2,11 — 15. 23

Itaren. 3ll§o ipvtcijt inaii, bic ;5ei)ft(iff)cn '](\)n c^illjit?, f50 bodj viä f nimmer
unter ifin fiiib , unb ift cl)u fnft i^emcl)iie lueijfj i)n allen ipvad)cn a(fo rcbcn,
feonberlicf) in ber l)el)liaen idirint. ".^lljo ift bae ßuanflelium ,^u ber ,^cl)t QÜen
creaturn prcbiget; benn c-j ift ein folcf) prebigt, bie für alle creaturcn l^u
fnmmen auf5iVTi!lcn, nnc^efanflen unb oororbent ift. 9(uff bie 1tiet)^e moc^t clju
fnrft fagen, lueim feljn botfdjafft nbgeferttigt an fel)nem f)off unb (jinnaufs
auff bie ftrafe fummen ift: bie botfrfpfft ift bol)l)u, ,^n bcm ober ,^u bem, fo
fic borf) mii) nit gar baf)l)n ift.' ^Hßo liatt gott fel)n (fuangelium anä) für
allen creaturn laffen aui3gel)en, obt\ lool nit fjo balb allic- gejdjelieu. Srumb
tjatt ber prop'^et p§. 18. uemlid) gefagt: 3" "Ue lanh ift auf^gangen l)()rc*M'J.5
ftl)m, fpri($t nit: in alle tanb ift fie fc^on fummen, fjonbernn: fic ift auff bem
mege unb gal^t auß l)n alle lanbt. 'Jllfeo mei)nt ■|*antu-5 and), eo luerb
geprebigt unb toerb offenbar ou nntcrlafe für allen mcnfc^en, unnb ift fi^on
auff ber 6an unb gefc^e^eu, boc^ nit gar.''*

3tüel) fturf teret un^ fold)er guab erfd)el)nen, alä t)ic ©. *^au. fagt:i't-i. n
cntfagen bem ungottlid)cu U'eBcu unb hjcltlic^en lüften, bie muffen w^r

/ finb /,i(Mr fromct Lu'IV 2 jncn Lu''W faft eine gemeine toeife Lu^W ju
icbcn Lu,'W 4 Kreaturen -Z>«°ir gcprcbiget Lm'^IF \<ilä)C Iai^ fotd^c n^ i//5 jutomen
f.n^TT 5 ouägcgangcn /,u'ir Berorbnet Lu''W bieic Lu^W 6 gurft Lu^W a6gc=
fertiget /.uMP ^inauff Lu^W 7 ftroffc Lu^W Jörnen Tm^W 9 Kreaturen />uMK

botbeiu^IF 'Siaxumb Lu'W 10 ^}atm. Lu^W 19 £u= jij TT J0/;7 3re Sd^nut ge^et
au§ in alle Sonb Lu^W 11 tomen Lu^W 12 ge^et Lu^W meinet Lu^W @. SßouluS
Lu'T]' wirb i«°rT" 13 ge})rebiget Lu^W njirb Zn^IT 15 SPoutuS Lu^W

jaget Lii'^W

1 fcinb (auch 2) PF finb Lu^Lo*- '■ » frommer PFGLu^ frome Lo*- '• » 2 jnen F

etjn faft] faft eine io'-' Weljffe G weife Zo*-'-' ju reben Lo* 3 funbertic^ PF

gfd^rifft PF 4 cteatüren F greoturen io'-' liregigt (so) F geprebiget Lo'-^ geprebigt

io* eine io* e^ne io'-' folid^e F folc^e Zu*'* prebig F creatur F ^u] je F

ö tommen PF fomen ÖZn' Lo*- '• ' oerorbnet PGLu^ Lo*- '• * nnb ocrorbent fehlt F weife F

6 Wann /■' fetjn] etjn ö ein io* obgcfcrtiget ZK'io'-» feinen io* ^inouff io*- ' ^5n=

nauff G 6t)nouf io* 7 auff /e/i/? F ftraffe Lu^ Lo''- " fomen GLu^Lo*-''- * tommen -f

*' Bor Pi"' y creoturen PFLo''-' aufegeen P außgen F ob eä Lo'-' tiatbe //«' Ao'-»

Sarnmt) P/'Xu' ®arümb i/o*- '• » iO pfal. PZo' 5pfat. F 5ßiatm Lu'Lo- » gm SPfatm ro/(«e

ifa/i/j Zu* gefagct Lu^ lOjl! 9)^t ric^tfc^nur ift auägangen 5nn aüt lanb Lo* 11 ftimme

Lo^'■' tommen PFXo' tomen G/vu'Zo*-'-" funber Z' i^ weg PF gat Pi^ ge^et £a '

£(,4.7.8 gj^t; /^oi(7 meljnet GLo* meinet Lu'^Lo'-^ Werbe £o' wirb GLu^ Lo*-''-* 13 gc=

prebiget P/'^io'- " wirb GZu'io*-' Wirt Z-o« Bor PJ^ « »ff i^ iö folid^e Z' fand Z'

5PouIu§ PFLo^ GLu^ foget L«' Lo'- » i6' öerleugnen obber entfagen Lo' gntfagent F

') Simili locutioae dieere possemus a mandatis a Caesare ad Frauoorum recjem
legatis, ubi primum a Caesare egressi iter in Franciam ampuissent : legati Caesarii
abierunt in Franciam, cum nondura Franciae limites attigissent, tantum ideo. quod
60 missi et eo iter nunc facerent, illo omnino adventuri. -) B: quanquam Interim

haud parum multi sint, qui adhuc nihil de ea (gratia) audierint.

24 J?itd)enpoftilIe 1522.

oortteren. £a§ tüortitn SiiipietQS, ha§ ber 5lpoftelI Qufj Wec^tS nennet 3IfeBta,
iinnb auff f)eBretc^5 l)C^jjet Sfcja, tan \ä) mit fetjneni beutfc^en toovt erlangen ',
brumli i)ai idjd gencnnct ct)n nngotlid) tüe^en, tüietool aiicf) bac^ latiniftft
unnb h-i(^ifi^ nit erlangt gnnglic^ baä I)eBreiii^. 2enn ^Hcja l)ci)ft ei)gentlid)
bte funb, baS man got nit el)ret, ba§ ift, ba^ man i)^m nit gletoBt, tralnct,
furi^t fic^, t)!)nt nit cl)r gibt, lilin nit leffit halben unb ctjn gott fel)u: \)n
Irildjer funb luol tieff fticEcn bie groben cuf^ernn jnnbcr, aber uiel tieffer bic
loeljfjen, tjeljligen, gelcrten, gel)l"tli(^cn , bie für ber toelt unb Ijftn felbe frum
fetin, anff l)l)re tvexä batoen, fur|Iic^, aEe, bie nit auff bte bloffc gutte unb
gnabc gotti>3 fid^ ergeben unb leben , finb alle 3n^pii - nngottlidj , ob fie
glct)d) für groffer t)et)li(fel)t tobten auff ftieiten , ^^sunpfratoen unb aller tugent
liotl tueren. ^ä) motl)t gernn, ha^ man fie nennet gnablo^e ober glatoblo^e
menfdien; ioolan, hHir hJoüen fie nennen gottlob, bcnn barumb fiiricf)t 5paulu§,
2it. 2, iiba« bie l)cl)lliicrtig gnabe fei) erfdjienen ben gnoblo^en mcnfdjen, auff ba-J fie
gnabrei(^ unnb gottrcit^ Irurben, ba§ ift, bn§ fie gott glaloben, troluen,
fur($ten, el)ren, lieben unb loben, unnb al^o bag ungotlicf) treten l)nn et)n
gotlid) treten fercten.

S)enn h)a§ iuete e§ nu|, ha^ bte !^el)lit)ertige gnabe gotti>S erfd^iene, §o
ijemanb burc^ ettoaS anbcr§ furne'^m frum ^u tocrben obber gottlit^ toe^en

1 Qixh(^\\i^ (ebenso 4) Lu^W 2 mxi\\äj (ebenso 4) Lu^W ^ci|fti»''ir .3 barumi
iu'TT tingöttlii!^ ober gottto§ Lu^W 4 erlanget iu'TF gnuglid^] gen^tid§ Lu^W

ö Junbe (ebenso T) Lu^ (unbe (ebenso 7) W gteutiet Lu^ W 6 fürii^tet Lu^ W eljr a,\bi]
ergiit Lu^'W lefft Lu'>W lootten W einen Lu'W 8 jnen Lu'W SjO front finb

Xu'ir 7J aufferreedten /-'('rr ^ungfratoen XtiHr 7i^ gerne iw^ TT J3 gottlofe /.kMI"
44 :§eitwertige Lu^ W 15 gteu6en Lu'' W 16 »ngottüi^e Lu^ W 19 jemonb Lu^ IT' fur=
neme Lu^W

1 lD6rttet)n iw' hiörttein io*- * hjortti i<' ttiOTtIet)n G' triec^ifc^ i^io' ©riec^ifc^ iii ' Lo*' '

gried^ifdö Lo'' fricfiifdö G 2 ^efircifc^ FF fjebrei? Lo' ßt-rcifc^ GLn' Ao'-'-» Siefi^a Xo'-»

(ebenso 4) beutf^em /-o' 3 baruwfi PFLu^ borümb Lo*-''-* tingottlic^S F lateinifd^

Lo* ^ iriec^ifil P-Fio' gried^if^ iu'io'-* ©riec^ifc^ Z.0* erlonget Z.u'Xo'-* gnugtic^]

gen^tic^ /.»' eBrcifc^ iu'io*-'- « 5 funbe Xu' £o'-« eret PX' inte X' glaubt PX'

gtettbet Xu' 6 fordet FF eSr gibt] ergibt Xo'-« ecr FF cfire Lu* tagt FF leffet

Xo*-'-* toaltcn FF e^nen G einen Im'Lo*-''-* 7 loolicöer F funbe GLu'^ Lo*-''-*

fteien FFLo^ oufern P auffern F S Bor FF jnen X front FLo*-''-'- fromm X

9 feinb PF finb Lu^ Lo*-'-" 10 gnab l'F feinb F 11 »or FF auff erweden X'

auff erloedtcn Lo''-* SundEfrauttien P junrfftattien X' ^ungfroWen Lo'-* jungfratoen Xo*

iungfraloen GIm^ Lo'' 12 möd^te Xu' gerne GIm^ Lo*-''* gnablog F gnabelofc Lo*

gtoublog F 1-2J13 ober glatobtoBe bis gottlog fehlt GLo* 13 gottlofe Lu'Lo'' ©ottlofc Lo*

Sann F 14 ^eiltoertige Lm'Lo*-''-* fietjltticrfige G gnob X erfd^linen FF erfiSinen Xo'

gnobetofen Xo* l'> gelauben F gleltben Xu' gleuben Lo* W fovdjten FF eren FF

»ngotlii^e //u' »ngöttlidjc Xo'-" i7 Jerten P leren X ?« Sann /•' «er PX^ gcnab P

gnob /'' erftljljne l'F l'.i ijmanb G iemanb Xo' fürncm FF fürnemc Xo'- '- ' furnel)nten Lu*

ftom PLo*- * ober Xo'- »

') B: DOS impietatem solemus reddere.

epiftet »Icifc in in ei)iifliind)l. lit. 2, 11-15. 25

1511 fuveii? ©,^0 r)if y. 5^^niil. '\ac\i, fic fcl) banimti c\f|-'i'c^iflt »"^ offenbart, bns
Uil)r uit biirrf) uiio iiod) aiifj iiiici fdb, füiibciiiii buvcf) fic füllen nbfnc^en bemiit. 2, 12
uiiflottlidien lue^cii iinb '[)infuvt (\ott(icf) leben; barumb frf)inel)t uicmanb bie=
felb (Vinb l)ol)er, linbbcrfprid^t and) fold)ev cvfd)el)iiiuui nicninnt flrcUiUrfjer beim

6 bic 9lel)|;iiev iinb üotlo^e |ä<i. *iti| t)et)licien, btc iiit liioUeii i)t)v bing loffen nid)t'j,
fnnb nnb inn-bnnuit feljii, fiiibeii nod) uicl gutti'S ijnn l)l)ii felbö nnb toirrfcn
on gnab öicl luirbiciifte nad) Ijljrcr gutteii iiiel)iiiuigS alf5 fic buncft. v'lbcr
gut »tiitt fei)ii luercf gnt adjten, ift and) nit gntt, bac' er fclb nit t)nn unc>
Unvcft bnrd) fein gnobe; barninb ba§ er berfclben Inel »oircfc l)nii uny allen,

10 unb unsere luerc! aufff)6rcn, batt er fel)n f)el)Ilücrtigc giiabc fnr allen menfd)eniit- 2, n
offenbart.

©30 ift nu ba§ erft Bofe ftucE aller menfd^en, ba« fie gotlo^, bei)llo6,
gnablo^ fel)nn, bart)nii Begriffen tnirt tsnin erften ba» gtalublo^ l)crl?, barnarf)
alle gebanden, loort, iocrtf nnb gankö leben, bas an^ nnnb l)nn fold)em

15 glaiiiblof3eii berl^en gcfnrct linrt, ba« ber nienfd), l)bm fclb gclaffcir^ nur anfj
natürlichem Dormiigcn nnb öornunfft lebt nnnb limnblet, luili^S bod) feo fd)oii
nnb grofe ettimn glcl)ffet, ha§ ant^ bic rechten bet)ligcn nitt fo glet)ffenn. '2lber
bart)nncn fnd)en fie nur t)br el)gentl)uu, mugen nurf) nit got |n el)ren leben
unb ȟanbclnu, ob fie glel)d) fid) bee rnmen, ftetlen unb buncfen laffen mcl)r

20 benn bie red}tcn t)el)ligen, bauou bie fd)rtfft öiel fagt; benn e§ ift gar eljn
gro^Uict)tleufftig, boc^ fel)er fubtiel übel fold) gotloß gnablofj trieben, bas bie,
|o brl)nuen Umubcllnn, nl)mcr luügen erfcuncu, gletrbenä! auc^ nit, ßo manä

i offentax-etXii'TF 2 \etts Lu^W 3 \äjmtiiit Lu^W 4 \Mt Lu^W 6 (imbe
i«Münbe ir jnenit(''TT' T gnabe Lu^W tnbkn^t Lu-'W 8 |el6§ iu^lT (* hjirdct
Jm'W jemein^IF 10 miex Lu^ fi' feine /.«Mf rj ibie Ltr-W 73 finb /.«MI'
14\o\äimlAt''W J5 felis Xtt'Tr J6 wonbett iuMI' W eigcnlf)um iuMF /9 tjumeit
Lu^W 21 fect Lu'-W fufittt TT 22 borinnen iu^n' nicmcr W

1 ^u fehlt F fönt P ©anct /.o> 5!aulu§ PFGLo''-' getirebiget PF offenfiatet
Lu'Lo''-^ 2 nac^ Xo''» aufj] oucö -t«' 'jem FFOLic'Lo'-''-'' funbet i-' fiel bic /•'
Berleugnen »nb abfagen Xo* 3 gottlii^ (su) Lo' \äjmtä)t PFGLu'' Lo* fc^mel)et Lo'-''-'

4 felbe Xo'- ' fclbcn F felbigc Lu* folicöer /' erfdjl)nung Xa' 5 nichts] nic^t F 6 funbc
GLu^ Lo*-''-' gät§ X' jnen X^ tji)m Lu' 7 genab P gnobe GLu^Lo*-'-" »etbienft

PFGLm^Lo''-' illtWn fehlt F S ttevgt Xo'-» fclig PX'GXm'Xo*-'- » 9 hjircEet

FLo''-' fe^ne öXo'-' feine Xu' Xo* gnob PX' fettigen Xo* loirde] mircfte X JO »nfct
GLu'Lo''-» »ff •^öten F fc^ne G feine Xm>7>o*-'-» gnob PF »or PF 11 offent--

Uti (so) G iierfteXo« fiöge Xo' fiofe Xu'Xo'- *■'•» /.3 genablog PX feinb P/'

finb GLu^ Lo*-''-'- botljnne Xo* 14 folii^em F folc^en Xu' 15 gefürt F gefurt GLo*

\dU FGLn'Lo*-''-» a^ (so) F iö Bembgen Xu* teiet Xu' Wonbclt Xo'-*-'-*

wötc^g P reölici^ä F 17 ethio F gerechten Xu' IS bann X^ cljgcnt^um X' eigcnt^um
Lu^Lo'' e^gent^um Xo" eten PF le^en (so) F r.i njonbten PF wonbelä Xu' räumen
Xu'Xo*-'-» 20 gefa^rifft P 21 gvog lue^Hcüffig P wcittöuffig F fcer PFLu^Lo''-^

fctiT Xo* fufitil PX dBcI] »bei: (VXh'Xu' fo(id) X' gnobloS (io^ Xo» 22 bnrinncn iu'
Xo'-» hjonbten PF gtoubenä P gloubcts X^ gtawiciiä Xo' gteuficn eä Xo'- " man c§ Xo'- »

') B: bona sua intentioue. ^) E: sibi . - . vivit.

2fi fliril)eii))oftitte 15-22.

¥!-32,2 t)[)iifii fagt, ha-i bcr propl)ct ps. 81. ncnndt ci- nit cl)iin tiorniiiifftifi, mdttid),
flcljfiijlic^, ioitbcrnn c\)n gcliftlicfje lift, bic nit alielju bic Dovminfft, Bonbcrnii
auä) ben getjft bc« mciifd^eti bctrcugt. Unb fur^(tcf), man nnife C5 met)r
glnttiBcn bcnn fulrn; brau §0 gott feljn gnab Icft öorfunbigcu allen mcnfdien,
bo'ö fic foUen abjagen bcm gottlosen Irenen, mu§ ntan l)l]m glalubcn, at§
bem, bcr nnfer ^er| 6a^ evtennct benn Ir^r, unb be!ennen, toenn nit unfcr
bing gotlo^, Inirbnmlid) Inere, ^0 »inivb er fctjnc gnabe nit laffen au^fcf)vel)eii
folc^ij |n niciibcit. ^"ä lucre cl;n narr, bev et}n ertincl) gebe bem, bcr nit frang
tuere. 3)i-umb mnfe gott |u et)nem narren inerben für benen, bie nacf) tj^rem
guttbnncfen unb fülen nit InoUen glaltiben ^ baö alle l)f)r bing gotlofe,
tiorbomlicf) unnb fetjuer t)el)lmertigcn gnaben bnrfftig fet), ba§ gar fcf)recflitf)
TOatiii.2i,32ii.ift. Xrnmb fpric^t er5Dlatt. 21: äBic bie nbirften priefter, gelertcn unb gel)ft=
liefen nitt t)abcn geglatnbt .jotjanni bem tauffer, bcr fie t)ie^ bu^e tliun, ober
fie molten tion fct)ner fnnb luiffen. 3lUc l3rtipf)eten ftnb liirob erUnirgt, bau
fie bo'j Holet umb bi^e fnnb ftrafften, aber niemanb loolt l)t}n glauben, mel)nct
niemant, ba§ folc^ funb l)nn t)^n rtcrc; bcnn fie richten nad^ l)f)rem füten unb
buntfcn unb Incrcfcn, nit naä) gottiu tnort unb gcrid)t, ba-J er burc^ bic
J)ropt)eten fnrtrug.
Sit. 2, 12 S)rumb fettt ©. ^aul. !^ic gar ein Inacter Joort auff frierfiife: ^^ebefufa'^

1 jaget Xa^r «pjalnt. Lu^ $fat. W ä eine La'' W 3 fietreuget Lu' TV 4 gtciibcn
Lii'W (eine gnobe Lu'W 5 gleutcn Xw^Jr r toürbe A'r''Tr S cinciu'^ir IrancE
Lu'^W !* Slarum'B Lu^'W 10 gtcuBen Lu^W ]J Satumb Lu''W OTattfj. Li-MF
öficrften Lu'^W 13 gegteubt Lu^W Jeuffer Lu'-W 14 funbe felenno 15) Lu-' Unibc
(ebenso 15) W Ijietoi Lu-'IV erlaurget Lii^'W 15 fttaffeten Lu^'W »oltc jnen gtcu6en
Lu^W 76 foI(5e funbe Z-it^ fott^e fünbc IF ineniu^IT tid^tcten Xu" IT' ;r gctidjte X«^ IF
J9 Sarumfi itt^n' Spoutui iu" )F tin Qax (umt/est.J Lii'-W ©ried^ifc^ /.»'n^

1 foget Xo'-" pfolm P SPfotm /.o'-» ))fat. Xu'jf^ p\. 31 /eA^« Xo' cl nennet Ao»

nit fehlt F öetnunfft i^ 2 eine Xm' 3 tiettcugct X"'Xo'-' ficheuget Lo' J g(eni6en

io'-*i)(' gtcufien io'-* feine itt'i/o» fe?nc io'-' gnabe Xo'-* ia%t I'F »crfiinben i'i''

5 »erteugnen unb afcfogert Lo* glewtien Lo' OLu^ gleuBen Xo*-'-' 6" tag] fiojcr i'^

" hjutbc Lii^Lo''-* genob i' gnab F 8 foIic^§ i'' fotd^eg Xo"- » luev i«" eljne Xo'-*

ot^enel) Z' ot^ne») Xo* front P Irond FLo'-*-''-'>Lu' <J 5Darum6 T'X'X»' Sarümb Xo*-''-»

eim F Bov PX^ 70 gut gcbunctcn X" gtetuben Xo'O/,»' gteuben V.o*- '• * ^^i-'e •'-o*

11 genoben P ctii^tedEüc^ X ctjdjiödeUc^ F 13 ®arnm6 FF(tLu' SDatümd Xo'-'-»

5Katt5. PFLu^W-' 9nottl)ci Xo' snatt^euS (ohne2\)Lo* otieiften PX'Xh' oBivften /."•

oBerften Xo*-'-« /.3 gegtaubet P gegteubet Xo* gcgierobt Lo'Lu' gcgteubt Xo»-' teuffev

Xo'-'-'-« teüffcr X^ bug PX" 7i funbe GXu'Xo'-'-« feinb PXXo» Bierob PFA«'

l^ierübet Lo* barüber Lo''-' crttjurg Im^ ctWurgct G crreurget Lu'Lo'-^-^ 15 junbc GLu^

X(,i.4.7. 8 ftraffeten Xu' Xo^- ' ntjmanb Xo' motte An' Xo'-" glcubcn o'Xo*-'-»

gtewbcn Alt' /6 nljmonb Xo* fol^c X«'Xo'-'- * folid^c X^ fün fsoj X fuubc /.u'- * jnenb

(go) F ton F vid^teten /.^'Xo'-'-» jr got§ X' 7.S trüge Xo'- " Ji* Sarumb /-u'/''

5E)arümb Xo '•■'•« feget Xo» Sonct Xo' fant PX^ $autuä X^/ /.«*■'•« gar /e/iY/ PX ein

gar Xo'-» Itlee^ifd^ GLu' fflriecfiii^ X (Sriec^ifi^ /,«'•■••

') Ji: itaque pro stulto deum habent. , qui suo seusu et ratiouo uiteutes noluiit
ciedere. ^) Jiaidevovaa.

epiftct OJietic in bct e^tifliiflcfjt. lit. 2, II — 15. 27

bae t)et)ft iintci-tt)cl)^cii, tnie man bie finbcr untcrUieliict , Oon ncloe^ an, ba»
ftc liovtil)n nie i^cl)ovt nod) cvfciinct Iiabcn, luiM) nncf} nit nad) t)(ivcv üornnnfft,
^onbcrnn imd) bcm tiunt be-j iinttcr':> fid) ridjtcn, tvaa hn]db il)n uut^lid)
ober id)ebUd) beultet, boö t)alten fic nl^o, fllntüben nnb fotgen l)I)m. 'ilber

s ben luivftcnbicvn nnb grolfcn ticligt man nifad) nii, bac- fie mit bev luivnunfft
beflveljffen, Urne- nntj ober iinnnlj. Süld;c finber luiü and) Iju id)iilcrnn l)nben
bic licl)llüei'tige gnab gottiö, ba§, obe un§ nit bundt, bodj l)[)r glettiben' foUcn,
bn-j nnfeev mefjeii gotlofj nnb luirbanilid) fei), nnb alfjo bic gnab cmpfa()cn
nnnb \)[]x folgen. Sarnmb fpricfjt luol C^^riftu-? ^JDiat. 18.: äBctbet t)t)i- nitsKattii. i8,3

IV nmfcvet nnb gicljd) toic bie tungen ünber, fo mi'igt l)t)r nit elmgafin l)n bag
f)limeh-eid). llnb ^faic. 7.: äBo t)t)r nit glclnbt, |o mngt l)f)r nit beftct)cn. 3Et. i. 9
311^0 erfd)el)net bie gotlic^e f)el)lliiertige gnabe, nit a\kt)n nn-5 lui f)elffcn,sit. 2,11.13
lonbernn lerct ouc^ nn« erfcnnen, ba'5 tnir t}i\t burffcn^, biemcl)! ftc mit
t)l)reni erfd)el)ncn anhctjgt, baö aüe unfeev Itießen ungottlirf), gnablo^, oorbampt

i& fet): balier bitt feo faft ber pa. 118., ba^ gott l)t)n tnolt fet)n getid)!, feiin 'Ci. 119, 291?.
gefcti, feljn gepot leren, anff ha5 er ia nit nad; fel)nem gntbunrfen nnb fnlen
toanblet, tnie ba§ got öorpotten l^at S)eut. 12.: S;u folt nit tt)un, Jrae bic^s.smojcis.s
rec^t bnn(ft.

£00 anber bofe ftnd l)nn menfc^en nennet er bie tneltli^en begirbenn, »t. 2, 12 -

20 6egrel)fft bar^nn aUc ia^ nnorbige Irenen, bas cl)nn menfc^ gegen fic§ fel6

2 toeli^c £uMr 3 fclliige I.u-W jncn nufelid^ Ln^^ 4 gteuten /uMr

5 jeigct XuHr 6 »nnÜMft -'^i'^If r gtiobc Zir'TI' i< <!6nait Lu'-W 9 ffliaft^.
iu* 9',n [Lo* SBorliiJö id^ ioge euc^] ߧ fei) benn, ba§ jr euc^ boiWctet bnb lucrbet Wie bic
Sinbcr, fo toctbct jr nicfit inl .^imettcidt) !oinen Lu^WLo* 11 3faia§ iu^IT ©(eudt jr
miil, fo WcrbEt jr feittn [/.o» festen] Lu^WLo* 15 Sittet Lu'^W «pfolm 119 it<= $fal-tjij ^V

■moiitLu'W ©crit^te i«" TF 16 \a Lu^W jr tDonbele Xu'ir J9 6ofe ftudE LmMF
20 fetiä Lu<'W

1 äud§tigen ober onterlocifen io* btj Zo'-' 2 ni^e £0* hiotc^ P rottet Lo' GLu'

iDctc^E /.o*- ■•* troUc^e F 3 tid^t i'' fEltiige Lu'Lu*-'-" 4 ober («uj io' (ebenso fi)

glElrten G'Zk'Xü'-* gleuiEit £0' uoIgEn P jme J^ 5 jeiget Zu'Zo'-* Drfo^en Zo'-'-*

6 bnnii^ fei) /' onnu^ ift Lu'^ Lo* ©olid^e F fd^üteren P 7 gnabe GLu^Lo*-''-^ got§ i^
06 el i^io'- * bunilet iu' bundet io'- « glaitten -f-f' 8 gnabe Xu' io'-' ent^ifo^an J^

empfangen Lo* 9 Sotgen -PX' 9)!attfi. PXi'' Xo'-« aKott^et Xo' ^m aRat^co (ohne \%) Lo*

SBerbcnt F 10 »mtfetet GF »m6 geterEt Xo'- » wuget Xü'- ' mügEnt PF ni^ct X«»

BtjngE^en Lu^-'G eings^En Lu' J.u' Ijngan P l)ngon X' ii 3!ii- G 3fi- -'^"^ Sioioä Xo'-'

S5nb Stfoia? fpricfjt Xo' glaubt X' gtaubEnt X' glemtct Lu' gteuSet Xo"-' tnügent XX* müget

Lu'Lu'-' Mi<:cn PF Ji^ götHi* X" grob XX' oaeineXw'-» X5 boxffEn P Scborffen X"

f^e Xo» « onjeligEt Xz(' aUEi PX' ;ö bittet Xo'- « Haft X' faft] fel^r Xo'- « $falm

Xu*-'-» tifalnt PXk'X" })faL Xo' ccBüj fso; X" 118 /Wi/; Xo' iDoIteXo'-* geriefte Xu'Xo'-'

16 gefol P gfafe X' IjaGjaXo'-* ni^ G iT reanbcle Xo'-' toanbelt Xo* 2eut. 12

fehlt Lo* J.S bundtct X!'' bunilEt Xo* J.<» Böfe X«>Xo*-'-« in ben X' lüften obber

6Egirb£n Xo* 20 oIIe ba^] alles X" onorblid^ PX' fid|] jm X' jetbS PXji'XX^o*-"- *

') seil.: toir. -) B: quam uecessaria nobis sit.

28 ftircf)ci^)ofliac 1522.

iinb ^etjncn ncf)iftcn füret, f?Iel)cö rtite ba§ cvft baS gotlo^c »nc^eit tcgtclifft,
alle iinorbnuug gegen got. Si(}e ober ^u, ttiie bapffer outf) bißc luort gelebt
finb: ^egirb, JtJeltlid); bcnn tocltlid^ nennet er fte, bao er alle bo§e bcgirb
tegreiff, e§ fei) ber gntter, Inft, elire\ gnnft, unb aii , tuae bie Inettt ita'bm
mag, bartjn fid) cljn menfc^ üorfunbtgen mag mit begirbcn. 'i(ucf) ßo fpricf)t 5
er nit bo§ trit)r foHen atfagen ben Iticititdjen guttern ober ^tirem braud); bie
gntter finb gut unb gotti-j creatnrn, f^o muffen Inlir tifircfe bicnfto gcprancfjcn
^u effen, trincfen, !Iel)bernn unb anbere nobburfft, ift ber auc^ fel)ni-3 oorpotten,
[931. S 4] ^onbernn bie Begirbe bcrfcl6en, ba« aufleben, ber nnt)ang, bah ift
Sit. 3,13 tiorpotten, bem muffen luir aBfngen; benn baffelb füret uno linn alle funb 10
inibber nn« felb unb im^ernn nctiiftcn.

5Uicf} lüirt bamit aber ber gotlofjcn glel)fener tnefeen Oorbnmpt, njild), ob
fte iüol l)nn fci}aff§ tietjbernn gaf)n unb ettuo bo§ t^at laffen anftef]cn au^
furc()t ber fdjanb ober beÜe pct)n, fjo ftiden fie bodj boHer boRer bcgirben be«
gut'?, ber el)re, ber gcloalt; Unb ift fein menfcf), ber biß leben ^0 faft liebt-, is
ben tobt fo fef)er furc()t unb fo gernn f)ie auff bifeer Hielt blelibt, alfe biefclben;
nod) adjten fic folcber tueltlii^en begirben, barl)n fie crfoffen finb, nidjt, tbun
üil loercf nur üorgcben^. ©C' ift nit gnug I)ie aüclm bie lDeltlict)eu tticrdE ober
tDort ob,5utl)un, e» follen bie Jneltlid^en begirben abfei)n, bo'l rtir bi^e§ leben-S
unb atti§, ba§ brljnnen ift, nur braucfjen unb fet)n nit ad)tm\ nur f)l)nau§ =0

/erfteiu'ir gotttoä />u' Tf 2 topffer iuMr 5 töyc ficgirbc iu'IF J fccgtdffc
Lti^W aäe^ Lu^W taMl A totlt Lu^W 7 aeatüxm Lu^W bienftc? iu^IC 6' onber
nottutfft Lu^W 9 'beairben Lu^W fereigen Lu^W 10 bafletbigc Lu^W funbe Lu^

funbc W 11 ielBä iu^IF 12 toeiaie iuMI" 13 ge^en Lu'W etwo böfc /.«SU'

i-i icOanbe Lu» IF i5 guten /.«" IF liebet ZuMI' jejcerZuSir f utii^tet /.uMr gerne
/.uMf fctbigen Lu''W 17 lDeltli(J§ct itj'TF batinncn Lu^'W 19 iegirbe /.«»IT

übe Xü^rr 20 hja§ iu^IF

1 feinem Pio* nec^ften P näd^ften F crfte io'-' ©ottroä />o'-« gotlog Z'

•? »norbenung J'Xo* @id^ PP' tapffer Z.u'io'- ' .3 fcinb Pi^ Segirb] tuft Z-o» c^t Lo'-»

tiegivbe /-o'-' tufte »nb Begitb Xo* 4 begriff Lu^ begreife Lo'-' begreifft FLo* evc P
er F o(ä] aUe§ Lti' Lo' meU PFGLuLo^-*-''-^ '< bar>)nne Xo* et)n] ber F 6 »er=
leugnen bnb objagen Xu* " got§ X" creaturen PF Kreaturen Xo'- ' binft§ 0 8 anber
Xu' nottuvfft Xo'-' noturfft X" teini F 9 lüften »nb begirben Lo* begirben Lu'Lu'-^

fcfbigen FLo*■^'■* 10 baffetbig Xu' baffetbige io»-'-» funbc GLu' Lo*-'' fünbe Xu"

JJ fetb§ öPXo* ned^ftcn P ndi^ften F J2 wötc^ P WÖUd^c F ftild^e üXu' rtelc^e Xo'-'-«
« gonb PF 9et)en Xo'- »■ '■ « X«' etroo X'Xk' bofe Xu' Xo*- '■ " nnfteen PF 14 forest PX'

ji^anbe Lu^ Lo''-' Ijetten Lu'Lo* fteden PF i.5 guten /.o''-'' gutel />»' cere P cer X^
ber ef)re /Wift Xo* ber c^rc ber geloatt fehlt Lu^ bcä gettiott P beä geloattä X^ »nb ber gcWaU /.o'

»oft X' foftl fe^r Xü'-« liebet Xu' ;6 bot X' fecr PXh' Ao'-' f" X febt Xo* forest
PX' fute^tet X«' furd^tet Xo'-« gerne Xu' Xo'- » bleibet Xo'- » bie felbigen X'X«' Xo*-'-"
;7 foliii^er X' weltlicher Xu' Xo'-« barinnen Xu' Xo'-» feinb PX t^unb 7^F W «ergt
(1.) Lo''-' genug Xo* inerg (2) La''-* 19 tegirbe Xo'-» obefein />ü'-» M ba§|

>jjo§ Xu' borljnntn Xo»

') B; Hominis. -) B: Imo non sunt alii, qui praesentem vltam imiiotentius

anieiit. ') B: tantuni utamur, non ctiam concupiscamu.s aut ameums.

epiftcl 5ncf|e in ber 6()nfina(^t. 111.2, 11-15. 29

gebenden t)n i^eni§ leben, luic bnn folget in bij^er cpift., ba§ Jnü" tüatten Jollen xii. ■/. n
bev ,5ufnnfft k.

•SÖie jetjcn \mx ober, bac- bie gnab got-j offenbart, luie alle menfdjen
uoUev nieltlidjev begirbe fticfen, ob glel)d) ctlid) biefelben mit glcl)§en beigen.
S}enn luenn l)enianb berfclben on lucre', jjo bnvfft bie gnab nit offenbart
fclin iDorben, burfft and) nit tjeijUnertig fei)n, folt and) nit allen ntenfdjen
crfdjienen fel)n, and) nit toelj^en, ba« fold; begirben ab^nlegen feljen; benn loer
fie nit f)at, barff fic nit ablegen, ben trifft and) bifser fprnd) *|*anli nit. ®r
ninfe and} tctjn menfd) fel)n, ßo i|t tji)m bie gnab and) nit nobt nad; nul^,
barff l)l)m nit crfd^eljnen. äßas mag er benn feljnn f an Ijroeijffel ein tcuffet,
einig lunbampt mit aller feiner beilief eit unb reinicfeit. älUelnol, ttienn fie
alle Incltlid) bcgirb bergen, fo mngen fic bod) bie nit bergen, bas fic gcrnn
l)n biffcm leben blctjbcn, ungern fterbeu, bamit fie anl^cl)gen, löie gnabloß fie
fet)n unb alle l)t)r tucBen gotloß unb lüelltfudjtig fei), nod) fe^en fie nit Ijn
fold) \)bvcn gnablo^en ferlidjen geprerfjcn.

Qx fprid)t aud;: äßljr follen abfagen ober entfagen; bamit er oil nerrifd^er ^u. 2, 12
lüc^fe abetl)ut, bie burc^ menf(^en erfunben finb frum ju toerben.'' Xenn
ettlid) lauffen Ijn bie Inuften, etlid) ijn flofter, etlid) fonbernn fidj üon ben
leutten unb geben für mit leljplidjer flud)t bcm ungotlidjcm lucBcn unb lüelt=

1 irneS Za'IF benn Lu'W 6t)iftel Ln'V 3 gnobe Ln''}V ©oflcä Lu'-W

o^miaxet Lu'^M' -f bcgitbcn Xu'ir etliä)e Lu'^W bie feliigcn X«^ IT 5 jetnanb Xu'ir

bei Zeitigen ZfiMI' bürfff -'-"° tiuift'« ^' offenbaret Xu^TF 6 burffte iuMC " folc^c

X)(" fölc^e H' begirbe Xu^'ir finb Lu°W y gnobe iuMF nnä) nüfe Xu'II' 10 on

jroeiuel X((Mr lä tueltüc^c iegirbe Xu°Tr gerne Xu^IC 13 ungerne Xu'IF 14 finb

Xu'ir yracifc Xu'' TC fromXu'ir IS etiiäjt (dreimal) Lit'' ir 79 leiHid^cr Xu'^ IF

»ngottlic^en Lu'' Bngotüc^en TF

1 ilftnS F benn Lo'*--<'GLu' folgt F gpiftel FFGLo^ 3 genab P gnabe

GLu^Lo''-* ©ottis G goltes /■" offenbaret XV.«' Xo'- ' 4 lufte Bnb begirben Xo* begirben
FGLu'Lo''-' fteäen XX'Xo'-* etUe^ /e/i/( Xo'- « etliche Xu'Xo'- » ettli^e X" bie fclbigcn
FLu'Lo*'-^ Dcrbergcn i'X .3 jcntanb Xo' Ijmonb (V ber felbigen Xu'Xo*-'-* bürffte

Lu'^Lo''-' genob PX' offenbar XX' offenbaret Xu' Xo'- ' ü burffte G bijrffte X?«'/,»'-"

börffte Xo* 7 er|c^t)ncn i'X' folic^ F \o\ä)t GLu' Lo*-~-* begirbe Xo'-* lüfte onb begirben
Lo* finb Xu'Xo'-'- " 6' G^r Xo'- * ,<* jme X' gnabe GLu'Lo*'- ' genab X noc^

FLo^Lu' 10 magl Xo' etir Xo'- ' on ätteiffel XXj/IXo*-'-* on jtoe^ffet G on äWetjfel X'
11 crtigtlic^ i-' 12 toeltlid^e X'Xo'- * begirbe GXzt'Xo' begirben X'Xo'- » lüfte »nb begirbe Xo*
oerbergcn (beidemal) FF mögen Xo' fie] fe F bie fehlt Lo' gerne Lu'Lo''-'
13 b^efem Xo'- ' bngeme Xo'- » 14 feinb PF finb GXo*-'-' alleg F ^n fehlt l.o''-*

Ja fotid^en X fold^cn Xo'. * ferlitfjcn /'eA// Xh' fe^rlid^en Xo'-* jeS^rXe'-' uerleugnen
Bnb abfagen Xo* e^rXo'-' ;r ttic^fe G weife Xu'Xo*-'- " obt^ut PX* feinb PX' front
PLu^ Lu*-'- ^ frofii F 18 ettii^c G/.0'- "Xu' (dreimal) Lv' (1.) 9a Xo' ffiüftl) X' bie
eiöftfr X fünbcrn PF li) leiblicher Xo'-' Bngotli^cn PXu' Bnflottlii^en XXo'-»

Bngotlic^en Xo'

') II: Etenim, si quisquam iis über esset. -) B: ut abnegemus multas ]iarum
Sanas ratioues iustitiam assequendi.

30 flirdjenpoftille 1522.

licf)cn lüften cnttauffen. @tli(^ mit martcvnn unb borterBunti hei- (cl)6§, ba§
fic ilim mit f)imgcr, biivft, HHid)cii, fIcDbenm, crbcljt f)a6cn mclir yitl}an,
bcnn bic mituv traflcn tiinbt ; ia, Incnn ba-j gottoßc loeBcn unb roeltlirfjc beriivbe
mercii on be? ()au^ toanb gemalet, fo mot^ftu brau^ lauffen, ober rtcren in
beu retten rocf geftritft, [30 moc^ftn t){)n anf,5tf)un unb ein gralucn nntf)nn, 5
obbcr lüuc^fjcu bl)r Ijnn benn t)nren, ^o modjftu bid) Injien Befi^ercn unb eijn
platten mad)en, obber loerenn tjnfe brott gepacfen, %o mod^ftu tour^elt bnfur
effcnn. 5hi fie oBer tjnn betjm f]erljen fttden unb bid) burc^ unnb burd)
tefiljen, Wo miltu fjtjn lauffen, bat)^n bu bid) nit mitnet^mift? äßa« lüiltu
antl)un, ha bu nit unterb[et)6ift ? SBaö loittu effen unb trinken, ba bu nit 10
6cl} fct)eft'? ,tur|lic^, SßaS h^iltu t()un, ba bu nit felbft fetjeft, Inie bu an bl)r
fctbft bift? Sieber mcnfi^, bie gro^t ret)l^ung ift l)nn bt)r unb muft üon bi)r

30t. 1, iifelb-j am erften lauffen unb ftieben, mie f. ^iacob ^ fagt: ß^n iglic^er funbigt
Don fei)ner fclb» begtrben gerel)|et unb öorfurtt.

Sarumb ifts nit bic tnelinung, ba-S man aUelin bie eu^erlir^ urfad) ^u 15

»t.2, i2fiiubenn fiiet)e, fonbcrnn, loie t)ie 8. '^muluis fagt: 'Jlbgefagt folt e-5 fcl)n, ba--
bie begirbenn t)nn un§ getobtet mcrbcn, |d mag un§ !el)n eu^erlid) ret)|ung
fc^aben; ba§ ift rcd)t gcf(o[)en. S]o bie nit getobtet merben, %o l]ilfft fcljn
ftic{)en euBerIid)e rct)^unge. :3a, lül)r muffen blel)ben mitten unter beu rcli^ungen
unb atba leren burc^ bie gnab abfagen beu begirben unb gotlo^en ioc^en, tric 20

; 31t cnttauffen rAi.'']r glücke Lu'-W ttcrbertung XiiMr Sei6e§ Lu^W i 31t

tf)on] gctfinn Lu'^W 3 tunbe Lu'W 4 ^auäfcä Tyu''W mod^teftu (ebenso 5. 0. 7) Lu"W

baxaui Lii'-W 5 einen rAi''W 8 beinern Lu'^JV 9 nemcft Lu'-W 11 fet6§ Lu^V

12 groffe Im^W IS ]. fehlt Lu^'W funbigct Im'' funbiget IF 14 Bcvfutet /.uMf

15 cufferliii^e iuMF Drfaööe Lu^W 17 feine eufievlic^e Lu'^W ■>» gnabc Lu'-W

gotttofem Im'' W

1 ju enttauffen La' W-' Stlid^c Lu^Lo''' mattet FF »etberbung PFW-'

(ei6e§/.o'-» J axbnt PF ju fehll GLu^ get^an A»' />o'-'- ' tftun P/'' 3 ertragen

J'F tunbe /><>'■* gotttog -F begirb i*' lüfte obbcr bcgitbe io' J ftaufcl i^u'" modöteftu

F/m'Lo'-* (ebenso ."). 6. T) batauä Aw'- » baraug I' 7 gcbai^cn PF möi^teftu P

wurzeln P wut^clen F bot für F S jijc F beinern />u' Lo~- ' ftedEen PF 9 mit=

nenieft P mit nemeft FW-^ 10 mit SDu effen « // Witt bu Lo' fel6§ FLu'Lo*-''-*

(ebenso 12) PJ fet6§ P gtoffe G 7.3 f. fehlt GI.u^ Im* SacotmS /.o* fogt fehlt F

fogct /vo* l)cglidöcr PLo' jcglic^et />»' ^ebet fünbct F fünbct 7' funbiget Im^Po'-^

lo'iM Gin igtic^et wirb fictfuc^t, hieun et Don feiner eigen tuft otgcsogen tnb gclodet wirb Lu*

14 finct P geteiljt P »etfütct l.u'- » ;.j allcine /.«'■ ' auffcrtid) P auffcrlic^cn F cufcc=

Iirf)c '-' cnffcrtic^c /.«' io'-''-" »tfac^c /.«' /-o'-' ;6 fti^e O fant /' Sanct O/.u' fanct /■'

Vtbgefagt onb uortcugnet ho* abgefoget Lo' e^§ Im''- " 17 lüfte »nb bcgivbcn /.»' getobt

(ebenso 18) F tetnc Lu'Lo''-' auffertid^ PF euferlid^e G euffetlid^e Im'Im*-'-' l'J outfer=

liäft PF eußertidöer Im' eufctlid^ei G euffetlii^er Lo* »Jla /.o* btcben F 20 lernen

Im*-''-'' gnabc /.«'/.ü'-'-' gottofem /-o*

') i)(is: jtanctuä] Äa« aricli B ausgelassen.

epiffcl 3J!cffc iti bft Pljrifttindjt. lit. 2, 11 — 15. 31

bcv p'J. 109.: 3^11 füllt ()iv!cf)en obbcr obligcn mitten unter beljnen fel)nben, im. nu, i
ftvel)t, ntt flicfien, ertuljt, nit nic\e nuifj liic fel)n, foUcii \v\]t bie fron evluerben.
S,ii) le^cn lii>)r uon eljueni nUtnatter, bcr modjt ijm tlofter nit bleiiben für
unlcljben bcr rct)|un(\en, (^ebacf)t ijnn bcr »unften tnitt frib gott ^u bicnen;

,-. ba er nu brl)nncn Umr, fiel Ij^m cl)n mal ictjn Innficrfrnglin umb; (?r ricfjtä
mibbcr auff, cc- fiel aber umb, bn It^art er Ijornig unb Ijninarff bin trug auff
eljntjclen ftnctcn, ba fct)üig er l)nn firf) felb. <Bxij, fpracf) er, ^(^ fann mit mir
oUcljn nit frib b^ben, nn fif)e ici), bae l)nn ml)r ber gebrecf)en ift', nnb tpjnn
hiibber Ijnfj tlofter, gab fidj ijnn letjben ber rebtmng, nnb lerct l)i)nfurt nit

in mit fliet)cn, §onbcrnn mit abfagunge bie >neltlid)en begirbenn bcmpffen.'''

2Bcl)tter ^et)gt er, tcie lr)t)r leben foüen norf) abgcfogtem gotloßen »tiefen jit. 2, 12
nnb meltlicf)er begirben, nnb fpridjt, bao h.it)r nucfitern, recfjtfcrtig , gotttief)
leben auff biefeer Inelt. älMe gar et)n fctju gemclju regel unb leben gibt er
ollen ftenbcn gcmef3 unb efaenn. Sticktet f'etjne fccten auff, marf)t fet)n unter=

1:. fdjetjb unter [äM. e] ben mcnfc^en, liiie bie menfd)cnlere tt)un. TaS erft ift nucf)ter=
tcl)t, barljnnen er aüic' begrcljfft, Ifae ben menfdjcn betrifft gegen l)f)m felb-ä
ju tl)un, Inilc^C' ftctt bartjunen, iai er fernen e^gen le^b cnftel)e unb Itoll
^ie!^e. Unfeer tcrt nennet foldi'j allen cnbcn 5Juc^terfcl)t ', has S. ^Paulus

1 ^Pinlm. I.ti^W 110 foflt /-«i" ex fogt H' fyxxiätm J.n'W 2 fironc />ii°ir

4 fricbc jAi'']i' ö ric^tcfS J.ir'W 7 cntjeln ftucten /«'^TF (el6§ Lu^'W ©ilje Lu^W
K fiicbe I.n'-W fc^e /.o^TP geitcdje Iai^]]' 11 jeigct Jm''W 13 eine feine gemeine

l.n'^W 14 madjet /.kMI' 75 etfte Lu''W 17 fielet iu^W 18 on ollen Lii'^W

1 »ijol. P/,»' Spiolni l.o*-'-' })(aim Lu^F 109 jagt Lii>Im^ (aler ohne 109; £o'- «
falt Tso) /,o* ^Ei^ftlEii -P-''' 5eTi(^en /.o'-' ^iifc^e entet beinen feinben Im* 2 nit (1.)
fehlt Lo* oTfieit PF tu^e io-" Ixone Zo'- " 3 ©30] SEo F hox FF 4 njüft^ F
ftiebe Xu'Xo*-'-' 5 e^r io'-' tjiel io' ft)el Xo'-" Inoffertiugtein Lo* Jvicgcfin P
65r io'-« ric^tctS Zu^Xo'-« riii^t e§ i^ G e^r Xo- * jotnigt Xo-*' jetttiarff PX'

7 einzeln Zu,' cljii^clcn] cnätoet) in F en^cln Lo*-'-' eijX Lo~-' (beidemal) felb§ FGLu'
Lu*-'-" gi^] Sicfi XXu'X ei^e (tLu^ Lo* ©l)f)c Xo« .s fvibe cVXk' friebe Xo*- •• « fe^e
Iai'I.o'-* fil)c bj id& in mir Xo' gebreche Xu'Xo'- » ^ijnn] g^ng Xo' ginge Xo'-* 9 ^ng]
in büi X' ßloftct X' lernet X'Xo* l)infür X" JO mit (1.) fehlt F tüfte »nb tegirben Lo*
11 Ije^get Xo' jeiget X«' Xo'- * er] ©anct $aut Xo* oigefagte X' »erleugnetcn onb oigefagtem
Lü* 12 rechtfertigt Lu' 13 »ff F et)ne Lo'-' feine Lu'Lo''-' gemeine Xo"- *

gcmeljne Xw* gemeinen /,»' eljr Xo"- ' W mottet Xu' Xu"- ' nioc^e X' leine Xo* 75 t^nb
XX' erfte Xti'Xo*-' Jr! obbcr jucfitig fein, bartjnncn Xo' e^rXo'-» feI6 X" 77 h)6ti^§ X
tBÖlidfjeä X' fteet J'F ftc^et OLn' Lo*-'-' tt)x Lo'-' fein X' eignen X' coftige X
teftigc F caftctj Lo* IS ji^c Lo* jolicft F an allen J'FLu' Lo*-''-' on alten G fönt XX*
©onct Lo' @ont Lu'

') 7J; video a me peccatum esse. -) Vgl. die Erzähhmg in den ritae patrum:
Migne, Patr. latina 73, 778. Schaf»-, Luther und die Kirchengeschichte (1897) S. löüff.
Zu den hier S. 162 Anm. 6 eru-ähnten deutschen Übersetzungen rfih mich Ztschr. f. deutsclie
Philuhgic 1903, 371 ff. ') B: Noster vetus interjjres perpetuo lö oöxfoov soljrinus

vertit. Unfct 3;ej:t ist also die Vidgatii, vgl. oben S. 20,10, wo B ilberset-t: vetus translatio
habet, und unten S. 32, 18.

32 Äitd^enpoftiHe 1522.

)op[)vou nennet auff fried^ifcf}, Itilc^ä nttt allel)n nuc^terfclitt , feonbcvnn
ntcijtcfcl)tt licDlict t)nn nttem luanbcl bc« Icl)6s obbcr flet)id)iB, ai\i ha ift:
cifcn, tvincfen, fd}laffen, flcljbcvnn, luorttcn, gefidjt, gepevbcnn, luildj-ö nmn
auff beutfi^ nennet eljn erber leben unb et)n iüoE gebogen menfcf), ha^ ficf)
l)nn allen ioId)en ftutfen trelife fcDn mcffig, luic^tig unb tatjffer |u flauten, ba>3 •'■
nit ber menfcf; e^n tcilb, fred), fvel), unovbig loeBen füre, t)nn freffcn, fauffen,

iit.2, 3.4fd)laffen, loortten, gefid^t, unb geperbenn. M^o f priest er auc^ broben, ba§
bte allten niatron foffen bie iungen ircljbcr leren unb |i^en |u foli^er cvberfcl)t
unb reblid;ei)t.

äßar ift«, ba§ freffen, fauffen unb öoE fet)n fot(j§§ erber leben ant aller lo
nicl)ften [}l)nbert unb öorftoret, nnbernmb niidjternn fct)n eljn groß fobberung
nnb Ijulff balju ift. Xenn ßo bafb ber ntenfd) tiu PoU ift, mag er ntimnter
bei) p()ni felb bleljben, tnerben alle fuuff fi)nn Inifb unb unge^ogenn, luie bie
erfarung leret, ha^, luenn ber bauc^ PoU fpep^ unb trancE ift, B" ift i^fl-'
maul aud) Potf tnort, bie oren PoU luft |u froren, bie äugen Potl Inft lui 15
fel)en, ber gan| lepb falnt, fc^feffcrig unb untuftig ober all^u lüilb unb luuft,
unb atte gelib glep^ auß ber ^uc^t unb Pornunfft getretten unb fel)n regiment

xit. 2, i2nod) nui^ mef}r ba ift. Sarumb iftS nit ganij ubef pnn unf3crm tert Por=
Iatinifd)t: 5iud)terEet)t , benu aud) pnn fried)er^ fprad) ^Ifoto^ unnb fopl)ron
gegen anber lauttcn, tote ^m beutfc^eu Polteret) unb meffi(fet)tt. 3luc^ toenn 20
man ba« fatin red)t anfitjet, ^0 t)cpft fo6rin-3 nit af^o nud)ternn, ba« ntau bes
morgenä uid)tä geffcn obber getruncfen f)abe, Sjonbernn fobriu« unb cfariu§
finbt aud) gegen anber, tote l)Ut beutfd^en trunrfenf)el)t obber Potlerel) unb

5 bapffer Xk' fr 6' jungen i^i'* U' jie^cn Lu'^Vi cibatfcit Lu^lf 10 erior Iai^W"

Jl ixo\]<: Im'^W 12 'i){il^i Lu'^W 13 \tm Lti''W W jpeijc /.«'U' 15 oiixm Lu^W
16 gonjje Lu^W IT gelieb Lu^W 18 mofjc Lu^W 19 @riec^i(c§ev jprac^e Lu^W

21 xtäii fehlt Lu^W 22 nic^t iu'lF

; ®ried^ifc| Xo'-'-« h)ötc^c§ /' lootid^cä /•' »ctc^ES Lo' 2 mejftgteit obbcv juc^t 1.»'

tciicä I.u^Lo'^-' 3 »ota^ä P wölidjc? F 4 teütjt^ F crfar QLu^Lo*-'- ' i> \oi\i:)n\ /•'

»eigt P bapffci: I<' 6 »norbtict) F tonorbcnlic^ Lo" 7 geberbe F e^r Lo'- ' ba

oben F 8 matxon »nb Xonbn Lo* ^ieiim PFLn^ Lo''-" Ijiefjen Xo' {oüc^er i-' cvbavfcflt

(1 Lo" niaxUit Lo'- ' foie^er juc^t Lo' 10 ioliä)i:§ F evbai' Ö/.it'Xo»-'-« ;; Dcvft&vt /•'

niid)ter /.o' ct)nc Xo'- ' groffc //o'-'-' forberung /' fii'-'''cvung Ao' fobbeningl orbcnuni? 7''

r> i)ül^i Lo-'-' tiüfi PF iaxiüPiaxiuF 13 \em <! Lu' FLo*-''-» jflnn /Wi/t /.»'

»etjogen io* W^eio'-' i4 fjieifc /-u'Xo"-' 15 lix^iS (beidemal) I-" W gonije

(JJai'Lo*-'' ir gcticb Xu' Xo'-» gclibev i'^ W mafje Au' Xu'- « »nferem P /ö' ;/!' ucv=

kteinifd^t Xo* J9 ©obtictal Siu^tettcit Xo* triec^iid^ev Lo^Lu^ ßrted^ifc^et X' ötvict^ijc^ct

Xo*- '• * iptoi^e Lo'- ' 20 etnonber (ebenso -23) X' cljnonber Lo'- ' teütfd^cn (ebenso 23) /•'

füUet^X' i; tatein X^Xo» tec^t /e/i/« Xu'Xo'» anfid^t XX' 22 aber Xo" 2.'i feinb X"

gegeneinanber Xo'- ' aber Lo" uoUtr^ X^

') Emser uwl Diäenherger gebrauchen die Bildiaui bai Ärieji^e SJBottrin, rg!. Galt.
Gel. Anzeigen 1900, S. 277.

(Jpiftct aneife in bet P()tiflimc()t. lit. 2, 11-15. 33

mtr()tevfct)t. 3(ntf) Unv bciitirf)cii bcn midjtcrn (iel)ficn, bev iiit tninrf'eu obbcv
luiU ift, ßonbcrii fcl)n bd) i)l)m ielbo uiib meifit^, ob er q(cl)d) (^cücu iiiib
tvuiicten ijat.

5Ui ft:^e, ioas ber '•2lpoftclI für flittt Wtxd lere; er l)el)ijet nit looüeu,
lauffcn, UOTpciitt iiit biffc obbcv biffc ^peljfj, (erct nit jolrf) obbcv folcf) t(cl)bcr
tvacjcit, ntt bcn obbcv bcn iaci, iaiim, loic bic tl)un, bic biivri) iiiciifdjcii flcjc^
ftc^ felbö aiiBfcfjiefjcn ' uiib l)()v (^ct)ftlicf) ftutt leben l)nn üerfteüung ber tlel)bcr,
bcv Ipcljfe, bcv ()nl)V, bcv iaa, c\vnnbcnn, UioUcn bamit fvum fcljn, ba-j fic nit
l)nn flcmcljncr kictjjj favcn mit flct)bcvnn, ftctten, ipeljfjcn, l;ci)ttcn, c^cpevben,
unb f)a6en cl)ncn rechten namen l)m Guangclio, bag fie P)arifei, bie anf5ge=
fcfpifcn ober obgcfonbcvtcn [ljciifen|, SCnlcf) bev pvopf)ct pC'. 7!». nennctt ^JJtonio5-,'Ws". ><
haz> f)el)l"t : el)n fonbevling , bac' l)el)iicn fie ^ fuv Inilbc f clo , bie aüeljne unb
jonbcvlicf) 9ct}t; \vt)x iüotlen fic t)l)nfnvt auc^ fonbcvlinge nennen, baä man fie
evtcnne müge. Sie tiovlonftcn auc^ gvemlid) bcn gotti-ä U.icl}n6cvg, Une beviclb
pfalm ftagt; benn foldj pljuvifci unb fonbcvlingc mit t)t)vcn nnfffaljcn nnb-;;i. so.sff.
^onber evtncltcn cljgncu flcl)bevnn, fpepfen, tagen, gepcvbcn, gleljfjcn fcf)cv unb
|if)en tel)c^tlic^ ben t)auffen tion bev rechten ftra§ auff t)i)u incgc, ba«, lüic
6t)r{ftu§ fagt, andf) bic an^cvtnclctcn nit fnv t}t)n Hcl}6cn mngen. aHaiti). 24, 24

Svumfa laft un^ t)ic Icvncn uou S. ^^anlo, ba^ fci)u fpclj^e, tet)n tranö,

3%üxunimLu^W 4 ^uti Lu'-W leret Xu-^r l^eifftZu^JF .5 ipeiieZi;'''Tr fötale
(2.) Im'' jotc^c W 8 §a6t Iai^ ^ax W 9 Weife Lu^W 11 afigejonbertcn ^ciljcn J.u-W
Welche /.«■'■ IT «Piotm /.!(■■ ir 80 Lw'' te TF 12 nm ■miXW 'Bato Lu''W 7.3 gcljct

Tm-W i-f ertennen Xu^IT kü^] aUx Lu^'W 15 Soiiji Lu'- \hii,t W auffietjen X«Mr
iß eigenen Xu'* IT feet Xu'lT J7 jie^en Xn^TF teerten] gemeinen Xn' TT ftraffc Xm'* TT
IS Stuäeilviclten Xjj'TF jnen Lu'-W 19 tcicn Xir'IT

Jteütic^enX' 2 mi (2.)] oiin Lo* ei)tLo'-' 3 gehunifcn Xu'Xo*-'-» 4iii)rF

gutte öXo* gute Lu^Lo'-^ Ijeift Lu^Lo^--'-' ^c^ft (? "^cißt F 5 biffe (2.)] bie Lo>

fpel)ic O fpeife Lv'Lo'-'-' jolic^ (heklemal) F folc^e (2.) Lu'Lo'-'-^ 6 tf|unb F

T ]<:tt F augi^ticijcn Xo'- « S ^ax PFW- ^ ^axt Lo* toge Xo« froniPXo'-»

9 hjciie Lu'Lo''-^ 10 p^atifci ^cifecn F lajn ouSgelc^toficn P auggcic^tofienen F

11 abgcjunbcttenXu' afigcfünbcvten PF afegcfonbettcn ^c^jffen f' «• Scifff" Tm'^Lo*-''-' Sßölcö 1'

Sßolii^e F aBi[(^e GXu' aSctc^e Lo* ttetc^e Xo'- « p(at. Lo^F SPfat. Xtt' ^Pjalm Xo'- " ^m %\a{m

(ohne Zahl) Lo' 12 fünbcrling FF fiir] eine XuiXo*-'-' e^ne G \m Lo'' So» Xo'-*

oEcin PF 1.3 iunbcrlic^ P gcet PP" gcfict Xo'- *- '- «GXu' iimbcrlingc P fonberting Xo'

jiinbcrting F jonberUc^e Xo* 74 ettennen Xo'-*-'-» müg P bcn /"e/i/if F ber jctBig P

75 f fat. Xu' fotc^e Xh' 7V- * foUe^c X' ©unbcrlingc P fünbcrling X" aufficfeen G7-u'PXo*-'-»

7G funbcr PP eigenen Xo*-'-« eigenen PX»' jeci-Xo'->* 7r jie^en PPXo'-*-'-* lciii^t=

liefen P redeten] gemeinen Xo'-« ftroffcn PXh' fttoije Xo*- '-" »ff P ^l^erc G Weg P

18 ougevttettcn P Qufjcrtocltcn P auäcrmettcn Xo*- '- » Bov PP 79 SatumB P6r'P 2atum6

Xo*-'-« laffet Xo* jont P ©onct GXu'Xo* fpetjg P i>i§ Xo*

') i>.- qui doetrinas hominum praecipiunt seseque a reliqui.s homiuibus soparant.
Vgl. zu fid) au?i^teijen Grimm, 1V(&. I, 949. ') B: pioviovs ut septuaginta reddiderunt,

appellat. ^) Z)a/J /ncr eine Anspielung auf die BfmnandrnhumjAnillc nrrliegt, zeigte

Hossert in Theol Stud. «. Kritiken 1897, S. 2Sß.

üutfiex^ SBerte. X, 1 -J

34 fiird)eii|)o|"liüc 1522.

!el)n fark, !cl)n !(d)b, fcl)n iaa,, h'Xjn fle^n-vbc Hovpottcn nod) ticftlniipt ift,
jjonbcrii ift alle-? ixc\} t)Wxman, luiv bao man luidjtcvu luib inciiig fid)

2it. 2, 12 bi-l)nnen fjnüt. 9Iit feljn bic bing Oorpottcn, (luic bvo6en gejagt M ^onbcvu bic
nnorbniing, bcv utnrfliife, bev mifepraiid) ift liorpottcn. äOo a6cr ift eljn
fjonbevuug - iinb au|t^il)en bcv fpciifj, flcl)ber, ftctt, tage, ba fel)n gclinBltd) '■■
ineiif d;ciigcfc| , unb ift bic (Suangelifc^ 6t)viftHc^e lere imb fret)f)e^t nit, unb
luirt tiiilclit nuv l)ciidjelci) unb glcljffcn branfj, tuerbcn bod) nit mcffig nod;
niidjtcvnn. Xvum6 brnnd) atliB bing^ aiiff erben, toild)-5, toenn unb Ino bu

2it. 2,1- Unit, unb banrf gott, loie S. $13auluö leret, l^utt bid) nur für ubirflu^,
unorbnnug, mi^praud} obber unljudjt l)nn benfelben, ^o gef)iftu bic rechte lo
ftraffe; In^ bid) nit Ijrrcn, bao l]el)ligc Oetter fjaben orben unb fecten eljngefc^t,
füld) unb fold) fpcljfe unb [»i. ß ij] tieliber tragen, feo unb feo tf)an. Sie l)aben§
nit tf)an, fid) au^^u^oubern für onbernn, fie ineren fonft nit (ictjlig, ^onbcrnu
C5 l]att l)f)n f^o iiiol gefallen, unb t)i]x nieffic!et)t bart)n geübt; übe bu fie aud),
UHirinu bu luiUt, unb blcl)be frei), binb bid) nit an folc^e luet)§en unb Uicfeen, n
al^ fel)cn e§ red)te iDcgc^ cl)nfe gutten lebeuy; benn bu luirft el)n ^onberliug*
unb borleurift bie geniet)nf d)a ff t ber t)el)ngenn, ba l)utt bid) für mit l'Ict)^;
faften mufj man, )oad)cn mn^ man, erbcl)ttcu mufj man, gering tlet)bcr
tragen mu^ man. k. 5tber t^u ba§, loenn bic^ bundtt bcl)n let)p ^u caftel)eu
unb meffigen Bcbarff, fe^e nitt bcnantc tag obber ftctt ba|u, ^onbern t()U e§, 20

1 tage Tm^W 2 \einman Lu^W 3 bnrinncn ()aUc Lu-'W \iniLu''l]' Q,e\aq,t
ift iuMF 5 au^jicfjen Xi(''ir \mi Lw-W C ßuangclijdöc Xu'ir 7 borau§ XitMC

8 ^axurtib LuHV bingcg Lu''W «elcöeä i«Mr 9 bandEe Lu^W %\iit Lu^W

72 gct^an /.ir'IT' ;.3 getrau iu^ TT 14 \nm Lu^W 15 ■moxinmn Lu^W iDcifciit^ir
i« rinei /.uMr 17 ^\xit Ial^W fIciälF iS geringe ii4= IT igt^uciu^IF fieiiZ-KMC
20 toge Xk'' W

1 fart F leine tage io'-* gcfictb F 2 »jcbctman PFLo'- * iebcrman Lo'- ^

nü^tet PF 3 batiit F borinnen PLo' borjnnen Xo' bortjnnen Im^ ^aHt OLii^ Lo*-''-'

feinb J'F finb Lu^Lo*-'-' oben F gcfagt ift OLu>Lo*-'-^ 4 »norbennug (so) F

."' iunbenmg P jünbcvung F ougjielien PF auSjieljen Lo*- '• * ftebte Lo* tng F feinb PF

finb Ao*- '■ » C guangetifclje G/.u'Xü»-'* ß^riftenlicö i^ teer/' r mürt F tetft PJ^

^eUd^ferc^ F barou§ Zu'/.o' boraug i^ boraufg Xo» S nüchteren F %ax\xrnb PG Lu^ F

%ax\ml3 Lo*-''- « bingcä FLu'^ Lo''-^ inotc^ä P >uötic^§ F meli^e? /.o'- ' 'J banift F bonile

OA«>/,o*-'-« \miPF 5ute /.«' /.o»- '• " ■oox PF JO bnorbenung i^ ben fetljigen i^/.o<

geeft bu P geftu /■' 11 ftrag F Ijngejn^t P »ingcfefet /•' 12 fotid^ (beidemal) F foId§c

(heidemal) Lo* foia§e fä.; /,o'- ' getrogen /.o'- '■ » tl)un i^ get^on /.o<- '• » ?3 get^on Ao«-'-»

fiinbetn PF »ot PJ" /./ jncn /'' borljnnc L.o* gcüiet /.u> fie] bid^ /^ 7.5 l»arl)nnc

/,«■ /,o« iworinn 7^ Worinne Xo'- ' Ui^'b F liinbc Xo' folidjc X' Weljfc Xo' mci[e A,o'-«

7« fein X» '/,"'•» Weg/' eljni? Xo' eines Xm'Xo'-« »uürft X' fonbertingf /.«» fmibevling P

jiinberting X" 77 ^ütc Xk'Xo*-'-' xiox PF fieljfj X/>' 7,s> Haften /' arbeitten/'

arbeitend geringe X'Xit' Xo'- « 79 !c] Unb ber gleiaöen'Xo« t^ueXu'Xo« ba§ bein

/,(.«•'•» le^b OXo' leibX'X.i'Xo--« Iju /eAft Xi«' Xo'-« coftigen X feftigen X' 20 fctj PX'

toge /-i/iXo'-''-'' fteblc Xw* barj« 7'X' t^iicXn'Xo«

') Vf/l. S.28,a/f. ^) B-. delectus. ') B: velut vi;ie rsseiit ;ul vitum.

*) li: alio(|ui iiharisaeus evades.

Spiftct 5neiic in ^cv Ptjrifinncljf. Jit. 2, 11 — ir,. 35

\vM)m iaa, c-j bie iiobt imb meificfcl)t fobbcvt, ba§ f)cl)ft benn vcrf)t fnftcii
iiiib ift nüc tcii-( (^efnftct ', iinb bcii tucUtlirfjen Ocflivbcii abfagcn; [30 levct
ba» ©imiigdium, bacs ift bcS nckicn tcftamenty Holcf.-

3)a§ anbcr, baä )ot)r l)Tn leben fel)n foücit rechtfertig-', bn toirtt akr^'t- 2,12

5 fel)n Uiercf nod) licl)t tieftl)mpt iinb nufjiiefjonbert, bnci l)f)c bie gottio ftrnffc
frct) unb gemeint blel)C)e, imnb lüirt niiifj fjeljmgefteEet l)im eljniji iglidjcn
cl)gen niifffeljcii, "iia^ er redfjt tf)U, frei), incnn, tüo, imb luilcfjem fid)y begibt
jit t[)iin. Denn l)nn bifeem fturf leret ©. ^hiuIuS, toie Itiljr unfe gegen
un^crnt ncbiften brüten foüen, bem feljn tntjr gcrecf)ticfet)t fcfjnlbig, bie ftect (»fotto. ?, 12

10 l^nn beu tUueljen, bnä iinjr l)[)m tt)un, \vü5 \o\)x luoütcn Hon l)bnt niif] tf)an
^aben, nnb laffcn, Ina-J tül)r t)on X^^m tuotlen getaffen Ijabenn, bas ift, jjo
Uiljr l)f)nt felin fcfjabcn nod) Iel)b tljun an feljncm (ebbe, tnebbe, finben,
freiinben, gntt, ct)ren unb allem, ba§ fcl)n ift, luibberumb l)bm brifffn imb
bel)fteben, h.10 lt)t)r feben, ba§ er unfeer barff, mit tet)6, gntt, ebrc, unb allem,

n bas un^er ift; benn gered)ticfel]t ift, ba-j utan tbut cl)m beben, loas i)bm gcpurt.

D loie et)n f(el)n luortt ift ba-?, iiub ^0 loeljtt nmb ficf; grcl)fft, 0 luie luenig

lüanbcin bifeim toeg ber gcred)ticfel)t, bie boc§ ßonft Inot leben!* 3tUe biug tbunsit.2, 11.12

lBl)r, on fo(d)Ä, \va-i bie bebltucrtig gnabe unß offenbart nnb tneljfiet l;u tbnn.

3:iB ftucf mu^ man alßo aufjbreljtten, baä aud) un^cr fcl)nb biird) beu

20 ncbiften üorftanben toerbc. ^^Iber bieder lueg ift gant üorlimi^fien , üiet mebr
benn ber lueg ber mefftdel)tt, tnieltiol auc^ berfclb burd; fpcljfj, fleljber, gcperb,
prangen §0 ubirfdjlnenrflid) unb mebr beim ubirfluffig eljngcriffen gantj Por=
liniftct ift unb ungebcuctt ligt, cffen unb nerren unß bod) bielücljt mit

1 tage (ebenso 2) Lu^W 6 gemeine Lu-'W 7 t^ue Lu'W V finb Xu'TF

fte^et Lu'W 10 gct^on Lu^JV 11 luiv Wollen [TFiooIten] Don jm gelafjen ^afjen XuMT

i2 feinen ix" TF .Sinber iuMC JJ iebavff Xk'IF i5 einem jglii^cn iaMr 76 tinb

gveifft fo hieit öm6 ^iä) Lu'W IS ]olä)ti Lu' fölc^c§ W ^eitwertige Liü-W 22 «fcet--

jc^wenglidö Lu^W

1 hjoli^cn P hJÖtic^en F tage (ebenso 2) Lu^Lo''-" forbert P etforbert F 2 go
fehlt F 4 \)^m G geredet obbcr re^tfcrtig Lo* hjürt (ebenso 6) F 5 fieftljmmct PF

auggefunbert P aulgefiinbcxt F gott§ F 6 gemci)n] geregt Lo* einä F el)ne§ G

Ijcfllic^en PF 7 Bffjc^cn P öff jetjcn F wotc^cm P toelii^em F 8 fti'idfe Xn' fönt PF
Samt io>-' 9 Bnfevcm P »nfctcn F nec^ften P nac^ften jf |el)nb P i'cinb i^ finb Gio'-'-*

fictt P-F Met Öiü'Xo'- *•■'■" W t^unb P' gctfjan PXu'io*-'-» J2 luoBcn »on j^m
(umyest.) Lo'-' 12 lehnen F t^flnb PF \ottjb F finbcr Lti^Lo''-^ tinbevn lo*

13 eren PF 14 tcftcen PF Sebatff Lo~- ' cere P eei P' 15 jebem Po'- « 16 dein F

tmb greifft fo Weit ömi fic5 Po-« jr toanbtcn F fünft PP' t^finb F IS fotid^ä P"
fotc^e« Ph'Po'-« 5el)Imertige GP' rjeitloettigc Pk'Po'-'-» gnab PP' J9 auptec^cn PP"

onfexe F 20 ncc^ften P ndd^ftcn P tnei-b F crwocftfen F 21 ber fettig F bcv fetOige I.o'
22 titietfi^wenglic^ Po'-' »jngeriffen PF 23 öngc-banet P »ngefiannet P

») B: quod per omnem vitam tlurare oportet. ^) B: cui qui stuilent, ii populus
novi t.estamenti sunt et vere Christiani. ') B: ut iuste vivant. •") B: cum tot

ubique sanctuli sint, qui iustissime vivere sibi et aliis videntur.

3*

36 fiirdjenpoftiüc 1522.

rofciifvcnticn , mit ürdjen iinb Icfjcii ' ftifftcn , mit iiief] l)oven , mit fct)cvn
iiiib uiifeci" cljgeu iocrrflin, ba got iiidjtv Hon (\cpottcu tjatt. C tjcvv flott,
3'i- .'>, 14 loie liiel)t ()att bie ()cU ben vadjcn autfgctl)an, olfe 3faia§ 5. fagt, iinb loie
eng ift bie f)t)mcltf)ur rrotben biivcf) bie iiovflud)tcn Icix imb fiinble bev
^onbcrlingen unb ptjanfccn! Sie matcv finb pvoptjetcn, ^et)gen untüifieiib oii,
lüie bie fad) i^t fte^t, fie malen bie £)etl e^n Inctjtt offnen trad;cnmaiil,
unnb bie l)l)mcltt)ur Ijugefdjloffen^. ö Ircljc bc§ fiitbife!

Sarmnb bavffftu nit fragen, tro? bu tf)nn fotlt cnfeeiiid); fif)c niiff
be^nen nel^iften, ba luirftu Ijii tfiun finben, luenn beljucv taufent luevcu.
S^orfure bid^ nur felb nit, bentf nur nitt, bn§ bu mit beten unb firrfjen gef)en
obbcr ftifftcn unb gebec^tni^cn tuirft gen ftljmcl !ummen, §o bu für bcl)ucm
ncljiftcn für ulnrget)ift; gctjift bu l)ic für l)l)m uBir, ßo tnirt er bortt ijm
mcg ligcn, bal bu muft tüibber für ber l)l)mclpfortten ubirgetjn, Unc ber n'i^ä)
t'iir. 16, i9ff. man, ber bcn Safarum licfj liegen für feljner tt)ur. D nief)e un^ Pfafft'u,

1 9J!effe Lu'^W 2 unfern Zji^ir wnäen Lu''}V 3 ^eüe (ebenso n) Lu''W 3(oia.

Lu^ 3(0. W 4 enge Lu^W 5 556arijccrn Lu'- W ß fac^e Lu^ W fte^et Lii'- W offen

X«Mr S barffeftu /.«'■TT' 10 \A1iS, Lu'-W bcndte /.«^ir U iomtn Lu-W bot /.»Hr

beinen Ln'-W V2 fut (1.) fehlt Lu^W ©c^eftu IC Bov (2., ebenso 13) Liv'W

13 locfle Lti-'W rterge^en Lu^W Sfteic^e Lu^W 14 ligen Bot /.u'IJ'

/ 9JUffe Lo- ' fe^ren PF 2 »nfevn GXn» Lo*- '■ * Serien OXa' Lo*- '• » ^cv« i^
3 ^tVit (ebenso 6) GLu^ Lo* |)elle (ebenso 6) Lo''- « gct^on F 3fai. (?/.?(' 3ta. La' 3efain§
//()• foget £m' 4enge/yo'-' terfhld^te P Iccri^ funblein Xo'-' fünbetei"' 5 funbct=
lingen Xn' fünbcttingen F ^"^arifeicn r |)f)Ovifet)cn F ^Jfjarifeetn OLu^Lo*-'-' fcinb PF
icrj^mb F 6 fad^e ZmIXo'-« tiefet Pi^ ftet J" ftcct P flehet öZ«>Xoi-*-'-» offen Xo'-«
r luee P >oe i^' 6itbni§ Xo^ S batffeftu /.«'Xu''-« 6cbarffeftu -F oufferlic^ PX' \iät J'F

'J ncc^ften 1' nöd§ftcn F hJÜrftu X" JO fclbä PFOLn ' Xo*- '■ « gcen Pi'' 7i gcbetfjt--

nuffcn 1' würftu X" tommcn PF forncn GLu^Lo*-''-' beinen FLu'Lo*-''-^ betinen t.'
J:^ net^ftcn /' noc^ften F für fi.; /e/iZ« GLu^Lo*-''-' boriibergceft PF geeft PX' Bor (2.,
ebenso 13. 14) PF hjürt X' i,3 Wege Xjt'Xo'- * liegen Xo* potten PX' übergeben t-^X»'
bfier gelten J.o'- '■ ' üSergeen PF »birgc^cn Xo' rctj^c a reiche Lu' lo* Sleia^e Xo'-» 7J Sajavum
XXu' Xo* tigen i^X' tocc P lue X"

') B: pi-aebend-as. ') t'j'?. G. Bossert, Die Maler in Luthers Warthurgpostille.

(Christi. Kunathl. 1807 Nr. 7.) Wenn Bossert die Frage nach einem solchen Gemälde anf-
u-urf, so befindet sich eine derartige Darstellung im Tymimnon des Westimrtnles der Marien-
knpelle zu Wärzburg aus dem Jahre + 1440. Man sieht links Petrus vor de)- geschlossenen
Pf'mte, davoi- einen Konig als Vertreter der weltlidicn, einen Bisclwf als Vertreter der
geistliclien Macht und andere Personen; rechts ein weit geöffnetes Drachenmaul, daror
einen Teufel, der an der Kette die Seelen hereinzieht, darunter auch den Papst (den also
nicht erst Luther in den Hölletirachen gesetzt hat; vgl. dazu Denifle, Luther u. Luthertum
fl90lj 1, 790). Oben sitzt Christus auf dem Richterthrone, zwei Schn-erte^- gehen aus seinem
Munde (rgl. die Abbildung bei Dehio u. Bezold , Die Denhmilcr der deutschen Baukunst
Tafel 15). Da Luther liis in Würzburg war, kann er diese Darstellung im Auge halten,
es hätte dann die Darstellung in Stein sich ihm in der Erinnn-untj zur Malerei rerwischt :
doch waren derartige Darstellungen nicht seilen.

epifiel m\\c iit kt P()tiftmid)t. lit. i', 11-15. 37

^3Joiiicl)rii, iyifcf;iiffcii imb iBnpft, luno picbijicn >ul)i? luas Icrcii h)l)v? h)tCi„„i,j ,^ ,^
fuvcii liil)r boy arm Holcf uoii bcr ftrnfj^I (^l)ii bliiib furct bcii anbcriui, fa[(cn ""'• '^' ^*
bi'tibc 1)1111 bic giubcii. Sold; biiuj füllt iiuiii Icicii, luic oiid) S. ^4-*tii'l"'J niuin. 3, is
ciib bcr (5-pii'tcln fagt.

Iciy britte ftuc!, bn§ un)r iiottlid) Ic&cii, baö Icvct, tuic lot)V uufj gegen i'i- 2. 12
gott ()aUteu iollcii, fjo jel)im un)r luilfomineii gejrfjictt gegen niifj felb, gegen
niiBern nefjiften, gegen gott. 9!ii luie broben* gnug gefagt ift, ^mpietaä
fei) bns nngottlid), gnnblü§, gotlofjc locfjen, '^U^o ift Inibbenimb pietdy hau
gottlid), gnabretdj, gielübid)f5 locßen, hau ftctt t)nn bcm, ba-j man gott tvalü,
aUcl)n auff fcljnn gnabe bah), fel)nn iDCVcE nitt ad)tc, es lucfb bcn üon l)t)m
l)iin iin^ mit gnaben geloivrt't, bag er l)nu (*I. Püj] nnfe alfeo crtennett'^ babiird)
geel)ret, geruinbt, gelobt, nnb geliebt Inerbc. Unb ftett furt^lic^ l)nn bcn Ijmctjen,
has \vt}x \}[]n furd}tcn nnb l)()m tralnen, toic p5. 33. nnb. 140. fingt: föDttlilluVii"
tjnt el)n luolgefaUen nbir bic, bic l)f)n fnrc^ten nnb traloen auff fcljne barm=
l)er^irfel)t. Xic fnrrfjt ift, bau lül)r giclubcn, alt uiiBer bing fei) el)n nngottlid)
lochen, lüie unfe fcl)ncr gnaben erfrf)el)nen ^el)gt, barnmb lül)r uii^ fnr l)l)ni
fnrc^tcn nnb anfe folrfjcm locfecn ct)len |n fumiucn nnb l)t)nfurt banor niife
^iitcn. S)ie tralo ift, ba-3 tül)r nit l3triel)ffelln, er tuoU nn§ gncbig fel)n nnb

Im' Bhläjt W 4 cnbc Lu'fV (fpiftct 7>rtMr öfinb/.»")!' ]clU Lu^'W Fünfer
iuMK S ungoUlic^e /.«MF gotttoä /.h' (F y Ööttlidje /.»MF Qnabxeiäjc L<v'W

glcufeigc ZuMr flehet iu°IF gott ttotn] in ®ott fioffe Xh' IT 10 allcinc />!(' IF feine
jCu' IF 6ott)C Xij' IF tocxbc lu^ IF 12 gettjümbt Xu' IF gcloiet Lu" W gclieljet Lu'- W

flehet Lu^W 13 t)f)m ttolocn] in jn hoffen Lu^'W %\oXm. Lu^W 147 Lu^ cjiDij IF

finget IF tsllö bcr .figSRiR l)at gefallen on benen, bie ju fürdjten, bie ouff feine gute I)offcn
[/,o* matten] Ku'-IVLt)^ 15 alle Lir' IF 17 fernen Xk'-IF i.s träte] Ijoffuung /.«MF

jWeiucUn Lu^ jmciueln IF itjottc Lu^ mölle IF

1 Miund^en io' ÜJluni?§cn Lo*-' münd^cn P niünic§cn F SJloni^cn GLu^ SBotift P

2 atme Lo'-'-' ftraffe />o* Hinbcr i'^io*-'- ' 3 gtnenli (.wj i'' ®otic§ i' Solche /,«'

Lo'-» fant P Samt (//.o» $aul Lo* J cnbc £o'- « epiftcl i^Xo'-*-'-« fogl /eA/< /.» '
5 britt F gotfetig Lo* lett F 6 fcinb FF finb OLu' Lu* felb§ (^^^^^^■■'■' 7 önfetm
/.o' nc^ftcn /' nä^ften F o6en F genug Z,o* 8 ungöttlic^c Xo*-'' Bngottic^c Xjj' io'
»ngotlic^e O gottlofe F gotttoä io'- » 9 gotli(^e t/ göttliche Xo* ©öttid^e Xu'Xo' ©ött=
lidjc Xu' genabteid^ P gnobteidjc Xu'Xo'-* obbet gottfetigg, gnabieic^ä Xu* glaubigcl P
gleu6igä Lu' Im'- glauWgä F glculiigc Xo'- ' ftcct P ftcSt Xo' fielet GLu^Lo'-'-' baä f2.;
/e/i/i /•' ttouluc i' Ucrtrautoe F traltjc Xu'- '• * 10 alleine Xu' Xo'- ' fe^ne G feine Xu'
Lo*-''-' gnab -F (fein gnab dup2'eU (jedruckt) Bahjc Lu'Lo*-'-' od^t X' «erbe OXit'
j^o4. 7. 8 jj gcnaben PX^ J2 gectt X' geetct P getumpt P gerümpt F gcr^ümtt Xo'-'-"

gclofict FLti'Lo''- « gelkfiet Lu'Lo''- » fteet P ftc^t Xu> ftc^ct GXu' Lo*- '• « J.? formten
(ebenso 14. 17) PF bettrohjcn Xo« })§. .33. bnb. 146.] 35obib ^m 515fatm Xo' «Pfalm PXu'
Ijfat. X'Xu' Xo' SPfal. Xo« fingt] fogt F finget Xo* 15 fotc§t PX' fruc^t X«' glauben PF

oEc GLu^ Lo'-''-' 16 t)or X'X' ir folic^em F fommcn PF tomcn GLo^Lu^ äufomcn

Xo'-» trnä baöor X^ JS ttaWe Xo'-'-« 3n)et)ftcn X^ jloeliffclen P wolle Xu' Xo'-'-'

') vgl. S. 24. ') B : ut ipsum omuia ageutcm iii uobis agnoscamus.

38 ftitdjcitpoftillc 1522.

gnttlirf}, gnabvcicf) mciiicfjen mncfjcn. 2if)C, alf]bcnn Icft bcr meiifdj gott bcn
\amn, ergibt fid; l}()iit ^u eijgcu, t()utt nidjte aiiß t)l)in icUicv, Icft gott l)im
^Ijm \mihm imb loirdcn, bo5 aüc fcl)u fovg, furcht, bitten unb Bcgtvb ift on
untcvla^, baS^ Ijtjn t)i)C gott ntt lafic fcljn Idb-i mxd unb leben fiircn,
tv'üdß er crfennett gotlofe unb |orn§ Inerb jel)n, Boni^ci^"" 'i^oit l)f)n ^
regieren unb ijnu t)[)nt mit gnaben Itiircten; bauon Hicd)ft benn eljn gutt
gclDiffen, lieb unb lob l^u gott. 6it)e, ha§ t)cl)fjcn pij, gottrel)cf)c , gnabreidjc
nieii|rf)en, bie uit l)nn üornunfft noc^ natur, ßonbernu alleljn ijnn gotti-j
gnaben loaiibelnu unb tratnen, aU|cl)tt furdjtcn, bao fic ia nit eraufe fallen
i)nn l)t)r oornunfft, c^gen buncfel, gutte meljnuug, unb felb erbai^tcn toerö; w
*i. 119 bauon fjat Xanib bcn ganüen pS. 118. utadjt, ha alle öerfe baffetb bitten, ber
hod) lüot l)unbert fedjij uunb fiebenljig finb, B" S^-'^B lii-'S* ^i" bießcm gütt=
Iid;en loege. Uunb §o ferlic^ fteltet ij^nt nac^ bic natur, üornunfft unb
mcnfi^en lere, ba-j nieutant gnugfam fii^ furd)ten unb f)utten tan.

Sifje, alBo fobbert gott nit oon bi)r firdjcn paluen, loalien, ftifftcn, u

mcjit)6ren, bi^ ober ba§, Sjonbcrnn eljn folrf)» l§er| unb leBcn, ba§ ^nn

fcijnen gnaben gcr)t unb fid) furdjt für anbcrnn luegen unb leben, bic außer

bcr gnaben gat)n. 9lit mel)r fanftu l)t)m geben, benn ba» anber gibt er alliy

W.5o,7-i5bi)r, toic er fpridjt p§. 49.: Q ,3froeI, mcljnftu, haS iä) nad) betjnen gaben

7 gnabcntcid^ iir'ir SmailtnLu'^W jeinc Jorge Xit^ IF ö vcgiven iu° " @oU=

feligc Zu^IF gnabcntetd^e iti^ IF 9 aUe^eit Lu^W jaXu^lF 10 [xi Lu^W ctbodjtc

Lu^W ll^ialm./M'W 119 Zu-' cjij II' gemalt iu^TF boffcttiige iit^IF i-Migt

Zu^IF 16 \olä) Lu'-W ir gc-^et ii/MF IS ^z^m Lu'W ;9 ^jotm. iuMF

50 Lu^ t. W

1 gottti^c io' ©ottü(^e Xo' gnabvctjc^e (; gnabcnreic^e Lu'Lu* gnabcnrct)iJ§e Xo'-'
©id^ I'F lagt (ebenso ■>) PF leffct (ebenso 2) Lo* 2 jaumj (so) F tx gibt PF

3 \\ia\Un PFLo'-^ feine Ao'- '•' fc^ne X«' ic>n fei" -^ fotgc GXii'Xo'-'-' fordet i'F

4 ^^c fehlt PF 5 Wotdjä P H)ütid§ä F tj^n] in jm F 6 tegiien Lu' Lo'-^ ijnn >)f)m
mit /e/(/( i^ mit fehlt P c^nai F 7 ®iäj PF gottrc»)d6c] gottjctige Xo"-' gciiabteidje /'
gnabcntcic^c Lu'Lo''-' 9 wanbclen PF atte jetitt P atte^elit G alleäeit Lu' La* alle jcit
J'Xo'-» fordeten Pi'' t)oXitiXo'-» ^ctoufe PX" 10 tjfjxc OLu'Lo* ijxt W-» banden P

gutP" önb fehlt F crbad^te Xo'- '■ * n ^unbert Bnb neunjefjenben $iatm Xu'- ■•* ^fat.
Xu' <)(atm PPXo' gemocht 6'Xu' Xo*- '■ » ba] ba§ Z.n' Ji^ fibentjig PXo* fcinb PP

iDgt P tigt PXk'Xo'-»-'-' « »eg P JJ leren X' nljmanb Xo* genfigjam Xo«

gnugtiam Xo» fordeten PF lö @idö PF forbert PF 10 ober Lo~- » iolidjl F ]oläi
Xo'-« ioW)eä Xo' jrgenabenP geet P gct X' ge^ct GXh' Xo>- •• '• « fordet PP »or PP

onbct F onbcrcn P 18 gcnaben PF gnabe Xo* ganb P gonb F gc^n Xu' gc'^cn GXk'

iü«-'-» 19 Vjalm PP Jjfal. Xo' «ßfat. X«'Xo'-* ^m fjolm Xu» ?)fract mcinft bu Xo'

19139, 4 §orc mein uotdE, tafä niid^ rcben. SJracl lafS midfi miter bir jeugen, 3df) ©ott bin bcin
©ot. Scincä opffer-i Ijatben ftraffc id) bid) nid^t, finb boc^ bcinc bvanbopffcr fonft gmer für mir.
3d) luit nidjt Bon beinem [)aiife farrcn nehmen iiod^ bodc onä bcincn ftcDcn. Senn alle tl)icr im
lualbc finb mein unb uicf) auff tanfcnt bergen. 3d) fe'i'ie ollcu gcBogcl auff bcii bergen unb allerlei
tf)ier anff bcm oder ift fnr mir. SBenn mid) hungerte, loolt id) bir nidjtd bauon fagcn. Senn
ber erbbobcm ift mein »nb atleä, loa» brennen ift. Ü)lc»)neftn, ba§ id^ flcifd) effcn wolle Bon ben
pdifcn obbcr blut trinden Bon ben bödcii? jDpffcrc ©ott bandopffer Bnb jale bem ^oljiften bcinc

e^jiflct 3J!ci|i' in ba t'tjrifliiadjl. 111.2,11 — 15. 39

iinnb Dpficvtui froiic iftc? boif) l'Lnl)l)itii mcljii nllill, \vaa Ijiin ()l)iiict iiiib cvbcii
ift, bci'j ift mcljii biiift, bau bii inid) lobift iiiib gct')"! iiiljr bi'l)ii (vdiOb, niifift
iiürf) nu l)im bcljitcn iiobtcu, feo lüill id) bljr Ijclffcii, {jo el)iii'tii luid), alfj
foUt er fugen: bii l)n[t mljr gelobb, irf) foU betjn gott feljn, ba§ l)nllt nud;,
•"> Infe mid) tjitn b\)r anvd'en, loivrt bii nid)ts eligcnfj, (nfj niid} bl)r ficlffcii Ijiin
bcljiieii iiottcii, lunlil)e bid; iillijj bingu lui mljv, bao id;y gar aUcl)ii tl)ii, liuiy
bu lebift, |o tauftu iiiid) imb incljn gnab crfennen, lieben unb loben, bai ift
bie rcd)t ftraf^ luir felirfel)t, ^imft, Uieiui bu felbift luirrfift, f]o tobiftu bid)
and; felbif] unb ad)tift mclju nit, Icffift uiid} uit belju gott felju, Uiirft trelulof}

11) imb firid^ft bcljn geluBb k. c 6it)e, baä ift ber redete gottiö bicnft, ba^u
mau teljuer gloden, fcl)uer firdjcu, !el)ucf; gcfcf] uod; IU)crb, fcl)ucr Iid;te uod)
terljeu, fel)ucr orgeliu uod) gcfaiig, fcl)uif5 gcmclbü uod; bilbif], fcljncr taffcUun
uod} altar, !el)uer blatten nod) tappen, fetjui^ rcud)cruu uod) bfprcugcn,
tcl)uer procc^ uod) crenijgaug^, teiuifj abla^ uod) bricff-i bebarff. Tenu baä

1.'. finb allif] menfdjeu fnuble unb aufffelj, bie gott nit ad)t, unb beu rcd)tcn
gottiybieuft mit l)t)rem gletjffen tiorbuudelu. 6'j barff nur cl)nerlel), beö
©nangcli, haä man bas tuol tret)bc, unb baraufe foId)en gotti» bicnft beut
tiold betäub mad)e, baä ift bie rcd)te glod unb orgelln l^u bießem gottifi bicnft.

6r fprid)t and), )ül)r foHcn alfjo leben auff biefser toellt. :S^\n erfteu: lu. 2, 12

•-äo S)arumb, ba^ nit mit toerden fei) au§gerid)t, iä foE bo» gan| leben ntfeo ^^^^1^1^ i^ .^.^.
fel)n, bietnel}! Iüt)r I)ie fel)n, beun lüic Gf)riftu§ fagt: Hier bo bleibt ^cftenbig ^^^24,^13'' '
biß an'^ eube, ber luirtt fclig. ©u ttjun >uoI ettid) l5Uluel)lcn cttt)a§, '.Jlbcr

1 im Lti^W 2 bicnft Lu'^W getieft Liv'W 4 getötet Lu^W ]§atte LieW

ö l)nu bljr fehlt Lii°W 6 atlcine iuMr ö' vciJ^tc ftraffc i;6Mr 10 jc. fehlt Lu"W

ii Siechte /.ir" IF 72 ©cmelbeS H' J3 Scfptengen /-«■• IC i." guonGetii AitMr -'i finb

Lu^W foget t/rMI' ba -/.«'' ir bcftcnbig bteitit (umyest.) Lu°W

gctübbc. Hub rufjc niicf) on l)nu ber jcit bei- not, (0 Wil icft bidj ciccttcn, fo fottu niic^ (Jtcifcn.

Uitb äuletjt tjm ^pjatm licjcötcuft er onb j|)ticf)t: SBcr bnncE opünt bev (Jreijct micf) wnb bo ift bct

>ucg, baä id^ rtm äeigc ba§ '^eit ®ottc§. 3tl§ folt n fagcn (etc.) La*

1 opferen P ojjffcrcn F o»)ffer io> im Xo'-* 2 bicnft OLu^ gcBcft PFLo''-' giticft

/.h' bet)n] ben /.u' 3 ereftn Pi-' •/ foUt] Wott Pi-' gelobet Pu'Zo'-» fjattc/.o'-«

5 t)nn bl)r fehlt Lu^Lu* luirdte Po* etigcng] cl)n§ O 6 olleinc Po"-* tljuc GI.u^Lu^

7 meine Pu'-* genab P ö' redete c/P«' Po*- '•' ftraffc Ph'Po*-"-« öui] 3" ber PP

fünft PF fct6§ (ebenso 9) PF feltift (ebenso 9) GLo~-» Wnrdfeft P lobcft bu Po»

y felbift Po' fctBft Pu' Po* od^teftu F taffeft PF Würft F 10 bric^eft F Sid^ PF
red)t F gottS F barjü P bar 3u F 11 naS) (beidemal) Lo' (ebenso 12. 13. 14)

jierbc Po* licc^t PPo' tiedjte GLu^ Lu*-'-'' 12 orgten P orgelen F gemel| Lv^ gc=

niölbcä F gemelbc§ Po* bitbnig Po' tafcicn F 13 tcinfe F teucijcn '/ rcücfjcn F

bcfpvcngcn PPyPo*-'-* fijrcngen Po' JJ gangeä Po'- * ablog P i.5 feinb PP' oltc P'
fiinbele P ouff feljc Po* achtet Po* i6 go^ P »cibuncEeleu P i7 ffiuangelij Po*- '•'
batvuS fotic^cn gottä F IS madj F rec^t P gtodte Po' otgtcn P orgel PXo'- '• »

9ott§ F 19 (5r] ©§ Po* auc^ *|3autu§ Po* auff] Ijnn Po* 20 fot Po'- » gon^ F

gan^c Po* 2if|t)Po'-' feiub PP finb tf'Pn'Pu* \mt fehlt Lo^ faget Po'- " bleibet P

bteQt G beftcnbig bleibt Po'-» 21,22 2Der be^ovret biä anä enb Pu« 22 onfi] an bj F
cnb F UJÜrt F t^ünb PF ctü^c Po*

40 .ftivdjeiipoftillc 1522.

bci'j Icdcn ift iiit ha, lücrct niicf) lüt 61)3 aiiß cubc.' Sut" nitbcvn: Ta-S
lücmaiit fcljit glitt Ickii fpare bife nad) bificm Icbcu ober l)im bcii tobt;
beim I)ie aiiff bijjcm leben tiuif} gcfcf)el)eit. Was lDt)i; l)nn treuem leben foUen
geUnutten. 9tu öorlaffen ftcf; niel auff bao fcgfelüv nnb (eben bi§ nnfe enb,
\vk fic Inftet, »Doüen barnnd} mit Oigilicn unb feclmcfien Ijfjn t)clffen, fie ■
foUenß Inol ijnncn luerbenn. 6§ toere bcrl)alben gutt, ba§ ba-j fcgfelüv nie
crfennct ineve; 6-3 legt triol ^0 inel gut-3 ntjber, niacfjt Oiel ttofter, ftifft,
pTaffcii unnb munid), bamit biffe brel) ftud bcß Pfiriftlic^en Ic6enB ftavi
öorbnirft Inerben, §0 bod; got nid)t§ üom fcgfelur t)att gepottcn nad) gcjpvorf^cnn,
unb gcb gott, haS nit gan^ obber ha§ metjrtel)!! triegevel) jei)! Senn [331. 6 4| i
Um?' gott nit fc^t, ift aÜer bingc ferlic^ anlumetjmen unb brauff bnhjen, ^o tulir
iaumct bleiben fnnben, Ineun tüi)v auff gottis ja^nng baluen, bic bod) nit
Sit. 2, 13 tüond en tan; fuvrtiar bifeer fpvud} ^^auli ftoft I)artt Inibbev bno fcgfcluv,
bielocljt ev »uill auff bifjet locEt »not gelebt qaben, hai- id) nit gern tuoUt
el)n fold}cn fto§ an niel)neni glalobcn lel)ben. ÜUt ba-j idyj fegfetor nod; l^ur i
Ijcljt leugne, ßonbern ba§ c§ fcrlid^ ift |u prebigcn, biclüet)l gottiS loortt
unb id)rifit nic^tC' bauon fagt, obc^ a,k\)ä) an il)m fclb Uiar fet).

'Xber Hill utcljr fogt er baruuib: l)nu bißer IncUt, aujujctjgen bic f rafft
ber l)el)ltücrtigcu guaben gotti§, ba§ bie IneUt %o bo^ ift, ba« cljn gotlic^
nicnfd) glci)c^ altclju, on ercmpcl, hjic el)n rofe unter ben bornen leben mnfe :
unnb bon t)l)r allerlei) nnglud:, öoradjten, fdjanb unnb funb tcl)bcu. 311^
foUt ev fagen: Joer nudjternn, vedjtfertig, gotlid) leben luill, ber mu^ [lä)
1. OTofcis, u. lacrlDcgcn aller fcijnbfdjafft- unb hah frentj an fic^ nel)mcn; Wn^ fic^ nit

3 icnem Jju^ W 4 gcgffWci: (ebenso 6. 9. 15) Lti?" IF cnbe Lti^ W 5 jncn Lu^ W
8 tmun^en Lu''W 9 »ntcibiüdt Lu^W nid^t Lu^W uodö Lit^W 10 geBc Lu^lV

ba§ nic^t ein eitel citogcn »iib crftunden tricgctcl; fct) Lu'W 11 bing Lu^W aiijuncmcn
Lu''W baxanfi Lti^W ju iianm Lu'W 13 gcgfcloct Xu' 14 gerne Zu" U' lö einen
Lu^W 17 läget Lu^ |clb§ Lu''W fe?] luete iu' IF 20 SRoic Lu'W 21 fc^anbc

iiiMr fünbeinMF 23 Steuij ZkMF nenicniu^TF

i angl an bj -F 2 n^eniantä F n^mant Xo* f))art Xo* aber Xo* 3 l)5cncnt
Xo' i^encm Xo'- " 4 fcgfcloer Xo'- *• '• * öXjt' (ehenso 6. 9) cnbe GXu' Xo*- '• * 5 jiicu X'
ö follcnt!) i'' lucr PF r loer X" leget P machet Xo* döftcr F S nionc^ ./^"'

■fllünä) /' mund) O ntund^ A-u' 2)lund§ Xo*- * ß^iiftctid^cn i' u Butctbvucf t Xo'- * nid^t
Xü'-* fcgfeiici P nod^ PX'Xk'Xu' 10 gcfieXo'-' mcret teil/' ttigcrclj X«' ttcgcr») J^
ii bing X7,u' anjuncnimen P an jü ncmcn X' anjuncmen Lo*-'-" boiauff FFLu''-^ ju
tttlucn Cj'Xif'y^ü* i2 laum PX* tüngen X" lünnen Xo' gott§ X' i3 ftoffct X' toibbcr
bo§] »uibcrä X" fegfeWer üXtt' (ebenso 15) Lo^-*-'-" 14 gclctiet Xo* gern) gcv XY.o' gerne
Xu'Xo*-'-» J5 einen Xo«-'-« foUd^en X" idj§] id& ba§ X" fcgfeücr 7' fcgfcluev Xo«

;6 fcrtidjcn PX" fct)rtid§ Xo'- ' go^ X" ;r gjc^rifft i' gcfc^rifft X' jaget /.«'Xo'-» o6 eä
Xo'-« jcttä PX-eXu-Xo'-'-« fc^] mcrc Ait'Xo«-'-« iy gcnabcn PX' iofe Xo«

20 cl)ne Xo'-« roje X'GXu'Xo'-' JRofc Xo'-" 2i öcvaifjtung X' fd^anbe (.Xh'Xo«-'-«

(unbc GXu'Xo«-'-" 22 nudjtcr y,o' nud^tcrnn] äuäjtig Xo« geredet unb gottjclig Xo«

23 ucrwcgcn PF ctcufe Xu' creüö i' crüij X' creufe ö Sreu^ Xo'-» nemen PFLo*''-"

') 7JciJ 6Vi<; g§ tl)un etc. /(i,s nn'3 cnbe I(ißt B unühersctzt. -) B: fercudam sibi

ouiuiuiu iiiiiuieitiaui. V(jl. zu fid) cilucgen Grimm, ^VÜ). 3, 1050.

epiflcl 5)!cfic in bot Pfjviftiindjl. lit. 2, 11-15. 41

Inifcii Ijricii, o6 er fllcljd) allein, luic Sotf) Iju Soboma iiiib ?I6ia[)am tjnn
Pmiciaii, uiila- i'l)tti'l(ii, UdUi'u, truiirtVii, unljiuf)ti(^cu, inuicvcrf)tcit , falirfjcn,
iinnotlicf)cii mcuidjcii joUt Icdcii. (5-6 ift bic Uu'Ut unb bkljbt luclU, ber luuf;
er fid) ciifeeviin imnb luibbciiimiiid) Icdeii, fic ftvaüeii l)un ).)i)xm »ucütlidjcu

5 ficgirbcn. Sid;, ba-j l)cl)ft mitten l)m ^djcndljuluB nndjtcvnn, mitten l)m
bofecu r)alü^ tjndjtig, mittem l)m tanttljalufj flotlid}, mitten Ijnn ber muvb-
gvnOcnn gntlid; leben. Sold) tucUt mndjt bcnn bif3 lc6eu enge unnb Dor-
briefeltd), bas ber menfd; iunnidjt, id)vcl)ct nnb rafft naä) bcm tob nnnb
inngften tag nnb luarttct beifclbcn mit gvojfem felinen, tüie folget.' (i\)n

10 fold) fdjloere leben mn§ bie gnabe fuicn. !Jlatur unnb tjornunfft ift l)ic
Oorlorenn.

Unb tuartten ber feligcn l)offnunge. iti.a.is

la Ijeljgt er nn etjn rcdjten nnterfdjeljb etjni^ gotlid;eu leben^ Hon
ollen anbern le6en, bafiet) el)n iglid^er mag fnlen, tuie naf) ober fern er fei)

i:. Don el)nem gnabenreljdjcn leben. Sret crlju alle, bic bo Inol leBen, unb laft
unf5 fragen, ob l)l)n bi^c Inortt gefallen, ob fic feo gefd)icft fcljn, baö fie
toartten bes iungften tag«, unb o6 fie nit allel)n benfelBen für cl)n trcglid),
f3onbernn and) für eljn fclig bing ad}tcn-, bc-i mit Ijolien begirbcn nnb troft-
Iid)cr |uuorfid}t Iju l)offcu fei), ^ftu nitt tcar, ba'^ alle mcnfdjlid) natur für

2u bem tag fid) entfe^t? 3fts nit rtar, Icen^ an l^ljn lege, feo luolltcn fic ber
tag !cme nljmmer mcljr? unb |uuor bic glcl)§ncnbcn t)et)ligen.' SBo ift

1 £ot Lu^W 5 ©i^c Lu^W 7 guttic^] redjtfcrtig Lu^W ®oW)C Lw^ ©örc^c IK
8 Wmi](^t L'i^W ruffct Zu^ir y tage iu'ir bcffcteigcn ZicMF 10 ^äjtom I.u^W
12 5öiib toattcn auff bic (cligc Hoffnung Lu''JV 13 jcigct />?rMr eine» i«* ir ein§ Lti^W
i-/ na^c />!(Mr ferne /-u"ir 15 ita Lu^W 16 intn La^W finb /.it'ir ir ^ungftcn
tagcä /.itMl' lu 5Dlcnfc^lic5e Im'-W 20 togc Lu^'W jnen Lu^W bct] bicfei: Lu'W

21 flteiffenben Lit'W

Igeleic^J' Sot yXu'Xo«-''» 2 ganan Lh' c^tcten i' h-unctencn jP 3 Uc))U
bic loelt FLo* 4 auffctn P auflcrcn F 5 lüften »nb iegirbcii Lo* ©i^c GLu^ Lo*-''-'

6 ban^^aufe PF 7 guttie^] i-cdjtfettig /-u'-'* ©olc^e GLu^ Lo* ©ötc^c Zo'-» ©ottd^ F

eng F 8 Wünfcfift F luunfdjct /.o' rtunbjtfjt Lo*-''-' tüffet Lu' Lo''-* tüffct F tob Bnnb
t'elilt GLo* y tage GLii' Lo*- '• ' bcifelbigen Lo* gröffen O groffen Lu' Lo'' fcf)nen]

fctjcn PF 10 foticö F fd^wet PF \äjWcn Lo''- » genob P gnab F 1-2 auff bie jetigc

(.;X!t> Lo* Hoffnung PFGLu^ Lo* 13 jeiget Xo •■ » er er (so) F ein§ Lu* Lo''- «

14 ^cgli(^er PLo' jcglid^ct Lo'' nac5 PF na^c Lu^Lo*-'--* fctr P ferte F ferne Lu* Lo''-''

n fehlt F J.5 eim gnabteic^cn i'' Bretten Pi-' ^crjü P ^ct ju -F ha FLu* Lo^-''-'
bo fehlt Lo* laffct Lo* 16 fcinb Pi' finb Lu* Lo*- '■ « i7 jüngften Lo''- « togcä iit'

io'-» ben fettigen /.o* jy mcnfiJ|lic^e i-'/.u' Po*- '• « Bor PP' 20 tage i«' Po'-*

jncn F ij^m iu' 2/ gleiffcnbcn Lu' Lo''-* gte^ffenben G gte^fecnbc Lo* gteiffenbe Lo*

*) B: Tit. 2, 13. *) B: ut non modo fereudum, sed etiam opümdum ducatis.

') B: qui specie sanctissimi habeutur.

42 ftitdjciipoftiUc 1522.

bciui nu bic nntur? loo i[t bie lioviumfft? Wo ift bcv fvel) toiKc, ben fie turnen
Ijum guten gcndjgt lumb tvctftig?^ äßavumb fleugt er bann uuub cutfcl3t
fid) uit iiUcljn für biffem guttcnn, feonberuu aucf) für ber gottie e^rc uub
Sit. 2, 13 jcliöc^t , bic ber 3lpoftelI l)ic nennet e^u feligc I)offnung, barljnn tntjr feiig
fotlen ircrbcn? Sßa» I)l)ubert l)f)n l)ie bcnn, ba-i er l)ie mit bcfdjloffcn lüirt,
er für cl)u gottlu^, gnablo^, öorbcimlid) IcBen, baS er bod) aufjer anfcl]cufe
biffes tagü nit toiU laffen bo§ unb ungotlid) fe^n? SßaS ift iingottlidjer,
benu lüibber gottis tnißcn ftrcBcn? Strebt aber ber nit tüibber gottia UiiÜcn,
ber biffen tag, barljunen gottiu ef)rc foil offinbar toerben, fleugt unb nit mit
lieb unb luft loarttet?

Torumb fdjaln brauff, Iner bifec? tng§ nit tegcrb, niitt licB unb luft
nitt Inarttct, ber ift nit Ijnn eljnem gottlid;en leben, incnn er gleljdj tobten
aufftücdt; %o modjftu fprcc^en: ^a, %o hiurben hjcntg menfc^en t)nn el)nem
red)ten leben fel)n, tjnuor bie ^onberlingc unb gcl)ftlirf)en, bie mef)r ben tng
unb tob ftiel)en bcnn alle anbcrc. 3^a5 ift, has id) broben gefagt l)a6-, luie
bicfelbcn ^onberlingc nur ftc^ unb anbere bon ber reifte han füren unnb
gotti-j Inege Horftorcn. Tenn l)ie fifjet man !lar, Jrie gar nid}t-J bie nornunfft
unb natur Oormag mit allen tjljren IncrcEcn, bcnn gott nur niibbcrftreben,
tinnb toic nobt fcl) bie l)cl)llt)ertig gnabe, ha^ un^cr Inerd abfaEcn unb gott
aücljn l)nn un^ toirdc, ba§ ttil)r al§o aufe un^ unb unterm gnablofjen IneJBen
!ummcn l)nn el)n ubirnaturlid), gnabreid;, gotlid) leben, baC' firf) nit altcl)n
nitt furdjtc für biffem tag, ^onbcrnn aud) beffclben mit freubcu unb liorlangeu
fcbenlid) unb troftlic^ lüartte, Icie bauon broben l)nn bcy anbcrnn fontag»

1 freie fAi^ W tliunicn Lu"» W 2 fleucht 11' benn Lu" W 6 füre Lu'- IV 7 tagcä
iu'TF y offenbot Lu'-W ftcue^t fV 10 lictc (ebenso 11) Lu^W 11 tage? XifMK

/.3 ouffrocdtct /,«Mr möc^tcftu iirMP U &ü\mä)t Lu^W ben] btejeit iu"' ri' i.5 Ijatie
Lu''W J6 rechten ir J9 ^cilraertiac L«Mr 2i tomcn /.u» ir 22 tage /,«■■• ir

23 Wxliüt Lu>'W ®ontogc§ Z,«Mr

i freie /.ü'-' fte^c /.o» >k\ü. F räumen Xo'-'-'-» 2 fleuget /.c' bcnii (;/.»'

Xo*-'-' 3 ttor (beidemal) PF cre VF 4 c^nc/,o'-' barljnue Z.u» fcligt I.o'

5 mlirt F 6 furlö Ao' füre OLti^Lo* füre /.o'« gimblog fehlt F 7 tagc5 Lu^Lo''-"

8 gotU (2.) Lo' 9 tagt Lo» erc P offenbar l'FGLu' Lo'-''-" 10 liebe (ebenso 11)

Ln^Lo'-* 11 fd^oWe io*- * togc§ Xu'iu'-* begerct Xo' 12 göttUd^cn obbcr gott=

fcligcn r.o' tobe Xo' J3 auffwcdte fi7/u'Xü' auffttccfet Xo'-* möd^tcftu XX' cim X'

// liiiibcrliitgc XX«' (üubcrting F 15 fli^cti J.u* bvobeii] bo oben J' bo oben /' Ijabc G

J.ii' I.o*''-^ 16 hk felbigen Xo* iunberliiigc /' fünbcrling X' Sünbcrlingc /.u"-" rci^tcii

I'FI.o* baue Xu« 17 gotä F lueg XX' fidjt VF mäj-i P 18 mit mit (so) F

luergtcn Xo'- « /!' beljltocrtigc fV fieil'«crtigc Aii'Xo*-'-* gcnab X gnab X' Bnfcrc 7'X'Xo'

toürcfe /' locrdc Xu* 20 »nferem P gcnablofen F 21 tommcn PF tonten (.'/,»' Xo'- '- *

gnobcnreicf) /-o« 22 fordete i' fortist X' Bot XX" tage t/Xn'Xo*-'-" bcfjelbigen /,o*

23 fctjnlidj /.u* baruon F ©ontagcä Xu'

') Vi/l. F. Kattenbusch, Luthers Lehre ivin unfreien Willen (1875) S. 77 /f.
'■) Vyl.S.33ff.

epiftct 9J(eifc in bcr (5f)nftiiad]t. lit. 2, 11-15. 43

Giinngclio' ift iDctjttcr gejagt. ©if)c, ba§ terct iinf] nit bie natuv nod) |»l. 2]
Hoviiunfft, ^onberii bie cricf)el)iiciib gottiv giinbc. Si()C, bicfelb iiiadjt nits"-'. '•
allclju, bao luljr bcii Uulltlirfjcu begivbcii aLifagcii, üonbcvii and), hai luljv ctjn
grclncl an t)f)n fjabcii, üoii l)I)n Ijii fcljn ficgevcu unb bcü gaiit}Cii Ictcn^

■■> iilnvbniifig Uicrbcn, bnlju djit gotüd; lucfjeii nnricfjt ijiui uiiB, bau \vX)x l)nn
nllci- tjiiLtorfidjt Iju gott mitt fiicubcii bitten lutiib (joffcii fcljuc |ufuiint.
^211^0 foU C'j 9ctf)aii feljit um6 unfe.

5{u Inf] luiB bie luovt bctinegcn.- Gv nennet c» elju felige f)offnnng;xit.2, i,-?
biiy fcljt er gegen bißent elenbeu nnjetigen leben, barljnnen nit me()r bcnn

lü alte iinglndf, fat)v unnb junbe unß tagen unb maittexn, fjo lotjv lootlen frunt
fel)n, bau bitiid) atti-j, Inas f)ie ift, unfe fott borbrießtic^ feljn unb folc^
tjoffnung-' ftevcfen, alt^ benn anc^ benen gcfdjicfjt, bie firf; veblidj üben, J". a. la
nndjtern, vedjtfevtig, unnb gotlidj |u leben. Xenn bie locttt teijbet fie nitt
lange, muffen oEen leutten ungenc^m fe^n, toic ^paulu» 9{o. 5. fagt: 2ßi)r3ii>m.6,3-5

15 laffen unf3 bie tiorfolgung et)n tofttitf] bing fetjnn unb rumen un§ bcrf elbcn ;
benn \vXjx Joiffen, ba-j bie Dornolgung ift nulj, bie gebult ]n leren, bie gebult
aBer niac^t un^ betocrbt, bie beloerung aber tnac^t un^ t)offen, btc tjoffnung
Icft unB nit ^ui fdjanben iDcrbcn. SUfeo fte^cn un^er äugen l^ugetfjan für
ben n^cUtlic^en, fid)tlicf;en bingen unb Ijoffen gegen bie eloigen, unfic^tlirf;en

2u bingen; baä madjt aUiä bie gnabe burc^ bas 6reu|, bare^n unB bringt ha^j
gotlic^ leben, baä ber tocHt unlcl)bli(j^ ift.

2 crjc^cincnbe Lu']\' 4 jncn (beidemal) Lu'W ö boju richtet fie ein ©otttic^

wefcn in unS on Zu'ir 6' ielucgcn Zu* IT' eine Lu'W 9 Bnjcliacm Lu'W 10 aüeä
unglücE Lu'W jagen Lu'W 11 folc^e iei* \hii)iW 14 »ngenem Lu^W Som. /.u»IF
15 i^umeniu^ir berjeliigcn iu* IT 17 ieloetet Xu° IF l'J bagegcn Lu^W 20 bing
Zu^IF moc^ct iuMr

7 gcfoget in' <Biä) PF i ctfd^einenbe Zu' Zo' crfc^e^ncnbe Gio'-* gnab /' genab -F

©ic5 l'F bie jctbigc Lo* 3 lüften onb tcgirben Lo' 4 jncn (l.J F 5 baijit P

bar jü F anrichten GLu^ Lu* baju richtet fie e. g. lu. if. B. an Lo''- ' 7 fat Lo' 8 Bc=

lucgen i'Z-Y;Zu' Zu*- '•' eljne G eine Zu' Zo*-'-* 9 tcgen Zo* bnfelic^en GZu' Dnfctigcm

Zo» bariS. Z" 10 aütS FGLu' Lo*- '■ ^ BngelücE Z' far PZ' jünb Z<" ftom PZo'-»

;/ fat Zo» Dctbrifflicft O folic^ F folc^c GZu' Zo.*-'- « J2 gefc^i^et Zo'- * i3 nui^tetn]

jüdjtig A.ü' gErcd)t finb gottfelig Zo* tijbet P /4 lang Z" sngencm PZ'Zo^' '• ' SRoma.

FLu'Lo'-''-' Jim 3Jömern Zo* 14J18 äBit räumen önl bet fjoffnung ber jutunfftigen Ijetligfcit,

bie Sott geticn fot, 5iicfjt allein aBer ba§, fonbctn h)ir tfiümen fing aucf) ber trubfalcn, SiclDcIl

mir luiffcn, ba§ trüifat gebult Bringet, ©ebuU oBer Bringet erfarung, grfarung aber Bringet

Ijoffnung, .gioffnung aBer teffct nic^t ju fd^anbcn »erben Lo* 15 räumen Lo* räumen Zu' Lo'- '

bcr jclBigcn Lu* Lu'-* 10 »crfolgung FFGLu* Lo'-^ 17 mad^et (1.) Lu* Beleerct Lu*

moc^ct fS.j Zu' Zo'-* ^offnunge Zo' Boffnung oBer Z" is la%t PF fteen PZ' tBon Z"

Dor PZ' 19 tegen Zo' bie] ben PZ" i'O bing Zu'Zo'-* binge Zo* nioc^et Zji'Zo"-*

gnab Z' barine Z' Bringet Zu' Zo'-* 2/ gottlidje G ©etliche Zu'

') Vgl. Bd. 7, 490 Z. 15 ff. uml die Einleitung. Bossert (Die Entstehung von Lutlwrs
Wartburypostille S. 277 Antn. 2) verweist auf Erl. Ausg. 10-,73ff., abei- diese später
geschrichoie Stelle Icann nicht gemeint sein. ^) B : Sed expendamus verba. ^) B: spem
aclveutus dominici.

44 fik^eiiportitte 1522.

2it.2, 13 Hub bic cjufuufft bcr ctaii)ci)tt.

2)tc ^utuufft nennet S. ^onlng dpipfjaniam S boö ift, crfc^eljnung
Sil. 2, 1 1 obbcr offinbiuung, lüic er broben bie gnabe crfc^cl)ncn unb offinbrnt gcfagt
l)al:- Ppcpfinnc k. Tnimb ift bao liunllin tuifnnfft nitt gnugfam l)m latin.
Icnn ber 'Jlpüftcll toili cl)n untcricfjcljb macf;cn bi^cr legten |u£intfft Hon ber s
erften. Tie crft ift gelrcft l)nn bcmut nnb borad^tung, ba» l)f)n nni^ njenig
cvfennct Ijabcn, nnnb ift bcv tneUt nitt Incljttev benn l)m gtalnben bnvc^5
GuangcUunt offenbart lnovbcn. (Sr ift nocf) ijmcr Povporgen. %bn am
inngftcn tag lüivt er crfd)el)ncn Ijnn ()cUcr offenbarer flnrl)el)t unb etjre, ba§
fcl)ne !Iarf)cl)t nnnb ef)rc Jotrtt aCcn creaturn offinbar fel)n unb etüiglid^ alfo lo
offinbnr bleiben. 2^cnn ber iungift tag tnirt cljn einiger tag feljn, toie er
am erften augenblitf crfcf}el)net -, ba loirt» aüic' offen ftcl)cnn, alle ()er|;cn,
oEe bing; ba§ ^eljfet er bic crfc^etjnung fcl)ncr tlart)et)t ober fcl)ner e()re, ba
loirt man mjmnter prcbigeu nocfj gicmben, ba Inirt Ijberman feficn nnnb fnicn,
Jit. 2, lalüie am Ijellcn tage, alle bing. 2rnmb fprid;t er and): Xeu groffen gottt». is
9lit ba§ ettoa el)n onbcr gott fe^, ber bo !Iel)n fei), ßonbern, bo§ got bi^ an
ben tag no(^ nit er^cl)gt batt felmc groffe, feljne ll}aicftet, fet)n glorie, fel)nc
tlarbel}t; itjt fitjet man l)l)n tjm GuniugcUo unnb glaluben, bac' ift, el)n fte^n
eng gefid^t, ba ift got Ileljn unb inenig begriffen. 5yber bann inirt er fi(|
fe^cn laffen nad) fcljner gröffe unb 5Jiaicftctt. 20

1 SSnb ctfc^ctnung bct ^ctrligfcit Lu'W 2 Sic] Sicfc Lu'ir 3 offciilborung I.u^W

ctjdjicncu ir offcnl6art XuMF 4 lakin Lu^'W 6 ctftc iu'^IF S offciitatct AuMP

JO Gtcotutcn iu' »■ o^miat(ebeniion)Lu^W li ^üngftc i«*ir ctoig /.iiMI' ö ^cifft

Lu^W 14 yAnman Lu^W J5 Sarumt XaMC 16 ia Lxi^W i7 erzeiget Xh"^ IT

{c^n glorie] feine §errliglcit Zu" IT 19 benn Lu^W

1 aSnb ciic^et)nung bcr l^citidEcljt G Siib crjcfjeinung bcr ^crlidfcit I.u' 35nb crjcfjcinung bcr
l^crlidcit bc5 gro(jcil Öiottcg oiib imjcrä l)citonbc3 3l)cf" ß^rifti J.o' tlor^cljt FJ.u' 2 Sie]

Sicfc /.«'Zu"-* Sonct Zo* 3 aber Zo* offciUmvuitg PZti'Zu'-' guab Pi' ctjdfjljncu Pi''

ofjcuiQct i'i-Xu'Zü»-'-« 4 Qpip^a. r Q\)ipi,ant GLu^ Lu* Sorumb i'i-Z«' Sorümb

Lo*- '• » WortlOjn G loortlcin J.o~- * loörtfcin Lo* gcnüg]am i' gcnugjam Lo* latcin io'- "
Satcin iu* 5 letften P ö crfk X«' Lo*''-* S offenfiorct An' Po'- « Würben Lk'

y iungftcn FPo* würt F crc PF (ebenso 10) 10 fein F ttor^cit, l)crrlic{cit mib c^tc Po«

Wärt F crcoturcu PFLu'Lo'-^ offcntor I'FGLu'Lo*-''-'* (ebenso 11) cloigUicfjcu F
11 jungftc /,o* iüugft P jüngftag F iungftc (r iüiigftc Lu^ Lo'' SÜngfte Lo* ewig (.7,«' Po'-'-»

tagt l-i.) Lo" 12 würtä F ftccn FF 1:1 l)cift Po'- ' aber Po» eere P ccr F c^ic]
tjcrtlicfcit Po* 14 luürt (beidemal) F gtoubcu I'F ^ebermon PFLo^-* jcbermou Lo''-^
15 tag y-'Pü' Sarumb PPPu' Sarumfi Po«-'-» 16 5Jid^tä Po'-» ba GLu^Lo*''-*

Ann F ir crjciget Pu'Po'-» StXin (2.) PF feine gtorie /-«' Z-o«- '■ • iUtq F

17118 fe^n clor^cit F is ^eljt PF fidjt P fid^ /' l<j lucnigl Po» benn GPm'Po'-'-»

toilrt F 20 l^ner F

') B: vctus iuteriire.s habet: adventum gloriae, seil apostolus Ttjv im<pariav.
') B: novissimus siquidcm dies, ut iiriuio niomonto illuxerit, porpctuo durabit.

gpiflel TOcffc in bcr {v()tiftiind)t. lit. 2, 11 — 15. 45

Tn§ fcl)n tvoftlict)e tuort nÜcn, bic bo nudjtcvn, vcrf)tfevtit^, (^ot(icf) (c6cn;xit. s, 12
bciin cv fpridjt, bic tlovt)cl)t locvb nitt iel)n iinücrv feljiibS ober ridjtcvfi,
tjoubevn un^ciij icligmadjcife ^^l)ciu (5f)iifti, ber un^ alfebann Dolfomltd)
lüirt fclig mad;cn imb niid) banimü bcn iaa, ()aUtcn iinb [30 c\xo^ crfc^cljnen
löiE, ba» ev iin^ erlöse Donn bifjcr locUt, bavljnucit >ül)r [50 öicl {ci)bcn
muffen inn6§ flutten tcben-s iinb feljnen tDiUen. 5luff ha^:' Jüljr, nnflcfcfjcn
fülrf;c Ijnfunfft unb grofe ef)ilid) crloficn, bcfte fecfcv imb tröfttidjcv bev lueUt
lun-folflunci, nmrtcv, fd)nnb, fdjnbcn unb tobt ertragen mugeu unb bcftenbigev
l)m gotlidjen leben bcfjanxn, mit üurlaffen unb trollen auff fold;cn feligmadjer
3t)efum 6t)riftum. SBibberumfi fdjrerflic^ fel)n bie tnort bcn tucUtl)er|cn
nub gotlofeen menfd)cn, bic nit looUcn ber IncEt liorfolgung nrnb-j gottidjcn
lebeno IniUcn Icljbcn, ^onbcvu Inollcn [)ie leben mit fribcn unb nlßo frum
fet)n, \>a§ ^^n niemant foü fe^nb ober fc^treer fe^n. 3lBcr bie raudjlofeen',
frcd;en, öorftodten menfc^en adjtcn bic^e tuort nit, futen fie aud) nitt, bencfcn
and) nitt an bcn tag l;u fummen, bie [auffcn luie bie toUen t[)ier, btinb unb
unbebadjt, t)nn bißcn tag unb abgrunb ber ^eEenn. 5Jiorf;tift nu fragen:
älMe fomme id) bcn \}U foli^em gotlidjcn me^cn, ba§ id; bcy tag» al^o muge
tuartten, bietucl)! meljn natur unb Oornunfft foId}'3 fleugt unb nitt öormag'?
2)a merd' nu, lna§ ba folgett:

[58t. 3) ij] 2B lieber f)at fid) fetb für unfe geben. in.i.u

S)enn barumb finb bie bing btjr |o groß öorgefegt, ha^i bu mufift
erfennen unb befennen bet)n unmugen, an bi)r fclbs gan^ unb gor öorjlüctjffeUn,

1 finb /.)(•'■ ir ba Lv''W 2 Werbe Lw'W 3 benn Ln'-W 8 fc^onbc l.n'-W
10 finb /.uMI' 12 teBenä] WcfenS /.»MF f rieben Xti^ IT front W 13 fnen Lu^W

14 ^uim ^k ai<ä) nitt fehlt Lu^W 15 lomen Lu^W i\t (2.J fehlt Lu^W toüt Lu'^W
ir, mhäjtt^iu Lu^W ITta^t^Lu'^W 18 meint Lu'W fteuget Zu'' ir 19 mxdc Lu^U'
20 %n fid^ feli§ für unl gsSf^tn ^at Lu^ W 21 furgctegt Tm'^ furgeleget W 22 »ermugcn
Lu^]V »erälnciuetn Lu^W

1 feinb Pi^ bo FLu^ Lo* nut^tern] jiic&tig Lo* rechtfertigt io' gerecht Lo* onb
gotjclig Xo* 2 Itor^e^t] ^eulidfeit Xo' niirb Lo' werbe G/.M>io*-'-' ober Zo» 3 fetig=
ntocf)erl finb tjeilonbeS Zo* ^efu P bcnn GLu^Lo* öoBtommcntidöen i^ 4 würt F
6 timb bc§ F feinet F 7 f gliche F ertic^ F ecrtic§ F btfter PF Ittdex Lu' fcäer]

ftcrdter Lo' 8 ft^anbe r.u^Lo'-* mögen Lo' tcftenbig F 9 mit] niit (so) F tff

folic^en F ^eilonb tinb jclignto^cr Lo* 10 Sefum PF ß^rift La' crfcl)roc{li^ F feinb PF
finb /.«'Zo'-'-« J3 te6en§] mefenä GLh'Zo'-'-» frieben iM'Lo*-'-» ixom PLu' Lo*- '

13 n^monb Lo' ober io' fc^wer P rou^tofen F 14 futen] fotcn F futen fie ouci^
nitt fehlt Lu'Lo*-''-' fie fehlt Lo^ 15 tommcn PF tomtn GLu'Lo*-''-> bic (2.) fehlt
Lo'-» boUen P/" totle Lo'-» JG togcn X;;' otgrubt (so; P' ^möc^tefiu /"Lo*-'-«

IT fotic^en F göttlichen obber gottfctigem L^o* tage? Lu^Lo'-' miig F woge io*

18 erwarten /' meine Lü' Lo'-* fotid^ F fo((^e§ Lm*^ fleugct L.o' fteu^ct L.n' L^o* 19 S!a]
%u F merife Zo' mergte Lo* ia fehlt F 20%ixGLn^Lo* fe(6§ OL«' Lo* f ur finS
gegeben ^ot Lai'^ Lo* bn§ l^ott gegefien G Die ganze Zeile fehlt F 21 feinb F für-

gclegt PF furgelegt GLm^ Lm'-*-'-' 22 »nbe i^ uerjweiften F DerjWeiueln Li('

') B: deplorati.

46 ßitd()cnpol"tiI[c 1522.

uiib atfjo l)nii nHfjtcin c\xm\h iinb liinrf)clit gcbctmitiqt , bicf) cvtcimen, hnc bii
iiid;t§ icl)eft, iintiotlid), f\itnbloü, f)cl)(oK Ic&en fiirift; ftfic bic bcinutigiina (cvct
btc evfdjieiien gnab biirc^-3 Giiangeliunt , unb biefcIB bennit inncfjt bic^ rc(f}t
gnabgl)vig unb [)cl)Ifiid)tig; Ino aber iolcf) bemutig gnabgl)ricfet)t ift, ba ift bcv
gnaben bic tf)ur aiiffgctl)on, ba bleijBt fie nit aiiljen, \vk S. ^4-'ctvuÄ jagt ;•
1 '8ct.r,,s.i. 5pe. 5.: ®ott luibcrftcljt bcn f)ot)mutigen unb gi6t fel)n gnab ben bcmutigcn,
^'Int'.'it'niin^ 6l)riftu§ nid mal lim Cfuangdio gejagt f)at: tnev ficij ci1)e6t, bcr loivt
"■'* gebcmutiget, \vqx ftcf; bemutigt, bev Inirt erI)o()ct k. Xvumb luivt bt)r nu
sit.2,iiba§ jeltg ßuangclium furgetjallteu nnub Iciftt bt)r bic f)el)llxHTtig gnabc
Icu(|ten unb erj^ctjnen, Ira» bu Irctjttcv tf)un follt , ba-j bu nit nov^agift ; m
bann ba§ ift ba§ ö^nangclium, ba§ ift ha-3 liecfjt unb crfc^cl)nen bev gnab,
bü'i bcr ?lpoftcE t)ic fagett, ncmlicf), hai^ 6f)riftuo fid) feit iiatt fuv nujj
gcbenn .jc. Srumb f)ore |u, bal ©uangelium, tt)u auff betjnä ^cr|en augcn
Sit. 2,11 nmtb lafi bic fielillücvttg gnabc crf(^el)ncn, h'iä) erleud)tcn unb leren, tnie bu
tl)un foLIt; baö ift bic prebigt, bic für alle mcnfrf;en liorfunbigt ift, Inic er ^
broben fagt, unb al^ic tiorflcrct ftd; fclb, toa» bic crftf;iencn gnab fcl).

Denn bu foUt ben l)rrtf)um tiiel)tt lion btjr f^un, hat' bu meinift, bu
l^orift nit bai? Guangclium, iucnu bu bic ©piftcE ©. 5pauli l)orift obber
©. 5pctcr§; lafe bi(^ ben namen 6ptftclt nit l)rren. 6» ift ba§ Bloß Suangclium

7 gebemüligct Zu»IT' 2 feift i»nr 3 bie (etfiigc /.«'^ir mocöct Xu-' ir 4 ^olä)(
/.'(' joldjc If bcmiitige ZkMI" 5 W fehlt Lu'W UtiUt Lu'-W «fet. iiiMr 6 ©ott
loibcvfteljct bcn ^offcttigEit, ?l6cr ben bemütigen gi6t er gnabc Lu^WLo* 8 bcmutiget Lit^W
Sarumb Lunv 9 tejft Lu'-W !^ei(mcrtigc Lti'-ir 11 benn /.»(MC OSnabc /.«nP

12 fel6§ i:«'Tr 13 gegefictt /y«MI' Sati'imB Z«-' Sloruitlfi 11' t^uc /-w^ir beineä

Lu'^W 14 :^eitWEttigc Lu^W h)ic] Woi /.((."TT iö aüen /.»MI' »crtimbiget /.(iMC

Jfl/;6 loic btofien gejogt Lu^W 16 ot^ic] ^ie Lu^W fie§ fel6l Berttetet /.«MF gnabe Lir-iV
19 Hoffe Z^i' W

1 gebcmutiget /.?<' /.o'- « gebcmutiget F 2 »nb fiet)to6 i^ 3 ctfcOljncn P/' eiftf)cinen
Xo» bic fertige iu'Xo'-'-» ma^ct Z?«' Xo'-* 4 fotic^ i'" foldjc Xo-"- '• " bemi'itigc /.»'

Xo*-'-« bo] ba§ X' bir bct Xo*--« 5 bic /e/i?« GXu' Xo*- '• " Hcibct X»'Xo' 6tet)6et

Xo« SaiutXo'-« !Pet. X"/-»' !petvi Xo' 6 1. 5}c. 5. /"e/«?* Xo* wibbctftc^et GXk'Xo*-'-«
tcibci-ftcet /'X' Wiberfte^et Xo' ^odjmutigcii /'Xo' tjocfjmütigen X" fctjne G feine Tm'Lo''-^

gcnab /' gnobe In' Lo'-" 7 loütt feieuso Sj X' r.S' »Jer fidj \ctt-i ev()5l)ct, bcv Isivb

crnibrigt luctbcn, S5nb hier ficIj fe(63 crnibtigct, bet Wirb er^o^ct merbcn Lo' S gcbcmiitigt /•'
bcmutiget Im' Im''-' bcmutiget üLu' bcmutiget F Sorumt PFLh' 3:ariimi l.o' bl)r
fehlt F 9 fctigc Xo'-" taffet l'F teffct Lu' Lo*-''-» ^cl)t»crtigc FG ^eitwertigc l.n'
Lo'--'-' gnobX'Xo' 10 \>o% (so) F Ji benn /o'- « ®enn Xn'Xo'- ' gnobe X«'X>'-»
72 fagt X'Xo« ne^mticO Xo« fc«? ''/X«' 7-o*- '•" 7.7 gegeben XhIXo«-'-» Sorumt

PX'OXm« Sarumfi Xo*-'-« ^or X' t^ue Xh'Xo'-'-» uff/' bcinc§ XX«' Xo'- » JJ ^ei(-
tocvtige Xd'Xo*-'-» ^cl){wertige r; gnab i'X' mh fehlt F njie] »a§ Xo»- '- » 75 pvcbig
X/'' prebigct Xk' wx I'F aUcn ITm' Lo'-'-' »crüinbet X/«' ucrfuubigct Xh' Xo'- " er
fehlt Lo''-' in fag F gcfngt Xo'-» ol^ic] t)k Of-u'-'-' ^ie \\ä) fclb§ Bcvftcrct /.»' Xo'- »

felfi§ XX' erf(^l)nen J'F ctjc^iencnc Xo* gnobe OLu' Lo'-''- * IT irtt)um6 X' ^rtljumfi Xo*
18 ^orft F Sancl Xo'-* 7y fnnt 7'X' Sonct Lo'-' Moffc Xh' Xo'- » 6lofc OLo'

gpiftcl gjifffe in bct (5f)tiftiwd)f. 2it. 2, 11 — 15. 47

am, loaö <B. 5pnulii'3 Ijnn fcl)neii (vpiitclln fd)vel)6t, rtic crfj felf' nennet 9{o. 1.3,^,,,.,, „.,6
imb .1. (5or. 4. ^a, id) tl)in- jnncn, ba« ijnn S. 'iHiulfe G^piftcll bao (ynongclium'- ''"••»' 1
flcvcv iinb Iied)tev ifl, bcnn l)nn bcn Dicr euanseliftenn. I^cnn bie biet
©uangeliften i)abm (5[)riftu§ leben itnb loort tefc^vtcbcn , Initi^c bucf) nitt

5 liDvftanbcn finb bif; itncf) ber Ijuhinfft bc? f)el)ligeu gcljft'j, bcv l)()n novflevet,

Uiie cv felb fnflt. '^Ibcv £. ^|*aiihi'3 fdjveljbt nidjty uon bem leben C^bvift^a^iiK^is.M

brucft abn tlax nuf3, Irarumb er futntncn fet), nnb >uie man feljn bvandjcn foü.

SBas ift ba3 (fnongcümn anbei-«, bcnn bie prebigt, bas C()viftn-ö fjab

fid) jelb geben fuv un^, bn-J ev un^ erlöset Don fitnben, bae nEe, bie baä

1" glelüben, foUen getoi^Iid) ai\d) §0 eviojet fctjn. Unb alfeo nn l)f)n ^dU
öortilrcl^ffclln , fi(^ nur oHeljn nu ßfjrifto f)a[Iten unb auff l){)n tiovtajjeu;
loil^-ö ift gar etjn licplic^e, troftli^e rebe, gef)t aud} »nol el)n Ijnn jold) nn
l)l)n jelb Hersagte l)cr|!cn. S:rumb liel)ft (Suangetium auff bcuifd; cl)n fuifc,
gutte, gnebige bottid}afft, bie el)n betrübt, erfi^roden ^er^ erfrctDct unb er()ebt.

i.-, S:rumb fitjc nn lut, ba-- bu nur gictubift, ba-3 Inar fei), Was ber ^(poftcQ

burdj-3 euangctium bl)r fagt: 5knilic^, ba5 6f|ri[tuö fic^ felb \ux bid) geben
f)att, ba§ er bit^ erlöset Pon aller ungerei^ticte^t unb ntad^t bic§ rel)n ju
el)nein et)gcn erbe, öie folgt Ijuni erften, ba-s bu muft glertben unb bcfcnnen,
baä alle bcl)u liicf^cn fei) unrcl)n unb ungerecht, au^er ßljrifto unub l)nn bl)r

20 felb, nuift uatur, nornunfft, fünft unb frei) h)ilt laffcn nid)ty fet^n, fouft
luurbiftu biB ©uangelium lugenftroffenn. Senn (5l)riftu§ noc^ lautt be§

i fe^TEtkt iu^Tr felis i»(MI' Momo. Xu^ gjom. TT 2 f^anü Lii'^W (Spiftetn
Lu'^W 4 S^rifti iu^TT r, \tns Tm'-W jc^reitat Xü^TT 7 tomen XuMC S t)aU
iuMr 9 jel6§ gegeficn /."^ir 7(7 jncn Xu'' ir ] 1 \itxiWe\uün Ln^ i2 liebliche /-xMI'
9e5eti«=Tr fol^e Xu'^ fölc^e ir 7.3 jnen fcl6§ Xu= ir laxumi Ln'IV 75 Satumti
iuMr 76 faget ZüMF ]tm Lu^lV z^^ebtn Lxt'W iS folget i«Mr W \tib?

X»ni' hJiHenXKMI'

1 luaS] ba§ i^ fant PF ©onct ("eienso 2) £o'- * Sand iu> Xo'-« fc^reibet Xu' Xo'-*

er e§ Xo'-» fet6§ PFGLu^ Lo*-'-' fett /"M/« Xo' SRomo. J'Xo''-» DJont. X«' 7/2 jiin
SRömern finb ßotintljetn Xo« 2 Sotint^ Xo-« ßovint. X«' Sorin. i^ fant P $oiitu§ PX'O
Lu'Lo'---» ejjifteln GLu'Lo*-'-* 3 Uaxex J'F U\ä)tex Lo* 4 fieft^riSen F

tuolc^e P XahWijt F 5 feinb PF gcifte§ Xo'- « 6 fel6§ PFGLxi> Lo^- '■ « fant PX"
©anctXo'-» ft^veibet Xu'Xo'-" " tommcn PX^o'-Momen GX»'Xo« S prebig PX*

<)rebl8Ct Xm» ^ate Xii' Xo'-,« 9 fctb§ PFGLu^ Lo*- '■ ' gegeben X?t' Lo*- '• * erlofete Xo*
10 gtauten PX' jnen X' 77 BetjWeiftcn F g^rifto /"e/ift X' 6ff X" 72 Wolä)^ P

tooüäjtS F lkbi\ä)e FGLv'Lo*-''-'' xz\> PF gect P get X' ge^et GXh' Xo '■■'•■'•« ml
fehUF evjn] Ijn X" foldöe Xu- Xo'-"-' fol'c^ ^ 7.3 fetb§ PX'X«' Xo*-'- * Mtjagete Xo'-'

SDavutnfi Xo'-* Sionimfi PX'X«» teütfc^ X" 7-7 gnebig Xo' betrübet Xu' 75 S)ariimb
PX'Xu' Sarimb Xo*-'-» fi# PX" gtaubcft PP 76 faget Xo'-« fetb§ PP/.«' Xo'"-»

gegeben Xii'Xo*-'-« 7" erlofete Xo* modlet Xu» Xo'-« 7r/7S maa6t i/.s- erbe] reinigte

bic^ tütm felb§, ein »otcE jum eigent^umb Xo* 18 folget X«' Xo»- ♦• '■ » gtonbcn PP ertennen
Lo* 79 oüe§ PP 20 ic(b§ PÖX«' Xo*- '• » toiHen Xm' Xo'- " Witte Xo* fünft PP

27 loirftu P loürftu F big] ba§ P be§] ben F

48 ^irdjcnpoftillc 1522.

aKfltn. 9, lagmingcti f)ntt fid) nitt gct'cn fiiv bic ßcrccfjtcn imb rclincn. äßcvc flcvcdjtirfdit
unb rel)nid:ci)t ba gclueBcn, äßannnb foUt cv fid) baiiir iimbionft geben
()a6en? G§ tüere el)n nerrifd) geben gelrefeenn. S^m anbcvn, nuiftu au<i)
glelubcn, ba? trar fei), er f)ab fic^ für bid) geben, 'öai- buxä) feljn geben bel)n
unvel)nideit unb unted;tidet)t joU abttjan Incrben, unb bu burd} l}t)n teijn &
unb gerecht trerbenn. ©letobiftu bal, §o InircEt berjelb glatob follic^» aüi«;
2)cnn fcljn geben für bic^ mng nuff !el)n nnber^ tneli^e bid; retinigen nnb
?ip9.i.'., stecht niad)en, bcnn burc^ fold;en glamben, Inic S. 5^Mer fagt nct. 1").: Xurd;
ben glahjben maäjt er bie l)er^cn re^n; brumb fi^eftu auc^, ba§ man b^r
(Ffjriftum nitt gibt Ijnn bie I}anb, legt l]f)n nitt t)nn ben fnften, ftccft bt)r nitt m
l)nn bilden, gibt bt)r Ijnn nitt l)nf3 mant, |onbern man trcgt bt)r l)()n für,
aüeljn mit bcm luort unb (Suangelij, unnb f)ellt t)t)n bnrc^ bel)n oren für
beljn ficr^, nnb bentt bljr l)f)n an, olß benen, ber für bid;, für bel)n unre(^t=
tidel)t, für beljn unrel)nicfet)t fic^ geben t)at; brumb fanftu l)t)n aud; mitt
!el)ncm anbern, bcnn mit bem f)cr^cn auffnebmcn, ba§ t^nftu »nenn bu auff= '^
t()uift unnb fpridjft mit f)er|en, t)a i(^ glctob ec' fet) at^o. Sifje al^o gef)t
er burc^y Gnangcli ju [St. T üjj ben oren el)n l)nn bel)n bevt; unb Inonct alba
burd) bel)ucn glaloben, ha biftu benn reljn unb gcredjt, nit burd} beljn tbun,
^onbernn bur(^ ben gaft, ben bu ^m ^er^en burd) ben gtaUibeun f)aft
empfangen. Si^e, Inie rel)d) !oftli(^ gutter baS finb. ^o

i fiuangclij i'(''ir ^t^eim (ebenso 2) Lu-'^V 3 an^ fehlt Lu'^'n' 4 ifcAt LirJf'
gcgetcn /.i(°H' bcine Ln^W 5 atgetljan /.«'■IT 6 toitdEet Xii'^TF ber fettige I.h^)\'
©laute />hMI' fold&ä /,«'• jöfd^S ir r onber /.u'U' S gereift L»''ir 9 maäjtt /.hMI'
Slaruinlj /.«MP iO/;; bir jn nid§t i«-' ir i; 6ufcm Lu^'W 12 guangctio Lu^W
beiiic of)tcn Lu^W 13 ben Lu^W 131 li beinc Biigeve^tigleit iii^ir 14 itmt Lu^W
gegeben /^"^ TT^ ffiatumi Im'' W 15 auffnemen Lu'^ W inj 16 oufftl^uft Lu^ W 16 [a

I.ir'W gtcute Au^TT ge^et Lu^W IT ßuongclium Lu'^W o^ten Lu'-W 20 reiche

toftndjc Ln^W gute Xu"

1 QücmQtliiFLo*-'-» Qnitim Ln^ Lo*- ''■ ' (ebe)iso 2. 4) SBer -F 2 barfut i^ »m6
fünft Pi^Xo» 3 wer Pi'" a\i^ /\'/>lt L,,' Lo'--» ^ gtauSen Pi^ ^obe Xo'-» beine
Xu'Ao'-» 5 migerccöticfctjt 6' »ngcvcci^tidEeit Xu' »ngetcc^tigteit Xo*- '• ' aSgct^an Xii'Xo*-'-*
C ©loubftu PX' toirdEet Xu'Xo'-» ber fettige Xu' io*-'-' gtahjfic Xu' glaube Xo'-»

foia^l POXn'Xo*-'-» r »ff X" anber X'GXu'Xo'-'--« tueig X' 8 geredet Xu»

Xo*-'-« fotid^en F Sonct Lu' Lo*-''-'' Scto. /.o'" 5Utuum (V nct. 1.5 /eA// Xo«
y madiet /.«'/.o'» reiniget er bie f)crfecn Xo» barumb Pt/ Savumb XXu' Sori'imb Xo'- '■"

jicfjftu J'F fitiiftu /.o' 10 ben /<■/</< F fted F ij^n nidjt /.«'Xo* J7 bufem Xo'-»

Ijnn fä.j] >)5n /.»' l)nn /eAii X" uor PF 12 guangeti /.u' Suangelio Lo'-^ ßuangction
Xo* »nnb /■«/(/< X bcine Xm'Xo'-« oljren Xo'-» i3 benen] btn (VX«' Xo*- '•« bcinc
Lu'Lo'-''-' 13114 »ngered^tidEetjt Xo' öngerei^tideit X?(' »ngeredötigteit Xo»' "■ * i-< beine
Xu' Xo*- '• » ßtflrten /.u' Xo«- ••» barumb P ^avumb XXu ' Sarümb Xo'- '■ « i5 anbeven P

ouffncmcn PX'Xu' Xo'- '•« M/i6 auffUjuft PX' auflljuft /.o'-» in fprid^ Xu' 3a /'
io Im''" glaub PX' gtcnbc Xo' ©ia^ 7'X gat P gcct F gebet t/Xu' /.o'- «- '- »

ir (fuangelion /.«'Xo'-'-» o^ren Xo'-« ;9 funbcrn Lo' 2i) entpfnngcn P @i^ PF
xt\ä)t f.u' Lu'« toftlic^e 0 löftlid^e X«'Xo*-'-» feinb PX'

epiftct QJicffc in bov ffljtiftiinrfjt. 2it. 2, 11 - 15. 49

SBenn nu foW; c\IoUiü ijnn bl)r ift, iiiib bii mi ('»(jriftum t)aft Ijm
tjcvljcii, bavffiftit nitt bcucfcii, baC' cv blofe, arm f limine' th' bringt mit fid)
lei)ii leben, geljft, iiiib aUi-ö, löii-i cv ift, f)at iiiib uormafl. 2nimb fprid^t
@. iPaiiUi?', ba§ ber gcljft Irerb geben umb feljncv \wxä luillcn, feonbcvn umb

:' foMj-j (fiuingeliiim Unlteii; tuenn bao fiiinpt, [50 bringt« (^f)riftnin, Pliviftnc'
bringt mit fid} jeljnen geljft, ba luirtt benn bev meiiid) nein nnb gotlidj, aUi-?, ^■5ii«.i.'j>u
h)Q§ er benn t^ut, ift tool t^an. @i; ger}t aud^ nit mnffig; beim ber glamb 3:''- :•• •'■
riiget nnb feljrt nit, tf)nt nnb rebt üon Ctjrifto on nntevinfj, fjo mirtt benn
bie lücUt erloectt Iniber l)t)n, bic millö nit ()üreii nod) tcl)ben; ba gcl^t benn

10 ba§ creu^ an, unnb ba§ Greu^ mai^t benn bife leben Oorbriefelid) - unb ben
inngiftcn tag begivli^. Sit)e, ba§ ift baf^ ©iiangclii unb erfrf)el)nen ber t}el)l= in. 2. n
Uievtigen gnabc gottis.

SÖic mag nu cljnem foldjen (jerl^en ber inngift tag unnb fterben
erfd)ved(id) feljn? trer luitt l)^m tt)un, ^0 ber groffe got unb feligmadjer

1;, ^tjefnC' (5l)riftnrt, bc§ ber inngift tag ift, auff ferner fcljtten unb für l)l)n
ftctt, mit aller feljuer tlar^eljt, grofse, maieftet unb inadjt'^ föö ift nit eljn
anber, ber ben tun[g]ftcn tag toirtt t)aUten, benn eben ber, ber fid) felb für
nii^ geben I)att; ^0 lüirtt er l){)e fid) felb nit leugnen unb luirt befennen,
er t)ab fidj felb für bel)n fniib geben, Inie bu glelubift. äiia» luill benn bie

1 \Blä)n Lu'' \hlajn W ®tau'6e Lu^W 2 borffftu Lii^W lomt Lu^W tringet
Lu''W 3 3)animb Ln^'W 4 loirb Lu^'W gegeben Iai^W 5 tumpt Lu^W Bringet?
Lu^W li bringt fehlt /.«■'U' 7 gct^an Lu''W ge^ct iit°IT' ©loube /-u" IF S feiert
Lu'^W rebet iuMr y evloedct iuMC wil eS Lu^W gc^etXu'TF i; Süngften X«Mr
J3 Smigfte (ebenso 15) LuMF 16 fielet Lu^W 17 3Üngften Lu^W felbä (ebenso 18. 10)
Lu'']V i.S' gegeben CeÄcwsü ;9j Xu"* IF 19 iffCbt Lu^W beinciw'^ir (unbe iw" junbe H'

1 foticö F foti^er GXu' Lo*- '• * gtowbe (VXu' glaube Lu*- '• « 2 fomme PFLo''- » fome
GTai^Lo* bringet Lu'Lo'-* \\ij\ \m {ebenso 6) F 3 üermagt />o" 3)arumB Pi^GXu'
Slariimb Zo»-'-» 4 jnnt PF ©anct Zo'-' mirb GLu'Lo'-''-' gegeben Lu'Lo*-''-'

tucrgt Xu' 5 jolid^g /•' Suongetiunife i-' tompt FFG t'ompt Lu^ Lo' bringet e§ Xo'- "
bringet^ /.»' <> bringet />"' bringt fehlt Lo''-' mürt F 7 ttjon l'F getftan Lu^Lo*-''-"
gcct /' gct F gc^et ÜLu'Lo'- '■'• « müjfigt Xo« glolobe GXm' glaube Lo'-'-» S rümct P-F
ru^et Xo* feiert Xu' Xo'-'-» fe^ett ÖXo* fe^wt-F rebet GXuiXo'-'-* luürt i^ 9 ermecfct
Lu'Lo^* Wit e§ Xh' mit ei-3 Xo'-« geet PP" ge^et GXu'Xo*-'-« 10 trcüfe f/.y -f machet
Lu^Lo''-* 11 iüngften 2' jüngflcn F iungftcn G iungften Lu^Lo'' Süngften Xo*-« ©ic^ PF
Knangcti P/'' guangcUon Xii'Xu*-'-' Ji gnob gotä X' iS eint folic^cn X" iüngfte Xu'Xu'
iungftc Lo'* iungfte G 3ungftc Xo* iüngftag P jüiigftag (ebenso 15) F 14 eridörodEcnlii^ F

gro6 F fellgmac^cr obber ^eilanb Xo* 15 3eiu§ PF iüngft P iungftc '/ iungfte Xu' Lo'
Sungfte Xo* ij^n für Xu' J6 ftect FF flehet GLu^Lo^- *■'•■'' große] ^errlideit Xo*

Jr iungften Xo' jungten Xu' iüngften P iüngften F iungften öXo' ^ungften Xo*'* felbä
FGLu^ Lo'-'-» J6' gegeben CfieHsoiÖjXit'Xo*-'-* Würt fieifZemay X' fclbS X'GXtt'Xo'-'
felä fsojXo« ;9^a6eXü''-» fctbä Xm'Xo*-'-» beine Xu' Xo*- '• ' funbe GXu'Xo'-'-"

glauBeft PF

') B: nudum ipsura venire aut vadium. ') B: persecutio est, quae invisain

vitam praesentem . . . reddit.

Sutf)er§ Sßertc. X, 1 4

50 .Rtrc^eiipofliac 1522.

junb t:^un, lücnn ber rt(f)tev fel6 bcfennct, er i)ab fie iDcggcnumiucn huxä)
ficfj fclb'3? äßcr JrtH ba anfingen? locr »uiU bcn ricfjter nrtel)Ucim? lucv tuiU
l)l)n nbiilütnben ? @r gtUt me^r bcnn un^clid) IneUt ' mit allen fnnben ;
luenn er nit ftc^ jelbl, ^onbern ettoaö anbcv^ f)ett bafur geben, §o moc^t
man -fiel) bcnno(^ ütel üorjeljen; tnaS tuiU abcx nu fdjrecfen, fjo cv fidj fclb ^
bafnr geben l^at? 65 mnft el)e er fclb norbampt tnerben, el)e bie jnnb joUt
ben norbantncn, für ben er fic^ geben Ijatt. 0 grofe getüiffe fidjcrljeljt ift t)ie!
g§ ligt nur am glatüben, ba§ ber feft fei) iinb nitt Inantfe, ei)riftnö luirtt
frel)liclj nitt Inancfen, 6r ift feft genug. Trumb foütcn iül)r ben glainbeu
luol trcljben nnb üben mit prebigeu, luirdeu unb letjben, ba§ er beluerbt unb '"
feft Inurb; benn bic Inerd trerben l)ie nitt l)elffen, ber 6o^ gel)ft Inirt auc^
nur ben glatnben nnftoffen, tueliB ii-^of- ^^i'-' Sl'H' baran ligt. C, ba§ liil)r nnfeer
guttcr nit evfennen unb bac- ßuangelij mit ber l)el)Üiicrtigcn gnabc gottiv
laffen %o liegen tjm finfterniffe ! SHJe^e abcrmal enc^ 58apft, ^ifc^off, ^pfaffen
nnb mnnid), Ina? madjt Ijljr l)nn ber firdjeu unb auff ben (Jnncelln! iBoUcn '^
nu bic mortt Ijnn fjonbcrtjeljt bcloiegenn.-

lit. 2, 14 S)a§ er un§ erlofeett.

6r Ijatt fidj felb geben, nit für fid), fjonbcrn für unfe, Im erlogen; ^o
iftC' gemif5, baö im)r gefangen gelnefjcn finb; Une fel)u unjr bcnn fio fred) nnb
unbanrfbar unb geben bem freien lüillcn unb üornunfft ber natur nad) fo •.i.

1 funbc Lu' funbe W |ct6§ Lu''W f)at)c Lu''W roeg gcnomcn Lu'-W 4 tjcttc
Zu» W gegetien Im^ W niöi^te //«'* U' .3 \dbi (ebenso (>) Lu<' W 6 gegeben Xm' U'

ntüfte Tai^ (r funbe iu» fimbe TI' T Bcvbammen W ]iä) fel6§ gcgcBen /-«' ir gvofjc

Im^W 8 feft] ftarf ia=IF 9 gmig Xit^fT 2)arumi i«*n' TO fictteret i«' II'

11 nnxii Lu'^W ib\t r.u^W J3 guangetium LuMF iJtigeniu'ir finftetm§ /.uMI'

Wet) y.u'IF ;ä iDh'inc^ Lu^'W ig bciocgen /.«Mr jr Sluff baä er önä cilöfetc Lu^W
IS jcl6ä gegeben Xu^ [j' l'j fe^n] finb iuMI' ao nod^ Lu^W

J funbe üXuiio*-'-" fet6§ i^Ü/.n' 7.0 *•■'•» ^afieXo^-' weg gcnomen /.«' io'- '• «
Weg genommen PFGLo^ H Bnje^li^ Lu^ funben] fünben (so) P fünban (so) F 4 ^ette
/,ii'/,o*-'-' bat für /■' gcgc6en (ebenso 6. 7) Lu'^Tm*-''-' möä) P moi^tc /.u'io'-*

6 man fehlt F bcnnoc^t i^ jeltig /Yr'/yu'i.o-'-'-» ü müfte /.o*-'-' mufte 6'/.u' et (beide-
mal) PF fet6§ OLu^Lo'---» funbe GLu' Lo*-''-' fot F 7 Bcrbammen iV.n'-" fid^
fctfcä Xk '/.»'•» gxoffe P/'/.«' io*- '• « S bcv] et i^ feft] ftavi '-'7.«' />ü*-'-" Wütt /"

!> ftljrid) P 6r] ßä Xo* gnüg X' Sotumt Pi'Y.u' S)atum6 Xo*-''-» 70 »ben] eben /.o^-'
iewetet Xu'Xü''« j; fcfte Xo» Würbe t/ wutbc Xx'Xo*-'-» bofc üXh'Xo*-'-»

>wUtt J^ J2 toe^gt Pi"" benn et Weil Xo* »nfctc i^ i3 guongetium PF guangclion
al.u'Lo*-''-» a,-nat> F 14 W^m FLo*''' finftctniß X' finftcrniä Z:«'-^ IBk PF

3Be§ /.H> /.o'- « SSäbft PX" Sifc^offc Lo'- " »iffc^ofie /.»' Jj »nb (1.) fehlt F mmä) /.»'
miiiirf) /' munti) ft *fliunc^ Xo'-'-» 5Jlünii^ X' mQ(I)et XtfiXo'-" vnh (i.) fehlt J.o' ßontjeteni^
10 beroegcn PFciI.h' Au''-« 77 «uff ba§ et (X,.» cl^t] »n§ citofet ho*-''-' is felbä X^Ö
Xu'Ao«-''-'' gegeben Xk'Xo*-'-« 79 feinb fte/rfewia/; X'X' fctjn] finb Ao*-'- « 21) naä)]
nod& öXjt'Xo*-'-«

') JS; universus orbis. ^) /;,• sed pxj)pnilamns vorlia singnlatini.

epiflel 3}!rfic in bfr Pljrifliiflrfjt. lil. 'J, 11-15. r,\

bicl?! ©aflcn >ot)r, bno ctUmc i)nn iiiif, iiit cirfaiinni fci) l)nii jitnben, [50 tfiiiii
Unjv cl)n ld)inarf) ']c\wx giuibcn, bic iiiifj cvlofjct l)at nad] lauft be-j (viicinqeli.
3Bcv fau ctloaC' fliitti^ tt^iin, bcr l)nn iuubcn unb iiiivcl)iiidi'l)t flcfaiu'icu liqt^
(9i )d)ci)nct »noI gutt fcijn uiißer bing, abn c§ ift nitt giitt Ijiui ber lüiu[)cl)t,
i obbcr bn-o t^iianiicliiim miifj Hetzen mit (5l)rifto.*

S3on SlUcr iinrcd}tirfel)tt. tu. 2,14

Unrcdjtidtnjt ncitnet ev Stnomias, bas ift el)flcntlid; aUijj, Wac- ntt und}
bctn flcfclj flottiv 9at)t, unb begreljfft bel)bc iibirtrcttung, bc-j gctift« unb dnib?,
bcö gcl)l"t-5 burd) bas gotlof5C Ine^cn, bnc- iniptcta-3 t)cl)ljct, bc-ö lcl)b-5 buvd) bic

10 UicLltlidjcn bcgivbcn; brumb fetit er balju: 'JlUcr, hac- er beljbe, tcljbo nunb fcel
fnnb unb unrcd)t bcgreliff , ha's (Jljriftuy unfe gar unnb gant^ erlbfee ; bae i[t
gefagt gegen bie tnercfljeljligcn unb ^onberliuge-, bie crlÖBen fic^ jelb unb
anberc bnrd) geje^ ober t)()re üornunfft unb frcl)en IniUe Oon etüdjen
nnred)tirfcl)tteu , baC' ift, bie entern tuerrf laffen unb teeren fic Inol burd)

15 gepott, pel)n, ftraff, ober lo^n unb genieß ^ aber ba§ ift ber fc^olum öou
ber nngcrcd)tic{et)t , ba^ l)crtj 6Icl)bt bennod) öoü öngottidjÄ gnabtofe loefeenS
uub lüeUtlid;er begirben, unnb finb loibber an lei)b nod) fecl gcrcdjt. Gl)ri[tn-5
aber burc^ ben glauben erlöset Don aller ungcred;tic!ct)t , mac^t un^ teiber

2 eine Im''W guongetij Lu^W 5 tigcn Lu^ 6 tingetci^^tigtcit Lu^W 7 91n=

gercd^tigteit /.uMt' 8 gcM /-'iMC ©cifteg /.u'-IT £ei6e§ /,!(■• Il' 9 ^cijft I.iv-W

teiOei /.uMC ;'> begirbe /.(('' IT iaxumb Lti^W ©ecte/.n'^ir 7/ funbe 7,jr' fi'inbc IC

begrciffe /.(("ir crlofet /.»" H' 12 \cttS Lu^W 13 miütn Lu'^W J^/ »ngcredjtigteiten

Lu''n' )n ftroffe LirW 16 Mcifiet Lu'W ongöttlid^cä i«MI' gnablofea i«Mr

IT Weber Z?t°ir ©eete Zu'ir 18 maäjü Lu^W

1 t^önb i^ 3 c^ne G eine i«' /-o*- '• ' genaben P 6uongction§ Zu' /.o'- * ßuongetii
FTm* 3 giitl F 4 nitt] nie F 5 I^gcn G [igen Lu^Lo'''-^ ß Bngevec^tirfcit /."'
»ngcrc^ticfcljt /.o' nngeretf|tigtel)t O »ngctct^tigtcit Lo'- '■" 7 SSngctcc^tidEeljt GI.o^ Sßngcrct^tiilcit
/-!(' aingeret^tigfcit /,u'- '■ * Slnonias yZ-o* cljgentUi^en i^ nodj i'^ .S' geiafe Pi^ got 7'/'
gef)t /.u< ge^et GLu^Lo*-''-* gcljfteS /•" Ict)bc§ G teibcä X«' Ao*- '■ « 9 gottlofe F got=
tojen /-u' gotttojen Lo'' ©ottlojcn />o' Ijc^gt i^ itiiti Lu^Lo'-^ 10 lüften bnb begitben
Lo* Sarumb PF barumb Xk' barüm6 Lo*-''-^ fefeet Lu^ Lo''-^ barjü P bot jü P' fecle
Pm» Po*- '• » j; funbc Lu^ Lo'' '• » 'bcgrcifft P 6egtel)ffe G begreiffc P?i> Lo*- '■ « etlöjet

ÖPm'Po»-'-» 7-' iunbcvtingc P fünbeiting P jelb§ PPGPii' Po*- '• » J3 toitten P(V

H ungevcc^tigtciten FLo'-''-* »ngcred^tidfojten '•■' öngerci^tiifciten P«' auffern PP 7-5 ftrafje
Po'-» Ion PP 76 »nnb ba§ P bleibet Pn' /.«'- « bcnnoi^t P bannod|t P »ngöttlic^eS
Pi('/.o'-* gnablojeä P»' Po'-" 7r fcinb PP Weber PP leibe Po' an fecl P feete /.«'
Po'-« 7.S mac^ F mad^et Lm^ Lo'-^

') B: boni speciem habere poterit. at vere bonuin esse tarn nequit quam
evangelion falsum esse atque fJhristum inentiri. -) Li: pharisaei. ^) B: nara

externis qiiibiisdam maus operibus sp abstinent et arcent quidem, legis ac poenae metu
aut praemii commodive gratia.

4*

52 flitcfteiipDflitte 1522.

frei) 311 leben a,otüd) iinb t)l)m[»l. S 4jliid), ba>3 \v\)x fur gefendEni^ hex
uii9eied)ticfel)t tut iiovmod)ten.

iit.2, 14 Uiib rcl)nt9ctt tjijm.

. Xic fiiiib tfiiit lilncen fdjnbcn, bcn erften , hai- fic iinfe gefangen nimpt,
bni' m}x nid;t'5 flutty tl)un nod; cvteimcn uorf) UioUeit imujen , bcralöbt im^ 5
alßo bcv frcl)t)cl)t, be» liec^tc< iinnb bev f rafft. Saraufe folgett %o bolb bev
aubcr frfjnb, biv? imir l'oin flutten ntfeo Horlaffen , nid)ty benn el)ttcll fnnb
.>. >a«oiM,sff. iinnb unreljnife mnffen toircten nnb bem l)cUiid)en '4^'')'ii^no ]ci)ii Ifli'b Ijn
^2(efll)t)tcn fialtien mit fartr fd;liicrer evbel)tt. äÖenn nu @f)viftu§ fumpt bui(^
ben glaluben, ßo evIöBct cv nnfe üon bem gefendniß 'Ütegljpti, mnd)t un^ fret), m
gibt f rafft guttö ju tljun; baä ift bcr erft gelniinn. Jarnadj ift bie gan^
iibung un^erfe leben^, bas lul^r bie nnrel)nicfel)t bc'3 gnablo^cn, Uicßtlidjeun
InefeenS anfefegen an^ teljb unnb feel, ba'3 biß gan^ leben bif5 l)nn ben tob
fei) nit anber^ benn el)n rel)nigung. Senn ber glalnb, ob er nnfj luol erlofjet
anff el)n mal bon aUer fc^ulb be§ gcfep unb mad}t unJ3 frei), ^0 blel)bcn li
bod) notf) übrig boße nel)gnng t)n Icl)6 unb feel, gtel)d) Inie ber ftand unb
frandel)t öom gefendnife; bamit crbel)t fid; ber glaltjb, alliä gants 3U rel)nigen,

3oi).ii,4:!.44glel)d) luie l)m (^iiangelio ^oan. 11. Safaru-i iDort mit el)ncr ftl)m Dom tob
crloeöt, aber ha^ tobtcntud^ unb binbten muft man barnad) aud; abetl)un,

siit. 10,34.,% unb ber I)aIbtob menfd), ben ber Sanuiritan üorpanb unb f)ct)mbrad)t, muft -'n
l)m ftall el;n tueljl liegen unb ganlj gefunb luerbenn.

1 ^\meü\ä) Lu'-W 3uuot im ©efengiüä Lu^W 3 jm fetiä Lu^W 4 ©ünbe Lu^W
5 bcvoubet AicMr 7 fc^obcn iu° ((' juiibe /.»" fünbe IT^ 9 gg^pten /.m^II' \awtx /m'-'W

tom\)t I.a'^W JO gefenfliüä Sgljpti /.«'> IF 11 ^xiUS Lu''W ex^it Lu^W gon^cXw'ir
IJ uiiiel)ni(fcl)tl »ngcrc^tigtcit J.w' 11' 13 ©tele IK 14 eine Xu' W 15 ®e(eSeä Lh" ir
IT traniltjcit Lu^ fV ©efeiignig Lu^ IV crbcitet Xm' W ©taute Xu= W 18 Sofiannii Xk° IC

£a3oru§ ir Stimme XuMC tobe XmMF J9 Sinbet XmMK abtt)im XkMC 20 Ijcim
firnc^te XmMI' 31 ttgcn Lu^W

1 ftljmcliid) X' ^imelifcö /y«' Xo'- ' »or PX" f ut] juuot GXn' /.o» gefcndnug P gcfcngniä

Xo*''-* 3 tetinigt F reiitigctet La' tetinigetet G l)!^m fcl6g G/ai'Lo*-'''' 4 funbe (dienso 7)

67.«'Xo'-' iimbe Au' .'1 tiiünhl'F tcraluliet /.«' betäubet Xu ■"•' 7 (djabcit /.»'Xu'-» fjjobe

af.o* 0011 I'F funbe Xu' !* ggljpten X/WXii' Xu'-''-» fauwrcr /' faloer (.'X«' Xu'-'-'-«

jc^Wev F atbeljt 1' otbeit F (oinpt PF fönipt Xu' Xu' Ki gcjciicjuug /' gefenguiä OLo*

6gt)pti l'FGI.u^ Xu»- '- * machet Lu'Lo''- » 11 gibet Xu'- ' guteä Xu' Xu'- » etfte /,«'

Xu*-'-» ganftc GLu^Lo*-''-^ 12 »nre^nide^t] migcwc^tigtcit Xo'-» 13 gan(je Xo*

14 nichts Xu' eine J.u'- Lo''-' glaube Xu» i5 gcic^eg FLu'Lo'' ©efe^eg Xu» mai^et

Xu' Xu'-» J« übvigeX' J7 ttant^e^t O ttandf^c^t /.u' frandEt)eit X'Xu' Xu'-'-' gc=

ientfnug J' gefcngni-3 GLo>-''-' avbeit PX' ctbcitet /.u'Xu'-» glalobc Xu' ©laiibe Xo'- "

/•s 3of)anniä FI.o'-''' (aber f.o* ohne üahl) 3ot)an. /.u' Xu» Sajaruä Xo* luavb Sajavu-ä /.o'

ftimme Jm' /.o'-' fUjmmc Xu' Bon bem X' tobe FLu'Lo''' 19 bie grab Ujädjev unb

{djlucig turf) /.»' binbcl (;X»'Xu'-« muftc /-u* abttjun P/' abtfjuu Au'Xo'-» :.'ti ^olb

bot /' Ijolbc tobe /.u' ^ntb tobte «/.«' l)rt)m bvadjte Xu'/.u'-" .'l ijm ftall] l)nn ber

^cibiige Xu' eine Au'-" (igen PFLo*-''-'

(fpiftcl Wi'fjc in bcr Cl)viftiuid)t. Itl. 2, 11 — 15. 53

las loovtliii peiiufiuii t)cl)ilct ctlüai? cljgeiife, \vk i-i)ii fjoiibcvltcf) eljflen
crbivttt ubbcr ()abc kfcffcn lüirtt. Senn gotti-s üolcE luirtt Ijim bcv fd^vifft
gottiv i'vligutt gciiciim't, bau, tuie djit fjotufjiiattcr icl)n cvbgiit crbcl)t, übet
i iinb befielt, nlBo (it)iiftuö aud) bind) bcii glalubcii uuBer crb[)crv, trcljbt uiib
crbcljt Hilf], baä ltit)r teglid) Bcffcr uttiib frudjtpavcr töcrbcnn. 6il)c, a\\io
mndjt bev glatub iiii^ nit aUclju frei) tum fuubeii, fonbeni mid) (?l)ri|to tjiuii
cligeii evbgiitl, bco ev fid) alfe bcö fcljnen niuU)mpt unb befdjiitjt. 5Ü5er mng
itufj bciui fd)abcit, B" cljii foldjer groffcr gott uiifjev crbficn- ift^

10 2)Qi5 ba Giiifig tueie iju gutteii luercfeii. zn.i.u

S)q§ lüiv fel)n crtgut felju, ift gefugt gegen ba5 gotlof3c U^e^cn, biiy lxii)i-

akv foUcit cmftg feljn l)iiu glitten, ift gcfngt gegen bie lucUtlidjcn kgirben;

al^o bn-J Uil)v biird) ei)ii gotlid) Inefeenn unb leBcn fet)n eljgcn erbe fel)n iiiib

burd) nndjternn nnb rcd;tfertig leben gutte luerrf tt^un, bnrd;ö erb liljm

15 btencn, bur^ gute tvnd un^ernu nebtfteu unb unf), bod^ e^e el)n erb, bm
gutt luerd: benn gutt tücrtf gefd)ef)en nit on el)n gotlic^ »nefeen-, unb fpridjt,
lol)r fuUen cmftg feljn, .^etote, bau ift, bn^ eljner bm anberu Ijnier fur^u=
tummen uunb ufitrtoinben gcbcndt mit gutt t^un, alfe tooEtcn to^r un^
briimb Ijandcu nnb bringen, lriil($cr bem anberun unb ijbermnn am erften

2u uunb mel)ften !unb gutt t()un; bau I)el)ft el)gcntlic^ jclotc. äBo feljn bie itjt^

/ ®in SBotd jum ©igentljum Lu^W 4 ctbeitct Lu'>]V 5 6 treibet unb erteilet /.u» n^
7 @lau6c Lu^ glaube IT lo So§ tteijfig [irfteijfig] hjere ju guten locrdcu Lu^W 11 jinb
Lu^W 12 cnifig ober «tciffig /.»" cmfig ober fleinig IF juni guten Jai^W 16 gute (beide-
mal) I.u''W IT emfig] ciuerig Lir'W bem in'' ir W lomen Lu^]f gebcncEc Lu^^W
10 bovumb Lu'U' jcberman Lu^W 30 funbe Lu"]V finb Lu^W

1 6l)n Dold jura etjgentfium G @tn uotcE jum eigentfium Lu' Gin üoW jum cigcnt^öumb
Lu*- '• ' 1' junberlid) J'F 3 loürt (leidtmal) F gejc^rifit FF l crbgut Bnb cigcn-
tl)umb y-u* crbeitct in» Ccitjiso 6) Lo''-" arbeit Pi'' 5 trel)b i-o' treibet FLu'Lu''-^

ö cricl)tet t; crbeitct /.o '•■'•* furd&tbarer tr Biäj PF T ma^d Lu' Lo''-" gtoube/.o'-'
« cl)gcn crbgutt] cigentfiunib »nb erbgut Lu* alles i'' bcfdöüSet -f' 'J jolic^cr /" io Saa
ba el)fferig mcrc ju gutten Werden G 3;a§ e^fferig [/.u' eiffcrig] were ju guten lucrcfcn Lu'Lo*

bo em(ig] »Icilfig Xu'-» ;i cigcnt^umb erbgut />o* \dni> (2.) FF \ini Lu'Lo''-* baä]
bem FF gottlofen F 12 cmfig ober ciuerig La' emfig Bnb eifferig io* entfig ober fleijfig

fein Lu''-* ^nn] jum Xo'-« guten merfen Lu' bie] beu F lüften Bnb begirben J.o*
13 e^gcn erbe fcljn fehlt Lu' erb F er6e Bnb eigent^umb Lo* (eljeu Pi^ U nuc^ternn]
juc^tig 7.0* rechtfertig] geredet Lu* burd^ bai X' 15 Bnfetm /.o' ncc^ften P nöd^ftcn F

et FF erbe ober cigcnt^umfi Lo* 16 gute (beidemal) F gute (beidemal) Lti'Lo'-''-'

gutte (beidemal) G bennj loann 7^ fprid^ ü 17 emfig] eiuerig Lo'-' bem Xh'

I« tommen FF Jomen GLu'Lo'-''-'' gebcndEe Lu'Lo*-''-* 19 borumB i^Xu' borfimB Xo«-'-»

tringcni^ «jötc^er P Woticfjer X' i)cberman PX'Xu'/.o'-Mcbermon Xo'- ' 20 am meiftcn F

tunbe Xü''» gütä X" finb Lu'Lo*-''-' Ijefet X'

') £': populum pcculiarem. -) B: setl prius peculium esse nos oportet quam

sectatores esse liceat bonorum operum . quod haec nounisi a pietale qiicant proficisci.

54 flitdjciipoftidc 1522.

xit.2,16 ©oId}ö füUtu picbigcii iiitb üurmancn.

Q I)ei'v gott, cljn nu|li($ ticfclf) ift bcr, bas man ]old) biug, linc bife
GpiftcÜ gelcret ()at, nit aüeljii prcbigen, feonbcriT auä) l)mmer anf)aUtcii,
boniuiiicn, evlncctcii foüt, bnö Holrf tuim glalnbcu iiniib rechten glitten lucvctcn
iurcn. fe iniife Ijmnicr augcfjaUtcii lcl)u iiub iiormanet, ob tnljr^ fcf;oii Uiiffcu, ^
auff ba§ 90tti§ trortt Dm fdjtuaucf gc[)C.^ 0 »npft, 33tfc[)ott, Jpfaffcn,
TOimicf), baä taft cud) BcioIIicn fcl)n, bie l)l)r t^t bic fivd)cu mit fatieliii imb
mcnfd}cnlcu'n ubirldjuttd fjatt! äßie f)abt l)l)r ^o ubvig üicl l^u pvcbigcii,
tociui l)l)r nit mc^r bcnn bifee ©ptftctl unb l)f)ven l)nnt}allt prcbigt nnnb Ijnimcr
Uüvnumct unb treibt. Q-i ift ct)n (51)riftlicf) leben gnnli luol f)l)vl)nn Doi'tnffet. '»

lit. ä, 15 2olcf)y foUtu prcbigen unb tiovmanen, uunb fcpn anbcvB, liclft gott 31 'D31 (i '•JL
siöm. 12,7.8 ^Jlcvd, baB cpnB pvcbigevfe auipt ^trep lucrd: t]att, leren unb Normanen;

leren bie, bie c« nitt luiffen, öornumen bie eä iviffen, ha§ fie nitt abnemen, fnlul
hJcrben obber nmtifaUen, |onbernn fortt faren toibber alle anfectjtuiigen.

S)er ^arnfc^ bi^er (Spiftell.* ^ i^

f9?i c^ I 3'"" erften ftrcl)t mnn biirdj bifje G^piftell uBir bem nrtictctl, ha-i

on gnabe tcl)n giitt »ncrd; iiiug geid;el)cn, unb alle menidjlic^ Ineßen funb fep.

xit. 2, uS^as fclüeret fid) al^o', ba§ er fpridjt, 'Sie gnab fei) crfd^ienen; feo ift

gclri|Ii(^ t^unor !el)n gnab ha getreten; ift fcpn gnab bn, feo ift getoifelid)

1 ©ota§ei [ir Solches] rcbe »nb ctmanc Lu^W 2 ift bcr ßl'lt I.u^W biefc Lu^W
5 angc'öatteii »nb crmanct fein Tm^W 0 fd^tuange Lu^W 7 üKünc^ Lii,''W Mxäjc I.uh
S nuiijctjcn tcre »iciic^^üttet ^ttfit /-«•'' n^ rtcrig Zu^^ir 9 |>rebigct Xu" TF /o treibet ZiiMK
// 33oä ^elff /-uMr JJ onfecfjtimg /.uMr J5 ^ariüfd^ /.uMF 17 mna,t Lu'']V fuiibc
Lw- (unbc W 18 ®nabe Lu''W l'j gnabe (beidemal) Lu^W

1 ^o\äß rebc Dnb cvmane G Sold^eä rebc »nb ettnane Lu'Lo''-'^ ©otd^cä vebe »nb ctmanc,
»nb fftaffe mit attet mac^t, Saffc bic^ nienianb »evac^tcn. Lo* ©olidgä F 2 gierte /.u'

tefelcö J'F ift bcr /ehlt Lo'-' foltc^ F bigc 7.«' bife Ö biefc /.u'Xo*-'-« .3 gclert -f
•i crmanct Au'- " wir ea io'- » « f^mang Lo*- '- " gce Pi-' Sabft P 7 TlXünä) P
3J!i'ind) Ao'-'-» logt J' taffct /.ü* X)t^t PF ttrc§e /,«' io' ßirc^c Xo« 6' mcnf(i6cn tctc
Au' r)ott] 5aBt PLo*--'-^ ^dbmt F »bcrig /-o'-* 9 ))rebtgct Lu' Lo' ^tebigct A.u«

/O »ermoncnt PF trcifiet FLu^Lo''-* Sfitiftclidö i*^ leben] mcfcn F {)ierl)n (^/.u*
hierin /-w' ^icrinn i'' J/ Sotic^ä F Saä l)elff V-u'- » iai bic^ niemanb »erad^ten, .Jiclff Sott
aweJi /.u>/,o» (aiec tofa) 13 abnehmen /.»' ;J füvt P für /' anfctfjtung /'/.u'

15 f)arniid& Öio'-'-'-» gpifteln /.o« /« ftrcitet Xu* Jr gnab PF mag 7,«' mugc /.<>'•«

alles FLo* mcnf(f)li$c /,o'-" jnnbc (ILu'Lo*-''-' IS belsert i*' gnobc (ebenso l'J

heidemal) GLu^ Lo*-''-' crfdöljncii F l'J feine (2.) Lo'

*) Hier haben Lu^W die oben S. ISjli) ausgelassene Stelle eingeschoben. Abiveichtmgen
von A: ir, 3erufotem Iß anbcrn 17 f)attcn Scinbe leget IS ^fatl^crt / 3lucicrtcl)
loeifc L' gricbS ^m {2.) fehlt 3 bawc ■/ tf)u 3)cnu Wcrc [IChJc^rcl 5 »crbcrbct
Sariimb 6» gott gnobe gibt fehlt ti leren ^anbellt 7 jclbigcn lernen

') B: quo verbura dei perpetuo sollet et vigeat. *) B: arnia huius epistolae.

') JS; id per hoc conviucitur.

epiftcl Wcffe in bcr P()vifliinrt)t. lit. '2, 11-15. 55

ct)ttcl[ feovii bei: bavauf; liolflt, bno oii lymb iiidjtö flult-s, fjonbcvitii cl)ttcl

imgitab luib Ijtniiu l)im iiiifj fcl).

:^stciu, bau er ipiic()t: bie I)ci)UUH'vti9 amibe, ^cljc^t an, ba-; aiid) )c{)oii itt. 2, n

oovbampt )cl) uub im f)cl)I iiniib ()ii(ff alliö, \vai:- on qnabc ift. 2Bo ift beim
:. Ijie bcr frei) luiüe? lüo fiiib menicfjeutiiflciit, normuifft imb gute mel)miiig?

3(Ui'j on I)cl)U ber gnabe, aüic? üorbampt, fiinb iitib fdjaiib für gott, 065

gleijcf) für imfj uiib bcn menfcf;cii flleljffct foftlicf).

S)q§ bringt nod^ aller Ijerttift, ba§ er fagt: aücn mcnfcfjen, !cl)nen aiife=iit. 2, n

geniinutien; fjo inufs geloifj Ijunor, cf)c ba-3 Puaiigctinui erfcnnct luirtt, el)ttcH
10 imgiuib ba regiert Ijafien Ijim alten menfrfjeii, Inie er fagt, iypfy. 2.': il>i)revD.2,3

loaren tiorI)t)nii aucfi be§ |ornfe finber, toic bie anbcrnn 3C. Sllfeo ftopfft t)ic

ber 3(poftell ba-^ maul unnb ftoft mit gutem fiaruifcf) tjuruct alle, bie ba

l)t)r üoruunfft, Inercf, gute meljuung uub frei) luiUen, bao uaturlicf) lirf)t k.

on gnab rnmen, unnb Icft fel)nen meufd)eu mi uorteröcu fel)n; baä finb otlc
15 tmpij, nngotlid)e, gnablo^, gotloBc meufcfjenn.

iöcl)tter fprid)t er, ba'3 alten nienfrf)eu baruuit) fei) erfcl)iencu bie gnab, lu. 2, 12

bau fic abfagcn fotten bcm ungottlirfjen loefien unb iiielltlicl)eu luftenn.

SBer mag für bem l)arnfcl) beftefien? liia§ folget liieraufj anberf?, bcnu ba-s im

bie gnabe gotti'J alle iinfscr bing ungotlid) loeßcn, Ivelltlid) Infte fei)? Tcuu
20 inere l)uu l)emaub ctlDUu gotUc^u toe^cns unb gcl)ftlid}y luft-, feo burfften

1 folget Lii'-W GSnobc Lu^W 2 ongnabc Lu" »ngcnabc TF 3 bQ§] ba Lu'-W

IjcillBcrtigc Ln°W jcigct I.u^W 6 jimbc Lu''' funbc IT fd^anbc Lu^W S bringet

Lu'^W \a%el Lu'' S/9 au§gcnonicn /-«■■■ ir y gcmiStidj /.'<■'■ H' /O engnobc /.»^ 11'
tEgittiu'ir faget ir g^j^ef. TC ;j »on iiatut glctdj toic bie aiibcrn etc. Xu'ir J3 fieien

iu'IK licÄt Lu^fV 14 gnabc räumen /.u^W uerbcrtcn Lu^W alle finb c? Lii^'W

15 gnabtofe Lu^W 16 fei) barnmli Lw'W ©nahe Lu^W IS .^atnifc^ Lu'^V

lil meUüäjC Lu^W 20 jemanb ZuMC ®ciftli(^e i«=IF

ibotugP folget ffiu'Zo'-'-» folgt i'/'tiolgct/.o' gnabe iit^io'-*-'-* 1' mignabe
GLm^ Lo*- '• « 3 ba§ (1.)] ba Lu'Lu''- ' ^c^twertigc PFaLo* l^eitnjcxtigc Lu^Lo''- ' gcnab r
gnab F äeiget Lu^Lo--^ jcljgct Lo* 4 li^tff P ^itff F gnab PF 5 fcinb l'F

6 gnab PF funbe OLu^ Lo*- '• * f^anbe Lo''- * oor PI' (ebenso 7) S ttingt F bringet
Lu^Lo'-^ faget iff'/yo'-* S,'y auggenommen i'i'' auä genommen G auSgenomen Xk' io*-'-»
'J gch3i§(i(Jö /.it' ee PF wiiit F 10 Bngnabc GIm^Lo*-''-* regieret /•' regirt dLu'^

Im*-''-* ab Qpfje. F iun gt^efern (ohne Zahl) Lo* 11 jorn Xu' SEßir Waren audj tinber
be0 jornä Don notur, gleidj »ie autf) bie anbern Lo* »on natur gleich wie bie onbern Xo'-»

anber io' ftopffet Xo'- * 1-2 iiaxnt\ä) PF ju rüdte £0"- ' 13 ^tixt G freien PJ^"

freien Xu' Xo'« lied^t FLu* Lo*- * jc] Bnb bergtcic^en Lo* 14 gnabe GLu*Lo*-''-^

räumen Xü' räumen Xh'Xo«-'-» tagt P log P' »erberScn üXo'- « »erboricn PX" fetjnb P
fcinb F bo§ finb attc] aUc finb el Xo'-' alle fehlt Lu* 15 gnabtofe GLu*Lo*-^-»

7« atle Lo* fei) bommt) Xu' Xo'- ' eric§t)nen F gcnab PX' gnabe GXu' Xo*- '• * jr »cr=
leugnen unb atifagen Lo* 18 oor PX' Ijarncfcö PF fiarnifc^ GLo'^-''-'' befteen P 6efton F
l'j gnab F Bnferc X^ rtefen bnb Lo* mettlidje 6'Xo'- " tüft F luft GLu^ Lo* 20 ^manb G
icmanb Xü'-» &ottiä) Lu* gc^ftltd^e G geifttidö Xo*- '■ « luftä X'

') B: quemadmodum et ad Galatas [!] scribit. ') B: spirituale desiderium.

56 J>ivd)tiipoffiIIe 1522.

nit aUc mcnfiijeii abfagcn bcm uugottUcf)cu treten uitb trclltlic^en lüften,
Uicrc niid) nit not bcr gnabcn noc^ t)l)vf3 f)cl)lif5 crid)el)nnn9. Stf)C, alfeo mu§
man bic idjvifft inn (larnjcf; lodifj fiiven luibbcr bic tatjdjcn Ictcr, bcn glciluben
nit allcl)n i}u hxaüä)m Ijm Icfccn, ^onbern auä) öffentlich |u fd)u|cn unb
üorfeii;tcn inibbcr ijlire t)rtf)nml). 5

larnmti muffen Ijie crnljberligen alle cjlcijßncr, aEe geliftlidjen \ ob fic
glclji^ fid^ ^u tob faften, Beten, luacfjcn, crbet)tten. 6» ^ilfft alltS nitt,
uiigotlid} iuc^cn, toeUtlid) luft bletjbcn bn, ob fie luol öon fdjnnben lucgcn-
firf) beden nnub bergen, ift boc^ haä Ijer^ nitt gutt: benn ^0 tc- lucrd, tlcl)bcr,
tlofter, faften, betten t^un tunb, foUt er biUid) gefugt [)aben: (ä§ ift erfdjicnen lu
eljn gepett ober el)n feft, obber el)n luaEfortt, obber el^n orbcn, obber bi^ ober

i'i-Mibnij tncrcE, ha-i un^ lere gotlid) ^u Inerbenn. 91el)n, nel)n, bcr £el)nfe. S,]onbcru
bie l)el)llüertige gnnb ift crfd)icnen, 3)tc, bie, bie allel)n t^ut», unnb fonft nidjtö.
Saraufe (eid^tlic^ ift ljuuorfteI)en, tnic ferlid), Uorbamlid) ftnb bic menfd)en=
gcfclj, orben, fecten, gclnbbcn unnb bergldidjcn. Xenu co finb allio lucrti, 15
nnb nit gnaben, furcn bod) mit l)[}rem fdjeljn alle tncllt l)nn l)rtl)nmb, ijamer
unb nobt, bn3 fie ber gnaben unb be§ glatobenS borgeffen unb burrf) fold)
^rtl)um mcl)ncn frum unb feltg t^u toerbenn.

''211^0 ■, ba-j el)u 3lnber leben fei) naä) biffem lebenn, ftrel)ttct, hau er

Sit. 2, 13 f agt, h3t)r foEen tuartten ouff bie feiige Hoffnung unb erfd}el)nen ber llarlje^tt 20
bc« groffen gotti-J, barau^ llerlid) belnerb luirtt, ba§ bie feel unftcrblid) fei),
\}a and) bcr Icljb toibberlummen mn^, luie >Dl)r l)m glart)ben betten: ^d)
glelüB ctjxi offirftanb bei fle^fc^fe unb e^n elt)ig§ leBen.*

2^iilSLu^W 3 §axni\ä) Lii^W HjcifeXu'IF 5 ixti)üm Lu''W 7 tobe iuMF
8 mltüäjc tuftc /.«MF 10 tunbe Lu''W 13 &nait ZjtMF 16 jtt:öum Lu^ janict

ZuMr IT \oläji Lu'- ibläji iV 19 \ttxc\)Uet A 20 etfd^cinung XuMK 2J icroetct
Lu^-W <BeüeLu^W 2-2 \a Lit'^W luibettomen iu* ir 23 gleuic i!(' IT auffetftc^ung
Lu^W flci5(5e§ Lu'-W cWigcS Lu^W

1 »ettcugncn unb obfagcn Lo* 2 wei F jrci FLo'-^ ^e^Iä PFLo^ ^ettl iu'
io»-'-« ^xäi PF 3 ge(c§rifft Pi^ fiotne|i^ Pi^ riovnid^ />«'/.«■■••'•« iDCtjfc O H)ci(c
Lu'Lo*-''-' falc^cn io' 4 in bcm F offcnüdj /' ö ijtl^um LuW.o^- * jrtf)um iu'
ö bcrnljberligen J' ^ctnibctligcn Lu* bor nibcv F 7 tobe Xu' Xo*- '• * arteitcn FF nitf^S
(so) F S welUic^c X«>Xu'-* lüfte Xu'-» lool loot Xu' f^oben X' 9 uertcrgen XX"
10 cloftcr F tünbe X,»*-'-" cvld^incn 0 cvjäitjnen X 12 bcr] gar X 13 gnabc tJXu'
Xo'- '• ' erf^^nen F junft XX' onber§ nid)t§ F 14 3a uerfteen I' aüuerfton F

fe5tli(äö Xo'- ' \t\\\'b (ebenso 15) F 75 fcljnb i' W tjrt^um Xo' jrt^um Xo'- * tjrtumXu'
tjl^rt^um Xo* iamer Xii'Xo'-« jamer Xo'-* iomer F 17 [otic^ F ?ot(iöe Lu'^ l.u''-^

/« irtfjnmb X' meine F from l'FLu' Lo*-'-' 2U fagct /•' fcligeu /•' erf^einung

Lu^Lu''-* ttor^eit Unb tievrligfcit Lo* 21 gotä F beluerct LiO Lo''-^ luiirt F fccle
Xk'Xo'-' 22 ja Xo'» 3a X ia Lii,' Lo* mibberfornen OLii} Lo*-''-* luibbcrfontnien l'F
23 glaulj X gtaulie /' gteube Xo'-« eine (I.) Lo* ttfferftanb P oufferftanbt /■' aiiffcrflonb
C;/,ii'Xo' auffetftcliungXu'--'-« flctjid^ ^' fleifc^cä X'X«*-'-» tt)n (2.) fehlt Lo* cWigeä Xu'Xu'-»

') JB: omnes hypocritae et simulati illi sanctuli. -) B: infamiae metu. ^) B: post-
remo. ?llfo = ebenso heMchnet hier nicht eine Schliiß/oh/eruHy aus dem Vorheipclu'nden,
sumlcrn eitlen neuen Punkt (entsprechetul dem hUeininchen item tgl. S. Ö7 Z. 1 iitul Ij).
*) vgl. W. Köhler, Luther wnd die Kircliengeschichte S. SO /'.

epiftcl 3Jicffc in bct Ctjnflimrijt. lit. '2, 11-15. 57

^tciii, hai: 6T)viftus aud) toai-cr gott fcl).

©ticljtt', baö L-i jagt: üeä groffcn gottis unb imfjciy fcligiuadjcvf; x«- s. i3
3()i.1it t'^tjvifti, t^cl)gt au, ba§ bcr bo tuiuiiicii joK l)im bcv t(ail)cl)t bcö
iuiigften tag§, fcl) cljii gvoffcr gott unb imfjcr feligmadjcr '^i)tini (?[)rii"tu3.

llunb o'6 Ijcmnut t)ic cl)u lod} buvrf)&vcrf)cnn luoUt unub bcni luittcr
^ucljgcu, ba» er Hont groffcu gott fagt, [30 befjeUt bod) hau tuibbcv, hau bie
ciid)cl)uuug unb tlnil)ct)tt gcmcl)n ift beut groffcu gott uiib unfjcrin fclig=
madjcr vV)efu GOrifto.- Sßcnu er aber uitt \mx gott Inerc, Unirb l)f)m folld)
|!8l. (f ii| gloric unb ftin-t)el)tt bco groffcu gotti-j nit aud) Ijugclegt; biclucl)U eä
beuu cl)u tlarf)el)tt, cl)u gloric, c^n lücrd be§ groffcu gottiS unb uu^crä fclig=
madjcry, muf5 er anä) cl)u got mit bcm groffcu gott fctjn. Tcuu er fliridjt burcfj xu 2, 13
3faiam uictjr benu clju nuili: ^JJtclju gloric luill id) fcljncm aubcru geben, 'fg/,^'*
uub gibt fie bod) l)ie (5[)rifto; fo mufj (5t)riftuy !et)n auber, beuu got fcl), bcr
gottiä eljre |u el)geu ()att, unub bod) uitt cljnc pcrfon mit bcm üatter.

Stent niod)t aud) f)ic »oiber bie mcnfd)eu Icrc ftrel)tten, ba-j ©. *:i.^aului3 lu. 2, 15
fprid)t: ©joüc^ biug foll mau prcbigeu uub normaneu; beun foUt cttluaä
aubcr^ l)a.bcu prebigt tuorbeu, ()Ctt crfj aud^ billic^ augct^cl)gt. 5lbcr ip
met)ucn unsere 33ifd)off uub 58cpft, h)cun ftc cu l)uu bie bud)cr unb auff

1 auä) fehlt Lu''W 2 ©treitet Lir']V 3 jclget Lii^ ba Lii^W tomcn Lu^

famcii W 4 am Süngftcn tage Lu^W 5 Jcmanb Lu^W 6 ^elt Sm'-W 7j8 fEli9=
machet] CEi'anb i""'*' .s Woret iuMF murbc XnHr ]olä)e Lu'' \'oli^e W ]0 dmfl.)
i.uMC c>)n gtoric] eine Ijcrrligteit LuMF lOj 11 ^ManicS Lu''W /2 9)!c»)u gtovic] 9J!cinc
e^cr //"'■] 5)lcinc cf)vc ir J 3 anicxex Lu^W \nn Lu^W i5 man moiä^t //kMI' JT liabeu
tJvcbigt Woiben] geprcbigt werben Lu^W ^ette Lu^W IS bn(ct iu'IK Siffd^oue Lu'^

a3ifct)offc W äepfte Lu^W

1 auc^ fehlt Lo''- " ä ©Ireitet Lu' Lo''- « ftrcitct Lo* fcligmac^ex-g] t|eilanbe§ Im*

3 'it\u (ebenso 8) P jeigct iu'io'-« geiget /,o* ba -Fin'io'-*-''" fommen -Pi'" tomcn
GLu^Lo*-''-^ Har^eit «nb ^erttigfeit io* bc§] am Xd' Xo'- » -i jüngfien i-' jmigftcn io'-*

tage? Lu' tage Xo'-* f)cilonb »nb fetigmai^cr Lo* 3e(u§ P Sejüä /'' 3 ijmanb 11

ienianb Xo'- « 6 ton bem i<' bereut] fielt (?/,«• Ao*-'-» 7 clar^eit -F Harl^cljttHcrrligtcit
iu* Bnfcrem P TjS \tüä)maäin P (eligmacfeev] t|cilonb Lu' §eilonb Lu~-* l)cl)lanb <-Lij*
8 waxn FGLu'Lo*- '■ » luuvbe (; würbe Lu' Lo*- '• » (otid) F folc^e Lu' Lu*- '• » 0 glort)
(ebenso 10. 13) F ^errligfeit tmb florfieit Lo* gotti F 3ugetcget Lo' eä fehlt F

10 t\ni(hund2.) GLu'Lo*-''-* IOI11 t)e>)Ianb-3 (rLo* ^citonbeä ift /.!t' Xo'-» i2 Sejoiam
Lo* ÜJletine G üneine Lu'Lo*-''-' gtorie] c^re Lo* 13 onbcrer GLo*-'-' fein FLu'
Lo*--'-» 14 ere P eer F ein F 15 Stern man FLo''-' möchte Lo*-'-' leer F

fant PF ©anct Lu' Lo* 16 ©olic^ F @olc^§ rcbc »nb ermane Xo* 17 Mafien ^ircbigt
Wovbcn] gctJrebigt Werben Lu'Lo''-' gc()rebigt FLo* werben PGLo* ^ette GLtt' Lo*-''-'

anjetjgt (; Dcfet PF 18 »nfer GLu'Lo*- '■ » Sifc^offe io'- « SBa6ft PF S9e»)fte iu'

„4.7.8

') B: evincit. '') £; et si quis haoc pariim firma existimans dicat illud (niagiii
dei) ad patrem refereiiduni et istud (servatoris nostri etc.) ad Christum, adhuc tanK'n
.stat haee nostra veritas, quod eaudem apparitionem gloiiae et magno deo et .servatori
uostro tribuit.

58 fliic^eitpoftiac 1522.

paptjtn 3ebbi'Uii fc^rct)6eu laffcii, fjnben ftc t^nug tf)ott; bcnnoc^t l)f)r ct)gen
gcpott, f;o )'ic mit cltgciu'v ftljinmc boä (Jiiangclium on unterlaß prcbigeii uiib
tiTljbeii foUteii. D SBct)C l)l)ncu!

auf. 2, 1-14 Wa^ €iiaiun'liuin ijiiu bcr Cljiiftnic^.

Xucc .ij.

(56 ift niilgangott cl)n gct.uit Hon bcm Mcli^cr "Jlugiifto, bnS tior|;fl)rf)nctt
tüurb bL'v gaiitj cvbcii tvelj^, imb bicictb lunijcljcfjuiji ift bie cvft gcuicfjciui
|ur |icl)tt, ha 6t)ixniu§ l)m laiib ©l)nc:i ^jftcger toar, utib f)a'6cit fid) l)bcvman
aiiffgcmad)t ficf) ^itiiovylirf^cii taffcii, cl)n iglidjcr ijuii iel)uc ftabt. lliiiib oofcpf)
I)att fii) aud) auffgcmndjt üon ©altilca aiijj bcv ftabt ^ia^arctt), Ijiitt baä

7 poVitcn /.u"' ))a()>)rcii IT jcbbct /.n^ir gctfioii /-uMT knnod^ /-2t'* IF i' (o fie
boc^ LuMT' 3 luclj Lu''W 4 Ijnu bcv Cfjriftnicfi] am PtiriftQii I.u^W 6j.yj, IT gä Icgab
[id) aicr ju bct .jcit, ba§ ein geBol Boii bcm [Tm* uom] rtcifcr 'JUigiifto auÄgieng, \hier setzen GLu^
mit dem veränderten Text ein] baä ottc Welt gejdjcfjt luiubc. ü'iib bicjc Sc^ctjiiiig [/.o' jdjnlsmig]
war bic aller trftc, ttnb gcfi^acf) jur jeit, ba Mljrcuioä «anbpflcgcr in ©ijricn mar. a>nb jcbcrman
[Lo* jcbcrman] gicng [G//«' »nb gieng IjbcrmonJ, ba§ er [Lo'-* c^r] fic^ jc^e^en ticf(c [G/.«^
Iie§], eilt jglidjcr iit feine Stab. Sa inad^et [G ma^t] fid^ auff auc^ 3o!c))lj, oub [G/,u* Don]
©alilco, au§ bcr ftab 5ia,;aret^, in baä 3"öifii&' [<? Su^ifiäj] lonb, jur ftab Sauib, bie ba tjciffet
[iu*- '•» f)eift 'r'/.d' Ijeljft] a^etljtef)cm , S-arüml) [irSarumO] ba§ er [io'-* e()r] uon bem fiaufe
[G t)am^] ünb gejdjtec^te [G/.k' gefdöleciit] Sauib luar, Üluff ba§ er [Xo'-* cftr] \\ä) \ä)tfyn lieä
[ITY/k' Lo*-'- * tieffe G lieje] mit 9Jiaria feinem öcrtraluctcn SlBeifie, bic War [G/.«' gieng] fdjiuonger
[Lu* fc^tuangcr Wore]. Snb al§ fie ba felift Waren [G'Z«'Zu* Sßub eä iegaS fidfj, l)nn bem fic
bafelicft [GLu' bafetfift] Waren], tam bie jcit, ba§ fie ge6ercn fottc. 95nb fie gefiar iren erften
@on. Sßnb Wiifett jn in ÜBinbeln [G/,k' /,o*-'- « winbel], »nb tcgct jn in eine Ärippen [Lu'
tritJpe], Senn fie Ijütten fonft [G fünft] teinen SRauni in bcv Ciertcvge. 589!® e§ Waren .^livten
in bcr fettigen [G fcltien] ©egenb anff bcm fctbc [(/ fctb], ict) bcn §üvten , bie [GLu' Lu' unb]
Ijütctcn bc'J nac^t-i jrcr §erbe. ^inb fifje, be-j ^ffirrn finget IGXu* bct gngcl beä .ticrvn] trat ,yt
jncn [GXii' l)f)n], unb bic filortjcit be§ |)6rrn leuchtet ömb fic , Sinb fie furdjten fidj fecv. äinb
bcr enget fpraiiö ju jncn [GLu' l,tin] : gai9Jß.5tet [HY-o'-« güri^tct G gutc^t] euc^ nidjt, Sitje
[/-u'/,o*-'-* ©e^et], ^äj Bertunbige endo groffe frewb [/.»'Xo*-'-* freube G frewbe], bic altem
SSottt Wiberfaren wirb, Senn ßudj ift fieute bcr §eitanb geboren (G/>(('/.o* gcporn Z,u'- « gcborn].
Welcher ift 6i)viftii-j bcr .^ißrr [G .Jicrrc], in bcr ftab Sanib. iönb bo§ ftabt jnm Seiften. 3t
Werbet finbcn baiS iflnb in SBinbetn [G f.o* winbct] gcwidtclt, Unb in einer Jivippcn tigen \Lo*
liegen]. Slnb at-3 batb War ba [//u' ia fcläl\ bei) bem C5ngct bic *3)!enge ber l)intlitd)cn [G/.n'Lu*
ftljmclifrfjen /.o'- » ^limctifc^cn] .&eerf(i^arcn , bie tobten ©ott, »nb fpradjen: e.^i3i(S \GJ.ii' $retgj
fc^ öiott in ber §ö^e, Snb gvicbc ]/>u'-" fricb G fribe] auff ßrben, ä'nb bcn 9)lcnfdöen ein aBot=
gcfoHen. Lu'IVGLo*-''-' Son bcr Cliftoticn Lu^W

1 fnpljrcn L' papiren Lo' Tapiren Lo* jebten /' jcbcl /•' jebbel Lu' Lo'- " genug I.u*

gctl)au Lu' Im'-''" bennocfj G'y,o'-'-» 2 bod) mit Lu'Lo'-* eftgner ftl)mm /•'

S tcribcu (so) l.u' fottc Lu' wc F Wef| Lu'Lo' »j^encn Lu' 4 ß()riftnad)t 'Bicffc Lu'-*

7 Würbe /' ganljen F bic fclbig /' ucrjcii^nuß P t> ju ber /' waä /' >)cbevman

l'FLo' it uffgcmadjt F jii ucvjcidjiien F ijcglic^er PF fein P feinem F

gUaiificlimii in bcv Ptjrifiiin'ß. iiuf. y, 1- li. 59

,3ubtfcf) kiib, l)im bie ftabt Saiiib, bic bo (jcljft 33ctl)(e()cm; beim er umr imii
bcm f)nliif3 iiiib gcfd)lccf)t Tautb, aiiff bac- er fidj lHU-liel)d)eii Ucf^c mit ^JJciuin
fcljucr l'ortvaluctcu tjalüffraUu'iin, luildjc giciig fdjtuaugcv. lliib ift gcid)et)eii,
alf] fic ba loarcit, finb erfüllet bie tage, bau fie loUt gepcreu, uiib l)att
gcporiiu l)t)reii erfteti fofjii, uttb f)at l)f)ii Ijnn tiidjte geluicfeUt iiiib getegett
l)im el)n frippeii, beim ftc ()nttetiit fel)neii anbcrim ratüin l)im ber l)cr6crge.
lliib e-j tuareit [)irtteii l)iui berielbcim gegenb, bie ȟarcu l)m fclb unb
»nnrtteten auff bie luartt ber nad;t, iibiv l)[)rc [)iirtte, imb iiempt ttjar, ber
(5iigell gottis ftimb Ijartt iibir l)f)iieii, unb bie flnrlieljtt beu f)errim uiiibleiidjtet
fic, uimb fie ftnb erfdjrodeii f'"-' lIi'Liffer fi'i-djt, imb ber (i'iigelL fprad) Ijii
t)l)iren: l)f)r foEt euc^ uitt fiirdjten! 9kmpt timr, id) tioilimbigc cuc^ el)ne groffe
frcub, bie bo adi^ bold fjabeim luirbt; beim C5 ift eiid; f)Ciitte geporiiii ber
feligmnd;er, bau ift, (it)riftiiu ber Ijerr, l)nn ber ftabt Xaiiib; uuiib bau l)abt
cud) ^um ^cl)d;en: l)tir luerbct finbcit ha§ !tnb ct)ngelDideItt unb gelegt Ijnn
eljii frippemt; unb al^fiolb ift üorfamlet mit bcm (äitgcd bie menge ber
f)l)mlifd)cn f)ccrfd)areii , bie ^ü6en gott gelobt unb gefagt: @[)re fei) gotte ijim
ben alIert)of)iftcn, unb frtb auff erben, bcii mcnf(^cn eljii tootgefaden.

6-s ift gefd)rie6en .'öaget .2., bas gott fprid;t: .^d; lottt [*t. eiiirbelr)egcn«"'8.2.7-22
r)t)mel unnb erben, tocnn bo fummen tnirtt, bcu alle leubt begerenn; bau ift fjeutt
crfuEct, ba fjabcn fid) bic [)l)mel bctocgt, bais ift bic ciiged, bie ijm Ijljmel finb,
unnb mit gefang gott gelobt, unb bic erbe, bas ift, bie menfc^cn auff crbenn,
bau fidj ijbcrman auffgcmad)t f]att, unnb ift cljn rcljffcn geliicft, ba pnn cljn
ftatt, i)ie Ijnn elju ftatt, Ijm ganzen lanb, luie bau Gnaiigetium fagt, bod) nitt«uf. 2,3
eljn fd^eblic^, Hutige cmporungc gclucft, ßonbcrim el)n friblic^, \mld)t gott, ber
cl)n gott bcu fribu iftu, erreget Ijat. ;sft mi'^ nit ^uuorftefjen, ba-? aUe Innbt
auff gan^eni erbpobcm fic^ al^o bchJcgt l)abcn, ^onbevnn alteljn, loou tjnn ber

18 ^agai Lu^ W 19 ba lomen Lu^ W Scutc Lu^ W fieutc W 21 gctolict i«^ TT

32 icbctmon Lu^W eine (2., ebenso 23) Lu^W 23 Sanbc i«*ir 24 eine fc^eblic^e Lu''\V

enipörung Lu* IF fxiebli^c iuMF 25 f riebeä iw^ TF 26 (Sxbhobm Lu^ W Ijclucflet/.ir'lF

1 ba F lDO§ PF 2 Betjetiiöncn F lieg PF 3 loolc^e P ■mhlid^t F 4 fciub
PF (ebenso 10) tag PF 5 geBoren F fun P jän F tiid^tin F gelegt F 6 lein F

f)ertcv9 PF 7 ber fctlitgen F in bent F 8 ptte F 9 »Sir] oB F^ ijtxxen PF
10 öot PF forest F 11 fotc^ten PF ein F 12 ba PFLo^ roütt F ^cüt PF
14 feum] ju einem F luerbent F tjngctoidelt PF 15 menigc F 16 ^^meüfc^cn F

^cttjc^aten P tiotjc^atcn F 6te PF gott P 17 aücrf)0(^ften J'F (aber 2 Worte)

18 'aufjtegung bc§ guongclij (mit großen Lettern vor gä ift gcic^rietcn) PF 5lu§lcgung bcä
guangclionS Xo* gefc§ri6en -F ^m §aggco io* 19 ba Lu^Lo^- *■''■' lomen PLu'io*-'-*
tommcn F »DÜrt F tcute Lo* 20 crfüat F Beweget iu' 21 getoBet Giit'io*-'-'

Bfi F 22 tjcbevman PFLo^-* icberman io' iebcvmon />o» te^^fen iu* e^ne (2., eben-
so 23) G eine Lu'Lo*-''-^ (ebenso 23) 23 tanbe FLu^Lo''-' 24 fc^eblic^e FGLuLo'-''-»

em^otung F eine io'-' fribtii^e FG fvicbtic^e Lii'Lo'-''-* toclidöc F 2ö fvicbg
iot.8 fviebcä iu'/>ü' jüaerftcen P jüuctfton F 26 cvblJoben PLv^ erbtpoben F cxbBoben
Lu'Lu* BclDcgct Lu^Lo''-''

60 Äiidjfiipofiillc 1522.

Ütomcv getnalU \vax\ baö bi^cv ticljfe folt bebeuttcn mir bcii trcl)^ 5R6mifc^i§
rel)C^5, hjilrf)C' nocf) iiitt bic l)dfft bco 3nu|cn cvbpobcnfe imtcv l)()n fjnttc.
1'a|ii ift tdjn loiib ber maiim bcUu'gt Unc bn-j ^ubifcfjc taub, luildj-j tnnv
mbcnlid) gctcl)Iet l)nn bic gefc^Icdjt ^fvacl, Unctuol Iju bcr tjcljt bn§ gcfcf)lcrf)t
^iibo- am incljftcn l)m Innb »uarc, nacf)bcm bic l^cf)cn gcfdjicdjt ^fracl, Ijnii 5
2lffl)ricn gcfiivt, außen blieben,
sut. 2,3 S)ic|5e (icid)vcl)bung ift bic aüer crft gclllefeen^ fprtd^t ©. Suca§; bcnn

'jKattii. i7,24fi. Ijm Gnangclio Tlatt. 17. nnb mefjr ortten fiiibt man, ba-ö fic l)att al^o
getoeret für iinnb für, baS fic and) Hon Pljrifto bcn lünfepfennig fobbcvten,

^""'"gfj'^J'i,"'"^^ i)t)n mit bcmicibcit iHuiiic^ten "iJJatt. 22. , bar,]n am tage fcljniß Icl)ben§ •«
brob öorflagtcn, alfe f)ctt cv üorpotten, bcnjclbcn tjinfepfcnnig 311 geben; bcnn
bic Cinbcn gaben plin ungern nnb moditen fold) bcidjrcpbcn nnb Äcljfeerö
gepott übel leljben, gaben für, fic meren gottio Holet nnb frei) öum Äcp^er,
unb I)ttttcu gro^ bifputation brob, ob fie fc^ulbig toeven t}i)n tu geben, mnftcn
bod), unnb tunbten fid) mit gelnaUt nit fd)utjen. Trumb betten fic Cbriftum 15
gern i)nu bic bifputation Ijogcn unb l)nn bcr 9J6mer gclnallt brad)t; feo ift
nu bi| bcfd)rcl)bcn nid)ts anbcrfe gOnefeen, bcnn el)n gemel)ner aufffa^ l)nn
allen lanbcnn', ba§ man ierlidj Pou epncm iglid)en l)ctiibt t)att cl)n Pfennig
geben, unb bic amptleut, bic folc^ä unb anber IjoU unb l?infe cl)nnal)mcu

2 ^ctfflc Lii'W ij^it] jm Lii^'W 3 JeWcget Lu^iV 5 Sanbe 7.nMr 6 gcfi'itcl
iit'ir 7 Sicijc bcIc^rOjtiuug] Sic fc^e^img /.«"^ )!' ollct crfte /»t^ oHcvcrfte M' S TOatti).
/.!(Mr fiiibct /./'■' ir iO bcn fclbigcn /.»MC g)!att^. i^MF 11 iaxoh Lu- IV ^cttc
/.«"U' bcn fctiigcn Lu^W i> bngernc Lu^W jold^c I.u^ jöldöc W jctje^ung /.»'ir

14 groffe Ln'W brubcr Lu^W 15 !mibcn Lu°W Satnmi Lu^W 16 gcinc Lu'']V
gcjogcn iu'ir IT b\^ \ä]C^m Lu^W 18 \nuaj Lu^W Jö gegeben /-»= IT cin=

nanicn Lu^W

1 Söniifcö§ Lu> 2 iD6tcö§ P loolic^? F miäjt^ Lo'- " bic 'öclfft] baä ^a«tet)t Pi^'
{aher fialbtcil) Ijctfftc OLu'Lo*--^ Ij^n] im Pio'-» jm i-' tj^m GLu' I.o* ^ai PF

3 Siotjü PF (aber 2 Wörter) Scloegct Lu^ W- « jubifd^ J' Subifd^ G wota^S P wölidjä F

»Q§ i^ 4 orbettcö F gclcljtt i^ gclc^tcd^te f;.; Zu* 3fra5ct i.»^ 5 lonbc

Lu^Lo''-' 6 gefutct Xii' gefi'iict Zo'- » auß PP' Ht)6en Pi' 7 fc^eljung GPk' Zo'-»
fd^atunfl Po» crftc Po'-» Sonct Pu>-* 6' Slatt^. P«> «iatt^ci PoVo/'^e ^^uAi'; io""
(mit Zahl) \iniet FGLu'Lo'-'-' 9 gerccrt P ffcnning Pi-Po' Pfenning Ao'* gtoid^cn
Po* forbcrtcn PF lo bcm fettigen Pit'Po«-'-« DJlatt. 22 /e/ii« Pu* OTattl). Pu'Po'-»

tag PF 11 bnroB Po'-'-» Betftogeten F ^ette GLu^Lo'-''-^ beu iettigcn Pu'

Po*-'-» »jfenmng PPo' gtofdjen Po' ;i ungerne Pit'Po*-'-» folid^ P fold^e /,»> /.o*

(oi^e (so) Lo''-'' fd^tciien /•' jc^etjung d^Pu' Po*- '• « 13 gotl§ F 14 groffe I.u^Lo'-'-

barob Po* botuber Po'-» J.O tunbeu Po* Sarumb PPyP»' SoiümB Po*-'-» J6 gerne
GPit'Po*-'-« gejogen PPit'Po*-'-» ;r nun P biß i'^'' biä t;P»'Po*-'-» fdjetjcu

öPu'Ao*-'-» nic^t Po* J8 jcrlidö PPPo' l)egtid§cn PP ^aupt PP ^aU fehlt PF

Pfenning P/7,o' W gctic Pi-' gegeben P«' Po*- '- » amptleutc Po* folid^S P \)u

nomcn P »jnnanicn F cinnamen Ao*-'-»

') Vgl die glossa mdinaria zu universus orbis: multae gentes erant, quibus non
impcriibat .Viigustus. -) B: ceiisio haec prima fuit, post (luam et aliae habitae sunt.
') B: aliud uon erat quam aiinui tributi de quolibet hoaiine exactio.

Stinngctiitm in bet ßf)tiftnicf!. 8n{. 2, 1 — 14. 61

luib auffliuGcii, [)cl)i|eu publicaiü, bic mau bciitirf;ct: offciikilidje funbcr, aber
lüt rcd;t.'

''JJtcirf, >üie geling bcv &iangelift fcl)n rebc jc^t, ba» bic gepurtt ß^viftiaut. 2,1.2
fd) gcfd)ef)en |u Äclj^cr ?luguftu§ |el)ttcn iiiiiib ba 6l)i;etuu§ t)elu6tman \va^

b Siomijdjeci xc\]äyi, l)m lanb Sljrieii, luildjv £l)ricii lanb ba§ 3"bilrf) latib ci)ii
ftiict ift, aljj £itcvvLn)d) cljii ftuci: bcö tcutfdjcn laiibs ift, iiub ift gcidjcljcii
l)im ber aüer erften bej^ixl)6img, haä bi^cv ^infepfcnning ^uiiov nie ift geben,
bcnn eben ba (sfjviftus foUt gcpornn locrbcnn, bamit er angcl;cl}gt, mic felin
rel)d) gar nid;ty joUt tüelitlid) fclju nod) iibir lueltlid; l)iridjafft »ueltlid;

m regiern, ^onbern fic^, fe^n elternn, berjelben unterlnirfit, unb lnel)l er eben
bie erfte bcjd)rel)biing trifft, left er fotc^C' fel)u Ijlueljffell blel)bcu; benn Ijett er
»uoUt ba>J l)un cl)n ^lueljffell ftellen, B" l)ctt er mugen ^ernad) ijnn el)ner
aubernn befd;rel)buug geporn luerben, ba^i man t)ett mod)t fogen, es Incre on
gefcrr unb IjnfeUig, on fionber bebenden gcfd)c()cu. ^tud) >do er ^ett InoUt nit

if, nntertban feljn, l)ett er mod)t Ijunor au^er bevfelben befd;rel)bnng geporn
loerben. Tai aber alle fcljnc loerd cl)tteU toftlid) lere fel)n, leffit fid^ö I^ie nit

ajeineXuMr jefeet /.»MI' •< Stusufti i«Mr Mi)rciiiu§ X»Mr §aubtmati A«- 11'
«av Lu'^W 5 ©5vien Sanbä Lu^W Subijcje Lir'W fi Seubjc^cn Ln'-W lanbc§

Lu^W 7 fcfje^iing Lu''W gegeben Lu'°W « onjcigct Lu^W y gar nicl)tä] nid^t

X«" W »eltUdje 4i"-'i'id|afft -''»" 'f' iO tegieven Lu^ IT fic^ anb jeinet SUern bcv felbigcn
jM^fV n Scfjf^ung /-u^H' jnjeiuel Ltv'W fjctte Lir'W 12 einen jWciuel Lu'-W

^ette i«''W' J3 ©^efeung Xu"I(' ^ziit Lu^W ;j gcfe^x XüMK iftiU Lii'^'W nic^t
rtolt (mni/est.) Lu''W 15 ijMt Lu^W bet fetbigcnSc^e^ung Z,u''ir geboten Lu^W

IC, föftti^e Lh'W finb Lu^W tefft Lu'-W

1 fjicfjcn i'i-' tcütfc^et /' offenbartii^e FF 3 ÜRetde Lo* feine GLu'Lo*-''-*
fefeetZo'-» J ?Jugufti Pi^ filjteniuä Gi-u'/yo'-» fi^ienioä Xo* ^ouptman i^ ^eubtmon
ebbet £anb<)fleger Xo* mat Xu' 5 SJomijiijen i»^ WÖlc^S P roclic^eä X* ©ijrien tanbä

Xt.'- » bc§ Xu' Xu* 3ubiic^en tanbs G Sübijdjen lanbä Lo* lanbeä /-»' Sübijrfje Ao'- "
rt Sciitji^en i' beutfc^en G %euti\ti)en />o'-"-* (anbeä Lu'Lu*-''-^ T ft^efeung GLu^ Lo'-'-*

(ebenso 11) Pfennig Xu' Xu* ni^e Xo* gegeben Xw' Xo*-'-* S anjeigt PXo* onjeggt X'G
anjcljget Xu' onjeiget Xo'- ' Ö gor fehlt GXm'Xo*-'-* nt(ä§t GLu'Lo*-''-^ Weltlicöe fij
Xo'-* ^etfc^afft PX'Xo'-" W regieren Pi'Xu'Xo*-'-'' tegtten Xo' Bnb fein Xo* onb feine
Lu'Lo''-» bet felbigen Lu^Lo*-''-^ BnberWürfft PF bie tteil PF 11 erften i^ be=
fc^vibung P tafjt Pi^ fotid^ä F jlBciuet Xo'-« Ceie»so IJ) ^ette Xu'Xo*-''» W ge=
luött X' bai wbüm (u7iigest.) Lo* e^nen G einen Xu' Lu* i^ettc f/Xu'Xo*-'-' 13 fc^cfeung
GXu'Xo*-'-" geboren PFW-" ^ete G f)ette Lu'Lo'-'-» wer X' 7J gefere Xo*

gefefiv Xo'- » M'c GLu^Lo*-''-» gewott X' ni(f)t woU GLu^Lo''-' nid^t geroott Xo*
;5 Bnbett^on F ^ctte GXu'Xo*-'-* mögen X' ber fetbigen Lu'Lo*-''-^ fc^cfeung GXu'
Xo*-^-» geboren XXo'-" J6 9!un PF foftticöe GXo'-« toftti^e Xu'Xo* finb PGXu'

Xo*-'-* feinb F tagt PX' leffet GLu'Lo*''' Icffeft Xo»

') 7j'.- imperiti publicos iutelligunt peccatores, cum huiusmodi officio suo praeesse
potuerint etiam absque peccato, quod vel ex eo auimadvertere potuerant, quod loannes
iiou iussit eos officio decedere, qui ex horum ordine poenitentiae, quam ille praedicabat,
sese consecrabant, contentus admonuisse eos, ne supra id, quod constitutum erat,
a quoquam exigerent Luc. 3.

62 ^ircf)cnpof»iUe 1522.

anber§ njenbcn nod^ lencfcn, benn ba^ er aitfe gotlidjent rob unb fuifa^ nit

melltlid) regicrn, Bonberm untcrtf)aii fdjn UiiH, unb baö ift bcr crft puff' ijn
bc5 ^^übiti regiutcnt unnb aUer ber fetjuen, bcv:? ficf) uiitt Gfjriftu-J rcljdj
rel)niet, rtie nai^t unb tag.

• S)a3 SuQugcIiunt ift §o Hat, baS nitt Uid nufilcgcns 6ebnrff, feonbcrn ^
eS Itnü nur lt)ol betra(|t, augefefjcu unb ticff |u f)er|en gcnumnteu fin)u.
Unb Inirt nicmant nte^r nu| bnuon bringen, benn bie tfijt {)er| ftiü f)aütcu,
alte bing au^fcfjlaljeu unb mit ölel)^ brcl)n fcl)en, glcljc^ toie bie feonuc l)nu
cl)nem ftillen toafjer gar c6en fid) fcf)cu Icffit unb frefftig hJermct, bie l)m
raufdjcubeu lauffenben traffer nit alßo gefe^en tnerben mag, aud^ nitt al^o i»
Jucrmen !an. ©rumb hjiUtu i)\e audfi erleudjt unb toarm tnerben , göttlich
gnabe unb Inunbcr fef)en, baö bel}n fjerli cntprant, erleudjt, anbec^tig unb
fvolic^ tnerbe, ^o gang i)i)nn, ba bu ftiUe fetjeft unb ba^ bilbc bl)r tieff i)n^
l)er^ faffeft, ba tnirftu finben tounber ubir tounber; bot^ anfang unb urfac^
liu geben ben et)nfeltigen -, tootten Hn)r beffelben etjn tel)Is furbilben, nuigen '^
bnpuic^ tr)el)ter f)l)net)nforen.

3um erften: ©i'^e, h)ie gar fc^Iedjt unb eljnfcUtig bie bing ^uget)cn auff
erben, unb bodj ^o gro^ ge'^alltcn liu'rbcu [9>l. P4j i)m f)l)mcl. ?tuff erben gel)et
ec' al^o iju : Sa ift el)u arm, iungio Incl^bte, 'DJiaria, tiu Sla^aretl), gar nid)t--'
g,caä)t unnb unter ben geringiftcnn burgerl)n ber ftott gebauten, ba tuirtt -"
niemant gelnar beS groffen Inunber, bao fie tregt; fie fd)lüeligt aud) ftiÜ, npmpt
fid>i nidjt-:' an, l)ent fid) für bie geringfte l)nn ber ftabt, fie madjt fid) auff
mit l){)rem ^^atopcrrnn 3ofcp^- iiabcn Pilleljd^t fct)n magb nod^ tncc^t,

2 regieren Xit^IF erfte Xu^R^ .3 g^rifti 7.«=rr 6 genomen iir'IF r fttttc

7.u»rr S pei§ ir y tcfft Xw^n' ;o »nb tauffcnben X«''ir n %axumi Lu^lT

erleuchtet iuMC @5tt(i(^e Lu'-W IJ evlcud^tct fAi'^W 13 ge^e Lu^TT 14 \.ix\aä)t
Ial^W 75 beijelbigon Lu^W 19 iuiigc» I.ir' SBcibliii I.u^ »eibtin IT' -20 geadjtet

T.ti'-W geringftcn /.«° IT 21 toun'btx-^ Lu^W trcgct /.«'* \^Xotia,ii Lu'W ftiüc /."MC
•22 mottet Lu^W 23 tetne Lu'W

1 \m\a^i F 2 regieren Pi^Xij'io*-'-» crftc OLh'Xu'-"-» 3 Sabp /" ))apft§

FLu^Lo^-*-* 33a<)ftl io' J tog »nb nadöt Xo* ß betrad(|tet Xo* genommen PX^V gcnomcn
Xu'Xo*-'-» 7 n^emantg F ftitte G/.«' Xo*-'-' H binge Xo* fTcljS 7' fleig i' jonn X'
9 cim F tayfet PX' teffet GXu'X«*-'-« 70 rauffdöenben Unb louffcnben Lu'Lo*-''-»

[icanicfjcnbenl 11 Sarumb PFGLu' SJnriimb /.o*-'-' cvtcuif^tct Lu'Lo*-''-'' gottlid)e G

gpliic^c /,«' ®ötli(f)c Xo* ©otttii^e Xu"-" 72 genab X gnab F erlend^tct Air/,»'-*

7.i loerb X' gc^c OXu'Xo*---» ftiU fgeft X 7J tjcv^e Xu- * Würftu X' obir] »nb Xu*
Drjoc^c Xu'Xo'-* 75 einfältigen Xo« bcfjelbigen Xx'Xo*-'-* einäX'Xo'-" 77 Sic^
J'F jügeen X jügon F IS in bem F gcet PF 19 armä X^ roeljie X weib F

»eibtin Xu' /,o'' « Dicjaret Xo* 20 geachtet Xh'Xo'- " bem Xo' geringften XAk'

X,o'-«-'-« würt X" 27 nljemantä X' imtnbcr§ OXo«- '• » fc^weijget XX" jc^meiget X»'
Xo'-« ftiöc GXu' Xo*-'-» 22 fia^ XX' gevingefte /,o< maätü l.u' /..,■■ ' uff X'

•23 ^onB^erren /'/' te^ne O feine Xu'Xo*-'-»

') B: prima in papatum coucussio. ^) ß; rudioribus.

Göangetium in bcv P^tiftmrfj. Ciif. 2, 1 - 14. (53

^onbcrnit er ift l)civ iiiib tncct)t, fic frntn iiniib mnfib ijm IjnUifj, ()nbcn alfto
baä t)oluf] laffcti ftel)cu obbcr anbcnin facjoü)eiiii. Tai lajj fci)ii, fic l]abm
cljtieii cJL'll flcliabt', barauff ''JJhivia cjcfcljen fcl), lüielDol ba-s (v-iiaiigcliuiti
nicfjtc' baiion fagt iiiib glclDÜlid) ift, fic fei) jii fuffen gangen mit Csoftpl)-

5 Seucf, lüic fic untcvUicgcu i)nn ()cvbergcn Hovadjt gehieBcn, bic bod) luirbig
Wax, bnc' man fic mit gulben loagcn uub allci- pvad)t gcfnrtt t)ettc. äi3ic üict
fcl)n U)oI bcr groffcii [jerrun h)cl)ticv uniib tod;tcr l^ii bcr l^ct)t gclteßcn mn
guttcm gemnd) unb gvoffcm anfct)cn , bielueljU f)ic bi^c gotti» matter, mitten
l)m minter. Im f"fKn, mit fd)Uicrcm Iei)b iibir feilt rciiffct; Inic uuglcl)d) gat^t

10 c-5 ^u! ^3in iftc> t)t)c mel)r bcnu cijnc tagrct)^e getncBcnn Don 9ia,3arctt) ijnn
©altitccn bi| gen S8ett)lct)cm l)m ou^ifif}e'i lanbS fie ^aben t}i)c für ^^crufatem
ubir rcl)ffcu ober burd}I}l)n muffen. 2enn $*ctl)Ie[)cm ligt üon ^tli^vufalcm
gegen bem mittag, -Jia^arett) gegen mitternad;t.

S)a fic nn gen 3?ett)Iet)em fummcn, ljel)gt bcr ßuangclift, loie fic bies»'. 2, ?

i'' attergeringftenn, öorat^tiften finb geiücfecn, fie traben l)berman muffen relinnen,
biß bao fie i)nn eijncn ftali gemcl)ffett mit bcm oil:)e el)n gcmcljn Ijerberg,
gcmcljn tifdj, gcmci)n fammer unb lagcr t)aben muffen aunet)men. 3"^efe
manidjcr boßer mcnfc^ l)m gaftfjatuB oben angefeffen, fid) i)at cl)nen berrn
et]reu laffeu. S)a merrft nad) erfennct niemant, toa» ijnn bem ftall gott mirctt,

4 fufje 7v!i'' TF gegangen Xu' IF 5 wxaäjUt Lu^ ii' gewefen jeQ /.«" IC 6 gefilvet
Lu'^W 7 finb />uMr S 5ie /e/i« itiMF 9 leibe /.»»IF ge^etiu»IF 10 ein Lu'-ff
12 »6ct ober buti^ l)in reifen muffen Lu^W 14 tomen iu^IF jeiget iu'IF lö »nb

»erod^tcften Ln-'W 16 Sßie^e iu^IF gemeine Lu'-W 17 gemeinen (1.) Lu'"W gemeine

(2.) LirW anncmen -/.ir'TT' iS mancher Xti' IF l'JxmxittLu^W noi) I.u''\V «irtfet /-u^IF

1 funbe- P 2 fteen P fton F 9Jun PF 4 gtaubttd^ PF fug PF fuffc i«'
Zo'-* gegongen Xo* -5 ©ebcncE Z' 2entfe /.o' in ben -f ntxai^iti FLu^ Lo'-" geniefen
fe^ GIm^Lo''-^ 6 maä PF allem PF gcfuret /.«' gefuret Lo'-' 7 (einb PF finb

GLu'Lo*--'-» Ferren PFLo* böc^ter P ü ftie fehlt Lo''-» biffeS P bifeä F 9 in
bem F ge^et PGLu'Lo'-''-'' geet F 10 5iun PF itjt (ebenso 11) Lo" ein PFGLu^
Im'-' tagret)^ PF togcreljffe G tagere^fe i«' tageret)^fc Xo* 11 ©alilca F 58ettel)em F

in bem F lanbe Lo* §ierufatem FFLo^ (ebenso 12) ^vc-a.\a.Uxa (ebenso V2) GIm'^ Lo'-'-'
12 reljöfen I.o* reiffen muffen ire^ff. umyestellt) I^o''-' 14 nun PF tarnen PF (omen

GIm^Lo'-^-* jeljgct Z«* 15 onb oeroc^tcften Ln^ Lo* feinb PF gewefen finb Lo'

Ijeberman PFLu'- * jeberman Lo' ieberman Lo' räumen P relnmen] n)ei(5cn F ir, »icj F
tie^e /,o' gemeine -F gemeine Zo* ()er6erge Zo' _?r gemeinen fi.,) PZk'Zo'- ' gmeinen /•"

gmein (2.) F gemeine Lu^Lo''-' annemcn PFLo*-'-' 3n bem F IS mancher PLn*
Lo*-''-' goft^oufe Zn'Zo'-" Irenen PF iö eren PZ' meräet Zu' Zo'- * noc^ PJ^G

Lu^Lo'-*-''-' roircEet FLu'Lo''-'

') B: et sine, ut asinum habuerint. Bonaventura läßt sie mit Oclis u)ui Esel
ziehen. Desgl. schreibt Nie. v. Lyra in der Glosse: loseph enim in illo itinere adduxerat
secum asinum ad portandum uxorem praegnantem et bovem ad vendendum in
Bethleem, ubi erat congregatio populi magna, ut de precio solveret expensas in via.
^; B: Bonarentura, Meditaiiones ritae Christi cp. 5 (/Hit an, daß Nazarefh von Jei-usalem
14 miliaria, Bethlehem von .Jerusalem ca. 5 miliaria entfernt geiresen sei.

64 Ritc^eilpoftiQe 1522.

Icffit bie cjniiicii fielufjer, toftlirf; gciimd) (eer 6Icl)6cnn \ Icffit fte cffcn, tvintfcn
uunb guten miitt t)aOcnn, aber biBcr troft uiinb jc^a| ift ))\)n Dorpovgen.
D tüild^e eljit ftnftcv na^t ift ubir bem ;öet[)tet)cm ba» mal gelreBen, bic
el)nife folc^cu liec^tö nit ift Ijnnen hiorbenn, loie ^cljgt gott an, baä er feo
gar nicf)t-3 acf}t, Inaä bie hjeüt ift, fjat unb tiormag, tüibbcnimb bic Ipeüt
faclöeijft and), lr>ie gar fie nic^t» erfennet nocf; acfjtct, toa-J gott ift, tjatt iinnb
lüircEt! ©il^e, ba§ ift ba§ erft bilb, bamit Öt)riftu§ bic iDCÜt |uf(^anbcn
mac^t-, aüt§ l)'^r tf)nn, Vot)ffcnn unb »ncBen unfe furftierfflic^ an^eljgt, ba-S
l)l)r grofte lücljB^eijt fei) narrt)cl)tt, t)l)r 6efti-3 tt)un fct) unrecht, l)l)r groftio
gutt felj nur unfaü. SBa» !^atte S?et[)Ief)em, ba e§ ßf^riftum nit ^atte? h)a§

siif. 2, 7 [)Q6enn fie i|t, bie ^u ber |et)tt guug f)attcn ? Iim-j gepridjt itjt 5Jtaria unb
3ofep{), ob fie tiu ber Ijeljtt nitt ratom Ijatten, cl)ne nadjt fuglicf)' l;u
fcf)Iaffenn'?

6§ I)abcn ctlic^* t)ie bas Irortlin biuerforium gloficrt, a\% follt-^ f)el)ffen:
el)n offentücf) gaffengclnelb ■'', ba ijbermann burcf)gel]t unb geuicl)n efell ba
ftunben, metjnen, TOaria i)ab feljn f)erberg nit ubirfummcn; baS ift nit red)t.

sut. 2, 7 2)ev (äuangelift Vo'ill an^eljgen, ha-i ^offpl) unn"^ ^3]{aria traben barumb inn
ben ftall muffen luel}(^en, ba-3 fie l^nn ber tjcrberg unb i)m gemarfj, ba bie
gcft Ijnncn pflegen |u fel;n, fernen ralum t)a6en getjabt, alle gcft finb ijnn

1 lEJft (beidemal) Lu^'W Bub toftlic^e Lu^W 2 jncn Lu'W 4 äeigct Lu^W

5 aa^te iM= ir 6 Betoeifct Lu° W 7 mircEet Lir' W ba§ adcv crfte Silbe Lu'^ d' S moc^et

/.u'-JF »erlDcrfflit^ iwMr onjcigct iit'' 11' 14 Miä)c Lu'- ]l' jott cl y.«'' IC Jö iebcT=

mon Lu''M' huxä) ge^ct Lu^ii' gemeine Lu"W 16 ^o6e /.«' H' tcine ^crievge f.u'-'W

»bcifomcn Lu'']V in ©eftc (beidemal) Liv'W

1 taflet (1.) P tafet F leffet Lu^Lo'-'-* %fm\tx unb töftlii^ G/.«* [ftcufer] »nb töft--
«d§c Xu'/.o'-» gemoi^t io'-« lav i'i^ i.att (--i.) PF \tS\tt Lu' Lo^---' 2 [nm F

.5 toStci^e P tootic^e F xa\ii\ Lii' »oetcö Xu'- » eine Xu' Sct^tcem FW- « big F J etn§
/.o* jolid^en F je^get /.?•' seigct io'-* 5 achtet Xo* a^teXu'Xo'-' C, bcBeifet Xh'
Xo«-'- » 7 wirdct X«' Xo*- '• » ©idö Pi^' crfte GXii' Xo* bal attev cvftc Xo'- » 8 mad^ct
J.u^Lo'-* aEifj] atä PX" oetloetfftiiiö PGXu'Xu*-'-" »crreürfftid) X' anjcflgct X«* anjcisct
Im'-" y 5^re fx; X«' ite Xo'-» 70 ^at (1.) F Sct^leem XV.o» ^att (2.) F

11 \)(\ii PF (beidemal) genug Xo* ffliaric PX" Ji' eilt PX' iJ etlit^c t.'X«' Xo'-*-'"- »

loortlcin Xo* jolt c§ PI.u^ Lo'* fotte e§ X' lö offetid^ X* ^eberman PFl.o^ ieberman
Xu" jebcvman Xo' geet PF ge(|et Gf.u'Lo'-*-'-' gemetine GXo* gemeine Lu'Lu''-^

10 Jfl6e OLu' La*-''-" (el)ne G feine Lu' Lo*-''-^ ^crtcrge OLu' Lo'-'-" ütertommen P
»fievtommcn F »fiettomcn OLu^Lo*-''-' 18 Verberge Lo* 19 gcfte (beidemal) Lo*

jcinb PF

') B: qui (deus) superba palatia et cubicula ornatissima se vacua reliiKiuit.
*) B: et hoc priinutn exemplum est, quo Christus mundum oonfundit. ") B: comniode.
*) Botutrentura z. B. (a. a. 0. cp. T) schreibt: coguntur diverteio ad quandani viaui
coopertain, ubi homiues tempore fluviae divertibant. Die ylonsa (rrdiiiaria schreibt:
diversoriuni est domus inter duos nniros, duas iaiiuas halieiis. Nie. r. Litrii deutet wie
Luther. '■) B: publioam porticum.

tföniigeliiim in bcv («Ijviffmrf;. Siit. 2, 1 - 14. 05

ber I)cv6crfl luivfovtit flducfjcu mit flcinnrf), fpet)^ unb lacjer, du bilj nvm tiolä
()ntt iiuificu ciil)l)ubcriin ' l)iiii cl)m'ii ftnU frict^cn, bo bic t()icv l)uneu pfk'ficn
liu jcl)u. 3?'cnu bili Uunlt btuetiorium, haä ßucüy fatalljma ucuitet, i[t nitt
anberf], beim cl)n (\tmaä) fuv bic fieftc, luie ba§ ertueljft tuirtt auf3 bem luovtt
(.^[)vifti £iice .122, Ta er bie iiingcr fanbtc ba§ aticnbclfm Ijii öcrcljttcn unb i.'"(. 22, n
fpvarf): Wct)t l)l)nn unb jagt bem Ijalufimirt : ber ^JJfcljfter left bl)r jagen, tüo
il't fatnlljma, (baa ift) boS gaftljcilüfj, ba id^ mein oftciiamp effe mit meljnen
iuiigevnn?; nl§o aud) t)ie I)aben ,3ofcpf) m^nt) ^Jhivia Ijm tntnlljma, l)m a,a\t=
Ijnlufe, nit ratinn gctiabt, benn nur l)m ftnll, tjm f)off beyiel6icicn I)n>t)f3luirt§,
bev nuc^ nitt toirbig ift geluc^eu, boö er cl)ncn fotd)en gaft t)ctte recf)t l)er=
tjcrgenn unb e'^rcn mugen. 6§ ift nit gellt nod) getoaEt ba geU)e§en, brumb
()aben ftc Ijm ftaü blel)tien muffen. £> tüellt toic toH, 0 menfi^ luie
ülinb biftu!

Stber bic gepurtt ift no^ erbermlic^er, ha§ fi(| fold) e^n| iungen locl)b»,
bic l)f)r erft mal gcpercu fotlt, niemanb Ijatt crbarntett, niemanb l)f)ren
filjUrnngcrn lel)b Iju Ijcrljcn nommcn, niemanb angcfetjen, baä fic Ijnn frembbcn
ortteu nit Ijatt ba§ aücr mljnfte, ba» et)ner finbpettcrljnn nobt tft. ©jonbernn
|SBl. J^j alba on alle bercl)ttung, on lici|t, on fcinr, mitten l)n bcr narfjt, l)m
finfternn aUet)u ift, niemanb beutt l)^r cljnigen bicnft ann, »uic man hod)
natnrlid) pflegt fi^tnangernn ttieljbcrn, ba ift ^berman Polt unnb toll ijnn ber
Ijcrbcrg, epn gcfcl)tüurm- Pon gcftenn au^ allen ortten, ba§ fi(^ bic^e» toeljbä
niemanb anunl)mpt. '^sd) ad)t and), fic l)a6 fid} fclb nitt ßo balb Porfet)cn

1 ^erfiergc Zu^TT' Beriovget Lit^W fpeijo Lu'-W biä Lu''W 2 en^inbet Lii''W
3 biä Lu^-W ni(^tg LuHV 4 bctocifct Zu»»' 6 @cf|ct La'W faget Lu'-W §au§=
^errn 1ai.--W Ic(jct Lu^-W 7 bo] bariinu Lu^-W mein] ba§ Lu^W Oftcriomfi Lu"W

efjcii müge Lu''W 11 barumfi Lu''W 14 eiireS jungen I.u''W 16 genomcn Lii^W

n fjnttc Lu^W IS feuct Lu'-W 30 iebernion Lu'-W 21 geic^toütme Lu'^W SBeibe?
/.«MK 22 aä)it Lu'^W i)aii Lu'-W \Mä Lu^W ialhi Lu'-W

/ ^ertergt i^ ^ertevge Xo* fieryotgct GiM'io*-'-« ^>;Kti\i GLu' ]pei^e Lo'-~-' U^ex F

bi(3 PF (ebenso 3) bi§ GIai'' (ebenso 3) La* arme /^o* 2 en^ljnbct P ^in^inbet F en^inbcr

/.o'-« ein F 3 bi^] bie Lo* bt§ £o'- « fatfiatljnia iu' 4 geft i^Zo' etlDel)iet /.m'

cthjcifet /-o'- » hlütt F 5 Suc. io' fiu. O t)m Suca ToÄiie .^aÄZj Lo* Sa] 3)a§ /-^

(anbt PF 6 ®eet PJ^ ©c^ct GLu'Lo*-''-^ jagent i^ faget Lu' Lo'-" ^aHjf^ervn ü

^auäfiei-tn Lu^ Lo*-''-' tagt PF teffct /,o' 7 ba§ gaft ijaw^] bcv fant GLu^Lo* bavljnne

Lu'^ Lo<- ba§ oftertamb GLu^ Lv^ baä Oftertamti /.o'- » cjfcn niuge G cfjcn müge Lu^ Lv^

cffen möge io'' « S iungen F mXaxiam F in fJ.j F Sjii ^m faal GLu^Lo* 9 in

bem l)off /" 10 (öligen i^ Ijctt Z' 11 cren P eeren P' mögen Lo' barumB PFLn'

barumi Po*-'-" 7:^ in bem P ioü PF (ebenso 20) 14 iotic^ P JÖ genommen PPGPo'

genomcn Lu^Lo*-''-* Ijnn] an P frcmben Po' 17 m^nft P mljnfte] tocnigfte Po'-'

tinbtOctteren P IS fcwev GLu'Lo'- *■''■' l'J etjnigen] c^ncn G einen Lu^ Im*

20 ))flcd)t P ijcbevman PFLo'-* icberman Po' icberman Po^ 27 bijfeä P we^fieS /.k'

22 ac^tc Lo' tiahi Lo''-^ fetbg POPn' /.o*- '• * fo batb nit (umyest.) Lo'-

') FflZ. r??-iwOT, P»TI%. 3,4S2f. ^) .^« ge|d)h)urm jw(||?. Bd. 6,417 Z. 24.
2utf)ev§ SBevte. X, 1 5»

6g ßitrficnpoftirie 1522.

t)l)rei- flepuvtt', fte H)crc joiift tiiUeirf)! ^u ^iajaretf) Hic6enn. 9hi bencf, toal
muc^cns für tud;k geJücBcn fei)it, ba fie t)t)n eljnlüirfcUt, üilleic^t Xfyx fd)kl)er
obber trag fic f)att iniigcu cmpevcn an l)t)i-cm Ictjbc; hah fie aber t)nn Sofep^S
:^oBcn foUt l)t)n gclrideEt l)aben, a\\] man ^u 'Jtdjc lDel)§et-, ha-3 lautt aÜ^u
lugcrlid) unb leichtfertig, (f-j finb fabcUn, ber Inol mcljr l)nn aller tcellt 5
fiiib. 3lt§ IUI mt allt« ungelegen btngf^ baä Gtiriftuo lim foliten Inintter,
l)m frcmbben lanbe, ubir feEt, %o Dorad^tlic^ unb ßo armlid) geporn luirtt?
(9-:- bifpntirn and) etli($*, tric biße gcpurt gefd)ef)en fet), alß fei) fie
be§ linbc' geneßenn i)m gcpett, i)nn groffev frelubcn, et)e fic c-:- l)nnen luorben
tft, on allen fc^nierkn. Sßtlc^cr anbad^t iä) nit nortoerffc, öilleic^t umb ber i«
eDnfelltigen millen alßo crfnnbcnn, aber miir foüen bei) bem (Fnangclio
bleiben, ba» bo fagt, fic t)abe l)l)n geporn, unb bd) beut artidcU beo glambcnc-.

7 Sanb /-«MT .S bijputircn A»'^ bifputcten 11' etliche />«'!(' i( finbeS T.u'-W r> ba
fnget /-«'IT

I fünft P-P «Iiajatet £o'- « W^Sen P/' 9Jun Pi^ bendtc/.u'io*-'-» S mogcnfe -F
mügcn c^ Ao''* tüci^lin F tud^Iin Lo'-^ tud^tcn /-»' gerceft F ijn toidelt PF (alier ein
W'ori) 3 mögen -/•' entpovcn /'' leib /.u* / man c4 /.o"- * ild) /' loiitct Lo*

5 fet)nb J' fnbclen F nUcr] ber /-o' 0 feinb /' jeinbt /■' nun PF hing J'FGLu*

/^„i.4.7.8 - ^^] in ci^ 7.^ lanj, FGT.u'^ L,,'-'" §0 /Wi/« /.o* etmlid) OLu' f.o*

geboren -F Wiiit F ^ bifputicvcn /' bijputicrten F bifputhen I.h^J.u*'-* etticäje

iH-iu» e^lii^e Ao'-« 9 tinbcl Xu' Lu'-" gncfecn 7' ce Pi'' W 5JBo(d§er 7' aUöli^er P

»erlBÜrff FF 11 foUenl toötlen f.n' J.u* 1> ba FLo*-''-' faget />«' 6a6en 7'^

gcporen 7.o'

') B: equidem puto virginem castissimam et quae absque viro praegnans esset,
noiidum tempus pariendi expectasse. Nach Bonnrentura weiß Josei>h rmi der beror-
fsfeheiide» Geburt in Bethlehem. °) Vgl. den Bericht Tieuchlins über die Ausstellun/f

der Aachener Heiliytiiine)' am 10. April 1486, dem Taije nach der Krönung Musimilians I.:
unfer giai'en §emb, bann 2 Zü4)tt, aU mären fie üon einem fiappenjipfel gefdjiiitten, lQiiglict)t,
bas eine frfjlDarj, bai anbete mörlinsfatbig (mohrrühenfarhiq), barin unfer ^exx in ber Stippen
ift geluicfelt, bie Pon 9latl)cn f)ci§en5 3''i''pf)*')oi6n (Ztschr. f. d. Gesdi. des Oberrheins 7.3, 557^.
^'ergl. atidi Erl.Ausg. - lG,2o(i. ') B: num vero omnia inoommoda sunt? ') Vergl.
Bonarentura a. a. 0. cp. 7: tunc filius dei etemi sine aliqua raora, sine aliqua lesione,
siue aliqua molestia, iu momento, sicut erat in utero, sie fuit extra uterum super
fenuni ad pedes matris suae. . . . Ubere de coelo pleno a spiritu sancto edocta cepit
lavare ipsutn seu linire per totum corpus cum lacte suo. Quo &cto involvit eum iu
velo capitis sui (vgl. ob. LiUher, Z. 2) et posuit eum in praesepio. Vgl. auch Gersoti,
De naliritate domini (opp. ed. du Pin III, 941): nobis est demonstratum , gloriosam
virginem singulare super omnes feminas habuisse Privilegium, quia absque dolore
peperit et exempta fuit ab univer.sali maledictione, quam deus propter Evae i)eccatum
Omnibus dedit mulieribus (rgl. dazu Luther 8. 67 Z. 9) . . . . Concludi potest . . . hos
dicere mendaeium et fabulam, qui tenent virginem Mariam obstetricum usam fuisse
officio, dum nostrum pareret salvatorem. Non enim tali egebat subsidio, qui absque
dolore peperit. Vgl. auch die Glosse des Nie. r. Ijyra : peperit sine dolore, immo cum
maximo gaudio et delectatione.

C'-lxiiiflrliiiiii in bi'v (5l)viflim'^ l'iit. :i, 1—14. (J7

bn \v\)x fnc^nt: bev (Vpoiii ift l'uii l'icuieii bcv iitiiflUnuu'u. (Vv ift fctfii
tvicc(cicl) I)ic, ^niibcvit, tute bie tiuu't Iniittcn, fl)u ȟovljafftiflt' c\epiiitt. 'Jiit
tiH'l)f5 mau Itiol, Inno cji^percn fcl), imb loic es l^iit^djc. @y ift l)l)r cdcii
(■(i'ld;cf)t'ii luic aubcvim Uicljbcnm, mit C|uttcv inivtiimift ' unb mit l^iitl)un

r. l)t)ii>r glibtnafj, tuie fic^ l^itr gcpiivtt lüjinot, aiiff ba§ fie feljn rcdjtc natuilirfje
mitttcr, iiniib cv \fyx nntuvlid) vccfjtcv fion locvc. Xrumti t)att l)f)V lcl)(i fel)n
luitiivlicfj lucirf lütt c^elalfcii, bie luir (-(cpurtt (]cf)6rcii, im ba-5 fic im )imb,
on fc^a^b^ on icf)mei-|en iinnb oit Hovfcrung' gcporii f)att, luie fic cnicf;
Uli fiiitb cinpfiiiuicn.* 3)cr ftiicf) iym ift nit iidir fic gnuiicn, bcv ba (nutt: i^i'ff 3. '«

10 l)im fci;mcv^cii foUtu beljn fiiibcrii gcpcrcii, fetmft ift i)i)r (■(cfcf)el)cii nllcv maß,
h)te cljm geperenb inctjB gcfc^icfjt. £cnn bie gnab l^urpricfjt nit, f)l)nbcrtt aud)
nit bie tuitiiv iiod) l)l)ve tucrcf, Ija fic Bcffcvt luib fobbcrt fic'', glcl)rf) luic ancf)
iiatiirlicf)cr Ineljfs l)f)n mitt miUid) auß i)t)ren bruftcu gcuccrct l)att, on allen
|3Uicl)ffcll nit fvcmbb mild), ober bind) aiiber geübt, benn bie Britft l)l)m gc&cit,

1'' ifild) bod) ubirnaturlid^ Hon gott mit tiiild) on Dorfecntiig unb nnvel)iiidcl)t
evfnUet finb, luic luljr uon t)l)v fingen: u6ere be cocio pteno.'' Xa§ rcb ic^
bai;um6, ba§ toljr uufecviS glalüben gvnnb fjaben uniib C5()iiftnm laffeii fcl)n

; OTorio Lu'W 5 ®Iiebma§ Lu^W ju bct iuMF ikmd Lu'^W 6 itotuvliifjct
Lu^'U' 7 fiinbc (ebenso 9) I.u^ funbc (ebenso 0) W A' fd^anbc Lh^IF geboren Lu^ If"

'J ctiUifaiigeii Ijat XfiMC .f)eiic Lu^'W gegangen Lu'^W 10 beinc Lu^lV tinbct Lu^W
11 einem l.u'"]]' gcbetenben loeibe Iai'W gnobc Lu^W 12 ja Lu^iV forbcrt Im^W
;3 weife /.(/MF 3)iil(^ Z^,»»ir 14 iWdml Lic-'W ^xmibt Lu'W gelieb iu^rF <8rüftc
iuMF 15 metifjc XuMr 16 rcbe Lu''W

1 geboren Xo'- » ^Jfarie JF'Zo' gjlatio /.o'- * iunttfrouwen 1' jungtfrottien F teine
io'-« L' eine /.o'-» 3(un FF 3 meifit i' ju geet P jügeet jP 5 gticbmaä Xo'-«

ju ber /' (eine Xo»-'-» 6 natürlicher Pi-' natürlicher Xo*- '■ ' jun P jün X' Sarumb
PFLu' Sarunib Lo*-''-^ T jü ber X' funbe GLii'Lu'-' (ebenso 9) jünbc Xu* (ebenso H)

.'j' fd^anbe GXji'Xo*-'-' geboren Xo'-» 9 jünbe P empfangen f)at GXtt' Xo*-'-« §euc
üLu'Lo*-''-^ gegangen Xo* bo öXit' lautet -FXo» 10 *i)m Xo' fmer^en X" aiiit
tumnier Xo» beine -FXü*-'-' be^ne öXit' ünber X'Xo'- " geren ('s») Xo* fünft P ©unft X"

moffc Xo* 11 ct)ncm Xo' gebercnbcn X' gcl)etenbe Xu' geberenbe Xo'-* toe^bc Xu' weite
Xo'-» gnabe GXij'Xo*-'-« jerbric^t PX" jubrit^t Xti' Xo'- " J:.' noc^] Unb Xo' ia PXo'-*
ja XXo'-» iefferet F forbert FFLo'-^ Wie fie GLu'Lo''-^ 13 wetjfe G Weife Xu'

Xo'-'-« mili^ PFLo*-'-^ 14 äweiuel Xo'-« ftembbe FGLu' Lo'-'-' miaic^ GXo'

onbere X' gelibcr X' getieb Xo*-'-» brufte G brüfte Lu'Lo*-''-^ gegeben Xo*-'-»

/5 wölc§ P WÖlic^e X^ welche Xo'- » mitttdö GX«' oerferüg fsoj X" Berfe^rung Xo* 16 feinb
PX celo PLo* rebe GLu' Lo^- *■''■» 17 glawben? G glouben? Xo'-»

') B: praesente animo. ^) B; illaeso pudove. ') £: sine corruptione.

*) B: quemadmotlum et sine peccato conceperat. Daß Luther etiva [lemeint habe:
Wie fic auä) on ©unb empfangen Worben, nutcM Jie ron ihm selbst stammende, allerdings
spätere Lesart von Lu^ unwahrscheinlich. ^) B: immo adiuvat et promovet. ») Vgl.
Breviarium Romanum, officium in circumcisimie domini responsorium ztir 8. Lektion in
der Matutin: Nesciens mater virgo virum peperit sine dolore salvatorem saeculorum,
il^suin regem augelorum sola virgo lactabat ubere de coelo pleno.

68 ßivdjcnpoftiUc 1622.

eljnii natuvlicfj mcnfcf), aücv maffen loie toljt:, unb l)I)U lüdjtei ^onbevini au
bcv luitur. Oll iDo c« bic funb unb gnnb betrifft, dlaiux ift nu l)()m unub
fctjucv muttcv rclju gcluefjen, l)uu aUcu glibcuu, ijun qUcuu lucrctcu bcr glibcv.
3ft audj lelju lodiBlid; tcl)B no(^ gelib l)()e on juub ju fel)nem naturltiijcu
Uicvd tummcu, on aücl)n l)nn bi^cv cljuigcn iungfralfcn , ba f)att gott cl)n s
mal bic uatur unb l)t)r luerrf' l^u etjrcn gcfelü. äßi}r funbcn ütiriftum nit %o
tieft ^)"" "^'C uatuv unb flcljfc^ ^if)en, c§ ift uu§ noc^ troftUc^cr.^ £avumb

»ur.2, 7iiia3 nit iuibbcr bic gnab ift, foU mau fci)ncr unb fclincr mutter natur gar
nid;tÄ ablegen; bcr tcrt ftctt tlav alba uub fpric^t, fie l)ab X)i)n geporcun, unb

yiit. 2, iier ift aucf) geporun, fagen bic SugcH. i«

Sßie tjett gott feljuc gute gro^licfier mocfjt erticljgenu, beun ba-J er ficf)
fo ticff l}n flcljfc^ unb blutt fencft, ba-S er aud) bic natuvtid) l)cl)mlidcl)t nit
tiorad;t unb bic uatur nu beut ort auff-5 aller l)oliift cl)rct, ba fie l)nn 3lbam
uub 6ue ift am aller l)ot)iften |u fdjanbcu loorbenn, bas l)l)nfurtt audj haä
nu göttlich , e^rlic^ unh rel)u ift, bas ijnn allen meufc^cn ha^i ungotlic^ft, i»
fdjamlic^ft unb unreljuift ift. S)a§ finb red)tc gottiä lounbcr toerd. SBic
l)ett er au(^ fterder, frefftiger uunb rel)ner bilb bcr !cufc^cl)t moi^t un§ fur=
legen, beun bi^c gepurtt? »nie gar feilt bod) bafiljnn alle bofje luft, alle bo^c
gcbandcn, toie ftard fie ijmmcr finb, lueuu Uil)r nit mcljr tl)uu, bcnu |ufet)cn
bi§er gepurtt uub bebenden, toie bie f)ol)e 5}lateftet fso mit ganzem cruft, m
feo mit ubtrfd)luendUdier lieb unb gutte linrdt unb ^ufdjaffcn bntt t)nn beut
»Dcl)blid;en fleljfd) unub blutt bißer iuugfratoen. 6-? gibt fel)u locijbife bilb
eignem 5)ian folc^e re^n gebanden, al^ bifee tunpfrato, totbbcrumb auc^ fcl)nu

2 funbe iu^ fünbe ir gitabe Lu^W 3 gliebcrti Lii^TF gliebet Lu^W 4 gelicb
Lu^W fiinbc /.HMünbe TF ö tomtn Lu^W 6 yct Lu''W 7 jicljen iu'' IT S gnabc
Lv'-W y ftc:|ct Zir'ir i)a.U Lu'W 10 n fehlt Iai^'W geDoicn /.uMF 7/ ^cttc
Lu'-W i:> naturli(^e 7,!;^ ir 14 ^nia Lu^W i)\n\oxi Lu'-W 17 m'ti Lu^W

IS bod5 fehlt Lu^W 21 \>1in\äimniüä)(x Lu^'W liebe Lu'^W 22 fleifc^e Lu^W

»eibS bUbe Lu'^W 23 leine /-»= jungfraiu Lu']]'

1 notuvlic^en io'-' jüiibHcn i?' 2 (unbe GLu'Lo''-' (ebenso 4) \mtst Lo* gnobe
GLu^Lo*''» 3 xcint Lo'-" gtibcrii (1.) PF glicbern aLu^ getiebern iu*-'-* gticbet (2.)
OJm'Lo' geticber J.u*' 4 glib P gclieb GLuW-jo*-''-'' i^e /.o» j^e Xo' (auch weiterhin)

ffinbcy.0* 5 tommcn Pi^ !omcn (?/.«' io*-'-» iundEfrautocn -P iungtftattcn J' 6 tliixi
Lu^ ire io'-* cren P ecren F 7 ticffe (ebenso 12) Lu^ aie^cn l'FGLu'Lo*-''-^ ^ie^en
io' S gnobe Giui/.o*-'-'* y ftect Pi" ftctt]ift Zo' fte^et GZh'Xo*-''» ^olje i«»/-«'- »

gebotn PF (ebenso 10) gcpovn (If.u^Lu* (ebenso 10) Ki gebovcn Lo'-^ 11 ^ctte üAu'
/-«••'•" \tm PF a,xo%\it F mögen Pi' /i' l)m /.u' fendct i-" natiirac5en i*"

noturtic^c (; natüttii^e Lu' Po*-'-» l)eimlicöcit F 13 bem] bcn /.o' ijoä)\t F crct PF
14 eiio y'^cuc OLti' §euo Xo«- '• » am fehlt G fi'oä)\ten PF 15 nun PF exlii) PF
«IIb clji-rid) Lü' bngöttlid^ P 16 feinb PF 17 :^ette GLii'Lo*-''-' ttn§ moäit Lo*

jyjeinbPiS' i^i öbcritfjlMcngtia^ct 07.u'Z,o«- '•« üttt FGLu^ Lo^. *■■••» 2:; locl)pli^cn P
Wciplic^en F flcifd^ä Lo* iunctftalucn P iiuidEfroulocn F \miXn}äi PF 23 iolidje i-'

re^nc GLu^ reine Xo*-'-* iuudivoiu /' iungfvam U/.u'Lu'-*-' juncffcauluc F ^ungfvalu Lo*

') B: qiianto enim profuudius uaturae nostrae immersum Christum agnoverimus,
taiito nuiiüii est id fidei nostrae confirmationi.

StiaiiQcliiini in bcr COtiflmcg. ant.2, 1 — 14. 60

timnl bilb ct)nem hjcl)b, al^ biß tiub. (£-t)ttett judjt imb icl)iiirfcl)t qiiülct
aufe bißcr ge^nrtt, Jtiie man fic anfiliet, fjo man anber| ber gotlicf}cn locrtf
brljnncnn tuarnljmpt.

äßas öcid)id)t abn \)m [)\)md nbtr bi^cr gepurt? Sllfeo üoracfjt fic tft auff

5 erbcnn, %o (jod) nnnb tanjcnt mal me[)V ift (SI. 5ij] fie gccf)rct \}m f)l)mcl; nicnn
e^n Gngel üom t)l)mct bid) unnb bcljnc mercf lobctc, ifts nit Umr, bn ncmift
c§ für aller toellt lob unb ct)re?' ad^tift, bii mod)tift nit gnng bcmntt nnb
üoradjtnng bafur tragen; limC' ift benn bas für e^n e^re, ba§ alle (Sngel l)m
Ijiimcl für freuben fid) nit cntl)alten mngcn, 6redjen ou^ unb laffcn fid) and)Sut 2, i.-?.»

lu arme l)irtten anff bcm fclb Ijoren, prebigen, loben, fingen nnb fdjntten auß
^^r freube ufcirmef figlid) ^ ! SBas ift aller bcr ,3n ^ett)l[et)em frelub unb e^r
getne^cn, ia aller tunig unb lierrnn anff erben, gegen bi^cr frelnb nnb ef)rc,
benn nur eljn folc^er unflatt unb grcmel, bcc- niemanb gerne gebenett, lücnn
er bi^e fretob unnb e^re anfit)ct?! ©i^e, Irie gar ubirrcijdjltc^ ef)ret gott, bie

15 bo üonn menfd}en öorad}tet unb gernn öorad)t mcrbenn. Xa fibeftu, \vo

fcl)n äugen t)l)nnfet)en , nur l)nn bic tieffe unnb nt)brigung, mic Sefdjriebcni l"]^"^*^-^^
ftctt: (Sr fi^t ubir ^bc^-'n^int unb fif)et l)nn bie tieffe ober abgrunb. '^^c}^f''^°"/^-^
@ngel tunbten aud) feljne furften nod) gelnelltigen finbcn, fjonbernn bie^fi.ai le
ungelereten let)cn unb aller nljbrigiften leutt anff erben. 531od}ten fie nit bie

20 I)ol)enpricfter, bie gelerctcn l^n .'öierufalem, anfpredjenn, bie bod) üiel Don
gott unnb ©ngclln loiffen |u fagen? 9iel}n'-, c§ muften bie armen l)irtten
h)irbig fetjn, folc§ groB gnab nnb el)re .^n tjabcnn im bpmel, bie anff erben

1 iiüe Lu^ ir iDcibe Lu'^ W 3 barinnen X«' W 4 Sllßa A Sllfo Lu' iV 10 fetbe

Lu^W llixeLit''W atleiuMr }xmit (ebenso 13 und U) Lu^W t^xtLu'^W 12 R'oniQ

Lu^W läiaLu^W ^tmi Ln''W i6 feine Xk^TF iT fte^et i^t^ir i.b' geroattigcn

in* IT 19 »ngelertcn Lu^ W nibrigften Lu^ W Seute Lu"- W 20 gcrerten Lu^ W

Stxu]aitmLn''W 2J muffen iu* IF 23 fotd^e iu^ fötd^e IT' gtoffeiu'TT gnabeitt^ir

1 bitbe ii(' Weibe FLo''- ' 3 an fid^t PF (ein Wort) 3 barljnnen Lu' batinncn

Lo'-» 4 gcfd^i^et Xo'-« Wfo PFGLu'Lo*-''-^ 2n§ Xo' 5 geetct F gccrt F 6 lobte F

nemft F ne^mtft Xu* nc]§nieft Xo* 7 ere (ebenso 8. 12. 14 und 22) P eet (ebeiiso 8. 11. 12

und 14) F genug Xo* 8 bat für F eine Xo'- ' 9 Bor PF 10 »ff F felbe GXu'

Xo'-'-' 11 rj^xi Lu' Lo' jteXu'-* frcüb F »bermcffigtlid^ F aller] aber X' aüc GXu'

Xo*-'-*' frcrobc GLu' freube Xo'-'-' eer P e^re GLu' Lo*-'"^ 12 ga GX;/' fiönig

GXu> tönig Xo»-'-' Ferren PX' ftewbe CeAeHso JJjGX«> freubeXo*-'-« iSfolii^erX' »nflate

Xo' gernPX' « frewbeXo* freube Xo'-» anficht PX» ©ic^ XX' eretPX' JöbaPXXo»-'-»

gerne GXu'Xo*-'-' pi^fh« -f-^ ■'6 f"« X«'Xo*-'-' bie] biffc P bife X" tiffe Xo'

gcfd^riien PX' ir fteet PF fte^el GLu'Lo*-''-^ (E^eruBin PX' fid^t PX' fiel^et GX?i>

aSer ift ber fierr tinfer Sott ; bcr fo '^oc^ fi^t, 35nb bcr nibber fi^et, ^nn ^tjmel »nb erben Xo*

18 tein F getoaltigen X gonbernn felilt Xo* l'J ongelertcn PFLo'-'-* ntjbrigften P

nibrigftcn X Icute GXi(' Xo'-*-'-« ao gelertcn PX'GXx'Xo'-*-'-' Scrufatem GXu'Xo*-'-»

21 ben engeten X muffen i-i muffen Xti' Xo*-'-' 22 foli^ X folc^c Xk'Xo*-'-» gtoffc

GLu'Lo'-'-^ gnabc Xü'Xo*-'-' er X'

') B: numquid pluris id tibi esset, quam si totus orbis te laudaret, hono-

rarety -) B: sed alia sunt dei quam hominum iudicia.

70 ÄircI)cnt)oftt(lc 1S22.

m(|t§ baren. SQßte gar furluirfft bod) gott toa§ fjoc^ ift, unb hil)r toöenn
iinb rnfeii nit beim nacfi clittler f)of)e, aiiff ba§ Mn \)a nit Ijni fitimcl ,]u
cl)ren luerbcim, ijmcr iiiiiib Ijmcr tretteu \v\-)x gott au^ fcijnem gefidjt, bas er
un^ ^f)e nit anje^e ^nn ber tiefte, ba er aEe^n :^^nnfi()et.

. £a§ fei) gnug |ur urfnc^ bev tictrac^tnng für bie ctjnfettigcn. ßl)n ^
iglic^cr trad^te Bet) fic^ fclb liieljttcr. 3lÜc lüort finb cl)ttcl fclnr, macf)cn \>a'j
3cr. 23, -29 ^cr| iDorm, §o fte t)emanb nur brel)nn f äffet, lüie er fpric^t -öiere. 23 : 93lcl)nc
toortt finb h)ie ba§ fclnr. llnnb mic nnjr fct)cn, bie ortt gotlidjer hjortt ift,
ba§ fie un^ gott unnb fcljne ftierd leren erfennen, nur baf)l)nn gcricf}t, baa
bi| leben nid^te fe^. Senn al% er nit lebet nac^ bifeem leben unnb nic^t w
l)Qtt gntter, et)re unnb geftatlt |et)tlic^§ Icben§, ^o ac^t er l}^r auä) nitt, feo
rebt er auct) nit bauen, ^onbcrn lerct nur has tniberfpiel, loircft auc^
ft)ibberfinmfcf}\ fi^et baf)t)nn, ba bie nicllt fidj Don fcrct, leret, bac- fie fleugt,
'^eBt auff, ba§ fie liegen left. Unb Itiiclool n)t)r ungern foli^ tocrcf gotti§
Iet)bcu unb nit Inoücn ba§ gutt, cf}re unb leben atBo begeben^, ^o mufj bod^ is
%o feljn. 'lenn ba loirt nit anber§ auß, got leret unb tt]ut nit anbcr^, tnljr
muffen unfe naä) t)fim lenden, er toirtt fid) noc§ unfe nit lentfen. 3üid^ mer
fctiu »ortt, fold) fcDn tncrcf, folc^ fcDn troftung nitt acf)tet, fiatt geh.n§Ii(f)
fel)n gutt ^cijc^en ber fclidEel)t an l}f)m. SBie moc^t er Iicb(id)cr antieljgt f)a6en,
tnie gnebig er fe^ allen nt)brigen, Doradjten auff erbenn, benn l)nn bifeer 20
armen gepurtt, ba fid) bie Chtgcl oon f reinen, unb fie niemant bcnn ben
armen t)irtten !nnb tf^ut?

9lu inotlen toir auc^ felien, nja» un§ für mtjfteria, Ijelimlic^e bing, l)nn
bieder I)iftoi-ien furgelegt Incrbenn. 3h)el) furnemlic^ Joerben l)nn aEen
mljftcrijä ange^eljgt, baä (Juangelium unb ber glatob, ha-i ift, hja-ö man -a
prcbigen, »na» man gleliVbcn, tner bie prebiger unb loer bie |ul)6rer fel;n
fotten; bo§ tnoEen lDt)r t)ie auc^ fe^en.

i »ctwirfft Z!i°Tr 1' eitel Z,i(' IT jo ir 5»xiaäjtLu^W öiMSLu^W fctocr
(ebenso S) Lu^W 7 jemonb iuMF barein y.iiMr lO bi§ /.«MC ;/ gut /.»MF

od^tet Lu^W IJ tebet iii^IT 14 ongcrnc XmMF 17 nod^j nad^ Ln^W lO angc=
jciget Lii^W 21 »oii fehlt Lii^W 25 gtaufic Lii^'W

i niit i-' ueimirfft PGXu'io'-*-'-* öerreürfft J' 2 xo]tn F noä) Lit^ cljteter .f

e^tel üLh' eitel Lo*- '•"* ^hi^ Lu' ia PLo^- » ja FLo''- » 3 eten PF gcfic^te Lo*

4 fic^t PF r> genug Xo« 6 ^eglia^ct PF jegtici^er /,o'-« tctrodötc F \\Si\ jm feltiä i^G

Lti^Lu*-" icinb Pi^ feieHso Sj feüex P fetoet ^eAowo Sj Ol.n^Lo*-^-^ 7 ^et^c

/>i<' ^monb G iemanb io' jcmonb io* botein i«'Ao'-' ijm 3ercmia io* 10 i>i\i PF

bis GAi('/,o*'* n gut G/m'Lo'-» eve P ecr Z' achtet /.u*'-« J2 rebet £m»

/,«♦•'■" boruon i'" i3 fic^t Pi^ fleug! i'' flcud^t />o* 14 ^ti F l^gcn P tigcn Ao'- »

logt PF leflct Lo* »ngerne Lo* folid^c F 15 crcn P/" muä e§ /.u« 76 aljo /"

toütt F onbet C;.; G 17 murt /' ;8 folid^ (beidemal) F bet ^alt -F l'J möchte /.o'- »

aitjeiget /.u» angejeigt Ao* onge^ciget Z.«'-« 21 bon /'eÄft io'' * 23 5iun PP' 25 an=

gejciget Au' Au'- « glambe An' ©taube Ao'- » 26 glauben F glauben fol Au' glcuben {ot Ao'

') ß; sed continuo contraria docet sectari et contraria quoque operatur.
') li: iieque sustineamus honori, opibus et vitae praesenti renunciare.

©öntiflcliiim in bcv 6()tiftiiicfj. ßitf. 2, 1 — 14. 71

Xaö cvft.
3ft bcv glalDÜ, luildjev billid) l)nn aUcii iüovttcri (^otti-3 |inn cvft cvfeiiiict
toevbcn foU. S^erfdb glalub ift uit aUcl)n, baö bu flldubift, bijic tjiftovicn
fet) tmir, luie [ic lauttet. 3)enn baö ^ilfft nichts, luctjU aH funbcr, aud) bic

6 üorbomptcn, bn^ glclut'cii. ä^on bcm glatvben lerct bic frfjrifjt iinb gottis loort
nic^t, c-j ift cl)ii iiatiirtid) lucrct oii gnabcii. Süiibern bau ift ber xcdjt gnabcu=
xctjd) gtalub, bcn gnttiö luoitt utib tuerct fobbert, baS bu fcftiglicf) gIcUVbift,
6t)viftiiy fcl) bi)r gcponi, iiiib fcljue gepurt bcl)n fcl), bljr |ii gutt gcfd)cl)cn.
2)enn bo'j teuangeliiim Icrct, bau Citjriftiiü fd) iimb iiuBcr luillen gcpovii

1» unb alle bing umb unfeer tuiEen get[)an iinb gclibcn, >uie ^ie ber (Sngel aud)

fagt: 3*^ liovfiinbigc cucf) djne gvojjc frclobc, bic bo (jabcn lucvbcn aUc (eutt;i'u(. 2, lu. n
beult l)cut ift eud) gcporn cI)h feliguia(^cr, ber ift (itjriftus ber tjerr. ^uu
bi^eu toortten fit)cftu flar, baä er un^ gcporn ift.

(?r \pxiä){ nit fdjlei^t l)l)nn, ©ö fei) (>I)riftu§ geporn, fonbern: @ud), Gud)v'iit 3,

!■'■ ift er gcporu. ,3tcm fpridjt nit: uorfaubig id) el)u freub, fjoubcru: Qud), ©ud)
üovtunbigc id) ein grofee frcub. 3tem tuildje freub iuirt uit l)nu t^t)rifto blcljbeu,
|onber aUeu leutteu. jc. S^i^en glatobeu ()att nit, mag auc^ uit Ijabcu l)rgeut
e^u Dorbampter obber bo^cr menfd). £enn bau ift ber |i*l. giij| red)t grunb
aller felidcljt, inildjcr ßfjriftura unb hai glcUibigc fjer^ al^o noretjnigt, baö

2" oHi§ geuteljn toirtt, n)0§ fie t)abeu auff bel)ben fel)ttcn. äßa§ t)aben fie aber?
G^riftuä t^att et)u reljue, uufd)ulbigc, f)ei)lige gepurtt. ®er mcufd) l)att

/ ßere Dom ©lauten Lu'^W etfte Lu'^W 2 ®tau6c (ebenso 3 und 7) Lu^W jum
evfien Im" W 3 S)et jclbigc X«' !V 4 alle Luf ir 5 bo§] fotc^cg Lu'' |otc^e§ IV jd^tiefft ir
(j rechte //(»" e/7 gnabenieic^e AüMI' S gcBoven (ehenso 9) Lu'^W Onb ba§ /,«' IT

JJ//1' 3d) ocTtunbige eud^ S^ofK fi'ciibc, bic allem SSotd toibcrfatcn mivb, benn mä) ift ficute bcv
§eilonb geboren, luctc^er ift (Stiriftiiä ber ^<&xx Ltv'IV 13 geboren (ebenso It und 15) Lu'^W
14 funbcrn ir i5 ^c^ oertimbige eine freube Lu^W Iß eine groffe frcube Lte'W lOjlT 3tem,
roeli^e freube nid^t in ß^rifto ölcibcn, fonbern allen Seuten tnibberfarcn tt)irb/.u^ir 76' teilte
Lu^W 19 Bereiniget Lu'']V 21 eine Lu''W

J erftcZu'io*-'-« 2 ©taube io'- * molc^ct P Wolic^er i^ erften i-'Lu' ertent P
erfant F 3 Set fette G Set fettige Lu^ Lo*- '■ « gtaubeft PF bige] bie F 4 bie

toeil 7'/-' aüe FLu'Lo'-''-^ 5 bo§ /Wii« /.«' bai] fotcfil /.«'• « glauben Pi=' gefc^rifft P/"
n ©imber P redete GLu^Lo*-''-^ rt'7 genabenveicfj F gnnbenreljd^e G gnabenreic^e Lk^ Lo*-''-''
7 glaube OXo*-'-" glawbe P«' forbert PP feftigflic^en P glaubeft PP S geporen Z.o'
geboren Lo''-' snb ba§ Po'-» fein F 9 onferent (ebenso 10) F Dnfern Po'-' geboren
FLjo''-* gehören Po' 10 »nfett Po* get^on F gelitten VF onb geliben fehlt Ln' Lm*
11 ein PF freüb P bo PPo' 12 geboren P felic^maiScr P ^etjlanb '>^ ^citanb P«'

fterre i<' « fic^ft P fic^ftu P fef|et Ij^r Po' geboren PPPo'- ' 15 id^ Bcrtunbige G

'xä) Bcrtünbige Ln'Lo*-''-' eljne G eine Lu^Lo''-' fcerobe 6rPu' freube Po*-'-» J« cljne

groffe frewbe 6' eine P't' Po*- '- » freube Pu' Po'-'-' wötd^e P frembc (;/,»' ftenbe
Lo'-''-' Würt P Wirt fehlt Lo*-''-' bleibet Po* 17 allem Uoltte ttibbcrfaren Wirb Lo*

attcn leuten mibbcrfaren «irb Lo''-* ycvgen (so) F IS teerte GIm^Lo*''-' 19 n'olä)tt P
tnölic^er /■' glaubige P gläubig P öereljniget /-o' 20 Würt P •:i; eine Lu' Lo*-''-'

, in

72 flir^enpoftille 1522.

qjj. 51, 7 et)n unreljnc, junbige, borbamptc gcpuvtt, Itjie Sauib p§. 50. jagt : ^J^m tvax,
^d) bl)n l)nn fimben gcpilbct i)nn inuttcrlei)6c, unb incljn muttcr Ijatt mi^
l)nii fiiiibcn empfangen. £cricI6en mag nit geliolffen »rerbenn, beun bnvci)
bic vci)ne gepnrtt (5l)rifti. So tan bie gcpurtt ßf^rifti Iei)plid) nitt onfegeteiilet
locrbcH\ hjurb aud) mä)U t)elffcn: bvumb luirt ftc get)ftlic^, burd)^ jüortt
aHBgctcl)Üt pberman, Inte fiic bcr (Sngel lagt, ba-j alle, bic bo fcfttglid) gletnben,
[ie jei) alfo l)l)m geben, bcm ioU fei)ne nnveimige gepuvtt nit fifiüben: bac- ift
bic h)c^§e unb mafe rcl)n |u toerbcnn oon nnßer elenben 3Ibam^ gepuvtt.
3)animt' f)att (5{)riftus lioollen (jcporn lucrbenn, auff ba§ \ü\)x hixd) i)lin
3oi).3,3t. anbci-lücl)tt gepornn Unu-ben, luie er jagt, ;>oan. 3. SBildj-J gejd)id)t bnrd;
3oM, IS joldjen glatüben, toie ^acoi .1. jagt: 6r ^att un^ lutlliglic^ geporn buri^ jel)n
movtt ber inarbciitt, baS iol)r anheben jct)n nem (Kreatur tut jelin. Sibc alBo
nl)mpt (5l)rijtuy |u jid; Don unß unBev gcpurtt unb oorjencft jie t)nn fcljncv
gepuvtt unb jdjcndt unß bic je^nc, ba^ irt)v bartjnn veljn unb neU) loevben,
alB lüeve jie unfeev cljgen, baj el)n iglid)cv 61)vijten mag jid) bicjjev gepuvtt
b'brijti nitt lüenigev jvelücn unb vnbmen, benn alß loeve er audj, gleljd) liüc
ü'brijtui', lepplid) Don 2)tavicn gcpovnn. il^ev ba-3 nit gletobt obbcr |iDei)jjcllt,
bcv ijt fcl)n 6f)vijten.

€, ba§ ijt bie gvofec frctob, ba bcv (fngel Don jagt. S?as ijt bev tvojt
unb bie nbirjdjmcnglidj gutte gotti-ö, haä bcv meujd; jidj (^o ev ba-S glelobt)

1 eine Lu^W «ßjal. /.«MC 51 Xu"^ Ij U' fagct Lu^W Ij-J ©i^c, ic^ tin ouS

iunblidjcm famcn gejeugct i«' ir 2 meint Lu^W 4l\eblii^W ö wuTbeXii^Tr borumb
/,«*ll' 6 jebermati iu* IT baLu^W r gegeben Xu' IT onteincXu'TT S ma\\c Lu^W
9 geboten (ebenso 10. 11 und 17) Lu^W jn Xt/MP 10 So^. 3 Lu^W 11 3ac. Xu^IT
fe^n] bo§Xu"ir ;i feine ncmc Xh' TT 13 »njer gebart Bon Bn§ /.«'TT BerjcndEtt Xh'TT
IT 3Haxia Xn*U' jmeiuelt Xu^U' 19 fveube Xu^n' 20 Dbeiic^niciiglid^e XuMf

1 eine Xo*-'-« tJfot- i'J^Lo^ $iot. GXu'Xo'-« Jif. 50 fehlt Lo* fogt /Vä/* G 9!Dm
Wot] ©t^eXo'-' 2 Si^e id§ bin t)nn »ntugenb gcmod^t Xo* gepilbct] gc})orn OXu' gemod^et
Xo'-* Ic^b ß teib Xo'-» meljne G meine Xu'Xu*-'-* 3 Scr jetbigen Xo» J (eibti(5

Xo*-'-' oufegetetjU F 5 wirt -F mürbe '; würbe T.u^ Lo'- ''• ' batumb 1'1'GLu^

bori'imb />o'-'-' «ürt -F burc^ P-F 6 nuügcteljlet Xo' aufgete^lct GXm' auSgeteitet Xo*- '
aufägeteilet Xo« tjebcvnion PX'Xo'* ieberman Xo'-» foget Xu' baX'Xo'-'-« fcftigftid^ X"

glauben l'F T gegeben Xo» fein F Bnrctnc FLo'-''-' S weife F mofe Xu'

maffe Xo-» !* geboren Xo'-» iO anbcrwert Pi^ geboren PXo'* So^nn. /"GXk'Xo'
Ijm 3o^anne Lo' 3ob. Xo» om britten GLu> SBoId^S P 2öotid^e§ F 11 fotii^en i<'

Socobi J' 3aco. X7,u' Scoobuä (so) Lo* miQigHi^ P njiüigftid^cn F geboren Xo"-'

feine F feljnl ba3 Xu'-' ;///i> &r ^a' »"^ "odö feinem »itlen, buri^ bau «ort bcv roarljeit

gcjeugct, auff bo§ wir weren erftlinge feiner creaturn Xu' IJ feine Lo'-' neürae F ncloo Xo'-»

©id^ PJ*' 13 fid§] im X' »nfcr gepiirt Bon Bnä GLu'Lo'-''-* ['•* geburt] Bcrfcndfet Xu»
Xo'-« ferner! Bnfer F 14 fc^cndet F bar^nne Lo' 15 Ijegti^er PF jcgtid^er Lo'-'
16 rumen P riinien X' räumen OXo' räumen Xu' Lo*-''-' 17 UiUiä) Lo*-'-' "ülana Lo'-''-'

gcporen Lo' gtoubt PF gteubet Xo'-« jWe^flet X' 18 S^rift Xu'« 19 frewbc «'■

freube Lu'Lo'-''-' -JO übcrfi^wendli^ P Bbcrfd^wendtid^c FOLii' »birft^weiigllidö /-u" Bber=
fc^Wcngtid^e /.u*-'-' gütter Xo' glaubt PX'

') li: «luae oorponiliti»!- oninibus oominunis fieri cum nequoat.

esongelium in bei gtjtiftmcfi. Ikiiit. 2, 1 — 14. 73

ioldß fdja^ Hing nimcii, bao '•JJ^nvia icl)it rcd)tc luutter, M)viftuo iel)ii bnibcv,
©Ott icl)ii imttev fcl). 3)cnn bic h'ma, fiiib ade tvax iinnb flcfd^dicn, fto tut)r
fie gtctukn; ba§ ift ba§ [jclD&tfturf iiiib f)cUibtf(iitt l)nn nticn (fiianflcden, cf)c
bcnn man levc ber flute lucrrf bvnufj nl)mpt. (itjviftiiv muJ5 im aiim biiigcu

:. un^n imb \vi]x fcljn locvbcii, ct)V luljr tjii ben tocvrfen gvelificn. 3)ai3 gefd)id)t
nit nit benn biivd) joldjcn glatobcn; ber Icret bic (fiiangeüa vcdjt liovftc()cn,
cv 6egrct)fft ftc niid) mn ri'd)tcn ort. £'a§ f)cl)ifct (?t)riftinit rcdjt crfaiit, bauoii
tnivtt baj gclinijcu frotid), fvel) unb l^ufribenn, bavaufj Inedjit lieb iiiib tob
gegen gott, olfe ber folc^ ubirjdjtuencHid) gutter unfe unibfeonft geben [)att

10 i)nn (5f)rifto. S^a folgt benn eljnn redjt unlligcr mutt Ijn tf)nn, Inücn unb
lel)ben aüi«, lonä gott luol gefellet, e>3 jet) am leben obber fterben, tuie id;
ötel mal gejagt i]ab.^ S)a§ meinet 3faia§ .9.: ßl)n ünb ift unfe gepornn Sd. 9, c
unb el)n ^on ift nnfe gegeben, lln^, Un^, Unfe gefiorn unb unfe gegeben.
Darumb fifje ^u, bau bu au^ bem ©üangelio nit alleljn ncljmift Inft üon ber

1-. l)iftorien an ^^r felb-3. Senn bie beftef)t nit lang. ?lu(^ nit aUein ba§
ei'empeU: benn baS t)afftet nit on ben glalnben, ßonbernn ftl)c l^u, baä bu bic
gepurtt bl)r ju el)gen mad)ift unnb mit t)l)m Inedjfetift, ba« bu bet)ner gepurtt
iöfe merbift unnb fel)ne ubirfomift, Unld)d gefdjic^t, ^o bu al^o gletnbift, fjo
fi^iftu gelriBlid) ber iunpfratuen *33{arien l)m fdjoß- unb bift l)f)r liebes finbt.

M %n bem glalübcn Ijaftu ^u üben unnb ^u bitten, toetjl bu (ebift, lauft l)£)n
nl)mmcr gnugfam ftcrdenn. Saö ift unfecr grunb unb erbgutt, barauff benn
bic gutten loercE |u palren finb.

SBenn nu alßo (Sfiriftuö bel)n lüorben ift, unb bu burc^ t)£)n l)nn fold)em
glatüben bift rcljn toorben, l)aft beljn erb unb f^emblgutt empfaugcn, on allen

1 räumen Xu^ W \nnt (1.) Im" W 2 fetj] ift Lv,^ W 3 ^eutitftücEt iu" W 4 guten

Lu^'W 5 e:^e it(°rr 7 ergtEifft Lii^'W ^eifft Lu^IF 9 jofdöe Lu' (ölcöc TI' Bbct=

jc^rocnsticöe /.»»ir a,mbtn Ln'W 70 folget /.»■' »F 12 i^aU Lu'W 3jai /.it" Sfaia 11'

getoren (ebenso 13) Lu^W IS befielet Lic'W tonge ZitMF 19 ^ungftotten Lii'^W

20 §u fehlt Lu^W 21 genugfam Lu^W

1 folic^ä F fc^ap GLo* x%umm GLo^ räumen Lu'^Lo*-''-^ fe^nc f/.j C/ feine />«'
Xo4.7.8 2 feinb PF S fie /eA/« /^o'-» glauten PF l^auptftudE PF ^auptgüt PF

ee PF 4 guten PF gutten io» guten /.o'-« boraug PjP batauS />o'-» oor PF

5 ef)x] er Pi^ e^e GLu^Lo''-' 6 nun Pi'' foli(^cn -F lernet i^ uerfteen PF 7 er=
greifft Lo'-» Reifet F ertennen P-F S ju frieben Xo*-'-" 9 folid^ F folc^e io*

öberfc^ltiendücftc GXh' »berfc^wengli^e /.o*- '• « ^ omb fünft P-F gegeben /.o* 10 folget 6'/.«'
/.o'--'-« t^ünb P ii gefaüet Pi'' 12 mnvX F 3fa. io' 3fai Po" 9] ba er fprid^t
Po* geboren PP'Po»-'-» geporen 6'Pji' J3 fun P fün P geboren Po'- '•« 14 \\6) PF
(ebenso 16) nemcft PFLo^-''-» U beftet PF befielet GPk'Po«-''-* lange (ILu^L«'-'-»
IS Woltftä i' n)ölic§e§ P gefc^ifiet Po'- « glaubeft PF 19 iundfrouwen P SundEfrnuWen F
iungfrawen GLu^ Lo^-~ Sungfraloen /.o» jungfrawcn Po' 9Karie P 20 ^n fehlt Lo''-*

bie wetjl P tanftu P i'/ gcnugfom F genugfam Po*-'-' 22 feinb PF 23 nun P

foli^ent F 24 l^ouptgut PF

>) T';;?. s. B. S. 47ff. =) B: fides plane te Mariae in simim collocat.
£utljet§ äöerfe. X, 1 •''''

74 ßiic^eitpoftiac 1522.

bel)ncn Dorbicnft, Wk hu fif)Cl't, üonbcin au^ louttcr gottiä liebe, bev feljnB
§onB gutt unb tocrä b^r ^u eljgcn gibt. 2)a folgt nu ba§ eyempcl gutter
toevd, baS bu bel)nem nel)iften aiid) tl)uift, nsie bu fil^eft, ha-i bl)r (il)iiftu.5
t[)an I)at. §ic texcii fid) nu bic guttcn luevcf felbift^ benn jag an, Ivia-J
l)att '(SfiriftuS für gutte toertf? 3ftä nid;t loar? bQ§ fic aU|untaU bariimb
gutt fcl)n, i>ai fic bl)r |u gutt gcfc^ef)cn fiub, umb gotti-J ȟillcn, bev l)l)m
befoUjeu l)att, fold;e luerct htjx Iju gutt »uivrfcn, unb alßo ift (Sf)viftus bcm
üotter bari)nn gel)orfani gelreft, bay er un^ geliebt unb gebienet t)att. Stlfeo
nu bu fatt unb retjrfj bift, Ijaftu htju gcpot mefir, bavijnn hn C?()vifto
bicucft unnb gc^orfam feljcft, benn bivö bu alle bci)ne Incrrf bal)l)nn vid)tift,
boö fie bei)nem nct)iften gutt unb nn^M) fel)n, glcl)d) loic Öl)i-iftuö luevrf bl)v
3oi). 13, 34 gutt unb unlj fct)nbt. Xarumb fprad) er am abenteljen: 2^aö ift mcljn gepot,
ba-5 l)l)v eud; liebet, luie id) eudj geliebt l)abe. Sitjeftu t)ie, bj er uuB geliebt
unb alle fei)ne toerd uuB getlpn. 3)aruutb, baä toir [SBl. g4j luibberumb nit
t)l)ni, (benn er barff-3 nid)t-) ^onbernn unfeerm ne^iften and) alfeo tt)un
foUen; ha-i ift fel)n gcpott, baö ift un^er get)ürfani, al^o ntad}t bcr glaUib,
bav (Il)riftu5 un^cr ift, unnb fcpne liebe modjt, ha-i trljr fcljn finb. (Sr liebt,
^0 glelDbeu lDl)r, ba lt)irt elju lud) aufe.^ älUbcrumb, unfser ucl)iftev glelnbt
unb liHU-ttct un^er lieb, feo füllen Jul)r and) l)l)u lieben unb nitt laffeu umb=
^oiift nnfier begeren nod) Inartten. (§v ift glel)d} eljnß luie ba£' anber, (il)riftuS
l)ilfft unB, fo ^elffen h)ir unterm uel)iften, unb tiahm aüt gnug.

.Sjivaufj mcrc! nu felber, toic fevnn bic au§ bcr ftraffenn gangen finb,
bie gutte lucrd l)aben gcpunben an ftelju, l)ol^, flel)ber, cffen, trinctcn. Ühvj
^ilfft§ be^nen neljiften, ob bu et)ne f treten öon lautter goUt barteu lunbift^

i feineä itt=^Fr 2 folget i«Mr 3 t^uft i-uMC 4 ^etifan LtrW jelbä /.u' IC

fagc Jm^W 6 fe^n] finb (ebenso 11) Lu'-W 8 gcliciet Lu^W 12 finb Im^W

Vi gcücbct Lu.'' W 14 gct^ait ^ot Lu' W IT lietit] licict Im'' W IS fui^c Lu'' W VJ lieb]

liebe Ijv'W 22 §ietau§ Lu'W merde Lu^'W

1 fi^cft] fe^eft PF [autcvct /'' fcl)nc§ 1' jeineä Lo^'■ » 2 fung P jun? F folget

/•/,«' y.o'- '• '• » nun Pi^ (chemo 4. 9 unti :.'i'j 3 binetn P nc(^ften (ebenso II. Jö. 21 und

24) P uo^ften (ebenso 11. lö. IS. 21 und 24) F tf)öft PF tt)uft GLii' I.o*-'-» fidjft /'

4 get^an Au' io*- '• " felbft i'Xo'- » fclbä F fagc /.»' Ao'- '■ * 5 3ft c§ /.«'■ « i; finb
(";.; PUIai.^Lo*-''-* feinb 7^ feinb P-f feie«so U und 17) 7 befohlen iu'-» folidjc 7''

5 bar^nne (ebenso 9) Lo* bavinne Xo'-* (ebenso 0) getiebct Lu^Lo''-^ 11 finb OAu'
/.o«-'-» iä nuljtieö Zu* feljn Xo' finb <lLn^ I.o*-'-' 12113 Sin neWe gepot gebe ic^
cuc^, baä >)^t euc§ untccnnnber liebet, loic ic^ eud) gclicbct ^abc Lo* 13 tiebent PF gelicbct (1.)
Xu'/.o'-» %ab PF ©ic^ftu i'X' gclicbct f:i.,) Au* J^ gctl)on tjot /'/V,/.«'/.«'-'-»
J5 onfctn i^ bnfctcn i^ i? fein fJ.j /■' fcljnb C2.J i-' Uebet ö/.i('/-o*''-' /iV glauben i'/"

iDÜtt F fuc^e (VAo*-'-» lüc^c /.«■ bovau-3 /,»■ nocfjfter P nodjftev ;•' glaubt PF
;y liebe y'7.u'» leib io' Jy/if0»mb fünft i'/' i'i Ijitffct i'' genug />«' i^J ^licraug /'■/''
§iernii§ OXu'Xo'-'-" feri; /"/^ ftvaffcn fs«; /,o' gegongen /.o' feinb /'/■' 24i\nJ'F

') 7i. liinc per se bona opera discuntur. '^) li: ciii niliil luiiiis opus est.

') li: liinc unum reddimus cum eo.

(SBQiigcliiim in bi'v C<l)tiftiiU'|';. t'iif. 'l, 1 — 14. 75

tmiy fiilfft 1)1)11 bcv fliniKii iiimb inclcii ^\i^n\ floiirt^ loa§ f)ilfft l)f)ii bnö
(ivüfj cilcl)ffcn iiiib gcpcrbcii l)nu bcii firc^cn mit mc^flctonnb, r)cl)It()iim,
filtu'vim 6ilb iinb gcfctV? Uhvj f)ilfft l)()U nicl licd)t tuTniicn iiiib vciirf)evii?
Uuiv Ijiljjt i)l)n liie( gebonc, gcmiirmef, gcfang uoii inflilicn imb mcfii'ii^

5 '•J1icl)iiftu , bog gott \\<S) mit fllocfcutlang , !ev|curaiic() , flütttfl(cl)ficn unb beä
(^(cl)rf)cu f^fiifjUniviuif] loirtt lalicii luVIcit \ (Sr ()att bl)r bcc- fciiiüfj fjcpottcii,
fjütibcnm fjo bii beijricit iidiiftcii filicft l)rrcii, fimbicicn, nobt Icljbcit an leijü,
gutt übbcr fccicn, Sa, ba ioltii Ijitfavcii, ntlic' anbcr laffcn favcit unb bcm
l)clffcn mit attcm, bn§ bii 6ift iiniib l)aft, fanftu iiitt mc[)r, baä bii borf) mit

1" hjorttcn unb gcpctt fielffift. Xcnu alfo l)att bijr CUjriitiiy ttjait unb crcmpcl
geben, bl)r ancf) al^o Im t£)un. Si[)e, ba» [tnb bic Ijlvcl) ftucf, barl)n ficf) ct)iin
(5[)viften üben foU, elini^ gegen 6f)rifto, 'i'^^ ev bcnfclbcn »not i)nn ficf) ljil)c
nnnb bnrcf) ben gtauiben l)[}m ^u eljgcn mncfj, Heljbc ficf) l)nn (Ujriftnc- guttcr
unb balü fccflicf) bvauff. üaS anbcr gcgcnn fel)nem ncbiften, bac< er ficf) Ijn

1-. bcm fencfe nnnb ta^ benfelbcim ou^ al^o t)nn fcl)nenn gutternn Umlbenn,

line er l)nn CfiriftuS guttern Inaffet.^ 5!}er bi^ ^Inel) ftucE nitt übet, ben

l)i(fft nic^to, ob er ficf) ju tobt faftct, martert, brennen ließ unnb alle

munber t[)et, loie S. ^auIuS leret .1. Gor. 13. i.soc. 13,1-3

TaÄ anbcr mljftcrinm obber f)el)mfic^ Icrc ift, ba« l)nn bcr !ird}en nitt

2u me[)r benn '^o^^ (iuangclium foU geprebigt lucrbenu. -Jiu leret baä (iuangetium
nit meljr benn bie |toel) Dorigen ftuc!, Cf)riftum unb fein ßrempell, 3tDet)erfel)
guttcr tnercf, Tic cpucn P[)rifti epgen, baburcf) lupr ijm gtalnbcn fclig incrbcii,
Sic anbcrnn untjer el)gen, baburcf) unterm neljiftcnn gct)olffenn loirt. Unb
h3cr anber^ leret benn ba§ (iuangefium, ber üorfuret, unnb tner "^oS,

■2 ben] bei- LirtV TOejäwanb Lu^W 3 6itbc Lii^'W 6 gcit^wi'irml Airnr bcä

fehlt Lu^W 10 gebetben Lu'W get^an Lu'^W ein cjcmficl iu<' ir 11 gcgcicn Xa'^ IF

ftüie Lu^W 13 mad§c iuMF g^rifti Lu^W 14 BoWc iuMF barauff Lu^W

16 maltet Lw^W biefeXu'^IF jr ^fftS ZuMF 18 l. Forint Lu^ TV licimlic^c beutung

Bon bcr lew beä 6uQugeIii i«^ IF 19 fjnmüi^t Lu^ IV :?0 gc))rcbigct iu^ IF 'Jl hude Lii'^W

1 ^itfftä Lu* ttangl F Hand GLu' Lo* J tjcittliumb Lo' rjeiltum /,o« 3 felfietn F

tilbc £o'-* gcBcg 7.0* liec^tct -F rcüdljcn /■' vcu(^en /-o'- ' 4 %Ahn F 5 Stetjncftu
Lu* glod^cn P ttanä F 6 gcjc^tDÜrmä Lu'-" toürt -F fiejolcn Pi^Xo'-'-» be§^ bcr
FÜLn^Lu* fel)n6 P teinS F 7 ned^ften feicHSO 14 und 23) P nod^ften (ehensu 14 und 23) F

fiiflft PF 6' fcele Po* foU bu P' faren ('S.)] ftcl^cn Lo* 10 gepett] geperben <i

gclicrbcn />(;*■ '■' get^an Lu^Lo*-''-' ein ®jcm))el Po'-* Ji gegeBen Lo*-''-' @id^ PP'

fcinb P ftüde Pu'Po'-« J2 cljng P eini P ben fcltigen Po« jic^c PPPo*-'- »

13 maäjc GLu^ Lo'- *■''-' 14 \>anc Lo'^- *■'-'' baruff i' batoufi Aw'-' legen Po'-* feinen
Po' 15 ben feI6igen Po* motten Po'-* IG toatbet GLxi^Lo* waltet Po'-« bifec P/.o'
biffe G biefc Ln^ Lu* ffürfe Pii' ir ^itfft^ Po'-' IS fant P ioiict F Sanct Po'-'-«

Gotin. P jun ßorint^ern Lo* Gorintt). Po'-« 19 Ijet)mli:^e Po* f)cimtic5c Po'-* 20 ge=
{jrcbtgct Lu^Lq-'-' %\m F 21 ftüdEe Lu^Lo''-" 23 anber i-' miirt P"

') B: patiarisque eum ita tuis bonis frui. ut tu Christi bonis frueris.

76 Äitdjciipoftiric 15^2.

euangdiiim lüt iiad} biffcn tjlocljcnn ftuöcn Icvct, her Hovfuret nod) icvcv iiuub
ift cvgev beim l){)cncr, bcr on gunngcliiim Icvct, barumfc bov er gottio luortt
-•*5)V'"jffKiibct iiiib üortcufid^ct, luic S. 5pciuliio ubir ctliti) tlagt. Tai t)att jolc^c
icrc bie natur nttt mugcit fcIO erfiiibcii, mag anä) no(^ nitt crbcucteu alter
mcnjd;cn Ini^, öorniiiifft iinb liiel){3l)cl)t. Teitn tDcr »noUt au^ l)f)m felb s
crforfdjett, ba§ ber glnlnb tjnn Gfjriito unfj mit (?t)rifto cl)ni^ macf;t iiimb
alte giittcr Gljrifti uu^ l^it cljgeii gibt? 'ißer »nottt aiid) crbencfen, bn§ !cl)nc
lücrcE gutt ftnb, benn nur bie an unf^erit iicf)i[teu gelegt, obber hoä) bat)t)n
gcorbcitet liicrben? 2)ie natur Icrct nit mcf)r, benn nocfi ben Inorttcii bcr
gepott l)l)im luirdcn. 2)rum6 feilt jie auff l)t)r ct)gen Inercf, bao ber mit i"
ftifften, ber mit faften, ber mit fleljbernn, ber mit iDollen, el)ner fünft, ber
aubcr ^0, meljnct hie gepot luirfnUcn, unb finh bod) nit melir, beim eligcn
erlerne, nunu|e toerd, bauon nieinaub geI)olffen linrtt, loie i|t Icljber aEc
toeEt borblenbet, ^rrga^t burd) mcnfdjen lere unb tvctä, ba§ ber glatob unb
bie liebe mit hem ©uangelio Vorgängen ift. TarumB ift ba§ (Snangclium is
unnb fct)n borftanb et)n gan^ ubirnaturlii^ prehigt unb liec^t, ba§ nur
(5l)riftnm an^eljgt.
sui.2,'j T)a§ ift behcutt |um erften harljnn, bas nit el)n mcnfd) bem anbcru,

lonbern cl)n ©ngcl bom t)l)mel !am unb ben I)irtten bie^e gepurtt (51)rifti
borfimbigt, Ic^n menfc^ Itiuftc ettoa» bauon. S^m aubern bebeutt aud) bie m
mitternac^t, inn toilc^er (Jt)riftu§ gej^orn ift, bamit er an|cl)gt, bas alle hJcEt
finfter ift l)nn fel)ucr |u!uufft, unb Icljn öornunfft 6t)riftum crlcnncn fan.
(&5 mn^ Dom I)l)mel offenbartt Inerbenn. 3i'"i britten beultet bay ha-^ liedjt,
iüild)§ bie l)irtten umbleuc^tet, |u leren, ba§ gar et)nn anber liefet benn aEe
«ut. 2, 9 öornunfft I)ie fet)n mu§, unb ©. Suca§ fpric^t I]ic nemlic^: ®loria bei, bie -'s

J jener Lu^W 3 etliche Lu-W Uaget JmHV 4 fetfiSiu^IT' 5 \dU iuUr
ß cin§ Au'Tr ma^et Lu''W <j »crorbiiet Lii^W nocö Z-u^ir 10 SarumB Iai''W

12 juerfuHen Lu^ W 13 eilejene Lu^ ir u \xxt ge^et Xu» W ©tauBe Lii'' W 15 mln=
sangen Lu^W 20 »ettunbigct Lii'-W auä) baä Lu^W 21 geboten Lu^W 22 Icinc
Lu'-W 23 offcnlioret iuHF

2 iijcnn PLo* j^enev FLo'>- " 3 »ertoufcf)ct rF faiit P ettti^c F eiü^t Lo*-''-^

Haget iti' /.<)*•'•« 9}un PF fptic^c i-' -/leer/' \dU FGLu^ Lo*-''-' 5 Sdbtx PF

fclbä 6'Xit' /.o'- '•« rt cijnjj r einä 7'Y,»' /,o'' « madjct /-«' io'-* S feinb F ncdöften /'

näti^ftcn /" 9 gcorbnct -/'i" «crorbnct /,o'- * nac^ Pi^i»' Lo>- '• '■ « 70 ttiiidcn 7'

SoTumlJ /'i'V,u' 3;avum6 Lo»-'-» ijf)« l.o* 11 junft PJ^* ii }ü erfüllen i''ö LJ"!

/.u' [ä"l 1" «füllen Po*- '■» feinb P etjgne P ;.j' ertcfenc PGXu' Po*-'-» Ijegt PP

14 irrgot P jn gat P ^rcge^t Ao' IjrrgcSct (V/.o* ^rre ge^et P;«' jrre geltet Po'-« leer F

15 mitergangen OTm'Lo''-'' untergegangen Ao' Kl prebig PP /r onje^get Pu' /« bc=
beutet Po' barljnnc /.u* 20 ucrtihibigct /•' uetfünbiget Ait' Lo*- '■ ' »igte P bcbcutct
Po* audö baä Pu' Xo'-'-'* Ji iDoWjct P luoliiijer /' geboren /.o'- >• anjeigct /.»' Ao<
22 fcljne '-■ tcincPu'Po'-'-« 23 offenbaret l.n' /.u'-^ bebciilct /•' ütäfl onb bie riarl)cU
Po* ba§ fehlt einmal Lu''- » 24 luoldjcä P ivolid^cä i-' mlä)( Lu' 25 fauctitd !■' ©anct
ULu' Lo* glort) F Ötoria obber ßtaritas Somini Po*

(Suaitgcliuiri in bfv Pl)tiflmi'fj. iiiit. '2, 1 — 14. 77

glinic gottio l)ab fic iiiiitilciidjt , nennet baljel6e liecfjt eljn rthnia nbber e()re
gottts. aBoiimtfi ba§? 9Jemlidj bn-; mljftcvium ]n rnren nnb nnluiljeljgcn bie
nrtt bcy ßnangelij. Tcnn bieloel)! ba-3 {'in. (6\ C?-nangeIinni ein ()l)nili)cf) (ierfjt
ift, bnc< nit mcfjr beim üljriftnni Icrct, tjnn Unldjcm gottiy gnabc unf] geben

■■> nnnb nnfscr bing gar inrloorffen toivtt, fjo ricf)tet ca nur gottt§ eljrc auff,
bas nicmant f)l)nfurt ftrf) rljnmen cl)nig;' Uormngen^ tan, fonbcrn mnf; gott
btc cl)rc geben nnnb l)l)m ben rlinnt Uiffen, boi fel)n lantter liebe nnnb gnte
fei), bns tt)l)r burd) (5l)riftnnt feUg loerben. Si[)e, ber gotlid) rf)um, bie got(id)
ef)re ift baS licrfjt t)m (?uangelio, bas nnfe üom f)t)mel umbleudjtet, bnrd) bie

iD ''Jtt.iofteÜn nnb ijfjre folger, bie bas ©uangelinm prcbigen; bcnn ber Cvngel ift
an ftatt gelue^en aller prcbiger bcS (fuangelij, nnb bie birtten an ftatt aller
^nl)cirer, luic Wtjx fef)en luerbcn. "Darumb mag ha§ (fuangetium tcljn anber
lere ncBen fi(^ lel)bcn; benn nienfdjen lere ift Ijrbifd; Iied)t, ift and) menfd)enn
glori, ridjtet and; menfd;en rljunt nnnb lob auff, madjt Pornieffene feelcn auff

15 l)^r etigm lonä, ha ba» ©uangclium ouff 6f)riftum, gottis gnabe nnb güttc,
ftd^ bormeffen, auff (5f)riftunt rtjnmcn nnb trogen Icret.

Altern ^um Oierben bcbentt baS ber namc ;3ubea unb 33ctf)lcl)em, barljun
6^rtftu§ :^att looHen gepornn tocrbcnn. 3iubca '^el^ft auff beutfd) bctcntni^
obber bancffagnngS al^ loenn tulir betcnncn, loben unb banrfen gott, bas

2» aUc un|cr guttcr fel)ne gaben finb. (Sljn foldjer befcnner unb lober Ijeljft
3ubeu§. @ol(^et 3uben fnnig ift @f)riftnS, tute fct)n re^m laut: vS^iefuS
najarenu§ res tubeoruut. ?II^d fagcn tnl)r auc^ auff beutfd) Don cl)ncmMQtt^. 27,37
bandparn obber unbancEbarn: @r erfcnnct fid) boc^, 6r ertennet es nit. JC^Io^/f^;?^

1 üloxie]Uax^eit Lu^W umHeu^tet in-MF boSictfiige iu' H' gtotio] Har^eit iu'* (F

4 gegetcn Lu^ W 5 Betworffcit Lu^ W 6 xT)umcn tan (umbestellt) Lu'' W cinigcä Lu^ W

5 ©otttic^c (beidemal) Lu''W 14 gtovi] ttavfjcit iu'ir niad|ct Lu^W 13 jrc Lu^W
17 batinnen iuMF 18 geboren Im'-W 21 tonig Lu°W tontet Ln^W 21122 lesus
Nasareuus rex ludeorum Lu'' W

1 gtoxie gottiS] Hoi'^cit bc§ §en:n io* umHeuc^tet PLu^Lo*-''-^ omüleüc^tet F baä

ietfiig F "baS fetbigc io'-'-* baffcttige />«' glovlj F cre (ebenso 5. 7 und 9) P ttx ebensu ö.

7 und 9J F t^xi] tiaxijnt Lo' .ü fiuangeli ('i.J Xo' ij))mtli\ä) F 4 tobii^em P whUäiem F

%nab PF gegeSen Iflt'io*-'-* 5 »eiworffcn i'Füijt'-to'-*-'-' Würt -F 6 rümcn

(ebenso 16) P tümen (ebenso 16) F räumen tan (umgestellt) Lo''-" einigcg Lu'Lo''-^ Bet=

niügcn Lo^ 7 tum PF (ebenso S und 14) S iBxäj PF ©otli^c (beidemal) Lu' ®ott=

lid^c (beidemal) Lo* Lo' [das zweite Ulal, das erste Mal gottlit^e] götttid|e (beidemal) i,o'

y guongetton GLu^ 10 2lpoftet Lo* nai^fotget Lo* i:i tecv (beidemal) F firf)] jm F

14 etjtc onb glorien Lo* gtotic Lu'Lo''-^ moc^ct Lu'Lo'-* 13 xfyxt Lu' jtc Xo'-*

gnab P jr fiebeutct Xo* batljnncn Xit' bar^nne Xo* borinnen Xo'-« 2S geboten Xo'-'

teütfc^ (ebenso 22) F Belentnug P 6ctontni§ F 20 fcinb PF foItd§er F 21 Solid^er F

lönig GLu'Lo*-''-' tontet in' touttct Lo* 22 Bff F eim F 23 bondEJaren FLo''

tnbondEboven F

') Vgl. Hicronymus, De nominibus Bebraicis (Migne, Opp. Hier. 3, 781): coufessio
sive laudatio. -) Vgl. Grimni, D Wtb. 3, S6<J sub 6.

78 fiirdjEiipüflille 1522.

511^0 ift niigc^cljgt, ba-s !cl)n leve foI(^ bc!ciitnife mad}e, bcnii aü.i\)n ha§
©uaitgcUiim, baä 6[)riftum Icrct.

^\km 2^i-tf) t)cl)ft ci)n l]a\vf], W)cm T)r>)ft fpcl)^ obcv tirot, 3?ctI)Irf)cm
cl)ii brottf)a>üB\ unb bic ftatt I)att bcii iiamcii bavitmb gcljabt, ba? fie ijiin
et)ncm gutten frud^tparn lanb gelegen, Iornrel)d§ gelncBen ift, ba^ fie glel)cf) s
bcr iimWicgcnb ftct cljn {oviilialtifj gcncfjtct tonrtt, iüic Inljr cl)ii folcf) ftatt
t)cl)ffcn cl)n f(^matlig^■llbcn'^ unb üüi'|cl)ttcn Ijiefe fie 6p£)rata, bas ift
frncf)t^)ar ■', bcl)bc nanicn Don ct)ner uvfnc^, ba§ fie etjn fruc^tjjnr, fornvcl)cf)cn
boben b^ttc. Somit ift nu bcbentt, hai> on bact ßnongcliunt cl)ttcll )unftencl)
ift anff erben, aucf) !et)n gotti-i betentnifj nocf; bnnrffngung. 2ßo aber ba§ lo
©nangelinm unb 6f)riftu§ ift, ba ift baj !ornrcl)c^c ipctl)lcbcm unb baS bauet-
})ar Zs^hia, bo £)ott t)nn (5()rifto Ijbermau gnug, unb ba ift eljttell baurtfagnng
gotlidjer guabcn. 3lber mcnfc^en Icrc baucfen l)I)u felber*, laffeu benuocf)
bnrr laubt unub toblicfjcu f)nnger ba blcl)ben. G§ nnrtt t)l)C teljn bcrli fatt,
c§ i)orc bcnn ß'Ijriftuut re(^t prcbigenu l)m ©uangelio, ba fumpt er'' gen is
3?etr)tebcm unb finbet l}I)n, ba !unibt er aud) unb blcljbt l)nn '^uibea unub
bandt fcljncm gott elüiglid;, ba nnrt er fatt, ba Ijatt gott aud) feljiic lob unb
bctentni^, unb au§er bem Suaugelio nidjts bcnn unbancE, unb rtiljr nidjt-i
beun biingcr ftcrbcn.

3lbcr auffu flcrift l^cl)gt bcr tenget mit fcljncn luortten hai C^uaugclium, 20
unb ha§ fonft nichts |u prebigen fei) iun bcr t5[)riftent)el)tt, nl)ml)t an fid)
siiit. 2, 10 bay ampt" unub rtiortt bcm ßuangclio gcmcfj unb fprid)t: (SuangeUfo, fprid)t
nit: id) prcbige eud), ^onbcr: el)n (Suaugcliunt fage id) eud), id) bl)nu cl)n

1 ongejeiget Lii'W leine Lti^M' mac^c Lu'^W 5 lanbc Lu'lV ö bmWigcnbcii
Lu''W ftebte Ln^W eine folc^c ZuMF 7 eine Lu^W 8 ftu^tbai'n (-J.J /,«Mr

/2 iebctman Lu^W 13 jnen Lu'W 15 t'ompt f.u'' tompl (ebenso 16) W W itciiet
XnMF 17 bondct Lu^W fein Lu^W l'J ^ungcrä fterteu Lu'W 20 jeiget Lu<-\V

23 fonbern Lu^W

1 angejcljget Lu^ angcjEiget Lo''-^ feine />u' Icl)nc Xo'-' leer F jolidj F fotd^c /-«'■'

hdantnu^ 1' Maninil (ebenso 10) F ntod)en -1 .3 ipeife L«' Xo'- * 5 cim i^ fvncfjt=

Sat F lanbe Lu^Lo''-' 6 »niMtjgebt P »mWigcnbcn FLu^Lo''-^ »mlüigenbe (//.u-" ftcbtc

(If.n'Lo''-'-'' Qtai^l F etjne Zo'-« \oüä) F \olä)t: iUm' Lo'-''-^ r eine X»>Xo*-'-«

Bcr.jetjltcn G »etjeitten f.o* Sffrota -f « fru(f|t6oten (2.) F firuc()tliarn Lu'Lo*-''-^

i) nun PF ficbcutet /.o* müftl) F 10 »ff F gotä F ictentnug (ebenso IS) P

J/ lornreic^ i'' ;iM)ebetman i'i'Y.w'-* jebcvman Ao'-" genug io* 13 Un F bcnuocfjt P

bannocf)t /'' 14 wütt F lö t|Of F ibm^t La' forn))! r.o* 16 finbt F fomtJt Lu' I.u*

bleibet /.u' bleibet io'- » ;?• bontfct //u' /.«'• » ctuigtlicö •''' fc'i FGLu' Lo* fcl)n /.u'- "

It) ^ungetä OLu^Lo*-''-^ 20 3el)get Im' jeiget io'-' ai fünft PF 22 lictjligcn

ßuangctio F 23 prcbig F fog i^

'j domus panis j;^?. Migne, Opp. Hier, 2,1214. ■) Vgl. Grimm, DWlb. <j,'.i3If.,

unsre Ausg. Bd. 13, 48,6. ') ubertas sive pulverulenta Mignc, Opp. Hier. 3, 778.

*) B: at hominum doctrinae . . . non nisi propriam laudem pariunt. ') et seil, bcr

3)lenfd), beffeu S;)tx>, Ijot Gl)tiftuni ptcbigcn l)ötcn. B. spricht von cor hominis. ") B: officio
evaugelistae l'uugitur.

gtjongclium in b« 6I)tiftinc[j. Siif. 2, 1 — 14. 79

©uangclift, mcljn luintt t'ijn (iuoiigeliiim. '830 l)ei)ft (juangeltum, luic broben
flefagt tft l)m 'Jtbucnt ', cljn guttc, frolidje botidjafft, iuilcfis foÜ fel)n bie
pvebiflt l)nt ncUu-u tcftnmcnt. iBoUon lautt bcnii bae ©iiangeliiim ? .&or l^ii;
er ipiidjt: (vijn gvojic frclubc üorEuiibigc id) eudj, meljn (iuangclium jagt Don i.'»'- 2. 10

'■• cl)ncr gvofjcit ixi\vb. SBa ift bie^ .^of Inctjtter: 6uc^ ift geporn el)n felig=üut. 2, u
iiuid)cr, (si)riftuÄ bcr r)civ, Im 33etl)tcl)cm, l)nu bcr ftntt Xauib. Si()c ha, \va-i
hü]i (vnaugeltum fcl), itcmlid; cljn frolid) pvcbigt poii (5t)rifto, mi^erm jclig^
mac^cr. SBer beii ret^t pvcbigt, bcr prcbigt baö (iuangclium unb ct)ttcU
frelnbc; \vai mag cl)n licr^ gvoficr f retübe l)orenn, bcnn ba§ (il)riftu>5 l)t)m ^u

lü el)gen geben Inirtt? 6r jpridjt nit aliclju: Übriftus ift geporn, feonbern ct)gcnt cur 2, n
un§ fcljne gepurtt unb fprii^t: iSwx feligmac^cr. Sllßo Icrct bao (iuangctium
nit allctjn bie geid)ic^t unb t)iftoricn (^brifti, ^onbernn ctjgent unb gibt fie
allen, bie ba bian gletpbcn, tuildjö auc^ (teie brobcn gejagt-) bie rcdjte
eijgentlid) artt ift bcä (iuangeli. älniu bi'lft'-' '«irf)- "^Q'^ er taufent mal geporn

J5 Inere unb mljr baä teglid) tourb gcfungen auff§ liebli(^ft, Icenn id) nit ^oren
füllt, baä ml)r baffclb gellte unb mel)n eljgcn fei)n foUt?!-' äßenn bie ftl)ni flingt,
Uiic bcbmlid) unb übel fie Hingt, §0 tjoret mcljn t)cr^ mit frcluben ^u, |*i ftii]
bao bringt burd; unnb flingt t)er|Uc^ lool. äßere nu cttJoas anbcrfe ^u

•5 fiorc ju Ln^W 5 fveube XuMF äBo Xu^ir §6ic Lii^W 5/6 Senn euä)
ift ^cutc ber J'eilanb geboten [Lo* geborn], tuelc^et: ift 6^riftu§ bn §6rr in ber ftab S:'auib
Lu'^WLu* 7 fxhüi^e Lu'W ü pxAiiti (beidemal) Lu'W y «aä] 2öie X/tMr

JO gegeben Iai'^W geboren (ebenso 14) Lu'-W 11 Stoex Lu^W §eitanb i«^ IF 13 ba
bntan AiiMr « eigcntüd^e Xu« ir euangetij iu« IF ^ilffe e§ iu' ü' 15 Wuxit Lu'^W
ir, boffelbige Lu^ W gutte i«' TF ftimme Lu^ W Hinget Lu« IF IS bvinget Lu'- W

Hinget Lu'W

2 eine io'-* ttjpic^ä P njolic^ä I 3 (Jtebig PF (ebenso 7) fitebiget Xu' in bem F

tautet io* |)ore GLu' Lo*-'-' 4 @ine Xo* frcüb i^ vcrtiinbc T oevfiinb F

5 frembe G freube Lu^Lo'-'-' Wo Lo'-'-' §0« GLu^Lo*-' §ote /.ü" C Jetre i^

©i(ä§ Pi^ r e^ne G fröüc^e FLu^Lo*-''-' prebig i^ prebiget /.»(' r/,S' fteilanb »nb

fctigmac^er /-o* 8 )fxti\%tt Lu^ Lo~-^ (beidemal) 9 ^xtüi (beidemal) F mal] Wie Lo'-'

JO gegeben Xfi'Z.o*-'-' rcürt i"' geboren Xo'-' J/ fe^n i^ Sutrier W Sttier /-u'Zo'-''*

fjcitanb GLu' Snir fetigmac^er] 6ui^ ift ber fjeitanb geporn Lo' §ei(onbt I,o''-' 12 ge=

fc^icöt] gejc^rifft F 13 bcn bie Lo* baran Lu' Lo''-^ gtauben PF Koläj?, P iohüi,^ F

auc|l P red§t F 14 cljgenttidje (rA«' eigentliche io*-'-' 6uongetiuni§ i^ 6unngeIion§
Lo* euangetii Xo'-« ^^Ifftä P ^ilp F f|u[ff eä X«' ^ütffc e§ Xo'-* geboren Lo'-*

15 wer Pi^ würbe G Würbe LaiW.o*-''-' tieplic^ft PX' tiebti^eft Xu' W ba§ felbig F
baffelbe Xo' bo§ fettige Xo' baffetbige Xx'Xu"- * gölte G gülte Xo*- '• " gölte Xh' fttjmme Xo'
ftimme Lic^Lo''-' tlinget Xu' 17 ttinget Lu'Lo''-' (ebenso 18) 18 bringet Lai' Lo''-'

SQJet F nun PF

') Vgl. Bd. 7,473 Z. 30 ff'., 504 Z. 6 ff., 505 Z. 8 ff. und die Einleitung. ») Vt/l

S. 73 ff'. ') Vgl. das hekannte Wm-t des Angehis Silesius im „Chendjinischen Wunders-

mann": SBitb 6§riftu§ tanfenbmnl jn S8etf)lcl)em geboren, Unb nid^t in S'it, ®n blcil)ff nodj
cloigtic^ ücrloren.

80 fiirdjenpoftiac 1522.

prebigen, luiiib e§ ber (Suangelifc^e ©ngcl unnb ©ngliic^er ßuongclii't fjabcn
aud^ beruret.^
fiiir. 2, 12 3Bct)ttei- fprti^t a: £a§ rterb t]r)i- 51111: t;cl)(i)cn f)a6cn, tjfir »ncrbct bog

finb finbcn cijiigeroirftct unnb l)nn ci)it frippcn gelegt. Sie tud)lc fiitb nit
anbei;§ benn bie t)el)ltgc fd^rifft, barl)nncn bic öfjviftlidje tt)arl)el)t gcmicterit
(igt, ha finbt man ben gtalntien beirijrieben. Xenn bn-S .gani nute teftamcnt
t)att nitt anbevB Ijnn fii^ beim Üljrii'tuni, luic er Hont ©nangclio gepvebigt ift.
Srumfi fe'^en tr)t)f, inte bie ^Ipofteün aufe ber fcfjnfft |eugnife füren nnb
tieUicren bamit aliiä, toas tion (Jt)rifto Im prebigen nnb ^n gleluSen ift. ^]o

sHüm.3,2iiprid)t ;:Paulu0 9to .3., baä ber glalub CUjrifti, burd) milrfjen rai)r redjtfcrtig
Uierben, fet) bezeugt burc^ bas gejc^ unb bie propl)etcn, nnb er feI6 (5l)riftit-j
nad) ferner aufferftanb offcnet er i)tin bie idjrifft unb |et)gt, Inie fie 0011 i)tiiit

ttii. i7,3|!ifcigt. Steni auff bem berge tfjabor 'Blatt. 10., ba er fid) üortleret, ftunben
bie ^»neen, 53lojcö onnb (SliaS, fact) l)l)iu (ba^ ift, ba§ gefe| unnb proplieteun)
i'iif. 2, i> niB feljn ^rteen |eugen, fe^n jcljdien, bie auff if)n Irepfeen. Jrumfa fprid)t
iDot ber Gngel, ba§ t!et)(^en, babel) man i)t)n fenne, fel)n bie tud}e(. Tcnn c-j
ift fel)n anber ge^eugniß auff erben ber C5t)riftltdjcn luarl)el)tt, benn bie l)ei)ligen
fdjrifft. Semnac^ auc^ 6^riftu§ un^urtel)lid)er rocE bebeutt bie fdjrifft be-S
uepjen teftament», toitd^ l)nn fctjnem leljbcn auBgetet)Ict unb öorfpielet Inartt,

iraüxieLu^W guangelift^e ^1 (Suangctifc^c ifcMT i/i auc^ §oben XuMT SJcuttung
bev Seilten Lu''W 3 »erbet iuMC Seigen ir 4 cingewidEcü Lu^)V tuc^tin Lu^Ji'
r, finbct Lu^ W ganfee Lu^ W 7 nia^t§ Lu" IV 8 Sorumfi Lu' W 10 @. q.!autii3 9f om 3
ImHV ®tau6e X2iMr gerecht Xii'sTr i/ bcjeugct /.«^IP ^tm Lti^W Ja ouffcrftetjung
Lu''W öffnet /.uHI* jnen /.uMF jcigct LitMF ;3 ÜKott^. 17 i«Mr Jö feine (/.;
Jm^W fct)n (5.;] finb (ebenso 16) iuMF Sarumfi Im' SJorümÄ ir ;6 Süd^lin Lu'']V
J 7 ^eilige Ztt'ir iS S^rifti i»«°ir i9 n)et(5e Xu'' FI'

J toüxbe i^ hjuibe G teutbe iu'Lu'- '•' guangetifd^e PFGLu' Lo'- *■ '■ ' fingelifd^ev
FGI.u^ Lo'^-* Sngtijc^er] Gunngctifd^er I.o* lj2 auc§ beruret IjoBen Zo'-* 2 ieiütt /"

3 lucrbent (l.) F mctbet GLu^Lu'-^ jü einem F rocvbent (J.) P »erben F 3j4 SJnb bo5
^nit jum jcic^en, 'Jltir merbet finben ba§ tinb l)nn luinbct gcluidfelt, unb tjnn einer tvippen liegen Lo*

4 tjngcwidclt i'i'' eingewidelt /-o'-" winbcl obber tü^tein Xo* tüt^lin Xu'iu"-* fcinb PF
nüt PF nid^tä Lu^ Lo*- '• « 5 gefe^rifft PF (ebenso 8 und 12) E^riftelic^e F 0 (igt]

teibt Xo' finbct iM'io'-» befd^rifien PF gon^e GXu' X,)»- '•» ott i^ 7 nic^tä WX«'

Lo'-''-' \iä)] im F »on bem F gcprebiget F S Sovumb PFLii^ 3;arum6 Xo*-'-*

■älljoftelen Xo' itxf'ehllF jügnig f .'i glonben /'/<' 70 ab Slomanol X" jun Siomern /-o'

3iom. Xo'-" gloube Xu'-* hjold^cn P wölic^e» F II fi) i' ft)e F bejeugct XH'y.o'-'-*

fctlbä ';/,)(' />ü* felbä Xo'- • IJ auffcrftentnig /•' oiifferfteung Xo' aufferfteljung 'r/.ü'Xo'-'-*

öffnet CXo' öffnet Xu' Xo'- * jnen X' jc^gct X7.u' jeiget Xo*-'* J3 faget Xo' ficrg i'X'

ÜRott^. Xu' Xo'- » 15 feine (1.) Lu^ Lo*- '• * finb (2.; ÖXu' Xo'- * fe^n] »nb Lo* Sotumfi

7V'Vr'XH'Xo* SarumbXo'-* fo fpric^t X' iß iDot] t)ie Xo* feinb P-F finb ÖXo*- '- * ti'id^ten

Xo' ti'id^lc obber »oinbel Xo* tüc^tin Xn'Xo'-* 17 ß^riftclid^cn X' Ijcitigc PXo*- '- " l)i'l)lige /•'

W gfdjrifft (/jcUkmul) P gefci^rifft (beidemal) F onjertelilidjer VF bebeutet Xo* /.'» iBÜtdT) 7'

luölid^c /■' lüild^e '//,"' weWjc Xo*-'-» berfpielt l'l.u* beifpitt F

') P: si iam ((viid aliud praedicandum esset et potuisset aliquid annunciari
laotius, evaii-felifus hie augelus et angolicus evangelista id haudquaquain tacuis.set.

(Söangctiiim in bot fftjtiftinefs. Siif. 2, 1 — 14. 81

ba§ Bcbciitt, >uic bcr ^ap]t, bcr Unbberd)iift, tuurbc btc ßiiaiigcüa iiit leugnen,
bocf) nlfjo Ißureljiicn unb bamit fciucfellnn biircf) fa(ic()c i^Ioficn, ba-3 Gfjviftuö
nitt ntcl)r briinncu cvfimbcn luiiibc. Senn bic Dicr trie9*?f nec^t , bic ben
fjevrcn frcu|igctcn, finb fignrn flcloefeen oüer S^ifc^off unb lerem, l)nn üier

i orttcn bcr inellt, bic ba-:< C^'uangclium luircliücn, (5l)riftum nnb fel)ncn gtntrben
tobten niitt l)I)rcn menjcljenlcrcn, alß benn nn bcr ij?aplt mit iel}nen 5J-Hipiften
lengift l)att öoUnbrac^t.

S.50 feljcn trit)r , bn-j and) bai^ gciclj nnb propf)ctcn nttt rei^t geprebigct
nod^ erfcnnct Incrbenn, >ül)r fel)enn benn (5[)riftum brt)nnen gelüicflet. äßar

iii tft», e§ id)et)net nit, ba-ä 6[)riftuc' brl)nncnn fei), bic ;\nben ief)en l)^n auä)
nitt brlinnenn. (S-f' finbt nnanicticlic^e, geringe tuc^tc, fcfjlec^tc mortt nnnb
öonn geringenn cufeerlicfjcnn jncfjenn fi^cl)nen fie reben, ha5 fic^c! üon l)[)m
felb nit left erfenncn, Boni^ei'n ^i^-^ nclo teftament, ha-i ßuangeli, muß an|cl)gen,
offenen unb erleuchten, h)ic gefagt ift. 6§ mu§ ^uuor boS ©uangelium gebort i^"f- 2, mn

v. Hicrbenn nnb bc§ (SngelS crfc^cijncn unb ftl)m gegleiübt toerbenn. .^cttcn bie
l)irtten nitt öon ben fingelinn gel)oret, ba-S 6l)riftnc' aI§o ba lege, »nenn fie
l)()n taufent nnnb aBer taufent mal fetten angefef)en, teeren fie bennoc^
nit barau^ i)nnen toorbcn, bciy (Jf)riftu§ has finb mcre. ?ll^o fpricfjt
©. 5paulua .2. 6or. 4: £aä gefeti t)lel)6t finfter unb |ugebccEt für ben ^uben, 2.sor. 3, Mif.f'i

20 bi^ ba» fie |u (S^rifto Beferet loerben. Senn ß^riftus mufe |uuor ijm
duangelio gef)ortt ttierben, al§ benn fitiet man, tüic fcljn bo§ gont; aßt
teftament auff l)(]n aCct)nn ftt)ntmet unb rcljmct fid) ^0 lieblid), ha-j bcr
ntcnfc^ fid) muß i)nn glaiuben gefangen geben, unb tnirtt tinncn, luic toar ba§
fei), ba» (5t)riftu5 ^oan. •".. fagt: 5Jiofe» ^att öon m^r gefc^rieben, luenn ^^r3oii.6,4c

2 goucEcIn Lu^ W 3 boritinen (ebenso 10) Tai' W fixic9§!nEc5tc Lu^ W 4 ^extn Tm^ TT

9 geroi(£elt /.u=ir 11 tuäilin Lu'W J3 fetbä /.«"IT nette/.»'' TP guangetium Lh^IF
14iei)oxetLn'n' 1 ö \tmmt Lii^ W gcgleutet i«^ IT 19 2. Qox.'i Lir'W Utiiet Lu^W

21 geboret Lu^ IT gonfee Lu'^ W alte Lu'' W 24 ^o^. Lu' 3o^an. W

1 Sebeutet F fflabft (ebenso 6) P tturbt P toürbt F 2 äertc^ffcn P jctteiflcn F

gaudctn PLo*- '• ' gaudelcn P 3 barinnen PFLo''- ^ txitäi^ P fncd^te Ph'Po-*-'-*

4 ^ex-xa Lti' Lo*- '• " creü^igten F creu^igcten in' Po'- '■ * tveugigiten G trcuaigtcn Po* feinb PF

(ebenso 11) ftguren PPu'Po'- ' figüten P Sifi^offe Po* 5 jerreljffen PF 6 nun PF

7 tangeft P 6ot6vaa§t PF 9 extent P brin P borinnen Po-' gettidfclt FLo'- *■''■'

10 cTJc^e^net P barinnen P 11 tüc^tin P tüa^tin Lu'Lo''-» 12 ouficttii^en P 13 fet6§
FGLuW.o*-'-» tagt PP netoe GPii'Po»-'-« guangetion Po*- ■• * mu§ c§ /o*
14 offnen F gehöret Po'- « 13 ba§ P ftt)inme Lo* ftimme Lu^ Lo'- « geglaubt PF
geglettilict /.»' gegleuBet Po"-« 16 gngcten PF gebort PF IT bennoc^t P bannoc^t P
19 fönt P fanct P ©anct GLo^ ßoiin. PGLo* ßotint^. PPo' gorint. i«' jun ßorint^ern Lo*

Hebtet G bleibet Lu'' Lo''-' ba§ ba§ finfter »nb jugebedft bleibe /,o* Bor PP 20bc!crtP
2/ guengelio ^so; P ge-^oret Pk'Zo"-« fi^t PP gan^c P»'Po*-'-« alte Pö/.»' Xo*-'-'

22 licplid) PF 23 in ben P ttiiri P 24 So^an. P/:«' Po'-'-* So^anni? G »jm So^onne
Po* gefcf|tl)ben P gefc^riben P 24j82, 1 SBenn l)^r Ültoft gteubtct, fo gteubtet >)ftv au^ mir,
benn er ^at »on mir gcjdövieben Po*

Sutfjcr? SBcrte. X, 1 6

82 fittc^enpoftiac 1522.

bemfclben gletüBtet, ^o glctntitet i^v auä) mt)x. S^arumfi laft int^ Ijutten
für aUcu leren, bic C5f)riftiim nit leren. SÖa? IniEtu iitef)r Unfien? Um»
barfftu me^r? §o bu (>J]riftiuu bcrmafien tDct)ifift, Inte broben ift gejagt,
ba§ bu biiri^ ijljnn gegen gott l)m glaU)6en uub gegenn bcljnem net)iften ijnn
bcv liebe toanbelft nnb tf)neft beljncm net^iftcn, Uiie er bt)r tl)an liatt, ba-5 ift s
l)f)e bic gan^e fdjrifft anffy turl^ift begriffenn, bnö nitt ntef)r Unnlt noif; bucfjcr,
^üiibernn nnr qI^o leben unnb tljnn barff.

siiir. ?, 12 @r liegt t)nn bcr hippen. Sit)e ha, ba'ö bu t)i)£ geUnß fel)eft, e» foU

nirl)t'3 benn (5l)riftn§ geprebigt toerbcnn inn aller Uietlt. äi>a-j ift bie trippen
anbcrfi, benn bic norfanilung bcc' (^liriftcniiolcf-? l)nn ben firdjen 3nr prcbigt?; lo
lüljr fcinb bic tl)ier ju bifecr frippen, ba Unrtt unfe ßtjriftU'S furgelegt ',
balmii Uiir foEcn un^cr fcclcn fpelifeen, ba-? l)el)ft luir prcbigt füren; Uier tjnr
prcbigct gel)et, bcr gat)t ^u bi^cr frippen, \)a, ec- muffen aber prcbigt fel)n Don
6l)rifto. S)cuu nit alle frippen l)aben (St)riftunt, auä) nit alle prcbigt leren
ben glaUit'cn, t)a, e« toar nur cl)uc frippen ^u 2?ctl)lel)eut, ba bißer ]d)a^, pnnen n
lag, unb inar ba^u el)u Icbigc, norad^te frippen, ba Bonft fcl)n futter ijuncu luar.
'Jllfeo bie prebiget bca Suangcliuni ift lebig öonn aEen [ffll. ®iii] aubern bingen,
l)att unnb lerct nit mcl)r benn 0"l)riftnm; leret cö aber ctloaS anbcr-?, |o ift
ftf)on nljmmcr (^Ijriftuci tripple, ^oubern bcr rel)ffigen t)cngft frippen, üoU
l;cl)tlid)er lere tion Icljplicljcni futter.- 2)o§ man aber fcljc, loie 6l)riftu§ l)nn 20
ben tu(^len be|el}c^ne ben glattiben l)m alltcn teftament, ^0 Uiolleu lül)r etlic^
cyempcl an^eljgen.

sDiatii). 8, 4 äßrir le^en ^rtatt. 8., ba 6l)riftu-i beu aufefe^igen rctjnigct, ba» er ^u

3 bartfeftu Lu^W gejogt ift Tm'W 5 ttjuft X«Mr gctfjan Lu^n' 9 gelirebigft
Lu'^W li> Bctjamtunge Xm^IP U finb Lu'W 13 picbigt (ebenso IT) Lii''l\' goljtl
gcT)ct fAi''W 3tt Lu'°W 15 ja Lu^lV 17 ^\ian^d\\ Lu''W 19 flippe (1.) Jm'-W

21 %üä)Xm Ln^ tüc^Iin Tr ctticöc Lii'-W 23 9)iott^. Lii'^W

1 bcm jclbigcn i»' gtaubtcn PF (beidemal, F das zweite Mal gtaitttcnb) glrmbct (beidemal)
Im' 2 MI PF .? bavffcflu Pi^eXw' io*- '■ * ba o6en /' oficn i^ gcfogt ift 0/.»'/.o*-'-»
4 in bcm F neil)ftcn (ebenso 5) P näc^ften (ebenso 5) F 5 t^iift Im*-'-* getrau P/>i/'
l.o*--'-* gct^on F 6 gefc^rifft PF auf ba§ Lo'-' 7 bcborff Xo* S ligt PFOLn'

j^gi.t.i.» (gii^ pi,i 9 HÜt j,' gepvebigot I.u' Lo''-'* 10 jfl bcv/'' prebiq PF (ebenso
12. 13 (beiJcma'). 1-1 und 17) pxchi^d Lii' llWljx] Wk P finb GXu'Xo*-'-" rtürt 7^

12 batitoii F jü bcr F 13 prcbigt io'-* gect PF (F beidemal) ge^et (beidemal) Tai'

Lo'- '■ '• * gat (2.) P ge^t G ia PX«' Lo'- * (ebenso 15) [a FLo''- » prebiget (ebenso 14) Lu'

15 3a F ja io'- ' »aS (ebenso 16 «nd 17) P luä F ein F trippe Lo''- * JPctl^Iccm F

16 h)a§ (ebenso IT) F barjü PF (2 Wörter) fünft PF IT prcbigt Lo*- '■ " &uoiigctii
ii-Xo*- '•" euangcti y.i(' onbcrcn Ao« 18 -mt PF iftS iu'Xo* ift e§ Zo'-« 7!» frippe
(1.) (JLu' Lo*-''-' "^cngift f;/>o' 20 Utx F tciPüc^cm /-o'-» 2/ tucijlcii obbcv luiiibeln
Lo* ti'idjlin Xo'- » in bcm /'' cttlidjc Z' cttidjc /,«' L«*-'-' -23 ijni IJinttlKo /.»' '•Watt).
/.o' *Dlattf). Xk'Xo' ho Lo'' rriniiit /•'

') li: quilm.s Christus pabuli vice proponitur. -) B: praesejit.' pst niilitariuui

etjuoriim, plemim doctrina huiiiana, pabulo corporaii.

dtiongcliiim iii bcv (ffjriftmcfe. 8ut. 2, 1 — 14. 83

1)1)111 flicht: ganci l)l)ii, licl)fl bid) beiii pricftcv imb opffcr bci)ii opffev, baö
■Jitofc-j Qcpüttcii [)att, 1)1)11 311 cl)ncm gctunicinifj. .&ic t)üriftii, ba5 ''JJ(oic6 gefelj
fet) bell 3u^cii geben Ijit cl)iieiii geljeiigiüü obbev ljel)d)cii, loie aud) f)ic bev
föiigel jagt.' ^Jknilid), hcii foldjS gefelj etlnaä aiibcrfe bcbcuttc, beim \id) jclb.

•'- SBaS? (51)vtftiiö ift bcr pricfter, alle meufd)eti finb gel)ftlic^ auJKljig umb be§
iingtalubeiiy luiUeiin; iBctiii aber ltil)v l)nii l)l)n gUiobeii, ßo riiret er unfi mit
iel)iier l)aiibt, gibt unb legt icl)iie Inerct auff uii^, babiirrf) luerbeii >ui)r rei)ii
unb gefimb, du allen unfern öorbienft, feo foEen tDt)r mx% ^l)m cr|ei)9en, bai
ift baiictpar fcl)ii unb befenneu, bas nit burc^ un^cr loercf, feonbernn burc^

»" fel)n giiabc liil)r frum Inorben iel)n-; alfto fel)n \v\}x benn gegen gott red)t
gerid)t, batni Jollen n)l)r unfecr gäbe opffernn, ba§ ift, ba§ un^er bargeben
unfeerm nel)iften, bemfelben aiic^ Inol tl)iin, luie unß Pl)riftu-? tf)an l)att; ba-5
l)el)ft benn (5t)vifto gcbienet iinnb geopffert bcin red)ten pricfter; benn eö geid;id)t
umb fcpnen luillen, unb t)l)m ,5U lieb unb lobe. Sil)iftu l)ie, Inie fcpn (51)riftu§

IS unb ber glalnb pnn bcr fd)lec{;ten irf;rifft unb figur gcluicflct ift?-' ha grel)ffiftu,
ba§ 'JJlofe» mit bem gefelj nur el)n getjcugni-j unnb beiittiing auff (51)riftum
geben l)at. Scrmaffen foll man ha-i gantj aüt teftament l.iorftel)cn unnb eö
laffen fepn biefec tuc^le |u el)nem |el)C^en, bie (51)riftuin aufeloep^en unb
befentlid) mac^enn.

2u ,3tcm, boy ber ©abbat ^0 ftrcng gepottcn tvax, unnb ttVjxi toercE brt)nnen

joEt gefc^e^en, toeti^et, haii nit un^cr toerdE, feonbernn G^riftuä toercE t)nn un§

1 fagct Lu^W ©e^e ^n Lu'W jeige Jai'^W 2 ju eint [io* einem] jcugniS »bct
fie /.«'■irio* GSeje^c (ebenso 4) Lu'W 3 gegeben i«" IC jeugniä Xu^lF 4 faget /-«^ IK
felbä Lu' W 6 an jn Lu^ W 9 baä mii Lu° W Bnfete iit" TF 10 {eine Zh' )F'

gnobe ftom Lu^W fc^n f^.j] ftnb Lu'^W finb ('S.; iu^lF Ji önjere (2.) Lu^W

12 bem felbigen Lu^tT get^an Xu"* TF 13 gef^i^et Xii= IF « liebe Lu^ W 15 ©loubc
iuMF gemiielt /.u° ir ;6 ©efefee iu<^ IF iT gegeben i«MF ganljc otte iwMF IS Zü(^lin
Lu^W 20 ©obbatj iit^jj- ftrenge Lu^W botinnen XuMF

7 faget Ln'Lo''-* ©efte io* gc^e Lu^Lu'-' jc^ge (t£u' jcige io'- ' onb jeige Lo*
lj2 opffer bie gaben, bic Ü)lofe§ befotficn ^at Xo* 2 eim i^ 3 gegeben Lu^Lu*-''-' einer i^

gejeügnufe P 4 joget Xo* iotic^§ X' fotc^ Xo* fcCb§ Xu'Xo*-'-» 5 fcinb Pi^"

C >)nn] an Xo'-* glauben PP' gtotoien Xo' rürt F r öff P 9 bo§ mir Xh' Xo'-"-»

onjereXo'-» JO jet)ne fJ.J G feine Xu' Xo*-'- ' gnab P roix fehlt Lu^ Lo* ftom

PLu^Lo*---' \nui (2.) PF (ebenso 3.) \mi> (ebenso 3.) GLu' Lo'-'^-' 11 batiü PF

(2 Worte) gob F opffcten F »nfere Xo'- » iä ncc^ften P nod^ften P bem fetbigen

FLu^W-^ get^an PPXu'Xo*-'-» J.3 gefc^i^ct Xo'- ' « fcinent PX«' feinet PXo»-'-»
fetinent G ticbe Xo'- « tob F ju lobe Xo' Sic^ftu PF 15 glaube Xo'- » gefd^rifft PP

figutc Xo' getoidfett Xo'-* i7 gegeben X«'Xo'-'-' gantje Xo'-' ölte I.n^ Lo'-*

Berftcen P oeifton P IS tücfilin P tüc^lin Xh' Xo'- » 3Ü eim F 20 Sabbat^ GXk'
Xo'-'-'-' fttenge Xo'-' wo§ P barin P barljnnen Xo' barinnen Xo'

') £; sicut angelus hie fascias pro signo agnoscendi Christum indicavit pastoribus
^) B: .sola ipsius gratia iustificatos, quo paoto sumus coram deo mundi iudicati.
') B: vides iain, ut pulchre Chri.stus et fides in eum in hoc scripturae loco contineatur,
quae caruali nihil iiisi praeceptio caeremouialis de leprosis videri poterat.

6*

84 fiitc^enpoftiDe 1522.

jcl)n joHen; benn, lüie gcfagt, nit m^n, ^onberim 6 [)vtftus toertf machen un^
jelig. 9hl )(\]n biefelben jlucliciicl) , nlfe bvobcn nnge^etjgt.' C?l)ncvlcl) , bie
6t)riftu§ peiiunlicf) on uiifi gctl)aii l)att, Unld;-? finb bie f^elnbtlncrrf , bavl)tm
lDl)v glcluben; bte anbcrn, bie er Ijnti un% tuircft gegen ben nef)iften ^nn ber
liebe, ba§ bie erften mugen i)t\)i\m bie abcnttticrt!, bie anbernn bie morgeii= 5
i.!D!i)ici,:..s.i3. j^jg^.^^ u„t) )xiixh nl^D übenb uiib morgen cljn tag, mie (Ben. 1. gejdjrieben
ftett. S^cnn bte idjrifft (jebt ben tag am abent an unb enbet l)t)n om morgen;
bo§ ift, ber abenb mit ber nai^t ift bie cr[te belffte, ber morgen mit bem tag
ift bie anber belfft be-S ganzen noturlidjen tags. 9}u tnie bie erft [lelfft ift
finfter, bie anber lied)t, al^o bie erften Inercf 6l)rifti finb unfeer t)m glaluben ">
norporgen"^, ober bie anbernn ber liebe foüen eraufe an tag funimen, bem
nc[)iften offentIi($ erkligt Serben. Sibe, %o ift ber gan| ©abbat gefel)ret
nnnb get)el)(igt. @it)iftu aber, loie fel)n t)ie l)nn bißem tucf)le (5f)riftn-3 (igt?
lüic fel)n ^e^gt ba§ alte teftament ben glaloben unb liebe t)nn G^rifto nnnb
feljncn Pfiriften. 9Iu loie bie ünbelninbcl finb gemcliniiJIid) femet)erlcl), el)ni^ '^
anffen, grob, InoUen tud), ba-ö anber i)nnmenbig, lct)ncn, fubtilcr. '^aa InoUen
grob eufeerU(^ tu(^ finb bie figutn, bie i^t er^elett finbt au^ bem gefe^.
*i.7. n'^lber bie lehnen finb bie fprucf) ber propbcten, on fignr gefegt, alfe ber ^foicV:
Sfcmpt inar, eljn iunpfralu luirtt fcf)liuinger fepn nnnb geperen etjncn ^on,
ber fott t)el)ffen ßmannel, nnnb berglel)d)cn , Inild) aud) nit Oon 6t)rtfto Por= -'o

2 fc^n] finb Lu^ W bie fettigen Jm^ H' otg] wie /.«^ H" an9e3ei9et ift Lu^ W S batan
Lu''W 4 witdet Lu^W ben] bem /.u"ir r, »erbe Lu''W ®enefi§ om evften Lu^W
7 flehet Lu^'W 9 üetffte LirlV tage§ iuMF erfte ftetffte /.n'-TT U tomen I.u^W

12 crjciget Lu^W gon^c Satbat^ Lu'W 73 ge^ciliget J.ir^W Sudjttn Lu'^W 14 jciget
/.!(=■ IF 75 fiinbei ttiinbet XuMr 6in§i«"ir JO müüm (l'eidemal) I.u'^V J" giguvcn
T.u^ »' IS ft)rüc§e I.u'^ TT 3fa. 7 Lu^ W 19J20 ©i^c, ein [Lo* eine] ^ungfram ift fc^Wangcr-
unb Wivb einen ©on geberen, ben roiib fie ^eiffen Smmonuet Lu^W/m* tuelc^e Lu^W

I gejagt ift /.»'/.o*- '• ' i 5hm PF feinb PF (ebenso 3. 10. 15. IT und 18) finb

OLn^ Li>*-'-^ bie fclbtgen /,tt'7,o*- "•* angcljcljgt ift (VXo» [angctjeigt] /.»' [onge^eljget] onge--
jciget Lo''- * 3 hjöt^a P tohüi^tU F t|au))tn)crc£ J'F (:' WorteJ bortjnne l.o* baron f.o'- «
4 glaiiBen PF Wiräet ILu^Lo''-* ben] bem Lu^Lo' nec^ftcn (ebenso 12) P na^ften
(ebenso 12) F 5 tlbfni (so) F onbeten 7' ß tocrbe /-«'/.o'* mirb Ao* ©encfi? /.!('7.ü'''

om erften GLu'Lo*- '•« gefc§ri6en PF 7 ftot /'/' ftetiet X«' /.«'••'• '■■* ftel^t O ge|(iörifft F
fc^tiefft Xo'- « S eift F I^etffte] fjatfi FF (ebenso 9 beidemal) 9 '^clffte (1.) /.u' /.<>'

()clfle /.o» togeS i«'io'-« 9hin PJ' toie fehlt P erfte io<-'-» fieXf^h (2.)

Iai'Lo''-' 10 »n§ f.u^ Lo* II (jeroug /'i'' ^erous T.n' an ben i^ fommen PF(I

fomen Lu'Im'-''-' 12 offctidjcn F er^eygct /.«' erzeiget y/u'-" @tc^ P7^ gon^e Ijo*

©obbotljOi^uiio'-*-'-' gefeiert /-o* 7.3 gcfiel)Uget A?;'Au' ge^eitigct io»-'-» ©id^ftu Pi^

bifien Ao' tüii^I^ i^ luvten Zo' tüd^le Bnb winbet Lo* tuii^tin Lu^ Lo"'-^ 14 .icljget An'

geiget /.o'-* oU 7V'' 7.5 9iun 7'7'' finbloinbct 7' finbg winblen F ber ünbtin minbcl /-o'
linbcr loinbet (i f.ii' La*-''-'' gcmeinftid) 7' gcmeincfüdj 7' gemelmigUd^ Lu'* Lo* gemeiniglid^ Lo'*

el)iiü 7' elnä FLo* e»)n§ G eins /-"' /.n'-" /(; tuüaen /,"' Lo*-''-* (beidemal) 17 figuren
PFOLu'Lo*-''-» tjctjt T' Ije^unt /^ eriett 7' 7.s fprüdje /.»' Au'-'-* gefefe /.«'•' om
»ii Lo' t)m afaio •''"' SJo- fogt /'"''' 19 iundfrnulu /' inniffrouw F iungfrow '.'/.»' /.»'

iiingfrow Lo''-» roiirt 7' jnn P fiui 7-' 20 wotd^ P WoVxä) F loeld^e Ao*-'-'

') V(/LS.73f., 75 f. ^) />: priora opera Christi, quae 6cle nosti-a sunt, abscoudita sunt.

euaiiflcliiim in bcv (?I]tifliiief;. «iif. 'i, 1 -14. 85

ftniibeii tmirbcii, Uu'iui fic baö ©uaugcliuiit uit aiiljcljgt uiib (^tiriftiim brl)iiUL'ii
lücl)ffct.'

%\]\o \)aht\\ luir bic Ijliicl), bcn fllaluüeii imb bnö (funiu-icliiim, aiiflcljcljqt,
"ba^ btefclBcn unnb nidjt'S anbci'ß foU c^cpicbigt Uicrbcnu l)nu bei; {<[)riftcii=

5 t)el)tt. yhi lafj iinf} fc()cn, iucv bic pvebiciei iiiiiib fcfjiilcr icl)ii ioKcit. üic
pvcbificv foUcii P-iif5cI fcl)n, bau ift gottis boten, imb cl)u ()l)mliicf; (cden fiiveii,
aU^eljt mit gotti« ivortt umbgnfjn, baä fic t)()C nitt metifdjcnlcve prcbigcit.
@§ ift gor cl)n unfuglidj bing, gottiy Bote tjii fel)n imb nit ~]t\)m botfd)nfft
hicvkn.- 3lngclu3 aber t)el)ft cl)n böte, iinb l'iicaä nennet tjbn (jie l'lngelnä^

lu boinini, gottiu böte. (5» Ugt and) niel)r an ber botfc^afft, benn an fcljncni
leben; fürt er eljn bofe leben, ^o fdjabet er l}f)m fclb, bringt er aber el)n
falfd)c botfdjnfft fnr gottis botfcfjafft, fjo Dorfuret er nnb fil)abet Ijberman,
ber l)l)m .yifjorct, nnb mac^t nbgotterel) l)m öolct, bnS fie Ingen fnr liHnljeljt,
ntenfdjeu für gott e'^ren unnb ben teuffei a\\ gottig ftatt anbeten. 2)rumb tel)n

15 grctolidjer plag, [581.0 4] l)annner, ungtncE anff erben ift, benn el)n prebigcr, ber
gottiiS »uortt uit prebiget, ber i^t leljber alle lueüt üoll ift, unb meljnen bod),
fie tf)un rtol nnb fct)u frnm, unb ift uit auber^ l)t)r tüe^cn, benn feel morben,
gotleftern, abgottcrcl) anffridjten, ba§ Ijfjn Diel feiiger toere, fie toercn bic)iiel)l
renbcr, morber unnb bie ergiftenn bnbcn getncfienn, ^o luiften fie bod), ba§

20 fie übel tetf)en; aber nu geljen fie unter bem priefterlidjcn , syifdjofflidjen,
Sßebftlidjcn, geljftlidjen namen unnb fd)el)n baf)l)nn unb finb mir rel)ffenbe luolff
t)nu f c^off öllcljberu , ba§ gutt tucre, Ijljr prebigt tonrbe öou niemanb gehöret.

1 aiijcigct Ial^W 3 ongcaciget Lu^W 4 bic fclbigcn Lu^}V foUcii Ln^W gc=

prcbigct /.»••> »' 7 tmifigcljen Lu^'W 11 füret /.«MC fiöfc AhMF (ctiä /.u'IF

iHiiiigct AuMi' 12 \ttitxma\\ Lii^W J,3 matfjct /./rMF J^ SarumB i?tMr « <)tage

L»Mr »üb uitglitcE Lu^'W IT feien from Au-' 11' IS obgüttetc^ U' jneit Lh^W

l'J crgftcil /.».Mr hjüften Lu^W 21 nur fehlt Lu^'W äBoIffe XhMF 22 j« Fai^'W

1 anjcigcte Lu* aitjcljget Xu' anäeiget Xo'-» 2 rocifetc Xo* 3 angcac^gct i^Xu'

angcäcigct /'»'•' 4 bic fettigen Xu' Xo*-'-" foUen Xtt'Xo* gclJrebigct Xu' Xo'- « 5 9iuit
PF laftPtagtX' 6 I|l)tneUfcf) X" ," aHcjcit PXu' Xo'- « aHe jc^t X' bmigan PX' ('2 PFoW«;
Bmtigct)cn Xk'Xo'-*-'-» timljgeljn Cr' * iott X' y engetug X' Uii PF y/iO 9lngclu§
bomini, 3)ct cngel obbet 6otc bc§ ^ctrn Xu* 11 furct Xo» futet Xu' Xo'- ' Böfeä Xo» iöfc

I.ii' Lo''-" fctta X7f'Xo*-'-» bringet Xu' Xo'-'-* eine Xo*-'-« J2 »jcbetmon PXy.o'- ♦
iebcrmon Ao'- » i3 jüfiört X' maii^ct Xu'Xw'- » « cren XX' Sarumb XX'Xu' Sorünil)
Xo<-'-" J.5 plage Xo* iomcr X" iammer G'Xu'Xo'-» jamcr Xo'-' iö prebigt X' t)cijt XX'
i^et Xo> J- tfiünb PX" fcinb PX" fe^en Xu' Xo* ftom PX'Xu'Xo*-'-* J6' aiegottcrel)

Xo* l'J crgften F müften P teuften Xu' Xo*- '■ » äo treten PXo'- » t^öten X' t^cltcn OXu'
Xo* nun PF gecnb P genb X' i>; a3a6ftlid)cn P »öpftlic|cn F Sepftlictjen G'Xit'Xo'-«

»ebftlicfjen Xo' feljnb P toolffc Xu' Xo'- '■ » 22 \xt Lo^-" prebig P/' prcbiget Xu'

ge()6rt F

') B: quae tarnen prophetarum oracula de Christo haudquaquam rite iutelli-
guntur, uisi indicante evangelio et Christum in illis demonstrante. -) B: absurda

naraque res fuerit nuncium dei vocari et non annunciare verba et niandata dei.

86 i?tv[I)enpoftiIIc 1522.

yut.2,8 £ic fc^ulcr finb Ijtrttcn, arm Icut aiiff bem fcllbt; ^u ^eüt 6f)viftii-5

annui).u,5h)a§ er faßt 5.1}att. 11: Tm armen luirt baö Cniangelium geprebii^t, imb
OTotti,.6,3 5Jlatt. 5: fclig finb bte armen, benn ba^ t)i)melrel)cf) ift l)()r. öif ii""^ i^^W
geleretcn, fe^ne rel^c^en, teljnc gcmeUtigen ; benn foI(^ öolt! nl)mpt ba§ ßuange^
iium nttt auff; bas (yuangclinnt ift cl)it f)l)mtiic^cr fc^a|, IniÜ nitt 6cl) fic^ s
Iel)bcn eignen anbernn frfjal^, fan fid) l)nn bem Ijerlien ntt öortragen mit cljncm
Ijrbnifdjem gaft. S^rumB Iticr eljnife licB f)att, tnu^ ba§ anber farcn lajfen, toic
waM). c, 24 6()riftus 5JZatt. 0. jagt : l)l)r tunb nit ^uglel)d) gott itnb bem 'DJlammon bicnen.
2:aS ledigen bie l^irtten an, bamit baS fie Ijm feilt unter bem l)l)mel, nit l)nn
l)em^en, funben Inerbcnn, tlcbeu norf; l^afften nit an |el)tlicf)er Ijaöe; ba^u t)nn lo
ber nac§t finb fie t|m fettt, ba§ fie t)orad;t, iinbcfant fcljen ber toeüt, bie bo
fdjlefft t)nn ber nac^t nnb am tage gernn tDanbctlt unb fid) fcl)en leffit.
■Jlber bie armen f)irtten geljen Ijnn l)t)i"cm lücrct bei) ber nadjt; ba-s finb alle
bie nljbrigen, bie ein arm, Doradjt , unanfel)elic^ leben füren auff erben nnb
nur unter bem ^t)mel tronen, t)nu gotti? getoallt, bie finb beä (?uaugeli '*
begriffig.^ Ta§ aber nemlie^ fjirtten finb, bebeutt, haä niemanb baij (*nangc=
Iium i)l)m aUeiin tjoren foll, feonberun ct)n iglid)er bem anbernn fagen, ber
fel)n nitt lnet)B; benn ttter für fid) felb glelobt, ber fjatt gnug nnb foH f)t)nfnrtt
feben, lüic er anbere ouc^ ijiu fold)cm glalnbeu unb erfentniß bringe, nnb alj^o
el)ner be§ anbernn I)irtten fet), tt)ct)be t)I)n unb hjartte fel)nn auff bifecr IrteEt, S"
^nn ber nac§t bt§e§ Men§. 6§ erfc^rccft aui^ ber @ngel |um erften bie

1 axmt Lu^ W ßeute Lu^ W fctbe (ebenso 9 und 11) Lu^ W 2 Waiiii. (ebenso 8)
iüMF geptebigct iM=TF 3 9)latt. iu^ ffllott^. IF J gcterlcn iu'IF 7 ixbi^äjni Lu^W
SatumB Lu^ W 8 tonnet Lu^ W 10 §cufcrrn Lii^ ^cujcrn W nii^ Lu^ W ii »nb
»nWanb Iai^W finb Lu^W ba Lu^W 12 lefft Lu^W 14 •onan\t^ivX\i^ Lu'-W

J.3 euangctii in^IF i6 tegrcifftg iuHF 78 fet6§ iu'TF glcuBet iü' TT ^m^sxi Lu^W
10 onbcrn Lu^W 20 §itte Lu^W

1 ?einb PF (ebenso 3 beidemal [1. Fie))r\i], soifie 11. 13. 15 und 16) ()icvtcn io'-'

atme iu' teute £o*- '• « fetbe GLu' Xo*- '• « 2 «Dlatt^. Piii' io'- « tjm 9)lottl)eo iu<

reütt F gcptcbiget Zu' 3 TOotl. 5] Ijm Cuca fpric^t er Zo* ^atit). Lu^Lo''-' Selig fcib

^5r atmen, benn iaS rcic^ ®ottc§ ift ewcr Lo* fein P-F (ebenso 4 beidemal) 4 gcterten PF

La*-''-» gcMottigcn F jolid^ F 5 [)l)mctiic5et F 6 eim (2.) F 7 itbnifd^en PF flrbnifd^en

iu' ittbifa^en /.o'-» Satumfi PJ'C? Zu« Sarümb Lo*■^'■'■ e^n§ P cin§ F H Sktt. r,. fehlt

Lo* maif). /-o' ailott^. Xu' io« faget Lo' tonnet Lu'^ Lo''-* ?)^r tunbt nid^t ©ott biencn

»nb bem ajlammon Lo* 9 felbc OLu^Tm*-''-* (ebenso 11) 10 ^eugevn P ^cüfetcn F :§cufetn

iu'Zo* ^ehjfetnZo'-« gefunben io' tjati F batjä Pi^ ("2 n^oc«;; ii tierad^tct io»

finb GZu'Za«-'-» ia PFGLu'Lo*-''-» J2 ii^^tofft PZ' tog PF getne Zu'Zo*- '• »

loanblct F tagt PF tcffct Zu' Lo*-''-^ 13 gccn /V-^ /i »nanfe'^cntid^ FLu^ Lo''-* Bnan--

fc^tid^ Zo* uff Z' J5 (Suangetij /'^ ©imngctiond Zu' @uangcti Zu'-' iö tiegtciffig Z'WZ-u'

£„*■■•■» Gebeutet Zo* jr allcine Zu* »jeglic^et PZ^ jcglicfier Zo'-" onbercn Z^ 7<s' lucljfet P

fettä FLu' Lo*-''- 0 glaubt P gtau6e F gicmbel Zu' gleubet Lo'- » genug Z«« i9 onbetn

Lo''- « fotid^cm /•' ertontnig F -20 anbeten /•' t)ivt Z' tjittc Zo'- '• » meib F Watt Z^

2i biBä Z'

') Fl/?. Lexer, Mhd. Wth. 1, 148; ferner Grimm, DWtb. 1, 1310 (hier das vericandte
bcgtcifig;.

euoiigcliiim in brt ('(jtiftmcfj. l'iif. 2, 1 14. 87

tjiitteii. Tenii bic natitv cntfcljt fid) jiim crftcii, hjciiii fic l)in G^iioiigelio r)inct,
bnc' iiUc iinjici; bitifl iiicfjty iinb Hovbampt fd) für fiott, iinb U'ft nit gern l)[)v
guttbiiucfcl uiib liovmcfKn()fl)t fiucii.

9lu fjnllt cl)u iglic^er fid) fclb gegen bo'j (^uangcliuni unnb fcr)C, Iric

■'' nnf) übbcv fcvini cv luni Pf)rifto '](\}, \vk (•:- iimb l)f)n ftcfjc l)iii glnlvbcn iinb
lieben. 23tcl fcl)nt l)()r, bie mit trelinneuber niibodjt ^ enljunbet Jwrben, tuenn
ftc jold^ ortnut Gfjnfti ^oren, ^omm faft mit ben Suvgcrnn |u 58ctf)Ie[)cm,
ftraffen l)f)vc blinb[)ct)t iinnb iinbnnrfpnrrfel)t, melinenb, hienn fic bn gctueßcn
loeven, moüteu groffcn bienft bem Ijerrnu unb fcljner mutter erljeijgt unb nit

1" §0 crtcrmlid) (niicn |ugcf)en f)a6en. 3t6cr fie fetjcn nit neben fic^, mie biet
t)f)r nc()iftcn umb fic fet]cn, bic Jtiol blufften l)£)rcv [)ulff, bic fic bod) laffcn
gcficn nnnb Wctjbcn, luic fic fein. Sßcv ift nuff erben, ber nit arm, elenb,
trand, l)rrigc obbcr funbigc mcnfd)eii umb fid; [)a6e? SlHiriimfi übet er bcun
t)ic nit fcl)ne liebe? Inarumb tl)ut er bcncn nit, iuic l)f)m Cbriftus tf)an f)ntt?

i.-. 6§ ift erlogen nnb fcilfc^, bac' bu mcijnift, bu InoKtift Pfirifto üicl guttiö tban
"^abcn, feo bu cä biegen nitt tfjucft. iBcnn bu 5U 5getf)Icfjcm toerift gctücfjcn,
bn t)ettift fein eben §0 toenig geadjtct dB bic nnbcrnn; l)n, tütXjl er nu erfleret
ift, liicr er fei), %o Itiiütu biencn; Inenn er nu ferne unb legt fid) i)nu bie
frippcn, lie^ bljr fngcu, er lucrc ee, lion bcm bu ^0 üicl iljt lriel)lfift, ßo

2u moditiftu tva'ö t^un, aber ^uuor !^ettiftu e§ nit f^an. Sßer bcm reli^en mantui. le, isif.
l)m (?nangelio and) gefngt f)cttc, luic groß ber arm SnfaruS tüifiiufftig
fel)n murb, baä cr^ gclniB luerc gelucBcn, er ^cttc l)f)n nit feo laffcii ligcn
unb öorterben. 511^0 lucnn bcl)n ncf)iftcr ba» i^ lüere, bQ§ er Ircrbcn foll
|u!unfftig, unb lege bcnn für bt)r, §0 trmrbiftu fel)n luol Iriartten, aber nu ba§

2 gerne XuMF 4 ^altc Lu^TV fcI6§ Lu^W 3 no^e Lu'W ferne Lu'W

gtcufien Lu^W 6 finb LuMr 0 crjcigct Lh'W 11 finb (ebenso 12) Lu''W ^ulffc

Lu'ir jf2/7.S arme, elcnbc, trandc iu^H' 14 Qcti)an (ebenso 15 und 20) Lu^W IG t^ix^t

Lu<-iV 17 3a Lu'W IS leget Lu'W 21 Soaaruä Lu'W 22 würbe Lu^W

Ifl'oxaiiPF 2 \)ot PF la%l PF Wücl Lo* gerne i«'Xo'-« 4 "Jim PF ^attc
Lu'Lo*-''-* ^eglic^er P/' ieglid^er Lo' jeglicher io» ^üU P'Ltt'Lo*-''-^ ba§] bcm i^ Suangelio i^
5 na(^ PO naift FLu^ Lo'-''-^ fcrr Pi' ferne ^o' ftec Pi-" ijm] mit Giu*-'-* gtewBen
O/,«' gteuBen io«-'-" 6 Iie6c P' fctm Po' finb GPtt'Po^-'-» cntjünbt P enjünbt P

7 \oüäj F jürnen PP äurnen Po'-* «oft P « mel)nen Po* 9 Ferren PPPo' crjctjgct
Pk' cracigct Ijabcn Zo* erjciget Po'-* 10 jügcn PF 11 nc^ftcn P nöd^ften F finb

GLu'Lv>-^-' bcbiirfften P :^i(ff PP l^ülrfc P»' Po'-» i2 gccn P gen P fcinb PP finb

GLu'Lu*-''-» arme Pti'Po'-» eüenbe P" elenbe Pa'Po'-« K JroncEe P'Po'- " iJ fein P

tieb PF get^on (ebenso löj Lu'Lo*-''-'' 15 gulS F 16 t^uft F t^uft Po'-»

17 anbercn P io PLu^ La* 3a F ja Po'- » bie »e^I P bic toeil F nun (ebenso 18) PF
JS leget P«>Po'-« 19 t^t^i PF (ebenso 23, doch Fxtt^i) 20 cttt)a§ PP nii fehlt F gct^on
FLu'Lo'--'-* 2; ormc Po* Sajaru? PPjt'Po«-'-* 22 ttürbc Ph' Po»-'-» er c§ Po'-»

tocrP ^ettP liegen Po*-'-» 2.3 »erbcrficnPP'io'-» borberbcnPo' ncd^ftcr P nod^ftcr P"
24 Bor PF würbcft bu Po'-» nun F

*) somniata quadam devotione.

88 fiird^ciipoftiHe 1522.

nit ift, fdf)Iccf;ftu c§ aUc-S l)nn ben luiub unb fcniuft bcl)ncii I)cnn l)n bcljticm
ncljiftcu nid)t, tfjuft l)f)m nit, \m er bljr tfiaii l)ntt. Xvumb Icft bic^ gott
aud) Iilinb iucrben, burcf} S'npft imb fatfcf)e prcbtger bctvicgen, hai^ bu an
I)oI^ unb fielen, papljv iinb lt)acf)B gi6)"t unb lioricurift hai\ bntnit bu bct)ncm
nel)iftcn lnol fjettift mugen tirtffcnn. 5

siut. 2, H ^uletjt mujfeu lul)v aud) bcu &ngliid)cn gefang ^anbeHn, ben h3l}r l)nn ber

tnefe teglid^ t)a6enn: ©loria in ejcelft§ beo. jc.^ Sre^erletj orbenen fte ijnn
bi^ent gcfang: Sie (5f)rc, 2^cu fvibcn, Ta-3 iDoIgefaÜcnn obbcr gutten Irillcu.
Xic cf)re [231. •&] gekn fie gott, ben frib ber erben, buv loolgefalten ben
mcnfö^en. 2)er gute töiE ober lüoIgefaEen moc^t oorftanben loerben oon bem 10
gotlidjenn gutten Inttten unb luoIgcfaUcn, ben er fjnt u6ir bie menfc^en burd)
(iljriftum. 3l6er n)l)r InoUen^ laffcn blcljöen kl) bem gutten luiUen, ben bic
incnfd;en au| bieder gepurtt ()a6en, Une benn aud) bic loortt gebenn, bie al^o

siitt. 2, 11 lautten : antt)ropi§ eubofia , fjonünibuÄ beneplacitum. Ta-ä erft ift bie Gf)rc
gotti'S: ha foll man auä) anfiebeu, auff baä gotte ijnn allen bingen ber rt)um unb 15
bie ct}re geben rterb, alß bem, ber aüc bing tftutt, gibt unnb tjatt, baö niemanb
l)f)m felb etJüa» |ujc^rel)be ober fic^ ct)nigc' bing» anne^m. £)enn bic c'^re
gcpurtt nicmant, benn alleijn gotte, leffit fid) nitt mit t)emanb tclilcn obber
gemeljn machen. S^ie e{)re ()att %ham burc^ ben bo^en gei)ft gcftolen- unnb
ijfjm felb |ugeel}gent, ba§ alle menfdjcn brob i)nn imgnaben fetjn mit ^f)m, 20
unb ift auc^ noc^ t)nn allen menfi^en feo tieff gennir^cllt, baS fel)n lafter %o
tieff inn ijljm ift, al^ bie et)rfud^t. Stiemant teil nid^t» feijn obber mugen,

1 fc^tc^eftu Lii^W 3 get^on Lu^]V 6 Söerfletung bc§ gngclijd^en gejongä iuMr

engetiicöcn XiiMK 7 ffllcffe iit^ 0" ic. fehlt Lu'^W y trieben XiiMF 10 toiüt Lu^W

modöte iu* W 14 eifte Lu'- W 13 Sott (ebenso 18) Lu^ W 16 gegeBen iu^ W loerbc

Lu'W 17 \t\is, (ebemo 20) Lu^W einiget T-u^ IT btnge§ i-u* bingä /'eA/< (F anncme

Xh'TF 18 itWi Lu'-W 30 finb XkMF « ^Ijm] jnen Xu^IF c§te Xk^TV

i fc^tc^eftu Xo'-» bcin F ^crtn Ijn bc^nem fehlt PF 2 nedöften (ebenso ö) P

nödöftcn F t:^ueft ÖXw" gctfian Xu' Lo*- '• « SavuuiB PFLu'Lo* Sotümti Xo'- * togt Pi-'
IcffetXo« .SSoBftP ieWgen PXo' J baä bu bamit F ö mögen /.o' eauIctftJ"

3u lefet muffen] 3tun Woaen ttti: nt//' ^lun toöllcn mir bce (Sngetifc&en PFLo^-''-«abdef

engelifdöcnn c ^onbten F 7 meffe Xu' a)leffe Xo'- « esetfig Ci jc. /eA/( Xo* otbncn PF
abcdcf 8 crc (ebenso i)) P ffitc a/' ecr (ebenso 9) F cere ic (ebenso 9) fiteben Xu' Xo*' '• '

ycre«/ trieb Xu' Xo« ftiebenXo'-» ben] bem 6e 10 iut Fabef Quti c imüc Xu'Xo*-'-«

modöteXu'Xo'-s Ut^xd i2 »oUen e§ Xo'- » wettenS d JäbigeiXo' 14 ^nttopiä
PF erfte Lo*- '- « ere Pod/ eer (ebenso 16. 17 imd 19) F cetc bce 15 gctä F ba] ba§
aie/" tiffl* flottP'ie Sott Xo'-'-» got ac/' rum PP'c 16 tx P tn abcef gegeben Xu'
Lo*-''-»abcdef Ktxbt FOLu^ Lo* J7 fel6§ X»'Xo*-'-«4ce cinfe P einä X' einigc-3 Xu'

Xo'-« binge§ Xu'Xo'-» annem PP'oice/ annehme (/Xu' anncme Xo'-'-« ctc P ccv «Ace/'
18 gott PXo' got Facf tagt PX'c leffet Lu^Lo^-'-^d töft 0/ loft 4c imanb Au» il* Sie]
3;icfc /.u' ete Paide/' eere c 30 fertä P'/-u'Xo*- '•« ju gctjgent /' bovübevXy'-«

öngcnobcn abef feinb PP" 2; gcUJUtfetet F 22 eveffiaöt P cre fud^ X' cl&rc fue^ct Xu'

cl^tcfuö^t Xo'-» eetfud^t af eerfud^t bce mögen aice/'

') F(/Z. Prot. Realen:yklopädie * 12, 707 Z. 32. ■) B: Adam a daemone persuasus
haue rapere sibi conatus fuit.

, gBaitgelium iit bot Cfjtiftmcfe. Sil!. 2, 1 — 14. 89

t)bei-mnn nefcHct iyf)m fcI6 tool, bafjcv bcnn aller tjnmmcr , uiifvib iiimb tvicg
niiff crbciui fompt. Tic &)xt f)ntt C?f)viftit§ gott cvrtibbcr bvncfjt', bamit
hai er iin^ gclcvct, \vk alle uufecr bitig nic{)t'j ici) beim cl)ttcl tjorii iiiib
ungnab für gott, ba§ tn^r unfe l)nn fcl)nen tneg rf)umen no^ un^ fclb brtjiincit

5 tuotgcfaUcnn miigcn, ^onbcrnn fiirrfjtcn iimib icf)cmcn muffen, ttl% t)nn bcr
gvoffiftcu far itnb frf)aiibc, baö i\[%o iinfeev el)rc unb fclBgefoUen Iju pobcn
geftoffeii imb gantj iü($t§ trctbc, unnb tol)r fro toevben, ba-S Ititjr t)t)r I50 lofe
tuerbeii, bai h)l)r l)n Pf)rifto mugen erfunben unb be^oUteit iucrbcn, Irtc
gcfogt ift.

lu TiV2 anbcr ift bei frib auff evbcnn. Senn ^uglet)cf), Uiie bo mu^s-'uf. 2, u

unfrib fetjn, tüo gotti§ e^re nit ift, ttie Sntomon fagt: inter fupcvbo«, unter sfc i''. w
ben (locfjfcrtigen, ift all^et)tt Tiabbcr, alfeo tuibcrumft, \vo gottiä c[)rc ift, ba
mu^ frib fcl)n. äßavumb füllten fie l)abbernn, tüenn fie iniffcnn, bnc- nid)t-3
l)^r cl)gcn ift, ^onbcrnn alle§ tta» fie fct)n, f^abcn unb üormugen, ift gotti§,

n ben laffen fie bamit Inalbcnn unb knugen barnn, baä fie cljnen gnebigcii gott
tiaBcn; lücr bo toel)fe, bai alii-5 feljn bing nic^t» ift für gott, ber ad)t feljn
aud) nit faft, gcbenctt auff cl)n anber^, ba§ für got etlras fei), bas ift Cf)riftu5.
■Jarauß folget, boä, luo tearc (5f)riftcn finb, ha mag !el)n ftrei)t, Ijabbcr,
unfrib unter fel)n. Sßic ^fnifi'? .11. tiorfunbigt unb fpricf)t: 8ic loerben nittsn. 11,0

30 eigner ben anbern tobten nod) befcfjcbigcn auff mct)nem Ijeljligcn berge (bao ift

1 jebennan Lu^W fcItiS (ehe^iso 4) Ln^ir 4 barinnen iu'TT 6 fcItiS tootgcfatlcn
Lu'W 11 ^xoun. 19. Lic^'W Ja ^offertigen iu^IT oHeaeit i«Mr /3 fricbc iitMF
14 finb Lu'^W 16 bo] ba Lu'W a(^tet Lu^W 19 Betiünbigct Lu^W

1 »)cbcnnan PFLo''ahdef ?)ebetman io' jcbctmon iu» gefaltet rF gefettt Lu'-'h gefeit
adf fetbä F (ebenso 4 und 6) Lo'^-'ahcef Sa^ar F tarnet PLu^Lo*-''-' iomer F iammcc
io' jamev abdef »nftteb iw' io'- '• ' ä »ff F tümpt io' tumfit oJce/' ecr Fabcef

(ebenso 6. 11 und 12) ere (ebenso 6. 11 und li) P ©otte bem SBater Lo* ©ottc Lo''- « gotte d
^etmiberfirac^t PFbce f|ettoiber))i:a^t af 3 aü F 4 »ngnabe GLu^Lo* bor PFahcef
ba§] beä be -tümen /"c rünten -F tünien be fctiä io'- ' (ebenso 6) bce borinnen F/m''-'
abef box^nnen i«' c 5 mögen Lo'' abcef funbet rf förc^ten PF 6 gtöften o//ce/' fa^t
GLu^Lo*''-' fi^onb jF'ice fc^onbt af hjolgefatlen Lu'Lo*-''" Bobem Xo' ))obem ati/'
rnti^tPi^ S (Erifto c mögen oie/' bc^aUt^cnrf JO frieb i«'io'-'- ' \>^ (ebenso IT) F
ia FLuU i; onfi-ibcn /" »nfrieb iu'io«-''-« toa bce Solomon Xo' i7/i2 Snlcr

futJcrioS etc. SSnter ben ftol^cn ift qmcr t)abbei: Zo» J2 ^offcriigen PF/>o'-»c alle aeit FZ-u'
io'-» (aber ein Wort) adefectjt d tsa bee 13 fitebe Lu'Lo*-'-^ ^abntn bce 14 finb
Pitt' £0* fcinb P* finbt io'- » »ermogen io'ote/' J5 barmit i^ Walten -FLo'- « ice toanbctu
Lo^ ein F genebigen Lo' genabigen o/' 16 toere F ba FLu'' Lo*-''-'bce h)e^§t i'
toa^ft ide Wa^fet c altil /'eAii aJce/' »or PFabce (ebenso 17) ber] er acf aifiti Lu'
Lo^- '■ 8 jr »aft F faft] fe^r io'- ' gebcniet Xm' Xo'- « gebendE d bor c /S folgt J^

bolgt abcf wa ice war abcef fc^nb P feinb P'f/ fein af feljn 6ce 79 bnfribe G bnfricbc
Lu'Lo* bnfricb Xo'-' am ri abcdef 11 /'e/(/( Xo* bcrfünbct PP bertünbiget Im'Lo''-*
li)l20 5)lan ttirb nirgcnb tc^cn ho(^ berbcricn, auff meinem Zeitigen 6ergc Xo' 20 Berg PF

') B: restituit.

90 Äird^eiiportine 1522.

3ei. ii.oljnn bei- Gf)nftent)el)t) ; folgt bic iiiiad;: Sctm c§ ift bic cvbcn boE cvtcntntfe
Qottiä, boö ift, biclBcDl fic gott cvfcitncn, biis nüiS feljn ift iinb imfecv biiig

3cf. 2, 4 nidjtä , ^0 tonnen fic lool fitb l]abm nntcvnanbcr. SÖic and} bcvidb CM"«inä
c. 2. fngt : fic toerben t):^r fd^lücrb tüanbelln ijnn pftugfc^avcn nnb l)t)r fpicfe
l)nn fic{)len. Sie Inerben Iiinfnrtt nit gegcnanbcr has^ fcfjloerb nnffl)c6cn norf) &
^um ftrcl)tt fid) u6en. 2:'arnmb l)el}ft nnBcr t)err Gfiriftn-? cljn fnnig bc»
fribeS unb ift fiebcuttct burd^ ben tnnig ©alomon, ioilc^cr auff beutfct) f)cift
fvibi-cl)(^ \ bdä er nnB frib macfjt l)nnlocnbig gegen gott t)nn nnfjcvm geluiffeit
bnrd) ben glalnben anff fid) gebaUiet nnb nn^tncnbig gegen ben nicnfdjeu, inn
Icl)plid;cn: loanbcl, buv(^ bic liebe, hau alfjo buvd) l}f)n nUcntf^alb frib fct) lo
auff crbenn.

gut. 2, 14 j^iaä brittc ift ber gnttc toille bev mcnfd)cnn. .'pic tieift nit ber gnttc

hjiüc, bei- bo gnttc iiicrd loivdt, ^onbcrn ba-j luolgef allen unb fviblid) t)erlj,
bai ijljni leffit atti§ gcfaUcu, toa§ l)^m tinbbcrfcvct, cö fei) gutt obbcv bofec.
S)cnn bic ©ngcll Unften luol, baS bev fvib, banon fic fingen, fid) nit nunittcv '•'^
ftvecft, Xcnn unter bic, ^o Ijnn 6l)riftnni Uiarf)afftig glembcn: bicfclben [)abm
gcUnfelid) unternanber frib. ^Iber bic locUt unb ber teuffcl l)alicn fel)n rüge,
5of). i6,33i[affen ^'^n aud^ tetjn frib, öorfolgcn fic bife ijnu ben tob, Unc 6l)riftua Jsoan. 10.

1 folget Lu'W »tjad^e iuMF J/2 Senn bo§ £anb ift Boü crtcntniS bc§ .^eSiSii

Jm'-WLo* [Lo' fügt noch hinzu: lt)ic mit luaffci bc§ niccvcä BcbccEt] 3 ftiebc Lu^'W öntct=
cinanbcr Lu^ W 4 6o|). 2 Lu^ W 41,6 ©ic Werben jre fdöwcrt [Lo' tj^re filjmcvbtcv] ju

^iflugfiljaveit, tmb jtc fpieffe ju fid^etn niacfjen, beim es luitb leiu SoM Wibcr ba§ anbct ein fcöwcrt
nuffl)clien, »nb lucvben fortbin [io' fort] iiic^t [Lo* uii^t nicl)r] fticgen fernen. Lu'^WLo' 0 fonig
(ebenso 7) Lu''W 10 aHcnt^atben Lu^W friebc (ebenso 15. 17 >ind IS) Lu^'W 13 bo] bo
Lu^W QMtLu^W i4 lefft /.«nr J5 teuften Xit^IF J6 ftredtet XuMr bic fctbiscn
Ztt'lF i7 »nteteinanber IT leine in^i TT iS jnen iw^IF Sol^an. iu'IF

1 folget Lu^Lo'^- * »olgt abcef Brfai^c iu' io'- * erlontnig F ertantfinug nf erfantnu§ he
crtoutnuä c 2 ijfiil (1.) F 3 iüxmm Fe fribe GZui fticbe /-u'- ■•* unbercinanber Z'/"
»ntcrc^nanbct Lu^ Lo'' üntcrcinanbcr Xo' Bnbtercinanber af »nbct ainanber hoc bev felbig F
ber fetfeigc io* Seioioi io* 4 i. fehlt Lo^ c. 2] fagt an eint anbcrn ort io» co}). /.u'io'-»

jre (1.) F tj^re (1.) Lu' isanblen F ))ftugtfcf)aren Z,«'- « ite (2.) Fbe ^l^re (2.) GLu^ Lo'-'
ixe ( 2.) af \)xc(2.) c 5 fic^ctn GLuWm~-» abcef '^»jnfür ahcef gegen cinonber FLo' af

gegen ainonber hce gegen e^nanber Xo^ tcgcnanber d 6 geben 4ce tönig Lu'- * <i/' (ebenso 7)
Honig Ln'Xo' r fribcnä i^ friebe§ io*- '• « fttjiiä «ice/' fribi d fionig Lu' /,u- « wöld^cr

PbceVshiWxF »ff i^ teütfc^ J'c Seiitfa^ «/" teutfc^ S griberic^ /•' fricbreic^ /-o'-"

frieb Im''- » modo Jce fegen d unfern P !) »ff (ebenso 11) F legen d 1« leibfii^cm
/,««•'• Hc leljHic^cm c oaent^olfien iw'Lo'-'c ftibe G/^' friebe Lo'-'-* /i' britt F

gut (beidemal) LF abcef Witten a6ce/" i3 bo <;Lu'Lo'-''-'b KüxH af liiirdEct c

fonbcr (i friebficfi /,o'-'-» « lagt W feffct Lo'- '•» iMoffct <i/' füffet ite wiberfert i-'

abcef »ibberfert d glitte Lit' fiöfe rFbce |)Ö6 «/ iö Wuftcn Lu' Lo'» Woften Lo' fribc
öiu" ('eienso 77 imd IS) ftiebc Lo'-'-« fctenso ir und IS) 16 ftredtet Lo'" gtaiilicn

PFabcdef bic fenjigcn Lo' ^aie ("so; G i? »nbereinonber FF ontcreinonbcr Lo''-''

bnbtcrcinanber af »iiberainanber bce fribcn F feine /.o'- ' tu^e Lo'rf xWe af tu» 6ce
iS tjcruolgcn af »oroofgcn (J 3o5ou. FGLu' \)m Sol^onnc Lo* 3oIjann. Lo'-* Soanniä adf

') Hwroiiymun, De nom.Udrr.: pacificus sive ijacatus oril CiUit/iic, Oi>i).Uiei\3,S43).

Eöangclium in bot ßljtiftincfj. Sut. 2, 1 14. 91

fni^t: 1)1111 ml)r follt t)f)i- U'^b \)ab(n, l)iiu bcr lucUt Uicvbet l)f)V flcbrcufi f)abcim.
Danimb Wax cö bcn tfitcjclim nit fliiiig, Iju fingen bcn frib nnff cvbciin,
fjonbcvnn a\iä) bcn ttioic(cfnlIen bcr nicnicfjcn, bnd ift, baj jic c5 l)()n nlUa -«'■ 2. »<
inlfcn liiolgcfalicn, loben nitb bancfcn gott, bunctt ftc rccfjt iinb gntt fcljn, loic

5 gott mit ^f)n fcrct nnb favcn Icffit. 5JhirmclIn nit, ftc[)cn fcl)ii gclaffcn iinb
lüillig t)nn gottiu tüiüen, \}a, lnct)t fic lüifjcn, ba§ gott alliö tl)iitt iiiib fctjafft,
bcn fic boct} bnvcf) (51)viftnnt fjabcn l)nt glalubcn ^um gncbigcn Unttcv nbiv=
fitmmcn, §0 rfjumcn fic unb fretticn ficf), Incnn fic bovnolget iDcrben. 2ßic
©. ^^Hintnu 9{o. 5. fagt : \v\)x vt)nincn nnb prangen l)nn bcn Ooriuilgnngcn. t?SJ!oi"-5, 3

10 beucht fic oEi» hafi befte fcl)n, Umci l)l)n begegnet, au% ubirfüifj bc'3 froticfjcn
gctüif[a3l. •öillfenS, ba§ fic i)nn (St)vtfto t)aben. St^e, etjn foldjcn gntten loiUcn,
Uiolgefattcn, gnttbundcn l)nn nKcu bingen, fic fct:)cn gntt obbcr bofjc, nicl)ncn
bic ßngcl olbic t)nn l)[)rem gcfnng. Xeitn h)o bcr guttc toiU nit ift, ha blcljbt «ut. 2, ii
nit lang fribc. 6r legt anc^ alle bing auff-ü ergift anfe, inad)t aül^cljtt ba»

IS ubcl gro^ nnb anfe cl)ncm nnfall ^Incen.^ Irnmb Inic eö gott mit l)()n macf)t,
|o gcfeüct c§ i}()n nit unb luoUcnü anbcry f)abcn, ^0 gcfd)icl)t bciin ba-j Vi. ll-.m- is.a?
.<3crr got, mit bem, bcr alli» fnr au^ertoelt f)eLlt, macfjftu c§ and) auljerlücU

1 3n mir :^a'6t jr fricbe, in bcr mit ^att jr angft [Lo* aUx hjerbet ^^t angft »nb gcbteng
^alicnl iu'IFXo* 2 f riebe Ltt'W 3 bcn] bo§ iu'TF jncn (ebenso 5 und 10) Lu^W

4 leben APGLo'af loten Tm^W 5 tc(ft Lu^W 6 3a Lu^W ((Raffet Lu^W r/S b6er=
tomcn Lu'W »erfolget Lu^W 9 9fom. 5 fagct Lu^W SBir räumen Bn§ ouc^ [oiid) fchll
Lo*] ber trufilaln [Zo* trulifalen] Lu^'WLu* 10 bünäet Lu'W 13 gciongc iu' loittc
Lu^W 14 machet Lu^W aUcäcit iuMF J5 SarumS Lu^W jncn reieHso 76) iuMr
_/ö 5>falm .IS. fielet i;i^'TF I7l92,l Sei) bcn ^eiligen tiftu heilig, ünb tct) bcn gtomen liiftn
front, S3nb ticl) bcn SJeincn biftu rein. Lu^ W

1 taget iw' io"' * fticbe io'- * fribe 'Jiü' wcrbcnt P werben -F loert af lucrbt c
getreng J' 2 ma% F Sngelen F genug Lzi'Lo* friebe Xo* fribc GLu^Lo''-' 3 fonber d
bcn] baä Xo*-'-« J loten X'ifj'io«-'- "ictie 5 jncn P-F* farct ice laffct P/'aÄce/^
Icffct Xo*-'-»!? 9)lurmclen PX' ftecn P/'nJcfZe/' 6 iaPLo*-''-^ ia Fabdef bie Weil P
f^offct Po'- ' 7 iu tim F ^um] amtn abeef genebigen c 7/S üfiertommcn PP Diirtonimcn
GLu^ »ficrtomen Xo*-'-« uiertommen abef rtcrtommcn c S rümcn Fabce (ebenso U) rümen
(ebenso 9) F oerfolget PG/.ii'Po'-'-^ice ocrfolgct ('so; Po* Bcrfolgt P 9 @an:t Po' fanctuä «
<B. fehlt bce fagt jun iRomern Po* 3{om. Po'-« S^oma (m? Sonta Pu'ice faget Pu'Po'-»
»crfolgungen PPG Ptt'Po'-'-'Jce JO baucht PP buncft Po'- « U\l PF [nen F ficgegenct P
11 Biä) PF foliii^en F 12 gebuncten P finb GLu^Lo'- fein Po'-« Bog PFbce })o6 of
ri gejangc Pu'Po'-« loa 6c qut Fabcef ttiHe Po*- '■ * 74 lange Po*- '-* aiciie/' frib
PFb fricbe Po*-' frt)b acdf leget Xo'-' bing! d machet Po'-" aUc jeit F olleäcit P«'
Po'-«i ottc^e^t «/■ alle3el)t c olle^eljbt (Z 75 eim P anfa^lPo'-« ^Wc^cn (i 'Earumli PP
Pm' Po* a/jcrfe/" SarümB Po'- « jncn feienso 76^ P 76 gefeit aice/' gefeilt d iBÖÜcn c-3 Xo'-»
toöttcn «/■ onbcrft c gefc^i^et Po'- » pfal. PPLo' tZ $fat. GLu^ La''- ' bc pfalm adf tim 5Pfalm
fielet Po* 5!fal. 17 fielet Po'-" 17 au'ßtxwhü (beidemal) be au'i\ttVioü (beidemal) c ntac^eftu
Po'-' ntac^ft bu abdef 17192,1 Sei) bcn l)ciligen Wirftu heilig fein, Bnb t>t\} ben on luanbcl

roirftu on »anbei fein, önb tcl) bcn reinen hjirftu rein fein »nb Bc^ bcn serteretcn luirftu Bcrtcrct
fein. 3ll§ Wolt er fagen: §err Sott mit bem etc. Lo*

') B: ouinia homines in deteriorem partem rapiunt, nihil boni consulunt, sed
semper malum augent et duplicaut. @r = der mangelnde gute Wüte.

92 fitidjciitiufüHc 1522.

(bog ift ber foW;eii luolgcfallcn f)att Ijnn allen biugcii, ben Icffiftu luibbcnimB
blir unitb aUcu gefallen), akv ntit beni üorfcretenn norteriftu bid) anrf), bay,
tüie l)l)m bu unb alle bctjn tl)uu unb fcf^affen nichts gcfcUct, alfeo gcfcUct er
bl)v unb alle bem bet}nen iuibber nic^t. 93on bem gutten hiillen fagt ^^hiiiIu3
i.&sX'lil-l. t?er. 3: ttjut tilel)^, ha^j t)l)x l)bevman gefaüet, tuie ii^ t)bevmau gefalle.
Sßie gefc[)tc()t bog? Irenn bu bl)r alle bing leffift gutt fclm unb gefallen, feo
gcfeütftu loibberuntB l)bei-man. (S'3 ift ct)n fur| regel: Itiilttu nientant gefallen,
6o lafe htjx niemant gefallen; iDtlltu l)berman gefallen, %o la% bl)r l)bennan
gefaüen, %o fern bod), ha%- bn gottiS tnort ntt broB leffift; benn ba l)oret alles
gefallen unb miffallcn auff; tva-i aber on nacl)laffung gottiö Inortt mag nac^=
gclaffcnn loerben, bas la^, auff ba§ bu gefellig fel)eft t)berman, unb la^ bid^S
gutt buncten für gott, feo Ijaftu bifeen gutten linllen, ba bic C'ugell Hon fingenu.
3luB bi§em gefang mögen tiHjr lernen, limc' bie ß-ngel für (Kreatur fei)n;
k^ farcn, JoaS bie natürliche metjfter bauon tretButen S l)ie finb fie alfo
abgemalet, bnä fie uit ia% mngcn abgcmalet tnerben, ba» anc^ i)l)r lierl? unb
gebantfcn t)ie erfcnnet lüerbcnn. 3i'ni erften t)nn bem, bas fie mit frelnbcn
gott bic et)rc anfingen, |et)gen fie an, »nie fie öoll liec^t unb felnr finb. 6r=
fcnncn, inie aUe bing gottis aEcin finb, geben it)n fclti-J nidjtä, mit groffcr
'Brunft tragen fie bie el)re allet)n bem t^u, be§ fie ift. S^rumb Inie bu Inoltift
benctcn Hon el)ncm bemutigen, rctjneu, gclior^amcn, gottlobenben unb frolidjem
l)er^en l)nn got, feo bend öon ben (fngeEcnn, unb ba§ ift ba§ erft, bamit fie

2 5Bnb U)) ben »nieteten Kftu Betteret /.uMF J/5 ©. <PauIu§ 1. Sotiii. 10 LiiHV

5 jebcvmon (beidemal, ebenso 8 beidemal) Lu^W 7 eine Lu^'W tut§e Ln^W i) fetnc
y>«''IF 11 jebetmon Ln^W 13 mügen Zu'IK ctcotutn Lu'W \mi I.uHi' 14 aljo
aUt Lu^W 17 ^tmx Lu^W \\c \\ni (iimi/eslellt) Lu^W IS inen LuHV iy Saiumfi
Lu'W ■>(> gc'^otjam Lu^W 21 bende Lu^W etfte Lu'W

1 folic^en F tafjeftu PF leffift bu Xo' leftu adf toftu bce 2 im] bcii Lo'- » »ct=
Icttten af tertetten be sctfettenn c »ertetcftu bu F betteteft bu abcef 3 t^on e gefeilt

(beidemal) F 4 oUen FFabcdf faget ah-df ©onct iu' 5 ßorin. F jun Gotint^cvn
1.0* Soti. «/■ 1 ßor. a!^m 3. d t^unb FF fle^ß Pbcd fleig Fadf ^ebetman 2'FLo'abcdef
(beidemal) Lo* (nur 1.) jebctmau i-u'-' (beidemal, ebenso 7. 8 beidemal und 11) gefatlent (l.) P
gefnllcu (1.) F 6 gefc^it)et Lo'- » laffeft PFbcc löffeft «/' T gefaUeftu PF gcfcüeft ba abf
gefaüeft bu c tjebctman PLo'-*ab(.def (ebenso 8 beidemal und 11) F (ebenso S (nur 1.) und 11)

eine A,y'-» lut^e FGLu^Lo*-''-^abcef' tcgel] tebc iu' nflemonbtä (ebenso 8) F

8 nkmant bis la^B i^t fehlt abcef 9 fett Pi''ice fetnc io'- ' borubetLo'-' toffeft i'-f^ice
loffet af bo G oEi§ io' 10 got§ F 11 feljft ad/' 12 bot PFabcef l)aft bu oc/'
W mügen P/'c mugen io '•*■■'•" finb i'GLtt'io'-' feinb -F ii< bie] ben ie uotürli^cn
Fbce noturti^en Lo^ nioiftetn af moljftctn bce träwniet af trommet be ttaunict c fcinb PF
(ebenso 17 tmd 18) d (ebenso 18) fein af (ebenso 17 und 18) fclju In- 15 mögen ahef 17 ctc
(ebenso lU) P ux F (ebenso 19) abcef a\)n d feüet i' feWet /.h' io'-*ie fie \\a1i (umijeslellt)
OI.H^Lo*-''-* \ün be (ebenso 18) ^cy^nic AS' atlcine /-o'- ' jnen F 19 ene abcef SatumB
PFLu^ abcef Soiumli iu«-'-' looBeft abcef iDotteft d 20 eim F bientutigcn bc bienmütigen <■

tc^ncm /vo> 21 bendEe Lu'Lo^-*-''-» Snfleln Lu^Lo^-''-' abcef erftc iu«''-»

') Vgl. Kathol. Kirchenlexikon ^ 4, 004 die angegebenen Stellen.

Gnongetium in bet ff^riftmcfi. 2itf. 2, 1 — 14. 03

gegen gott manbcüiin.' S)o§ onbcr ift bte lieBc gegen unfj, gUnicfj h)ic >in)v
brn&cn gelciet fct)n Iju tljun. .^lic fi()cftn, loie gunftig, gvojjc fnuib fie unfe
fclju, ba-5 fic nitt Uiciiigcv unfj gönnen, bcnn l)l)n felbc', frelucn fiel) and) untjers
f)el)l§ §0 faft, oljj l)l)vefe cl)gen§, boö fie furtoar t)nn bi^em gefang un^ el)n

••■ troftlirf) relj^nng gc6cn bc-j deftcn Im \]i)n ^nnorfcfjen, ol^ Ijn bcn bcftenn
frnnben. ©it)e, bas ift redjt bic (Sngcl ntt naä) ijtjrcm loe^en, bamit bie
5Jütuiiid^ meljfter on alle frnd)t nnibgafjn, ^oubcrnn nad) l)[)icm inluciibigften
f)er^, mnt unb fin Oorftonben, hcia idj nit >oci|3, looö fie fel)en, fjonbevn Was
l)l)r fjüdjftiä bcgirb nnnb ftettigiy loercE ift, ba fitjet man l)l)n l)nf! [jcrlj. XaS

111 fei) gnng öon bcm (?uangelio. äßoi? ÜJkria, Siofepl) nnnb yfa.^avetl) bebentte,
ift t)ni (snangelio Sucf .1. ^u fagenn.'-^

Der .Spavnfd) biefee& ©nongeli.
3n bie^cnt (fnangelio ift bcr artitfel be§ gtahibensi gegvunb, ba un)v
fagen: ^d^ gletrb t)nn 3i^cfi"" 6{)viftnm, bev gepornn ift öon ^JJiavien, i>n
n iungfvaluen. Tenn oB bcrfclb avticfei lüol an me[)r ovtten bev fdjvifft
gegninbet ift, bod) an teljnem ort fo flevlid) unb vel)d;lid). S. 5Jfavcnv fagt
nit me()r, benn ba^i C5^viftn§ et)n ^Kutter ^abe', beffelben glel)C^en and)
©. Joannes, fogen beljbe nirfjt» Don bev gepurtt. @. 5Jlatt^. fagt, er fei) gcporn

2 finb (ebenso 3) Lu'"W frcunb rAi''W 3 ijünnen Lii'^W jticn (ebenso .1 und yj
Ln''W 5 troftlic^e Lu''W (1 fvcimkn Lii^W 7 natüvlidjen Lu'^W nmbQefyn f.n''W

iiilBenbigiften Im^W S bo§ ic^ lucis, nic^t toaS fie finb I.ii.''W it ^o^efteä /.kMI'

11 2ü. 1 I.u^W 12 ^axni^ä) Lu''W ßuoiigeUi XuMF' 13 ^t^xunitt J.u-' IV JJ geboven
Lu'-W 15 ber fetbige /.«MI' K teiii|ttic& W IT eine Lu^'W bejfcrtigen Lu'-W

If^ So^onneg Lu^W 5)lott^eu§ Im^W geioten Iai'-W

1 manbli'n F fegen (2.) d 2 btoBe «/' gctcrt Fadf geteert bce finb Lo'-* fcinb 7'7^

fic^ftu -fJ^ ((("fteft bu nie/' fifieft bii c gunftigt d freünb -F* fteunbe Lo* fxeunb Lo''-*d freiinbe
abcef 3 feinb i^ finb G/>h'Lo*-"* ni^t§ OLu^Lu*-''-* QÜnmn PFabcef ^ünnm OLu^
Xo'-'-* gunnen d jncn F 4 öaft-F }X^ F .5 trofttic^e-Fiti'Xo*'''" hbjten (beidemal) c

inen i^ 6 freünben Fbce fceunbcn GLn^ Lo'^- *■'•'' d frewnben af (£i^ FF 7 natiit=
tid)fn F natürlichen Lu' Lo'-''-'' ^fotürtid^cn nbcef iKatuttic^en d otjn oUc d Bmbgan PF
bmbgc^en Xu'io'-*-'-* ömfcge^n Od tmibgeen abcef tjnmcnbigeften Lo* inwenbigeften /.o'-'
S finb OLm' /.o*-'-Me>)n «Hein o'-e/' feonber rf 9 fto^fte i^ fio^teS /.o'-« ftetig§ /"

ftätig§ «/■ flettig§ bce fic^t P-Fc fielet /.o' jnen F in ba§ /' 10 fei)] ft) P gcnng Lu'

Bon bem ©uangelio /e/i/( ahcdef, statt dessen als Schluß: ®ot fe^ lob abdef [de Sott] // am
crften I.o* 12 ^arnefcft PF %axm\^ Lu^Lo^-* ^axn\\äi Lo'-'' guangelij PLu'Lo''-^ guongetii F
ßunngelionS Lo* 13 gegtünbct F gegrunbet Lti' Lo''-'- 14 glaui PF gtah)6 d gteube l.o''-*

l)nn] an /^o'-* 3efum P geboren /-ü"-» TOaria 'r/.n'io*-'-* i.l iuniitraunjen /' j"ndf=
frauloen /•' ber fclbig /»'Po*-'-» mc^er G gcfc()rifft PP' 76 gcgrünbt /•' fo ift er bo^ . . .
[etc. bis reic^tid^] gegrunbet aU eben ^ie. Lo* ©anct Lo'-* 17 eine Po*-"-» t)ab F

beffclbigen Lu^Lo*-* be§ fetbigen Jm''-' IS Sanct (beidemal) Lo^ 3o^anne? /■'(//,»■

bc^b Po' ©ontfä.j P ©onct 9Jlattften§ Ph' Po*-"-' geboren Po'-«

') B: quatenus negotium habent cum deo. ^) Vgl die Festpredif/t an Maria

VerMnäigung, EH. AiiKg. "- ir>,304ft'. ^) B: Marcus contentus est dixisse Christum

matrem habere.

94 flirc^cnpofttHe 1522.

Don ^JJarte ^u Set()lef)em, Icft e§ auä) alba blcljben, on bas er bic iiinpfratü=

jd)atft Waxk (jerlt^ prcbigt, tnie tv\)x f)6vcn lucvben |u fclincr |ei)t.' 'Jlbcr

Siica-ö 6eid)ret)bt fic flcvUd) iinb üldiiliglic^. 5ie ift Oor^cl]tten auc^ Ijii bcn

1 a)ioic22,iü5patriiud)en imb proptjctcn Poifimbigt, alß ba gott ju 3lbraf)am jagt @rä. 22.:

1)1111 bct)ncnt famen Jollen gcbcnebeljet locrben alle Dolcfcr bcr erben. 3tc"i ^u

~*"mVr''2^""i'5 p5. 88. nnb .131.: Sott I)att -Dnuib et]n el)b gejd)lDorcn ijnn ber limv=

l)cl)tt unnb Juirt l)l)m ntt fel)Ien : Don ber frud)t betjnefe lel)b§ tnill id) cl)n fnntg

mo^en Quff bet)nem t^ron; aber ba§ ftnb finftcre fpru($ gegen bcm C^uangelio.

3;tcm, fte ift auä) t)nn Pielen figurn bebentt; SUß l)nn ber manbelrntcn

Staron, bie ba blüett ubirnatiuiic^, feo e§ bod) el)n burr l)ol|ftcrfen limr

4.9)ii)ici7,8 9himevi 17. 2ll^o 53larta, frembb Pon aüer natürlichen unb flel)jc^lid)cn blutt,

fafft, frafft unb »nerd'e f)att ubirnaturlid)er toepfe bo($ epnen Inarljafftigen

naturlidjcn Jon, fte, eijn natürlich ^JJhittcr, gcporn, glepc^ tnie bie iHute [*l. •&iijj

auc^ natürliche manbett trug unb c^n natürliche Siute blel)b.

n.dit.e, 37.33|!i Astern, burd) ba§ feC ©ebeon ^ubic .7., toilt^e Don l)pmclta>o fcudjt

Jüartt unb ba^ lanb trocten blcpb- unb ber Piel inel)r, bie iljt nit nobt fiub

^urt^elen. 9lud) bie figur ftreptteun nid^t^ Bot^^cruu fie fc^mucfcn bcn glalnben;

benn e§ niu§ ^uuor gegletübt unb gegrunbt fepn, e^e id) gleUibc, ba» bie figuv

; 1)laxia /-«=• W jjä Sunaftolofc^afft Lu" W 2 prebiget Lu' W 3 U^ä)xnitt Lu.^ W

4 unfi'mbiget Xu» IT ju fehlt Lu'-W 5 gefegenct Lu^'W 6 $falm. 89 u. 132 I.u^W

l»avl)aff tigcn gib Lu^ W 61? t)nn bct mavöOjtt fehlt Lu^W T Sei6eg Lu'- W einen Xu' W
iJönig Xi(Mr 8 \px\xäit Lu^W 9 giguren Xui^TF Gebeutet Xa' IV' Ji 9iuni. 17 Xn^IF

;7/;^>bluti^af|tXa'ir 12 miSt Lu'-W « notuilic^e XuMF UHiciXunr i5 3ub.

XwMI' lü Uhi Lu'W jr 3U etjelen XiiMC gigutn Z«" Figuren U' JS gcgteubct

Xm"!!' gcgTÜnbet Xu^IF

1 aRotia FLu'Lo*-''-' ajlarien Xo' tagt PF Icfjet Xo* i/2 iundfMuwic^afft J> iuu(I=
fMnwfiä^offt i^ iungfrawjd^afft OLu^Lo^ Sungframjd^afft Xu* jungfrartfifjafit Xo"-« :.' prebiget
Xii'Xü'-" .? bcjcl)mbt§ Xo* fiejd^tcibct /.«■Xo'-« fie />/</( Xo* fleljlfigttiö^ /' fleifiigttii^ J^
toltijfig /-o"-» tierticl)ten G 4 öcrtiinbct l'F pcttimbiget X«' Xu'-« ju /e/i// Xo"-" (Ben. 22
fehlt Im* .5 gcfegcnet Xu'-« burc^ beincn janien foUcn alle oöläer auff erben gcfcgnct locvben
Xo* « pfol. PFLo^ %]ü. GLu^Lo''-' p\. 88 »n 131 fehlt Lo* gci(^roovn F U^s ^cx

§eri- ^at Sauib tveutidj gcic^Woien, banon mitb er ]iä) nid^t roenben, ^äj luit biv auff beinen
ftncl fe^en bic ftuc^t beincä leibeä Xo* 7 wärt X' feien Pi^ festen Xo'-« teibe§ lAt^Lo''-''

eljnen (V einen Xu'- Xu'-« fiönig Xo'-« tonig Xk' S »ff X* feinb PX'Ceioiso J6; fprucfte
l.o'-'-" fegen W-' 9 figuren J'FLo^ bebeiitct F 10 loaä PF U Siume. XY.«'
3iumcx-i 17] Wie TOofcä f^reibct Xo» 9!um. Xo'-" ;i//L' blutfc^afft Lu'Lo''-^ 12 lucvdE PFXo'

loeifc /-u'/,o'-« «funPfuni^ nati'irtid§e (-'.) /-»'/u*-'-« geboten Xu'-« xMiii (ebtiiso 14)
Im' tute obbev bet ftedten Xo* 14 tut P^ 75 »jm S9nc6 ber Sinter Xu* 3ub. Xo'- « >Dotc§g P
wolicö« X' J« truden X'Xo' nie i^ ^efet PX' i^et Xu' jr jfi erjcten PX' ju erjeten Xo'-»
tjuevjeten /.o' juerjelen Xm'Xo* figurn Xo*-'-« IS geglaubt PX^ gegtcmbet Xit' gegtcubct

Xo'-« gcgrimbet X!<' Xo»-'-« ec PX' glaub PX'

V Gedacht ist mtiicder an das Erangelium am Tage der heiligen drei Könige
(s. unten) oder walirscheinlicher an das am 'Jage Maria Gehurt (Krl. Ausg. - 15, 49ö ff.).
Vgl. die Eitikitung. ') Vgl. dasselbe Beisjyiel lid. 4, 559; lühk-r, Luther und die Kirdien-
geschichte S. 308. Diese Ausdeutung reicht schon bis ins \ntn-te Jahrhundert zurück, s. Lucius,
Dil Anfinge des Heiligenhults (1904) S. 450. ') B: eti;iin iiiliil \n'\- lui.s iiusnatur.

epificliit bcr f?tüf)=6!)rtftmeft. 2it. :i, 4-7. 95

ba|u bicue. 9Ju ligt au bi^em avtidct bicl, bnj Irljr Ijnn bev an|ccf)timci iinfe
xijn l)f)e nit netnen lafjcii; bcnn bev 9?oJ3c flcljft fid)tct lürfjty Bo t)avtt an aljj
ben gtalubcn. Svutiib muffcnn \v\}t flcniftct fcl)u nnb linijen, >iio bcvfclb l)ii
bev (leljligcii fdjrifft ftcgniiibet fcl), uiiub fclju anfcdjtiiiifl bal)i)im Inclj^cn; fjo
5 ift fic frf)on matt, bcnn toibbcr gottis toottt tan er nidjt beftctjeii.

tvy ftiib aiidj niet fitllid)cr Icvc l)ni Chinugdio, nlfj luni bcr beiiiut,
gebnüt, anuut uub bcr uiet mcl)v, aber bic fiub giiugfoiit bcviivtt, gctjoveii
auä) nit ^unt ftrcljtt ', bcnn eä finb frudjte bcy glaltiben^ unb gutte Incrcf.

Zu ber frue Cöriflnieß Ciiiftell ^aiili

10 tCit .iij.

@© ift erfd)l)ncn bie freuntlii^el)tt unb Icuttfctictctjt gotti«, uuBcrs fclig= rn. 3. 4-7
niad)cii3, unb I}at nn^ nit nad) ben inercfcn ber gcrcdjticfcljt, bie toljr tt)an
Ijabcn, fjonbcrun luidj jeljner bnrml)er|,idel)t fclig gemadjt, burd) bay bab bev
Inibbergepurtt unb uornetuvung bco tjcljligcn geljftcö, Inildjcu cv l)nn unB vcl)d)lid)

15 an^goffen f)att, burd) 3£)efmit 6£)riftum, unfern fcligmadjcv, autf ba-3 lül)r burd;

befietben gnabc gevedjtfevtigett evbe jet)n bc-j cluigen lebcne Ijnn bcr fjoffnung.

!li|3e (SpiftcU Icrct unb trel)bet eben bae lutjr am enb beü G^uangcli gefagt

£)aben nonn bcm tnolgef allen obber guttcn Inillen^, beffelbcn gtctjc^en and; bieiMit. 2, h

tiefte tju bcm nel)iftcn, unb ift biefumma: SBarnmb foüten loljr bas nit tl)un,

20 %o uu^ 3uuor gott liatt al^o t()an, für bcm lüljr tneniger loirbig loarcnu
folc^cr guttcr, ben fel)n menfd) für unfe ift. 3i5ie nu got fic^ fveuntlid) unb
leuttfelig ^u un^ geftaEt ^att, fet)ne 6armt)er|icfei)tt unfe |u gebenn, al^o

3 2)arum'6 Lu'-W ber fettige Lu^W 4 feine Lu^W ii %m S^riftag, gpiftel

©. SlSouI. Sit. lil. Lu''W lljie es ift erfc^tenen [Lu* 2!a abn erj^cinc] bie ftcunbligfeit

[Lo* frunblidcit] Bnb tcutfetigfeit ®otteä trnfeiä §eitanbeä [(/ ^ci)[anbl. Im' §eilonbg], Tdäjt tmb
ber tuerdE Witten ber ©ercdötigteit, bic mir gct^on [GLu' tl)on] Rotten, ©onbcrn nac^ feiner 3iarm=
^ertjigfeit, madjte er [/.o'-* maii§ct e^r] t)n§ fetig [Lu'-' fetigt], burc^ bas iSai ber SüJibcrgebiirt
»nb erncttierung [Lo* ernelurung] be§ Zeitigen Seifte^ [ifLu'Lo' geiftä] , n)ctci)en er [Lu''-' cl)r]
oit§gegoffcn [GLu'^Lu' auSgoffcn] Ijot Ober »nl reic^tid^, biirc^ 3§efuni ß^rift onjern §eitanb, 'Xuff
ba§ wir burc§ bc§ felbigen [GLu' beffel6en] gnabe gerecht unb ©rJen [gcrec^tfertiget, ßrben GLu'
Lu*] feien bcä (Swigen Ie6en§, noci^ ber .fioffmmg, 3)a§ ift je gewi^lic^ War. Lu'^WGLu'Lo*-'-*
17 enbc iw'IF guangctii Zu" II' is beffetbigen Lu^W 20 gct^an Lu^W

1 barju PF Tarn PF 2 if)t Lo' bÖB ^ 3 Sarnmb PFLu' Lo* Sarümb /.o'-«

ber fctbige Lu' Lo* ber fetbig Z-u''-» 4 gefc^rifft PF gegrünbt F ])) F fe^ne G feine Lu^
Lo'-''-' ö gottiä Wortt] gott F befteen P/" 0 innb PF (ebenso 7 und S) fii^ttid^er i«'

leer F 7 me F gcnugfam Lu* S frui^t F wcrgt Lo'-' 9 3u] ?)nn Lo* ß^rift
3)Jcffe/.ij' JO ab 2itum i'' Siti. Lo' n freunttictOjt io' 72 getftan P gct^on J' rj Bcr=
neuweriuig P ticrnciiwerung F Bornewcritng Po' wotdjen P motitijen F lo 3efum P l(! gnab
PF gerecfitfertigt P erben i' jeinb iP' jr ütuijlcgung ber ßpiftel ((»(«sj-o/Jefi PeWe»-« i-or
Sifee epifteü) PFLo* {aher Stuätegung) enbc Pu'Po'-*-"-» ßuongetiumä F euangetij Po*-'-*
IS beffetbigen Po* 19 nec&ften P nöi^ften F 20 getfion Im^Lo*'-' Bor PF roirbigl Po*
21 foliäjer F nun PF 22 geftctt Po'

'j B: non faciuiit ad pugnam. -j T7//. .S'. 90 fj'.

96 ßirrfjcnpoftille 1")22.

loft unß ben anbernn aud^ t^un, 06 fie gtcl)(^ nit Uiirbig ftiib; fct)n t:il)v bod^,

if)n (^Icirf), aud:) unluirbig gclrcfeen. £a5 aber bie ßpiftetl befte bafe novftanben

lucrbc, inufien H)t)r ben el)iu-(an9 unb urjac^ foldjcr rcbc iniffcn. §avtt ^uuov

a:it.3, i-sjpiidjt er alßo |u Stto fct)nem iunger: a5orntane fie, ba§ fie ben r)irf (Rafften

unb iibivcfel)ttcn untevttian, t)f)rcnn ovbenungcn gcl)orBam itnnb benfelben ^u 5
atlcn gnttcn tvaä berel}bt fcljn, ba>3 fie niemonbt Icfternn, nit ftrcl)ttig fel)en,
^onbcvu ifyn lalfcn aUi-s gefallen unb alle fenfftmnticfcljtt eiijel)gen gegen alte
menfc^en. S)enn hJ^r finb out^ Icelitanb geliieBcn uuuorftenbtge, ungctjorfante,
l)vrige biencr unfeer eligen umnic^erlcl] bcgirbenn unb lüoUufteu, I)aben l)nn
BoBtjeiitt unb net)bt geluaubeUt, fet)nbfeligc untcruanbev gel}affet. 9lu aber 10
erfc^l)nen ift bie fruntlicfc^tt .k. ^k fil)iftn, ba-S Sanct 5t>aulu§ un§ fieHt
gegen got unb bie menf(i)en', miü, hab tril)r ben nbirn gefiorfaui, ben anbern
fveuntlid) fel)n f ollen, unangefcl^cn , ob fie b6§, bliub, Ijrrigc leutt felin,
^onbernn f ollen ha§ l)^n für gutt iiabm'^ unb un^ il)n gefellig UTacf)en unb
el)nen gutten IriUen brljnn l)aben, angefeljeu, bas unß gott ßo tlian liatt, ba i''
tDt)r au^ toaren, Itic fie il^t fel)nn.
2it 3,4 S)q§ tDortle: 6rfc^l)nen ift gnugfam broben l)n ber Hörigen Cfpiftell

aufgelegt', ba§ e§ Bebeut bie Offenbarung be» 6uangeli, baburcf) 6f)riftu-5

1 (c^n] finb (ebenso 13, 2.) Lu? W 2 jnen Z.u' W 4jll SSormane etc.] Stinnetc fie,
ba§ fie ben fuvftcn finb bet Dfcettett »ntcttljan onb flcljortom feien, niemanb (cftcrn, ni$t labbern,
fleliiibc feien, alle fanfftmütigteit 6ctteifen, gegen ntlen IHenjeljen [Lo' (Jrljnnfxe fie, bal fie ben
fnvftcnt[)unien tinb genjclbigcn Bntert^an feien, ber otetteit ge^orc^en, 3u DÜcm gutten «cvcE fieieit
feien, niemonb Icftetn etr.]. 3)cnn xo'n rcoten and) toeilanb Pnlncife, »nge^ovfom , jnige, bienenb
ben i'i'iften »nb mon^crlcl) SBoüüften, »nb Wonbeltcn in dosfteit onb neib, »nb t)affcten unä unter;
nonber. 3!n afier ift erfc^ienen [/.o' moren ^efcüt^ «nb liejfig »nternonber. Xa aber erfd^eine]
bie frennbtigfeit je. [Lo* freunbticfeit Bnb teutfetideit ©otteä Bnfer§ 5eilanbe§ etc.] Lu^WLo*
Ji ©. $ouru§ i-u'TF 72 Dberteit XuMF 13 Ztuit Lu°W 74 jnen ju gut i-ii'' ir jnen
Im'-W 15 barinnen iu'TI' get^an iüMP 16 finb Lu'-W 17 worttin Lu^W

IS Sebcute 7,1/ 'TF guanaclti Lu''W

l roffent F lafet /.o* feinb (1.) PF fet)nb (2.) F fe^n fehlt F finb fV/,o'-« wir finb
(umyeslellt) lo* 2 jnen i^ BnlBÜrbig P »nroirbig] Wirbig /' berftcr i' befter /•' bafer Ax'
:i werb /■' i)ngang FF fotic^et F 4 junger F junger I.o'-* Ijerfc^afften FF Ijcrvfc^aften
onb geioeltigen /.o'-" 5 oberteliten /" otierfeiten i^obirdeljten /.o' öberfeitcn I.n- untcvtljan fegn
iw' ]m~-' ber öbertcit ge^orfom, »nb benfetben Lo'-' orbennngc /' orbnungen /.o' 6 aOent Lo'^

>oeriIcnn7' »ercEcni'V.«' fe^en C:.; 6^ feien Zit' \tm (2.) Lu^ 7 aüm FF S feinb Pf
9 monc^crle^ PLo''-" iigirben 7o' imb fjaüen /.o'-* 10 getoanbtct F fet)nbtfelig F

feinbtfelig -F bnbcr cinonber /' »ntereinanber Lu^Lu''-' 9iun F 11 erfd^ienen GLu^ Lo'

freüntIidEe>)t 7' früntticfieit F freunbtifent 6' frnnbfetiife^t Zu' fii^ftu FF fant F @. FO
/.«*■'•» 12 Obern l'FLo' Obern Au'Lo* ber oberfeit /.o'-» 73 früntlid^ /' töfc Lo*

6tinbc Lo* tcuttc /-»' teutc /.»»•'■« feinb FF (ehenso 16) finb G/.h' Au*-"» 7-7 für] 311
Lu' Lo*''-* ^abcn] (jaltcn /.o* jnen F gcfetUif) /.u' 7.) ein F barljnne Ln' Im*-'
barinne /,o' getrau /.ii'Po*'-« 76 Detjt 77' feinbt /•' finb GLu'l.u* finbt /.o'-«

7r luövtlin /•' Krfc^icnen Ao'-'-* genugfam /.»' ;,S' iebcnte Lo*-''-* finangelii FLo*-''-'

') 7i; liif vieles, ut nos apostolus velit erga deum et houiines essp cominiratos.
') B: iit t'erip ista nequafiuani giiiveuiur. ') Vpl. S. 2uff.

©piflfl in ber 5i:«^ = ßÖrifinicfj. lit. :5, 4 — 7. 97

cvfd)l)iicit ift 1)1111 nllcv iucUt, iuicliuil man bic gpiftctl aiiff bic flcpiirtt (?()rifti
Ijcudjt, ha ligt nit biri an. (Jr brandet I)ic iiit baö »uortlc aimbe, )uie
bvolicn S f50ubcnin IjUun) licOIidjc anbcvc Uiovtt, fruutncfct)tt iiub (eiittic(iiifin)tt,
jcl)rel)bt cv bem gncbiflcu c\d\. jii. Sa-? crft Ijcljft auff tricdjijd) (siireftutci; uiib

r. ift haä frcuntlid), lubliä) luaiibeUii ctjnB gutiflm Ic6en§, ba§ l)bcnnan qcrn
mit bcmidbcn mctildjcn umtuialit iiiiiib ii'ljn qefclldjnfft faft fjüfj l)bcnnon Ijit
gmift iiiib lieb rclj^ct, bei bie Icutt >üoI Icljbeit tau, niemaut üoradjt, lücmant
mit falüicii, I)artteit, jcllwmen gepcrbett ober liiel)feeii Ooriagt, mafl l)beniiau
l3UULniid)tlic^ umb \)i)n fcljn, ^11 l)()m \m.i^i] gatjn imb mit l)()iii tjaiibellii,

10 gleljd; ttiic bic (fuangeli (5l)rtftiiiu abcmalen unter ben teuttcn, ber l)berinan
fruntlid) ift, niemant lioradjt, niemant üorfagt iinnb ganb, fdyiadjtig, inerb
unb genietig ift.'- 5tl§o t)att fid; gott auc^ burd)'3 Cfuangcliniii unB crl^el)gt,
ganti (icblid) unb fruntlid;, i)bcrinan bcrel)tt, niemant lnirad}t, alle unf]cr
untugcnt un^ ^u gutt l)aUtet, niemant noriagt mit ftrcngl)el)t. Senn e-ö ift

IS eljttel gnabe ba borfunbigt, ijim >inlrf;cr er un^ tregt unb mit un| umb=
get)ct auff§ aüer fruntlidjft, mit niemant feret nadj feljnem Horbienft unb
>tiirbitfcl)tt. %a§ ift bie ^cl)t ber gnabcnn, ba mag l)bcrman .ju beiu tl)ron feljncr
gnaben gelten mit aUcr |uuorfic^t, alfe ^eb. 4. gefc^rieben ftel)t. Unb p§. 33:|f''3^_*j*'^

2 ba§] be§ Lu^W njorlUn Lu'^ W 3 anber iu" W greunbtigteit Lu- \V 4 \^xnbd

Lu^JV erfte Lu^W ©liedjift^ Lu'^lV 5 cme§ Lu'^W jcberman (ebenso r>) Lu'W

gerne iu'IF 6 itm ]M\%tn Lti^'W bmBgeJet iu'^IF 7 Ikbe Lu''W S Kei]e Lu^'JV

9 jcbetman iu' W ge^en iu'* W 10 (SuangcUo Lu^ JV a6ma(en Lu^ W iebetman (ebenso
13 und IT) Lu^W 11 fveunblicö (ebenso 13) Lu''}V »ctfaget IT' mort Lu''W 72 nietig
itt'IF erjeiget £m^TF Jö »cvfiinbiget iu'^IF 16 ^xmnbüäjit Lu'-W Ismxe.b.Lu'W

fte^et Lu^W $fatm. 34 Lic' $jot. 34 W

1 erjd^icuen io'-'-' ßri^öienen Xo* 2 tigt] UtjH Lo^ Wovtlin PF gnab P-f/.o'-'

3 broBent P I^Blid^e Lo* fteiinttigtcljt P ftüntlid^cit F fxeunbticEel)t GLu' Lo* freunbtigteit

Lo'-' toutfetigleit P -f fa^reikt izj'io'-» etfte io*-'-« &xkä)i\äj Lo*-'-» 5 hjanbten J^

eineä Lu'I.o''-^ tjtinman PFLu' Lo'-* (ebenso ß. 9. 10 und 17j jeberman (ebenso Ij) Ao'-"

gerne io*-'-' 6 bem fetfeigen Zo* bmfigot PF ömBgc^ct Lu^Lo^-*-''-* amigefit G

feine Lo* fiffe Lo* 7 tiebc Xo*-'-" relj^t F Jeutte iu' tcute io* S fatorem

Xo* hjeifc Z/o'-' 9 jeberman Xo' gan PX' ge^n öXo' ge^cn Xm'Zo*-'-' ^inbten PX"

10 ßuongetia Xo*-'-' afimoten PFLo'-*-''-* jebermon Xo'-' (ebenso 13) 11 frcünttic^
(ebenso 13) P freunblic^ GLo''''-' (ebenso 13) »erachtet Xo* ic^tä »erfagt Xo* mirfi PF
morfi 0 motu Lu^Lo*-''-'' 12 genebig Im' niettg Xo'-' erjetjget Lu' erjciget Lo*-''-'
13 t^ebticö Xo» fveuntti^ Xo' freunblid) Xu' Ijebctman X'Xo' fievetjtet X' iJ ^Itct Xo*

»oriagt] Derac^t PX' iö gnab -f »evtünbct PX' Bertünbiget X»'Xo'-* njotc^er P ftiotic^ev X'
15,16 ömbget PX" J6 freüntlic^eft P otterfreünttic^ft X' f«untlic^ft Xo' freunblic^ft GLu'Lo'-'-»
17 ieberman Xo' J8 genaben Xo* geen PF ^uDotfic^ Xo' 66re. 3. GXu'Xo'-' tjnn bet
epiftet on bie ßfereer Xo' gefcriben P gcfc^tibcn X" ftat PF ftc'^et Xu'Xo«-'-» )3form PX'
|)tat. Xo' $fat. GLu'Lo* \)m 5Pfotm Xo* <}5fotm Xo'

') Vgl. S. 20. ^) B: accomtnodus, apparatus et adfectus omnibus. Zn fc^tac^tig
= hinfällig , hingebend vgl. Grimm , D Wtb. 9, 248 ; zu merb = märb, mürb = zart, fein
ebd. 6, 1618,2713; zti genielig = sidi selbstlos bemühen ffid) genietcn = sich bemühen), ebd.
4,3470, woselbst obige Stelle angeführt ist.

Sut^erä aSctfe. X, 1 7

98 flttc^enpofiiae 1522.

5hif)ct ciic^ ^u i)f)in luib laft cud) evleiid}tcn, (\vx nngefic^t inerbcn ficf) nit
jcfjcmcn, ha-j ift, er tnirtt euc^ nit umbfonft bitten unb funimen, ober mit
id)am leer Ijcljmge^en laffenn.

Sa§ anbcr l)eti)t 5l5{)ilantf]ropia , mcnfc^enücb, gletjd^ tuic gcljfe moc^t
2. S.111I. 1, 2c geüt(ic6 l)et)jfen unb S^auib .2. 9ic. 1. frntocnbegirb nennet frahicnliebe.
311^0 nennen bie natürlich mct)fter etlicf) tt]icrer menfd)cnlie6er ^ obber Ieutt=
feiig, nlB i>a finb bie f)unb, pfcrb, belp[)in. Tcnn btcfclbcn tf)ier fjoben
natürlich tiift nnb lieb ^u ben ntcnfc^cn, tf)un \\ä) and) |tu Ijtin unb bienen
it)n gern, ol^ I)etten fte bornunfft unb öorftanb gegen bem menjcljen. @t)n
folc^cn namen nnnb lieb et)gent t)ic bcr ?tpoftclI unfecrm gott, unb t}att t^uuor
6. fflo(f33, a.aond) tt)an 9J}ojc-5. ^Teutro. 33., bo er Oon gott jagt: ^nn |el)nev ^anb ift eljn
feurigS gefei^, er ^att feljer geliebt bie leutt, baS bie meljnung fet): ®ott i^at
]id) t}m (fuangcUo nit allci)n frcuntlid) er^digt, ber l)bcrniQn unib fid) lel)ben
unb annc£)nien luoUe, ^onbcrnn Knbbcrumb tjcUt er fid) and) 5U l)t)n, fud)t
bet) l)t)n 3U feljn, bentt t)^n )et)n gnabe nnb fruntfdjafft on; ha^ finb l)f)e
^Inel) fn^e, troftlidjc Inort üon unfjerm gott, bac- er fetine gnabe anbeutt unnb
un^ nndjleufft, balui auffc- Iieblid)ft ouffnljmpt alle, bie fid) ^u l)t)m nat)en
unnb fcl)n bcgercn. SßaS foli er mel)r tt)un ? 5{u fit]e, Inarumb bao (fuange=
lium f)el)ffc el)n troftUd), liebliche prebiget Oon gott l)nn (5l)rifto. 2Ba» jnod^t

J/3 aBeld^e ouff jn fe^cn, toetben erleuc^t [Lo* ctlcud^tct], SSnb jt ^Ingcfic^t luirb nic^t ju^
ji^anbcii Lu^WLo* 2 tomcn Lu^W 5 tiebe (ebenso S und 10) Lu^W iHegum Lu'^W
(j notütiic^en Ln^W etliche Spiere I.u^W 7 biefelbigen I.n^W S jiien (ebenso 9. 14 und 15
heidemal) Lii'-W !» gevnc /-«'ir ii getrau //«MI' 3)eiil. />u= ir J/;';2 3u [/.o* ?)nn]
Jcincr rechten ^lonb ift ein fetorigeS [Lo* fewrigs] ©efc^, Sfflie ^i' ei^ bie Scute |o lieb? l.u^WI.o'
i3 etjeigetb, ev jebermon /.u'II' WBniitiLu^W i5 feine f2.J XkMF fveunbfc^offt /.«' IT
79 eine Lu^W tröfttic^e Lu^'W })tebigt Lu^'W mö^te Lu^'W

1 "Hai^tnl l'F toffet Xo* eutoet P cüwet 7" eteet Xu'Zo"'-« werbe -f i miirt -F

»inbfunft VF (aber 2 Wörter) fommen PF tonten Lu^Lo*-''-^ :s tor PF geen P gen F
4 nienfd)lidöe liebe /' lieü obber Icutfetigfeit Lo* 5 liebe (1.) /.u' gelbliebe />o'-' 9tegum F
9leg. GLm'Lo''-' Souib fjitic^t »on 3onat^an, ®u tift mir fe^r tieblii^ gcnjcfen, beine liebe ift
mir fonbctlid^er geluefen benn ftnuhien liebe l.o* lieb (2.) L^o' 6 natürlichen PF noturlic^en Jm*
natürtidjen /.«'•'■* cttlic^c F etli^e Lu' Lo*-'» tf)iet PL'Y.u* tbicre Au'-» 7 feinb P/"

(ebenso 1.')) ifunie Lo* \)\etic Lo* bie felbigen Xu'Xo*'-' S natürlidöe /■' liebe /'/yo'-'

t^unb PF jne« (ebenso U) F ii gerne Lu'Lo*-''-* fegen /.o'* bem] ben FL.o''-'

10 fotii^en i^ liebe /.o'-» eiget P etjget i^ Ji get^on L.u' Lo*-'-' 2eutero. F leutro. 33.
fehlt Lo* Seut. Lv>L.o''-* faget F 12 feurig P/' feWrigeS L.uU.o''-* fer P/* febr /-o' feer
i«' geliebet Au' er f)at bie leut feer lieb io'-' 7.9 guonglio (so) Lo* friintlic^ F

friinblid^ Xo' crje^get Xii' erjetget /.o'-* jcbcrman /,u'" l)eberman Pi^//t4'/.o'-* J-l an=
nemen /'/'/.o*'-' njott i-" jnen /^ fnd§et /-«' f"tiet /.u'» « jnen fi.; P" fe^ne ('S.) O
feine /.«'/.u'-'» gnob i'^ ftciintfrfjafft 7' frcunbfc^offt 6'/,u'/.u*-'* 7« »nferem /' fein i'^

gnob /•/' genobe Lo" 17 narf) laufft /'/•' barjn VF (aber 2 Worte) »ffä F lieplid^eft P
IS t^t Lo' me F 5hin fid^ Pi'' W fyi^ F eine Ao' eljne Po* tröftlid^e /'Au'/.o'-»

|)rebig PF ))rebigt Po«-'» mod^tc Lu* Lo''-'

') ry. Aristoteles, De animal. hist. 9 passim, besonders cp. 35 ff'. Grinim, I) Wtb. i'i, 20fii)
weist ?Jlenfd)enIieber erst Im Tischbein in Merks Briefsammhtng 1, 3-22 nach.

(fpiftcl in bct gtiif) = 6()riftmc6. 2it. 3, 4 — 7. 09

licplidjer^ a,(]aa,t Uicrbeiui, bcii foIcf)c Uiovtt, cliiicm iunbif\LMi, clcnbeii (icUiiffen?
0 baö unfe ber tcuffcl burcf) bei? S^opft-5 gcjctj folrf) (aiitter (^ottiölnortt nlßo
(^nv iameiiid) tiorbvurft l)att!

Wan mu^ aber bic l^tucl) inort frei) unb gcineliu Uiifcn iinb iiit cl)ii
untcvfdöel)b ber fjerfon unter ben inenfd)cn machen, bO'S fo(cf) gotlid) fruntlldjct^t
unb leuttfclii^fct)tt nitt auf] unf]ercm luirbienft ober anfeficn, funibcrn nUciju
au& fcl)ner barnü)ertiirfel)t Ijevfummc unb treffe allis bac-, hau el)n mcnfcf)
lictjft, eg fei) loie flering e« hJoUe, benn gott liebt nitt bie perfon, feonbernn
bie natur, unb t)el)ffet nit perfonfelig, Bonbern lenttfelig, anff hai \)i)m fci)n
ct)re gan^ btel)be unnb nientnnt fic^ fel)ncr luirbicfeljtt rl)umc, nicmant firij
fel)ner unlüirbic!el)t cntfctjc, fjoiibcrnn cljncr Inie ber anbcr ficf) trofte auff bie
unuorbtente gnabe, bie er feo frcuntlid), leuttfcliglirf) anbeutt unb gibt. Tenn
foEt lirgent cHn anfcf)cn obbcr perfon Inirbig getnc^en fei)n, Ineren c§ bittic^
bic, bie bo Incrd: ber geredjtitfeljt tl)au t)atten. 5ht furmirfft biefclben 'ipauiuä
am mel)ftcn unb f priest: 5ht nad^ ben toercEcn ber gercd)tidcl)tt , bie lol)rxit. 3,5
tf)an ^ü6en. jc. 3Bie Uiel loeniger Uürtt fotd) erfi^ljnen fel)n nntb betjncr loeli^=
I)el)t, getraut, abcl, re\)d;tunib unb beljne« gelben t)ürife Iniden! Gi ift groffe
gnobe. @§ ift oBer auc^ bloffe gnabe, bie aüen r^um unb e^re bempfft ^ unb
nur gotti'3 efjre anffrid)t, ber fie ben untüirbigen untBfonft geben fiatt.

60 lerct nu bißc Gpiftel abermal- bie ^iüel) ftucf, glaluben unb lieben,
obber tüolt^att üon gott cmpfatjcn unb inoltfiatt bcm neljiften ertjetjgcn, loie
benn bie gan| fc^rifft bie ätücl) tret)Bct, unb eijniB on bog anber nitt fe^u mag.

3 itmttli(^ Lu^W 5 fotcf)e Sötttic^c fveunbtigtcit iw* IT 6 lm\exm Lu'W r5et=
ome Lu^ W S getinge Lu^ W tieiet Lu^ W 9 ^ctfft Lu^ W feine Lu^ W 10 tliefcc W
J2 (eutfctig it " ir JJ bo] ba iu^TF ^el^an (ebenso 16) Lii^ TV »exWirfft i«* TT bic fclbigen
/.hMC ©. 51>autu?' iuMF Iß \olä)( Lu^W 17 xnä)iiium Lu^W ijatxS Lu''W

iS bempffet iii^IF 19 an^ü^M LuHV gegeben iu^TF 20 ©teuben iu^ TT 22 gon^e
Lu^W an TF

1 lieHi^erg GLo'-*-''-' ]oUä)t F tim F 2 9a6ft§ P ^oViäi F 3 itmnüä) Lo^
iemmerlie^ GLti^Lo* jemevlic^ /-o'-' »etttudEt F 5 jolicf) F ]olä)e Ltt^ Lo*-'-* götKicJe Xk'
©ötUic^e £o'-' frcünUic^Eit P/' ftcunUiii^eljt io' frcunbtid^etjt G fvcunbtidcit 7>u'/,o* f«"nt'li9--
!eit io'-' 6 teutielidtcljt io^ bnjetm Lo*-''-' 7 ^eilomme PFG 5er Jnmmcn io> ^ettomc
i«>iü*-'-« S geringe Zo* tieM iu'io'-' 9 ^eifft i^o'-» ieljnc G jeine Xu'io«-'-»

10 ere PF rüme P rüme -F ii ent?e^ F 12 gnab P frünttidö F freunblid^ »nb Pu'
Po« teütletigllic^ P teutjclid^ GPo' teut(cUg P«iPo'-« i.3 iergcnt P 14 ia Lu' Lo*-''-'
t^on P gett)an Lu'Lo*-''-» (ebenso 16) 5iun PP Bertoiirfft PP oernjirfft GLu' Lo'-'-''-'
bie jetfcigcn Pu'Po'-'-« ©onct 5ßoutu§ Lo'^ lö f|ie om Po* 16 fjatten Po* fotid) P
fo^e Lu^Lo''-' erfc^cljnen PPu' crjiiöicnen Po''*-'-« 17 ret)c§tum Po' rctjc^tfiumö G

reidlttiumt Pu'Po» gelcn Po'-» IS gnab P (beidemal) F gcnab (2.; P rum P r^um Bub
fehlt F m P (ebenso 19) F bcntpffet Pu'Po'-» J9 eer P" auffrid^tet Pu'Po'-* »m6=
fünft PP ('2 TForie; gegeben Pu'Po»-'-" 20 nun P" gtembcn Pu'Po' gtcutjcn Po*-'-'

21 bem] ben F ncc^ften P nöc^ften P 22 gan^e GLu'Lo*-' gelcftrifft PF ein§ P

e^nifi fehlt F

') B; omnem iactationem et gloriam penitus extinguit. ') Vgl. S. 73 ff.

100 ifir^eii))oftiae 1522.

S)enn lucr bo iiit fcfttglirf) glcluBt foWjer gnoben gottiS, bcv ct|el)gt e§ getoi^lii^
and) gegen jeljiieii neljifteii imb ift folul, l)l)nleiftg, bcinjelben liioUiiitl)iin; l)t)c
feftev aber Ijmaiib glctobt, l)f)e fleljjfigev iiimb tuiUigev er ift, jeljnem net)titen
i^u ()cl ifen; aljjo treljbt ber glatub bic liebe, unb liefce mef)ret ben glnluben.
S)Qf)cr je^en lotjr, ttie gav nidf}tu löl)r t)m glalöben galjn, bie \vt)X mit anberem &
loivcfcn, beim UiDlt()un bcm nct)il"tem, öormeficn frum unb fclig ^u Irerbenn. .
ßrfinben teglid; jjo Hicl netuer luevrf unb lere, boy iinjv l^ulcljt uidjtä mct)v
»üiffen öonn ved^tem gntein leben, feo boc^ qHc ß^riftlic^ lere, loerd unb leben
turi üaxM), uliivfluf jig bcgviffen ift l)nn ben ,5töel)en ftucfen ®£'?(aö3?Cfgj 115(1)
[^■öt- 3J S.3e58(*3i, burd) mild) ber menfd) Ijtuifdjen ®ott unnb fel)ucm nctjiftcn lo
gefegt inirt ol^ el)n mittell, hau ba öon u6en empfet)et unb unten loibber
auf5gibt unnb glet)d) et)n gefe^ ober rtjor trirt \ burd) wMß ber bvun gotUdjer
gutter ou unterlaß fliegen fotl l)nn anbere leutt. Sitje, ba-3 finb benn red)t
gottformige menfc^en, ioildje üon gott cmpfül)en alliö, toaä er l)att, Ijnn Gljrifto,
unb lüibbcvumt) fid) oui^, al§ n^eren fie bev anbern gotte, mit n.ioltl)aten ir.
^M-8ii,i-. beweisen-; ba gcl)t benn ber fpvud} fi§. 81 : '^sä) l)ab gefagt, l)t)r fel)t ©otter
unb tinber be-s aÜerl)od)ften allejampt. ("^ottiö ünber finb luljr burd) ben
glalübcn, ber nn^ erben mad)t aller gottlid)cn gutter. 'Jlbcr gotte ft)nb \v\)x
burd) bic liebe, bie unß gegen uuBevnn uetjiften )iiottf)ettig mad)t; benn gottlid^
natur ift uit anber^ benn el)teE luültl)ettiri'el)t unb, al^ t)ie .5. '"^.hiuIuu fagt, m

7bo]baitt'ir evjcigct Xu'^ir 2 {einem iu'^ IC ben fclbigen Xu^IC 3 jemanb /-»* U'
5 gc^cn Lu''U' rijo bie Wiv onff onbet tocife öetmeffen Lu'-M' slati mit anbevem reivctcn, benn
iDoIt^un bem ne()iften u. s. w. S ßtjiifUicöe Lu'^U' 9 Unüä) Jm'']V ©leuScn /.iiMC

10 meiere /.!('' ir 12 loetc^eä Lu'-W firun] born Lu'']V 13 Seutc ZkMI' rechte Lu''}V
16 ©Otter (elenso 18) /.iiMF 16 gefiet Iai'-'W «Pfnt 82 Lu''W ICllT ^ä) fiabc Wol gefagt,
\x feib Söttet, »nb ottjumat tinbev beä aUev^ofjeften Jai^W IS ©otttic^e /.«'IC

1 ia FO/ai'Lo*-''-^ fcftigHicö -/-' g,la\M PF (cheiiso 3) fotid§er /" evseljgct /.u'
etjeiget /.o'-' 3 fernem Lo' feinem io*-'-* ned)ften (ebenso 3. 6. 10 und 19) P nac^ften

(ebenso 3. (i. 10 und 19) F bem felbigen FLu' Lu*-''-' hJottftün PF 3 ^cmanbt Pf.o'
l)em«nt /<^ Ijemonb 6V-)t'io* jcmanbio' iemanb /^o' uteiffigcr Lu*-' »teiäfiger V-o' -/ glanbe
Lu' mcvet PF 5 ganb J' gonb F geben T.u' Lo'-*-''-' ge^n O anbeim /''/.o'-* anbevn /-o*
ß iBoItbiint 77-' from Ao* r lucrgt /,o'" Iju tetft PF S tjom (' «c^ten Au* gntten /-u'
guten />o* ßfjriftolidje F 61)viftlic^e Ao'-'-» !/ ttettic^ G'Xi«' io'-«-'« 3n)l)en Au« ©teubcn
/.o'-» 10 raölc^ i' moiidjc i'' TOili^c Lu' wdijt Ao*-'-* feinen F 11 luiirt (ebenso r>) F
empfa^et PF empfet ('s»; Ao* Ji geöefä /.o* rov VF icoldöd V luulicöeä i<' Weldjcä Ao'-«
born Ao'" ber ©öttlid^en Lo' 13 fottc i^ anbev F Icute Ao'-'-» ©id^ PF bo§]
baPj!^ fcinb Pi*" feienso jr«)i(Z /*;) redjtc Au' Ao'-* 11 \oa\iit P KoWitit F J5 anbeten
PF gottet A»'-«-' ©öttev Ao* W geet /'A' gebet Au' A„ '•*■■'•« piatm /' <)fat. i^ pfnlmo. A«'
^fat. « l)m $fnlm Aü» $falm y.n'Ao'-» t)abc /.o'» gefaget An' fctjcn -F "<V''" Scf)
fage boS ^i)x gottcv feib, unb finbev be? altcv b^ften Au* IT aüet ^ofieften Ao' aQev .^löbcftcn
Ao» feiinb /' ;» gottct Au' gotter ^' Au» ©ottct y.u'Ao'» fcinb ii' 19 bic (l.J fc/ilt P
»nfetm Au'-'» netten O luoUbettigf Au'-» gotttid^e FLo'' ©ötttic^e Lo'

') B: sitqiie velut caiialis. ') B: et vicissim benefactis vcliit ulionini deos

se deelarant.

(fptftct in bet gfnir) = 6f)nflinc6. lil. 3, 4-7. 101

frciiiitlictcljt imb Iciiticiicfetjt, bic l)[)r gutter l)iin aUc cicatur ufciifcfjlDciiglic^ xit. 3, <
au^fdjuttct toqtid), Inic \v\)x ]d)m.

diu fil)c Ijii, boy bu bific iDovtt laffift bljr gcfagt icl)ii, bao gottiä
fvcinibli(^el)t unb leubfclicfel)tt offenbart unb l}cbcrmQn angepottcn ift, unb bu

5 Quff bifec luort bcl)ncn glatrScn 6ntt)ift, tcgiirf) bavan iibift unb ftevrfift, on
oLlcn ^tr)cl)ffcl bafnr £)altcft, e§ fei) alRo, unb gott fei) unb tnollc bl)r fmnblicf)
unb Icubfclig fctju; feo ift er bljr getoifelid^ alf50, magift atBbann bitten unb
bcgeren mit aller ,]uuorftcf)t, lüa§ bu »nilt, Inas biil) bringt, »uaö bljr unb
aubernu nobt ift; tno bu aber nit al^o gteUibift, tucre c§ üicl beffcr, bu

10 tjettift cu nod) nie geboret; benn mit beut nnglalBbcn mad;ftn biefee tbelure,
troftlicfje, gnabreic^e Inort ^ur lugen, ftelüft bid) bamit, alß ad)tiftu fie nit
für niarl)el)t, Ipild)* gar eljn bobC/ gvofe gotttö Unehre unbmipieten' ift, ba»
frcljlid) tel)n grof^cre funb t)on btjr gefd)el)en mag. @lett)biftu aber, feo ift»
nitt müglic^, ba§ bauon bet)n ^er| nttt fottt für freuben l)nn gott lachen, frei),

15 ftc^er unb mutig Inerben. S^enn tt)ie mag cljn bcrl^ tratürig obber unluftig
bleljben, ba-3 ba nit HüeljffeÜt , @ott ber fei) t)l)m fruntlic^ unb ballte fic^
gegen i)bm als et)n gutter frunb, mit bem er ftc^ al| mit t)i}m. felb» aHiß
bing-j Inol Oormuge? Q-i mu^ folc^ freub unb luft folgen; folget es aber nit,
§0 ift getnißUcf) ber glalnb nod) nit rec^t ba. Unb ba5 bet)ft ber -ilpcftcU

20 ^uu Üialateru ben l)el)Iigen get)ft em)3fa^en ^nn unb burc^S Guangelium; bennsai. 3, 2
baä ß-uangclium ift ^0 ct)n lieplid) prebigt fon gotti-5 gnabcu unnb fufftcfel)t,
hü'j CO ben bet)ligcn gel)ft mit fid) bringt l)m l)oren unb prebigen, glel)d) ttiie
ber fonnen glan^ natürlich bie bU'c mit fic^ bringt. 2ßie modl)t aber
©. ^V'aulu? lieblicher f uffer Irort gefegt l)aben ? ^sä) tljar f agen, ba§ ic^ l)nn ber

25 gau|en fd}rifft nit licblid)cr iBort [}ab gclcßen tion gottiö gnaben gerebt benu

1 ixt Lu^W J ftcimbligfeit /,irMr r ^mogft /.uHF all benn iu^ir 6' bringet

Lu'-W 12 groffe Lu^W 13 junbe Lu^W 16 freunbtic^ LwW IT greunb Lu^'W

IH bingcg Lu'^ir fotcftc fveubc Lu^W l'j ©taube Lu^'W 21 eine liebric^c /.it'ir

23 bringet XhMF i'5 t|abe Lu^-h'

1 freiintlic^eit F frunbtidfeit Lo' jre /'' ^^re io'-" üier|c^wengf(ic§ F Bbirfd^wengtli^
iu' Bbirii^WencEacO O nUx^äjmnäüi) Lxt^ 3 3fun FF \\ä) FF 3 4 gott§ »ort

frcünUic^cit F 4 freuntli[fct)t io' frcunblicfe^t GLu^ freunbligfeit Lo*-'' freuntligfeit Xo'

^borman ';/,«' jbcrnian Lu' jebcrmon Lu' 5 »ff i^ 6 fxeunttic^ io' fxcunblid^ GLu}
Lo*-'' \xtm\i\.\ii Lo^ r nmgft PF/.u'-« ifiagftu Z.U' otS benn üLh' Lo*-'-» « tringt i^
bringet />u' /,o'-' 'J glaubcft PF 10 gebort F 11 gennbreid^c F 12 rtolc^l P

möti(^e§ F groffe FLo*-''-» »nerc P »necr F 13 funbe Lu^ Lo*-''-» ©taubeftu PF

14 Bor /'/•' 15 niütigf Xu'-« Jö jn)cl)ftct F frcünttic^ P freuntlic§ Lo' freunbli(| GXii'
Xu*-' freünbtic^ Xu* ^alt P ^r freünbt P freunbe Xu' frcunb Lm' Lm*-''-^ IS binge§

FLu' Lo''-^ Bcrmogc Xu'-' foliij^c X^ folc^c Xd'Xo*-'-* frcubc Xu*-' freubc Xu' folgt X'
Ji' gtawbe /,«' gtaubc Xo'-* 20 ab ©alataä X' burc^ F 21 eine Xh'7,u'-» licpüc^e X'
lieblich Xu' liebliche OL.u' Lo*-''-» prcbig X'X" 22 fid^] jm (ebenso 23) F 23 l)\% PFLo*

bringet Au'-» möd^tc Xu'-» 2^/ gonct X»'-'-» lieptid^er PX* tiebtid^ere Xu« fuffere Xu*

iDol fagen F 25 gef grifft PF liebtid^er PF fiobe Xu'-»

') li: contumelia. Zu äJü^bictcn vgl. Grimm, D Wth. 6, 2277.

102 fiirc()cnt)DftiIIc 1522.

sit.3,4btBe |h)el), 6f)veftote§ unb 5t>f)ilantr)ropin , barljnn bie gnabe aljo a%malet
ift, bj fic lüt aliciti junb üorgck, Bp"^""" ""i^ ^''^) ""- ^"'^"'•'' f«»ntUd)
mit Ulli iimt)gcf)e, lDtUit3 ift ^u fjclficn unb urbuttig Iju t()im alii-S, \m5
lol)v ticgcvcn tnügen, alfe bon cl)nem guttcn rtiüigcn fveunb, ^u bem fid^ el)n
mcnid)- aUife guttcn borfttjet unb ficf) gants toot Dormag.i (?vbcncf bt)r alBo 5
ci)neit guttcn fveunb, feo t)aftu cl)n bilb, >uic fic^ gott gegen bl)v t)u l5t)rifto crt)cutt,
unb ift bcnnod) folc^« bilb nocf) gar geringe, fotcfj ubirvcl)d)c gnabe fur^ubitben.
äBenn bu nu alßo glelutnft unnb frolic^ bift l)nn gott, bcl)ncm fjcrrnn,
lebift nu unnb bift fatt t)nn fcl)ner gnabcn, t^aft lüa§ bu t)a6cn foUt, — Sßa§
lüiltu nu auff erben nu-id^en t)nn bifeem leben? S)'U muft tj^e nit muffig i»
getjen. 3a, e§ lefftt bic§ foldj luft unb lieb gegen gott nit rügen. Sjonbernn
bu tüirft l)ilng unb begirig tiu t[)un aUx-i, Was bu nur tüiftift, baran bu
foldjcm freuntlic^cn f)oItfcligen gott lob, cljre unb bauet tljettift; ba ift feljn
untcrfc^et)tt me^r ber toercE, ba finb alle gepot au§, ba ift !el)n |tuang not^
brnng, etjttetl froUd)er tuille unb luft tDolt;utl)un, e-3 fei) ba-:: loercf gering is
obber toftlid}, flel)n ober groß, furl^ ober langt. S^^^ox begcriftu, ba-j folc^
ertentnifj gotlic^er gnaben anber leatt auc^ l)etten. Sarumb %o bricht bel)n
lieb auf?, tljut Ijebcrman toaj fie tan, prebigt unb fagt foldjc luarljcDtt, )oo fie
fan, furtoirfft alli§, ItJas nac^ bieder lere nit geprebigt obber gelebt toirt.
©il)e, Bo '"09 ^cn» ^fi'-" teuffei unb bie hjellt fol^-3 nit boren noc^ fel)en, toill s"
l)()r bing üon btjr unfurloorffen Ijaben, Ijengt fic^ an bid) aUi-?, loa» bo grofe,
gcleret, xel]ä) unb gcloelltig ift-, madjcn bid) |u el)ncm fe^er unb tollen
menfdjen. ©i^e, ^0 tumpftu benn gleljd) mie bet)n l)err ebriftn-s umb ber
loar^et)tt toiüen an bal !reu^ [SSI. 3ij] unnb muft auffä eufeerft gefdjenbt toerbenn,

■J fünbe Lu' ir 3 »rtictia Lu'° TT 4 tegetn Lu^ n' miUigcnt Lu^ W freunbc Lu^ W
5 gutcä Lu^W T folc^] (old^e (ebenso 11) Xu' 11' U \t]\t Lu^'W liebe Lu^'W 12 bvon
i«' W 16 lang Lu^ W 18 SicBe iw"* TT jebcrman Xu= IT })rebigct (ebenso 19) Lu'' W
getJtebi^t A 20 jold^e? Lu^JV 21 »nuermorffcn Lu'W ^cnget Lu^'W bo iw'IF

23 fön^iflu La^W 24 gei^entet Lu^W

1 bige] bie Lo" gnab PF 2 aUeine Xo'-« junbe GLu'Lo*-'-' freüntlii^en F
3 fintlJaee PF fiftrtittig i«' ertöttig Lu* BrBietig io'-* tfeünb PX" 4 miaigcm Lu'Lo'-^

freunbc Lu^Lo*-''-^ 5 gute§ Zo'-« uetfid^t P/' grbendfe io' « tcgen Xu'-«

7 itnnoi)l PF gering TX" fotc^c X«'Xü'-"-» genob PX' S nun PXYeie«so y ««ci Wj

fliautcft i'X' Nerven i'X' iO luitt bu Lo' tj^e] ^e PF 11 geen PF la]\et PF

Icjjct /.«'Xo'-'-» fotc^e XuiXo*-'-» lictic Lu^Lu'-'-" tu^en Xu* i2 loegtcft TW -^-f
miffcft Xit' 13 cte PJ" i4 iuetdc Xo' icinb PX' jloongt Xo» lö wctgt Xo'-'

flctinge Xo'-« 16 lang PFGLu^Lo*-''-' Suuorbetft Xo» 17 cttcntnug P crfantnuB F

teutcXo* be^ncG beineXu'Xo*''-» iS tic6c öXk'Xo*-' tiefte Xo* ^berman C? jebcrmon
Lo''-» jjtebigct Xu'Xo'-« i9 «eiwitfft PX'GXu'Xo'-'-'-» gepvebigt PX'GXo'-' gcptebiget

Xit'Xo'-« gefeit] gteloH Xo' 20 &il) PF magt Xo'-» 2/ bnuerniorffcn /'X'ÜAu'Xo'-'-'-»

bo /-«'Xo*-''» L^i'gctertXo' gewaltig Xo' boOcu PX" 23Sitf)i'X' fümpftu Xm'Xu«-'-*

24 cveüö -f creuö Xo'-'-« Sreufe ÖLu^Lo* gcfd^enbct Lu^ Lo''-'

') B: apud quem omuia nobis lieeant , omuia possimus , cui oculis chariores
simus et ouiniiio eius delitiae. ^) iJ; omnes magui, Jocti, divites et potentes

bacreseos ae iusauiae coiidezuiiabuut.

(Jpiftcl in bcv ;\tül) = e()vifliiic|j. lit. 3, 4 — 7. 103

Icl)6, leben, flutt, cfire iiiiiib fviinb aliia l)im bie fn()r fei5Cii, bifj bnä fic bicf)
t)on l)()ii nu{3 bifjcm leben tiel)ben Ijnjj eluic^ leben, md) mnftn ijnn bcni nücn
fvolid) fel)n\ basfelb oUiö flern bulben nnb für gut f)nben, l)l)n »oibbeinmb
fvenntlirf) l'eljn, allel»n)t i^ebcncfen, bivj bn l^nnor aud), >üie fic itU feljii, fni c^ott

5 gelnefeen bift. SÖili^i? benn foldjcr c-\lnlubc nnb liebe auc^ geinifjlid) t[)ut. Si()e,
baö ift ct)u rcdjt 6t)riftlid) leben, boy bo onbern tl)nt, lüie t)l)m gut tl)an tjntt.'-*

S)a§' brudt l^ie ber SlpofteU nufj, ba ev fpridjt, bie fiunblid)eit gottiä lu. 3, s
fei) un§ nit evfd)l)nen nnb feiig gcnuidjt nmb nnfjev fieiedjticfelit luitlen, al%
foUt er fagen: ©eljn lin)r nntuiroig gelve^en nnb büc^ nnf] biuml)crl5icfel)t

10 nuffgenummen unnb gottiö luoUtliat mit groffem nnuorbienft nnnb feunben
empfangen, — SBnrnmb follten UUjr benn fparen nnfjer Uuiltbat nlU'l)n benen,
bie es nmb nnö Uorbieneit ober »üirbig fel)n ^ 'Jlcl)n nit al^o, fjonberiin gottiä
finber laft un§ fcl)n nnnb eben unfcrnn feljnben nnb ubeltf)cttl)ernn Uioltljnn,
Jüie gott nnf5, feljnen fcljnben nnb ubeltl)ettf)ern, t[)nn l)att nnb nod) tt)nt.

ift DiVj fngt aud) öl)riftnä ^Jtattl). 5: Siebet elnr feljnbe, auff baö l)l)r fel)bt finber sBimni 5,44-
elori^ t)l)mlifc^en imtter^, ber fe^nc fonne leffit auffgef)en ubir bie gntten

1 fteunbe Lu^ W 2 jnen (ebenso 3) Lu^ W ctoigc Lu'' W 3 ba§ Jelfiige iw" W gerne
Lu'W 4\inbLu'^W 6 ba /.uHF getrau Xu' 7 freunbligtcit iii'TF S Dnb] iiO(^
Lu^W 9 ©inb Lii'^W 10 auffgcnomen /.u'IF 11 allein] aücit Lu'-W 13 Sbcl--
tl)cttcrii (ebenso 14) I.u^W 14 getl)an I.tr']V l.'>ll04,3 ßictict cwcrc fcinbc, auff baä jr

flinbev feib clDeT§ Sßatcrä im ^limtl, bet feine ©oiine Icfft auffge^en übet bie guten Bnb böfcn, unb
lefft vcgencn »bet ©etedgte snb Sngttec^te, 2)enn fo jr liebet bie eud^ lieben, 2ßa§ roetbel \x für
lo^n ^abcn? Ztfvn nii^t baSfctb auc^ bie Sotnet »nb Sunbet? Lu^fV

1 m PF fveünb /' frtunb (?iyo' fteunbe iuiio''-' gefer PJ^ 2 crtigc Xu'Lo*-'-«
3 ba§ fclbig Xm' ba§ fetbige Zo*-'-» gerne GLu'Lo*-''-* 4 Ijc^t PF feinb F finb GLn'

io'-'-» tot PF 5 aBolcöä P mhüi)S F \oüä)ex F gtauB PF tljbc Lo» &iä) PF
6 ba FGLo'-'» gct^an FLu' Lo*-''-' 7 frcüntlic^cit P freunblicfeljt Xo' fteunbIi(Jöe5t G

frcunblicEeit Lu^ Lu* freunbligteit Xo'-' 8 erfd^ct)nen F crfc^ienen Lu' Lu^-*-''-* nod^ l)ab
bng feiig Lv* önb] noc^ Lu'Lo''-' 9 ©einb PF Sinb Lu' Lo'-''-* 10 auffgenommcn

PXü' ouffgenomen FGLu' Lo*-''-* li feijnb P feinb F finb GLu' Lo*-'''' 13 log F taffet

Lu* bnferen F Ü6eltl)etern P übelt^ätern (ebenso 14) F 6belt[)ettern Lu' Lu''-' (ebenso 14)
JJ übclttjettcrn P bbelt^elern Xu' get^on J^Xa'Xo»-'-« 75 eud^ Xo' 9;}at.i^ 9!«att()ei Xo'-'
aJlott. G tim TOatt^eo Lo' malijti Lu» Sicbent PF euloet P cüloctc F eWer Lu'Lu'-''-»

fc^ent F löjlOl, 3 Siebet ertcr feinbc. Segnet bie cui^ fluchen, Zifut lool benen bie euc^

Jjoffen, Sittet für bie, fo tuä) beleibigen bnb »erfolgen, auff bal tj^r linbet feib clorcä ißatcrä Ijm
bljmel, benn er teffct feine fonne auff gcl)en Ober bie böfen »nb »ber bie gutien, »nb Icffet regnen
»ber gerechte »nb bngcte(^tc. Senn fo >)bv liebet, bie eud) lieben, Wal Werbet \)t)x für lofjn ^oben?
Stjun nid^t boffclbigc aud& bie g^tner? Snb fo ^l^t eut^ nur ju cmren brübern freünblic^ tf)ut,
ttiaS t^ut 5t)t fonberlic^?? Sljun nic^t bie jotner auc^ alfo? Sarümb folt t)f)r »oKonien fein, gleich
loie cWer »ater ^m ^tjmcl »oUomen ift. Lu* 16 euWerg P eütoeil F ewerS Xu' l)')nieUfd^en F

fe^n PF logt PF teffct Lu'Lo-' ouffgeen PF (2 Worte)

') B: interea omiiia haec aequo animo perfeias oi^ortet. ^) Dahinter hat B

als Überschrift für das Folgende: non ex iustis operibus, quae fecerimus nos. In A ist
zunschen Z. 6 und Z. 7 ein größeres Sjjatium gelassen, offenbar für Einsdiiebung der
Überschrift, die aber dann icegblieb. Luther hatte sie ivohl nicht vorgesehen, da das: bn§
btucft etc. uniiiittelbar an das VorhcrgeJieiide anschließt. ^J B: id quod modo diximus.

104 flitdjenpoftiEe 1522.

iinb tio^en unb leffit regnen ubir bie l)()ni banden unnb nit banden: benn §0
t)l)r nur elor freunb liebt, tva§ trerbct l)l)r für ct)ncn lotjn (ia6en? t[)un bod)
hci-2 and) bie publican unb funbcr. Unb nicrdüdj furlnirfft 2. -^^auluö un^
Sil. 3, 5 nit nUcljn bcr ioßen Icerd '^alöen, ©jonbern jpridjt: nit nac^ ben tnerden ber
gerc(^iidel)t, bie tnlir tfian \]aim\ baä meintet er Pon bcucn Inerden, bie h)l)r s
für gutt l)aben geljaüten, lüiId}C' ift eijn gered)tidei)t für unfern unb ber
inenfd}en äugen an|ufe'^en unnb maä)t unß bo(^ nur ungefc^idter |u gotti»
guaben, bieUunjI fte an plin fcl6'3 falfd) felju, unb \vl)x baruber batn: tfjun,
uuic^en el}n tjtnijfalltige ^unb brau|, ba^ liUjr fie Hör gutt ad;tcn unnb brauff
tiorlajfcu, lüUd^g gott gar fe'^er erbittert. ?l[§o erbittern un§ un^er feljnb lo
aud) am meliften, bie bo unred)t traben unb bod) l)t]r bind tooCcn für rei^t
erftrcljtteu loibbcr unB; bcnnod) foEen loir nit l)t)n Dorfagen tnol^utfjun, glcljd)
irie unfe gott Ijnn gle>)d;em l)rtt)umb, ba ttUjr aud) narren Inaren, ließen unfe
bundcn, e» toere n)oItf)an loaj iüir tl)etteu, au% lautter barmf)er^ideit t£)an
batt; loie er nu un| nit nai^ un^er Oormeljuter gerec^tidept tl)an bott, 'Üll^o is
fotlcu tol)r inibberumb t)f)nen auc^ nit tt)uu nad) l)[)rem Dorbienft obber
unuorbienft, feonbcrnn aufe lautter lieb unb umbfonft, nur l)[)nen |u bclffcu,
ben band unb lobn nit bei) l)bn, ^onbernn bei) gott gclnartten.

lao fei) gnug Oon ber ganl^en fumma ber Gpiftelt. Tut laft un§ fe^en
bie h)ort, bie er brau(^t t)u foli^er gnaben prepBung unb auBreben.' S^m 20
ßrften be^t er fie fo bod), ba-j er aud^ aüe unsere gutte loerd unb gerec^tidept

5 gct^an iw^ beniu'ir 6 gutt] ®ott i(tMF 7 maäjei Ltc^W 8 jncn iuMF

finbiu^IF 9 eine iu^IF atoeifaUige izt* ir ^ünii Lu^W baiauSiu^IF fücXi('IF

barauff Lu^W 10 toelc^eä Lu']V fccr Lu^W feinbe Lu^W 11 bo Lu^'W bing

Xu" TT 12 jnen (ebenso IS) Lu^W 13 \xli)\im I.u^W önb lieffen Ln'-W 14 getl)an

(beidemal, ebenso 15) Lu^W 17 lieBe X«'II' ^u fehlt Lii^W 20 6rad§t W folt^c

gnobcn 3U ^Jteifen Xjt^ W 21 ^ebct W

i tagt P-P leffet XuiXo'-« Tcgencn GXuiXo'-« bie, bie J' 2 euWct P eüwevc F
einet Xu' cwve GX«'Xo'-ä freunbe GXk'Xo'-« liefient X" tiefet Lu'Lo'-^ tterbent P
loeiben X' ein XXk'Xo' Ion PX^ t^unb X' 3 puMiconi X' iJuWicon] jölner GXk'Xo'-»

«etroütfft PF »erlDirfft GLu'Lo^-*-'' »ctreirft Xo» Sontt Lu^ Lo^-* Sant G 5!aul§ G
4 luetdEcn Xo'-» 5 get^an FLu^Lu*-'-' '^atUn Lu* ben Xw'Xo'-* 6 gutt] Sott Xu'-*

iDoIc^S P hjölic^eä X" eine Xo* übx FF »nfeten X^ f modlet Xu' Xu'-' iS gcnobcn
Lo» jnen X^ fcinb PX" finb GXu'Xo'-*-'-« haxiü PF (2 Worte) tftunb PX' 1/ eine
X«'Xo'-* jlDtjfcttige X^ jiocifaltifie Xo*-'-* funbe Xu'Xo*-'-« baxou§ PX' batauä Xh'Xu'-'-»

für PF für GXii' Xu' für •''"'•' borauf Xo'-» JO »orloffen] laffen PF wölcö§ P

»Bclic^cä F tt)i(c^c§ Xm' »eld^eä Xo' fcer PXit' Xo'-« fet X* fe^t Xo» »nferc X' fc^nbe G
feinbe Lu^Lo*--' 11 bo FLu'Lo*-''-'' bing X'Xo<-'-» i2 erftritten Xo« bennoc^t P
bonnoc^tX^ jnen X' gtetjc^/'eAiiXu' J3 irrt^um P irt^üm X" ^rt^um Xu'Xo* unb ließen G
»nb tieffen Xu'Xo'-'-* IJ gctljon ^AeiVieHi«/, eicuso Jö; Xu'Xo'-'-' /.j nun PX^ i6 g^euc«
Xo* t^un /'t/t/< Xo* 16 J7 obber »nuorbienft /e/(/< Xo* ir liebe F/.ti^ Lo''-' «mb

fünft i'X" ^u /"e/,/( t;X«'Xo*-'-« 75 Ion F jnen X' m genug Xo* 5tun i'X"

loffct Xo' i'ti Brauchet Xu' foli^cr F ju pteifen Xo'-» 3ü bem X' 2/ fo fehlt Lu^

') JB.- quibus dei gratiam praedicat et magnificat.

etJiftel in bct gftiiljßtjrifimrß. lit. 3, 4-7. 105

furloii-fft ; benn tn^r follen nit beudfen, ha-i ev cl)u fc^lcdjt bing* fiirtoerffc mit
bcn iüorttcri, ^unbcnm baö aller dcftc, ba-5 cljn mciifd) niiff erben tf)iiu mocfjt,
ncmlid) bie gered;ticfel)t. äBeim alle mciififjeii l)l)r groften blclifj tf)etten imc^
ber l)ol)ftcn Horiuiiiff t , lücl)fet)el)t, freljeii tuilleii Inircttcii, luie loljr beim le^en

5 boit ctlid^en fjeljbiiifdjen nicljfterii iinb fiirftcn große tugent imb tüel)fe£)el)t,
bie alle ittcüt ))rel)ffet mit fdjrifften iinb nuirtten, alfj Sorrateö, Iraianus unb
berglet)(^cn, Tcmuid) ift fold) toel)fel)eit unb tugent nidjt-s für gott, benn cl)teU
funb unb Dorbamlid^, barumb ba§ fie nit gejcf)t(^t tjnn gottiS gnaben, ba§ ift,
bcrfelb mcnfc^ erfennet got nit, cljret tjtjn anc^ bamit nit, mcljnet, er tjafi

lü foId)s auß fet)ncni normugen tf)an, Unlrf;5 niemant bcuu bie gnabe l)m

©uangclio leret. SUfeo rt)umet fi(^ aud^ ©. 5paulu§, ba§ er ^uuor ^aB wt. 3, 4-8
getuanbeüt t)nn etjncm unftrefflic^en leben u6ir aüc fet)ne glcl)c^cn, mel)nct
audj, er ttjct redjt, boö er bie ß^riften üoruolgt, bie fold^ä guttiö leben fur=
Iturffen. 3(bcr barnad) fprti^t er, ha er 6t)riftum erfennet, @r Qcf)te foldje

15 fe^nc gerei^tidel)t Inie ben fatt^ unnb unftatt, auff ha^j er lia muge erfunben
Serben nit l]nn foId)er feljncr gcredjtidel)tt , ^onbernn Ijnn Gfjrifto unb l)m
glalnben, Wie ba§ aliife (Jolof. 2. unb &al 1. toeljtter er bezeugt. S:arumb®"„'i;t,'i?ff.
legt er I)ie barnljber allen rl)um be» fretjen teilten^, aEe mcnfc^tic^ tugent,
gereditidel)t unb guttc trcrd, Befi^lelnft, es fei) alliB nichts [sBl. 3iii| unb el)tca

20 üorterkn, es gleljße, iuie groß es Ijmer mag, ßonbernn aüeljn bie gnabe gottis
muß feltg tnad^en unnb madit auc^ feiig atte, bie fold)§ gleloBen unnb t)^x
Begeren t)nn rechtem bcfentniß ^^rnß el)genß öorterben» unb ni($tidei)t.

; bevmirfft XitMr »erhjerffe iu^IF 2 mhä)k Lu'W 3 [ttn Lu''W ftei§ TF

4 I)6ljeften Lu^JV lottdetcn Lii'^W 5 gToffer iw'IF T iolä)e Lu^W S funbc Lu^JV
gcjc^i^Et />«*rF y bcr jcliig /,«= IF ifaie (ebenso 1 1) Lu'^ W 10 ^oläjti Lu'W getlian
Lu'']V /Statte Z-mMF »erfolget iit» IF \olii Lu^W 13114 \intt>üx^mLu''W 75 tatt]
tot /,;t= W ja itt* JF ;r 2Die et Zu» TF 5p{|il. 3 bnb ®at. 1 Xu= PF weiter fiejeuget iw' IF
18 nienfc^lid^e Lu'-W 20 atte^n] oUeä XuMr 2; machet iu'TF 22 eigen Zu^IF

; Ocrmürfft (1.) PF Berlotrfft GLu^ io'-*-'-' bcriuetfft (2.) P BevWerff F bethjerffc GLu^
X„i.4.7.8 2U\tF ramWF möd^te /.u'io'-» .3 jrn Ftj^ten i«'/>o« j«n io'-« fCctjS -P
flci§/' tnb no4 Xit»/,o» J ^oc^ftenPi^Giu'io*-'-* :Öo^ftenXo' toirilen /-Xu' tniräcten /-u'
/>o'-« 5 gtoffer Lo''-^ 6 gcfd^rifften PF 7 S)ennoc^t P Sannoc^t F fotic^ F fotc^c
GLu'Lu'-''-» vox PF 8 funbe G'Xu'Xü*-'-» gcjc^i^ct Xo'-« y ber felbigc Xo* ber

fetbig /.!t'Xo'-» eret PX' l^abe Xo'-« JO folic^ä i'Molc^cä Xn'Xo'-» gct^an X«>

Lu*-'-« tt5{ci§§ P rcöli^cg F genab P gnab X' i/ rümet P rümct F l^obe Xo'-»

i;//2 juuor ijtn Suben t^um Ijabe gcreonbelt etc. Lo* 12 cim F 13 t()ette Tai^ t^etc Xo'-'
»erfolgt P »erfolget FGLit^ Lo*-''-' foIi(^§ X' folc^ Xu' iS/« »erwurffen GLu'^Lo^-*

»crlourffen Xu'-« iJ folid^e F 15 tot Xo'-*-'-» tott t/X»' »flat Xo* ia PFGLu^Lo^
ja Xü'-' müg X' /6 toerben feltlt F folid^er F 17 wie er (unujeslellt) Lo*-''-' [doch

'■» el)r] ob Sotof. F jun ßoloffern Lo' gotof. 2] 5pt)itip. 3 Xo'-» Solo. /Xo'-» Salat. Xu»
»nb ©atalern Xo* bejeuget Xu'Xo»-'-* 7« rum Pi-" meniiJ)ti(^c X'Xtt'Xo*-''-« 20 »cr--
berben PFfM^'■' gtc^|t F gnab PX' 2J modlet Xu'Xo'-» folia^S X" glauben PX"
22 red^ter X' el)gen X »etberbenS PFLo''-'

•) ß- rem leviculam. ^) = J?ot, s. ff-n/uHi, DWtb. 5, IS'JO.

106 fiirc^enpoftiae 1522.

©30 muffen iü^r nu bei fc^vtfft getronen, bie bo |h30 gerei^ttcEcljt fc|t.

iit.3,5g^ne mcnfc^lic^c 9cvcc()tirfcl)t , lüic fic I)ie f. $aittii§ nennet unb Diel mct)r

ortten. Sic anbev eljne gottlii^e gevedjtidel)! , ba§ ift bie göttliche gnabe,

hJtlc^ un§ rechtfertiget burc^ ben glauben, Jnie f)ie .©. 5paulu» aufebrucft

iii.3,7unnb fogt nm enb bieder G^pifteün ai^o: ouff baö hjl)r bur(^ feljne gnabe

gcrec^tfcrtiget erfie feljn bed eloigen lebenö; bo fi()eftu, bas gottis gnabe un^cr

gere(^ti(fel)t ift, bie auä) barumb gottie gere($ti(Jeit ^el)ffet, haS> er fie un§

3!ijm. 1, 17 au§ gnabcn gi6t unb nn^er toirt, ba§ toljr fie cmpfafjen. 5(lfeo fagt er 9fo. 1.:

3nt (Juangelio tnirt gcprebiget Oon bcr gotIid)cn gerccf)ticEet)t, baä bicfelb fei)

buvd) ben glauben ', Une ba geftfirieben ftet : S)er geredjtfertigc rt)irt leben burt^

1. 'a-üfc 1.-., G feijnen glaloben. 3tem, alfeo ftett c\n(i) @en. 15.: 2tbral)am {)att got geglaubt,

unb berfelb glotob ift l)f)m |ur gcrci$titfet)t gerechnet, al^o bay bie frfjrifft

befd)lenft, ba-i nicmant für gott gcrec^tfertig ift, benn locr bo gletubt, »nie i^t

4)n6. 2, 4 gefügt unb tion ©. *PauIo anzogen ift au^ Stbacuc. 2: S)er gereift toirt leben

iiüxd) fet)nen glalttben, ba§ glalnb, gnabe, barmt)er^icfel)t , tüarbel)t el)n bing

fet), haä got l)nn ung burd) (?t)riftum unb fel)n ß-uangclinm luirctt, äUie

ipi. 25, lo^ä 24. ftet)t: Mc gottis tocge finb barmberljictetjt unb toar^el^t. ®ottt§

lücge finb aber, barl)nncn »utjr InanbcÜnn unnb er l)nn un^, Inenn trtjr fel)nen

gepotten folgen; biefelbigc inege muffen alle ^nn gottlidjer barmt)cr|itfel;)t unb

1 bo Lu'- W 2 ©. 515aut. Lu^ W bnb on Lu^ W 3 Ottern Lu^ W ein TF 4 rtetc^e
Xu^TF" rec^lfettiget] gerecht machet Lu'^W ©. Sßout. l)ie (umgestellt) Lu^W 5 enbeiu^W

bieget] ber Lu^W 6t)iftel iiiMF 6 fletcd^t /.uMF er6en jcien Lu^W 7 l)eifft iu»
8 SJom. iü* SRomo. IF 9 biefclbige Lu^W 10 ftefiet Lu^W lOjlt Set geteerte tuitb

(eineg gtauben? leben Xu« IFXo'-'-» 11 fielet i«« IF gegteubet Lu" IV 12 ber ielbige Xu« IF

©laiibc XuMF janimanbZu« tea^tfeitig ZnMF ia Lu'^W iJ 3l6oc /,uMF Ujlö^tx
gerechte mirb feincä ©rauknd leben, iu' irXo*-'-« 15 Sllfo bag XiiMF ©taube /-«MF JötDitdet
Lu^W 17 '!\}\al.2öLu'>TV flehet Xu* JF fiattnjeröictetjt] gnobe X«'' 0^ ;S borinne X»» IF

1 nun PF gcid^rifft PF ba FLxi.'^Lo'^-*'-''-'' 2 fanct F an biet Xu' 3 otttern
öXu' örtern Xo'-« ein P etjne] rein -f gnab P (ebenso 6) F 4 nhXäje P wöticäjc F

toiti^e Cr'Xu' loetdöc Xo*-'.» yanct F ^aut Xu* ®. »pautuä 'öie (umcjest.) Lu''-^ aufettucEt F
5 enbe Xu'Xo*-'-« bieder] bet Xu' gpiftel F fein P-F fe>)nc) befjelbigen Xu* genab
(ebenso 6) F 6 gerei^tfevget (so) P gerechtfertigt F feinb PF feien Xo* fe^cn Lu'Lo''-'

fic^ftu PX' gott§ X 8 Würt ('eienso y n»»« ;o; X faget XXo'-» Moma. XOXu' jun
SRömcvn Xo* SJom. Xo'-' :i gcfirebigt X bie fetbig X bie felbige Xw'Xu'-' UjIO Wirb

offenbatet bie gctccfjtidcit bie bor ®ott giti, loetcöo tomt)t au§ gtaubcn ^m gtaubcn Xy* 10 ba]
benn Xo* gcfdjtiben 7'/^ fteet X (ebenso 11) F ftct)t (ebenso 11) (J ftel)et (ebenso II) Lu^

Xo*-'-» gctec{)tfcitigt i'' tctfitfertige Xu' JJ ©encfiä O'Xu' @en. 15] Ijm Sllofe Xo* gegtcubt (r
geglelubet Xu' gegteubct Xo'-» j;/;2 Jlbral^ttm gicubte an ben §ertn bnb ba§ Warb >)^m jut

gercdötigteit gerecl)net Xu* 12 bet fetbig Xu' gfd^tifft P gefd^rifft X 13 bor PF flEtcc[)t=
fettigt /7,o» rctijlfertig Lu^Lu''-* ba XXu' X«*-'-» gtaubt XX geleWbt Xo' gleubct Lo* ^efet
PFLo' 14 ©anct Jm* angejogcn Lu^-''-" Slbac. F ou§ bem *)3rot)t)cten .Jiabocuc Xu*

geredjte /.u' miitt Z' ;.5 Sllfo ba« Xo'-« glaube Xo'-» gnab i'/'/.»' W »ircfct
Xu'Xo*-'-« 77 »jfal.XX ))fa. Xo' Sßfol. 6'/.u' t)m «Pfalm /,o* qSfalmo Xu'-» fteet /'X ftct)t

/■e/ii( /,u' fielet />u'7vo*-'-» lueg X feinb Ceioiso J*; X/' Öotä X J« batifi X battjnne
Xu' borinne /.u'-* luanblcn XX' l'J bie felbigen Xo*
') li: ex fide in fidem.

epiftcl in bet gni()=6()ttftme6. 111.3,4-7. 107

tüQr()cl)t cic{)cn utiiib iiit l)nn un^evnt öoimucieu obbcr f refften, liiiW)cr lucge
fct)nb cljttcl |orn luib faljrfjdjt fiir gottiö aiuyn. 2Bie er fagt ^"\faie 55: 'JUfe 3ff. .-..■., 9
tjod) bcr l}l)mcl ift ubir ber erben, fjo l)ürf) fiiib aurf) mcl)nc locgc ubir etore
hjege, al% foüt er fngen: &vn gcred)tictel)t ift ijrbenifcf) luib iiidjts, l)()r
6 muffet ijnn meljner l)l)ninfcf;cn gevecfjtideljt n)QnbelIun, foEt ^^r feiig Serben.

Sr ijat un§ naif; feljiier bnrmtierc^icfeljt fetig gcmarfjt. zu 3,5

SBie tnugen bie toort Befterjen, uie bo lautten, alfe fet)en h)ir fdjou feiig? '
<5e^n h3t)r ntt noc^ auff erben ijm iamer? Slntioort: Gä ift barnmb alfo
gerebt, ba§ bie f rafft gottlirfjer gnabc unb bie artt beo glalubenä tnurb

lu auPrudt ^uluibber ben Ijrrigen lDerdf)el}ligen , bie burc^ t)i)xc \vaä bie
feligfel)t, qI§ hjere fie noc^ fernn tjon l)f)n, fplen unb erlangen tnoUen. 9lit
al^o; G^rtftua I}att unfs auff etjn mal feiig gemacht tjnn Htiel)erlcl) lDet)fee.
3um erften, er "^att alli| tt)an, tuaö ba^u gef)ort, ba§ lt)l)r feiig Inerben.
5Jemlic^ bie funb, tobt unb l^etle ubirtuunben unb tjortilget, ba§ mc§t§ nte^r

15 ba^n bon Ijemanb |u ttjun ift. ,3i"" nnbernn, ba» er folc^g allc^ l)nn ber
talnff i)att un§ aüen geben, ba§, \vn bo glelntt Ijn (5f}riftum, ba3 er folc^ä
tt)an f)olie, ber I^atti gcinipic^ alfjo 6alb Ijn bem augenBlid atle§, unb ftnb
alle feljn funb ba£)l)n mit bem tob unnb t)cl(e, ba§ er nirfjtä mef)r Bebarff |ur
felideljt, benn \oläyi glaluBens. @if)e, §0 uBirfdjtüendlii^ reljc^tumb fdjuttet

20 gott uBir un^ l)nn ber tauffe, ha^ er auc^ bie Inercf aufff)e6t, bamit bie

2 ftnb Lu^W 3jai Liv'W 2l4 So Biet bcr |)iniet ^o^er ift benn bie 6tbe, fo finb
aud^ meine tncge ^o^er benn cWte loege Lu'' W 4 firtte £u* W jxbifc§ Lu^ W 6 Sonbctn nod^
feinet JBatm^et^iBleit nioc^t [Lo*-''-^ machte] er [/,«'•* e^t] »na feltg. ZfiMIXo*-'-' 7 ba Lu^-W
finb Lit^W S Sinb Lu"lV jomet Lu^V 9 würbe Lu'-JV 10 ouägebtürft Lu^W
J2 ferne XmTT'' jneniu^IF /.? get^an feienso jrji«''IK 7tf ©unbe Xk' ir J.i jemanb
XuHK folc^eäiu'IT J6 Souffe ZxMr gegetiEn Xu» ir boXuMF ileuMW tjn] an
iu'IF J8 feine Lu^W funbc iuMF J9 rterfi^njengüc^ Lu'W reic^t^um Lu<'W

20 ttuff^ebet TF

1 geen PJ" »nfetem F mölt^er P mölic^er X' 2 finb GLu^ Lo'-*--"-" »ot PJ"

3fa. -FPu'-» ^nt 3efaia Xo' Stlfo Xo'-» 3 ubir] ob F feinb P/' eumcrc (ehen.10 4) P

4 eüwte F ereere Xo' trbnift^ F 5 müffent P müiien F filjmetifc^en P Wanblen PJi'

ewS^F 7BefteenP-F ba P-FXu'Xo'-'-* finb GXtt'Xo*-'-» S Scinb Pi" ©inb GXu»

Xo*-''* »ff F ^amcr G antwurt FF U gnab -F rturbe G »oürbe Xu'Xo«-'-«

;o augtruilt F aufgebrudt G auggcbriidt Xu» ouägcbrudt Xo'-'-* Ji ferr PF ferne X«'Xo'-'-«

inen i^ J2 toeig Pi«" J3 getljan Pi'"X!j'Xo'-'-» borju PX' ^2 TTor^c; geboret Xo'-»

loütben Xo* 14 bie /eA^« PX' funbc Lu^ Lo'-''-'* »erbirget P J5 barju PX' ('S iroWe;

batju Xo'-* jemanb Xo' iemanb Xo» folic^ä F ber] bem X" I'i tauffe Xo'-' gegeien

Xu'Xo* bo X-GX^iXo*-'-» glaubt PX' Ijnl an Xo'-» folic^ä X' i," get^an Xtt'Xo*-'-»

^ai F ^at e§ Xo'« feinb PF 18 fe^nc Ö feine Lu'Lo'-''-' funbe GLu^Lo*-''-'

J9 foliii^SX' ©ic^PX" üictfd^wenclic^ X' »bctfcönjengtliiJ^ Xo' reic^t^umb Xu'Xü» reic^tum Xo*

reidjt^um Xo' 20 ber] bem PF

') £; mirum, qui stare queat horum verborum fides, quibus iam salvos apostolus
üos praedicat.

108 fiitdjciipoftille 1522.

narren öormcffen bcn i}t)md getütjnnen unb feiig loerben.' 9lel)n, lieber menid),
bu inu[t bcn l)t)mcl f)a6en nnb fd)on fclig fcl)n, cf)e bu guttc locrif tljuift; bie
tvxxä tiovbicncn nit bcn l)l)mcl, fjonbernn Inibbemmb bcr l)i)mcl, au^ louttcr
gnabcit geben, t()utt bie glitten Inerd bnl)l)nn, on gcfuc^ beö öorbicnftiö, nur
bellt ne'^iften ^u nu| unb got ju eljren, bife baö ber lelj($nam aud^ üon funben,
tobt unb bell erlöset tüerbe.- ^^riimb nllc ba§ leben, boö et}u rccf)t glctnbiger
6f)itfteii füret ncid) ber tmiffe, ift nit lucljr, benn cl;n loartten auff bie offen»
borung ber felideQt, bie er fd)ou ^att.

(Sx l)att fte geluifelid) ganti, aber boc^ l)in glatuben öorporgen; berfclb
glotüb, loenn ber abetl)an Inere, feo lucre fie offeubiuiicf) Ijnn l)l)m, lBilci)y
i.3»i).3,2|!)gefd^ic^t t)m leljplidfjen fterbcn, inic .1. 3of)an. 2. ftett: Sieben bruber, Voir fel)n
fc^on i|it gottiö üubcr, aber eä ift norf; nit offenbar, »nag lut)r fcl)u ircrbeu;
Inenn er aber fuiupt, ^o »niffen iui)r, ba-; lt)l)r l)t)m gleljd) luerbcn fel)n. Unb
aEe, bie biefec t)offnung Ijnn \.}i)n baben, bie l)el)ligen fiel) on unterlaß, glel)(^
h)ie er l)et)lig ift.

S^arumb lafe biet) bie linrdl)el)ligcn nit Horfureu, bie ben ginluben fnrad)ten,
fe|en beljue fdigfeljt loet)tt für bid) [iBi.3 4| unb trcljbeii bid) mit luerctcn fie 3u
^olen. 9lel)n, lieber menfc^: Sie ift t)n bl)r l)nnelüenbig, ift fdjon aUiS gefd)ef)en,
i'ut. 17,21 inie PbriftU'3 fogt Suce. 17.: Tay rel)d) gotti-j ift bl)nncn curf). Tarnmb ift haä
übrig leöen iiod) ber talnff nichts anberü, benn eljn l)arren, luartteu nnb lior=
langen, ba§ ha offenbartt luirb, ba§ tjn un§ ift, unb baä loljr bay begretjffcn,

i ju gewinnen Xit^ ir 2 tiju^t Lu''W J gegcicn i»*^ IT 6 .JicUe X»' ir Savumb
I.u^ Satumti ir 9 ber felbigc Lu'^W 10 ©louBc Lu^W atgetöan iiiMT offtnbctlic^
Lu^fV JJ 1.3o5Qn 3 A«Mr flehet /.«MF i7/;.5 TOcinc Hellen, toir finb nu ©otteä finbcv,
Sönb ift noc^ nid)t evjc^icnen, ba§ loirS finb [Lu* fein hjcrbcn], SÜMt luiffen olicr, Itjcnn e§ ericfjcincn
toirb, baä mir im ^lc\ii) fein Werben, ^tnn Wir Werben jn fefien Wie er ift. Sönb ein J9tid)cr ber
lolc^c Ijoffnnng Ijat ju jni, bcr reiniget fidj, fltcidj Wie and) er rein ift. I.u''M'Im* Ifi rvitd=

icl)til)en -1 aBerdl)eiti9cn Lu'' Werdfieiligcn W öcraditen Au* IT ;*' inWenbig Lu'' II' vi Su. Ah*
£uc. W inWcnbig in cudj Lu^ W JO öirige Lu^ 11' noc^] nadfi Xu* II' Sauffc Xu* )t'
'Jl offenbaret Xu* II' Werbe Lu''W

1 ju gewinnen I.u^ Lo*-'''^ (ein Wort) 2 ec FF tftuft F t^uft Xu'* 3 lautrer F
4 gegeben Xu'Xo*''-' werde Lo* bcrbienftä X'Xu* 5 ned^ftcn i' nac^ften X' ctcn PF
6 5eae FLv>Lo'-* SarumB X'Xu' SorumB Ay*-''» alleä FF glautiger FF 7 fürt X'

bcr| bcm FF 6ff F 0 bcr felbig F bcr fetbige Xu'Au'-'-« 70 glaube Xu'» abt^an /'A'
abßctf)anX«'Xo*-'-« Wer (7.; i^ offcnbcrli^ Xu'Xu*-'-« wöldjä P Wolid^ä X' 77 gcfc^il)ct
y-o'-" Irt)blid)en Xu' leiblichen Ao'-'-» S"""- -f Soanniä Au' tim 3ot)annc l.o* ftect XX'
fte'fttG fldjct Ah> Aü*-'-« fcinb /'X' finbO'Au'Xü*-'-» 7J l)ctjt 7'X' offinbarXu' 7,i fonipt
XX' fünUit /,»' Worbon /X' fe»)nb i' fcinb X' 7^ jncn X' »)l)n] im Au'-« 7ö laffe Au*

Wivdl)ci)ligen /X' werdl)cl)ligcn O'Au'Xu'-'-» Dcvai^tcn 7'X'(;/.u'Xu'-*-'-« 77 triben Ao«

IS inwenbig l'F >)nnwcnbig Au'-* ijnWeubig Au' jnnwcnbig Au' innwenbig Au» l'.l ijm S^nca Xu'
£uc. Au» bl)nncn] bei) J'F\ i)n Au' 20 übrige Lai' Lo*-''-' nocO X'Xu' ber] bcm XX^

tauffc Au'" niäjlF J7 offenbaret Xu' Au'" würt X' werbe O'Xu'Xo*'-» baS, ba^ l)nn Xu«

') />'; quibus stulti Uli sanctuli mereri caeliim et salvari conantur. *) B: donec
et corpus peccato, morte et inferno fuerit liberatum.

epiftcl in bet gptiif) = 6()iiflnic&. lit. 3, 4— 7. 100

bü§ un% fc^on begriffen l)att, »nie 3. 'ipnuliiö i|.^()il. 3. fagt: ^d) folge, auff i<i)U. 3, 12
ba§ iä) mugc bo« ergvel)ffcn, barljnncn ic^ Don 6{)rifto ergriffen bl)n, bo« ift,
baä ic^ bod) felje, lüa-5 ml)r für guttcr l)nn bcm fd^ret)n be-5 gtotübcnä geben
fel)n. Gr ift nljgcrnn' unb l)l)m mnlangt, |iu fcfjen fetjneu fdjalj, ben l)f)m

s bie tauff l)un bem gtatnbeu geben unb üorfiglet l)att. 5llBo fpric^t er Quc^iiDii.3,io.3i
bafeU'ift: iinfecr limnbct ift frfjun l)m l)l)inc(, Hon bannen h)t)r nutf) gcUmrtten
beC' feligmcd)crB ^licjn (i[)rifti, bcr nnf3erii uorad]tUd;en lel)d)nant »uibber mad}
Quffy nelü, g(el)c^ fel)nem üorfteretcn leijdjnom. 3tem ^un GJatntern .4., ba^sai-^.s
er f)otte gefagt: ^t)'-" ^obt nn gott crfcnnet, luibberrufft er bie Inortt unnb

10 fprid)t: t)a, l)t)r fel)tt Don gott ertennet, ßo C'^ tiod) bel)beä tnar ift, boc^ mit
untcrfd)ei]bt; liil)r finb Hon gott ertennet unb fd)on begriffen, aber )x)t)X erfennen
nnnb begrci)ffen ijfin nod) nit. Xenn unßer erfentniö ift noi^ l)m glaloben
3ngcbecft unb üorfdjloffen.

?llBo fügt er auc^ 9Joma. 8: Sßijr finb fc^on felig, boc^ Ijnn ber Hoffnung, söm-s, 24.25

15 ba» ift, iDlir fc()cn§ not^ nit; benn lüer bo fif)et (fpric^t er), ber tjoffet nitt,
^0 iDljr aber boffc" i^ecv ^oS ^ül)r nit fetjen, feo toartten ttnir fclin mit gebüßt,
^^tem, Bo fpridjt and} PljriftnC' l'ncc. lii.: Saft elnr tenben begurttet feljn, unb su'- 12, 35. 36
t)abt brennenbe lampen ijnn cUnen Ijenbcn, unb feljt glel)c^ ben fned)ten, bie

1 {(^on fehlt Lu^'W ©. qjaiit. ^t)\V\p. 3 Tm^W 1j2 3(3^ jage jm naä), ob idj-3 aucft
[Lo' idj au^ bafjel6i9e] ergreiffen möd^te, naä) bcm [Lu* bar^nnen] i^ oon 6f)rifto Söciit [Lo*
3()eiu feldl] crgrifien bin /.(rMI'Ao' 3 gegcicn />»' 11' 4 jinb /.h^B' jn oertangct f.n^W
5 Saufft /.li'^ gegeben Tai'-W »etficgett Lii'^W G ha fetbft Lu'-lV 7 jeligmec^erg]
^cilanbcä Lu'W TjS weti^ev »njcrn nichtigen Selb [Lo* ben Jcib tinjcr ni^lWcitl Bertteten

toirb, ba§ et c^nlidö ttietbe feinem »etllereten t'eibe [Lo* bem teibe feinet Har^eit, noc^ bet toircfunge,
ba er mit fnn auc^ alle bing t)^m bntert^un.] Lii''WLo* 8 ©ato. Zw'IJ' baä] ba /.«TT

Ö njibertüfietXuäTT' 10 ^a Lu^'W JJ 9Jom. 8 Xu^ J5ba/.u"IF J7 Cu. /.h' fiuc. H'
1TI110,2 Saffet erter tenbcn ömbgiittct fein [Lu' ombgütltet fein emre lenben Pnb brennen
ertre fernen], »nb emre lichter brennen, Bnb feib gtcid^ ben ü)tenfd^en, bie auff jre ^'frrn warten
[I.o* Sie ba tnarten auff t)f)rcn fjerrn], wenn er auffbtec^cn Wirb Bon ber §od5jeit, %ufi ba§, wenn
et tömpt Bnb anttopffet, fie jm balb aufftijun. Lu^WLo*

1 fant P Sant /.»' Sanct Zu*-'* !Pait. Lo' ab $öi(ip. F $^i(i. Zo' fagt jun ^^itipperu
Xo* $§ilii>. Xu'Xo'-* Bff i' 2 iaS müi Cuviyestellt) F 3 gegeben iu* Xo*-'-' 4 feinb
PF finb GZui io'-'-ä nibern F ncligern (VZo* jn PFio'" ^^n /-it'io« bcttanget />o'-«
5 bie] bet PF tauffe Lo'-' ^nn bem] im F gegeben Tai' Lo*-''-" »erfigett PFOLu' L.o*
Borfigtet Lo' Bctricgelt io'-» 6 ba fctbft FLu' bafetbä Lu'Lo''-' Snfer 58urgetfc§afft ift t)m
^^met Zo' in bem F Batten /.o* r fetigmac^et? FZK'i/o' §eitanbä Zo'-' 3efu PG

Lti'Lu* ^eilanbes S^efu ßftrifti bcä §etrn Lo* mac^t PF mac^c Zu>Zo'-* 8 netBe Zu'-'-*
bctttaiten F ab ®atata§ F bal] ba Zu' Zo' 9 ^at PF nun P ixlariü (ebenso U)
La* njibbettuffctZ«' Zo'-« JO 3a PFZu' ia Zu* feit Biet me^t Zo» bc^bä F J2 fel)nb P
feinb F 12 ertantnig F i:i jugebedet L.o* 14 fagct Lu' Mo. P jun Siometn L.o* Siom.
Zu'Zo' feinb PF ibo( feiig Wotben Lo* 15 bfi PFLu'Lo''-» fid^t PF ^offt F

iö geWarten Zu'-* jr pm Cuca Zo* Saffet Zo'-« eutoet P eüwet F ettei Lu' Lo'-'-^

IS brennenben Z* euloern P eiiwern F ewctn Lu' Lo''-' ijtnii F

') B: avet et ardet desiderio. Vgl. zu nqgetn = niugerne, neugern Grimm,
DWtb. 7,845.

110 fiitcf)en»)oftiae 1522.

ba liiüittcn nuff ^^rcn '^etrnn, tüonn cv t)ct)mfumpt Don ber lrivttfcf)atft ', auff
ba§, tüenn er fompt unb anflopfft, ba§ fie t)l)m k(}enb aufft£)un. :;';tem |o
?:it, 2, 12. i:i :^at aiic^ ©. 5paiilu3 ^nn ber öorigcn (fpifteü^ 3:it. 2. gejagt: Sßljr fotlen
niid)tevn, rechtfertig tinb gotlicf) leben auff bieder toetlt unb Inartten ber
Offenbarung ber üar^e^tt be§ groffeu gotti§ unb unfeer^ feligmacfjerfe ^f)!;!" ^
(J^rifti. ©tl)e, bie fprud^ unnb berglcl)(i)en bezeugen aüe, ba§ rtt)r fd)on feiig
finb gcma<f)t, ba§ ein ßl^riftcn mcnfd) uit ficf) fotl no(^ Verden umbfel)en,
baburd) er felig muge Voerben. Senn fold^er Inatjn unb lere tjorblenben t)^m
fel)n (5f)riftlid) äugen, bortitgen l){)m ben rechten Oorftanb be§ glaiubcnfe. unnb
2it. 3, 5 ret)ffen l)l)n au^ bem luege ber lüart)el)t unb felicfel)t, ba§ t)el)ft i)\i: (S'X t)at lo
sit.3,7un^ feiig gemacht nad^ feljner barml)cr|icfel)t. Unb am enb ber ©pifteHn, ia^
tt)l)r fel)n erbe beS etoigcn leben-5 l)nn ber l)offnung. (frben fel)n Wn, bod)
öorporgeu l)m glauben, unb iuartten berfelben offinbarungen t)nn ber Ijoffnung.
©olc^» tBortten aber unb übrig» leben nad) ber tauff gefdiic^t barumb, ha^
er burd^ unß ben let)p cafte^, bie frafft fel)ncr gnaben belreljfee l)m ftrcl)t u
Uiibber baS ftel)fc^, IreEt unb teuffei, unb bod^ baä aUife enblid) barumb, bnä
er burd) unfe un^ernn nel)iften nu^ ft^affe unb fie auc^ |u bem glatüben
burd) uu^er prebigen unb leben bringe. ®enu ob er has lool moc^t burd) bie
enget tl^nn, hjill er^ bod; burc^ UU'J mcnfd^en ttjun, auff ba§ ber glalnbe bleljbc
unnb lieplic^ tjugel)e^; benn cö luurb felin glaVobe ba blel)ben, tüenn bie (5-ngel 20
füllten on unterlaß bet) unfe toanbeUn; fo ift'3 anc^ nit fo lieblid}, alfe burdf)
bie natur, bie unfe gleid^ ift, ber M)x geloanet unb fie crfcnnen. ©joEten

3 ©anct TT 4 gevc^t Lw-W j/.j »iib luavtcn auff bie jcUgc [Lo^ felOigc] Hoffnung
»nb ffirjii^cinung bot J'Erttigteit bei groffcn @ottc§, Ijnb »nlcrä ^eitanbeä S^eju E^x'ifti Lu''\VLu*
ö bicfc ftJTÜc^e iuMr r nod^] noc^ /-u» W 9 ßfttifUi^e Z-uMF J2 enbe iwHP Cpiftel
/.!t=ir ij erben feien Lu'-W finb ('2.; iuMI' U gotd^eä iu'^TT^ 66vigc§ iu^IF

lauffe Im^W gefc^i^et Z-tj^JT J5 cafteie Lu'-W gnobe Xu^TT iS tnod^te Lu^W
19 ®[au6 iu^IT 20 tourbc iu'IF 22 gehjonet ZhHC

J Ferren PFLo^ ^cijm £onit)t PFLic^Lo^ ^c>)m fiimpt ü ^cim Ium))t Zo'-* 2 tümpt
GLu^Lo''-» antlopffct /.«'io'-» ouff t^unb i' 3 \cmt F i^anci Lo* ob 2it. /' ju lito
Lo* 4 SBir foUen 3U(!^ttg, geregt »nb gottfelig tcücn Ijnn biefcr toelt Lo' 5 offcnbarungc F

!^c5tanb§ 0 .^eilanbä i«» Cieitonbc§ La'-' 3cfu P ß Sid^ PZ" bie] biefe Xo*''-« fprüc^c
iu'/,o'-'-» rfeinbP/" nae^ /"/.«'/.o'-*-'-« 6' müg Z' \oUäin F toon FF nan Oln'

lex F 9 feine La*-''-' eijtiftclic^cn F S^tifttictjcn Lo* g^riftlid^e;i"'Xo'-» Bcrtitgfen X*
10 tueg F lOjll gv machte bnS fetig I.o* 11 frtigt /.o« cnbe Ln^Lo*-'-' Ppifteten F
gpiftet Lm* 12 fc^en ("i-j -F erten (I.) Lo' fein etbe feien a erben fein (umi/exlelti) I.o''-'

feinb ("2.; PZ' finb GLti' La*-''-' 13 in bem Z' ber fclbigen Lo* offenbarnng F cffcn--
borungen G/.u'Zo'-'-» 14 Soiiä)? F BoläjtS Lu' Lo'-* bbrige§ Xu'io'-« ber] bem PX"

tauffe Lu' lauffc /.o'» gcfd^i^ct io'» J5 Iel)b PXo' leib FLo*-'-* caftc^c Lu'Zo'

Gnftcie Au'-« genaben F 17 nec^ftcn P iiäd^ften F fc^off P" feu bem] jum P' IS et
bns] erä /.«* mochte Zk'Po'-'-' ;y er eä Ao'-» glaub PFLo'-' 20 Ucblid^ (JPu'Po'-*-'-'

tu 8« P^ tDÜrbe P mürbe Po'-* tc^nc 0 feine Pu' glaub F 21 hjonblcn F ift
cä Po'» lieplia^ P" 22 gemonet PP'öPu'Po'-*-'-« Sotten P

•) B: quando a convivio revertatur. «) Vgl. S. 24 ff'., 30 ff. ') B: et ut sua-
viter atque amabiliter oninia conficiautur.

Cfpiflet in bet 3frll^ = 6f)tiftnic6. 2it. 3, 4-7. 111

lol)r 011^ alle nad) bcr ta\v\\ ijo bntb l)nn Ijtjmct ßciiomcii tuevbcii, rter
h)oüt bie anbcrnn be!cren imnb |u gott bringen mitt Jüortten unb guttem
e jempeE ?

3)af)ei- ift'j nit ^)iiet)tfcll : (V-S fei) bc§ tcuffclö unb (Jnbdjrifta tounbev=

5 |e^(^en\ ba§ h)l)r §o oiii auff ba§ fegfctur loenbcn unb mit Oorgeffen joli^5
glaföbeny öorineffen unfj mitt Uicvctcn bafur 6ct)uctcn obbcr txau^ lo^cn''',
gcrab al^ toere bie jelictel)tt unfj nod) nit geben unb mufteu fie bnvrf} eljnen
anbevnn loeg, benn burcf) ben gloloLcn ubiifummcn, has M)x borf) fc()en. Inte
e§ tüibber alle fc^rifft unnb d^rifttid) Inefeen fti"el)ttet. Xenn Iner bie je(icfet)t

10 nit au§ lautter gnaben empfcbct für allen gutten toevden, ber trirt fie frel)lic^
feonft nl)mev empfangen. Unb Iner fel)nc guttc Wnd ^u fcl)nem eljgcn nu^
Inenbet, t)i\m. felb unb nit fet)nem nef)iften bamit |u t)elffen, ber tf)ut f^on
tel)n gutt toercE; benn eä ift aüife glatoblo^ ba unb eljttell fcfjebticf) l)rtt)um
unnb üorfurung, ba-J id) InoUt, ba-ä fcgfelor Inere nocf) nie erfunben obber tuere

15 t)^e nit auff bie gan^el fummen, e§ t^ut al^u grctolic^en fc^abenn folc^et
|»(.ft] 6f)riftlic^er toar^cl)t unb recf)tem gtatuben. 5hi bats ber teuffei babl)nn
bra^t, ba§ atlc ftifft^ alle ftofter, alle mefe, alle gepet, gar nabenb-* allet)n
l)n§ fegfetor luivcfen, ba|u mit foId)cr gifftiger mel)nung, baS man huxä) bie
njerd ben fachen Ijelffen unb bie fe(igtet)t t)oIen mitl. Xaruber benn ber taloff

20 unb be§ glatnbenfe reljdjtljnm mujs üorfinftertt unnb ^ule^t aufe Gtjriftcn
lautter l)et)ben toerbenn. D .öerr gott beC' grelnlife! Wan foUt bie («briften
leren, h)ie ß^riftuä unb S. 5paulu§, ba-3 fie naä) ber tattiff ober abfolution
fic^ nit anberfe t)ielten, benn al^ bie aüe ftunb ^um tob berel)tt martteten
auff bie Offenbarung t)l)rer empfangen felicfel;t; ^O'' gibt man t)i}n burd) bc»

7 Sauffe Xtt^ TT tjnn] gen Xu' IT 4 älueiuel Z»('IF gnbec^riftl X»=Tr 5 gegfcwct
i?tM(' fold^cS Lu^W T gegeben Lii'-W S Bficrtomen ZuMP 11 empfa^en Lu'W
13 jrt^umfi ir 14116 bai i^ ttoÜt bis Bnb te^tem gtawScn fehlt Xu» IC IT ©tiffte XiiMF

TOcffc Xu'ir IS gcgfeh)« Xu'IK 19 lauffe (ebenso 22) Lu'-W 21 ^(Sm XuMF

grclBeUXu^Tr 23 ftunbe Xu^lT Sobe Xu=^IF 24 \nm Lu^'W

1 no^t (soj Xu» bet] bcm PF 2ouffe Xo'-» tjm Xu» ^nn] gen Xo' 4 ift e§ Xo''-'

alueiuct Xü' 5 fcgfeloet Xu'Xo'-* fotic^S F lolc^eä Xo'-« 6 ^eraug PF ^etau? Xo*

loffen X^ r teer PF gegeben Xo ••''•« 8 übertommen P »Bertommen X" sbirtomcn G »Bet»

fomcn Xu' Xü«-'-« 9 gefc^vifit PX" (J^tiflctic^ X' 10 enififa^ct PX' 6or PFLo*-''-'' »ütt -F

ft^Ue^ X' li junft PF emtJfaBen PFW-' 12 fctbä X'Xu' ncc^ften P nöc^ften F

IS irt^umb PF 14 fcgfeWcr Xo»-'-' Segfewet Xo» ni^e Xo* obbet /'e/i^^ PX* tner F

J5 tommenPX' lomen ÖXu'Xo'-'-" joUi^ev X' ;6 ßt|tiftcntic^er X' ?iun PX' 5ot c§ X«'-'

J7 gebracht Xü' ftiffte Xu' ©tiffte Xo'-» ßloftex X" TOeffen Xo« üJlep Xo'-» 3i( fegfemet

A.u'Xo'-*-'-» bar3uX'X'('2Trort.?; fotid^cr X' ;9 Souffe Xo'-« fe*euso ->i>; ^0 teid^tüm X'

reljc^tumb Xo> reljc^tum /.o* crfinftett F feu letft PX" aufe ben X" 27 ^etrc Lu^Lo''-^

gveüreelä X gtehjclä GI.u'Lo'-*-''-' 22 janct X' Sonct Xo* bet] bem PF 23 ftunbe Xo'-»

tobe Xu'Xo'-* Watten Xo' 2-7 cmpfangnen X' empfangenen Xo* jnen X'

') B: commentum esse et miraculum. *) B: a puvgatoi-io servare aut certe

inde i-ursus liberare. ') J5.- omnia coUegia. *) B: kre, deutsch: naJiezu. ») B; nunc.

112 flitdjenpoftilte 1522.

fegfelorife borlaffen ^ eljn fatol fi(f)erf)el)tt, ba§ fte bencfen, nur bife leben fpaven
nnb borttitjen 6i^ an boö tobt&ctt, ba Uioltcn [ie bcnn reit) unb Icl)b t)a6en
nnb mit ftifften, fccimejienn nnb tcftanicntcn l)l)n^ an^ bem fegfclor fielffen;
fic luerben?' aber iool Ijnnen Inerbenn. 'Jolgctt:

xit.3,5 ^uxä) ba§ hah ber iinbbergcpurtt unnb tiornctnernng 5

be§ I)el)Iigenn geljfti'J.
äßie gar mit öollen inortten pretjjfet er bie gnab gotti§ l)nn ber talüff
nn| geben! 9Jcnnet bie tatnfi el)n babt, ba nitt atleljn fu§ ober f)enb,
^onbernn ber gon^ leljb gereljnigct Irirt; alßo auc^ bie tatnff mad^t ben
menfc^en gan^ auff et)n mol rel)n nnb felig, ba-3 |n bem £)e>x)btftucf nnb 10
erbe ber felicfet)tt nid^t» mcfjr nobt ift, benn foldjer glalnbe l)nii joldje gotti-3
gnabe, auff ba6 e*3 l)t)e lautter gnabe, on Incrcf nnnb üorbienft, fei), ba-; lüDr
feiig Incrbenn, unb al|o beftet)e Ijnn nnß elniglid) rct)n lieb, lob, band unb
c^re gotiid^er barmt)ert[idel)t, on aUm r()um ober inolgefallen cijgeneä öormugenä
ober ^utt)un^ Inie gnugfam unb offt gefagt ift. 93tenf(^en gcred)tirfet)t ift i.s
nitt cljn folc^ babt, ^oubernn nur cl)u loaffdjcn ber tleljber unb gefcß, Inie
ai((mf).23,2r, Don ben glet)ffennern 5Jiatt. 23. gcfcl;rieben ift, baburc^ fie nur eufeerlic^ für
ben menfdjcn nnb l)T)n fclb reljn fdjcljnen, aber tjnnelvcnbig üoü, UoU unftatt

Sit. 3, 5 bleljbenn. '^U^o nennet er ha-i bab nit cl)n lel)pUc^ babt, ^onbernn cljn babt
ber h)ibbergepurtt, ba§ e^n foli^ bab fct), bo» nitt oben()t)nn bie t)a>ntt 20
toaffd^c unb ben menfc^en le^plic^ veljnigc, ^onbernn fet)n gan^ natur umbfere •

; gcgfereerS Lu^ W folsle Lu'' W 3 Jcftamcnt Lu^ W jnen Lu^ W gegferoex ir
i) cviieloening Xu' W 7 gnabe Lu^ W SCouffe (ebenso S und 9) Lu^ W S gegeben iw' IF'

füljc XuMF 5enbc Lji^W 9 gan^c Lu^W machet Lu^TT 10 ftctobtftiidt A 5cu6t=
fludc XttMF JJ cigcn§ iu^IF J5 aut^un? XüMF 17 htn fMt Lu''W ©teijnctn IC

ajiot^. X«' SDlatt^.ir iS jnen XitMf' inwenbig XuMF

; fcgfciitS PF fegcfcWerä Xo' f5c8ef''tt'«§ Lo^ eine Lu^ Lo''-' faule F famtc Ln'Lo*
ä Bcräietjcn i'Vvo*-'-* xeloeXo* 3 teftamcnt Xii'Xo'* jnen X* fegfemer X«'Xo'-* J mctben
c§ Xo'-« 7 gnobe Lu^ Lo^-''-" ber] bem PF tauffe feie»!so S «jui 9) Lu^ Souffe (ebenso S
und 9) Lo''-» 8 gegefien X'Xk'Xo*-'-" bie] ben i'X" füffe fsoj X«' fufi« ■''O*-'-* ftcnbe
Im'Lo*''-' 9 gan^eXü'Xo*-''-« miivt X' bie] ber XX modlet Xo'* 10 \eüit (eben=
so 13) Lo' f)autitftud XX ^elutitftiKf Xo> ^elBbtftiiifc X» ' l^euit ftüd Xo* fteubtftutlc Xu'-" ;/ nüt
me F \oüä)cx F glnufi X folic^c F 13 icftecn XX cmigtlic^ X reine Xo* liebe
Xo* 14 erc P cei X' tum XX" c^genä F eigenS Xo'-'-* »crmögenä GXu' J5 ju t:^un3
UI.uW.o'-» Lo* (ein Wort) genugfam X genugfam Xo» iö jotii^ X' rtaidöung X' geuefä
Lo* 17 im fehlt Lu"- gtcljBncrn X gteifjnerii X gleifnern Xo'-« OJlottlj. XXu' Xo'-« !p^ari =
feern »nb tjciicötcrn Ijm ÜJkttljeo /.o* gefdjviben J'F bat biitd^ X oor XX J« jnen F
jeb§ (so^ /' fclüä Xo* inwenbig i'/.«" ijmimenbig (y/.u' tjmuonbig Xk'Xo* jiuuenbig Xo' Doli
(nur einmal) Lu^ 19 tc^bliii^ (ebenso 21) Xo' Icibtidö Xo»-'-« (ebenso 21) 20 foU(^ X'

21 feine Xo* gonfee Xo*-'-«

') .B.- purgatorii opiuione. B faßt ako borinffen nJs öötloffen = rmspiegdn , vor-
schiele». MiiyJich wäre mich die Deiitumi: durch den Verlaß auf das Feyfeuer. Vyl.
Grimm, D Wtb. 12, 724. ") ^I)n = sihi. ') B: sine . . . coiuplacentia propriarum

viiium et operae.

gpiftct iit bct grü() = 6()riflmc|"j. lit. 3, 4 — 7. n;j

iiiib uiaubcUc t)uu cl)ii aubev uatur, bno bic cvft gepuvtt, Dom ftcljfd; gejdjefjen,
iun|tinett ftierb mit allem erbe ber fiinbcim unb oorbampntS. S)amtt aber
Qufeqebnicft tiUirtt, bas mi^ci- ()el)l aiifi cijii mal iinfj t^cbcn tuirt iiiib lüt
mit lücrcten Iju f)ü(en ift. Xciin gcpuvtt qibt nit nllelin ci)n i^lib, Ijniib obber

i fii^, ^onbernn bas gnnlj lebm, bcn flauljen mcnfcfjen, bcv nit barumb toirrft,
ba-J er gcporu lucvbc, ionberti bnnimb unb Ijuüovnn geporn luirt, ba« er
toirctcn miigc. %liio madjeii imjj bie iDcrct nit rcljn, frum nod; fclig, ßonbern
'mXjx ^uuor rel)n, frum unb fclig, t[)uu bie lucrcf frei) bQf)i)n gott |u etjren,
bcm nef)iftcn ^u gutt.

lu 5it)e, ba-j fieljft bie lautter crfenttnife ber btoffen gnaben gottio. S)a

lerct nu ber menfc^ fic^ unb gott erfcnncn, gott loben, fid) öorad)ten, auff
got fid) troften, an t)t)m fclb oor,5lüct)ffcUn. ?ln tüitc^er lere faft fc[)r t)l)nbern,
bie mit gefe^en, gepotten unb luerct bic leut trct)ben unb InoUen feiig madjcu.
Sßeijtter, bae biß bab unb biße luibbergepnrt noc^ flerlic^er luerb uorftanbcn,

15 t^ut er ba|u unb f priest: 3>orneUicrung, bo-j el)n nein menfd), m\v artt, nelüxu. 3,5
Kreatur ba toerb, bie ba gan^ anber^ geft)nnet, anber^ liebt, anberfj lebt,
rebt unb mircft benn Dorliljn. Sßie er aud) ®al. 0. fagt: ijnu l?l)riftlid)cm®ai. g, 15
ftanb gilt nichts, toibber befdjnljttcn nod§ unbcfd)nt)tten fel)n, {ba§ ift: fet)n
loeriJ bc§ gcfeij-J), feonbcrn eljn nclu (Kreatur, al§ foUt er fagen: 65 Unrtt

■M fxdj nit alfo muffen flicteu unb pleljen, mit tücrcfen, l)ie unb ba.^ ©s mufe
gan^ e^n neto ^alntt ba toerben unb bie natur öorlüanbeUt tüerbcn, al^beun

1 etfte Lu^W J werbe Lu^W ©unbe Lu''\V bctbamniä Lu^W abermat Xu'IT
3 gegeben Lu^W 5 füffe Lu^W gange ZkMI' 6 jüuor W T toetdEe Lu^W

iJ leinet IT 12\eliäLu''JV uerjweiueln /.«Mr (ic^ faft iu° IF \tttLu^W 73 »etden
Lu^ W fieute Lu^ W fie fclig Lu^ W 14 werbe (ebenso 16) Lu' W 10 gmewetung X«' W
m liebet Lu^'W 17 rebet Lu'W ß^tiftlit^en Lu'W IS loibber] WebeiiuUC 19 &t=
fegeä Lu'iV eine newe Lu'W

1 Wanbct PF eine Lo'-* anbeve Xu'-" erfte Lo*-''-'' son bem F gefd^e^e F
2 Witb GLu^ Lo* Werbe Zu'-' erb F oerbamniS PF »orbamnil Xo' serbamniä GLu^Lo*-"
BEtbamnifä Xo' abcrmaU Lo^ o gegeben Lu'-'-' 4 cijn fehlt Lo* gticb Li>*-'-*

ö fuffe Xo' guffe Xo» gange Lu^ Lo*-''-' wirdet F 6 geboren PF (beidemal) «erb F

jfluor F juuor Xo* geboren (i.) La''-' wärt X' 7 müg F front (ebenso S) Lo' 8 from
Xo« t^finb PF ©otte Xo' eren P eeren X' :* nec^ften P nd^ftcn X' JO Sid^ PF

ertantni§ X" Ji nun XX' öff X' Ji oertröften X' fclbä X'GXuiXo»-'-» oeräWeqflcn X'
oerjwciuetn Xo* wötc^cr P Wolic^er X' »oft F ]iä) faft Lu^Lo''-' fer XX' feer Lo*-''-*

Ijinberen X-" 13 Werden GLu' Lo*-''-' leute Xu' Xo'-* fetigj Xo* iJ Werbe GLu^

Lo*-'-' lö barjü XX' (-J Worte) barju Xo» ncWe (2.) Lo'' neWe ^3.; GLu^ Lo*-''-'

;ö Werbe eXuiXo'-'-» gang /'e/ii^ PF Uebet Xu'Xo*-'-' lebet Xo* ir rebet GXu'Xo»-'-*

ab ©alatag F ©ata. f/X«' 3un ©ototErn Lo* 3m GLu^ Lo'-' ßfiriftltd^en Lu'Lm'-'
ITjlS ?)nn ß^rifto Sftsfu gilt toibber befc^neitung noii^ »orijaub etwa§ Lo* 18 Weber X'X'Xo'
79 gefeg X" gefege§ Lo''-* eine Lo*-''-' neuWe P neüwe X' newe GLu^Lo*-''-' -20 ^ie »nb ba
/■e/j/f GLu^ Lo* -21 eine Xo* ncuWc P nüwc X' newe GXu'Xo*-» öerwonblet F

') B; quasi diceret: non potest salus perfici consuitione unius et alterius lioni
operis rgl. zu : pieken Grimm. I) Wth. 7, 1933.

Sut^erä SBerfe. X, 1 8

114 ßirc^enpoftidc 1522.

3oö. 3, a folgen bte luerd öon l)l)n felber. 3ion bcv gcpuitt fagt aucf) 6()iiftuo ^soan. 3:
äBer iiitt aiibcrlDeljtt gc^^ovnn lutrt, ber mag nit fe^en ha^ xetjd) gottis. §te
fct)cn liU)v aiicf), ba-j bie lucrcf nit tftuit inoEcn, bic perfon muß iel6§ unb
gan^ l)cran, ftcrben unb i)nn cljn anber Ine^en fumnicn, iinld)-j gejdjidjt burd)
bie tänff, ^o In^r gleh)6en; benn ber glatob ift biße üornctuvung. S)enn e§ •"■
tüevben ani) bie Dorbamptcn nnbeviücl)tt gepornn lucrben am ^unflften tag,
aber ba» tft cljn gcpurt on Doruetorung ; fte Inerbcn unrcljn iel)n, [ä^l. rtij] h)ie

jit. 3,sfte £)tc gelneBen ftnb i)m allten 5tbam§ lefienn. 3)rumB ift bi^ e^n iah. e^n
Uiibbergcpurtt, bie bo nein mcnfc^en mad)t. 5Bon ber gcpnrtt fjatt bie fcfirifft bicl
rebe an öiel ortten. Senn gott nennet fel)n epgen luortt unnb (Suangclium i«
Sei. 46, s matiicem unb tmluam, ^'{ak. 46: §orct mid), t)t)r übrigen Don ^^frael, bie
t)i}x getragen Inerbet pnn met)nem utter obber unter mepnem t)er|en, Inie bie
lDel)ber jagen oon tjljrem tinbtragen.' äßer nu glclobt pnn jolc^ Guangelium,
ber Jnirt ijnn gotti-i' utter empfangen unb gcporn. Tauon el)n anber mal mct)r.
S)a§ finb nu aEi§ joIc§ Jnortt, Jnie teljr fe^en, bie bie leere! unb menfct)Ii(f) is
öormeffenI)elit pnn ben gepotten nlibberfc^lafien unb bie artt be-3 glaft)6en§
tlerlidj afaemalen, bü« ber menfd) aufj el)n mal bie gnab ganli empfet^et unb
feiig gema(^t tnirtt, ba-j nitt bie tnerä ba^u fummen, §onbernn folgen foEen.
0)let)d) al§ mcnn gott an% cpncm borren blöd)- et)n nelnen grunenben
balüm med}tc, ber alßbenn fcl)n naturltdje fruc^t trüge. Gs ift gar ei)n groß, -m

1 ynen Lu^W jaget i«*!!' ^o^an. Lu^W 4 ixan Lu^W tomcn /.«HF
5 Sauffe iu* W »etnelncxung (ebenso 7) iu' W 6 tage Im* W 7 eine /.«' IF 8 3;otum6
Lu^ 3)arutn6 W bi§ iu^n* 9 bo] ba Lu^W neloe Lii^W 10 oielen Lu^W örtern
Lu^W Ji3(a. itt*IF l:ir!tlex]iüU(ebejiso 14) Lti^W iJ geboten /.«'H' 75 foId§e
Lu^W mm\ä)iiäit Lu'W IT abmalen Lu'W gnabe Lu'IF 18 tomen LuMr
19 butren Zit^'ir i^o machte /,«»(F

2 inen /'' jaget X»'Xo'-* 3o^on. /^(riu'io' 9m So^anne /-o» 3o^o.Xo« :.' enbev»
»evt F geboren /' 6§ jcl) benn bav ijcmanb Bon ncloen gebornjoctbc, tan er boo retii^
Sottcl nic^t je^en Lu* 4 tnb ftetbcn /.«' ^nn />A/( F tommen J'F fomen GLuU.o*-''-''

roolc^ä P iDÖticJ i-' gcj^i^et Zo'* .5 bie] ben PF taufje Zu' lauffe io'* gloubcn PF

öctneütterung P »ernemoerung F uernemevung (V/yK'Xo'-*-'-* (ebenso T) 6 anbcrwcrt PF

geboren PFLo''-' toge GLu'Lo*'-" 7 eine Lo*-''-* one Lo* Dcrneunierung P ticr=

neülocrung F »evncmcvunge Lo" 8 ^ie fehlt PF feinb i'J' Sarumb PFGLu^ £arumb

/.»*•'■* biß i'-f' bi§ yz«'/.»»-'» eine r^.; Zo'-* 9 ha FLo^-'" neüroc Z' neme üZu'Zo*"'

modlet Zo* geja^tifft PI' 10 Dielen GLu' La*-''-* ovtern Zo"-' 7; 3joi. GZ«' ijm

Sejaia Lo* 3ja. Zu'* §örent PF abringen PF 11 rj §ötct mir ju, tj^r Born ftauje

3acob, Bnb aüc Bbrigen Dom ^ouje 3itaEl, bie ))%x \)m leibe getrogen toerbet, Dnb ^nn ber muttet

tigt, 3o i^ reil cud^ tragen iU tjni olter Bnb biä ^^t gram werbet, 3cb reit c§ t^un, Sä) »il

^eben Dnb tragen Dnb erretten. Lo* rj locrbent /' »erben F IS nun PF (ebenso 15)

gelaubt P glaubt F jolicf) Z' 7-7 »iirt F Dttcr] leib unb multer /.o' geboren PFW-'

molb Zo'-» 75 je^nb i' jeinb F jold^c PC/Z«' Zu'-'-« jolidjc F mcnid^lid^c Z'ÜZ..' Zo'-'-«

7« nibberje^lagcn Lo* 17 abmolcn Z'Zü'» gnabe ÜLu^Lo*-'-' cmpfa^ct PF 18 barju P

fommcn /' bar jfitommen F tomen GLu^Lo*-''-' 19 bürren PZ* bürrcn /.«'Zo'-*-'-» blodt

Zk' 20 nioa^te o'Zk'Zo»-'-« feine io*-'-» früa^te Zo*

') yyl- B'l. 7, O.yJ, 4. ■) Ji: truncum aridum, ri/l. Grimm, l>W(h. J, 135.

L^piftd in bcr gftül)=6l)nftiiicfj. 2it. 3, 4 — 7. 115

ftarcE, mcdjtig uiuib ttjettig biiig uxnb gottty giiabe, fic iigt iiit. Wie bie trQlt)m=
pvcbigcr fobulievii', ijnn ber fcelcn unb fcfjtcfft obber lejfit fitf) tragen, toic
eljii gemoEt brett feljne färbe trcgt. 5icl)ii, iiit al%o , fie trcgt, fie füret, fie
treljfaett, fie Ijeudjt, fic iuüubeUt, fie luirctt allitj i)m mcufcljeii unb leffit ficfj

'■> tDol fulcn unb crfaren; fie ift üorporgen, aber ^^r loerd ftnb unnorporgen,
tocrct unnb tnortt »ueljffen, Ino fie ift, gleljd) hjic bie frnd)t nnnb btettcr be§
boUnnB artt nnnb natur au|rt)et)^en. Darumb ttjirtt tju »uenig nnb tju
gering öon l)l)r ge^jrebigt, |o man \)ijx nitt met)r gibt, benn ba§ fie bie Inercf
fdjmncfe unb fjelffe OoEnbringen, tuie bie 6op()iften T;()oma-5, ScotuC' unb ba§

lu üotct t)rren unb üorfuren. Sie tjilfft nit attelju bie uicrct tt)nn, fie t^utt»
alleljn, ia, nit aüitjn bie lüerdt, fie Inanbettt unb Dorneluet bie gan^ perfon,
unb l)f)r ttJcrif ift Diel mctjr, tnie fie bie perfon enbcrc'^ benn Inie fie bie
locrct ber perfon DoEnbringe. Sie loiE cl)n babt , eljn toibbcrgepurtt , el)n in. 3, 5
tiorneinruug macf;en, nitt aÜel)nn ber lucrct, feonbernn bes ganl^en mcnfcfienn.

15 Sit)e, ba§ ^epft frei) unnb öoE üon bcr gnabe gottis prebigt. lenn 5paulua
fpric^t nit [)ie, haS: unfe gott l^ab fclig gemacfjt burc^ mcrct, fonbern mit
üoEem munb fc^ut er au^: burc^ cpn iBibbcrgepurtt unnb epn Dornemrung. »t. 3, s
G§ giEt nitt fliöeuS mit toercfen. @§ giEt gan| nmb!eren bie natur. Sarumb
gcfcf;i($t§ anrf), ba§ bie, ^0 rcc^t gleirbcn, muffen öiel Icpben unb fterbcn, auff

2(1 ba§ bie gnab p^r art unb fegcnlöerttictcpt faelücpfie. Sit)c, bauon fagt Xauib
P§. 110: S)ie luercf gotti§ finb gro^ unb erfuc^t^* noc^ aEe p^rem hiiEen. qsj. iu,2
SBer finb bi^e fepnc Iterd? tupr finb fie, pn bcr tapjff gemacht bur($ fepn

2 tcfft (ebenso 4) Lu^ W 4 jcugt Lu'' jcugct IK S gcringE Lu'^ fV fleprebigct Lu^
9 öolixingen Lu^W 11 ja Lu'^W gan^c Lu^'W 13 öolbringc Lu^W eine (3.) Lu'-W
14 Bernetoerung itt'TF 15 gctitebigt Lii'U' ©. ^Jautuä Lu^W IT ntunbe Lu^W eine
»ernehjetung iitMF 20 gnabe Lu'W 20jll6,6 @i^c bonon fjii erlöget fcljn fehlt Lii^W

1 liegt GLu'Lo*-'' leibt Lo" 2 fabulieren F fabutiren Lu'Lu''-» ic^lafft FF obber]
Bnb Lu' lafi'et Pi^ leffet 6'Lu' ZoMcft io'-« .3 gemolet -P fein i^ färb PJ* fürt/'
4 treibt P trijbet F jeügt L«' aeugt Lu'-» logt J'F teffet GLu'Lo* left Lu'-« 5 feinb PF
7 bowmcä Lo'-' Würt F Tj8 äugeringc io'-* S geringe Lu' gefirebiget FLo'-'

gibct Lo* y fc^mucf F ^elff FF öolbringen FFLo''-' 10 t^uetä io' 11 ia

FLo'-'^aGLu' Wonbetet/' gan^c GLu' Lo'-'-' i3 beibringe PLo*-'-» öolbring i^

14 uemeulBrung (ebenso 17) F Berneütterung (ebenso 17) F Bernewerung Lu^ Lo'^-*-''-* 15 @ii^
FF gcprebiget FLo* geprebigt Xu'Lo«-' ©. Sl?aulu§ io» 16 fjobe F 17 munbe io'-»

et)ne (beidemal) G eine (beidemal) io'-'-* Lu' (nur 2.) Bornetoerung Lo^ Bernewerung GLu'
Lo*-''-' 19 glauben FF 20 gnabe GLu^ L.o'-'-* gegenH)ertigtcl)t FLo''-' gegennjertigfeit
i^Lo* gegenhJertidctjt GLu'Lo' betoeig i^ ©id) PL' faget Lu' 21 \)]al. FLo' in )?\al. F
«Pfol. GL^i^ tim $falm Lo* feljnb (ebenso 22 2.) F feinb F nocft FFLo'-''-» aUtm FFLu'
Lo''-' ©roä finb bie «evcE bco ^errn, erfu(^t nllen bie luft barju baben Lo'' 22 feinb (1.) FF

itm'i (2.) FLo' bcr] bem PL' tauffe Lu' Lo'-« fe^ne fi.; G feine iw'Lo*-'-»

') Luther polemiäai hier gegen die schohtitisclie Lehre von de)- gratia habitualis
s. Kathol. Kirchenlexikon ö,71öff. Die Anschauung vom „Schlafen" der Gnade in der
Sede geht auf Augustin zurück, der contra lul. 1, 6 die Ctnade einen „schhtnunernden
Funken" genannt hut. *) B: ut personam renovet. ') B: exquisita.

8*

11(5 ßitdjeiipoftillc 1522.

gimbc, 11)1)1- iel)u grofec luevrf, iiclu \wxd, iiclu gepornn ; bcun cc- ift gvofe bind,
bas cl)n mcnid) B« fi^^neß Klig luii'bct, laß Donn fimben, tobt imiib f)eU
eloiglic^. S^orurab ']px\ä)t cv: fie finb eifuc^t nod) alle l^f)rem lüiUcii obbcr
begcvcnii. £q§ gott baiiüt citunbcn t)att unb tl^iit Qlli§, boä el)n mcnfc^
begeret. 3Ba§ bc[gcjvet aber eljn menic^ met)r, benii fcitg |u feljn, oon junben, ?■
tobt unb fjcüc erlöset jel)n?

Sit. 3, 5 3ulcljt nennet er hau babt bie Iribbergepurtt , bic oornelüriing be§

f)ei)ligen gel)fti§, ba§ tfyt üolfonilid) auBgcbrnrft lücrb bte grofje unb !rafft
ber gnaben. -Jtlfeo el)n groß bind ift bi^ babt, ba5 ba-3 !el}n creatnr, fonbern
ber t)cl)Iig gel)it machen muß. &), Inie gar furluirffiftn, f)ei)liger .5. %^aul., bcn w
freljen lüiüen, bie gutten loerd unb bie groffen Porbienft ber ^offerttigen
()el)ngen, Inic ^oc^ fetiiftu unfecr fclidelit unb nuid)ift fie boi$ f30 nalie bei)
unfe, ia l)un un|, luie bloß unb lautter prebigiftn bic gnab! Saruinb loird
t)l)nn, luird f)er, ben uienft^en |uuor nclnen nnnb bie pcrfon cnbcrnn, ift nitt

xit.3,.',unig(id;, benn burc^ ba^ babt ber nnbbergepurt, be-5 t)el)ligen gcljfti-ö; ba-j filiet u
man aud) luol au ben loirdljeljligeu, Inie fciju unlet)blid)er, t)ol)mutiger frencler,
nnglelubiger gel)fter ftub, benu eben fie; benu e» finb ungeprodjcne, unuor=
ueloette, oorftodte, öor[)arte, üorblicbcnc' meufdjeu l)un l)t)rem aUten 'üibaiu,
lüitdjcn fie mit l)l)ren gutten toerden bedcu uub fdjmuden unb fel)u Dorcnberuug
ijtjrer boßcn natur, ßonberuu nur ber eußernn loerd t)abcn. D, ba:^ ift el)n so
gifftig üold uub für gott ijuti groffen unguaben, ob fie lool i)nn fei)nem fd)oB

3oi). 3, 5 fi^en öortneljneub ! ^JUßo ftljmpt nu I)ie S. '•l.'anluS mit Cl)rifto oo^)"""- <^'

?■ ernelocrung iu'JF « werbe Z»Mr y bina Z«Hr biä i«Mr ;0 ^eilige

Ln^fV »crttjtrffcftu Lu^W 13 ja Lu^W gnobe Lu^W 14 juernclucrn Lii'^W

m ^omütigct La'- iTjlS »nueriiewette Lu^W 19 leine Lu^W .>2 uermcincn /-«MI'
ftimmet Lu^W

1 gnob F finb OLii} Lo* jeinb PF (ebenso 3) (e^nbt Lo* neüwe F ncttje GLo*-''-^ Lu^
(beidemal) geboten Xo'-' e^n gro§ G ein Lu' Lo* bing PFGLu'Lo*'''' 2 fclig! />y*

Wirbt Zui toirb io»-'-» to6 PO tofä iu' Io§ io'-'-« ^eüe GLu^Lu'-''» 3 nod§ PFLn'

allen F 5 Begert (beidemal) F 6eret A] begeret i't.'Xu' /.o'-*-'-* 6 fe^n] ju werben
Lo* 7 3« It'ft -P-f Bcrneunjetung P »crncüraevung F Berneluerung Lu^ Lo^-*-''-' S geift^ F

Bottommetic^ F BotEuntlic^ 7.o' «erbe FGLu^ Lu>-^-<* ;» bing FLu^ Lo''-' big /'/' bi§
GLitU.o*-''-' ba§ T-V] e^ i»* feine Xo'-'-« 10 ^e^Iigc G ^eilige Lu'Lo*-^-» BerWirffeftu 7'/.«'
7>o*-'-» uctloiirficftu /' »erwirffiftu öiu' Sanct GLo^-* ^au. P !}!autu§ i'' *;iaucl G il wcrgf
Au'-» 12 Mb lehn F hl) F 13 \a FLo''-» \)a GLu^ Vrebigftu i-' gnabc C/'/.u'Xu*-'-»

WirdEt P 14 juuernenrocn P ju »crneümen F juucrneWen Lu'Lu*-''-' (jerfoncn PF

1.') fidftt P fi^ F 16 inerct^eitigcn /m' Lu'-''-" WerdEfteljIigen G ^od^mutiger PLu' [)ciif)mütigcr F
^oc^niuligcr />o' bomutiger (V Ijomütiger iii'Zo'-» freiielcr »nb Xu'Zo'-'-» ;r ungläubiger i^

jeinb PF (beidemal) benn eben jie fehlt F ITJIS »nuornemcttc] Uerneiiertc F unuor--

ncwerlc /,«' 18 »erblibenc J'F unb uerbliebene GLu' Lo*-''-' jrcn F l'.t nblA)(n /'

tt)6li(^cn F tcine Lu' Lu''-" »cranberung F >l oor PF jeljnct i-o' i'.' uermciiiifn
0/,»'/,u* ucmieinen /.o'-' ftimmet 7,«' /.u"" nun 7'7'^ Soan. P 3oonn /.»' Ijm Solinnne Au*

') B: invetcrati lioniincs, ivy/. Grimm, D Wtb. V>, 133 ff'.

Cfpiflfl in bct gfviilj^ßlitiftmeß. lit. 8, 4 — 7. 117

Tn er bifj tiabt alfio ueiuu't: lucr iiit niibei'h)cl.)tt i^epoiii luirt ait^ bem »uoffcv
imb l)rl)li9Cii flcljft, bcr mofl itit cl)iigcl)cii l)im gottiö xt\}ä). Iq'ic ()oviftii: bno
Imiffcv, hai- ift bn-j habt, bii l)orift: onbcvUu'ljt gcpovn fa^l. .ftiii| mcrbcn, bas ift, iti. s, s
bic Unbbergcpuvt unb luirnctiniuuii, iimib bcii gcljft, beii [)ic ®. ■^.^niilu-j aii^britcft,

■■■ bcn ()Ct)ligen gcljft. Unb ift I)ie Im mcrcten, boS ber ?IpoftclI öoii bem
facrnincitt bcr firmclung nicfjtä Incliß: beim er tcret, bcr f)cl)(ig gel)ft Incrb
l)iin bcr tnlüff geben, kiic nnc^ (?{)riftn-5 lerct, \a, Ijnn bcr talnff tnerbcn »oljr 3oii. s, s
QU^ bem t)el)ligen gcljft gepornn. SCljr le^en Irol ijnn 'iid. 'ilpoftoloritm, bos biesiw. s, nu.«
■ÜtpoftcUn l)l)v t)cnb legten anff bic IjcluBt ber gctalufftcn, baä fic bcn ()cl)Iigcn

111 geljft empfingen, luilc^§ fic |n ber firmelnng Ijifjcn ', f;o boffcUi barnmb
gcfdjaf), baö btefelBcn bcn (leljligcn geljft ijn offentlidjcm ,^el)cf)en empfingen
nnb mit Piel jungen rcben mocfjtcn , ba-i (5'nangelinm lui prebigcn. ?tber
biiffelb ift ^cljtlic^ abgnngcn- imb nit mcfjr Hieben bcnn ber gleljdjcn orbnnng
obber Ineljljcn ^um prteftcr= ober prcbigerampt, lüie luol ancfj baffelb ijm mi$=

15 pvaud^ grelülid} gctjct. 2)QUon cpn anbcr mal.

äßilt^en er ubir nnö rcljcfjlicf) außgoffcn tjatt bnrd) iit.3,6

.3t)efum ß^riftum, unfern feligmac^er.
@it)c, ber tjeljlig gcljft ift nitt allcljn geben, feonbern nufegoffen, nit
aUelin aufegoffen, ^onbern relj($li(^ au^goffen; ber 3(pofteIl law bic gnabc nnb
'M ijtjr lucrct nit gro^ gnug mai^en, unb luljr Icljber moc^en fic feo geringe gegen

1 grtoren (ebenso 3) Zu'IF -2 (Seifte Lu'W 4 Stnetoetung Lu^'W .5 beii

Z,!i°ir] be^n -.4 6 l^citige i«HT' «erbe Lu'W T Sauffe (beidemal) Lu^JV gegeben

ZuMf \aLu'W S geboren Xu« ir %d\^ %fo\i. Lu'-W y 3tt)oftct i-nMF \xt Ln-W

l^enbe iuMr iO ©0 boc^ LhHF bo§fct6i9e /.«'^n' _?; bie fetbigen itt'^IF J.3 boffetbig
(ebenso 14) Lii'W 16J17 Söeld^en [G S33ilc^en Z«' milchen] ev [Zo'-' efit] au§goffcn ^at Ober

Bnä rcic^Iic6, butd^ 3f)efum ßt)tift Bnjetn .ficilanb [G betjtanb] GLu'-^WLo*-''-'' IS ^eilige Lu^W

gegeben Lu^'W ouägcgoffen (ebenso ]9 beidemal) Lu^W 20 jre iu''IF genug Lu''lV

1 onbevWctt PF (ebenso 3) geboren FLv''-^ 1:2 @ä fe») benn ba§ ^cmanb gepotn

werbe au§ bem tooffer Bnb geift, ber lan nii^t ^nn ba§ rei^ ®otte§ fomen Lo* 2 f)et)ligcm G

geiftc io'-" magl io» t)ngen P tjngon F 3 geboren Zo'-* 4 »crneuwerung P ticr=
neiimerung F »ornereerung Zo' tcrneWcrung Lu^ Lo*-''-^ ©anct GLo* 5 ben PGLii^]

benn Lo'^ 6 girmung PF l)ie nic^t? Xu' rteißt PF ^cljtigc '/ ^eilige /.«'io*-'-*

Werbe GLu'Lo*-''-^ 7 ber] bem PF (beidemal) lauffe Lo''-^ /"beidemal) gegeben Ln'^Lo*-''-'

"cia GLu"^ JQ Zo"-' S geboren Zo'-* ben gci(!^ii^tcn bcr Slpofteln Zo* Slctiä 9lpofto. Zu'-*
9 a^joftelen P opoftelen F t)f|re GLu^Lo* jre Lo'-* f)cnbe GLu'- Zo«-*-'-« »ff F l)aut)t PF
fteubt Lo'^ 10 cmpfiengen PFLo''-' embfinben La' woW)§ P »öli^§ F firmung PF äie^en
PFLo*-''-' baffelbig Zu» baffclbige Zo*-'-* ;; bie felbigen Iai^ Lo*-''-' offcntli^en F

cm|>fiengcn PFGLu' Lo*-'-' 12 muckten Zu» 12 13 Saffetb ift ober (umijeslelh) F

13 boffclbige />o» baffelbig Lu'^Lo''-* abgegangen Lu' bliben PF ovbcnung F 14 boffetbig
Z»' baffelbigc Zu* bagjclbig Zu'-* J.3 gcct PF 16 aBöliJ)cn J' woU(^cn F 17 Scfum P
IS ©iij§ PF ^e^ligc W beilige Zu' Zo*-'-' gegeben /-»'Zu*-'-* aulgegoffeti Lu^ Lo''-^

(ebenso 19 beidemal) l'j genab P gnab F 20 ire P jbrc Zo'-* genug Lo* Wir fehlt F

gering P

') Vffl Kathol. Kirchenlexikon ^ 4, löOS. -) B: ante aliquot, saecula obsolevit.

118 ilitdjeiipoftiHc 1522.

uitfecve glitten Wnd. ©§ Ircrc ci)ii irfjnmc^ gottig unb fe^nis ^c^Iigen 9cl)fti§,
boä er l):^n folt rct)d)Ucf) aufegicjicn über uuB, unb folt noc^ cttloa^ oon un§
unb auf5 uns gefuiit irevbcn, bamit UHjv rccfjttcrtig unnb jclig luurben, qI§
inevcn foW) göttlich uBirfd^nicncftic^ tucrc! ntt gnugjam ba|u. Sjo Ijett auä)
©anct ^^ouluö |)u milb gercbt nnb tucre (nllicf) Ingen juftraffen. 5I6ei- nu rcbt er &
mit foWjm Hollen trcfflid)cn Inovtcn bnuon, bn§ co ftar ift. 6§ ningc nicmant
tju öiel ftd) nnft foW; bah nnb loibbcrgcpuvtt oorlaffen, es ift noc^ mcfjr ba.
5Jiemant ^o bicl glauben, er t)att noi^ ine£)r ba. Unb eben barum6 Don gott
folc^ gro^ glittet l)nn ba§ loortt unb glalnBcn gcfafiett finb, has btc natur
biefee-i lekus nitt tragen nocf) begreliften mod)t, feo fie joütenn bloB bargeben lo
luerbenn; unb 3uglel)i^ aucf), trenn fie anheben blo^ |u Inerbenn, mufe ber
mcnfcf) fterben nnb bife leben laffen \ hai er gani^ oorfinde unb oorfdjloinb
l)nn bie rel)c^tt)umb , bic er i|t i)m glalnben, alß bei) etjnem fleljnen ^ipücil,
ergriffen tjatt. ©ilie, %o gar ubirfluffig finb \vt)x on alte loercE gere(^t=
ferttigett unb gefeligett, feo lül)rfe nur gleloben. Trnmb fprid)t auc^ 8. 5petcr i5
2. *cuii,4 2. 'ij.Vt. 1: S^iirc^ Gf)riftiim finb un§ gro^e nnb foftlic^ bing geben, ha§ tr)l)r
initgcnoffcn Incrben göttliches lüe|en§; fpric^t nit: fie toerben un^ geben
3oi).3, 16 toerbenn, |onbern: fie finb un^ geben. Unb S{)riftu5 ^^obonn. 3: ©30 lieb
t)att gott bie tncEt get)abt, ba§ er fel)nen el)nigen feon für fie geben bftt,
auff baö alte, bie i)nn l)f)n gletüben, nitt üorterbctt, ^onbernn £)aben ba» einige 20

1 gute Lu^ W 3 gEtec§t Lu'' W 4 jotc^e /-"' W ©ottlid^e in° TT »betfc^ttienglii^e
iuMF fiettciw^I^' 5 S. $auru§ ZuMr miü^ Lu^W tcbet Xu'TF S 60] ju Xk^P
gtcuicn Lu^W 9 foI(^e Lu'^W gtoffe Lu^W 10 mochte Lic^W bar gcgcicn Lu^W
12 Dcrf^luinbe Lu^W 13 reid^t^um Lit^W 15116 ©. «ßetxuS .2. !Peh. 1 iu'ir J6 töft=
tic^c r.u'>W gegeben feJeuso ;r. 7S und 19) Lu^W IS ^oi)a. 3 Lu^W 1819 Sllfo l^ot
65ott bie wctt gcltcßt [Lo* gelieJet] Lu^]VLo* 20 5nn] an /m'^WLo* 20! 11 9,1 nic^t

»ertöten »erben, fonbern ba§ emigc teficn ^aben Iai^WLo*

1 »nfeten P Bnjern F gute />o'-' weräen P7^ gcifto F 3 gcfuc^et F rec^t=
fertigt Lo' 4 foli^ F folt^e Lu' Lo*-'-^ göttliche F gottidöe G gotlic^e /.»' ©otttic^e Lu*--»

übetfd^wencftid^c /•' BbericOrocnati^e GLu'Lo*-''' gcnugfani Lo* borju FF (2 Worte)

^Mt GLu^Lo*--'-' .5 (ant P ®. i^X«' rniVtsi L.u' Lo*-'-» Billig Xo* nun PjF rebct
üXm'Xo*-'-« 6 fotic^en -F »oflcn unb GX/t'Xo* ttcffelic5cn i^Xo'-" e§] er X«' 7 \\d)
fehlt F fotid^ (ebenso 9) F S ju Biet gtembcn öXii'Xu'-''-» [gteuben] 9 \oW Lu'Lo'-'-''

groffe GLu^Lo*-''-» feinb PF (ebenso 14. 16 und 18) 10 mod^te Xu' modele Xo'-' bar
gegeben X«'Xo*-'-' ;; on^eljen fsoj P 7i' ucrfd^toi)nbe i^ »erfd^minbe GXk'Xu*-'-' 13 xtiäi=
tumb /'Xo* rc^i^tumb Xo' rcic^tum Xo'-* Ijeij P Ijctjt F 14 @ic^ PP' 14115 gevc^t,

fertigte /.5 gefeügt X' glauben PP (eiejiso jry ®atumb PPÖX«' 5Carumb Xo'-''«

©anct Xo'-« !pctru§ (•/XijiXo'-'-» /ö ij S(5c. X' ißetri Xu' Xü'-^ toftUdöc X' tofttid^e

GXm'Xo'-* gegeben Lu'^ Lo''-' (ebenso IT. 18 und 19) löjlT Suvdj ^^viftum finb UnS bie

t^cloren »nb alter gröficften Bcr^eifjungen gegeben , nemtid^ , ba§ Ij^r burdö baä fetbigc tcilljaff tig
toerbet ber ®ottli(^en natur Lu* IT göttlic[)ä F gegeben (ebenso IS) Lu* 18 3oan. P
Soonn Im' »)in ^obanne Lo' 19 fun P jiin /•' für fie geben t)att] gab Lu* 20 »)nnl an
OXo'-' Derberben PF ^abeub F 201119, 1 boä cluigc leben bobcn Xo'-"

') B: nuda enim illa praesentis vitae natura ferre nou posset, quare et interire
eam necesse est, cum illa nudari ineipiunt.

Lfpiftft in bct ?fi:iil) = (M)ti|"tiiu'B. Iit. :!, 4 7. Hf)

leben. £il)c bn, fie l)abcti bnc; cUiii^ tcbcii alle, biu ha cilclubeii, fjo fiiib fie
(^duifilirf) fleiTd)t itiib l)(\)Üa,, im nlle l)l)re lucvcf, iiiib bic lucrrt bntju iiirfjt-j
tl)iiii, ^oiibcnm cö ift cljttel btoßc giuibc uiib bQvm()cr^tctcl)t ba icljdjlid) ubtv

11!üd)tii"t nkr fpred)cn: )üic gclit beim bad I511, bns fo offt Ijnn bcr
fdjvifft gcfagt loirtt, bau, bic bo giitt tl)uii, ioerbcn fclig^! 31lfe (it)iiftii5
;^oI)an. (j': S)ic ba guttö tl)au babeii, lucrbcu cifiirgcljen Iji: bcr uffcvftc()iiiig 300. 5, 29 (.-j
bC'S Icbcnö. Unb bic ba ubcl tl)aii bnbeu, |ii bcr uffcrftefjimg bcö gcridjtiv.
llimb ^4^auliiS 9{o. 2: &)x unb lob nUen, bie bo guttiy tf)un, Ijornn unb sRöm. 2, 7
nngnab allen, bie bo übel tbun, nnb berglcl)d)cn ubir bie ntaij nie! nie()r.
5tnttlöürtt: 2ßic foüt C5 |ugct)cn^ 5Ut anber^, bcnn U)ic bic toort laiitten
on alle glo§: tncr tnol t()ut, ber Inirt feiig, luer übel tl)utt, bcr loirtt norbamiit.
S?ai5 madjt aber ben t)rtl)um, ha-i man guttc locrd urtel)(et luid; bem entern
önjebcn; ba§ tljutt bic td)rint nit, Inildjc Icret, baS nicmont guttiü tf)un mag,
er fei) beult felb ,^uuor gut; fo luirt er nit burrf) glitte Ivcxä gntt, ftonbern
»uerct bie mcrbcn bnrd) Ijtju gutt. Gr Inirt aber gutt burdj biß babt bcriit. 3, b
ftiibbergepurtt unnb fonft l)nu !el)ueu lucg. Dag meinet Sfjriftuä ^Utatt. 7 : matti,. 7, is
Äcl)n bo^er baftim trcgt guttc fruc^t, unb fel)n gutter batom trcgt bofec frud}t.

■> tlt)XQ fehlt Lu^W ö möc^tcftu /.»MI' 8C^et/.«=^ir imn fehlt Lii'W ö bo]

ba Lh"\\' giitä Im^W 7 3o6an ö Lu^'W guteä Lh^W gct^an (ebenso S) Lu''\V

auffetftc^ung (ebenso 8) Lu'W 8 Sic 06« ba UBetS Lu^fV 9 ©. 5paulu§ Lu'-W

Som Lu^ Moma. ir g^re Lu^W ba (ebenso 10) Lu^W w sngnabe Lu^W maffe

Lti^W 1-2 glofc lAi'^W 15 felis Lu^W 16 bie totxi Werben /.uMV bi§] bo§ /.uMF

17 feinem Lu^W luege Lu^W matti). W

1 &iä) PF ewig PF bo (2.) GLu^ gtoufien Pi^ (einb PF 2 ))ijxe fehlt La''-'
baxiü PF (2 rVorle) .3 tt)imb PF gnab PF J ousgcgoffen io* 5 3J!oc^tcftu Fio'-«
2)!oc^tiftu (i 951öcf|tiftu Lii' Whätitu Lo* geet PF ge^et GLu'Lo*-''-' benn /eÄ/< Xu'

6 gej^rifft i'F toiitt P ba Pu*-'-" 9ut§ Po* ti)ixnb (ebenso 9 und 10) F 7 3oon. P
3oljanni§ F 3oonn. /.u' l)m ^ofjannc Lo* bo /,«' tfiaii fiaben] t^un G getf)an Lo'-''-^ ;^erfür=
gecn PF (2 Worte) jut (ebenso S) Lo* auffcrfteung PPo' (ebenso 8) ouffetfteeuiig (ebenso 8) F
auffetfte^ung GLu^ Lo*-''-'' (ebenso 8) 8 SJnb bie] Sie ober Po* bo GLu' B6eß Po*

gct^an Po*-'-" gciii^tä FGLo* 9 Sonct Lo^ @. Po* SRoma. FG ^au( jun Sfomevii

jpric^t Po* Sern. /»'Po'-' ger ?'P 6^vt Po'-« ba PPo'-« guti P 9/JO ©ott toivb
einem igticfjen nai^ feinen rtctcEen geben, ncmtic^, pteif? »nb e[)ve, »nb ba§ ocrgendflic^e locfcn,
bcncn bic mit gebutt Ijnn guttcn mcrrfcn traci|ten nadj bem eloigcn leben, SIbct bcncn bic bo
jendifd^ finb onb nid)t gel)ord)en bcr loar^eit, ge^orcfjcn aber bem unrechten, Bngnabe »nb 3Drn
ttnbjat bnb angft, öbcv atte fecten ber menfd^en bie ba 65fc§ t^un Po* 10 bngenab F ollen
bencn bic F mafje Lu* La''-" 11 äntttjurt F jü gecn PF (ein Wort) ju gc^n Po'

12 gtofe GLo'-''-'* gtoffe Lu* hjürt (beidemal) F 13 irtljiimb F cüffcrlid6cn F

14 gft^riffi PF WÖld^c P mölic^c P güt§ F 15 fclfeS FGLo*-''-^ wärt (ebenso 16) F
UJ bh mxd (uni./esielU) Lo''-' JT fünft PP feinem Po'-» Wege Pji' Po'-' 5natt^ci Pii'
t)m 'Biatttieo, ba er fügt Lo* ^Jlatt^. Po' ajiatt^ej /-o* 18 gin gutter balnm fait ni^t nvge

fragte bringen, Sßnb ein fauler bawm tan nit^t guttc frud^tc bringen Po*

') B richtig: loan. -5.

120 Äitdöciipoftine 1522.

Sarumt maä)t ben halvm entlrcbbcr gutt obber bo^e, feo tücxben bic fruc^t
aiicf) bavnnc^. Xa» ift hiol tvax, ha^i bie tDertffict}Iigcn tfiuti Wnä, bie ha
gleijcf) jcijn bcn luciden bcr nclügepovuu mcnjdjcn, l)a, fte glctjjfcn feiHneljUcii mcl)r
bcnn t)'^encr gutten [Söl. ß4] locvd; fte betten, fafteii, geben, fttfften, rtaUen unb
sDiatti).?, löluanbeHn faft frf)el)nbav\ aber Pfiriftu-j nennet eo ic()aff>JfIet)bev, unter tnilcfjen ^
teljffenbe »uolff get)en; benn ijlir feljner ift grunb l)ra l)er|en bemiitig, milb,
mattf).7,i6.2ofanfft unb gutt, trild)« fte axiä) bettjel)feen, tuenn man fte trifft unb t)f)r tnerct
nortrirff t , ba geben fie benn l)ln' natur(tcf)c vccfjte fvuc^t, babel) man fic
evtennet, alß ba finb freuet urtetil, ungebult, eljgcntüiäe, l)allftarcEei)t unnb
affterrebe, mit öielen anbernn bofeen ftucfcu. Sarumb ifte tnor: Iner tool i»
tl)utt, ber lt)irtt feiig, ba-i ift, fet)u feligtel)t mirt offinbar Serben, aber er
t[)ct ntt gut§, lüenn er nit fc^on feiig hjcre Ijnu ber nelo gepurt. Taruuib
bie fdjrifft nennet folc^ leutt ettlüan nad) tjlirem cuBeru lüanbcU i)nn gutten
toerdten, etttoan na(^ l)f)rem l)nU)cnbigetn luefeen, milc^s fol(^en cufeern Iranbel
gutter trcrd trel)bett, unnb fpri(^t, fie fel)en fc^on feiig be§ t)nncrlid)en tneßeno "
Ijalbcn unb merben feiig, loenn fte luol tfjun, hai' ift: feo fic beftenbig blel}bcn,
toirt tji\x felideljt offinbar loerben. ®rumb bie gutten inercf, bie noc^ t)nn
ber aUten gepurt unb 5lbam^ treten gefd)e(in, finb bie bcr 9lpoftetl Ijnn bißer
Sit. 3, 5 föpiftel furlnirfft unb fpridjt: 9Ht naä) ben tucrdcn ber gerecfjticfeit, bic \vi)x
tt)an ^ahm jc. @§ finb gutte ttjertf, aber nit für gott, ber bie pcrfontic^ gutte ^o

1 ftüe^te Lu^W 3 finb XhMF Jiclogeborncn Lu^'W ja Ln'^W 4 jener Lu'W
werfe Lu^W 6 niolffe Lu^W bon grunb be§ ^er^en Lu^W 8 jre (ebenso 17) Lu^W
9 ^olftarrigJdt Ui^W 12 t^ete Lu^W nic§t§ Lu^W ncTOen Lit^W 13 nennet bie
Sc^rifft XuHr ]olä)e Lu^W leute iM^TT ttma (ebenso 14) Lu^ W iu\\nlii^tn (ebenso 14)
Lu^lV 14 inreenbigen Lu^W ]T Sarumb Lti' ®orumb (!' IS gcjc^e^en Lu^fV

l'J Dcrttirfft Jai'W 30 gctijan Lu^-W perjöntic^e Lu'" (jerjonlid^c ir

1 3)arumb jtJric^t er an eim anbcrn ort, ©e^ct entWeber einen gutten towm, fo wirb bic
frud^t gut, obber fe^et einen faulen 6aWm, fo Wirb bie fruc^t faul, Icnn an bcr frud^t ertent
man ben iawm. Lu' eintweberS F tio§ PFI.o^ frucfite Gl.n^ fruchte /.o'-' i t^unb F

Werde t^ucn (mm/estellt) Lv* 3 feljnb P feinb F finb GLu^ Lo*-'-' new gejiornen OLu^
La* gebornen /-o'-* ia PLo* ja FLu''-* 4 i^cner Lo* jftencr /-o' jener /.o* gutte io*

werden /.k' locrcEe /.o'-" .5 wanblen F wold^em P wotid^em F 6 wotffc Lu^Lo*-''-'

gecnb P genb F »on grunb PFLo''-' ijm] be§ Lo''-' bemutige 7'^ milb] mit F
7 (cnftc /'' fanff G gute F wol^S P wolic^cä /■' Wil^e-i /-u' Wclc^eä /.o"-» jre FZo'-»
6' «erwürfft F jre /•' l)f)rc Ln^ I.o* y feinb (ebenso 18 und 20) PF frewet t; e^gcn

Will i'' tialBftarilc^t PF ^atäftardeljt /.«' ftalftarrigteit Zo'-« 10 ift f 77 würt F fe^ne O
feine />K'io«-'-» offenbar feienso 77^ PJ'Öiu'io'-'-" 7-M6ete (/ Z,«' io*-'-' nid^t§ io'»

neüttcn i'i-' newc GLu^ Lo^ newcn Ao»''-* 73 gefi^riff P gefc^rifft F nennet bic @d)rifft

io'-« folid^e i^ fotc^e eZH>io*-'-* Icute />«*•'•» tixaa (ebenso 14) Lo*-''-* cuffcrlid)cn
(ebenso 14) Lii''-" 7-7 inwcnbigen i"' IjnWcnbigcn (V wölrfjä P wotic^ä -f' folic^cn /•' 7,5 fcligt
Lo* 76 t^iinb i'' 77 l)f)re y.tt' /,<»'■» laxnmh PFGLu^ %ax\xm^ Lo'^-* 7« gcjd^e^en
GLh'Lo'-*-''-' fc^nb F l'J »cvwürfft J'F »erwirfft OLu' Lo'-*-''-' -JO getrau /.u'Xo»-'-»

^aben te/dl F tjotten Lo* Bor Pi' perfonlic^c G Lu' Lo*-''-"

') jB; et mire saucta specie sese venditant.

gpiftct in bfv J?tü() = ß()tiftiiicf{. lit. :i, 4 7. 121

niifilict uub biirund) bic Uicvcf. SBic er Öcn. 1. cvft ^Itnl iiiib nlf;obciiiii fcijn i.»!oic4,j.r.
opffcv niifaljc, uiib cvft noii Paiii iinb nljsbaun nucf) Uüu icl)iiciu üpftcr firf)
Imiiibt, li'ildjy biui) iiad) eul5crlid)cm ciuieljeii eben fjo tuol cl)n opüei" uiiiib fliitt
bind' luare nly -JUielö opffcr.

5 (fr fc|t aud) mertflirf) bartiu: Xurc^ 3f)efum G()i-iftum, uiitjcviui jcÜ9=xii-3, ß

mad)er, bamtt er uiife unter (^fjrifto bc[)oUt, lüic bie tiinfieu (jiinliu unter bcr
9lucft)eiineu. S'enn alBo fprid)t er felb 'OJait. 2;{: D .'oicrufaleni , luie üfftm'Uif).23,37
i)ab id) ft)oU jnmteii bel)nc finbcr, Ivie cl)n glodlicimc l)t)r tuc^lc jamtct unter
l)()re fUigel, unb bu I)aft uit geliuilt. .s3i)Vi)nnen bie ort bcs rechten lebcnbigen

10 glatübenfe Unrt gclerct; bcr ift al§o gct()nn, baö nit gnug ift |ur fcligfel)t, o6
bn l)nn gott glelnbift, luie bic ^\nhm unb üiet nnbcrc üjnn, Inildjeu er aud)
tüibberumb niel guttis t()utt unb gro^ gaben gibt ^et)tlid^, ©^onbernu burc^
3f)efum C?()riftum ntuftn tjnn gott glelnbeu. S"'" erften nit brau IjliicljficHnn,
er fei) bel)n gnebigcr gott uub tiatter, ijab bl)r alle junb üorgebeu uub bid)

15 feiig gemocht l)nn ber tatöff.

3um aubern bod) baneben Uiiffeu, baö fold)3 atti« uit umbfouft obber
on gnugtf)un fel)uer gcrcd)ti(iel)t gcfd)ct)e; beun bcr 6armt)er^icfel)t uub guabc
ift !cl)u ralum ubir uu^ unb ^nn un§ t;ii luircEen, obber unfe ^u belffen
l)nn cloigen guttern uub felicfct)t; ber gere(^tidel)t muß ^nuor gnug gefd)ef)cn

20 fel)LnJ, aup aller öolfomlic^ft, lüie ßbriftuä fagt 5Jtatt. 5: 9Ut bcr flct)uift'J«<"")-5.i8

J ®enc. TT' iann]itnn (ebenso 2) Lii^W 4bina/.uMr mat Lu^W öba^uitt'IF

ßlirift /.»MI' 516 IgtUanb Ln^W 6 behalte /,«MF jungen Lu^IF 7 fettS /.w^TT^

5)!at^. Tai' ^nv\aUm Lu^W 8 eine ©lui^ennc ire tuc^tin Lu^W i) .^ictinnen Lu^W

11 tjnii] an (ebenso IS) Lu'-W 12 groffc Lu^JV IS baran Xu'TT^ jttjcincln Lu^W

14 tiaSe Lu^W funbe Lu^W 15 Sanffe Lu^W 20 jein Lii''W uolfomenft LilHV

anatt^. iM'TT tteincfte itjMF

1 an\\ä)t PF aCiel bie i^ Ijm erften 6n^ Wofc Xo* @ene. iu>io'-« uon crft io*

Rollet io* olfeo bcnn GLu^Lo* fin P 2 etftti# Lo* ftain Lo* alg benn GLu^

Lo^-^-'> S tooiüii P ■moi\a)t^ F naäi fehlt F tn\\nl\äim F bing -P-föiK'/o'-'-' bingt

io« 4 was F hjor Xo* §a6et§ Lo'' 5 baju Gio« 3efum PXo' jefunt F ß^rift

GLti'Lo-'-» Bniercn -F 5/ß ^etjtanb G §eitonb Xm'L«*-'-« 6 it^aUt GLh'Lu*--'-»

iungen i^/.o'-» 7 gtitc&ennen P jptic^ J' felfig FGLu' ro*--"-' t)m 9Jiattf)eo /-o*

3]Jattfi. /.»» 3ctuiatem dLvU.o''-^ 7 9 3exufatcni, 3evufalem, bic bu tobteft bic *)]rep()cten,

Bnb fteinigeft bie ju bir gcfanb fiub , ttiie offtc I)a6 ii^ bcinc ünber tcriomtcn iDoUcn, ttjic eine

5enne tieriomtet Ijljre tcu(^tin »nter IjtiTe fluget, Bub 1)6t fiabt nicfjt gewolt? io* S gcwott F

et)ne 6' eine T.uU.o''-^ gtud^ennc PFW-''-' gtudt^ennen GIai^ rt« ö/.u» jte io'-*

fuc^lin O tüd^lin Lu'Lo''-» 9 §icrinnen PFLo'' §iex»)nnen Lu^ La*-' 10 Bütl i^

gctcrt Lo' ba§] bon Zu' genug f genug io» 11 gtaubeft PF anbn Lo* t^nb F

n)ö(cf)cn P »oIi(^cn F 12 gutä -F gtoffe G groffe Lu'Zo*-'-» i3 Sefum PLo^ ^nn]

on /.o'-" gtauben PF baran //o'-* jwcljflen 7'^ jweiuetn Zu' 7J er] eg F fiobe Zo'-'

funbc GLu^Lo*-''-^ 15 feiigt io'-" gemo^t ("«o; Zu' bcr] bem P/' touffe Zit'

2auffe Zo'-« i6 anber G ba] bar i-" foIid^§ F bmbiunft PF (2 Worte) 17 genug

t^un F genugt^un Lo* gnab F 18 (ju (1.) fehtt F 1<J genug F genug Zo* 20 fct)

ALo^] fet)n PG fein FLu'' Lo*'''-* Botfommcti^ft F Botfonüft G Bottomeft Iai'' Lo* Boltomenft

Zo'-» OTat^. G »jm TOatt^co Zo* 3]iatt5. Zu* fleinfte F tieinefte Zo» 2(>/;2i>, 2 Sig bo§

122 J^iidjeiifoftiHe 1522.

tnid)ftab, oucf) iiit ba§ tfeljmft tuttcl lüirtt Imii bcin gcfc^ borflcljen, cö trn:^
aüi^ gcfc()cl)cii. 2)etin ttas man bon gottiä gnabcn iinb gutticfditt fngt, miife
allife liorftanbcti tücvbcnn aUctjn auff bic, feo bo crtullcit feljn gcpot nuff ba-ö
nficr rcljnift, Unc cv fagt ^Jltc^c. 2., ba bie ;C'i"'>c" iicfl l)u got öicl üormoficu
a)(id)n2,7imb"fpracf)cn all^eljtt: fvtb, ftib. ;^stem: ©oEt gott ^o lovnig fel)n ? foUt icl)n s
giittigcr gciift olfo Hon nnfe nbgcproifjm fel)n? 3C. Slnttlupvttct er: ^\a, lä)
rcbc gutti« nnr öon bcncn, bic bo rcdjt InanbeEnn. Snrumb mag iticmant
^u ber re^d^en gnabe gottiS !ummen, er l^abe benn gottt§ ge^jottcn anffs aller
cnfiirft gnuggett)an.

©0 ift nu gnugfam gejagt, bay unsere Hierc! ntcfttä )el)n fnr gott, nnnb lo
h)^r nit ba§ geringeft gcpott t)nn ct)nem )x>cxä erfüllen mugcn, mie öiel mcnigcr
5til)r fet)ner gcre(^tictct)t gnugtfjnn mngcn, ba§ lDt)r fet)ner gnabcn tnirbig
Jocibcn. Doju ob »Dt)r fdjon feo !refftig tpcren, alte fct)nc gvpoü im fiafltcn
nnnb ferner gerc(^ticEcl)tt aücntfjalben gnngl^uttjun, bennoc^ meren \v\.)x babnrdj
nit h)irbig fet)ncr gnabcn nnb felirfe^t, er teere fte aud^ unfe nitt fd^ulbig 's
tin geben, ^onbcrnn modit foIrfiS aüi^ bon nn^ fobbernn alfe jt^ulbigcn
bienft tion fcl)ncr creatnrn, bie l)Iim tin biencn Oorpflidjtet ift. Sßa§ er aOer
siut. 17,7-iobaruber gibt, c^ttel gnabc nnnb barmt)er|itfet)t ift. Di| tjatt ß'tjriftuS Succ. 17.
!terli($ geleret, ba er al^o fprid^t l}nn ct)ncr gtetjd^nife: tnildficr ift unter cud),
ber el)n atferfncc^t obber t)irttenfncc^t ^abc, feo er öon bcm felb tumpt, bay -"

2 gnabe Lu'IT' 3 bo feJenso 7} I^t* W feine £!«' 11^ 5 aücäeit Zu* IF 6 ant=
mtt Lu^'W 7 QuiM Lu^W S gnaben Xti^TF tomen Zti'IF 9 eufferft iw»TF

10 fct)n] finb Xu' TT Ji setingfte Tm^W 16 mod^te ijj'^ir fotcöe? Xn^n' ;- creatur
Ah^H' »cTpfli^l Tm^W 18 Cu. i«» £uc. W 191123,3 äBetd§cr ift Unter nxä). her einen
Infcf)t %ai, ber im f/>o* t)Iiml ^jfli'igct ober bo§ Söiel) [Xo* »iftel meibct, wenn er lieini ihmfi xsom
fclbc, baä er jm [Lo* tj^m] fage, ge^e 6alb l^in, »nb fe^c bid^ ju tifdöc? 3ft§ 'i'i^t «(i"' bn§ er
ju jm [Xo* Ij^m] fogct, SHii^te ju, bo§ \ä) ju aicnb effe, ©c^utfec [TFXo* ©c^ür^e] bid^, unb bicnc
mir bi§ ic^ effe »nb trindc, barnad^ foftit nucft effen bnb trinken Ln^WLo*

%timel tinb erben jurge^e, wirb nirfjt jurge^en ber Heinift 6ucöfta'6e, nod§ ein tuttct »om gcfe§, tiS
bo§ e§ atlcS gefd^el^e Lo*

1 Heinft F tutttc Xo' hjürt F »crgcen PF 3 gol§ F faget Xo'-» baä

mu§ J' 3 ba 7>K>X,o«-'-' fcljne G feine /^.»'Xo*-'-" geboten i^ »ff X" •/ Wii^ce X'

^m TOid^ea Lo* liermeffcn PF 5 alle 3eit X'X;i> ttl[e}ct)t O nlteaeit Im*-''-* frieb (heldemal)

Lu^Lq-'-' fi ?(ntn)urt F 7 gut§ F gut§ /.o'-' bo FLu'Lo*-''-^ hjanbten F magl Ao'

8 gnob F gnaben Lo'-* got§ F tommen PF tomcn (fLu' La*-''-' U cüfferft PF eufcrft G

cufferft Xo'-'-' genug /.o»-» t^on F 10 nun PF genugfam Xo*'-' »nfer Xo*

wertfc Lo* feinb PF finb C Iai' Lo*-''-* »or PF 77 getingfte GLu'Lo* geringcfte Xo'-»

cim X' 72 h)ir f. g. gnugt^un mugcn] tunnen Wir f. g. genug tljun Lo* gnugf tljun Xyo'

gcnaben P Wirbige F 73 3;or,iu PF (■> Worte) 14 oUent^atcn (so) F genug Xo'-«

bcnnoc^t P bonnod^t F bar burdö F 16 6n§ outf) ()un,/estelll) F 16 möd^te Lu'Lo''-*

\oV\iii F fol^eä /.o''-" forberen P forbern X' 7r creotuten PF creotur GLm' Lo*-''-* \>n=

(jflidöt FX»'-' toor))flitf)t X«' pfli^tig GI.h'Im* 18 ift cl)tel (uvujeslellt) PFLo* |eittel] gnab X'

barm^ertigfcit Xo* Sife PF 2)i!ä G'Xw'y^o»-'-" ijm Suco Xo' Suc. Xo» W gelett P

tlertidö geleret] erllett X' bo G glcic^nuft P SBölc^er P SrOöltc^er F 20 e^nen G einen

Lu'Im''-» f)ab W-* fttbe 0/.u'Xo'-" lomtit PXY; tömpt Xu'

epiftct in bcr grül) = t%ifliiicfi. 111.3,4—7. 123

er §0 Balbt |u l)I)m jage: (\a\\c\ ()t)iui, fclj birf) ,511 tiffdje, fjoubcrii er jpridjt
alfo ju l)^m: bcrel)ttc inl)r ba» aBcnbmnl, fc^url birf) imb bicnc mijr, bife
irf) gccffcnn imb gctnincfen i]aht, barimrf) ioKtu and) cffcn imb triucEcii.
Tanrft er aurf) bemfclbcii fncrf;t, ba5 er getl^an (}at, tuas l)l)m bcioü)eu i|"t (! O^rf)

5 incl)iiif5 lüc^t. 311^0 t;l)r aurf;, oh l)I)r oüife tf)ettit, bQ§ mä) gcpotten ift, fo fogt:
lül)r finb unnuljc f«l. «] !ncrf)te, lul)r Ijabcu tl)an, »nal lt)l)r frfjulbig I3U tfjiin
gcluefecti finbt. 630 benn im bciteii aiifj gnabeii unb nit au^ pflirfjtcn ' loirt
bcr ()l)met geben, bie bo alli^ t£)ini, Ina-j fie frf)ulbig finb ^n ttjnn, Unb aud)
folt^cn menfdjen (ob fie l)r9cnb lucren) nit aufe öorbienft, ^onbernn an§

lu gottlicf)cr gnebigcr ^ufngung ber ()t)mel geben inirt, 2Bie er Porfpridjt 5J}ntt. Ifcwaiift. rj,n|!|
Sßilltu cl)ngel)n l}n§ leben, ^0 balit bie gepott, — lüQy lüollcn tül)r benn mit
un^crnn elenben gutten lücrcEen unfe üormeffcn, preljffen bicfclben feo faft,
alfe tueren fie öon l)brer natnr unb nit anfe lanter gottio üorfprcrfjcn nnb
gnebigem |ufagen tüirbigf beo I)t)melrel)(^Ä ^

15 2)arumb t)att unß gott geben |um erften cl)nen menfc^cn, bcr fnr un§

nlle ber gotlic^en gcrec^ticteljt aller bing gnngtfjct. ^hth anbcrnn ourf) burrf)
benfclben mcnfdjen foldj gnnbe unb reljrfjtnmb aufegenffet, auff hau, oblxiol
toir folc^ gnabe umbfonft unb on borbienft, ia, mit groffen unuorbienft unb
unlinrbidcljt empfaf)en, ^0 ift fie un^ hoä) nit umbfonft, nod) on toirbigcn

au öorbicnft geben, ©gonbernn, als ©. ^ouluä 9to. 5. tot: ®let)C^ Inie lril)r burc^Äom.s.nff.

4 Sanäet Lu'^W bem fettigen Lu^W !nei^te Lu^-W ift] Wat? W 5 meine c§
Lii^IF ane^ jt Xu^TT 06] aBenn Xu'IFZo« t^ettit] get^ati ttabt Lu^WLu' 5j6 wa§
euc^ tcfol^en [io* Befo'&tcn] ift, fo ftJvcö^t Lu^WLo* 6 getfian Lu'WLo* tJjT jut^un

[Xo* juttjuen] fi^ütbia [TFfi^ulbig] waren Lu^WLo* 8 gegeben (ebenso 10) Ltc^W bo Lu^^f
10 maiüi 19 XuMr 11 SBittu jum Seien eingeijen, fo iiaii bie ©ebot Ln^WLu* 12 »nfj
/eAii Xu'IT bU fettigen Lu^W 13 Botiptec^en] Ber^eiffung Lu^W 14 gnebiger Lu^W
»ixbig Xu^IF 15 gegeben (ehenso 20) Tm''W IG gnug t^ete Xu^IT 17 bcn felbigcn
Xu^IF fotci^c [ebenso 18) Lu^W reic^t^um Lu'W ITjlS ob toit iDot Xu'tF 18 jo
Lu^W groffem Lu'W 20 SRom Lu^ 3Joma. TF

i batbe OlMn.0--» gc^e GLu^W-^ fe^e ÜLii' La''-» tifc^ X' 2 «Bereit X'

m^tlnurX f^ui^eX«' ft^ur^e Xo'-« .? geffen XX'GXm'Xo'-" fott bu Xo'-» J Sondet

Ltc^Lo*-''-^ bem fetbigen FQLu^Lo*-''-^ tnec^te Xzt^Xo*-'-» waä] ba§ üXit' ij^me Xo*

ift] mar Xo* 5 me^n§ OXu' meinä Xo'-« me^nc e§ Xo* treten F t^cttct OXu'Xo'-«

6 feinb feiejiso Sj PX" tnec^t PF get^an Ltt.^Lo''-' 7 fe^nb X' nun PX 6' gegeben

Lu^Lo*-''-^ ba FLu^' Lo*-''-^ t^ünb PX 9 folii^en X tiergenb X in gegeben Xu'

Xo»-'-« iDÜrt X TOatt^. PXa> 3)tatb. t/ X^m 9Jlatt^eo Xo* 5J!attf)cj Xo« 11 ijngecn PX e^n=

ge^en GXo' eingeben Xm'Xo'-« ;2 onfe /"e/«/« Lu'Lo* bie fetbigen Lu^Lo*-''-' 13 Oon]

oug Xo'-« lautterer P lautrer F oorf|jrec§en] Ber^e^ffung GX«' oetbeiffung Xo*-'-«

« gncbigen OLu^Lo*-''-* toirbig PFGLu'Lo*-''-^ 15 gegeben Lu^Lo*-''-^ ein X" i6 binge

GLu^Lo*-''-* gnug] gut X" genug Xo* t^ete Xo*'-« 3ü bem X" anbecrn Xo« iT ben

fetbigen X«'Xo*-'-« fotic^e X' fotc^e GXu'Xo*-'-« genobe P gnab X rc^c^tbumb (7 reid^=

t^umb Xu' reic^tum Xo' reid^töum Xo« aufe gcügt X" »ff X' 17 18 ob Wir wot Lu'Lo^

18 fotid^ G fotc^c GLu'Lo*-''-^ gnab PX »mb fünft Ce4c;iso 9) PF ja XXo'-» ^o G

groffem PFLo'-''-^ 20 gegeben Lu^ Lo'-''-* ©onct Xo* SRomo. X' jun Oiomern Xo*

') JS; et uuUo merito.

124 fiitdjciipofliUe 1522.

'Jlbnm 1)1111 bcr uaturlicfjcii gcpuvt im itti^cr Uorbicnft uiib (\}(\(n liovlinvctiiug
l)iui bic fuiit) fiimmcii, bic tin^ aiigcporti toirt, 31I(50 linbbcvumb l)iiii bcr
lüibbcvflc^nirt on uii^cr lun-biciift iinb fl)t-;en Uiirrfcn biivcf) (?(]viftiim l)iin bie
gnobe uiib fclicteljt fummcn. I^animb ift bev ()ci;Ii9 'Jlpoftcl Bo rtclJllig n" nUnt
ortteit, h)o er bte gnobe unb bcn glatofien pvebigt, ba|u fc|cn: bind) Jse)iim 5
Gfjriftum ; niiff ba§ iiit Ijcmanb cl)nl)cv plumpe' uitb fprerf): in, \d} glnUibc
1)1111 gott mib la^ babcl) tilcl)[icii. 5iel)u, lieber ineiifd), bii iiuiit alfjo glnlobcn,
boS bii loiffift, lüic imb burcf) Inildjen bu muft glelnbcn, bn-j gott tion bl)r
lüitl t)Qben aller fet)iier gepott crfullimg uniib gmigtl)uuitg jcl)ucr gcrecl)ticfei)t,
el)C er bepnen glaloben niiniitjmpt luir fclicEel)t, unb ob bu gnugtljun inod')tift, 10
benuod) nur nii^ gnnbcn, nit auf] pflid)t bcr fclidcl)tt Umrtteu ioEift, ba-j
bet)n ftolliiru unnb öormeffeim tju poben eriü)berlige für gotti-J äugen. 8if)e,
ba|u bieiiet nu 6t)riftu§, burc^ Uiild)cn bl)r fold) gnabe unnb fclirfclit geben
mirt, nlfe hutä) benen , ber an bel)iicr ftatt unb für bid) nllcm gotIid)eiu
gepott unnb ferner gercd)tidet)t gnugtt)an ^att ubirflnffig, ba^u er auä) loirbig 15
ift, baä bnrd) lil)n aud) bie gnab unnb fclidcpt bl)r geben loerbe. S)a§ ^etjffet
bcnn el)u red)ter 6t)riftlid)er glah.ib.

Senn c§ toirtt !epn glamb gnugfam fel)n on (Sf)riftlid)en glauben, tt)ild)cr
l)nn (5()riftnm glclnbt nnb allein burd) Cf)riftum, unb fonft nit, einpfet)ct alle
bifee l^lncl) find. Slemlid): gnngtt)nung gottlid;cr gered)tidel)tt unnb gnabe 2u
iHom 4, z.". obber fd^and'nng ber eloigen fclidei)tt. 3llBo fprid)t ^pflulu-J iRo. 4: Gliriftua

2 funbe Lu^W fomen (ebenso 4) Lu^W angeboren Lu^W 3 mndm Lu^W

5 pxtbiQtt Lu^W iaiu ?,\i Lu^W 3^efiim ZhMF 6 H)vcd()c ZxMr ^a Lu'-W gteiibc
Lu^W 7 an Lu^'W taffc Lu^W bnrfccl) Ln'' gleufien Lu^W 11 gcwatten Lu^W
12 ftol^icrcn Lu^W 13 folc^e Lu^ IV gegcicn Lu^W 15 gnuggetljan iu'PT 16 giuibc
/>!rMr gcgrtcn XitMF ^ei|ft iuMr 17 QlauU Lu^W IS QUauie Lu^W I'J \)nnl
an Lu"- ir ciacit A ottcm Xu' iV aüt fehlt Lu^ W 21 \ä)mämQ Lu^ W ©. $outii§
9}om. 4 Ln'-W 211125,2 G^riftu» ift ba'^in gcgeten unili »iijct funbc [Lo* omi \i\\\ix fiiiibc

luiEcn baf|t)n gegeben], Bnb »mi unicr Gietecf)tigtcit miUcn QiiffethJcdEet Lu'']VLo*

2 [unbe OLu'Lo*-''-^ fommcn (ebenso 4) PF tomcn (ebenso 4) GLu^Lo*-''-^ Würt F

ber] biefer Lo* 3 itibbcvgetJiiTt] gcpntt Lo* 3l4 lomen Wir on (umbestellt) Lo* 3 WerdEen

W-' 4 gcnab P gnab F ^eilige Lo* l^eiligl io'-» fle^ffig PF 5 gnab PF prebiget

A.ii' 5pi-ebiget />o'-' barju J'F (2 Worte) baju ju je^en GLu^Lo* botju ju fetjcn /.d'-'

31)eium Ff.ic' Lo'-''-^ 6 \)^ F l)manb tf jemanb /.u' jemanbt /.u' ijn^er F fpredfic

/.ii'io«''-« gtau6 F flicmfie O/.»' gleufie /.«*•'•'* r tjnn) an GLo*-'-» laffc A«' /.o^'■»

eä bo bei) /-!(> glelubcn 67,u' gleuBcn Xo'-' ®(cii6cn Lo^ S itölrfjcn P loclid^cn F

gtoubcn PF 9 genufllljimng Lo* 10 ec PF genug l.u* 11 bennoc^t I' bannod^t F

geioarlcn Xu'-* 12 ftolfeircn PGIjo'' ftot^icven FLu^ Lo*-'' betmjbctlige P baraibcr tig F

vot PF iBiä) PF 13 iaxiü febeiiso 15) PF (2 Worte) nun PF wötd^cn P »ötiatjen i-'

folicö F fote^c GLu' Lo*-''-" gnab 77'' gegeben Xu' /-<>*•'•» /J luürt F benen) bcn /'/•'

;."/ genug getljan /-o* gnug get^on /ai^ Lo''-" ixiivbigt Xu'-* 11! guabc GJac'Lo*-''-^ gegeben

/,"' /.„*•'•" tjcift Lo''-' IT glalube /."' ©taube (ebenso IS) Lo''-' 18 gcnugiam /..-'

C^iiftetidjcn /'' ttolc^ev 7' WcUcfici: /' I,'* gtoubt 77'' allein G allein Xu' Xu*-'" fünft

l'F em|)fa5et VF empff)et (so) G aDc fehlt Lo* 20 gcnugtfiuung f.o* 21 fa§cnrfung

üXu'Xu«'» iRomann. X' jun SRömcrn Lo* Moin. W Siomo. Lo'

') Vgl. Grimm, D Wth. 7, 1941.

epiftel iii ber gftü() = 6l)tiftmcB. lit. :{, 4 — 7. ]25

ift iibirgcbcn uittb uiifjcr imib iinb aiiffcrftaiibcn iimt) unücv rcdjtfeitigimfl
lüiUcii. ^Jtit aUeljit bic junb abtjulcticuu unb gotti» gcpott ci'fuUcn, |onbcin
niid;, bau ttt)r rtirbig burcf) l)()n Univbcii, geredet unb bev giiabcn fiiibcv ,511
lci)ii. 3tc"i ''ii-O- ■^'- ^^'ütt t)ntt uiife (^l)viftum furgeic^t l^u eijiicm gnabcti=Möm.3,2!,

■- tt)ron burd) benn glalobcn ijiui icljunn bliitt. 3Htt aüeijn bcii idjlcdjteii
glaUibeu, üonbcrnn l)nu icl)ucin blut, bamit cv i)nn uiißcv pevfon gnugtljnit
Ijatt unb alfeü unß lüüvbcii ift cijit tl)ron ber giiabeu, ba-5 unjr bctjbcrkl)
cmpfat)cnn, ablag' unb gnob, on ui'ijcr foft unb mu^e, abci uit on (it)ri[tu§
toft unb mut)c. Tavuntb mufjcu lul)v unfj unter bieder gIurfl)L'nncnn flugel

10 id;ntudcn unnb nit ijnn cijgcui] glambciiß iioimcjfcnljcijtt auBfliijcn, bei"
fuc^eltoel) tril)rt un^ jouft jd;unnb frcijcn. 6» mu^ nitt burd) unßer
gcrcd)tirfci)tt, jonbcrnn, alß id) üfft gejagt, ijn Ü'tjriftuä jelbeljgener gered;ticfei)tt,
uu§ bargeprel^ttett tju eijucm tabcrnarfcl unb fittic^, unßcr ielicfeijtt bcftetjcn.
Senn unger glalnb unnb alltS, Inaä Inljr ^aben mugenn auß gott, ift nitt

1;, gnugjam, Xja, es ift nitt red)tfd)affcn, cä t[)U fid; benn unter bie flugel bieder
glurft)enncn unb glelnb fcftiglid), baiS nitt intjr, Bonbern (iljriftuü für unß
gotti'3 geredjtirfeijt gnugttjun mag unb tt)an iiahz, unb nit umb nußera
glainbcno willen, ßonbcrn burd) (^"tjriftu-j toitlen unß gnabe unb fclirfeijt geben
lüetbe, bü'j algü allcntlialbcu lautier gnabe gottiö erfennet luerbe ijnn (iljrifto

:u unb burd) (il)riltum uni^ ^ugejagt, erluorbcn unb geben. Xuy meljuct er, ba
er jagt ^oan. 6: 3Ueinant tuntpt jum öatter, benn alletju burc^ mic^, unb Ijmsotu,«
ganzen Guangelio tljutt er nit ntct)r, benn 3cugt unß auß unß unb in fid),
bret)ttet jetjne flugel aug [ii?i-i;ij| unnb lodet unß unter fid). Xa» n^ill audj
6. ^pau. an: enb bicßer (ipiftell, ba er fprid)t :

2 fünbe Lu^W ju erfüllen Lir']V 4 SRom Lu'^V fuigefteUet Lu^U" ö t^ron]
ftuct ZuMC 6 gnug get^an i,»» IC 6 (Üiiabe La^lV g^iiftiiu^ir 11 »njeie Lu^W
i^ gcjogt ^a6 iitMr iJ ©laube IC JJ äciufliani -tu' ja iuMT tijüe Lu'iV J« gteube
Lu^lV 17 genug Lw-W getf)on Lu^W i« gegeben (ebenso 20) Lu'U' 21 Soi)an

Lu^ Fr tömpt Lu^ W 22 jeut^t Lw" W tinb fvhU Lu'' IV 24 S. $autus Lu'° W cnbc Lu^ IC

1 ba^^n gegeben Z-u'-' omb bis auffctitauben f'elUi Lu' junbe Lu' jünbe Xu' 2 funbe
GLu,^ Lo*-''-^ äuijuUen 'r jutfiUcn i/o' ju crfuHcn Lu' ju eifütltn Lo'-^ 3 reirbigf Lu*

4 3tem] S8nb abcrmoU Lu* Oioma. FOLu' Som. i-o'-' jun 9iömetn jagt er Lu* cim ^

furgcftettet, ju einem gnaben ftuet /.o* j otleine 7.u'-" 6" genug getrau Lo* gnug gct^on
Lu'Lu'-'' 7 t^Ton Brtb ftuel Xü* 6' empt^a^cu y genab P gnabe OXu'Z-u*-'-" on ii«
aiet (einschl.) feldt GLu'Lo* 10 auß flciicn F aujftie^en O auäflieöen Lu} Lo*-''-* 11 WÜxt F

fünft PF gefc^winb /'/•' oufere Lu' Lo''-^ 12 gefogt ^ab GLu' Lo'-'-' fctbe^gner F
13 bor gebreüttet I' bax gebtüttct /' eim F fitti^ (soj FF befteen FF 14 glaube
/.ü'-» Jj gcnugfam /-ly*-'-« ia FLu' Lu* \a FLo'-* rec^tgcfc^affen i^ t^ue Xii'Xo'-«

b^fjer F 16 glaube F glaub F giewbe GX«' gleube io*-'-« fcftigflic^ FF 17 genüg P
genug Lu*-* getrau FLu- Lu*-''-* f)ab F iö genab (ebenso 19) F gnab (ebenso 19) F

gegeben (eiejiso iO; Xu'io*-''-» :J2 So^an. FGLu^Lo' \\m So^anne Lo* 3o^o. Xo« fompt
PFGLu* tompt Xui olleqn fehlt Lo* 22 jc^c^t PP' jeuc^t GLu'Lu* jeubet Xo'-» »nb

fehlt Lo''-* 24 jant P janct F ©onct G $outu§ PFGLu'Lo'-* enbe FLu^Lo'-*

') Siriiferlaß, Vefgelnnig s. Griniin. D Wth. 1, 67.

126 fitrdjcnpoftiac 1622.

2it.3,7 5liiff bQ§ tüljr gcrcdjtfcittigct hnxä) bclfclBcii giiabe

üxbi fel)n be§ cloigcn lefceny inp Hoffnung.
@r fpric^t lütt: burd^ un^ernn glalrfien, ^onbevnn: burd) bcfielben Ü()riftu5
gncrbc, bao ift, baä ßtjriftiis nlletjn fiiv gott ijmi gnabcn ift, nllcn gottis tniUen
t{)an unnb bas einige leBen oovbieiit. diu er aber baä nit für fid;, ßonbcru
fiir un§ tt)an l)att, feo fotlen alle, bie ijnn l)t)n gtelüben, fel)n alßo t)od)
genic|cn, boS burc^ l)£)n uitb fctjnc gnabc fic altiö baS tf)an geachtet Inerben ',
inaö G^riftuc' für fic tt)an f)att. £it)c, toild) ctjn ret]d) unaiiBfpredjIirf) bing
ift ber (:?f)riftlid)c glalübc, tuilc^ groß unbegrct)fflid)e giitter er bringt allen
gletübigen! S^arau^ laft un| lernen, lt)it^ et)n foftlic^ prebigt ba» Guangelinm
fei), barljnn folrf)g geprebigt lin)rtt, nnnb ina-J bie fnr fdjaben tlinn unb fccicn
üorterben, bie hau (Suangelium fdjtuel^gen, nnb gcfe|, loercf, l)a, ijfjr ctjgen
menfc^enlere prebigenn. Srumb ^utt V\ä) für falfdjcn prcbigen, xja, auä) für
falfd)em glaluben, blcl)b nit auff bl)r felb ober anff bel)ncm gUilubcn, trenc^
inn (il)riftum, Ijallt bi(^ unter fcljnc flugel, blel)b unter fei)nem bedel, laß nit
bel)n, ^onbern feljne gere^tidet)t nnnb fcl)ne gnab belju becfelt fcl)n, ba§ tm

lit. 3, Tiiit burd) bel)ne empfangene gnabe, fonbern, toie albie S. ^^mu. fagt, burd;

m oi,4fe')iie gnabe cl)n erbe fel)ift bes cmigcn lebens. SllßD fagt and) py. 00: (vv
loirtt bid) mit fet)ncn fc^utbern ubirbccfen unb unter fel)nen flugein niirtt

Iß auff ba§ mit isüxä) befjelbigen [G bcä jelbcn] ©nobc geteert [(y/-u'Xo'-'-» gere^tjcttiget],

ßrbcn fein [GLu' fel)en] bei eroigen 2eben§, 3ia(^ bei: §ofjnung, Sal ift je [Gi«'iu* ^^e io'-' j^e]

gelDÜüc^ [0 gctuifä Lu' geluiS] roat. GLu^-'WLo*-''-^ 3 bcffclbigen Lu^Vf 3 get^an (ehenso

H. 7 und S) Lu^W Betbienet ^ot Lu^W 6 fut fehlt Lu^n'' ^nn] an Lu'lV olgo]

fo /m''W y gtoffc I.a^W bringet Lu'W 10 {öftUc^e Lu^W u bovinnen iuMC

ge$)tebiget Lu^ W 12 jo (ebenso 13) Lu- W 13 S)Qtüin6 Lu^ 35avumb IC ^utc Lu^ IV

$icbigern Lu^'W 14 fclbä Lu'-fV 16 bcine /.u^IT' gnabe /.«MF ir l^ic Lii'^ir

©. 5ßautitä /.ii'ir i,S spfatm 91 Lu^'W Lsjiu 6r wirb bic& mit feinen gütigen [Lo*

fittic^cn] bcden, unb bcinc juüetfidjt Wirb fein »ntcr feinen klügeln [Lo* setzt noch hinzu: feine

rewe ift fi^ilt »nb fii^uö] Lu'WLo*

1 bog fettigen F gnob F 2 grben PF 3 beffclbigcn Lu^Lo*-''-'' (E^rifti PF

4 Dor PF' atten] allein FLo''-'' 5 getf)on (ebenso 6. 7 tmd 8) Lic'Lo*-''-^ Berbient ^at O

»erbienet ^at Lu'Lo*-'-» 91un PF 6 ^nn] onn Ao'-« gloubcn PF alfeo] fo i^öXu»

Xo^-'-« 7 genab P gnab F S ©ic^ P/' Woldj (ebenso il) P »ölid^ Z' bingt Lo»

9 ß^rifteticf) P' glaub ii' wöticfte X" welche Ao'-» groffe A»' Lo'-'-« mibcgrifflid^c /"

bringet /.»■i.ü'-'* /o gläubigen Pi-' laffct /.o' wöld^ /' wölic^ /' föftlicfje /.k'Au*-'-«

t)rcbigi'i''brcbiget £«' ;( barljnne Xo* folid^l i^ gebrebigct Xu'Ao'-» Würt i-^ tl)iinb 7V''

7-' »erberben PX'/.o'-'-* gefefewerd i-o'-" ia PLu' l.o' la FLo''-' /3 mcnfiiöen leer X^

Sarunib PP^GLii' Sorüntb Lo*-''-' fiute Lu'Xo»-'-» »or PF (beidemal) prebigern GLu'

Lo* ^rebigern /,o'-» iaPXu'Z«' ia FLo'-^ 14 fcl6§ /Xo'-« Metjb bis glawbcn /e/irt

r;/.o* Iß beinc ('J.j FLu^ L^o*-''-" fein (^2.j /'' gnabe GLu'^ Lo*-''-' betju fi^] li«" io'

/r bein F cmpfongnc P gnob Pi^ al^ie] l)ie Lu^ Lo'-* ®. fehlt G Lu^ Lo*-''-* $laului

yV'V;/.«'-'-'-" faget /.!('/,()'•» i« fein PjP' gnab PP' erb i^ pfal. 7'i-7-u' $fal. (/Ao'-»

ffolmuä /.u' ber ^Sfolm Lo* 19 Würt (beidemal) F fijulttcrn P fc^uUcrn /■' fliigolcnii /■'

') iMtdiiische Konstriiklu/n: oiiinia focisse repiiteiitur.

epiftet in bcr gftül)=6^tiftiiici3. lit. :f, 4-7. 127

bel)iic Ijüifiiiiiifl bcftc()eii. lliib i)iin (ianti. fpvtc^t er: 5Jhn)iic brnlutt ift ei)ii voi,ei.
tatobc, bic bo lüftet l)nit beii locfjcrnn be§ feigen uniib ijnii ben maurtluiftcii,
baä ift, l)iin Cs"l)viftii-3 tmmbeu luirtt bie feet be[)aUteii. Sit)e, ba-5 ift bcr
vcd}te (,^'()viftlid)e fllnUibe, ber iiit ijnii uiib aiiff l)l)m fetber', luic bic ''ilaUix-

!• Itd^en @opf)iftcn bciuon trclüinen, fjoiiberii l)n (^Ijriftum tveudjt unb unter Ijtjn
unnb biird) l)()n bc[)allten luirtt. lit. 3,

Sas >ül)r erbe finb be« cUiit^euu lebciifj Ijnn ber l)offiuiii3, ift fliiiiflfani
broben^ gejagt, »nie bie gnab 011 alle luercf alliß gibt aiiff eljnmol, felidfel)t,
erbe k., hoä) l)nii bcr l)offiiuiig ; bciin c5 ift tiod) tjiiflcbccft bift ijiiii ben tobt,

1" ba lucrben loljr fel)cn, tua-s luljr l)ni glalüben empfangen unb befeffen l)aben.

S)er Ijarnfd) bifeer ßpiftell.

25ie§e ßpifteU ftrel)ttet ftard unnb mit au^gebrucftcn loortten lüibber
atlc gcrcc^tictet)t unb gutte Incrcf mcnfd;tid;er üornunfft, Dormagen unb frel)en
loitten. Xie »nort finb tlar, ba er fpridjt: 5tit auB ben lüertfeu ber gered)tictel)t, xit. 3,

15 bie \vt)x t^üu tjaben, Bont>ernn naii^ fcl)ner barmt)er|ictet)t t)att er uiiü feiig
gemalt k. Unnb ^toar alle loortt ftrel)tten Iribber biefelben geredet irfcljt;
benn er gibts gan^ unb gar bem bab ber loibbergepurt, ber Dornelornng, bem
l)ci)ligcn geljft, S'Kfu (itjriftü unb feljner gnab k. äßie mag für foldjen
bonnerfdjiegen no^ befteljen tjrgeub eljne Dormeffen^e^t l)nn un§'?

20 S)arnmb la§ gleljffcn olle IneUtlic^e unb get)ftlid)e redjt, la^ fd;el)uen

aEer Pfaffen, münd), 5!onnen ftanb, laß leud)ten aller bibberman-' unb
löe^ben erbir^ leben, h)ie c§ mag, la§ ftc a,ht)ä) tobten auffluecfen, ift nit ber

i 6anttci§ Z-u' U' eine X«'* IT ■JbaLu'W niarorcn ttüffteit i«^ ir 3 \ecU Lic^' M"

4 fet6§ Lu^W 7 grben Lu^fV d ©nabe Lu^lV 11 ^axn\\äi X^MK ;.5 getfiaii Xu»

16 bic fctbigcrt Lu°W 17 ßrneiDcrimg Lu-'W 18 ©nobc etc Lu''W Jl '•JJiün^c f^u^W
22 itciSei- Lu''W ertatä LuJ-W

1 bein F fceftecn PF ijnn ßonti.J t)m ^o^entiebe Xo* ßonticiä Xo'-" et] ©atomon
Lo* eine Xo'-' 112 ©tc^c auff meine jrcunb^n »nb tome, mein fdjöne £om Ijer, 3}iein taube
tjnn ben felä toc^exn ^nn ben ftein ritjen Lo* 2 taub F ba FLu' Lo''-'^ följen l'F

mauer (! mareer Lu'Lo''-' 3 roiirt (ebenso 6) F <S>iäj PF 4 xecfit PF (5[)rifttic^ P
e^riftelicf) /■' glaub Pi" |etb§ Xw'Xo'-« 5 Ij^m Xo' 6 gehalten Xo* r ctben P/<'
Xm'Xo«-'-» feinbPJ' genugfam Xo»-'-» ä gefaget i'' gnabe GXh'Xo* off X' 9 je.]
»nb ber gtcidjen Xo' jugebec^t P ;/ ^atncjc^ PF ^atnifcft OLu^Lu^-* §atnifd) Xo'-*

rj auggetrucEten F 14 feiub PF lö getrau Lu^ Lo*-''-* iiaiitR Lo* löjlil mai^te er
on^ feiig Lo* 16 bie felbigc Xo* bie felbiflen Xw'Xci'-* 17 babe Lo* öetneumerung P

Derneüwcrunge X' Dcrnetoerung X»-'Xo'-*-'-* JS 3efu P gnabe Xji'Xu*-'-" Bor PX' joi(^en
fehlt PF 19 bonberjc^tegen PF beftcen PF t)ergent X" ein X' i>0 taflet (I.) Lo*

lafle (':J.j Lo* 21 münic^ X' JJlönc^e Xx'Xo'-' beibet man F 22 weib« Lo*-''-"

erberg PX' etborfä G erborä Lu^Lo*-''-' toben Xo»

') quae non se ipsa . . . uititur. -) Vyl. S. llSff. ^) B: honesto.s viros, rgl.
Grimm, D Wtl. 1, 1812.

128 Äitt^enpoftiae 1522.

ölütübc ba iiiiu (il)iifto, §o iftg fc^on nid^t«. 5Jod) öovölcnbet unub üorfuvctt
ioI(^ fllci)jjcii btc gon^e tueüt iinb tortuncfeüt unB bie {jeliligeu ßuangelio imb
(^ijril'tlufjeu glnlnBeu. 5116 Incnig nu [)clffcn Ijiiv icIicfcDt alle tncvcf bcr tf)icvcn
obbcr IjaubUicvct bev mciijdjcn, ^o iDcnig Ijcttfen and) bic obgcnaiiten id)el)nciibe
«uiotti,. 7, 1.'. rtertf unb ftcnbe bev mcnfd)cn. ^o- fie t)l)nbcvnn bnlu: aup aller fd)cblid)i't.
Sriiinb l]iitt bid) fiiv ben Inolffcn linn bcn id)aüc'flel)bcrim unb fern bid) an
ßfjriftum Ijallten l)nn dincrn rediten, frci)en glalnbcn.

[si.SiijJ "Ba^ Cuangiiiimi ijnn ber friie Cljriftincfß.

^'llf 2, 15-20 TC-lICC. ij.

£ie ntnifd)ni, bie f)irttcn, Iiabcn nntcrnanbcr gevcbt: laft nn^ gcf)cn tnfe «
gen 2?ctt)lcl)cm unb feljcn baö tnort, ba>5 ba gejd)cficu i)t, luitd)-:- got ber Ijevr
gctnirdt unnb un§ funbgetfjan fjatt. Unb ftnb eljicnb tunimen unb t)abcn
funbcn bcljbc, l'laviam unb ^oü'pt), "»t) baä finbt gelegt l)nn et)n frippcnn;
unb al^ fic hai gefeljen, I)a6en fte funb gcmadjt bie rebe, bie l^u ijlinen
gefdjefjen rtar Don beut finbt, unnb alle, bie e« tjoretcn, fjaben fi^ norftiunbert i5
ber rebe, bie öon ben l)irtten l)f)n gcfagt tinirben. OJiaria aber l)att alle bie^e
rebe BcliaÜten unb fie l)nn l)t)rem lievljen beU'egt. llnb bie t)irtten finb
lüibbevumb fcrett, t}aben gott geel)ret unnb gelobt l)nn allen bingen, bic fie
gel)Pret unb gefe^en I)aben, luie bann l)t)n gejagt loar.

1 l)nn] an LuMF E^tiftum Lu^W H %i)im Lu^W 6 Sotumb Ln^ Sarumt H'
l^ute Lu^ir itxnt Lu^'W 8 SoS eiiansetium am ß^riftag Au" IT y Suc. II Lu'

lOjl'J IGLu^Lü*-''-' SBi)fb e§ iegoü fi^] S3l bic giigcl non jnen [Giu'/.o*-'-» ^^n] gen fiimcl
faxen, fprai^en bie §irtcn Bntevnanber (Xo'-' »ntcteinanbcr] ; Saft [io*-'-' fiafjet] un§ nu ge^en
gen Set^tc^em, finb bie ©efc^ic^te [Giu' //o*-'-* gcjc^id^t] fc^en, bie ba gcid§c^cn ift, bic tinä bei
.t)6tv [O iQcxxe] funb get^an {O ttjan] ^ol. 95nb fie tarnen cilcnb, Dnb funbcn bcibe, ÜKariam
unb Sofepl), ba ju [OIm^ Lu* unb] bal flinb in bcr fitippcn tigen. Sa fic cä aber gefcljcn l)atten,
breiteten [(' bre^ttcn A«' brcittcn] fie ba§ Wort au», »eld|ä [ü luili^-jj ju jnon [(//.k' /,o* >)t)n
Au"-" jn] Bon biefcm Ä'inb gcfagt [G gercb -Lit' gerebt] war. 3!nb alle, für bie c» tarn, wunbcrten
iid) ber Siebe, bie fncn [<! Lu' Lo* ))t)n Xo'-' jn] bic Wirten [ULu' Wirten fc/tU\ gefogt [/-u'-»
gcfaget] l)atten. iDIario aber bc:^ielt alle bicfc Wort Bub beweget [Lo* bcwiget OLu' bewigt] fie
in irem ^crtjcn. iönb bie §irten tercteu Wiberunib, preifetcn Bnb tobten Sott Bmb aUe-ä, boä
fie gcl)oret Bub gcfcljcu l)attcn. Wie beun ju jucn [Ci^Xu'iu*''-' tj^n] gcfagt max. GLu'-^WLo'

,4.7.5

i glaub J'FLu* glaWb G IjunJ an Xu'Xo'-'-« ßbril"'"'« -/•"'"* - foli«^ -''' gantjeu
/>ü' Bcrbuncfelt /-o' .5 6t)riftelic^eu F nun PF jii ber F t^iern o'/.ii' tbier /.»'

tl)icre /.«■•» ö ftenb i-' barjü PF (2 Worte) Bff ba^ F fdjobtidöcft l'F ö Sarumb
J'FGJ.u' Sarümb io'-'-» fiüte Xu'Xu*-'-« oor Pi-^ tleibereu /' lernen l'F [erne (.'/,«■
/.o*-'-» 7 eim F Am Ende des Textes: golget ba§ guangetiou (.'/.«' 8 fjrüen P

fruen /' 10 ^obeub i^ onbereinanbet Pi^ (2 Wurte) geen 7'/' /; tohlä)i P WÖlid^eS F
^crrc F IJ gewivdtet /•' fcinb /' fommcn PF II gcjaljcn PF i:, waä (i:henso l'J)
PF m jnen (ehcnno l'JJ F 17 rcb /■' fcinb /'/•' IS geeret /'/' r.i gebort /'

eöQngetium in ber gftü^=6r)nffme6. Siif. 2, 15— 20. 129

TaS 6^iian(icliinit ift foft hl)d}t m\% bc5 öorigen aujjlcgen ^miorncljmcn ;
beim t'i l^eljgt nii et)n cjetn^JcU iinb noUjifjimfl ber terc, bie t)m öoviqen
t^uangcliü fieöm ift, bn bic I)irtten i^ctlian imb ricfiiiibon fjnBcn, Une l)f)iu'n
Hon bell (^nfieUnn geioflt ift. Tiiimb l)eUt bo-j C^iianaelium ijinien, lua-j bie

5 fntfle imb fviirfjt finb beö luort-J (\ottiv, iiiib toildjä bie |el)c^en ftnb, bakl)
man erfennct, oh boa lüort flotti-j l)nii uiifj l)nffte unb flctuircft fjoBe.

S}ay erfte unb ba5 f)eliibt = ftucf ift ber glalübe; benn luo biße l)irtten
nitt l^etten bem @ngel gtelrbt, luernt fie nit gen 3?ett)(el)cm gangen, f)etten
aucf; bcv binger !el)ni^ tfjan, bie bon l)()n tjm (viiangetio erlielet loerben. Tac-

10 aber ijemanb modjt fagen: ^si)(i, icf) Inoüt and) liiol gtelobcn, >ücnn mijrB ci)n
engel alfeo bom l)l)mel »ortunbiget, ift nic^tiS gerebt'; benn tuet baä Inortt an
l)£)m fetb nit anffnl)mpt, ber nl)mptä nl)mmer mc£)r auff nmb ber prebigcr
loillen, ttienn tjtjnt gleljd) alle enget prebigten. Unb loer e^ onffntjmpt nmb
beö prebiger^ miUen, ber gleföbt nit bem Inortt, aud) nit l)nn gott bnrd)y

15 toortt, ^onbernn er gletobt bem prebiger unnb l)nn ben prebiger. 3)rnmb
6eftef)et fel)n gtatob an^ nit lange. Sßer aber bem Itiort glctrbt, ber achtet
nit, loer bic perfon ift, bie ba« luort fagt, unnb ct)ret and) nitt ba^^ Inortt
umb ber perfon »oillen, ßonbern luibbernmb bie perfon ef)ret er umb be§
hjortty loillen, feljt Ijmer bie perfon nbir ba-J Uiortt-, nnb ob bie perfon

20 untergienge obbcr glel)c^ oom glauben Diele unb anberfe prebigete, feo left er
e^e bie perfon, benn ba§ h3ortt faren, blet)t auff bem, ba§ er gef)ort ^att. @§
fet) perfon, e§ fumme perfon, e§ ge'^e perfon, toie nnb tnenn e» mag unb Untl.

1 juuernemcn Lu^ ju »evncmen If 2 jciget Im'' W 3 gegeben Lti^ W 4 2avüm6
Lu' Satumb W 6 getoirdfct Lu^W S gcgtctuH iit^ir 9 hinge Lu^W get^an

Xu'JF inen XuHr 10 3a Lu^'W 12 fclbS Lu^W 14 ^nn] an (ebenso 15) Lu^W
15 (iU\xUi (ebenso Ifi) Lu'-W SatumB />!t" Sarumb IF IG qf.avAi Lu^W IT \(xa,ti Lu'^W
;S/J9 »mtö ttJOtU luitlen iuMr J9 t)6ti] »nter Xu'PT -JO ^t\t Lu°W 22 Ihmt Lu^W

1 Vor 1 fett: aujätcgung [/-o* Slu§legung] beS [F bev] euongclij [io* guangelionä] PF
La* juuernemcn P/' auucvncmcn £o*- '■ ' 2 je^get Xu' jeiget Z-o'-' totäie^ung i^io*-'-'
Ooüjic^ung Iai'^ :s gegeben Lu^ Lo'-''-^ 4 gngclcn Pi-' ^axamh PFLu^ Sarümb /.o*-'-*

5 ic^nb (beidemal) 1> fcinb (beidemal) F icljnbt (1.) Lo^ XoUä)^ P h)ölic^c§ F feinbt (2.) Lo''

6 gehJircEet X'Xu'i.o'-« 7 ctft i^ 'sscl^, fehlt W-^ ^aupiftudE PX' gtoub P/' 6' glaubt PP"
gcgtelDbt Ptt' gegtcubt Xo*-'-» gegangen Lo*'- ' 9 bing PF binge Po'-' tcljng P feinft F

get^onP'Pu'Po*-'-» jnen P* JO Ijmanb G iemanb Po' 3a PP'GPo'-*-'-» glouben PP*
mit ei Po'-« ii »erfünbet PP' i2 felB§ PßPtt'Po'-'-* nimtit c§ Po'-« i.3 prebigen

Lo* 14 glaubt PF 15 glaubt P glaubet P gtelubet Lu' gtcubet Po'-» ^nn] an LuH.o*--'-»
Sovumb PPP!'' S)arumbPo*-'-" J6 beftect PP gtalobc P«' glaube Po'-" lang PP"

glaubt PF gtcWbct Pi(' gleubct Po'-» i7 jaget LiC^ Lo''-* erct feienso iSj P eerer (so) F

18 cetet P »mb beg] umbi OLu'Lo*-''-' 19 bbit] tintet OLu'Lo*-''-^ 20 onbcrgieng PI"
fiele OLu^Lo*-''-^ prebigte PP tagt PP Icflet Po» 2i ee PF bleibet Po'-«

22 tomme PF tonte GLu'Lo*-* gee PP

') P: is se ipsum fallit. -) B: ac ita verbo posthabita persona haeret. Der
Text von A ist nicht in Ordnung, rermutlieli ist n^met iii lesen, oder nbir] unter, rc/l. die
Lesarten.

Sut^et§ SSSerfe. X, 1 9

130 Jfitd^cnpoftiac 1522.

3)a§ ift and) bev rec^t imterfi^el^b be§ göttlichen glalüBene unb ntenfd^^
licf)en glolufienB: Sa§ ber mcnic^(icf) glatnbe f)afftet auff bcr perfon, gletobt,
tvartit unb cf)rct bn§ tiiovtt mn6 bcS loiUen, bev C5 fngt. 3f6ei- ber gottlid)
glnlxib liiibbcrumb tiaükt auff bem loortt, ha-:- gott felber ift, glctubt, traliit
unb' e^rct ba» loortt nitt umb beä loilleu, bei" e» gefagt ()att, Bonbern er 5
fulct, bivS f50 gctt)i§ loar ift, ba« I)l)n niemant bauon mebr vel)ffcn ton,
loen^ gilctjd) berfelb prebigcr ttjett; ba-? loirtt bcliiel)ffet an ben Saniaritancn
3of). 4, 42 3foon. 4.: 2)a fte |um erften Hon Ötjrifto ge'^ortt batten ba§ f)el)bnifc^e
meljble unnb auff l^br Ifortt tui Cbrifto an% ber ftatt gangen, bo fie t)f)n
felb !^6reten, fpradjcn fie tju bem tuet)b: 9hi gtetoben lo^r nit mcbr umb 10
beljner vcbe toiHen. S)enn lül)r erfennen nu felbö, ba§ bi| ift ber toeUt
bel)lanb. SBibbcrumb alte, bie bo Ö'tjrifto gletübtcn umb fel)ner perfon unnb
fel)ner h.ninbcr^el)cf)en Initlen, bie fielen atle ai, ha er gecreutüget toart. ^üßo
iftö i^t unb al^eljt gelnefeen. 2a-ä toortt für fid) fcIb-5, on oltcy aufffetien
ber perfon, mu| bem ^er^en gnugtt)un, ben mcufdjen bcfd)Iicffen ' unb 15
begrel)ffen, ba§ er gteljc^ brl)nu gefangen fulet, \mc tvax unb rcdjt es fei), toenn
gleljd) alle tvellt, alle Gngel, alle furften ber bell anberß fagtcn, l)a, lücnn
gott q,Utjä) felb anber^ fagt, al^ er |utüel)len Oorfni^t fetjn außerlDeleten

'•^2°''j||^ffiinb ftellet fid), al§ »noUt er anber^, benn er iun1)l)n gefagt bat; loic bem

3lbrat)am gcfdjad), ba er feljnen fon ^siaai gebeijffen limrt tui opffern, unb 20

a. snm. i6,i4ff. 3iacob l)nn fernem !ampff mit bem dngel, unb S}auib, ba er ooriagt Inartt
üon 3Ibfalom, feljnem Ron. k.

2 menfc^li(^e Lu''IV 3 traWet (ebenso 4) Lu'iV &bttüäie Lu'W 7 bev jetbig

Lu'W S 3o^an Lu'^lV getötet Xw'ir 9 ttieiWtn XkMI' giengcn Lu'il' 10 fcliä
Lu^W aBcibc XuMr ;;bil/.«»n" V2 io fehlt Im''J\' gicufectcn ir J3 fielen iu» 11'
I^ aUe 3cit iit''ir ;.: genug Lic'ir J6 batinncn iuHI' ;r .^-»cücn A"Mr 30 i«°U'
IS gtc^c^ /cA'« iüMf (ct6§ A.i/MI' jngte iuMI' Derjui^et i»Mr feine Lu^W

21 tamfft ittMC

; rechte />o< izS /ehll F göttüi^ä -F 2 mcnid^ti^c /.u'Xo'-'-» glaub P/' gtaWb
i)(' glaubt (ebenso 4) VF 3 ttauwct PF tvawet J.ti' Lo*-''-^ eiet (ebenso 5) P eerct

(ebenso 5) F gottic^e X»(' götttii^e Lo''-^ 4 Uff /' gteubct /-o' tvoureet i'/^ ttattiet

GLu^Lo*-''-* 7 wenn eg io'-* ber fettige Xo' bcr jclbig /.u'/.o'-» S 3o^an. FLu^

30. ö ^m 3D||anne io* 3o^ü. /.o'-« geboret Lo''-* ^eljbnifd^ F y wcib Lo* meiblin i.«>
/.o''-» ive F Ij^tc io' gegangen io* ro fctbev -f jelb§ (VXit'Xo'-"-" weibc io'-'

gtouben PF 10112 SSix gleuben nu fort nid^t »mb bcinev rcbe Wiüen, wir Ifiaben fetfiev

gehöret »nb crtennet, bo§ biefer ift tuorücft Gbriftu-ä ber weit ^eitanb Lo' 11 big PF bi§ GAit'
/.o'-* 12 ba /Y.k' Lo*-'-' glauben l'F glembcn /,u' 13 fielen PFd/.u' /^o'-'-« M ift
c§ Xo''" tjeljt i'X' otle jeit FLu^Lo'-'^ Lo* (ein Wort) oUeje^t G onfeben X^ 7."> genug
//o* Jrt btljnnc /,o' barljnnen f.u' boviunen /.o'-" rtar feldt F 17 ()elle Xo» i)cütn I.u'
I.o''-» ia PX«'-' ja X'Xu-» IS gte>)^ /e/*/« Xu'" fetbS FOLu'Lo*-''-» fogtc Xn'Xo*-'-'

»erfud^ct Xö'-" feine /''Xii'Xo' fel)ne Aw'« nuBcrHJelten PX'X.)' auSevluetten Xo' :?() bo
Xo« fun (ebenso 22) P opferen F 21 Oeriaget /''/.pi' ii' 6ou| «nb Lo' ?lb[oton

FLti' ?lbfoIon Lo' [ei)iien (! feinen Lu' jun X'

') Viß. Oriiiiiii, nwth. 1. i:,77/l'.

eüangeliiim in bet gftüt) = 6^tiftmeij. Suf. 2, 15-20. 131

Sieger glolob (jcftef)ct, i)nn leben unb f^tcvben, t)nn i)tü unb f)l)mcl, itnnb
mag t)i)n tet)n bing umbtoerffcn. Xenn er [Sl. ß4] ftel^t auff bcm Wofecn loortt
mit üoincf)tung alle pevioncn. @olcf)cn glahjbcn {)aben bifje ()iittcii aiirf)
gct)aüt; beim fie fallen ijit unb t)angen tjo gar am »nortt, ba5 fic bcr ßngel üut. 2, 15

■■ iHirgcffcn, bic c§ ^^n gesagt ^aben; iptedjcn nit: laft un§ gelien unnb fef)en
bai' iDortt, ba§ unfe bie (^ngcl funbttt)an Ijnbcn, ^onbcrnn: bas unfe gott
funbttjan ftatt, bcr (fngcl ift icfjou ^0 balb üorgcffen, unb nur baS hjortt
gottic' gefafict. leffelben g(el)d)en fVric^t t'ucas i)m tert öon ''Blarien, ba§ fie aui. 2, m
ijob tjnn l)[)rcm bcrtsen bie tnortt bef)alten unb betnogen, on tjtucljfell bat firf)

10 nicfjts laffcn nnfed)ten bie geringe perfon bcr bivtten, feonbernn batt es allifj
für gottiÄ tuortt geballten. 9lit aUeljne fic, ßonbernn aucf; bic anbernn aEe,
bie folc^e rcbe bon ben birttcn ^dreten unb fid) t)orȟunbertten, loie bcr tert
fagt. 3(lle b'ibcn fic nur an bcm tport gcf)angcn. Unb Inicloot bao el)n auf. 2, is
lricl)Be ift bcr f)ebreifcfjeu fprad), ba§, locnu fic üon eignem gcfd)id)t fagt, fpric^t

IS fie: Sßotlen fc^en ba§ toort, toie l^ie 2uco§ rebetS Sarumb ba§ bie gef(f)ic^ts;ut. 2,i,m7
l)nn bie Inortt gcfaffct unb baburd) !unbgemad}t rterbenn, %o ift§ bod) and)
barumb alfjo Dorfdjafft Oon gott, ba>3 bcr glalubc löurb auBgebrucft, loilc^cr
an bem tnortt banget unb auff haS^ ttiortt fid) ergibt, \)a§ öon ber gefc^id;t
gcfagt Inirt. Tenn Cfjriftu« (eben unb letjbcn, too eh nit Ijnn bo-j huirt

20 üorfaffct hiere, baran ber glaliVbe bnfften muge, tuere c§ !cl)n nu^ gclDcfjcnn,
bietucl)!! alle, bie e§ fa'^en mit äugen, teljn frudjt bauon empfiengen obber

gar Iwemg

2

1 ©louBe Lu'W im Lu^W §ette Lu^W 2 fte^et Lu'W 3 aUex Lu^W

bige] bic I.u^W 5 inen Lu^W 6 gct^an (ebenso 7) Lu'W 8 Seffeltigeit iu=n'

®. Sucaäiu^iF maxia Lu^W 0 jrociuel iu'^n' 13 eim Im'W J4 etreiid^cn

Lu^W fptac^e Lu°W s^\äiiä)tt Lu'W 15 ©. Suco§ iit^TT" IT »criii^affet iiiMI'

toürbe iu^TT 20 gefafjet Lu'-iV 21 feine Lu'^W

i stotBfie öiu' gtaufie Xo'- « he^Uü PF ^m Cl.; GZ«' 'ijeV.t Lu'Lo^■■^'■» 2 fteet
PF ftcljet GiH'io'*-"' 3 attcr PZu'io' Sotic^en /* 5 jnen P' toffet Zo* gecn P"
6 KJort obber bic geii|ic§t Lo* gctfjan (ebenso 7) Lu^Lo*-''-'' gott] bcr §crr io* 7 ^ntt
fehlt F hjott onb bie gef^ic^t Zo* S bcfaflct ("soj Zo» Seifctbigen Z»'Zo*-'-* ^axia F
9 ^o6c Lo* Bewegen PF jlDeiuct Lo'-' 10 geringen GLu^Lo'' ^icrjonen Lo*

11 gotl F attOjn P ottcin F au(^ ßUl Lo'-'-^ 12 foltere F 13 e^ne GLo'-^ eine
Lu^Lo* 14 mi^ F ^ebraifc^cn Z' giirciia§cn GZu'Zo*-'-» fprod^e Zo'-* iö ©anct
£uca§ Lo^ rebt F 16 gemoi^et Ln^ 17 oerjcöaffet Lo^-''-* glauB PF Würbe G

lourbe Z^t'Zo'-'-» auggctrudt F »ölc^cr P wotid^cv Z" iS off Z' 20 gcfaffet GZu»
Zo'-'-* gkuBPZ' ntogcZo* 2i te^ne GA.o"-» teincZii'Zo* em()finben Zo' 22 rocnigf Zo'-*

') B: quanquam enim mos sit Hehraeae linguae, quodlibet negocium aut factum
verbum dicere, eo quod verbis soleant complecti et narrari. Das hebräiscJte'iZ'i hedeutef
Wort und Handlung. ') Hier hat B folgenden Zusatz: Siquidera ea tauta turba

oculis vidit, e qua rarissimus fuit, qui inde fructus aliquid perceperit, innumerae autem
myriades postea ex fideli eorum narratione aeteniam sunt salutem cousecutae. Et
hactenus consideravimus exemplum promptae, purae ac certae fidei, quod pastores,
viles alioqui homines secundum carnem, nobis reliqueriint: iam et alia expendamus.

9*

132 iTird^ciipoftiHc 1522.

k

2 S)aS Qiiber ftucf: Sie el)innutidel)tt be« 9ct)ftt§. 2}enn bQ§ ift bic avtt

be§ ß^vtftlid^ett glalübenä, ba§ er bie fier^en etjnife mad)t, ha5 fte el)niB ftnne-5

w.68.7iinb el)ni6 Imllenfe jet), föic ps. 07. baiion gefügt tft: ©ott ber f)eir, et)vi[tus,

sui. i:i:), 1 iinfeev gott madjt eljmmitigc iDoiicv l)m tjaloji, unub pa. 132: öl), luie fel)n

.unb' luftig ift?', ba§ bie brubcv cljnife mittcnanbcr lüonen. ä3on ber el)nicfel)t

1. eot"i2,4ff%e§ oehfti' vebct ®. IhiuI an Oict ovtten, 'Ho. 12. 1. (Jor. 12. unb 6pf)c. 5.
S)a er fagt: feljt l)t)c Dlet)ffig, ba§ i)t)r ci)iüB finneS, cl)niB linUcnB je^bt.
<Bol(i) el)ni(ie^t ift nit imiglid) au^er bem glatoben. 2)enn et)m iglii^cn gefeÜct
fct)nc toeliBc tüol, brumb ift ba>j laiib (loic man fagt) narren noll.' '^a-i
fil)et man ijnn ber crfarung, »nie bie orben, ftenb unb fecten unternanbcr
^urtet)Uet finb. 6>)n iglidjer achtet, fe^n orben, fet)n ftanb, fel)n Irefecn, fcl)n
ttiercE, fct)n furnet)mcn fei) ha-i befte unb ber rechte Iticg ^uni t)l)met, iwxadjt
ben anbern unnb ul)mbt fid) feljn nit an; äßic \vt\x fctjen iljt unter ben
Pfaffen, '3J{uncf)en, i^ifd^offen unb allem, toas gel)fttirf; ift. 21bcr bic e^nen
redeten glaloben l^aben, bie toiffen, ba» e» gar am glaloben ligt, bürt)nnen
ftljmmcn fie el)ntrcrf)ticflid). Trumb tcl)Ien unb nncl)nigen fie fid} umb fctjnife
eu§erlid)en ftanby, Uianbcly obber lucrcfs linilen. 6» ift l)t)ncn alli-:- gleljd),
Uiie ntangerle^ eä auä) fe^, loa§ eufeerUc^ ift. l'llßo finb "^ie bie t)irtteu etjniß

/.«MF $jat 132. botuon gejagt ift /.«HF g^] ©i^e Xu' .5 luftig] tieblid) Lu^WLo*

bie /c/tft Xü* cintvcc^tig bet) einonbev /-it'IF cljni? /"eA/« Lo* mit einonber io*

(; ©eifteä ii'MF g. 5!aulu« /-«MF oitern />«= Ottern IF SKom. Xii° 31omo. IF .l.6onn.l2
Ztt'lF 6p^e 4 Lu^W 7 flciffig (F S ©otd^e Xzt'Jr einem La'^ i) bavumb Lw'
barumb H' iO Stenbc /«MF 11 \einttt (1. und 2.) La^W iä oerad^tct /«MF JC ein=
trcd^tifltii^ /«MF Sati'imb /«' 2)arumb )F 17 ®tonbc§ Lii'^W is man^txUt) /«MI'

2 6f)vifteticöcn /' et)n6 (beidemal) /" ein§ (1.) F eing (1) Lu'Lu'" moi^e GLo*-^-'

e^n§ /" ft)nnä Z' 3 eing P ein§ F fetjen Pi^ finb OLu^Lo''-^ p\al 2'FLu' Lo^ ^m
!|Jjalm /o* 5ßfat. /o'-» 3/J ®ott Ji« 132 /'eW« /o« 4 mad^et i«»/o'-» ^aufc iu'io'-»

^fa. /o' })[ol. PFLxt' SPfot. /o'-" 5 cin§ (ebenso 7) P ntiteinonbet P mit einanbet FLu^
Xo'-« mit eljnanbcr O ü gcifteä /o'-' lebt i^ fönt P Samt /o' ißoutuä /'/«'/o'-*-'-«

örttetn /«' öttetn /o*-"-* Soma. /V.«' jun iRömern Gorinttjern »nb 6pl)ejern /o'

(Sotin. /' dotint. /«' 5] i Lu''-' 7 j^e /o' flciffig PF ein§ (beidemal) F ©eib
Blciffig ju galten bie cinigteit ^m gciftc, biirc^ ba» banb beä ftiebcä /u' S Soli^ /' Solche

OIm'Lu* Sollte /u'-' einem I.u'Lo''-'^ Ijeglii^en PFLo' icglid^cn /u' gefeilt F

9 fein P fc^n />' we^g P Weiß /" batum6 PFLu^ Lo'' botümb /o*" JO fid^t P/'^ ftenbc
//«' /o'-» tnbcteinonbct P Bnbct einonber F untereinonber /o'-' It jcrteilt F feinb P/'

Qeglic^er PF jcgtidjer /-u"" ac^t F feinen ^/.^ ü//«'/u* ■'•* fernen f':?.^ G feinen /«'
/o*-'-" Ji fürnemen 7'/' furncmcn J.n' Lu' fi'unemen /u'-" beft P' rcd§t l'F ucrodjtet
Jm' /.u'-'''' l.i ijcljt PF jlit jotjcii (iiiiii/pxielllj /.o'-» ;■/ 9J!iini(f)en /' mond)en /."'

A> tiübcn /'e/(Z( l'F leibt /o* borinn /' U! cintred)tigflic5 F cintvciiitigliri) (ll.n' Lo'-''-''

!Enriimb PFGJai' Snriimb '.o*'" Icing P fcin-3 /•' 17 ftnnbc-S /«'/.«'•" Ij^enen

'//,/(' aUc /o'-" /.v mengerlcl) /' monigcrlO) /•' nuimljorlci) (.'/-«'/-«*•'■" feinb PF

eiu6 P ein§ F

') Fl//. Thide, Liilliim Sprichiförtersdiiiinhdiji Xi: 2.yJ.

euniigcliiim in bct rfriir)=ef)riftiiicf(. V.'uf. 2, 15 -20. 133

fl)iiiu'fe, cljiiiü lüillciiv, vcbcn untcvaiibev c>)iu' incl)nun9, cl)iicvlcl) luortt, uubüur. a, ü
iprccfjctt: laft un§ flel)en jc'

:> Ta§ brittc ift bcmiitt, bno fio firf) crfcnncnn olf? meiifcf)cii. Tntmd
fcl^t ber (fiiauflclift l)l)ul(U iiub jprid)t: Tic mcttfctjcn, bie Ijivtteii n. Tcnii xmi. 2,15

5 ber glalüb lerct nlfeo balb, ba§ otti§, toas mcnfc^Itc^ ift, fet) nic[}t§ für (^ott.
3)rum6 iHirnd)tcn fic firf) iiiinb f)afltfu nirf)tv Don l)f)u )cU''J, luilrf)'? ift Umvc,
gninblic^e bcimitt imb fcijnc^ fclb-s crfcnncn. Tic bcmiitt bringt beim mit
fid^, ba§ fie nic^t-S fragen narf) allen, boä ba gro^ unb ^orf) ift t)nn ber toeüt,
unb f}aUtcn fid) |u ben geringen, armen, toradjten mcnfc^en. 2Bie ^kuht«

10 3{o. 12. leret unnb fprid^t: 5ef)ct nit nad) bcm, bao bo £)orf) ift, fsonbernn sKöm. la, is
lialtct cuc^ ^u benen, bie ba geringe finbt. 2Bie auc^ p-5. 14. fagt: Ter gerechte«!. is.*
norad^tet ben liorec^ter unb e^ret bie gotfurc^tigcn. '^luß bem aßen folgt
benn frib; benn Iner bo nict)t-5 arfjtett alliß, Idqo cußcrlid) unb groß, ber Icffet
C5 Iet)rf)tlicf) farcn unb ^anrft mit nicmant brumb. Gr fulet Inol eljn beffers

I.'' t)ntoenbig t)m glatoben fct)nefe l^cr^en.^ ^JJon finbct auc^ IroU el)nmutig!el}t,
frib unb bemutt unter ben morbernn, öffentlichen feunbernn, anä) unter ben
glel)fenerun; @5 ift aber cl)n eljnirfeljt bc« flet)fc^ey unb nit bes geljft«, h)ic
PlatuS unnb §erobe§ mittetjnauber el)n§ tourbcn, gegenauber frib unb bemutt «"i 2:». 12

2 Saffct L^t'W 3 SorumS (ebenso 6) Lu' 3;atumB (ebenso 6) W 6 t)ftnj \iä) Lu'W
7 bringet /.«Mf 9 ©. Sßau Lu^ ©. $aut IC 10 9Jom Lu'W 10! 11 Svoc^tct nic^t mä)
bem baä f)oc^ ift, fonbcrn fialtct euc^ ju benen bie ba geringe \\nh Lu^W 11 ^^alxn \b Iai''W
/iMioroc^tcr] untücfjtigen /.iiMI" folget /-»MI' 7a friebe iuMT ia. Lu'-W gro» ift /.»Mt'
IcfftZztMr JJ jancfet Z»Mr 3)arum6 Xu^ barumfi TT" iö ^erfeenS iuMT' ;6 friebc
(ebetuo 18) Lio^TT 17 ®ciftc§ XuMT'

1 einfe P ein§ F ttnbercinonber P Bnber cinonber F »nternanbcr G untere^nanbct La'
nnteveinonber io' e^n P ein -F 2 Söffet Lo* geen P gen J^ 3 britt P brit F

3;arumb (ebenso 6) PFGLu^ borümb Lo' 2orüm6 Lo''-' 4 fc^ct F ^inju h)ic bct

örietf)ifc^e ftnb eateinifcljc Sejt Mafien ftomincS poftorcS, Sie menfc^en Lo* .5 ollc F bor PF
6 Sorimb />«*•• Jarumi Lo* jnen F t)fin] fid^ CLu' L.o*-''-* wötd)? /' welii^eS /''
r gmnbtli^ i'' fein i' bringet /-tj'/zo'-" .S fii^] jr P" ni^t P nod^ ^ !/ S. tpaulua
W JO 3ioma. P/,0» ,5un Siomern Po* SRom. /.o' tcrt P ©et)ent P ia FLo' io fe/df
GIm''-* lOlll saa^tct nic^t mal ^od^ ift, ©onbern mac^t cucfi eben ben nibrigen Lo* 11 fiattcnt F

bo G gering PP fcinb PP (jfat. PPu'Po' pfatm. P ber qjfat. Po* $falni. Xo'-* faget
/-o'-« gerecht P 77/72 SBerac^tct finb für t)^m bie untüchtigen, 2lbcr er cfjrct bie fo ben

ficrrn furzten Po* 72 serad^ter GPu' Borec^ter] untüchtigen Po'-« etet PF gotforc^tigen F
gottförcöten P aSitn fehlt PF folget PXu'Po*-'-« 7.3 fribc GPo*-'-' fvicbc P"' ba

FLu'Lu*-''-' niit P taft P tafet P tefjt Po"-» 7-7 leid^ttid^t P feanctt fidö Xo' jandfct

La^ Lo''-* borumb PPPu' borümb /.o'-» 7.5 feinl P t)erfeen§ P finbt P 76" fribc
(ebenso 18) GLo*-''-' friebe feÄf«.«« IH) Lu' möbern P offdic^en F 17 ge^ftcg P geiftcä
Lai'Lo''-» 18 mittel)nonbcr] unber cinonber F ctjnig /.o' gcgcneinonbct PXo« gegen

cinonber P

*) Hl«- /ia< B folgetiden ZiistUz: Nullus peculiare aliquid dixit vel egit, omuia eadem
et communia dicebant, habebant. agebant, quaerebaut et inveniebant. -) B: quod

aeterua iam gustaverit per fidem iu corde.

134 flird^mpoftille 1522.

w. 2, 2 Ratten. ?luc§ bie ^uben, Joie p». 2. fagt: 6§ finb bic lunige hex evben unb
furftcu mittetjnanbcv et)iÜB trorbcn toibbcr PI)riftmn. ?(lßo ift audj bev 3?Qpft,
2)Jun(^ imb pf'iff'-'n el)mB, loenn fie linbber gott ftrcbcn foUcii, bic bocf) fcmft
e^tteü fccten unternanbern finb. S)rumb t)tn)ft bi^. ct)n cl)nmüttigtct]t, bcmiit
[»I. äl] unb frib bc§ gcl)fti§, bo§ fie ift ubtr unb ijnn gctiftlic^cn bingen, bas s
ift l)nn (ifirifto.i

4 SaS öicrb ift lieBe |um nef)iften unb fetjnB felb» üoradjtung -, ba>3
2u(. 2, 16 6elt)ct)ßeu bic liivttcn, ba^ fie l)f)V fdjaff laffcn unb gel]cn ()l)nn, nit |u ben
f)oI)cn unb gvoffen f)errnn ^u .'picrufalcnt, nit ^u bcn rabt'jfierrnn- ^u
3?et()le^cm, feonbcrnn Im bcm armen l)en.ifflin ijm ftaü, er|ict)gcn unb Ijallten lo
fid^ |u ben nl)bvigcn, on ^mctjffeü rtitlig unb bcreljtt, ^u bienen unb t^un,
tnaS fon tjfyx bcgcrb linirb. SScr bev glaub nit ba gclncBen, fie ttiurbcn nit
feo öon ben fd^affeu gangen unnb ba-j t)l)rc l)abcn ligcn laifcn, Ijuuor ^o eä
^'^n bie enget nit gepotten Ratten; benn fie tf)ctten es au§ freiem toiEen unb
siK. 2, 15, 1.; eljgcm tabt^, mie bcr teyt fagt: fif)c l}a6cn mittclinanbcr bauon gcvcbt unb is
finb cljlcub-j fommcn, feo boc^ bcr (^ngcl l}t)n nidjt-J befall), nit normanet,
nid^t rieb, §onbernu ^et)gt t)i)n nur an, toa» fie finbenn lüurben, ließ l)nn
l)I)rcm frelicn miUcn, ob fie geljen unb fud)en ItioHtcn. '^Ußo tf)nt bic liebe
auc§, bie t)att fcl)u gcpot, fie tt)ut üon i)t)r fclb alle bing, etjlet unb fcumet

1 SPfalm iuMI" flonige XuMr 2 eiii§ (ebenso 3) Lu'W 3 ajiünc^e Lu^W

4 untcrnanbcr Lir'W SatümO Lu^ Sarumfi 11' bi§ Lu'-W 5 fricbc 7.»^ 11' T SBictbe
iuMC feilt XiiMr 8 \xt Lu^fV fd^ofe />»Mr 9 Seriiiarem ZuMP JOftattcZu'ir
n ixotiuü Lu^'W i:> jnen X^nr Segerct XuMF vsuxtt J.u'W SBcrc Z»MI' ®Iau6c
Lu^W 14 bic ©ngct jnen Zu^TF 7.5 eigenem LuHV \i%t] Sieiu'TF iö \wn. Lu^W
IT tiete XuMr jeiget jncn Lti^W nur /e/i/< XhMC 18 jtcn H' i9 fel6§ iuMF

i Mof- P-fX«' io' ber $fotjn Xo* Sßfal. Xo'» jetnb PF tünig X" lönige Gin' ßönige
Xu'-« 7 2 Sie flonige Ijm (anbc lehnen fid^ auff , »nb bic robt^crten vabfc^la^cn miteinanbcr
luibbet ben .^icrrn Bnb leinen gejatbeten Xo* 2 ein« l'FLu^ Lo' et)n§ GLo* 3 'Ulmiä) F
■Mlünctje Xo* nionc^e Xi('Xo' iKond^c Xo* cinä PX'Xu'Xo'-'-' fünft PP" 4 unbcreinanbcr P
unber cinanbcr i'' untcreinanbet Xo'-' feinb P/' S)axum6 PFGXu'Xo' SatumB Xo'-' b^§ P
big F bil GLu'Lo*-^-» 5 ftibc G friebe Xu'Xo*-'-' get)ftg F 7 »ictbc ÖXu>Xo»-'-»

ned^ftcn P nad^ftcn P" fein FLu' Lo*-''-» 8 tj^re GLu' Lo* t)xe Lo'-» fd^affc GXu»

Xü'-'-« geen PP 0 Ferren (beidemal) PF ^cvrn ('J.J /'cW( GLu^J.o* Sctufatcn G

Scrufatem Xu'Xo*-'-* tju] nad^ Xo* 70 ben P Ijeuftein Xo* ftallc X»'Xo"-' i/ jWeiucl
Xo' /i' jnen P' fiegevet Xw' Xo'-* Witt P hJurbe G mütbc Xk'Xo»-'* aBcreXu'Xu*

gtauBe Xo'-» ;,i gegangen Xo*-'-» 2i jncn P ^^nen Xo* bie gnget jn (umgesteUt) Lo''-^
lö e^gen Xo' eigenem LtOLo'' eljgenem Xo» fiftc] ©>) P S^e P ©ie GLu^Lo*-''-^ 16 feinb P
fc^nb P ct)Ien§ P jncn P fiefal^e PF 17 riebtc Xo* riete Xo'-» je^gct X«> jciget Xo'-»

jncn P nur /'e/i/( Xo'- « l)nn] jn P jncn X' JS ircn i' jren P t)t)erem 6' geen PP
gc^n Xo> J9 fel6§ GXu'Xo*-'-« faumet PP

') Äer /iflt B folgenden Zusatz: quem (Christum) cum uno animo servatorem
agnoscunt et possideut, nihil potest praeteiea esse, cuius causa dissiderent aut scinde-
rentur. ^) B: senatores. ') B: angelis ueque iubeutibus neque consulentibus, sed
tantuni iiulic-antibus, quid esseut inveuturi, reliqua ipsorum voluntati permittentibus
(ryl die //'. Worte in A).

(fBaugElium in bor f^tiil) = 6t)tiftmof5. i?iif . 2, 1") - 20. 135

iiit, ii't l)f)r giiiid, bn-? i)f)V iniv Ijcijc^t luivt, fie bavft unb lei)bct ftnjiirn tnn)ln'v.
'^Id) bniuiti tue« uicl l.uiini^cn! 'M\io follt cl)ii C5l)viftlic() leben flclieii fvelilüilliüi
1)1111 bcv liebe, ieljii felb unb be« jeljnen Dotfleiien, nur auff nnnb Im bem
iiel)fteii gebcncfcn unnb eljtcn , Itiic .©. i(.*anlu§ (5pf)e. 5. fagt: Diieninnt iel)c wi. s, 4 iij

•'■ an, tvat- fel)n ift, ^onbernn Inn-J be« anbernn ift, Unb &>a\. 5: Cnjn igliri)evei(ii. cain
trage bc5 anbernn bnrben , niib alfio luerbett l)t)r erfnllcn bao gcjeti CHirifti.
'^Ibcr IUI t)att bcr '-i^apft mit fcl)iien ä3ifc^offen unnb t)faffen bic toellt ooU
gefeli unnb liloangÄ gemarfjt, unb -ft nicfjt« nietjr ilit t)nn aller iDcllt, beim
eljttel treljbcn unb cngiften, fel)n frel)ltiiUigcr orben obber ftanb niel)r, inic

K' beim üorhmbigt ift S ba§ bte lieb Dorlefc^en jolt, unb bie Inellt mit ineuirfjen
lere Porbcrbct merbcn.

5 Xa-j funfft ift fretob, lüildje fid) ert',ei)gt t)nu ben Inortten, bao man
gernn bauon rebct unb ^orct, bas bcr glalnbe ^m ^er|en f)at empfangen.
211^0 l]ie bie Ijirttcn fd^tneijcn mittclinanber frolic^ unb frenntlid) Hon bem,

15 bay fie gel)6rtt unb glcubt f)attcn, unb madjen faft biel luort, alfe Irollten fie
unnu^ f($Jr)e|en; fie Ijaben nit gnug, ba» fie fageu: laft un§ gelten genauf. 2, is
®etl)Iet)em unb fel)en baä toort, ba§ ba gefc^eljen ift, tl)un baju unb fagcn:
aBild)'3 gott getljan Ijatt unnb un§ funb gctljan; iftS nit eljn übrig gefd)tüclj,
ba-? fie fagcn: ha-2 ha gefd)el)cn ift, ba§ gott gctljon l)att? .Sjetten fie e-5 bod}

20 inol mit !ur|en tnorten gerebt: ^.Jllfjo laft un^ felien ba§ hjort, baä gott alba
ttjon ^at. Slber bie freub beä gel)fti§ gel)t al^ ubir mit frolic^cn tüorten,

1 gejciget Lu'^W . .3 (etfc^ Lir'W l yiefieftcn l.w'W $l)it 2 La''\\' 4 5 ßin
jgüc^er ie^e niä|t ouff baä l'fine, Sonbetn auf bo§ beä anbern ift Lv^W .5 ®al. 6 Lu^W

üß einer trage bei onbern taft, fo tocrbct jr ba§ ©eieö (S^rifti erfutett [Xo* erfüttcnl XuMJ'/.»*
T Siffc^ouen iu' 8 ©eie^S Lu^ d' jWQnge? Xu' 11' 9 engftcn Lu^ W 10 »ettünbigct Lu' W
i'iebe X«Mr jolte ZuMt' ;:.' ginfftc Z»Münffte IF freubc X«'TF crjeiget Xu'IF

Vi gerne X«=^ 11' U f^wafeen X«HF ;.5 gcgleuSt Xu'- II' 17 ba /'e/i/« Xu'IF i>0 turpem
Xu Mürbem TT' i>; gettjan XuMF Sreube Xu^F ge^ct Xu'IF

J genug Xo* ^et)gt] jcit X»> gcjcigt Xo» gejeqget X«' gejeiget Xo''-« würt X" :.' wer X'

geen FF 3 fel6§ GLti'Lo*-''-' 4 nec^ften P nöd^ftcn F ne^iften Xu'Xo'-' ncficftcn Lo'-'

\ant P Sand F jun (Sorintfiern Lo' $5itip. 2. Im''-* jagt fehlt F 4j5 'Kiemanb fuc^c

tt3a§ fein ift, fonbern ein iglic^er loa? cineS onbern ift Xo* 5 jun ©alatcrn Xo* ©ata. Xo'-'

»jeglicher PFXo» jegtttfter Xo' 6 trag X' 'bürbe X" Werbent P Werbe' X" 6' jwangeä

Lu'Lo-» Ijcfet P ^e^unt F aUer] ber F 9 engften PFLu^Lo^-*-'-^ 10 »crtünbet P

»erfünbt X' Bcrtunbiget Xtt'Xo'-« tie6e OXu'Xo'-*-''-» jotte Xu*Xo'-» J; »erberbt X^ Bcr--

terbet Xu' 12 funffte GLu^Lo* fünfftc Xo' fünfte Xo* freWbe G frcube Lu'Lo'-'-* wölc^e P

iDÖlic^c X' crjetjget Xu' erjeiget Xo'-* 13 gerne Lu' Lo*-''-' fi'oxt F glau'6 PX'

JJ fi'üntlic^ X" 15 gtaubt PX' gegtewbt Xu' gcgteubet Xo* gegleubt Xo'-' M genug Xo*

raffet Xo*-' geen PX" jr wert obber gefcf)i^t Xo* ba fehlt Lu' Lo*-'-'* borju P bot

ju F barsu Xo'-« JS SBött^g P SBölic^i X^ 3ft e^ La''-' 19iiO boc^ tool fehlt La*

20 gerebt] gerbet G gerebet Xu'Xo*-'-* loffet Xo* tDa§ ba§ Xo* gott] ber §err Xo*

1'/ get^on Xu'Xo*-'-« frewbe 6' freube Xu'Xo*-'-« geet PX' ge^et GXu'Xo'-*-'-"

'-) jii (fe>i PropliezethiiHijen vom Änlichrist s. K. Preuß, Die Vorstellutujen vom
Anticfirist S. iO/f.

136 Äitd^enpofiiae 1522.

utib tft bod) lüc^tc' uintg, \a, no(^ allc^ |u tucnig, unnb funncti tu nit §o

*i.45, 2crauf5 fdjutten, Inie fic gann UioÜten, loie pS. 44. jagt: 'D.licJin l)ci|i fc^Iucft

erau^ cljnn giittio luort, alB joUt er fagcn: ^c^ looUtö gern cvaufe jagen, feo

Ion id^ nit. 6§ ift grojjer, benn ic^§ jagen fann, ba§ me^n jagen faumet

'P'-j^j'*;2^/'''cl)n 'jd)Iiicfen ijt; baficr fompt bie rebe pa. ,5(>. imb an ntcljr orttcn: 53}ol)n s

liung lüirt cvau^liupjjcnu bct)n gcreii^ticf el)t , ha^j ijt, mit jreuben unb
¥t. 119, 171 jprungen bauon reben, jingcn unb jagen 3C. Unb p«. 118: 5Jle^n tippen
tocrbcn bl)i- cl)n to6 cranjsjc^clnmcn, glcl)c^ Inie el)n jicbcnb topjjenn quiEet
unb jc^elomet.
I. sov. 4, 2oi:j 6 Xa§ jed^ft, bai jie mit bev tf)at jolgen; benn al| ©. ^Paulus jagt lo

1. Gor. 3: ©otti« xe'iä) jtctt nit l)nn Irortten, |onbernn l^nn ber f^att. Sllfio

siiir 3, i5.i6l)ie bie t)irttcn jagen nit aüet)n: lajt un§ gc^en unb jct)en, feonbcrnn jinb auc^
gangen, ^a, jie tl)un mct)r, benn jie jagen; benn ber tcrt jpridjt: Sic jinb
e^Ienb fummen, ba§ ijt l^l^e me^r benn jc^le(^t gelten, \vu jie jic^ tiorjprod;en
fiatten. 'Mfeo tf)ut ber glaiub unnb bie lieBc altsetjt meljr, benn er jagt, unb u
ijtjr bing ijt alliß lebenbig, jd;ejjtig, tfjettig unb ubirflujjig. ^Jtl^o joU el)n
G^rijten loenig toortt unb oict t^ot mad}cn, toic er benn getoifelic^ t^ut, §o
er el)n rec^t G^iijten ijt. %ijut er aber nit alfeo, ^o ijt er luirf) nit el)n red^t
6t)rijten.

7 S)a§ jiebenb ijt, baä jie jre^ Belennen unnb ojjenttid) prebigen bas 20
tuortt, ba-J t]f)n gejagt Inar non beut tinb; irilcfi'j ijt ba-i I)of)ijt luerd l)m
6t)rijtlid;cn leben, baran mau mu^ niagcn lct)b unb leben, gutt unb e[]rc;
benn red)t gleioben unnb mol leben fjeljmlid) unb bet) l)f)m jelbs, jirfjtet ber

1 ja Xu* W l^ü fehlt Lu^ W tonnen Lu'' W 2 gerne W 2j9 ttjie p§ bis m

fcöcwmet fehlt Lu^W 10 |c(i5ftc i-uMI' ganct W 11 l. gorin 4 Lu^ 1 Sorint. 4 W

ftcliet Zu'TF i.3 gegangen Lu^W u tomen iu^IF J5 ©taute Lu^W oUe jcit

Zu''(F ISxiijinLu'W 20 fieSenfae iu= TF 2 J jnen iu* IT ^ofiefte Xu* 22 muä

man Lu^'W wogen iw'

I iibcrig G t)a 6f ja io'-* ^u fehlt Lo''-' lonnen G tonnen Lh'/.o'-' 2 ^etoug

P/'^ gerne Am'Xü* pfol. (eieiiso 5J PXm'Xo' pjatm. i^ bex Spjalm io* ^!fa(. io'-* 3 ^ctoufe

(heidemal, ebenso 6 und S) F »ort, obbcr, mein iitx^ tiefet ctmaä gut^ Lo* (ol X' i^§ -f

gerne GLu'Lo''-' 4 ic§ cä Lo* ic§ io'-" taum PX" 5 2oI)er io» £ümj)t io'-»

p\al. F \)m ^\alm Lo* ^\aL Lo'-' ÜRcine Xu'/.o'-* 6 junge Giu'io«-'» loürt J'

crau§ ^ujiffcn obbcr rl)umcn io* beine Xu'io'-* 7 jpvijngcn P ititingcn -F $iat. PZ.u'

Vjal. i''Zo' Ijm 5pJQtm Lu* $fotm. Lo'-* SUe^ne ö ÜJleinc Lu'^ Im*-'* S tctlen tob auSteben

obber erau§ fc^ewmen Lo* fc^aumen l'F fiebcnbet ^afen l'F topff Lo* 9 jdjaumct PF

10 fed^ftc Lu*Lu>-''->' foget Lo''-' 11 Eorin. i' ßorint^. ö Soü. Lu' jun 6ovintl)ern /.o»

ßorint;^ Lo''-' ftcet PF [teilet GLu'Lo''-' S;a§ rcic^ @otte§ fielet nic^t tjnn »orten, fonbern

^nn trofft Lo* 12 taffet Lo* geen PF jcinb (ebenso 13) PF 13 gegangen (so) Lo*

1)0 GZo'-« t^ünb PP' iJ tommen PP' fomcn Gilt' Zo*-'-« i^c Zo' geen PP' i5 gloutic

Lo''-' otle jeit FLu'* Lo''-' oOejelit G olteäcit Zo* i6 gfcfjefftig P gefc^öfftig F fat Lo'

18xtäitet(l.) OLu'Lo*-''-' tcä)kx (-J.) FGLu'Lu* 20 fibcnb i'PZo' fictcnbe Zu* offclid^ P"

21 linbe Lo* »olc^ä P iBÖlic^S Z" l)öd^ft Z' f)o^cfte Zu'» in F 22 miis man (umgestellt)

Lo'-' ere P cer F 2.3 glauben PP"

eboiigelium in bcr f^tüt) = ^'jriftincfi. ?iif. 2, 15—20. 137

l)L)f) gcljft litt [30 l)avt nii. l'lber Iwnii man >üiU evauf; favcu uiib ba-^fcllj
niil;pvcl)tteii, bcfciiiieii, ^uebiqcii iinb lokmi, aiid) bcn aiibcriui Iju (\iitt, ha-j
iiinfl er lüt leljbciiii. Tnim6 )piid)t 'ilmai- ali)[(, ba-i fie iiit ollclju foiniiieii vm.
ftiib iiiib gcfelieu l)abeii, jimibcvii l)a6cii auä) |Sl. aJiij] uortunbigt bon bcm fiiibt,

5 \mi fir gelpret lintteu nuff beiii fclb, iiit nllcljn fuv TOnricn uniib "iofcpl),
^onbcvnu für Ijebcviiiau. 'JJieljiiftii nit, bn-? l)l)r öiel ßctueüeit fiiib, bie fie fiii-
novrcn unnb unftjnntge leutt gcl)aUten liofienn, bQ§ fie fic^ utiterftunbcn, alfe
groti uugcicrtc Iel)cn lui vcbeit luni (Jngelifrfjctii gcfaiig iiiinb prcbigct'^ SIBic foUt
l)^t bcr el)ncr empfangen tuevbeii, fjo ev für iöapft, '-Bifcf^off unnb gclerten fur=

10 bred^t fold^ mef)re, m öiel geringerf?'? 3tber bie ^irtten tioE glatuBen^ unnb
freub hiaren geriin nerrifd) '■ für bcn mcnfcfjen um6 gotti-3 Iniöcn. '^llfjo
tl)ut cl)n {5l)riftcnmenfd) and); benu c^ mu^ gotti» loortt für narrl)el)t niib
t)rtl)um gef)aUten Inerbcn auff bißer lüellt.

8 S)a'5 Qd}t ift 6l)riftlid)c frc>)l)el)t, lüild;c an fcljn lucrd gepnnbcii ift,

i.i ^onbernn aüe loerrf glcl)d) finb eljnem (5I)riften, mic fie Ifym furfummen;
benn bi^c ^irtten (anffen l)nn fel)n linifetcn, ^it)cn fel)n !utten an, befdjeren
!ct}ne Blatten, iüanbeUn loibbcr fleljtt, l!el)tt, fpeli|, trand, not^ fel)n euf5crlid)
tücrd, gef}en JDtbber an l)t}r l)nrttcn, bicnen gott pnn bemfclben. Senn eljnn
ß^riftlirf) tüc^en ftet)t nit Ijnn eu^crlidjcm Icanbel, e§ JüanbcUt and; beii

20 menfc^en nit nad^ bem eu^erlidjeu ftanb, ^onbernn naiij bem t)nnerlid^en, ba§
ift, e§ gi6t eijn anber Ijert^, el)n anbernn miitt, Inillen unb ftjnn, tuildjer eben
bie iDcrcE t^ut, bie el)n anber on foldjen mntt unb luilten tf)utt; benn eljn

liofeXu^ir baffeftiac/.«'"- 3 ^axürab Lu^W 4 uctiünbigct iu^ PF 5 fctbc
Lu^W 6 jebermon iuMF S ptebigt Zu^IT' lOlxtäjU Lu'^W \oli^e Lu''JV laLu'lV
ii fteubc iitMr gerne iu^TF 14 %ätk Lu'IV 16 Itim (beidemal) Lu^W luttcn]
floppen iit'Tr 17 wibbcr] iDcbcr Lu^W \pt\\t Lu^W IS jre i«Mr bcm jelfiiacn

LwMK , 19 fte^ct Lu'^W -JO ftanbe Xu'lF 21 einen (2.) Lu'W

1 6ofc GLu'Lo*-''-* §0 fehlt Lo^ ^erou§ F baä ?eI6e Cf ba§ felbigc Lo* baffclbigc

Lu^W-' 2 ^vl] ih P flute io* 3 mag! io« ^axw-oA PFGLu^Lo» %axm\\i Lo*-''

tummen io' -i jeinb (ebenso 6) PF »ertunbiget Lti'Lo*-''-' 5 gebort /' l)öct F

fetbe GLu^Lo*-''-^ boi: (ebenso 6, 1.) PF HJlatia F 6 ^bcrman GJai^ jcbctman /-u'

Wc^neftu La* fcinb io« 7 leute Lo* 8 gtoB onb GLu'^Lo'-''-^ ßuongeliji^em

/,ü' prebigen PF prcbigt W-' 9 ^c^t PFLo» Soift PF »ifctiöff F gclettc io'-»

10 ixüäjti GLto' La* \ot\(^c F \o\äit GLu'Lo*-' \UäteLo'> mne P mzx F [a FLo'-' ^a G

ii ftelubc G freube Zu' /-o»-'-' gerne Gin' io*-'-<* \}ox PF 14 aüiii Lu^ Lo*-''-'

(S^riftetic^c F luotcfie P ttjotii^e F 15 feinb PF eim F für tommen Pi^ für tonicn

(rZ-K' Lo*-'-* i6 5itt6 ■''' Utjnt (beidemal) G feine (beidemal)Lu^ Lo*-''-'* louftl) i"^ jicl^en

PFGI.u^Lo*-''-* tutten] tappen Z.0» 17 tein (1.) F »anbeten /' rteber iV-' Webber Xo'-«

fpel)fe Lti^ fpeife Xo'-» J8 geen -PjP ^^rc GLu'Lu* j^re Xo'-» tiirttcn P Wirten F

bem fetfiigcn Xit'Xo«-'-« 19 6]^riftetia§ X' fteet PX' flehet GXu'Xo'-*-'-» wonbetet X'

20 euffertie^cm Xo'-» ftonbc Xij'Xo'-« 2i cl)nen C:?.; G einen ('i.J Xw'Xo*-'-« ftötc^er P

wötic^cr F 22 fotii^en F hjilten] ftjnn Xo*

') B: non gravatim ferebant... stulti haberi.

138 i?irc^ciipoftilIe 1522.

ßfjrtfteit liict)§, boä c» gor am glolnbcn ligt; brumö gc^t, fte^t, ijfict, trindt,
flcl)bct, luivcft, ioanbellt cv \vk fjonft et)n gemcl)n man Ijnn fclmcm ftanb, bos

£'uM7, 20.21 man nit gelüar lüirt icijni^ 6l)rtftentt)umB, Inic ötjriftnc' jngt Succ. 17: 2a»
vcic^ gottt§ !um})t nit mit eu^erlic^er Ireljfee unnb Icßt fic^ nit fagcn: Si^c
l)ic bbber ba, feonbcrn baS xci)ä) gotti-5 ift Ijnn elurcm Ijnmcnbigften. SEibbev s
bifec fvel)l)cl)t ftvel)t ber iBapft unb ber gcl)ftlicfj ftanb mit tji^xm gefc^cn unb
crtüclctcn flcl)bcvnn , fpeijfjen , gcpctcn , ftctten unb pcrfoncn , fangen fid) felb
unb ijberman mit folc^cn fcelftricfen, ha fic bic lücUt mit erfüllet Ijaben, h)ic
6. "ülntoniuy l)m gcfid)t faf)e^ benn fie mcl)nen, e-i lige an l)l)rem »ueßen
unb metdcn, ba§ man fclig loerbc, nennen anbei" leutt mcUtlicf^c, ^o fic fel6 lo
moE fielen mal njcUtlid) finb, fet)ntemal \)ijx bing aEi§ ift mcnfdjenluercE,
bauon» gott nitfjtB gesotten Ijatt.

9 S^a» neunb unb Ictit ift gott loben unb banden; benn £cl)n loexd

* tonnen lü^r gott Jüibbergeben für foli^ fel)nc gutte unb gnabe, on bog lob

unb ben band, h.nId)-3 aud) al^benn Pon I)er|;en getit unb nit Hiel orgelln, is
gloden unnb plerren bebarff. S^er glalub leret mol folc^ lob unb band, toie
!^ie bon ben ^irtten gefrf)rieben ift, ba§ fie finb itjiber ju t)^rer ^urtten gangen
mit loti unb band, finbt faft rtol tiufriben, ob fie nit rel)d|er tcorben finb,
o'b fic nit l)ol)er gect)ret, nit beffer effen unnb trinden, nit beffer tjanbluerd
treljben muffen. Si^e, al§o ^aftu ijnn bifeem (fuangelio abgemaEt ttjxm rcd^t so

1 bammb Lu^ bonimfi W lj2 ge'^et, ftel^et, jjjet, ttiniJct, ttcibct, WiicEet Biib toanbelt

Lu^W 2 ftanbe Ln''W 3 Su. Ln'« Suc. W 4 tonitJt LitW 5 inWcnbig in cuä) Lu^W
6 fhcitet Lu^W geiftli^e Lu'^)V 7 feI6§ (ebenso 10) Lw'W s iebetman La''W

9 3lntI)oniu§ Lu^W flefid^tc Lu'lV 11 lucttlid^ev Lu^W ©intemot Lu'^W 13 neunbe
Iai^'W le^te Lu^'W 14 fotcöe £u''ir 15 lt)eldöc§ Li(''W Qeiftt Lu'^W IT gegangen
in» TT 20 aigcmalct ixMF

1 Weifet P batumti Z«' borumb Lo*-'-' gect PF ge^et OLu' Lo'->-~-' ftect l'F

flehet Zo'-'-» fielet fehlt GLu'I.o* ifet F trinket Lu'Lo^--'-» 2 wirdEt tnb £o' loitdEet Lo'-»

IDiiäet bnb Xm' fünft PF ftanbe iu'io*-'-« 3 wiitt F ß^tiftentljumi? io'» Suc. io'

Ijm Suca Lo' 4 lom^t PFGLo* !om()l Z»' tcctjfe F lagt i'F ©id^ PF 4:5 nid^t

mit Euffetlicf)eii gepcrben, -Dlan rtirb aud^ nid^t fagcn, Si^e ^ie obbct bo ift el, Senn fe^ct ba§

tcid^ ©otteä ift tjnnloenbig l)nn eudfj Im* 5 euWerem P cütDcrm F ctoctm f/Z«' SBibber]

Sffiie et PF 6 ftrcljtct Z/i' ftteitet Lo*■^'■» Sa6ft PZ' geljftrid^c P gciftlid^c Lh' Lu*-''

©eifttid^e Lo» 7 ertoeltcn F fa^cn F fer6§ FOLu' Lo>■^'■» S l)ebetman PFLo'-*

icbcrmon Zo'-' folicften F 9 gefid^te Ln^Lo''-'' 10 feiig! Zo' leute Zo* loeltlid^ P

ttJctIic§ (soj F fet6§ FGLu'Lo*■^'■' 11 fiBen PF «ctttid^et GLu' Lo*-'» fcinb PF

fc^tenniot P fcljtcnml Z^ Stjntcmnt G fintemat Lo' ©internal Lu^Lo''-* 13 neunbe Lii^Lo'-''-*

tctft PF lefe Z»' leljte Zo*'» U tiinben F {ünnen Zo* folidöe F fold^e (i Ln' Lo*-''-"

fein PF gnab -'"' ^5 toolc^s P tvölid^S F mitc^cä Z«' wct:^e§ Lo''-^ gcct 7' gcett F

ge^et GZu'Zo'-''-' otgclen Z^ orgel /.o* 76 glawfce Zu' folid^ F i." gofi^riben PF

fcinb PF ptten Z' gcgongcn Lo'-''-' 18 feinb (beidemal) PF »aft Z' faft] fe^r Z-o'-«

ju ftitben Lo' jufricbcn I^o''-* 19 gccict PF brindfen Lo^ '20 ©irfj PF obgcmalet

GLu' Lo'-'-'-'

') Vyl. Mii/ne, putr. l<tl. 73, 785 Kr. 129. Die Ersählnng findet sich häufiger bei
LuOier, ryl. E. ScMf'er, Luther loid die KirchengeschicIUe 4-25.

fflmiigcliiim in bct ^riil)=(?f)tiftmcf!. 8uf. 2, 15— 20. 139

(Jf)ri|tlid) leben l^itiior luid) icljnem cufjcvüdjcm IncBen, baS es aufslnciibit^
nic^tv obber gar mma, jd)el)net für beu leuttcn, ia, l)rt(}um unb iiarrtuerrf ift
für bcm meljrcr tel)l, aber ijnnlueubig ift eä eljttel ikd)i, frcub unb jclicteljt.
S)a!)er filjet man nu, hiay bcr 5lpofteI meinet, bo er &ai. ■'>. bie frnd;t bes ««i. ■'■, :i2

s getifti'? erl^ef)(ct unb fpridjt: 3}ie frud)t beS geljftis {hai ift bie loerrf beö
glauben^) ftnb lieb, freub, frieb, guttirfel)t, tentfeligfeljt, gebult, train, innfft=
mutidct)t, fenfd)el)tt; ba ioirt gar fein ^erfon, ^e^t, fpe^^, fleljber, ftet obber
bergleljdjen erte^en menfc^enlüerde rrl^elet, Inie iüljr t)nn ber papiften leben
fef)eii fdjloernienn.

10 2Bau aber fei) (5f)riftum finben i)nn folc^em arntutt, unb Waa bebcuttc

fetjn finbluinbel unb trippcn , ift i)in Hörigen ©uangelio gefagt ^ ha-^ feljii
armut lere, irie lüljr l)l)n foüen finben pnn unterm nel)ften, beut gcringften
unb burfftigen. Unb feljn luinbel fet) bie bOÜSen fc^rifft, baä JDl)r Ijm
luirdlic^en leben foüen unB feu ben burfftigen f)aUtcn, t)nt ftubirn unb

15 fd)aiülid)en leben ^ nur ^ur fc^rifft, auff bn§ 6f)riftug allcljn ber man fei)
■beljbes lebcn^ unb an aEen enben für unfe (ige. 3triftotele§, 93apft5 unb aUer
nienfd)en buc^er foll man met)ben ober al^o (e§en, haä Wtjx nit ber fcelen
bcffcrung bart)nnen fud)en, |onbernn bie ^el)t unnb bife leben bamit nbn,
Itie man eljn l)anbloerd obber IncUtlic^ rec^t lernt. 3lber baö ift nit öorgcbenfe

20 gefd;et)en, ha§ .©. SucaS ÜJtariam für Sofcpl) unnb fie bet)b für bem finble
fe|t, fpric^t: @ie ^aben funben ':)]Iariam, ^ofepf) "n^ ^^'^ fini^lc t)nn bereut. 2,16

i Eufletlic^en iünr äiaLn^lV navrciiWErd Xo^IF 3 freute i» MF 4 &aXaJV
öj? Sie fru(f|te [/>y< nuäit] bc§ ©eiftcS (bag ift, bie mcvcl bc§ Ö!(au6cn§) ift tietic, fvciibc, fticbc,
gebutt [Lo> ImigmutJ, fveunbliätcit, gütigteit [Lu> fteunblicfeit, güttidcit], ©(au6c, fanfftmut biib
[/.o* ©tauic fanfiimut »nb /e/i^;] teufc^eit /.»■' ICLo» 7 gaxfehliUi^W fjieife iii'' IF ö §eim=
lic^cSDeuttung /.«'H' ii> üfc^eftcn iiiMF 13 idm Lu^W l^eilige Zm^TF ;.< ftubictett ir
18 brinncn i,»Hr aben LuMK 19 letet /.«MF 20 6eibe Lu'W flinblin (ehensu 21)
Lu-'W 21 Dnb] baju Lu'W

1 65vifteli(^ F eüffcrtii^cn F cufcrnc^cn G eufferti^en Lu} Lo''-' auf§lDcnbigt Xo*
2 »01; (ebenso S) PF ja F l)0 6'Z"' irtljutnb I'F jttljiimb Lo" norrcnluercE 7-' narnlDerii
GLu'Lo* narrntoeicE 1,0 ' ^torrnlnevcE io" 3 mextx F mei)x Lo^ frewbe GZ-"' fvcubc />o*-''-'
4 Sa^ar (so) F fic^t PF SaKa. /,»' ab Salat. F jun ©atatern Xo* @ala. Lo' Salat io»

ftu(^tc Xo* fruchte (ebenso 5) Lo''-» 5 geiftS (beidemal) F etjetet PFGLuU.o*-''-' erdetet
Xo' 6 feinb PX' liete Xo'-« freube Xo'-» ftljb P frib i^Giu' ftiebeXo'-« 6/7 fcnfft=
iiiutigteijt P r bnb teufc^ctit GLu^ [{eüf^el)t] toütt F f^ieife Xo*-'-« 8 menfc^cn

iDcrdE Xü' io folic^cm X* bcbeüt F 11 feine fi.; Xo* «nbä toinbet X' J-' ncc^ftcn P
nöd^ftcn X' iicfjiften GLu' Lo'-* itc^cften Xo'-» 73 feljne G feine Lti'Lo''-" fet)] fein Xo*

5et)(ig X' ^etjlige Xo' tjeitigc Xo*-'-» gefd^rifft PX^ iJ ftubiern P ftubicrcn X' ftubircn Xo'-«
iä gefdirifft PX' J6 bctjben? X' vox PF Mriftotitci Lu' »abft PF Sap\t Lo'*

18 btinnen X'Xo'-» brennen Xo» »ben Lu^Lo''-' 19 obber ber Lo' lernet X'Xo*

20 Samt Xo* Su. Xo» betjbc X'GXu'Xo* 6eibe Xo'-» Bor PX" tinbün CeJeHSo 2;; X"

21 »nb fprit^t Lu^Lo''-^ ©9 P ©l)e F

') Fl//. .S'. 6'0/?'. ■-) B: conteinplati-icem, ijuam voeaut.

140 fiitdOEiipoftiai; 1522.

frippen. *Jhi ii"t brobeii gejagt', Wiaxia fcl) Ü"f)riftUd)c fiv(^c, ^Aofcpf) bcv

ürd^cn bicner, alfeo ba feljn foUteu bte S^ifdioff unb pfarvcv, Incim fie prcbigctcu

bai 6itangc[a?(.'J3iiii]üum. 5lu löivt bte firc^ furge^ogeu bcn prclateii bcr fircf)en,

i.'ui.22,26i!])tne auä) GfjriftuÄ fagt £uce. 21: 3Ser unter mä) bcr gvofier fet)im lüiH, foE

ber unterift feljn. äBietnoI ba§ nu itst um6!eret ift, bac- nucfj nit lounber ^
t[t, tccl)! fie ba>j G^uangeltum furlnorffen unnb mcnjdjengefc^liic^ erf)o'^t fiaben.
siut. 2, 19 S5te 6l)riftlic^ fivcfje 6e£)cüt nit alte toort gottie tjnn t)r)vcm t)cr|;cn unnb
Betoigt bieielben, licllt fie gegennanbev unb gegen bic f(i)rifft. Saruntb hier
6I)riftum finbcn foü, bcr mufe bic ürr^en am erftcn finben. Sßie InoÜt man
trifjen, luo Pfiriftnö tnere unb fct)n glatübe, lucnu man nit luiftc, hjo fcl)n w
glalDbtgen finb? unb incr ettttia§ öon 6f)rifto rtiffen h)il, bcr mufe nit l)f]m
fer6 tralDcn- noi$ cl)n cljgcn 6rucf linn bcn r)l)mel Jalncn burcf) feljn eljgen
Pornunfft, Boubcrnn |n bcr firdjcn gcljcn, bicfclb befudjcn unb fragen.

5iu ift bte ftrd^ nit I)oI| Pnb ftet)n, feonbcrnn ber l)ouff (St)riftgleh)fiiger
Icutt, ^u ber mu§ man fid) tjaHtcn unb fcf)en, mie bic glcltibcn, te6cn unb •■'•
leren; bic I)aben C^ljriftum geloi^licf) bei) \iä), bcnn au^er ber C[)riftlic()en
ürd^en ift !ct)n lr)art)et)tt, fel)n C?f)riftu§, feljn felidcpt. Xarauß folgt, e§ fei)
unfid^er unb falf^, bal bcr iBapft obber cl)n '6ifcf)off tniU l)f)m alleijn gcglclnbt
l^abcn unb fic^ für el)nen mepftcr ausgibt: bcnn bicfcI6en l)rrcn alle unb
mugen l)rren. 'Jtbcr t)i]x lere foll bem tjatnffcn untcrtf)an fet)n. 2ßa§ fie -<>

2 otgo] ot§ Zu»n' »ificljone H' qsfor^crr Z»Mr fitebigten Zm^H' 3 flitd^c

iuäir bct Ätrc^e Lic^W 4 jaget inMr fiuc 22 iu^IT gtöfte iu^ji- 5 bntctft
Lu^W omfigeleret /yH^TF 6 »ettDOtffen L\i^W er^o^ct Zw^PT " g^riftliiiöe Lu^W
S Bewegt iu'JF bie fctBigen Lu^W gegen emonbet Lu^W 10 wufte iw^IF feint (2.)
Lu^W 11 mcübx^tn Lu^W 13 \tm Lu-'W exm Tai^W eigene Xk' IT 73 bie felBige
Zu^TF 14 Rixäjt Lir'W ^ouffe Zi/^ir J5 teute Zji'U' bet] ben Xh'IT 17 feine
(1. und 3.) Lu^W folget Lu^W 18 gegleufict Lw^W ly bie fettigen Zh^IT 20 jte Z«sir

loimF ^t)F ^x\^ttlii^tFhit&^t\\mä)tLv'Lo'*-'' lh(^ F ? Sifd^offc Zo«

^fot'^er Zo'-' tJtebigen PFGLu^ Lo* 3 würt F tird^en (1.) P Utä)t (2.) GIai>

Lo*-'-" 4 foget Lo'-^ i)m fuco Zo* gvofte G gröfte Lu^ Lo'-* 4 5 %tx gvöffeft unter

vidi, fol fein luie bcr iüngfte, »nb bcr fi'irnemfte toie bcr bicner Lo* j Bnbevft l'F unterft Im'-^

nc^t FF Bmbgeterct Zo*-'-« 6 bie Weil F ^it fehlt PF Bcrworffcn Pi'"GZ»'Zo'-«-'-»

er:^^t PF crtjo^ct GLi,' Lo*--^ 7 S^riftetic^ F efirifttie^e Lu' Lo'-^ Ixxä) PF nu fehlt

f.o* ©otteä wort (umgestellt) Lo* 8 BeWegt PFLu^ L^o'-'-^ bie fettigen Lo* gegen

cinonber FLo'-" gcgenc^nanber Lu' bic] ber F gf^rifft P gcfd^rifft F 10 gtauB PF

»üfte Zo»-'-« fel)ne C2.^ G feine Zu'Zo*-'-« J/ gtcw6igcn OZh' gtcubigen Zo»-'-' [einb PZ'

Bon (so) Lo* 12 felB? FGLu^Lo*-''-'' eine Lo'-'' eigene (1.) Lo*' eigene Zu' Brüden Z'

Brüdc I.o* feine Lo'^-^ tX^mt (2.) LW eigene Z-o' 13 gcen PF bie fclBe GLk'L.o'-^

bic fctBigc Lo* 14 lird^c GLu^ Lo*-'" ^ouff] tauff F l^auffe Lo'» 15 teutc Z«'-'-»

ber] bcn Zu' Ijo*-'-^ glauBcn PZ" gleuBigen Lo* in fi(^] jncn F ougcr] au§ F

e^riftelidöcn F IT U\)xxt (1.) G feine Lu' Lo*-''-^ fe^nc (3.) G feine Lu' Lo'-' fotget

GLh'Lo*-» 18 SaBft P gegtouBtPZ" gcglcWbct Zk' gegtcuBet Zo'-» 19 ein Z' bie

fcIBigcn Lu^Lo*'-* 20 jre Z'Zo'-" ^^re Z»'

') Vgl. S. 84 f., aber auch Änm. 2 zu S. 93. Luther h<üle tatsäcJilich noch nicIU
gesagt, tcas er aU „droben gesagt" annimmt. *) B: haudquaquam sibi tidat.

(Juaiigetiiim in bet (Jtiil) = 6[)tiftme6. Suf. 2, 15 — 20. 141

leren, foÜ bie flcmcl)it uvtel)Ucii iinb ririjtcit, bemfeU'cn iirtel)! fofi mnn
9cftcl)cn', aiift bao 'JJinria cl)c beim :^\ofcpt) funbcii lucvb, bic fird) bcit
prebigern furgeltogeu lücvb; beim tut ^ofep() , feonberim ^JJfavia 6e()cU bi^Cüur. 2, 19
lüortt Ijim I)l)rem Ijevljeii, üeUngt imb f)cUt fie Ijufammcn obbcr gegenanber.
S)aö {)att nurf) ber ','{poftcl .1. (Sovin. 14. gcicret, ha er fagt: thjiicr übbcv i. sfcr. u, 29. 30
|lüeen fotten auflegen bie jcfjvifft, Sie anbcnm forien richten, imb \vo beut
füjenben ittirt ettUmö offiutiart, foU ber erfte frfjlueljgen.'^ ?i6er iljt ift ber ii^opft
mit bell fcl)iien tljraiiiicn lüiirben, fj'tbeii foM; C^fjriftücf), gnttlid), ''»'(püftütijd)
orbimng iimbferet, gaiil3 eljii l)el)buifd) iinnb pitagoriirfje loeijfje aiiffbrad;t,
bn§ fie mügen jagen, hilaffen-' unnb alfenl^en *, lDa§ fic InoUen, joU fie
niemant ri($ten, niemant el)iirebcn, nicmant fic l)el)iicn fd)Uiel)gen. Unb baiiiit
tjobcn fie aud} hcn getjft gebempfft, bn-i man bei) i)t)n luibber '•JJiaria iiod;
3fofepö noc^ ß^riftum finbet, ^onbernn el)ttel rabbten, mcufj, otterim imnb
fij^Iangen l)I)rer Porgifftigeii leren unb r)end)terel).

®iB G^uangeüum ift nit foft eljii ftreljtt (^•uangetium "' ; bcnn C6 leret
ß^riftlic^e fttten unnb rtercf, grunbet nit bie ftud bes glaio6en§ %o offentlid),
lutetnol l)nn ben ml)fterij«, inie ilit ert3etet ift, e-5 ftarrf gnug loere; aber
mljfteria ftreljttcn nit", a muffen öffentliche fprnc^ fetjn, bie flerlid) bie
artidel bey glauBenä an^eljgen.

1 ©emeine Lu^ W bem fetbiflen Lu^ W 2 loerbe (ebenso 3) Lii'> W fiird^c Lh'^ W

4 fiedelt Lu^W gegeneinanbet LirlV .5 Sorinl^. TF jaget Lu'^W r offenfiovet /,M"Tr

5 ttjorben Lu'^W \olä)t XitMC g^tifttid^c, ©otttic^e 6nb Stpoftotifcöc Lu''W 9 eine §eib=
nifi^c imb !)5i)tl)agorifci)e Lu^W 10 c§ jott Lu^W 12 jnen Lxi-'W webcv I.ir-W

13 rotten Lw'W meufe Lu'-W 14 ^cuc^ete^ iuMC 18 Bpxü^i Lu^W

1 gemeinb F gemeljne Lo* ©emeine Lo''-' bem fctbigen Lu'^Lo*-''-^ 2 geftccn P geften F
tt PF gefunben io» mxix GI.nM.o'-' toni fehlt Lo* lit^c öio* 3 tnetbe G2.o*-'-«
4 bewegt PFLu^Lo'-'-* 6el)ctt Lo'-'* gegen einanbct FLu^Lo'-" .5 Gorint^. -FAo'-' jun
gorint^ein Lo* getctt F 5/7 Sie hjcifjagcv taffet reben felbanbet obber jelibrittc, önb bie
onbetn taffet richten, ©0 aber eine offenbatung gcjc^ii^t einem anbern, ber ba [iljt, \o jc^lBeige
ber erfte Lo* 6 geid^rifft P gi4riff' F anberen P 7 Itjürt F offenbart PGLo^ geoffen=
bort J^ offenbaret Lu' io'-« Ijcfet Pi-' SBabft P S worben Pi^i«' i.o'-'-' folic^e i^

fotc^e CViij'io*-' iotd^eio» g^riftetidje -F ß^riftlidöe öZu'io*-'-» götttid^e »nb Lo' ©ötüc^e
Onb Zit' Xo' ©ottttd^e »nb G ©öttliiiöe »nb Z.0* 5lt)oftotifcöe /"!/,» '/^o* 9 orbenunge /<^ »mb--
geteret Lo'-''-' eine £u' e^ne Lo''-'* ^eibnijclje FLo'-' ^e^bnifd^e GZ»' 4''ti'"'ii'^c I-'>^

lormi) fehlt F toi\)%F 10 lutnffen] touffen P/'' alfön^en Z»' e§ fot Zo'-» i; ijnreben
PF 12 jnen F tticber PF inebbcr Zo' Woriam F 13 meuje Lu* 9Keufe Lo''-''

14 ^euc^etcl) Lo*-''-» 15 »oft F 16 ß^riftelid^e F Werg! Lo''-' offenließen F IT ^e^t PF
genug F genug Lo* IS offentidß F f)jrucße Z«' Lo* fe^n] fin P

') Vgl. Grimm, DWtb. 4, 2, 421(1 siib 7 vgl 22, 24 = consistere in. *) Die Stelle
1. Km: 14, 29. 30 ist für Luther locus classicus für die Autonomie der Gemeinde, rgl.
Bd. 0, S. 411, Z. -22 ff. Von da aiis ist das „Sitzrecht" in den Täuferkreisen bedeutsam
geworden hei ihrem Proteste gegen das obrigkeitliche Kirchenregiment , vgl. A. Hegler, Seb.
Francks latein. Paraphrase der deutschen Theologie (1901) S. 23 Antn. 2. ') B: nugari,
deblatterare et mentiri rgl. Grimm, DWtb. 6, 1287 lulaffen = lullen, kindisch sein. *) Vgl.
Grimm, DWtb. 1,205. ") B: non multum armorum est. ') B: sed mysteria vel,
ut Augustinus vocat, tigurae nihil pugnant.

142 ßirdjcnpoftillc 1522.

^ie Cpiiteil ber Ijoöcn tnEffeii am Cljri|lag aiiß

«.tiir. 1, 1-12 1|eB. prima.

@Dtt, ber liovtjct)tten ntancf^mol unb mancf)cr toetjße I)at gerebt biird)
bie propt)cten Im bcn öeternn, ber (jatt luilcijt l)un btjien tagen gerebt |ii
un^ biird; feljuen feon, luildjeu er gefegt t)att ^u et)ncin erben aller crentiirn, s
burc^ loild)en er auc^ gcntadjt ^at bie Ireüt. 2Bild)er ift cljn glan| ferner
flart)ct)t unb el)n tilbklidjen jelinec' hieben« , unnb tregt alle btng bnrd) ba»
iBort feljner frafft, unb Ijatt gemadjt cljn retjnigung un^er junb burd) ftd)
^elb. Siljt nu tju ber redeten ber maieftet ijnn ber t)ot)e, %o öiel fieffer tcorbcn
benn bie (ängell, §d oicl er gar et)nen anbernn namen für l)^nen ererbt tiatt. lo
Senn ^u Ixnlc^cm ßngcl ()Qtt er l)t)cmalfe gciagt: Su bift mct)n Sjon, id}
^dbi bid) tjeutte geporen '. Unb aficrmalÄ : ^ä) tnerb iet)u Datier felm , unb

J/2 gpiftel am G^riftag, gbre 1. XH»ir 31143, 12 m%äi htm »ovaeitcn [Ln^ BEtjeiten

G bevjljtEn] ®ott mautfjmat Bnb manc^cttel) lueijc gevcb fjat ju bcn ißetern, butd^ bie $vopljctcn,
5)at er am testen in biefen tagen ju onä gereb butd§ bcn Son. 2Belc§en et flcfe^t ^at, jum Stbeit
»6er oücä [GLu'^ Lo* aller binge], Surc^ meldten er auc^ bie h)clt gemadjt f|ot. SBetc^er, fintemat
er [Lu~-' et)r] ift ber ©tan^ feiner ficrrligteit [Lo* Ijcrliileit Xu* tjcvrliifeit], önb bo§ cbcnfeilbe
[6r etcnbitb] (einel rtcjenä, unb tregt alte bing mit ieinem Irefftigen Wort [GLai^Lu* bem tnovt
feiner trafft], Bnb l)at geniatijt [in* gcmac^et] bie rcinigung snfer funbc [Lo* funbe], burd^ fid^
fclb», ^at er [Lo'-' e^r] fid^ gefegt ju ber redeten ber 5Dlaieftet, in ber ^ö^e, fo Biet beffer morben
benn bie finget, fo gar Biet einen ^o^ern [GLu'Lo* onbevn] SJamen et für [La* für] jnen [GLo*
5§nen iu' ^^n io"-' j^n] ererbet "^ot. Senn ju Wetd^em finget ^ot er jcmotl [GLii^Lo* \ifjt
molä Xo''* j^cmotä] gefogct [OLu' Lo*-'-' gefagt] , 2u Sift mein ®on, fjeute ^abe [GLu' La*
^ab] ic^ ^iä) gejeugt [Zo'-'-' gejeugct (i'i«' gepovn)? S>nb abermnt, "tc^ »erbe fein [Gin'Xo*
l)^m ein] SÖatcr fein, Bnb er mirb mein £on fein. 58nb abermat, ba er [GLu^Lo* So er
obermal (olme Sßnb)] cinfüret ben firftgebornen in bie melt, fbric^t er, ä'nb e§ fetten in [Lu'^Lo*
^^n] olte finget ©ottcä [GLu^Lo*-'-* ©ottea enget] onbeten. Son ben [H'bem] fingctn fpri^t
er äteor, 6r moc^t [Xu> machet] feine finget [GLu^Lo* fingete] ©elfter, Bnb feine Siener feur
[Xk'Xo''-''-*' fetter] ftanimen. ?lber Bon bem Son, ©ott, Sein ©tuet werct Bon ettigteit ju eroigteit,
ba§ fcepter [Giu' jepter] beine§ SKcidj [ir Sieic^» Lu^ Lo*-'-" reic^g G rc^c^^] ift ein richtige»
fcepter [üLu^Lo* jetjter], Su t)oft gcticbet [GLu* getiebt] bie gerecljtigtcit, Bnb getjofjet bie
Bngered^tigleit, borumb ^at iiä), O ©ott, gefatbet bcin ©ott [GX«' ©ott gefatbet ©ott bein l)err],
mit bem öle ber freuben, Bier bcine [Lo''-' beinen] genoffen. Snb bu Cfirr [GLu' ^nxi] ^oft
Bon anfong [Xu"-' onfongf] bie firbe [OXu' erben) gegrünbet, Bnb bie 4'>'met finb beiner ^cnbe
hjcrdf, bie fettigen [G felben] «erben Berge^en, bu ober wirft bleiben, Bnb fie loerbcn olte Bcrottcn
toie ein Itcib, Bnb ttie ein geioonb ttirftu fie Wonbetn, Bnb fie tuerben fidfj Bcrttonbefn, Su aber
bift bet felbige [Xu' fclbig 'r fctb], Bnb beinc jor [/."' /-o* iar] tocrbcn nict)t aufft)5rcn [(tXu'Xu*
abnemen]. GXit'-M('Xo<'«

1 ^od^cn Xo' mefj F an bem F oufj /'ehli Lo' 2 ^icbre. j. Xu' fibre. GLu'Lo*

tirimo] i Xu'] t GLo* S maniä) male F monid^er F tteife F 4 ^u tetft PF

5 fun rF wötdfjen (ebenso 6) P to'oüijcn I'' crcoturen PF <! lootid^ /' SBötd^cr P

SBolidöcr F u fctb? F ©iljet F gcrcd^cn F 10 onbercn /' Bor PX' ererbet F

II loülcöem /' luötidjcm F er fehll F ^emalä PF fun PF 1:> fiab PF tjeüt PF

ttirb P ttiirb /■' fcljn (-J.) fehlt F

Ppiftd am P()tiitta(i. .Ocir. 1, 1 — 12. 143

er toirtt mel)n feoii fclin. Uiib ba er abermal ei)nfurctt bcn crftgeporn ^o"
ijnn bißc luellt , fpridjt er: (vj Julien l)l)n anbeten alle gottiö (vn^et. ä^on
ben ©ngelln jagt er h)oI: ßr mac^t fel^n (fngcl geljfter unb fetjne biencr
fctorflammen. 3l6cr Hon bem feon: D gott, bel)n funigftucl t'cftel)et öon
rtellt lui tnellt, ba^ fccptcr belmes rel)C^§ ift et)n fccptcr bcr ricf)tirfel)t. Tu
t)aft bic gercd)ttctel)t lieb gcl)abt unnb gel)a)jet bi« ungered)tictei)t. larnmb
I^Qtt bic^ bet)n gott got gefnlbet mit bem öle ber freuben für be^nen mtterben.
Unnb: 0 gott, bu l)aft t)m anbcgl)nn haS^ erbretd) gegrunbt, unb bie l)l)mel
finb beljner l)en[«i. 21 4jbcn loerct. 8ic loerben Oorgcljen, aber bu loirft blet)ben,
unb fie tnerben oEe öoraUten lote e^n flel)b, unb lüie el)n getüanb mirftu fie
luanbeUu, unnb fte toerben firf) luanblen lafjen. Tu aber bift berfetbe, unb
beljuc iar rterbenn nit enbe Ijaben.

S)a§ ift et)n ftarcfe, mecf)tige unb ^o^e ©piftell, bie ba l)o^ fierferett
unb trel]bt ben f)oficn articfel beS glatnbenS Don ber gottbcljt (51)rilti, unnb
ift el)n glctoblüirbiger ttlüt)u^ fie fet) nit fanct Spaulä, barumb bac- fie gar
el)n gef(^mu(fter rebe fürt, benn S. l^paulus an anbernn orttcn pflegt. (Sttlirf)
mel)nen fie fei) 6. Suca-i. ©ttlid) 5. 2lpoUo-, Irilc^en ©. 8uca§ rumet, Inie
er l)nn ber fc^rifft mcc^tig fet) gelueßen Inibber bie ;3ubeu, 3lct. 18. 6» ift apü. i8, 24
t)l)e Itar, ba§ !el]n G'piftel mit folcfjcm geloaUt bie fc^rifft füret alB bifee, bas
itjn trefflid^er 3lpoftolifd)er man gcföe^en ift, er fei) ou^, loer er IroU. 9ht
bi|e 6piftel tljut nitt mcf)r benn grunbct unb fobbert ben glaluben öon ber

13 eine Lir'U' 14 tveibet /.w'W 1:, glaubmiibiger Lw^W S. ^auluS L>i:-W

16 futet ifi^fj- gni(^c Z»-H' IT räumet /.('■■((' 10 feine Xi-'H' 20 wöUe Zh"'H"

1 ttürt F futi PF (beidemal und 4) ^nfuret P Ijnfüvet F geBoretl /' gebornen F

2 fingeten PF 4 ftüt PF Befteet PF .5 ift fehlt F tcc^tite^t P rec^tigfeit F 7 gott

(mir einmal) Lo' hl F tior FLo^ 8 gegrünbet F 0 jeinb P feinbt i^ tietgccn PF

niütft F 11 loanbicn (1.) PF wonbctn (i.) Lo^ ber felß F 12 jat F enb F

Vor 13 mit großen Lettern Slufätegung [Lo* 21u§tcgung] ber gpiftet PFLo* 13 eine Xu'

Lo'-^ ^o^c] 5ö5e ber F ^et fett Ln' 14 tveiict Lu^Lo'-^ %oäien Lo' 15 gtau6=

IDirbiger Pi"GZ,o*-"« gtatiimiTbiget iu' man FLo'-» ©. Giu'io* fant P SPoutug FZ,»'

Lo'-'-" 5ßaul io» 16 eine to'-* füret Lo'-''-* Sanct GLu'Lo' örtcrn io'-» pfleget

io* etliche Lo*---* IT fie] e§ F ©anct (1.) Lo' ettid^c Lo'-» ttötiJöen P wölicften F

räumet Lo' rl^umet io*-'-» iS scfc^tifft P Slctu. Gi>«' 18] Diij F 2(ct. 18 /eAi« Xo«

Jö le^ne G leine iji'Xo*-'-* foti^em F gefd^rifft PF äO Wolle G »otte Lu'Lo*-'-*

21 mer io» forbert PFLo*

') B: opinio, rgl S. 10 Änm. 1. -) Für Lulcas treten u. a. Clemens i-. Alexandrien
(hei Euseb. hist. eccl. VI, 14, 2 — 4) und (h-igenes ein, s. die Übersicht in des Erasmus apologia
ad Jac. Fabi-um Stapulensem 1517 (Opp. Erasmi ed. Clericns 9, 54 ff.). Für Apollo gilt
in der Regel Lidher selbst als der erste Autor (rgl. z. B. H. Holtzntann , Eiideitung in
das NT^ (189-2) 8.301). Aber die obige Einführung (etliche) ist dem nicht gerade günstig.
Bleek, in der Einleitung in den Kommentar zum Hebräerhrief (1828) Bd. I, S.-249, denkt
an mündliche, vielleicht durch Luther selbst angeregte Bemerkungen in seinem Freundes-
kreise (?). Mir scheint wahrscheinlicher, daß einer seiner Gegner irgendtvo die Vermutung
geäußert hatte.

144 ßitc&etipoftille 1522.

9ottf)eit (i^vifti, Joie ic^ gefngt Jjabe \ ba§ faft feljuc ortt ber 5Bi6Iic |o freffttg
benfcl6en articfcl brauff bringt: bnnnb miiiicn lüi)v brnuff blel)l)en iinb ftc
öon ftiirf ^u ftiicf tjanbcUmi.

3um erften ift be§ Slpoftol» nteijnung bte, hai n bic ;>ubenn gernn
^etf ^iim Cfjviftltdjcit glnUiben tirncfjtt, bringt fie Inarlid) tiart, Inic nnir l]orcn 5
toerbcn, ba» fic nit nxiigm leugnen, (^"t)ri[tuij fei) lüciver gott. ©50 er aber
nu ©Ott unnb gotti§ §on ift unb "^att un§ nu fclb geprebigt, fclb für iin^
gelitten, ^0 fobbert e§ bie nobt unb Bittiiietjt, ba» loir nu liiel metjv l)t)m

tdu. i,igleh)6en. S30 bie oeter cor t!el)tten glclubt tjaben, ba er nur burctj bie
Propheten rebte. 311^0 ^eltt er gegenanbcr bie prebiger unnb fd^uler, bie netter lo
unnb unfe, baS finb bie fc^ufer, bic proptjctcn unb (>t)riftmn, ba-j finb bie
prebiger , unß prebigt ber @3on ber l)err felby , S)en nettem prebigten bie
fned^t. S30 nu bie üeter ben tnci^ten glelü6t ^a6en , toie öiel mel)r l)etten
fie bem f)errnn felb glelobt? Unb ßo Intjr bcm l)errnn nit gletoben, luie öiel
loeniger Ijettcn loljr ben fnc(^ten glelnbt, unnb trel)bt alßo eljn« bnrc^« anbcr, 15
ha5 unfecr unglalnb gar grelulid} 9efcl}eubt loirt gegen ber netter glaloben.
Sßibberumb ber üetter glalüb gar I^oc§ gee^ret gegen unfeerm glotoben. Unnb

i-Tbr. i.iba-S ntcf)ret nod) felirer nn^er fc()anb, ba§ gott im ben öettern nit el)u mal,
lonbcrnn üicl mal, nit etjnerlei) lücl)fee, Bonbcrnn manrfjerlelj loeijfe gerebt, unb

1 aefoget Lu'W lein Ln'^n' :> ben fettigen Lu'^tV brouff (1.) fehlt Lw'W

bringet Lu^ IV borumfi i«= barumb fV batauff (2.) Lu^ W 3 ftudEe (-J ) Lu- 4 apoftclä
iu'jr gerne Lu^W 5 ^ettc X»'' 11' bringet Lu'>W (i mögen Lu^W T fel6§

(beidemal) Lu'-W gctJrebiget Lw' 8 eä fehlt Lu'^M" 9 glaufien W gegleubt Lu^W
13 flnec^te (1.) Lir-W gleu6ct Lu^W 14 felbl Lu-W gteubet Lu'' 15 gegleubt Lu^
gegteutet II' tvcifict Lu'^Ji' in »ngtaube Lu"lV gefificnbet Lu-'iV g(oube (ebenso IT)
lAr']l' IT bngtaubcn Lu-']]' IS fcerer Z,«''!!' jrf)anbc Lu'iV l'J Weiie (beide-

mal) Lu'^W

1 %ab PFLo* tein PFLo*-''-^ le^n Gio' > ben ?cKigen FLo* barauff (1.) PF

ixau^ fehlt GLu^Lo*-''-' bringet öXu'io*-'-* barumö FöX«' bariimb Xo'-"-» barauff
(2.) FLxC'Lo'-* 3 ftfide (1.) Lu' ^anblen PF 4 Slpoftclg PFGLu'Lo'-*-''-» gerne
Xo'-» 5 :^ette GLu'Lo*''-' S^riftclic^cn F ö Sjo] S)o Xo» T fun (ebenso 13) PF

felis (beidemal) FOLu'Lo*-''-* 8 getiben io' getiebcn Xo* forbert PX* e§ /eAi< GLu^Lo*
9 glauben (1.) PF gloubt (2.) PF gcgtcWbt Xd' gegteuSt Lo*-'-' 10 gegen cinanbcr FLo'-*
11 fcinb (beidemal) PF 12 fynt F prebigen Xo' 13 Jncc^t] treibt fsoj /•' tned^te öXh'
Xo*-'-' glauBt P ("eioiso iJ und 15) F ^UuM G glciobct /.»' gegleubet Xo*-'-* 14 Herten
(beidemal) PF fel6§ FGLxO Lo*-''-* gciaubt /' gegleubt (ebenso lö) Lo* gtcutct Ao'-*

glauben I'F 15 glaubt /■' gcgtclnbt Xh' gegleubt Xu'-" treibet Lu'^ Lo'-* IG »nglawbe
Lu' bnglaube Xo'-' gefcfjcnbet FGLu' Lo*-'-' loürt /' glaube (ebenso IT 1.) I.o'-*

IT »aft ^oc^ F geeret PF bnferem Xo'-' bnglaubcn GLo''-* »ngloloben /.'(' 18 mevet PF

ferer /'/•' ferrcr Xo» fecrcr Xo'-» fd^onbc ÖXu'Xo*-'-» niat^ X.,» 19 \wi)li (1.) F

manidjetlt') -''' Weijfc (2.) GLu' meifc Xo'-"

') Vgl. S. 143, 14. Da)iach bezieht sich das folgende hat' nicM auf gefagt ijaie,
soiuiern zum ganzen vorgehenden Satze, ist also = so daß; B gibt den Riicku-eis über-
huujil nicht ivicda:

epiflel am P^tifHng. ^cbr. 1, 1—12. 145

fie bennoc^ alle mal, nlle Ijcl)! glctnbt Mafien. Unb m)x biivrf) ioM) crcinpel
nit teUiCf^t Uifvbcii, niid) el)ii mal bcm t)cn-ini fctbo lui nldübcii. Silic nlfjo
flcljet er mit iielimUtifleii vebeii el)iil)L'v, bie ^^^ubcii tm bcfcvcii; beiiiiuil) Ijalffv iiit.

5JJaiuf) null unb man d) er Incljfe. «.rtr. i, i

2)if3c li»iiet) tüort mcl)ni{3 bnnctcno liabcn bcn untcvjcljcljb, ba>3 mand) mal
fid) bal)l)nn lii()e, ba« nid pvopl)c*cn flctncfecn finb narfj eljnanbcv, unb nit
alle propbecieu burd) eljnen propl)eten nod; auff el)uc ^el)t flejdjel)en finb.
Sfianc^er lüel)fe aber gclpre ba()l)un, ba-o and) buxd) eljnen Propheten, idjlnelj^vcbi i, i
bcnn burd) nicle, (Sott Ijatt flercbt, il^t auberß, iljt ^o, itü fonft. ?llfe lui=

10 lücljUen batt er burd) flare liuirtt au^flebrucft, ^u>riel)len burd) bitb uunb

c^efid)ten. "JllB ©jec^iel bie uier (fuangeliften bur^ bie uier tl)ier beid)ribcn6ci. i.sfi-
^att. oitem ^^"ataÄ tsumeljleu fatjt er tlerlirf), ei)riftuv Inerb epn iim\c\ iel)ii.^"'%\V-"''
S)arnad) nennet er pf)n ei)n ;h'nte nnnb blnme lumt ftam ^H'fje. ^^^tcm ci)n
^o'iji frnd)t ber erben, nnb fjo fort an, ift buvc§ mand^eiiet) )t)e^| üon C^ljrifto

15 gcrebt. llbir ba-J ift and) nuind)erlel) Inepf; baranff gebeuttct, bnc er bem a-s^oic i2-m
üülct ^frael anc^ tjel)tlid) Im l)elffcn anberfe unb anber^ fagt; benu es luar
e^n anbcr >üe^|, ba er fie burd) ^3J{ofen an§ 9legt)pten füret, 3lbct et)n anbcr,
ba er fie bnri^§ rotte mel)r füret. '•.?lnberfe, ba er Sauib ftrel)ttcn l)ie^ unb
|o fortt. (f rt ift nit cl)ncrlcl), ^onbernn mani^erlct) tnortt getoef^cn, mie benu

20 bie toercf aui^ anberß unnb anber§ loaren. '3lbcr ber glalob Inar bennoc^
l)mmer ct)nerlel) burd) alle mal unnb alle loel)fee.

Sßie gar fet)n unb fanfft lieudjt unb labet er bie ^i'i^cn l)nn beut, ba-3

1 gegteubct Lu''W fotc^c /.»^ir 3 gcnialtigem /,«= ir 4 manäjixU\) toe\]e (ebenso
14 lind 15) Lu^M' 8 5]lan (geriet) hjeiic /.i'^ If gehöret Xj^^H' ft^tDcigc /."Mr 70 titbc
Lu'^tV 12 jaget /.«»![' mcrbc Lii^W fiönig /,»MI' 13 eine (2.) Lk'^W 17 meiie
Lir'f]' egl)t)len i(/Mr 18 ^ok men Ln'^W 20 glauU Lu-^W 2J fanffte i-ir' rr

1 bcnnocf|t (ebenso 3) 1' bannorfit (ebenso 3) F oUäEi' F glaufit PF gegteubt Lo*-'-^

jotidö /' iold^e GLu'Lo'-» jotc^ fehl/ Lo* 2 mal^ Lo^ Irenen PF ]M Lu' glauben

PF ©i(^ PF 3 geet 7' gce i'' gcttjaltignii GLu'Lu'-' \)ni)n F 4 5)loniii) F

mani^er /•' nmnc^evlel) GLu^Lo'-''-* ttjeijc Lu'-'-* it)el))e I''GLu' 6 metjnfi /' mein? F

mnnicö /' '! jci^e P jic^e FIm*-'-* jeinb (ebenso 7) PF 7 ^irop^eceicn /.o' 5pto()lic=

ccljen Im* ^totiljeceien /."" Bff F ein F finb fehlt Lu^ S ÜKonic^er F Dland^erlel)

GIai^ Lo*'-* loeife Lo*-'-^ ge^ott G gehört /.u' /.k*''' fc^Wcige T-o'-* ii Dil I' »iele

fehlt F tit^t Pfdrcimal) F(l.) );)t^(2.itnd3.) F fünft /"-F rO aufegettudt i-' tjatt et

burdö bilb i"' bilbc /-«'io"-* // ©feticl Ao* bejc^ricben GLu^ La'-*-'-* 12 werbe 7.«'-'

tonig GIm' ftönig Lu' Lo''-" 13 eine (beidemal) Lo'" tutt P rfit F blfim PF tion

bcm F eine (2.) Lu^ 14 nionicl)er(el) (ebenso 15) F We^fe (ebenso 15 und 17) (//,«'

Weife //o*-'-« (ebenso 15 und 17) 15 bo§ (1.)] be? /.«' baruff PF lü Botcfe Au' /,o'=*

3fva^ct -f/-t(» 17 \h fehlt Im* »6 7' ggt)pten i'T-VjV.«' io*"« Megipten 7.u' ;« biivd^

ba§ 7^ rot F rott Xo» möt PF meer 6'/.o* jy manigertelj F mottt /eA/i T«" i'y gtambe

/yit' glaube io'-' bcnnoc^t 7' bnnnod^t F 21 mal^ /.u' incliß P weig 7' 22 fanfftc

Lu^Lo''-' jeu^et 7vo'-*

S«tl)er§ aßerte. X, 1 10

14C) Äitd^enpoflillc 1522.

er bie octtev furf)eüt unb bic propt)ctcn unb bcnfel&en gott.' Tenn bic
^iubfn ()alltcn gor fcft nii bcn nctcrii, (.iropfjotcn unb flott, bcr uov kljttcii |ii

tcbv. 1, 1 ^^nen gcrebt t)att. äßoUcn aber l)l)m lui nit glelnbcn unb nit ^ii l)cr|en
nemen, bn-J gott nit el)n mal, feonbernn uiel mal, nit et)iier locl)^c, ^onbernn
mand)ev locljfee gercbt Ijatt bcn Oettcrn, mie fie luot nnfjen unb bctenncn
muffen. 5lbcr nu er a'bcr cl}n anbcr mal unb auc^ auff cl)n anber [a?(. Ti] metjfee
rcbet, JooUen fie nit glaftiben. '.Jluff bifee lrtcl)^e l)att er ^uuor nie gercbt,
tüirt auc^ ntjmer bcr luct)^ reben. S^rumfi bie itiel)6c ^u rcben, bic fie gern
l}etten, Inirt nt}mer gefd)c{)en. St)ntemal er nac^ nie fel)n mal üor^etjtten
l)att auff bie luel)fec gercbt, bic Hon l)l)nen furgeticn locrc; bcn ba§ ljl)nbertt
ben glatoben unb gottü mcrd. ^Jlan mu^ tj^m befell)en |el)t, pcrfon unb

■Oftv. 1, 2 liicl)feen t,u reben unb nur auff bcn glalnbcn gcbcnrfcn.- S^rumB fpric^t er
inol: 3" ^^'c^t; benn ba Inirtt kt)n anbcr liiel)fi ttu prebigcn tummcn für beut
inngften tage. @§ ift ba§ le^te mal unb bic legten tne^^e, bie er Inilln ^att
|u reben, t)at ba-:- felbigc et)nige tnort icfolfjen unb f)l)nbcr firf) gcloffen, |u
iflov. 11. 2f. prebigcn faifj anfj cnbe, Inie -IViuluC' fagt .1. (5or. 11: Bp offt tjljr bi^ brot
effet unb bi^en tilc^ trinct't, foUt t)t)r ben tobt bc§ ^errnn öortunbigcn, bi§

.£.fbr. 1, 2 ba§ er lomet. Slud) fperret er ^u t)fir iaffen mit bem, bae er fagt: l)n bifeen

1 ben fttiigen i"°It' 6 abn (2) f'elilt Lit° ]\' 7 gleuben 11' « loeijc (ebenso IJ

und 13) Lu'W ^arutni (ebenso 12) Lii'W gerne iw'IF 9 naä)] no(^ Ln^ W JO füt=

Begeben /-«' W 13 anbeve Tai' W tomcn Lu^ W 14 bie (1.) fehlt Lu' W tc^tc (2.) Lu^

mitten iu'Jr 16 @. ^auluS iuMC ;r IrindEet /-(/MC IS lompl Lu^W gaffen /.»MC

1 ben fetBigen io* 5 t)I)n Lo* gtouben Pi^ 4 nehmen GLu^Lo^-' toüfi (ebenso
ö. 6. 7 und 10) F ö monid^ct F %u ben /-o' 0 nur /' nu er ober] nur F nur i«'

öff F mal^ (ebenso 9 und 14) Lo' 7 glewben GLu^ gleuben io'-'-' «e^g P nl)e

(ebenso 9) P 8 toüxt (ebenso 9) F »c^fc (1., ebenso 12 und 13) GLu^ loeife (ebenso 12
und 13) Lo*-''-' Sarumfi PFGLu^ SarumB (ebenso 12) Lo*-''-' toc^g (2.) PF gerne Lo'-'-«
9 ©^tmot P ©eljtmat J^ tiPi^ PFLu' Lo^-' JO bie fi.;] bifc i^ fürgegcBen /.o* mx F
11 Befehlen P»' lljrJ »nb metjfeen] unlBcifen F 12 ®arum6 PFLu^ \o fpri^t /•'

13 tetft PI' onbere FLu' Lo^'^ tommen PF fernen GLu'Lo'-''-» »ot FLo* 14 tog PF

letfte (beidemal) P Ictft (beidemal) F bie /eA^f io'-"« lefete fi; OTm'Lo*-'-' »eiS Pi^

miücn Pi^Giu'io'-« toittenäZo» 75 felBig PjF" einig P' cljnige /eA/« /.o* fic^] jm P^

16 on bo§ P enb F fog. P ßorin. /:»' 1. 6or. 11 fehlt Lo' Eorint^. Po'-« big F
bis OLu^Lo''-' »on bicfem Brob I.o* 17 effen P »on biefem Po' tet^ PF j?cldö £o'-*

trinrfcnt F trindtet Po'-'-« Ferren PP beä ^icrrn tob /.o* /.s fumpt /".o'-« fompt Po*

l)affcn /.«' goffen Ao'-* faget Ao'-'

') B: deum, qui olim cum ipsis locutus t'uit. ') B: qui fit ergo, ut patribus
VO.S tantum dissimiles sitis, qui, cum novo nuuc modo et multo praestantiore vobis
quod antea promisit loqui coeperit, noo sustineatis credere? Nunquam antea ea ratione,
quam expetissent patres , ipsis verba fecit , qui erga vos audetis deo modum velle
praescribere, quo debeat vobiscum loquiV Fidei inipedimento esset, si certa semper et
nobis cogiiita ac familiari ratione deus iios doceret, ip.si committere oportet rationem
temporis, personae et omnium, ut quo ipso velit nobis modo loquatiir, non quem ipsi
nobis possemus fingere aut expetere.

«fpiflel nm P^rifttng. §ebt. 1,1-12. 147

tnt^cii, bo3 fie iiit bmfini iaffcn nuff niibcrc Ijiitunfftic^c iao,(. ©ic fiiib icf)on
l)ii\ bie taflc, bavl)iin bno teilte iiinl iinb leljte liicl)|je Ijii vcbcii ift ant^niic^en.

'S)uxä) jel)iu'n f.^oit. oot»-. i,

S)a l^M er on ben Teilten lerer, rebner, ^Ipoftotn, {?()riftiim Im preljffen

5 unb nlfjo liii )3rcl)ficu, hau er l)t)tt mit ftarctcr feftgrimbiöcr frfjrtfft belnelific
eljii naturlid)cn gottig feon unnb [)crrmi u6ir alle biiig. Unb f)ic foUcn \v\)x
clinnuil red)t (51)riitunt erfenncn Icrm, tüie fidjS mit t)m Ijallt l)nn 6el)ben
naturn gotlicfjer unb menfdjlidjer, bnrl)nnen tiicl l)rren unnb eljn^ tel)I fabeln
trel)beu qu§ fel)ncn lüortten, bie fie ber gottlidjen natnr geben, luitd) bod)

10 ber menfd)lid)en nntur gepurn, blenben fid) fclb l)nn ber f^rifft; bcnn t)nn
C^I^riftu« lüortten i[t bo'J groft aufffetjenS Inildje ber gottIid)cn, Uiild)c ber
menfdjlic^en natur tmftefjeit, fjo ftnb fie alle lel)d)t unb flar. vHbcr cl)c im)r
hai t^un, muffen Irljr ^uuor bie frag leinen, ^o ettlid^ |u ml)r moi^ten fagcn:
Sott bi^ bie Ic|tc prebigt fel)n , äßaö fagt man benn üon C^lia unb ö^nod),

15 ha^ fie fommen foUen tribber ben (^-nbdjrift? 5lnttlt)ortt id}: 'Jjon ber
l^utunfft 6lie ^ang ic^ ^löif(^en l)\)md unb erben unb loanrfe biel fterrfer
ba{)l)nn, ba3 er Iel)ptid) nit luerbe !ummen, fedjtc bod) nit tjart ba luibber,
ic^ lafe gleiubcn obber nit glelubeu, Iner bo toill, ic^ tüeljf? »not, ba-3 .£. ','Uui.
au etinem ortt fagt^ g§ fe^ atten g^riften feft el^ngebiübet bie |u!unfft (Jlie

20 unnb bei 6nbtic^rift§. ^Iber ic^ Itiet)^ aud) Inol, ba» feljne fc^rifft furbanbeu

; goffen Lu^W 2 angegangen Lu'^W 3 butä) ben ©on GLu^-^WLo*-''-' 4 ^ebet
Lu^W apoftetn Lu^W 5 feft gegtimbtev Lu^W 6 §@tven W 7 ^oUt] ()cU Lu'-U'
S natuvcn Lu^W teill Lu''W 0 wet^c Lu^W 10 gefiuren Lu^W fclts Lu^W

;; gvofte Xm^TF bet ©otltidjen unb /.«" IC ;5 Jtage i!t°H' tiUije Lu^ir wbiä Zu'' ir
15 Slntic^rift Lu'W löjl'J Son ber julunfft ßUe, tjolte ic^, bo§ er U'Miä) nii^t luevbe tomen,
3^ weis mor, ba§ S. augufttnuS an einem ort fagt Zu» ir 19 (Süa Lu^ W 20 Slntic^riftä Lu^ W

1 börfften F gaffen Zo'-' bie onbere Zo* tag P feinb PF 2 tog F bar>)nnc
Lu* tetftc (heidemal und 14) P Ictft (beidemal) F loeljB F auSgangen Zit' i' fun

(ebenso 6) PF 4 Ictftcn PF SltJofteln POLu' Lo'-''-' 3H)ofteIen jP' 5 feftgegrunbtct G
feft gegrunbtcr Lu' fcftgegrünbter Lo*-''-' gfc^rifft (ebenso 10) P gefd^rifft (ebenso 10) F

f) Ijerrcn PF 7 lernen Zo* Ijalten /■' ^elt OLii'Lo^-''-^ 8 naturen PFLo''-' barinn F

te^tS F teitS Lo''-' fotieten F 0 noturen F »otc^ P hJÖIic^e F witc^c G rteld^e La'
/^o4.7.s JO gcbüren F geburen Zo'-''* fclbS i^Zu'Zo*-'-' i/ grofte /.o» Violäje (beide-
mal) P ttjotic^e (beidemal) F Ulli Bnb lodi^e ber menf(|ticöen Lo'-''-' 12 ju fteen /' jitftcen F

feinb ZZ' liei^t Zo* ee PF J.5 t^unb Z" frage Zu' Zo'-* etliche Zo*-"-« ;-^ bifj
PF big OLu'Lo*-''-* tetft F (jrcbig PFGLu'Lo* »on bem Lu'Lo*-''-^ l.j {uinmen La'

Stntid^rift GZu'Zo»-'-» «ntttjurt PZ^ 7ö 5ange Zo'-« ärtufc^en Zo'-» ;r feibüt^
Lo*-''-^ merb F tommen PF tomen GLu' La'-''-* bo(|] nod^ Zu' audö Im'-' bar F
18 glauben (beidemal) PF bo FLo'-''-» fönt P 3Iuguftin FZo' 3lngufttnu§ GLii'Lo*--'-»
1!) Ijngebitbet F gtia GLu'Lo'-'-' 20 gnbtet^riftä P 6nbti^rift§ F Unbc^riftg Zo' 9lnti=

t^riftg GZu'Zo'-'-« fein PF gefd^rifft PZ" oor ftonbcn PF

') = aufpassen (B: diligenter atteuilere). ^i De civ. dei XX, 29. Zur Stiche:
K. Preuß, Die Vorstelhmyen vom Antichrist S. 22.

10*

148 flirc^enpoftiHe 1522.

!i)!ai. 4, ^ ift , bic baffelb bezeuge; bcnn bas ^Jtalatfiia-S .4. Don @Iin Ijufunfftig fagt,
£hm, 17 bringt bcr Cvngcl 6)a6rtcl Suce .1. nuff ^sofjnnncm, bcn tcnffcr, nnb nod) tiicl

»iarr. 9, i.i ftcvcfcr Pliviftug ^3]uu-ci .0., ha er fagt al^o: 5t6er id; fag cuc^, (?[ia-J i)"t fdjon
fomincn, nnnb fie t)nben tjljm tl)an, loas fie gcluoUct, U)ic benn oon l)[)m
w.ii.4, 5gefcf)rtebenn. ©30 benn 3of)i"nc5 ber ©üaä ift, öon bem gcld)rie6eu ift, alfj 5
l)ie ber t)err fagt, feo ift bic fcf)rifft ^JJaladjic fd}on erfüllet; benn cS fagt

iBi.ni. 9, 12 fel)nc mef)r öon C^Iia ^ufnnfft; baö aficr ber f)err £)art banor fagt: Qlias,
h)cn er fompt, Jüirt er alle bing toibbcrbrengen , mag tnol al^o fic^
t)orftcl)n laffen, alfe [)a6 ber Ijerr 6^Iia§ ampt erdetet auff bie liiel)B: 3<-i'
id) tuel)B lool, bac- G'IiaC' foü erft fomnten unb aüio crtnibberbringen. ?l6er 10
er ift fd)on fomtnen unb ^att§ t()an. 2ifeen öorftanb fobbcrt, ha-:- er feo
6alb auff foldj &iai- |uhmfft unb ampt fagt Don feljnem lel)ben, unb loie
gefc^ricben ift Dom ^on bcc- menfd)cn, ba-J er Diel lel)be unb Dorad)tct Inerb.
©oUt baÄ nad) &ia gefc^eljen, mu^t er l)t)c Ijuuor !ommen fet)n. !£rumb
tDel)B id) gar niri)t3 mcl)r Don Cflia luifunfft. I5-J mcre benn, ba-i fel)n gcpft, 15
bas ift, baci gottis loort Unbbcrumfa nnirb erfur6rad)t, mie fidjö ilit anleffet;
benn ba§ ber ^apft ber (fnbdjrift fei) mit bem Inrtfen, ift ml)r fepn tjlneljfel
meljr, gletub toasi bu iDiÜt.'

5Jn, ba§ lol)r lüibbcr auff (U)riftum tonten, ift Ijn glelobeu fcftiglid), bac-
ß^riftu^ fet) irarer gott unb tearer menfd), unb ^ulDeljlen rebet bic fdjrifft ao

1 ba§ fetie iu' IK maUai^. Lu- maUa.n' mt fehlt W J Suc. Lu^'W c{ iag^
iogc Lu^W 4 an Jm get^on Lu'^W tootten Lu^W ö Qe]ä)xieben ift Lu^W 61ia

(ebenso 9 und 13) Im^W alg] h)ie Lu'W 6 9)lateoi^ic Lu^W 7 fagct f.u'^W

8 «3ibev bvingcn Lu'^W 9 l)aie Lu^W bicfc Ln'^lV m\\<: Aw* IF ll get^an I.u'^iV
al\o Lir'IV 13 »on bei men(i^en San Lu-'iV werbe /,«■■)(' 14 mn^k Lu-'W Sarumb
Lu^W 16 würbe Lu'^lV anlejft Im' anleft TP 17 Slntic^rift y.«'ir jrociuel Ln^lV

IS gteuie Lu' W

i boffelBige Zo*-'-8 i fehlt Lo* 2 bringet iu'Xo«-'-« \jm 2uca Lo' 2i\. Lo''-«

touffer PF 3 Ijm 5DIarco /.o* ffllarc. Lo'-" otfo fagt (umgestellt) Lo^ «Iber /eArt io*

jage i«' Lo*-'-* fc^on /'e/i?( io* J lummcn (ebenso 10 und 14) Lo^ an t)^m La*

ittffan Lu^ Lo*-'-' Woltcn Lo* 5 gc[c§ri6en (heidemal) PF gcft^tiefien ift GLu^Lo''-''

9. ftc^ct /.o' ß gcfc^rifft P/'" 7 aitx fehlt P ^ott] f|ört P-F baruor Lu>£o'-«

7\S G(io§ fot io juuor fometi, »nb nüe§ luibber ju rec^t Bringen Lo* H {umt)t Au' fumpt /.o"

hjürt 7'' tniber bringen PFI.o''-^ 9 oerfteen P rerften /•' »crftel^en tV/-«' /.o'-'-'-" l^obc

Lu^Jm''-* n)et)fc (;/>«' Weife />«'•"■" 10 ^erwiber F erwibber] ju redete Lu* 11 get^an

I.u^Lo*''» forbert /'/" alfo P/Xit' /.c.'» 1> xiü F folid^ -F 1JJ3 mi (2) hls i^t

fehlt Lo*, statt dessen: 3)ajii beä nienjd&en fon jol biet leiben Bnb Uernt^tet Werben, Wie bcnii

gcfc^rieben ftefiet Lo* 13 gefc^riben J'I'' uon bem F jun l'F werbe FOLu^ f.o'''

H niiiflc <1Im'I.o'-' niüfte Lu* !EnrnmB PFJm' Srnnib I-u* Sarümb J.o' i:> wer /.w'

/'; würbe /.»'•■•« ftcrfür F gebrod^t /■' Ijetjt PF laffet PI' 17 SHiibfl /' ?üiticörift

dj.u' l.o'-'-" jWciuet Jm'-' lt> glaub PF glcwbc Lu' J.o' gleiib bn An* gleube Au"

79 glouBen /'/•' feftigflidö ^'^ -'" flejc^rifft W''

') li Kctsi /iih:m; de hoc i>lnra lege in piianatione evanfjelii 4. (Inniiiiioae in
adventu.

(»piftfl niii e()tiftlng. $cbr. 1, 1 — 12. 149

iiiib cv fcI6 nlfj ci)n pur iiieiijcl), luiunnilcii nlfj el)ii pur flott; nlß ba er fa^t

^\oI)au. 8: (^tj( '^Ibraliam Unutt , bl)u id) , hdi- ift Hon bcr gottt)cl)t gefacht. >^. s, ss

Slbcr ba er fagt 5J}att. 22. Im ^fcoO unb 3o')'i""f: ^'-^ ift "it mei)», ba» iwiottf). 20, 23 |.'j

id) m<i) geBe l^u filjeii luir rccl)tcu l)anb ober |ur lincten tjaub, baS' ift öon

bev pur incnfd)cl)t gerebt, glel)d) nlfe biefcU) l)()r am crcufi nit lielffeu mürf)t',

luie liuil ettlicf)- l)ic groj^ fünft loollen beloeljfjeu mit l)f)ren finftevn nnfUfgcn,

baö fie ben feiern begcgncnn. 9tlBo ift ba-j auc^ bcr menfd) (U)riftui5, ba er

fagt: ber Patter ift groffcr benn id), "sotjan. 14. ;\tem 5J{at. 2;!: ilMe offt t)ab ^f^'t-.^.'-^^,

ic^ lüoUen bepne finble iamlen luie epn glnde [söi. *Jiij| unter l)f)re flugcU. ^ti-'"'

5J}atci. 13: 58ou bem tage \vt\}% nicmanb , mibber bie (Sngel noc^ ber feon,i»(aif. 13,^.1

feonbernn atlepn ber oater. ^\it nit nobt liie bie gto^c:' ber fion luepft nit,

ba« ift, er tnilB nit jagen. iBaC' tl)ut bie glo§e ^ £ie menfd)ci)t (il)rifti ()at

eben Irie cpn anber t)et)lige naturtid) menfc^ nitt al^e^t alle bing gebad)t,

1 \tliä Lu'W nac^ feiner ®6tt[i(i^cn notur, ju njeilen nad^ bcr Üllcnfi^Iic^en notitv /^irMK
2 S"!^- •^-«° 3 2)!attt). 20 /-»^ TT' 3l4 ba§ ji^en ju meiner redeten »nb linden ju gelicn,

flehet mir nii^t ju [Lo* ift nic^t meiner maiJ^t ju ge6en] Lu^WLo* 5 pur fehlt l.tr IT *ölcni(^=
l^tit ir jr fct6§ Lii'''W ßrcufec Lu'' 6 etti^e Lu^W gioffe Zh'H' jrem [m'-W

8i'J ber Datier bis 3tem fehlt /.»MI' lu Ware. Z-u=^ üllar. IC jO/iJ älon bem tage enb ber
ftiinbe ttciä niemanb, auc^ bie Sngel ni(^t im ^imet, ouc§ bcr ©on nicf|t, fonbcrn aücin bcr
SBater Lv^WLo* 13 heilig Lu^W oUe seit Lu'W

1 fetSä FGLu^ Lo*''-' pur fehlt (beidemal, ebenso 5) GLu^ Lo*-''-' fagct Lu^ J.o'^-»
■2 SoftanniS F Soan. Ly' t)m Sotjanne Lo* ©e PF (S^c benn io' .3 ^m fflJatt^eo Lo* 22] 2i»
Lü'-« ao^onniPi-" 5 bie felbä GZ,u'Io*-'-» moi^tc io' 6 etliche /.w'Xo'-'-* groffc
Xw'io'-' fünft iu'io'-« ircm P jrem F ij^reni öizi'Xo* i^remXo'-» «fogetXo'-' t)m
So^anne, ®er SBatcr etc. Lo* 3oan. PLo' ffliattfi. Gi«' £0« ^m Dllatt^eo Xo* 5Jlatt5ci /.o'

S/9 SBic offt ^ab i(^ beinc Einber »erfamten Wollen Wie eine ^enne »erfamtet ^Ijrc fud^lcin unter
l)l)rc flügel, »nb tifjr ^abi nicffl geWolt />u* 9 finblin F famclen F eine io' e^nc Xo'
gtud i' gtud^enne GLu'Lu'-' 10 ^m 5Dlarco Lo^ tag i' wetjfet (ebenso 11) I' weifet
(ebenso 11) F Weber Pi^ Webber X«' nac^ /.o" fun (ebenso 11) PF 11 glog (ebenso VJ) F
12 Witt e§ Xo'-» J3 ^c^tig FFGI.o' Zeitig Lu' Lu*--» aüt jcil i^X«' Xo*-'-« CeHi ICurt;

•) B; cuius (humanitatis) vox quoque fuit in cruce: deus meus, deus meus, cur
me dereliquisti. -) Vgl. Thom. i: Aquino: summa theol. III qu. äSart.S: utrura sedere
ad dextei-am patris conveniat Cliristo secundum quod liomo'? vgl. auch art. 1, 2 und 4.
Tliomas schließt: secundum quod honio autem sedet ad illius dexteram, ut laomo divinum
deuotat suppositum eodem dignum honore in natura assumpta et in potioribus bonis
patris constitutum. In den Erlüiiteriim/en spielen Matth. 20, 23 und Hebr. 1, Iff. eine
Rolle. Vgl. ferner zu dem christologischen Problem des Leidens am Kreuze Thomas
V. Aqui>io ebda. qu. 15 art. 6 ff., qu. 46 art. äff. besonders 12, qu.49 art. 2 ff. V(jl. ferner
Clirysostomus: hom. in Matth. 6, 6: Nam duo quaeruntur a multis .... secundo, nuni
omnium dominus non possit illis praebere, quibus paratum est? . . . Respondit secundum
opiuiouem inten-ogantium, eorum infirmitati se attemperans. Aiich hier findet sich die
Bezugnahme auf Hein: 1, iff. (Migne, Patr. gr. öS, 620). Zu der ganzen Erörterung Luthers
s. auch die Stelle aus Bucers Vorrede zum Evangelienkommentar von 1530 (bei Lang, Der
Erangelienkommetitnr M. Btäzers (l'JOO) S. 403. ^) B: ubi intempestivam quidam

enarrationem adferuut, dicentes: filius nescit, id est, non vult scire. Quid enim opus
istis commeutis? Vgl. die glossa ordinär ia: in quo ostendit, quod sciat, sed nosse
apostolis non expediat .... Seit ergo filius sibi, sed non nobis.

150 Äitd^cnpoftitlE 1522.

gerebt, gcroollt, gemercEt, luic cttlid) cl)ncn allinc(i)tigcn mcnfdjcn aufe l}t)m
macf^cn, mengen bic btuo mitiiv nnb lifiv luerc! i)un el)nanbci- unlneljBlicf) ' :
loic er nit aUctjei)t alle bing gefeljcn, gel)6ret, gefulet f)att, ßo f)ntt ev auc^
nit alle bing mit bem ^er^en alle ^eljtt angefe^en, §onbernn, Juie t)!^n gott
gcfurtt f)att nnb l)l)m nirbvac^t, Polier gnabc unb nietipelitt ift ev getnefeen, s
bau aÜife, Ivci-i Xjijm furfnmmen ift, t)Qtt er tonnen urtet)len unb leren.
Sarumti bai^ bie gottlietjt, bie ollcljn alle bing fil)ct unb tnetjB- 1)"" t)^nt
perfonlici) unb tcgenlucrtig mar. Unb enblic^ aUe-5, Ina? Don (Jl)riftU'3 nl)brung
nnnb crtiüf)ung ift gejagt, folt bem mcnf(f)en tiugclegt tnerben; bcnn göttlich
natur mag Inibbev gcnt)bbert nocf) erf)otiet toerben. lo

.fHin. 1,2 n.nld)en er gefecjt l)at ]n eijnem

erBeii aller bing. Ja« ift nad) ber menfd)cl)t gerebt; benn tin)r muffen glelnben,
hü'i (S^riftuo nit aUei)n ift nac^ ber gottje^tt ubir alle bing, §onbernn and)
nad) ber menfd)ei)t, alßo baö Pf)rifto bem menfc^cn alle creatnr untertl)an
unb untcrlnorffcn finb. (^r fdjafft alle bing alß el)n gott, aber alß et)n i.-,
siM. ?, 7 menf d} fc^offt er nic^t», unb finb t)t)m boc^ alle untert^an, Irie Sauib p§. 8.
fagt: Me bing baftu l)l)m unter bie fu^ Inorffen k.

Slljjo ift (5liriftu'3 unßer gott unnb unßer l)err; a[% ei)n gott f dja ff t er
un§, aU e^nem l}errnn bienen lr)l)r tjijm, unb er {)irfd)t ubir unfe. 3llBo i)nn
bißcr (vpiftel bencft ber ?lpoftel öou \)\)m alß el)nent maren gott unb berrnn aller 20
bingc ju rcben ; benn obtnol bie tttoo natur unterfd)ieben finb, ßo ift'5 bod) eljne
perfon, ba-ä alli^, loa* ßliriftuä tf)ut obber lei)bet, f)att gelniBtic^ gott tf)an
unnb gelieben, Inielüol boc^ nur cl)ner natur baffelb begcgnett ift. 3ll§ l)m
gle^i^nife: Sßenn id) fage bon ebnem borlmmbten bel)n cbn^ mcnfd)en, fpred; id):

1 etliche Lu^W 3 gehört Lu^iV mi gefutct Z-u^II' 5 gcfuret Lu^W gnobcii
Xu' IT' 8 gegcnWertig Lu''W 9 gefagct ift Lu^W ' jugetcget W 10 toebct Lu^M'

11J12 20old)cn ei gejefet fiat jum (Sxhen »bct aüc§ Lu^WLu'-^ 16 fd^offct (ebenso IS) Lii^W
$(al. Lti'> ir 17 faget Lu^ W 9lüc? Ijoftu »nter feine fjuffe get^on Lu'' WLo'' 19 ^«rfd^ct
Jju^W 20 qI§ bon iu^IF 20/22 aUc bing Xu' IT 22 »ntetf^ciben Xh' 22 Qüljan
Lu^W 24 teinc XuMF eineS XuMr fpred^e XuMF

1 eMiä)t F etlid^c Xo»'-« 3 oUäcit P oUae^t G alle jeit Lo* gebort Bnb OI.u^Lo*
gehört »nb Xo"-' 5 gefutct Xo'-* für getraut Xo* gnabcn FLo'-* 6 für fumnien Xo'

lünben X' tünncn to* r fii^t PX' onfi^et Xo» Weißt PJ^ « gcgenn)ertigPX(;X«'Xo*-'-«
gegenwcrbig Lo' oUeä /"e/i/< X' 9 jugclcgct Xo'-* gottlid^er jP ©ottlid^e Xo*' gotttid^e Xo'
;0 Weber PF 11 SBöt^cn P wetidficn F ju eljnem] jum GLu^ La' 12 bingc GLu'Lo*

gtauben Z^X' /-f crcoturn Xo« 7.5 finb] ift F bingt Xo« 16 fc^affct /.o'« ('eJeuso 28;

.feinb J'F p\al. l'F pfa. Xo' !P(atni Xk'Xo« ^m a'iatm Xo* *pfal. Xo' 2r foget Xo'-» fufje

X»j' fuffe Xo' güffc Xo» gworffcn 7' geworffcn X'6'X»' Ao'-'-» 7S tnger C2.j fehlt F 19 eint

(ebenso 20) F ^txxtn (ebenso 20) F Ijerfd^ct X'Xo'-« Ijerfc^t P ^irfc^ct /.i/'/.o* 20 gcbenJt Xo*

oU Don Xu'Xo'-» [otfl] l^erren P Ferren Xo'-» 22bingX7.o* »nterfd^cibcn Xo'-» feinbPF

ift Xo* c^n P ein F 22 get^on Xi/'Xo*-'-» 23 Bnb »nb /.w' gelitten i'X gcliben Xo* ba§
fertig X'baffelBigeXo* 2J gtetjd^nug P fagP* e^niS /-o' cineäXo*-'» menic^e/."' fpvei^e /.o'-'

') B: parum prudenter.

Cfpiftcl lim t51)tifltng. .Ipcbr. 1, 1-12. 151

bei mciiid) ift Uniiib, fio bod) feljn fecl obbei bcv (\a\ü) iiu'iifd) iiit luiiiib ift,
fjoiibcviui cl)ii ftuct fcljitfj lL'l)tiv, bnviimb ba-:- lcl)6 imb fccl cljii bing ift. ilMc
irf) IUI Uun lcl)6 unb fcel vcbcn mii{5 iuitcvfrf)icblid), alf50 aurf) boti (S()vtfto.
:,'\tciii, cy ift lütt ufacl gcrcb, Uicnn ici) fprcd)': ^\,di tcnnc bie Sonne nit l)nn
.-. bcv nod)t, |o id) fic bod) mit ber Uürnunfft luol fciine, aber nit mit ben augcn.
'M^o lt)el)| (5^riftu5 nid^tö öom iungften tnfi nnb li)ct)fe Ij^n bod) looE 3t.''

T'urd; luildjen cv t)at bie luctt gemndjt. ©cbt i.a

©ic bn, boy ift bcrfeUt fjon, bcr cl)n ev6 ift aller bingev gefegt wai)
ha inenfd)cl)t, nniib bod) biirc^ t)^n gemad^t nlle tteüt, qI§ burd) el)iien gott;
10 cl)ne pcvfon, Ijluo nntur, Inueljevlei) mevrf: el)n 6^riftu§, otjer |h)el)eiiet) avtt.^
!Qk gctjeu bie l)ol)en luortt an.

@ö ift l)t)e Har, ba^ bcr Slpoftol lebc Oon bem fjon, ber cijn erbe gefetzt
nnb burc^ Ijljn alle iDellt gemacht ift. 3ft !>cnn alle§ burd) ijljn gemad)t, fjo
mu^ er felb nit gemacht fel)n. So folgt l)f)e flarlid), bao er loarer gott fei);
15 benn alli-J, trag nit gemad)t ift unb ift bod) cttlnaS, has mu§ gott felju.
3Bibberum6 alti^, toas gemad)t ift, ba§ mufe creatur unb nit gottfcl)n; benn
c-j l)att fei)n treten nit Hon l)[)m felbcr, ^onbernn bon bem, ber^ gemad)t
l)att. 5lber nn finb alle bing burd) Gtjriftum gemacht, unnb er ift burdj fcljnife
gemacht: ^o I)att er getoi^lid) fet)n tüc^cn öon unb tjnn ^^tn fel6§ unnb Don
2u !cl)nem gemalzten bing, auc^ Oon !el)nem mec^er.*

äl>el)tter, feo er benn cl)n ^on ift, feo mag er nit alleljn fcl)ii, er mn^
el)nen öater l^aben, unnb |o gott burc§ tji^n bie IneEt gemacht t)att, feo mu^
berfelfi gott, ber burdi tjX^n bie luelt gemacf)t Ijat, nit ber fcl)n, bnrt^ lüitc^en

] feine In^W (eetc (ebenso 2 und 3) /.ii'^W gan^e Jai'W J feinet Iai'^W

4 ftirec^e Lu^W 6 tage Lu^W 7 '^uxi\ luelc^en [GIai^ witt^cn] er out^ bie »oelt gemacht
fjat G/.n'-'ir/.u*--'-' S Sil)e Xu^II' bcr (el6ige Lu^-W Srbe Lu'W binge Lu'IV

12 apoftel Lu^ W 14 felb fehlt Lu^ W Herlief Lu'' W 17 ber eä Lu"- W 30 bingc Lu^ ir
2/ ttin fehlt Lu^W 23 ber felbige Lu^W

1 feljne 6f {eine iu'io*''* feete Lu^ Lo''-* gan^e GIm^Lo*-''-^ 2 fetjneS i' jeincä
£,„4.7.8 jjjfj Lu'Lo''-^ bing£ Xo' .3 feele Lo*-'-» 4 fpreii^e Lu^Lo''-' 6 mt)U

(beidemal) F Weifet {beidemal) F »on bem F toge Lu'^Lo'' SEoge io' bac6 fsoj io*
" «jötd^en P melieren F 8 St$ PF ©i^e GLu'Lo^-* ber tetiig i^ ber fette (/ ber fettige
Lu'Lo'"-'-' fun i'i'' erie LuU.o* grbe Xo'-» bing £o» binge Lo'-» JO ein (1.) FF

n gcenb Pi^ 12 apoftel -^ «(Joftel ÖZo'-*-'* fun FF erb /■' i.3 3ftl F 14 fctbä
FOLu^Lu*-''-'' folget Lu'Lo''-^ tlniiä) ÖLu^Lo'-*-''-^ 17 ber c§ Lo'-» 7S feinb FF
£e5n§ -P Ietn§ i^ Jy »on ^ä.) /e/«/« itt'io* 20 binge GLu^Lo*-''-' mod^cr i^ 2/ fun P
fun P' alteinc Lo'-' 23 ber fette 0 ber fettige Lu> Lo*-''-^ roötd^en F Wetid^en F

') 2J fügt himu: duas illas uaturas separatissimas per se agnoscere oportet, et
uni competere, quae alteri tribuere impietas esset, quia tarnen in Christo coniunctae
sunt, fieri, ut ei promiseue tribuantur, quae utriusque naturae sunt. -) B: ita

Christus nescit novissimum dieni ratione hominis, qui scientia divinitatis nihil potest
ignorare. ') B: duplex Ingenium. *) B: factore ryl. Grimm, DWtb. 6,1393.

152 .ftirdjciipoftillc 1522.

(X !^cmnrf)t ()a\. '■Mi]i-> foli-it , bo-j Inoo poifoii icDcu muijcn , bcv imttcv iinb
ison untcvjdjicblid), iinb bod), bii'UH'l)U bic gottlid) iintiir nur el)u ift iiimb iiit
mtijx bcnn cl)n gott fel]n mag, ^o fdjlciift ftc^§, bau ß'^riftu» mit bem battei
cl)ti ImuTV gott ift, mtn ciiucin gottlidjcn Inc^cii, ct)n fd^cpffer iinnb mc(f)ev bcv
»ucUt, uniib £cl)n iinterid;el)b iiit bo ift, beim ha-i cv bev %on unb l)t)cncr bcv
Hater ift, unnb er nit gcmad)t com Uattev, luie bie toellt, ßonbevnn t)n elincfeljt
gepovii fcl)ii miife, nit ftcljncv bcnn bcv Uatcv, [a?(. 9Hii] ^onbcvnn l]im alle liunif;
unb ma^ l)t)m glcijd), on ba§ cv nom inittcv iiiib bcv uattev nit Don l)l)m gcpoviui
ift. 06 ha-i IUI bic Oovnunfft nit begvct)ff, Inie eä ^ugct)c, mu^ fic firfj l)nn
bifjc luortt unb bcrgtcljdjcn gefangen geben unnb glctuBen; benn loo eS
bcgvelifflic^ Incrc nad) bev uovnunfft, B" tti^vc felju glaube ba; bcnn c§ ift

■vcüi. i.jflav, bac' bißc liuivt Oon ^»ncljcn jagen, ba cv fprid)t: (Sott ()ütt buvd) l)l)nen
bie tnelt gemacht; %o iftö and) flav, baä bev mu§ gott feljn, ber nit gemadjt,
f3onbcvnn alli-S buvd) tit^n gemadjt ift. 3iMe abcv bay fel)n mag, vcbet uitt
uub uuig bie fdjvifft nitt au^veben, cci mnfe glelubt lucvbenn.

i^^bx.i.-s 9lu be'^cüt bie fc^vifft bie tv)el)Be, ba-3 fie fpvid^t, bic locUt fei) buvd)

P()viftum uub öom 35attev uub l)m l)el)ligcu gct)ft gefd)affcn, ltiild)5 allif; fcl)u
nvfai^ I)att^; linclpol nit gungjam cvfovfdjlid) uod) au§fpred)tic^, bod) el)n
toenig au|ufuvcn, bvaud)t fie folc^ev Inet)^ bavumb al§o |u vebcu, ba« angcl!Cl)gt
lucvbc, »uic nit bcv Uatcv Hon beut fjon, ^onbcvu bcv ßon Oon bem initcv baa
gottUd) luef^eu fjabc, unb bev üatcv bic cvft uvfpvuuglid} pcvfon t)un bcv gottl)clit

Cttit 1, 2 fei). Svnmb fpvidit fie nit , ba§ ^t)viftuS f)ab bic loeEt burc^ ben Uattev
gcmad)t, fjonbevun bcv Uattev buvd) l)t)n, ba§ bcv Uattev bic evft pcvfon blel)be,
unb Uou l)^m, bod) buvc^ ben Bo«/ 'lUc "^ina fc""c. 'Jluff fold) \vt\}]i vcbet

l\olieiLu"W feiniu^TT i' bic itetjU /eWt iu» IF &'oltUä)c Lu^fV eine /.uMF
4 3\ai!^tx Lu^ W .5 jener iu'TI' r «eifc //kMK S geboren ZuMF 9 Begrcifft X«^ TK
15 gegteufiet Lu^W 16 bieje Lu'W IT (eine Ln^W 19 meife (ebenso 24) Lu"W

angcicigct /.u^ir äl ®hü\\ijf Lv'-W erfte XuMF Utjljvungtid^e LwMr -22 %at\im'b Lu'^
Sarumfc 11' ^oBe iwMr 23 evftc LmMF 24 foldjc /.»'■TI'

1 folget Lu' Lo*-''-' iet)n /' jcin FLo*-'-' 2 jun (ebenso ö) P fiin (ebenso 5) F

bie ludjU fehlt OIm'Lo*-'-* ©otti^e /.!<' ©ottltc^e //O»-' göttic^c Lo" tt)\u U eine Lu^Lo*-''-''
:i mcr Lo» 4 fc^opffer P/"^«« matter l'FLu^ 5 er /yt/f i«" i^cncr PLo* j^encr /'/.<.'•»
" geboren PF weljie üLm' weife />o*''-' .s' geboren PFLo''-' ö begrc^fft Pö bcgrcifft

FLu' Jyo*-''-' ^u gee /" Wie foti^S möc^t jügecn F 10 glauben Pi'' 11 glaub /'

;:i jn F 13 gemaiJ^ct X«' ber (1.)] er GAu' Lo* 7,5 gf^rifft P gefc^tifft ('e4e««o ^ej I''

glaubt i' gcgtoubt F gegtewbet Jm' gcglcubt Lo' gcgteubet /.<)'•» IG gef^rifft P Weife -f^
i" öon bem /'' wötc^g P w&lic^c§ F fe^nc (Um''-' feine Im' Lo* hs gcnugfam Xo*

au6 fpred^elid^ i'' i.v anjufuern U jolictjcr /•' wcl)fe G weife /,»'/.()'•■•" onje^gt f»'
üugejciget /.i)'-» JO fuu P {beidemal und 21) F 21 gotlid^c Lu' ©öttUd^e /.u' gottlidje /,<)'•*

erftc Lo*-''-" »rfbrunglic^e (/ ürfpriiuglic^e Au' /,o'-" torftirundtlidöc Lo* 22 S)arumb /'/'
Au' Xo' Sariimb /-«'•» \\t fehlt PF l)obc Ao'-» 23 crfte /•GXu'Xo»-''-» 24 \m F

»ff /• folicö F folc^e GTAi^Lo*-''' Weljfe ^7,«' weife Xo*-'-«

') £; ()uod indul)ie suam habet rationem.

(fprftcl lim O'fjvifttn«. .ficbt. I, 1 — 12. 153

aucf) 3of). 1: mk h\n(\ fiiib bind) i)l)ii flrmnrfjt. Hub (Hil. 1; mk binq^S[';i','i'
kfteljcn burd) t)l)ii uiib l)iui Ijljiii. lliib ;Ko. 11: '^lUc biiig aiiß l)t)m, biirdjsiom. n.ss
l)f)n unb t)nn t)^m. *J!u fi()cftu, irie fcl)n fid) bie toortt i-el)men, bnc- er l)t)iti>cbr. 1,2
ct)n erben nennet nad) bcr menid)ei)t; benn Inem foltcn alle flottiö c^ntter
s biUidjer l^u erb geben luerbcn, benn bem, bcr bo fton ift? 6r l)att alle fiuttcr
obber creatnr mitt bcm untter luigleljd) r(eid)affen, aber nu er ondj mcnid) i)"t
nnnb f;on, bccrbctt er ftc aud) umb bc»? luilicn, bas er §on ift, unnb ift nu
el)n Bon l)nn beljben nnturn: Ino nb'-r Ijerfompt iüiä) lrcl)fec I3U rebcn, loerbcn
iol)r l)m (juangcttD Ijorcnn.'

lu SEßilc^er ba ift el)n glancj ferner !Iarf)el)t: $ciir. 1,3

unb el)n btib fcljncö tücBenß.

•S^ie brnrft er nuf,, feo niel es ntuglid) i[t, mit cttlidjen glel)d)iiiBneii,
luie (?t)ri|"tny el)n onbev perfon benn ber natev unb bod) ciin eljuiger tnarbnfftig
nnturlid) gott fct), aber bie beutid)en unnb latinifc^cn Inortt erlangen nit bie

LS friedjBen loort bco -^poftelB gnugfam.- (vi)n iolc^eu glanlj nennet er l)l)n, vctr. i. 3
ber bn auBge[)t öon ber flarf^etjt beo üatterß, alB ba ift bie auffgetjenb morgeii=
robt üon ber fonnen, Inildjer bie gan|cn gönnen mit ftc^ unb 6et) fid^ ^ott
unb nit etjn ftnd be-J glanluÄ, Bonbernn ber gantse glanij ber ganzen feonnen,
Hon bcr fjonitcn lenditenb unb an ber Bonnen bleljbenb. ''^tnff ba§ algo mit

20 ct)ncm Uiort loerb norftanben bie gepurt-', bie el)nide^t ber natur, bie unter=

1 So^an. W 60(0 Lu^ ■> SRom /.«MC 2/3 »gn jm, önb but(§ jm [Lu* ^^n],

»nb in jm, ftnb oUe bing. Lu''WL<j* 4 naifi Lu'" 5 erie iu^IF BefiE^en Lu^W bo]
ba Lu'-W S naturen Lu^W jotc^c LirW wjll 2Betc^er [Gi»' aBitc^et] fintemat er
[/>()'•' (fyc] ift ber ®Ian^ feinet ^errligfeit, Dnb baä Gbcnbitbe [üio* etienbilb] jcincS Wefens
<7/.u'-"'n'i«*-'-« 12 ©tcit^nifjcn iwMl' 13 war^ofjtigcr Lu'W 14 natürac^er Lu'

itflturlicJier TT lö ©ricdjifcöcn /.«" ir SUjoftlcß .1 Slpoftetä /.u^IT' lii auggc^ct Lu^W

ouffge^enbc Lu'lV lejlT ÜJlorgenrote Lu^W 17 gan^e Lu^W i<j Weibenbc Lu^W
■20 »erbe Lh^W

1 3oan. P So^an. FLu' Lo^-'-» 3o. G 3ot)onne§ Lu* feinb PF ab Eolof. F jun

(Soaoffcrn Lu* 1)2 Sä beftcfjet oUe» ^nn l)6m Lu* 2 iefteen PF Sioma. L'Lo'-' jun

3icimcrii fpric^t er Lu* 3 fic^ftu PF 4 menfc^^cit F 5 txU OLu' Lu*-'-' gegeben
y>o»'* boiii'io*''-' \un (ebenso T beidemal) PF S naiaten PFLo'-^ ^et fümpt io'

ioUäte F fot(^e GIai^ Lo*-''-^ »et)6 F mcrbent i-" 9 in bem i<' iO Solcher P

«elicber F 12 gle^i^niffcn P gteic^niffen //«' 7.3 loarbafftigct FLo*-' »otbaftigct Lo'

JJ natürlicher -FnaturliciÖfr /-«*•'•' teütfc^en i'^ lateinifi^ben /•' Soteinifcben /-o* Jö triciJiifc^en
J^f?/,»' ©ricc^ifcben io*-"-« apoftell /'/"Öi»' /.o'-'-'-» gcnugfam Zu» foti^en /•' W bo
GLu^ ouggect PF aua gcftct GLu' Lo'-*-'-'^ ba ift fMt Lu* bo /.o'-' auffgeenb PF auff=
ge^enbc GLm'Lm*'' onfgebcnbc /^o' 77 röte Lu'Lo*-'-" Wolc^er P wötic^er F gan^e io'-»

fonnc Xo'-* ficb ('2.;] jm F lf< gtanp f;.; Xu' gant fl.) F 20 eim F »erbe io'-»

'1 Vgl. die nächste Predigt über Joh. 1, Iff. -) Die lateinischen Worte: splendor
gloriae et imago substantiae eius, die griechisdien : cciavyaofta r»]s Sö^ijg xai jfaoaxTrjg
r^e vjioardaews avrov. ') JB: generatio.

154 Äird^ciipoftittc 1522.

fd)cl)b bcr pciioii; beim (5t)riftii5 tuivt on imtci-Ia^ eluiglii^ gcpinit Oom öattcr,
f|cf)t l)mcr aiifj, >iiic bic ^onnc om morgen, unb nitt am mittag obber abeiit.'
llmib ift ia nit bev imttcr nad) bcr perfoii, loic bcr glatit? iiit ift bic f^onnc,
unb ift bod) iet) bem ttatter unb ijnu bem oattcr, tüibbcr Imuor nod) barnad),
fjonbernn gleljd^ einig mit tj^m unb l)nn Ijljm, luic bcr glan| ^ugle^c^ mit 5
unb ijnn unb an ber gönnen ift.

•tcbv. 1,3 "oiiid) ^0 nennet er Ijie bic flar^e^t be« öatter?' boya; baö ^et)ft e^gcntlic^

c^ve obber gloric, barumb ba§ bie gottlid) natur el)ttcl gloria unb e^rc ift,
al^ bie alli^ Hon i)f)r felbci, n\ä)U öon tjemanb f|at, fic^ von l)t)r feit) rümen
unb cl)rcn mag. 5hi fpridjt er, GtiriftuS fcl) eljn gantier fd)cljn, el)n lioller 10
glan| fct)ner c'^ren, ba§ ift, ba§ er Qud^ ^nn fi(^ feI6 bie gan| gott^el)tt t)at
unb aUc-i bc§ fid) rinnen unb gloricrnn mag, be« bcr irntter, on hat' er Dom
Oatter unnb bcr oater nit üon l)f)m folc^e l)att. 6r ift bcr auf5get)cnb glan^
ber Oetterlic^en e^re, ba^ ift, er ift eljn gcporner gott unb nit bcr gcperenbe
got, boc^ Dotier unb gantjer gott, loie unb alfe bcr Dattcr.- 2i{)c, fold) tncljfec u
tut rebcn gcpraudjt bic ft^rifft nit Oon bcn l)cl)Iigen, bic auä) Juol gdtti>? ef)re

iTK i.aftnb, ba« ift, gott ^u eljren gemacht unb gef (Raffen. 3tbcr l)ie, ba er fagt,
ß{)riftnä fei) cl)n fdjcljn ber nettcrlidjcn el)re, ^toingen bie loort ba[)l)n, ba§ bic
Oetterlidjcn ef)rc fcl) l)nn bcntfel6cn glanli, fonft liic^ eS nit fel)ncr cf)rcn glan^,
unnb liHiy foll idj fagen ? Ti^e mort tooUcn nu't)r mit bem t)er|en oorftanbcn, 20
benn mit jungen ober febbernn au^gcbruät tterben. [St.5f4j 8ie fiub an l)t)n
felbä ücrer benn alte gloR-', unb xfyt mc(]r man fie glofiert, t)t)c finfterer fic

1 geboren Lu''W J gefjct /.«'ir 3 ja Lu^W 4 wibbet] nthtx Lu^W 7 ^ie

fehlt Lic^W S filorie] l^ettligteit (beidemal) Lu^W ©öttUc^e iu'TT 9 jcmonb Lu^W

jeI6§ (ebenso ]l) Lu^W räumen Ltt^W 11 gon^e Lti^W 12 glorircn Lu^W

IS auSge^cnbe iwMr 10 foldjc Ln^W 16 Uaiiä)t Lu^W IT faget iu^n' 19 »etex--

licf)c /.»Mr im lu-n- bcmjettcn] felBcn Lu'-W 21 jnen Lu^W 22 finftet Lu'W

i iDÜvt /'' ereigfli^ii"' geboren PJ'i-o'-* :; geet Pi^ ge^et GX«'/,o'-'-'-* fonn -F
3 \\i (1) fehlt F 5a r;Xu' jo io'-« \>aHtt fehlt F J_n)eber i'i^ Webber iu' " ttor=
1)t\i obber ^erlitfeit Lo* 8 ere ßeidemal) P eer (heidemal) F gtovt) (1.) F gtorie] l)crrti9=
le^t 7,ü'-« gottii^c G ©ötlic^e /.u' (Jiöttlic^e Ao'-'-» gtovio »nb fehlt GLti'Lo* gloria] (|ertti8=
Ictt Ao'-' !> »jmnnb G tjcmanb) nicnianb Jm* jcmanb Lo'' fclbl FGLu' Lo*-'-' räumen
j^gi.i.-.» j() jjj^ pjp ^,jgf (gijg„gg ]>) /,„8 jj j^j„ (ebeiiso 17 und lU) 1' e^rcn]

gnoben F tijxen imb ^erlidcit Lo* ]iä)] jm F fclb§ GLu^ Lo*-''-* gonfee FGLit' Lu*-''-'
12 rüinc F Trumen /,o' rfjümen Lo*-'-" gloricren l'F »011 bem /•' 13 \oüä) F au6=
gccnb I' oufeaenb /' aujSge^enbe 6'Z«' au§gef)enbe Lu*-'-* 14 ere (ebenso lis und IS) P eer
(ebenso 16 und 18) F bcr] ein F gebevenbcr /'' lö Siä) PF folidöc /•' \oläit GLu^
Lo*-''-» >oci6 F 16 iraud^et /.o'-« gejdtjrifft PF 17 fcinb PF 18 fc^cin obber

glanfe Lo* cljre »nb ^crtidteit (ebenso l'J) Lo' W Celertici^e Lo''-' Ijnu bcmielben] im fctbcn
/.o'-' bem (ctbigen Lo* fünft PF fonft /-/s gtan^ /e/ii« Iai'Lo* eercn /•' 1'/ au6=
getruit F feinb Pi^" fc^nb Lo' jnen /" i>> finfter GLu'Lo*-''

') 7J; non ut meridie stans aut vespera declinans. -) Ji: deuui geiütum et

non gignenteni, qiii tarnen plenns ac verus deus existit, quemadmodum et puter.
') B: per se clariora sunt, quam ut aliqua indigeant glo.ssa.

epiftet nm g^tiftlng. ,f)cDr. 1, 1 -12. 155

locrbcii. Ta« ift bic fiimina baiioii: l)iiii 6t)nito ift bic gaiilj flottl)el)t, iiiib i)l)m
gcpiirt alle et)ve alfe el)iicm gott, bod) ba§ er bicfclb iiit ßoii fic^ fclb, Bon^crtt
nom imttcr finbc; baä i[t fto oiel ftcfacit: lüno pcrion, el)n f^ot. Xcnn Dom
l)ei)ligcn gel)i"t rcbct er an bi^cm ortt uit, lt)ild)cr and} Icljdjtlid; gtcliibt toirt,
h)enn bcr mcitfd) feo toeljt bracht rtirt, bae er ^loo perfoncn mag für eljnen
gott flauten.

Sic anber gleljt^niß, bae er i)l)n nennet etju bitb ober tseljc^cn iel)nc§ ^cbr. i, .-j
hJc^cnS. ^ä) mu^ boä) urlaub nemen, grob unb beutltd^ |u reben.^ äßenn
narf) cljnem menjdjen tuirt eiin bilb gemad)t, ^o ift ba-jfetb bitb nit el}n bilb
beö mcnid)(id)en Inefeen^ ober natur - ; benn e5 ift nit eljn menfd;, feonbern ftel^n
obbcr f)oI|, unb ift e^n bilb bea ftel)nernn obber f)ul|en tüeßenS noc^ bem
menfd}en genmd)t. äßenn id) aber fnnb be« menfd)cn trieben net)nten, loie ber
topffer ben tl)an unb braufe ei)n bilb mad)en, ba§ tjugleljc^ beä meufc^en bilb
lüerc unb and) nicn|d)lid) loefeen obber natur t)nn fic^ ganb. begriffe, ©if)e,
haö ineve etjn tveBcuUc^ bilb obber diu bilb beä menfdjlic^en meBenS.-' Solc^
bilb ift t)nn felmer creatur*; benn oUe bilber, bie ba gemad)t luerben, ft)nb
el)uiB anbernn rteßenö unb natur, benn ba«, bec' bilb fie ftnb. 3lber altjie ift
ber §on eljn folc^» bilb öcterlic^» Ine^en-J, bas ha^ öetterli(^ toeßen ift hau
bilb felbe, unnb tnenn ftc^y alBo ^iniete Ijn rcben, ba-5 bilb ift auß bem
Detertic^en loefeen gemadjt, baö e« nit atleljn bem Dater gleljc^ unb el)nlid) ift,
feonbernn aud^ fel)n ganzes toeBen unb natur DoUicfltc^ ijnn ftc^ begrel)fft.
Sßie and) Dom glant; ber glorien ^u fagcn ift, bas bcr glanli au^ ber el)ren
gema(^t ift unb nit aUel)n l)l]r gletjd) ift, Bonbernn gan^ unb natürlich Ijnn
fic^ !^att, ba§ glan^ unb e^re et)n bing fei).

1 gon^e /.w'H' 2 bie fclbe i»°ir 3 gejogct U' 4 geglcutt Xx^ir .5 gcBtod^t
Lu^\r a i>a\]tiiiic Lu^W 70 menfc^ert f'i.j XuMP 1 1 tjnl^ixn Lu^W 12 nemtn Im^W
13 t^on Lu^W 1.5 nt\enniä) Ln'W IT 6Ube (ebenso IS und 19) Iai'W IS (otc^E?
Z,«=rr SBetctüc^El f;.; ZicMF 2i ganp IF »öUiglic^ Zu» 32 glorienj ^evligteit /.etMF
24 fe^] fein Lu'W

1 ganfee GLu^Lo*-''-^ 2 ere P ecr F eim F bie felBig F bicjetfitgc Xo* bic felSc io'-*

Bon] on PF fel6§ F 3 gefaget Lo''-^ 4 rebt F wötc^er P tBotic^Et F lei^ttic^t F

gtau6t PF gegleu6t Lo*-'-' h)ürt (ebenso 5 und 9) F 5 getraut Lu'^Lo''-' mögt io*

7 cBcnbilb Lo'' S tcütfc^tic^ F 9 bfl§ felBig F bai jctte Lu' Lo'-" boä ielBige Lo*

10 menic^en GLu^Lo*-''-* 11 fteinen PF 12 ti'inbe Lo* nemen FFLo*-''-^ 13 tfiaen Lo*

t^on io'-* 14 ftdö] im F fiegre^ffe Lu' Sic§ FF 15 tocr F »eielidi i^ Solic^ F

16 bo Giw' fcinb (ebenso IT) PF IT ein§ FLo* Bitte (?iu>Zo'-'» JS ?un PF foldö P

fotic^ r yoI(^c§ Lu'Lo' föt(^cä/>o' oeletlidje? io'-« ;9 Bitte X«'/.o'-» fetB i^ jimpte Pi^

20 entließ PF 21 »oUetlid^ P »öüigfüc^ F uollidtic^ /.o' »öüigliiii io*'-« 22 bon bem J"

glorien Bnb ^ettiifeit Lo* eren PF e^TC Lo* 24 exe P eet F fe^n Lu*Lo' fein X«'

') B.- hie mihi veniam oro crassius loquendi, quo queam loqui planius. ') B: ea
Don potest dici imago humanae substautiae vel naturae. Auch im folgenden ist äBefen
stets = tiubstam. ') B : eam quis imaginem humanae substautiae recte appellaret.

*) B: sed in tota natura huiusmodi imaginem invenire haud licet.

156 ilird)ciipoftiIIe 1522.

■•.liii lil)c, luic id) fmjc von cl)iu'm im'nfdjcii bilb: bnc' ift cl)ii l)ullu'ii
obber ftcljncn bilb, ^üfeo jag \ä): (jf)nftu§ ift el)n gottern bilbS baö, §o toai
niB i()iMiife I'ilb l)ol|i ift, feo lunv ift bilj tiilb gntt; bnnitb nennet l)l]n fanct.
i^cbt. i', 3)*|Hnriusj ci)n bilb bc-J lebenbigcu nnfic^tlic^en gotti«.

''Rh, l)m f)ult[en bilb feljlct bi^e bolfomcnl)ct)t ; bcnn ob-ä Moll cl^n bulticn »
bilb ift, fju iftö borf) nit bc§ l)olti'j bilb, B^'"'^!-'!'"« i^t-''-' ntcnjiljni , Ijetjgt aud)
iiit has: tfülU, feonbcvn bcn menjc^cn an. äüibbenimb, ob bcr menfd) luol ijm
l)olli gcpilbct loirtt, ^o ift er bod) nit t)ol^, unb fct)n iDeßen ift ctlüa» anbcvfe
bcnn bo-i tucfeen, barl)nn fel^n bilb ift, unnb ijnn allen cveatuvn ift ba-J bilb
cl)nfe anbern mefeen, benu bcr, bcf} bilb c-S ift, unb ift teljn bilb bcs locfecnö m
luirfinben. "Jlbcr alf)ic ift baS bilb unnb bcr, bcö bilb e§ ift, cljnife Uicßens,
o\\ hau bcr bater nit el)n bilb ift; benn er nit uom feon ober nad) bem ßon,
fsonbcrnn bcr \]on oon bem nater unnb nad} bcm Datier gepilbet ift Ijiin
ei)ncm cliufeUtigen, natürlichen, gottlii^cn »e^cn. Sold) bol£ommcnl)el)tt fetjllt
and) an ber ßonncn unnb l)t)rem glant;. Denn bic Sonne l)att e^n el)gen i^
flarlict)t für ftd) fclb-5, ber glan| auc^ für fid) felb-;, obtiiol ber glanl! bon
ber ßonnen ba§ fci)ne l^att. 'ilber all)ic ift bcr glanli alfeo bcr flar()el)t, baö
anfe bcr !larl)cit [hah iä) alfeo fage) bcr glautj gcinüd)t obber genaturt ift,
nnb bie flarl)Cl)t ganlj Inefecnlid) bcr glan| felb ift, on baS ber glanlj nit oon
fid) felb, Bon^criin bon ber oetcrlidjcn £lavl)cl)t alfeo genaturt ift. -'u

«cbi.:i gju filjc, noi^ finb bie loort an \]i\n felb» flerer benn bißc außlcgnug.

(yo lauttct ia Mar gnug, bao er fagt: (yi)n bilb fcbnife ivefecn-j, (flui fd)el)n
fcl)ncr c^rc, ßo ber nuinb barnad) l)ie ftiU fdjraeljgt unb ba'j Ijcrli brauff

■J ftfincrn J.u'W Silbe (btidemal, ebenso 5 und 6J Lu^'U' jage Lu"U' 3 jencä

AkMI' bis y.uMI' borum6 AiiMr 3,4 ®.%aulvß Lu'W J bnb »nfic^ttid&cn iiiHF

'.) ctcatutcn Lu^W 10 cincä W 11 ju finben Lu^W einä LuMF 14 Sot^c Z-kMC

fciUt Iai^W ]'J loefcntIi(f) Lw'W }dbi (ebenso 20) Lv^W -Jl jncii Lu-'U' 22 ioj

je Lu^W 23 botouft Lu'W

1 \\ä) PF 2 ftel)netn öZ/it' ftciiievn J.o'-'-" bilbc Lu' (beidemal, ebenso 3 das erste
Mal, 5 und 6 beidemal) Silbe (l.) Im'-* jage /.«' 3 j[)cnc§ FT,«' Ij^eni? OZ-o' tjliene^ l.o*

ift (2.) fehlt Lo* bi6 l'F bi§ (ll.o* bijS /,o'-« bavunib I' Sorumti FJ.u^ Tovumb J.o*-'-'

(ant P ©. FLu' I.ü*-''-' 4 *l>aiiliiä jiin ßolofferu Xu* bilb] cbenbilbc Xo' Icbenbigen
fehlt Lo* Bnfid^tigen F unb »nfic^tlic^en Ln'' Lo'-* uiific^tborn Lo* 5 in bcm /'' \\<A^tn
OLu' iiüt Lo''-' (ebenso 6 das erste Mal) feiet Pi-" fegtet Lo»-'-» biefet i-o'-« 6 i^t (2 ) P

^olftcl /''/-o* ]^o[^ //o'-* 7 in bem i^ 8 Würt i^ y borljnne Ao* creaturen J'i'V.u'-»
10 eines /.»* wefenS 7'' 11 jü etfinben i'' ju finben Lo'-* eljnä öXh' ein? /.o*-'-* 72 fun
(beidemal, tbaiso 13) PF 14 cim i^ el)nfaltigcn P einfaltigen F »nb gotlid^eu O unb ÖÖt=
n(^cn /.it' »nb ©otllid((cn /."* Solic^c /' ©olc^c (If.u*-^ Solche 7."' /.y' fiilt /'7' feljlct (r/.»'
fehlet Im'-'" 15 Soiin 7' eigene /,o* /ti bcv glanlj bis \dbS fehlt GLu' J.<i* 17 jein 7'

flat^eit obber l)ctlicfcit /.y' l'J Wefelit^ 7' fclbS Cl/.ii' J.o'-''-* 20 \iä)] jm /■' \tlU
Lu'Lo*'-' Itovfjeit »nb l^erlideit /,y* 21 \iä) l'F feljnb /• fcinb 7' jncn 7' ^l)m 7,»'
22 jo F [)a (»'/,!(' io) jl)e /.y'-» genug 7,»' 7.y" fein« 7' 23 cvc P eev 7'

') 7<: imago diviiia.

epi|te( am gt)rifttafl. .*>br. I, 1 — 12. ir,7

bcncfcn Icffit, uiinb ift bie (jeheifc^ lucljjj al^o lui vcbcn: pciiipercs fanctoriim
.i. paupcve§ fancti. ä>iitu§ bei, ibeft t)ittu§ bcu§. Sic (Itjaracter fu6ftantic,
ibeft cf)civacter fu6ftnncia fiii>fifteii-5 et ipfeiitct bciiS. Sic iptcnbov gtovic,
ibeft fplenbov gloria ipfa. SBie bie lotiuiirfjeii baä luol jaijeii miiaeii, abev

•' ben beiitfc^cn :mb et)nfe[tiflcn fei) gnug, bai, Inie fie el)n 6ilb beö goUt§ nennen ',
bnrnm6 bn^ (-:• nn§ gollt gemacfjt ift, niBo follcn fie ouc^ (^"t)viftiim et)n 6ilb
gottic' be-ö Oattev-J nennen, barnmb bas er gantj üon gott nnb anß gott
genatuvt ift unb au^er l)t)m le^n gott ift, on ba§ er folc^ gott^cl)t nnb biib
nom Dnttcv nl§ ber erften pcrfon f)att nnb 6el)bc el)n gott finb, Unb bao ()ic

1" fel)let ijnn bev creatuv; benn baä gnlbne bilb ^cljgt nit fe^n gollt notur,
^onbevnn cl)n frembb natur bee menfc^en. Srumb o6v »ool et)n gnlben bilb
|S(. C] ift, |o ift-3 bocf) nit cl)n bitb beä goUt-? etjgen treßen: benn gott mnft man
mit eljnem nnbcrnn bilb t^eljgen, al^ bnrd) geete fovbe obbcr fjonft mit ettica»,
baö nit gollt ift. '^tber l)ie ift bae bilb ancf) ba-3 Hießen felb-j, be? bilb

V, e§ ift, unb bnvff fel)ni^ onbernn bitbcfe benn fel)nefe lue^en^. §ie ift glalnbe
nobt unb nit öiel fcf)arff--' fpiculirn, bie >Dort finb üax, gelniß unnb ftavcf
gnug. SBildjem bi^e ioovtt nit fingen bie gottl)el)t Ü"t)rifti, bem ttiirtc- niemnnt
fagen. Gx nennet tji)n auä) nit el)n fcf}lccf)t, gemel)n bilb, feonbern enractev,
bac' ift el)n etigen bilb, bn-S niemant anberß eben, g(ei)d) Uiie bie contvofel)ten

20 bilb finb.- »'Ußo and) nit etjn gcmcljncn glan^, |onbcvnn npaugafmo, cpn
el)gentlic{)en fcf|el)n, ber fonft niemant eben fei), benn ber flart)el]t, banoii er
au^gct)t.

1 (iixtii^e Lu'^TV iBcije Lu^W > substantiae IT" .5 gloriae TT 8 jotc^c

Lu^W iO gulbcne /-u'''ir jcigct/^u'ir 7J frembbe /.u^ Fl' 'Saxiimh Lu^W i.3 gotb»

forte Lu'W 14 fiitbe (ebenso 20} Lu^W 7.5 WeSenß] eigenl f.u^]\' 16 fpeculiwn Ln'-]V

18 (&i)iixadtx Lu^W i9 eben ift iicMr 20 gemein i!/=^ IF gtan^] bilbe iuMF Ji a\ii-
ge^et /.«'IP

i loffet PF leffet GIm'Lo* lefft Xo'-« (äbreifc^e GLu'Lo'-'-» mt^\t 6 tteife X«'Xo«-'-'
2 i.] ibeft />o' ibeft] i. Gio'-'-' 3 fuBftantio i^GXit'io'-*-'» fu6fiften§ feA/i r;/,»'

Lo* 4 ibeft] i. Z/0*"-' Soteinifc^en F mögen io* 5 teütfc^cn F genug Lu' I.o*

gplbeg /.o* 6 fiitbc Lo* r nenne Zo' 8 folic^ i^ fotc^e Lo*-'-' (l feinb PZ'

10 fotet Z'i^ fehlet Lo*-"-" gulbin Z<^ gulbcne Lu''Lo*-'-' je^get Z^ jeigct Xu'-' 12 frembbe
J'Xo'-» ftemb Zzt' Sotumb PXXu' barümb Lo* Sarümb Xo'-» gülbin F 12 ift§] iftZ'X«»

gotbcS F müftc Xo* J.5 eim F gäle P geete] golt Xu' gotb Zo"-« fart P/' fünft
(ebenso 21) PF 14 bilbe (1.) Lu^ Lo''-* 13 ttl)n? P tein§ Z' Wegeng] eigenS Lo'-'

IG fc^orffeS F fticcuUcven PF ]ptt\iüxn (ILo^-* fpecutircn Lm^ Lo'-^ feinb F 17 genug
Xo* SBol^em Z' aßplic^em F fogc Z,»' reürt^ Z' J,S ^aractev PX"ftX!('Xo> ß^aiocter
Zu'-" i9 eben ift GLm^ Lo*-'-' contox-fet)tcn Lo^ conteviciten Lo'-' -JO bilbe Lo'-'

fei)nb P feinb Z^ et)nen ('i.j Lo' geme^en (so) P gemein FLu* gemein Ln' etjn gemeinen
glan^] ein gemein bilbe Lo'-' 21 n^monbt F Kav^eit onb ^erticteit Lo* et fehlt Lo*

-22 ouggeet P ougget F ougge^ct Z.o' oui^ge^et OLa* ougge^ct Lo* aufgebet Lo'-'

'; B: .sicut iraaginem ex auro factatn auream dicimus. ') B: hoc e.st propriam,
eertam et expressam iniagineni, quae neminem alium repraesentet : eben = gemäß.
.«. Grimm, DWth. 3, r,ff.

158 flitc^enpefttüe 1522.

Uniib ev trcflt alle btng biird; bao luortt ieljnev {rafft.
t«bt. 1,2.3 S)a§ ift iaS- bvittc mar, ba-5 ev L?{)riftuin el)nen gott piebigt. 6r t)att

gefagt |um erften, %üc tocEt fe^ burc^ Ijljn gemacht, bavnad), er fct) el)n
gottern glantt uitnb gottern 6ilb; f)ic fpridjt er, hai- er alle bing trage; tregt
er alle bing, ßo ift er nit getragen nnb ettlimo nber alle bing, baS muß gott s
fel)u allel)n. 3)a§ tragen ü6er ift, ha-i er alle bing crneeret unnb ent(}etlt,
alß baä nitt aüet)n bnrcf) l)l)n alle bing gemacfjt, luie brotien gefagt \ ßonbernn
auc^ alle bing Ijnn i)()m bleljben unb entl)atl.ten'- lucrben, toic S. ^auluä
.noi.1,16 [!](JoIIof. 2: 3{l(e bing 6eftel)en burc^ Xjiju unb t)nn l)I)m k. Unnb gor e^n

•vcbv. 1, 3 feljn lüortt braudjt er, ba§ er fagt: 6r trage, trcljbt unb iagt nodj rumort i«
nit.' 6r tregt fenfftc unb left alle creaturn fcl)ner fcnfften gute genießen,

äscist 8,1 luie aud) @ap. 8. gcfi^ricben ift: ®ic tüetjfelietjt gottio rel)d)ct üon eljnem enb
^um anbernn frcfftli($ unb 6efc^i(ft alle bing fufficflid^ unb fcuffttid).

.l>cbt. 1, 3 3Ba5 aber ba§ fei), ba§ er fagt: burc^ ba§ U'ort fetjncr frafft, bt)nn id)

nit getoi^. 3Benn cljn mcnfc^ al^o fagte, feo fpredj iä): er l)rrete, barumb i^
ba§ 6^riftu§ ba§ Itort felb^ ift, hjie VDt)r l)m 6 uangelio l)6ren merben * unnb
er fcl)u tnortt f)att, babnrc^ er toirde. äBenfe t)un bc-J bater? perfon gerebt
Inere, fjo fttjmptct co mit ber fc^rifft faft tnol; benn ber battcr t)att burd)
%n 33, c feljn Inortt aüe bing gemotzt, tregt ani^ l)un bemfclbcn aEe btng, h)ie p§. 33.
fagt: Xie r)l)mcl finb bnrd) ba? Umrt gottiS gcmadjt. orf) ti'ü f)ic i"c')" ^^
uorftanb gefangen geben, eljncm anbern unb beffernn ben ralum laffen, nit
\m\)x benn mel)n bunifel fagenn. (fr mag oillcic^t barumb %o fagen, \)ai er
bie perfon menge l)nn eljne gottl)ct)t, bictoet)! fie e^n gott finb unb bi| Ijnn

1 S8nb tregt qUc bing mit feinem frefftigen rcovt. [irj.n^ Lu* mit bcm Wort fciiiev frafft]
GLu'-'WLo* 4 »nb ein Jac'']V fiilbc /.»^U' 6 ct^ctt Lu'IV 8 erholten iüMC

9 Koro. 2 fagct Lu^W 10 jagt Z»MF ii fenfft Lu^W 12 Bapim Lh^U' ift] fte^ct
Lti^W enbeZ-u»»' 73 trcffttic^] gcWoltigtiö^ /viiMK befc^tdEt] regieret /.!t* ir ?.5 fprcd^e
/.«5|F ;S fttmpt Lu'-W 19 iifol iuMf 20 meinen (ebenso 22) Lu^W

2 britt Pi^ 3 feie ('J.; io'-« J imnb ein 6'/,ü* bilbe G/.k'Zo*-'-» Sregct io''»
6 aUcine Lv* ni\eü Ao'-' 7 buxä) l)t)n alle bing) oUe bing in aüe bing F S erholten
Ao*-'-» fant P fond F !ßou. G !Pant Lo' 9 6ot. GLu^Lo'» jun ßoloffern fagt io«
2 fagt /.«' faget /.o'-" bcftccn Pi^ »nb ^nn t)[)m /'e/(// (?/>«' 61 heftetet oUes ^nn tj^m Lo*

10 freutet iu' ^ogt iu' r^umort Xo* Ji fenfft (1.) PFLo' Io6t PJ" creoturcn PF
fenffte ^2.; Z,o'-' gute fehlt Lo^ 12 ©ofii. PLo' i)m iuä) ber äBeiS^cit Lo* Sapien. La''*
gcfc^ribcn P/' ift] ftc^t G| ftc^ct Xm'/,o*'-« cim /' enbe FLn'Lu*---* « frcfittid^ e/c]

flclMoltiglid), imb regieret aüeä «ol Xo' trefftigdicf) /•' füjfigtlidj P füjfigttidö F fiiffiglid^ öXm'
fcnfftiUidö P fcnfftigflid^ I' 14 burc^ ba^] iDiit bem /.o' lö fpre^e lo'-» ijrre Xo*

/r bor bure§ F wirctte i'' J8 fUjmmet F ftijmpt /.«' ftimpt /.«'•* gtjcijvifft P irnft /•'

foft] fcf)r /,o'* ;y bem felbigen Lo* pjot. i'/' pfatm. /.»' *|>falm. 7,«' ber 'l<ialm /.o' ^:t!ial.

Xo'-» 20 ^ijmet oud^ jP feinb PF $cr ^»jmel ift buri)S Wort be§ .gierrn gsmo^t Xo*
melincn (ebenso 22) G meinen (ebenso 22) Lu^Im'-''-' 21 befferen P rawm] rfim PF

22 magl Lo* alfo i^ 23 ein Pi^ feinb Pi-' big PF bil GLu^Lo*'-*

') T^//. S. /j2/'. -) ß: servari. *) B: nou urget, non iinpellit. iion tiiinnltiuiliir.
*) Vgl. die näclisic Prediyt über Joli. l, iff.

gpiftcl am S^tifttafl. .g'efct. 1, 1 — 12. IMl

bei' perfon bc§ üattcrä fogc.' ©internal, \m§ gott tf)utt, cljn iglicf) perioii
t^ut. 3ll|o trcgt gott alle biiig biird) fe^n loort, irild^cr gott lüovfjafftig
aiirf) C^l)iiftu§ iintib baffclti »innt ift. eold) frfjtinnb >ücd)f5ct bev perfonen
finb luül mef)r ijiiii ber iii)vifft, alfj ip§. 2: ^^sd) l)nb meljiicii t'iuiig l'orovbiietw-s.cT

5 auff mcl)nem l)et)tige berge, ^ä) toil bae gepott pvebigcii, ba§ gott ^att |ii
int)r gefugt: bii bift meljn §on jc. 9in)ie ift bno erft ftucf l)im ber perfoii
bert fatters Doii CUjrifto gefagt uiib ba« onbev Ijii ber perfoii (5t)rifti üom
tiatter, unb finb bie perfon getoanDett ^nn eljner rebe umb be§ Inillen, bas
elin gott ift bet)bc perfon. 'ill^o mag aud) al()ie gcfc^cfjcn, bao er el)n bilbürtv. i, 3

10 gottiä ift, fc^ Pon Pf)rifto gefagt. £oü er aber all( bing trag bnrd) fe^n
iBort, fe^ Pont Patter gefagt pnn epner rebe f)pnn, on nnterfd}cpb, barnmb
ba§ bepbe perfon epn gott finb on nnterfdjepb.

©efellt ba5 nit, mag id) alßo bencfen, bas bnrd)-j »nort tuerb üorftanben
al§ öiet al^ epn tfjatt ober gefd)id)t, iuic pm ncfiften^ G^uangelio Snca« Don

15 ben Ijirttcn fagt: Saft nn§ ge^cn gen 83et^let)em unnb fetjen ba« loortt, baäsui. 2, in
ba gefd)et)en ift, has ift bie gefdjic^t unnb tt)att, bie ba gefc^etjcn ift. ?ttfeo .§cbr. 1, 3
mod)t f)ie ber fpnn fepn, ba§ 6t)riftn§ alte bing tregt bnrc^ hau pjort fepner
f rafft, bo§ ift burc^ bie tl^at fepner f rafft; benn burt^ ba§ t^un fepner trefft
aüe bind erIjaKtcn toerben unnb ollife, nia§ ba ettlraä ift unb Hormag, ba-3

-'« baöfelb nit bon fid; fetb, feonbernn c\\i% ber tt^ettige f rafft gotti-3 al^o fep
unnb Pormiige. Unb al^benn ift abcrmal f)ic bie frafft unb ba» toortt nit
|u fd^epben, feonbernn ba« loort unb bie frafft ift cpn bind, nit anberfe benn
^0 oiel gefagt al§ epn tt)ettig« ober frefftigic- mort, ba§ bie frafft fep ba§

1 igttc^e Lu^W -3 bo^iclbigc /j»' bafielbigc 11' Sold^e Lu'W fd^toinbe Lu'']V

4 Qtfe] wie LvfiW $fal Lii^W 4j6 ^äj ^a6c meinen ftonig eingelegt, auff meinen ^eiligen
JBerg [Lo* Berge] S'wn. ^ä) niit son einer foli^cn Itjcije [Lo* 6on bem fafe] (Jtebigcn, S)a§ ber
^eSiS ju mir gcjagct [f.o* gejagt] ^üt, 2;u bift mein gon etc. [Lo* foit, ^eute ijab id^ biii^
gejeuget] Lu^WLo' 6 erfte /.«MI' ftüic Lu'lV S cinn Lu'> 9 Bitbe tu' IT'

JO trage iuMC i.3 Werbe /.«MC J4 ne^eftcn />!(■■ TC 18 Ut^tt (3.J Lu^TV J9 bing
(ebenso 22) Lu'-W 20 \tm Xu» IT t^cttigcn Lu'W 23 trefftigS Lu'^W

1 ]aQen PF ^ciilmal PF (2 Worte) 1,2 'Binitmal bis i^\xl fehlt GLu' Lo*

1 ^egtic^ PF iegtic^e Lo'' \}tq,liä)e Lo^ 2 wötc^er P WÖtit^cr F 3 bafletbige Xu*-' ba§ jctbige
La» ©olic^ F ©oti^e i«' Sötc^e Lo'-* fc^winbe Lo''-» 4 feinb (ebenso S und 12) PF i'cinbt
Lo^ gcid^rifft P gjc^vitft F pjat. PW.u' !pfal. iu' Xo'-» tjm anbetn Spjotm iu' Jonig O
lönig Lo» fionig iM'Xo' 5 ^eiligen PLo''-» ^eljUgen FGLu'Lo'^ ft fun PF erfte GLu^
Lo*-''-» ftucEe Lu'Lo'' S geroonbtct F 9 ^ie Lo* bilbc GLu'Lo*-''-» 10 gefoget
FLo''-» trage FGLo* (eine F 11 |5 F 12 feinbt Lo» 13 gebencEen OLn^Lo* »erbe
GLu^Lo*-''» 14 eine Xo'» nec^ften PLo^ nod^ften F ne^iften GLu'Lo* ne^'^« ^o'''^
J5 Söffet Xo* gcenPi'" AsMreffte (3.; Xo«-'-« 19 im (ebenso 2-2) PFLu' Lo*-''-»

enthalten PF 20 bo§ fclbig F ba§ fettige Lo* \[ä)] jm F fett? FLo*-''-» t^atigen F
tljcttigen GLu'Lo* t^ctigen Lo''-» 22 bai ba* F bing GLo''-" 23 aß fo Lo* frcfftigä
PFLu'Lo''-»

') B : fortassis apostolus, ut eandem Christi et patri.s deitatem ostendat, personas
oratione confvindit, nunc de patre, nunc filio loquens. ') B: in evangelio superiori,
ne'^ften also = näclu-tvergangenen, vgl. S. 131.

160 i^ir^enpoftiae 1522.

tuefecii unb uatiiv bcc- Uiovttic' , bne l)nn atloii bingcii toivctt'; bod) t)ic favc
iinb folfle cl)n iglidjcv, luie cv tviü. unb tan.

«■cbv.i.s _ Unb l)att i-\cniad)t eljii vcljiiigitng l'-i'l.CijJ un^cv iuiib

burd; ]'iä) fclb§.
S^n trifft fv bn-5 C^^iicingcliinn red)t; beim nlli^, ba§ Hon (>[)rifto (^cfa(^t .".
mag Joerbcii, t)ilfft iniß iiit, bife biiv imjv Ijören, loic Cv aUio jampt unB ^ii
gutt unnb nu^ gcfagt luivt. 3i>Q5 lücve e§ nobt, unji ^ii prebigcn, Inenn e§
111116 fcl)iieii UnUoii allcl)n gcfd)ct)cii Incvc? 5(6cv lui giUt e-j gar unb ganl;
iin§ unnb nii^cr feliddjt; bruuib laft un-i l)ie mit fvcuben t^uljovcu, es finb

$f6t. 1,2.3 Iic6Iid)c liiovt ubir nllc mafe. 2)er 6[)vtftu§, bev feo gro§ ift, et)n erbe aller 10
bing, el)n glan^ gottlid)cr einen, cl)n bilb göttliches lüc^cn«, ber ba alle bing
trcgt, nit bnrd) frembb trafft nodj l)ulfi, ^onbernn burd) feljn cl)gen tfiatt
unb frafft, .UnrlUid), ber e-ä gar alleljii alliy fampt ift, ber l)att un^ gebienet,
feljne liebe au§fd)uttct unb eljn ret)ntgung unfeer funben luigerid)t. Ch fpric^t:
unfeer, un§er fniib, nit: fet)ner funb, nit: ber fiinbenn ber unglelnbigeun; benn v,
Hier foldj':? nit glclnbt, beui ift bie rel)uignng norgcbenfj unb nid)t ^ugerict)t.
Unb biefelbigcn rel)nigung Ijatt er nitt |ugerid)t burc^ unfern freljen lüiüen,
Pornunfft obber trefft, nit biird) unfjere Uierrf, nit burd) iinfjer relo obber
pu| — benn ba§ ift alli^ nid;t-j für gott ßonberun burd) fid) fetb. 3.Lne burd)
fid) felB? 5Jemlid|, ba» er nn§cr funb auffgenomineu am l)el)lig frenti, luie -«

3f|.63,6(i. ,3fii'i§ fiSt ■'^- -^3. 9l6er bac- ift and) nod) nit guug, Boubernn aud) alfeo
buri^ fid^ feI6, ba§, Uier bo glelubt l)nu l)l)u, haä er fold)-j für unfe tl)an

1 toottä Lu^ W 3 t\)n] bie GLu'-^WJ.u* junbe (ebenso 14. 15 dreimal und W) Lu'' W
5 faaä ('S.;] mos iu' IT 9 2}atum'6 Xu' ir 11 hmt(l.) Lu^W UXit Lu^W IJ \ximltit
Lu^W ^ulffe /-»iMF (eine Lu'^ir U auageid^fittet /.«»(F 17 bie fclbige I.u-W

18 Ut^it Lu^W Bnfete DJcme Z,uMr 19 ^\x\\t Llv^^y \tVi^ (ebenso 20 und 22) Lu^W
20'öct(i8en ßreiifee Lu"W 21 3foio§ Ö3 fagt XhMC 22 on jn Lu^W flct^an Lu^W

1 tt)ort§ PLu^Lo'-^ ttoxltä G 2 folg PF Ijcgtid^ev PLu' ^etlic^ev F jcalic^cr /.o'

toiü »nb fehlt Lo''-^ 3 (unbe GLu^Lo* 5 ba§ (2.)] Ido§ Lu^ f.o* gefoBct FLit'

7 loüvt F' loei- PF S ieincl F 9 barumb PFLu' batümb /.o»-'» tafjct Lo* fciiib PF
1(1 iitpliäie PF ert F II bingc OLu^Lo'-'-' exen PF efjttn unb ijeutigteit /.o' bitbe
G/m' I.o-> eben bitbe /.o* göttüi^s /■' bo G 12 frcmb P ftembbc FilLu' Im*-» tjljtff i'

110^ t)u(ff fehlt F ^ülffc Lu'J.u'-' feine Lii^ Lo''-» 14 fein P/^ au6 gcfiJiüttct /' ang
gcfd^ütet i^ ouSgefc^üttet /lo»-'-* eine I.u^Lo*'» fünbc i-o'-' ;.5 onfer («»r einmal)

J.u' /.u* funbc ("/. lind 2.) GLu'Lo* fünbe fS.j /'' funbe (dreimal) I.0* funbe (dreimal) I.o''

Ungläubigen PF 16 folid^ä Z' foia^eS iji'Xo' foldjeä Au' gloubt 7'/' 17 bie felbige
Aü«'* W frcffte Ao'''-" loerdEe Ao» onfevc ^2.; /■'(.'/,«' Ao'-'-» 79 buffe /.u'» uot 77'

fetbS (ebenso 20 und 22) Föl.u' Lo*''-^ 20 funbe 6'i?( >/.«*■'•« ouff fid^ genomen f)at 7.«'
onffgenomen f)ot /.w'« ^eiligen PI.o*'-' bel)ti9cn FG/.u' cteiitj 7' ctcü^e /.u' creüt 7.o*
öreufee /.u' ßrcutie /,u» i'/ 3fai. (.'/,«' 3cfaio§ /.o' diu c. 7' c. fehlt GI.ii^ I.u' c. ö3
/e/i/t 7,0* 3foiaS 5:i fagct 7,o'-' genug 7' genug l.u'J.u* 22 [\ä)] fic Au' bo f^/.»'

gtoubt 7'7'' gtehjbet 7,«' tjnn] on 6'/,t('7-o*'« foUa^ 7' get^on 7>i('7,u*-' *

') Ks sei gestattet, für diese Gleidisetsung von Wort = Tat auf Goethes bekannte
Übersetzung ron Mi. 1, 1 im Faust hin:iafeiseti.

gt)iftel om gl)nfttag. ^tl":- 1, 1 — 12. 161

i)att, hüxä) uub umB bc§fclbcn gtntuBenfj toiUcn loonet er fcl6 ijun imü unb
re^nigett uufe teglic^ hutä) fct}it fclby cl)gen hjcrc! al^o, ba» |ur tcl)iügung
bcr funbcn nirf)ty mag I)elffeit ober gcttjnn tucvben, bcnn aü.c\)n (5()ri[tii» fcIBs.
5iu mag er nit Ijnn unB feljit iiod) foldj ret)iügung buvcf; jid) fdbä loircfcn,

s benn nur l}nn unnb biird) ben glalnbeii.

§oret nu tju, t)I)r tocütuorfurer unb blinbcnlcljttcr, 3«a))ft, S?ifd;otf,
^jfaffen, 5J}und), gelcrctcn, l]f)r unnuljcn fd)nicl^cr, bic t)I)r Icret bic funb
rcl^nigcnn burd) mcnfdjenlucrc! unb gnugtbun für bie junb, gcBt ablo^bricff
unb borfeufft ertidjte rcl)nung ber funb, ^ie ^oret ^^r, ba§ fet)n ret)nigung

10 ber funb fet) t)nn ben Inertfen, fjonbcrnn a[lct)un ^nn (F^rifto unnb burc^
CTjriftnnx fclby. 5in mag er l)l)e burd} !el)n Inercf l)nn un^ bracht luerbenn,
§onbernn aEel)n burd^ ben glairben , al% .©. 5paulu§ fagt 6p^e. 3 : (S^riftuu e^i). s, n
tiionet l)nn ctoerm t)crl',en burd^ ben glalnben. ©30 mn^ gctDi|lt($ Inar fel^n,
bas rcljntgung ber funb fei) bcr glalübe, uub lüer ba gleubt, baä (ibtiftuS

16 t)ijm fe))n funb ret)nige, ber tft getni^lic^ gcretjniget burc^ benfelBen glatoben
unnb fonft tjnn !el)nem tüeg. Trumb fpridjt inol .©. 5|}etruö 2(ct. 15: 6r «pn. ir., 9
mad)t Ijljr tjev^en ret)n bnrd) ben glalnben. SBenn bi^er glatobc |uuor ba ift,
unb foli^ rcl)nigung burd; ßf)riftum felby gefi^etjeu, benn laft unfe gutte Inercf
f^un, bic funb Ijaffcn unb rctoen ^ ; benn ftnb btc Irerct gutt, aber l^unor bcm
glatobcn- finb fie fel)n nu| unnb ctjttcl folfd) Dortratoen unnb |unorfid)t;
benn bie funb ift al^o eljn gro^ bing, unb l)^r rc^nigung foft al^o öiel, ba§

21)

1 ]tm Lu^W 4 'ioK^e Tm^W 7 3Rnni^c Lu^W %iUxtm Ltc^n' \mi it (1.)
iuHl' funbc (ebenso 8. 9. 10. 14. 75 und 19) Lu^W 8 geBet Lu^W atloS firicue Lu^W
9 toertaufft Zit^TF rettiigung Xm^TF leine Xu^ TT' 12 al^] tok Lu^W l.H tXBXim Lu^W
15\nntLu''W ben fettigen Xu^ TF J6 feinen Xm'^ TT ®atumB X«^TF 76/2/ Sr teinigetc
[Xo' reinigte] ite [Lo* ij^re] f)cr^en butd§ ben gtauBcn Lxi'-WLu* 18 fotc^e Lu^W taffet
Lu^W 19 ^uuor] Bor Lu^W 20 nu^e önb machen e^ttel fatji^e Xu'TF" 21 Sunbc

Xu«TF ite Lu^-W

7 beifclBigen Xo* fet6§ -FGXitiXo*-'-» J magt Xo« fotic§e X" fotc^e Xm'Xo'-'-«

5 im P l)nn] i)ijn Lu' 6 §örent FF Sabft P »iffi^öoff Lu' ^ ÜJlünicö F 3)lhnä)i
Xo'-« getettcn PFGLu^ Lo*-''-^ snb ^^r Xo* tcerenb F bie fehlt Lu'Lo'-* funbe
{ebenso 8. 9. 14. 15. 19 und 21) GLu^Lo* junbe Xo'-' S genugtftun Xo* funbe Xo'-»

9 bettaufft PFLo* »evteuff G te^nigung (1.) FF teinigung Xo'-*-'-* funbc Xo' funbe Xo»

potent FF 10 funbe (ebenso 14. 75. 79 und 21) Lo'^-* 11 geBtad^t Xo* 12 ©anct

Xo'-*-* ^u ben @t)5efern am iij Xo' jun ©pB^few Xo* 13 cuttern P eüttieten F ettrem Xo'-*-'-»
14 funbe Xu' fl) F gtauB P bo ÖXh' gtaubt PF gteuBet Xo* 75 fe^ne GLo^ feine
Xm'Xo'-'-s gercljuigt C:i.) X* ben fetBigen Xo* 76 fünft PX" fernen PG teincn XXm'

ttcge 7.0* tocgt Xo* SBarumB PX'GX«' SoruniB Xo*-'-» ©anct GXu'Xo* Stctu. GXu'
Slct. 15 fehlt Lo* IT macfiet Xo'-» ire X'Xo'-» gtouB C^.j PX" 7S fotiii^e F fotc^e GXu'
Xo*-'-» felBeft Xo'-» taffet Xo* 79 feinb (ebenso 20) PF feuuor] Bot Xo*-'-» 20 »nb
mae^cn GIm^Lo*-'-^ fatfc^e Lu'Lo''-^ 21 jre Xo'-»

') B; ao veram habere contritionem ; retten ist also persönlich konstruieri (Ia§t
im? retten = Beue emi)ßnden) gehraucht, vgl. Grimm, D Wtb. 8, 837 stth 1. -) B: ante fidem.

ßuttict§ aajctte. X, 1 11 _

162 ÄiTctjenpoftiHc 1522.

Clin folc^ Ijofjc ^jevfoii, »uic (Sr)ttftii§ f)te flc^jreljffet toivt \ imi^ fel6 bn^u t^iiit
uiib biivcf) fid) \di rcljmgcn; tunS foUt bcnn l)nn folci^cn groffen fadjen t)or=
mugen un^cr arm unb nicf)ttgcB t^un, bie lot)r cvcaturn, ba^u funbtge unnb
iintirdjtige öorbortenc crcatitrn ftnb?; bas lucre bod) eben al% Itienn l)f)m Ijcmanb
fnrnef)m mit cl)nem Qn^gelcfd;ten bvanb ()l)me( nnnb erben borprennen. @§ ^
mu§ ^0 gro| |alnng bcr funb f)ie jcljn, dfe gott felb;* tft, ber burc^ bie funb
belet)bigt ift.'

«.ctr. 1,3.4 Unb ft|t c,^n ber rcrfjten {)anb ber 5Jtateftet ^nn ber fjofje,

Sjo üiel beffer lourben bcnn bie Gngelc, ^o öiel er eljncn anbernn

namcn für t)t)ncn ererbt {)att. lo

S)a§ tft naä) ber menfd;Itd;en notur gefugt, ijnn hJtld^er er auc§ bcr
funben rctjnignng ^ugcric^t fjatt, boc^ ba§ bcnnoc^ toar fet), e§ ifdb gotti»
©on t()an, nnnb bie pcrfon nit l;emanb fd)ct)bc umb ber fd)et)bnng ber nntnrn.
5tlfio ift§ and) mar, bas gottiS ßon filjt lui bcr rccfjtcn l)anb bcr ''JJuücftet,
n)teh3ol ha^ aEel)n nad) bcr menft^eljtt gcfi^idjt; bcnn nad^ ber gott^cl)tt ift is
er ond) fclb bie ciinige Waieftet mit bem Inittcr, |n it)ild)er redeten fjanb er
fitjt. Iioä) lüollen fold} luclj^c ip rebcn i|t laffen, at| bie ba finfter ift,
unnb be^ bc§ tejt§ rebe blctjbcn, bie ba Herer ift. ^u ber redeten I)anb ber
^JJlaicftct filmen, ift gctniBlid) bcr 5)faicftct glclid^ fcljn. I^rnmb, Iro C5f)riftu§
tnirt bcfdjrtebcn, ba§ er Ijnr rcdjtcn gottiä fi^t, ba mirt grunblid) bclücrett, ba§ 20
[931. DiijJ er toarcr gott fei). Sintemal gott ift niemanb glcljd), bcnn gott fclber;
brumb ba§ ber menfd§ 6l)riftu§ irol »oirt gcfogt, er fi|e ^ur rechten gotti»,

1 fotd^e Lu^W feKS (ebenso 2 und 16) Lu^W 2/.3 ttermögen LjrW Gteaturen
(ebenso 4) I.u''W 4 jemanb itt^ir 5 furnerae iu'IF eim Lic''W 6 bejotung /.»"^Tr

funbc (beidemal) Lu^ W 7 Beteibiget Lu'' W SjlO §at ev fic^ flcfrljt ju bct rechten bcr
Waicftct jnn bcr ^ölje, So Biet ficflcr reorbcn bcnn bie 6ngel, fo gar 6ic[ einen tiotjern [ö/.u'Ao*
anbern] 5!amcn er für inen [GLu'Im* ij^ncn) crertet [GLo* ererbt] bat GLu^-^Who* 13 gctbon
Lu'^W \tmanb Lu^iV natureniw'rF 75 gcfc^ieljet i.»Mr IT ^i^ü (ebenso 20) Lu^W

foti^e /.!(' }V 18 i\anh fehlt Im^ W 19 Satumb (ebenso 22) Lu'- IP 22 gefoflct Lu^ W

1 folic^e F fot^c io'-' Würt F feKS GLu'Lo*--'-^ barju PF (2 Worte) 2 fetbS
FGIm^ Lo*'''-^ mir bcnn /.«' (olic^en F 3 nicfjtigä F to^t fehlt Lu' creaturen
Pi'V.ü'-» (ebenso 4) barjü PF (2 Worte) Bnnb fehlt Lo* 4 feinb PF Wer PF wcnnj
06 /'' ^manb G jemonb (ebenso 13) Lo''-' 5 fürnem P fiirneme F fiirnc^me Lu' furnemc

Xo''* jüuerbrennen F G bejatung Zo'-* funbe (beidemal) GTai' Lo*-'''' r beicibiget
Zo'-* y worbcn /V'V.o' gngel /' lUüoxPFLu' j; mcnfrfjtidjcn natur] mcnfdjctjt /.»'l
meiij^cit Lo* luolc^er P Welic^er F 12 bennoc^t P bannot^l F I)iibe J.u' Lo''-' 13 fun
(ebenso 14) P \mi (ebenso 14) !<' iclijan La' Lo*-''-' tjmanb O noturcn i'/''io''' «atur /yo*
14 filje Ao'-» fi(jct F m gefdji^et Lo''-' 16 |ctb§ FGLu' Lo*-''-' W&ie^er P toölia^eä F
17 (olie^c F \tAi)t GLu' Lo*-''-' Ijefet PF bo (ebenso IS) O IS Sejt Lo* l^onb fehlt
OLuU.o*-''-' 19 Sarumb PFOLu^ Sarümb Lo*-''-' 20 Wüit (beiilemal und ii) F

befc^reibcn /' bci^riben F regten Tjanbt F filjet Lu^Lo''-' beluert FLo* 27 ©itntat /'
Seitmal /•' 22 bariimb /-«' bari'intb Lo* Saviimb Ao'-» ßottä /'

') li: liic . . . piaeditatur.

gpiftel nm 6t)tifttng. .gicit. 1, 1-12. IfiS

ift§ botfj ^0 lud flcfagt, er fei) Inarcr gott, loie bcr p§. 10: @ott f)att gciogtw. no, i m
|u meinem ^errnn: Si|e Iju mel)ner redjten ^anh jc, boi tft: 6r fjatt ^u
G^rtfto gefngt, bot cljii menjd) tft: ©cl) mljv glcl)rf;, ba-S ift: bu fußt nit allein
eljn menfcf), fjonberim niicf) gott erfeniictt luevbcn, lüie beim all)ie ber Stpoftel

5 bi^en fpviic^ bcÄfclben pfalmen qu^ c^nfurct. 3tem p». 8: Su :^aft l)^m l-'g, J' "
unter bie fu^ gelüorffen alte btc Inerd bcl)ncr t)enb, had ift: bu ^aft l]t)n bljr
glclji^ gcinadfit, nit haä er nu atter erft angefangen iiai gott ip fcljn, feonbernn
bau ber mcnfcf; üorf)l)n nit ift gott unb gott glel)cf} gelue^cn; benn t^ngtcljc^
er angefangen ntenfd) |u tnerben, fjatt er aui^ angefangen gott |u fetjnn,

10 imnb alßo rcbet bic fct)rifft gar Hicl fuglicfjer öon (?t)rifto benn rttjr unb
loicfelt bic pcrfon ^o feljn t)nn bic natur ^ unnb fc^etjbet luibbcruntb bie natur,
ba§ loenig finb, bie e» rec^t öorftel^en, unb iii) felö offt l)nn bifjenn unb ber=
glcl)c^cn fpruif)en geljrrct f}alic, ba§ icf) bcr natur f)a6c tjugectjgcnt , tnaä ber
perfon gepurt unb luibbcrunxb.- 2tlßo ißliilip. 2: Ob er lool toar Ijnn bcr '^du. 2, e. ?

1:. gottlicfjen form, ^att er bod^ nit gebai^t, er fjafia gerauBt, ba§ er got glel)c^e
toar, feonbcrn fjütt fid^ bcffelben geentert, nit al^ et)n gott, feonbernn alß eljn
tnid)t gepcrbct, lüielool bi^cr fprucf; finfter tft. diu baä trl^r Inibber auff
ben test fomen: öic ^c6t ber 5Ipoftet an grunb ber fc^rifft au^ bent alten
tcftamcttt ^u füren unb bctDctjBcn, ba§ 6£)riftu§ gott fcl); benn 6i^f)er l)att

20 er fet)nc toort unnb ntel)nung gcfagt aufe ber fct)rifft gebogen unb fpric^t,
6^riftu§ fei) gar üiel beffcr loorbenn benn bie @ngcl, benn er ift gott tuorbcn^itbr. 1,4
unb t)att el)nen Dielen anbern uatnen benn fie ererbt; ba§ ift attife gcfagt ber
mcl)nung, baö ber mcnfd) (5l)riftuä i)a'b angefangen, got ju fct)n unb feq
Porflcrct unb funb tnorbcn, ba§ er gott fcl).

1 110. SPfotm Im^W lj2 Ser |)69J3l \9xaij 5U meinem §errn, ©e|e bti§ ju meiner

tea^ten ac [Lo* jt fehlt] Lu^WLo* 5 be§ jelBigen Lii'^lV 5ßfat. 8 Lu^iV 6 gäffe Lu^W
bie (2.) fehlt Lu^W fynit Lti^W 12 jelftä Lu<-W biefem Lu'-W 14 ißfiit iu'TF
14ll7 06 er Wot jnn ©ottlid^cr geftott toar, ^iett [Lo* ^itt] er§ nic^t für einen rau6; Sott
[Lo* ©otte] gtei^ fein, Sonbetn euffert fii^ jetbS, bnb nam finec^tl gcftatt on, ftarb gteitft Wie
ein anber 5)lcnic§, önb an gebcvben als [Lo* xoit] ein menfc^ erfunbcn, Söietoot bicfcr S))ruc§
finfter ift Lu'-WLu* 22 biet Lu'-W ererbet Lii'-W JS ifobt Lu^W

1 ber fehlt F tjfat. Piu' pfatm FLo^ ber $foIm fogt Lo* ^Sfotm io' $fat. io'

2 Vetren PF 3 mtjr] nit F 6 bei fetbigen Lu^Lo*-''-'* ^nfuret P tjnfüret F pfot.
PFLo^ 51>iat. öiu' tjnn cim anbern $(a[m Xo' 5l>fatm. /.o'-* 5/6 Su toirff >)fjn jum tjerrn

machen B6er beiner ^enbe werd, 5lttei Ijaftu unter feine fuffe getl^an io' 6 fuffc iu' fuffc Zo'-»
bie (2.) fehlt GJai} Lo''-* ^cnbc /.«' io'-« 7 gleichen /-.«' ^abe Xo'-* 8 Onb gott fehlt
Lu^Lo* 10 gefc^rifft P/^ II fc^e^bt i^ ii' fcinb PF »erftecn PP' felb§ FGLic'Lo*-'-'
13 ^ab (1.) F Iiab (2.) PFLo'-^ %xi geeignet /.o' U ab «Philip. -F 3«ä ä"« $^itippern io*
;5 geraubet ift'/.o'-" gle^i^ P gleii^ FLii>Lo'-^ 16 tter PP' beffclbigen Lu^Lo''-^

IS gfc^rifft CeieiMo 20; P gc|cörifft F 20 gfii^rifft P' 22 M F öiel Zo*-'-» ererbet Lu'
Zo«-'-« 23 ^abe Lo''-'

') 2J: pulchre personam cum natura iungit. ^) 2i( dieser Selbsikritilc Luthers

ist in VMserem Exemjilare v<m B von ehier Hand des 16. Jahrhunderts an den Rand
geschrieben : N. B. N. B.

11*

164 Ätr^cnpoftiHe 1522.

$cb. 1,5 ßju tDili^cm Sngel ijat er ^^e etinmal gcfagt:

bu bift tnel)n ©jon, id^ l^ab bi(^ ^eVote gcporcnn'?

<pi. 2,7 • Ser fpnic^ ftctt t)m anbcrnn {jfnim; bnimb, auff ba§ iätiax lucrb, tnie
er t)on 6t)rifto gejagt fcl), luoUen \v\}x bcn pfalmcn gan^ cr|elcn, bcr lautt
ypj 2,i-i2aIfeo: Sßarumb enHJoreii fic^ bte leutt unb bie Oolder tickten unnu^ bing? 5
S)te fimig ber erben ridjten fic^ auff, unb bie furften famlcn fic^ Unbbcr gott
unb jeljnen ÜI)riftum. Saft un^ hurcl)^en (fprccf)en fie) i)()re banb unb üon
un| tuerffcn ^^rc laft. S)er t)m t)l)mel töonet, loirt l)^r lacf^en, unb gott toirt
l)f)r jpotten. ^llßbenn Intrt er mit l)l)n reben ijnn feljuem ^ornn , unb linn
jcl)ncm grijm tinrt er fie erfc^recfen. Unb id) l)ab utel)nen tünig georbuet auff lo
meinen Ijetiligen Berg 3ion- ^^ h^i^ öorfunbigcn, tnaS bo öororbnet ift,
Ö5ott l)at Iju tnir gefagt : lu 6ift meljn Bo" . ^<i) 1)«^ i>ic5 biitvk gepornn,
fobbere non uU)r, ßo loiU ii^ hX)x geben bie ^cljben l^u cljuem erbe unnb bie
enb ber erben ^u beijner befitjung. Su foEt fie brechen mit et)ner et)Bern
rutten, unb Itie el)n» topfferö fa§ foUtu fie ^ufnt)rfen. Unnb nu, l)l)r fiinige, u
fet)t h3et)^e, unnb ijljr ricf;tcr bcr erben laft eud) untertüel)Ben, bienct gott i)nn

ll2 Senn ju tnclc^em [GLu' wilcfjem] gnact ^at tx icmaU [OZm'Lo* l)()cmatä] scfogt,
S)u 6ift mein ©on, §eutc Ijab i(§ bic^ geboten [io* sejeugct ü/^u'gepotn] (ILu'-^WLu* 3 Scv]
Siefeti/uHP fte^etXjt'lF f fotmcn /.ij' IF Sorumb LuMI" e%] et Lu^W werbe XuMP
4 gefagct Lu'' W lautet iu* JF 5/765, 3 SBarumB toben bie Reiben, Snb bie Seutc reben

jo »crgcbtidl? 3)ie fiönigc im tanbe lehnen fic^ ouff, Bnb bie ^ertn [Lo* rct^e] ratjä^ta^cn mit
einanber, SBibcr ben |i63i3J9J bnb (einen Sefatbeten. Sajft \Lo' 2a\\d] tinä jureiffen jrc [Lo* tifite]
bonbe, SSnb Bon tin-j ttjctffen jte [Lu* l)l)rc] feile. 3l6et ber im ^irncl iDouet, lailiet ir [Lo* 5t)r],
aSnb ber ^63IiR fpottct jr [Lo* l)f)r]. @r wirb cincft mit jncn [f.o* ^a loirb er mit l)f)nen] reben
}n feinem jorn, bnb mit feinem grim Inirb er fie fi^reden [Lo* crf^reden]. ?lber ic^ Ijabe [Lo*
^ab] meinen itJnig eingefe^t, 9luff meinem [f.o* meinen] ^eiligen berge [Lo* berg] S'""- 3^
»Dil bon einer folc^cn Weife [Xo* Bon bem fafe] prebigen , ®a§ ber §S3{9i ju mir gefügt ()at, Su
bift mein ©on, §eute %ai i(§ ®id§ gejeugct. §eifcf)c Bon mir, fo Wil id^ Sir bie ^leiben jum
6rbc geben, Sßnb ber Welt enbc jum eigent^um. Su folt fie mit eim [Lo* bem] eifern Scefter
[/,o* 3et)ter] jufcölQllen, SÖie tüVffen [Im* einc'3 töpfforä geBefg] fottu fie jcfc^meiffcn [Jm* 3n=
frfjmeiffen]. So laft eu^ nu weifen jr [Lo* fo feib nu tlug t)^vl .Honige, 3!nb lafft [/^o* laffet]
cuc^ juc^tigen jr [Lo* ij^r] 9iicf|tct auff ®rben [Xo* ijm lanbe]. Sienet bem .5>(5'iK9i9i mit furcht,
Sßnb frcwet cud^ mit jittern. fiüffct ben Son, ba§ er ni^t j&rne, Bnb fr [Lo* ^fir] Bmbtomct
auffm Wege, Senn fein jorn wirb bolb [Lo* balbe] anbrennen, ^ber Wol allen bie auff jn [Lo*
tjl^nl trauen. Im^WLo*

1 wöld^em P welic^em F 2 fun PF ^eiit PF 3 Ser] Sicfcr Zo«-'« fteet PF
fielet öi.i'Ao*-'-« ^n i«> p]alrmn F 1ß\almm GLu''Lo*-'-^ barumb i^/.!*' barümb //o'-«

nGLu^Lo* tfyc Lo''-* Itierbe P'OLu' L>o*-''-* 4 lautet FL.o* 5 hinter olfeo mit fetten
Lettern Ser anbcr !pfalm Lo* leute OLu^ Bnnu^e (! Bunüfec /.»' 6 fionigc U lonigc />«•
7 Bnbc wiber F jerrciffen PF 8 wurt (J.) F würt (2., ebenso 9 tuid 10) F 9 jncn F
Kl fonig GLu' n Sion PF Bcrlünbcn PF xoai] ba§ F ba /'/.«' V2 fun PF

l)eüt PF l)ewt /.<)' 13 forbere i'i'' Sobbcr GLai^ erben 7'i'' erb 0/,u' 14 euffcrn P

ciiffcrn i'' 16 jettnirfen P jcrtnitfd^en F feu tnl)rfct)en An' filnig /■' föniflc /-u' 7« fcinb PF

wet)& l'F bient /' biencnt F

gpiftet am ei)tifttag. .§cl)t. 1, 1 -12. 165

furd^ten unb fi-cluct cucf; t)im |itternn. Muffet ben Bon, auff ha§ er nit
Ijinnig lucrb, unb i)1]x nit Uorberöet auff bcm lucgc; benn fo ha h)irt cmpvcnucu
fcl)n l^orn et)n tücuig. Selig finb alle, bte l)nu l)f)U öortralDeu. .'öic fi^et
junu !lar, baa tx 6f)riftum ueuuet, tuibber loiW^cn bie 3ubcn mit 5|>i(atü,

5 §erobe§ unb ufiirften furftcn bev priefter toBeten; ^u bem fpric^t er: bu bift*i 2,'
nic^n ^on ic.

Si^etn fprurf) entlauffen bic 3"ben mit trüben glo^en \ unnb bielrctjl
fie nit mugen leutfen, ha^ bißer pfalm fage t)on e^ner perfon, ber e^n Iimig
fei) unb G''^inftu§, ba§ l)el)ft el)n gcfnlbter, fpretfjcn fie, ev tebc bou Inuib,

10 ber auc^ cl)n (?{)riftuy luaS; benn fie nennen alte tunige ^Jteffias obber 6f)riftuy,
ba§ ift, gefalBete. ^Iber e§ Beftef^t nit ^'^r bing; benn 2)auib ^at nocf) nie
bic {)cl)bcn gcfiaBt, unnb fel)n retjcf) fjatt nit gerel)c[)t Bife an bie enb ber erben,
wie öon bifecm tiinig ber pfalm fagt. ©0 ift oud^ ^u feljnem el)nigen menfdjen
^nn ber ftfirifft gefagt: bu 6ift meljn feon. D6 fie aber fcfjon tcfennen, beruia, 7

15 pfalm fet) öon bem Weffia gefagt, ^0 Baien fie no(^ ^too au^füu^t; benn
fie £)aüten, berfelB ^JleffiaS foE noc^ fommen unb fet) nic^t bifeer 3t)efi'3
6l)riftu§, ba^u, 06 er tnol gottiS ^on genennett tucrb, fei) er brumfi nitgott;
benn aud) p§. 81. gcf (^rieben ftett |u alten gottis ünbernn gefagt: ;3'^ f)aB 151.32,6
gefagt, t)ljr fcl)b gotter unnb fa?t D4] ünber bc§ atler^o'^iften, unb an Piel ortten

20 ber fi^rifft tncrben bic f)et)ligen gcncnnet gotti» tinber, ol§ ©eil. 6, p5. 88, «i- «s. 7 '"'
2)iatt. 5, 1. 3ol)an. 3. Unb ^aulu§ Ije^ft un§ an allen ortten gottii ünber, i-Soii-iiZ-

. , «• V- ,1 (. r , F SRÖm.S, 14.16U.iJ.

brumb nennen tu^r t}qn aud) et)nen batter unnb fagen: tiater unper ic.

5 öbcrftcn Lu^W 8 mögen Lu^W leugnen Lu^W fionig Lu^W 10 toa§] toat
XuMr flönige XM'^tr ii ficfte^et itt'JT 12 bn Küt mii Lu^W J3 flonigc Xm^
lönigc ir ^a^tt Lti^W einigem Xw'^ IF i6 bet jetbige ifi'IT 17 tnexii Lu^W borumfi
Lu^W IS ^\al. 82 Lu^Vr flehet iu^IF tnb ju i«=TF 20 genent Xu^ IT !|5jat. 89
Lu^W 21 ^of). Lu^W ©. «PautXa'IF 22 baxumi Im^W

1 fotc^tcn PF freuhjcnt P frcüwent F flüffent PF fun PF 2 tnerbe GX«'

OetbevSent PF Bcrtct6et GLu^Lo^ toürt F entbrennen Xtt* 3 jetnb PF ^nn] auff
GLu' fid^t P-F 4 iDciId^en P ttotic^en F ö oSetften PF obirftcn Xo' bbetftcn G öberften
Xu'Xo*-'-^ 6 fun PF fon, I)eute l^a'b ii!^ bid^ gejeuget Xo* S leüdEnen F leugnen Xo*-'
leugnen Xo« tonig Lu^Lo* ftonig Xo'-* 9 gefatbeter Xo* 10 inax GLu' Lo*-''-'

tünig X' fonige GLu'Lo^-''-^ 11 befteet PX' beftejet GLu'Lo*-''-^ binge X" bingt Xo«

i2 enbe FLu' bie enb ber erben] ber Weit enbe Xo*-'-* 13 tonig GXu' fonige Xo* Sönige
Xo'-« i,« gefd^rtfft PX' fun (ebenso 17) PF 15 bcm fehlt GLu'Lo*-''-^ 16 ber felbig
Xu'Xü'-» fummen Xo' 3efu§ P J7 barjü PX' ('S TFoWej werbe GXw'Xo*-'-» barumt
X?t' barimfi Xo»-'-» 18 tifol. feienso 20j PX' <)fatmo. Xo' «Pfat. GLii'Lo''-' ))m $falm Xo*

gefd^ribcn PX' fteet PX" fte^t Xo' ftcfiet GXet'Xo*-'-» enb feu aUcn Xu'Xo*-'-» gcfogt
ttivb Xi,* 5ttbe Xo'-* 18119 3i^ fagc ba§ t)5r göttex feib, »nb ntjumat Einber bc§ oüer

:^öf|iften Xo* 19 fcinb PF aün '^öi^ffcn PX ortern Xo* 20 gji^rifft P gcfcörifft F

©enefiS X' <)fot. Xo' !Pfat. GLu'Lo' «Pfatm Xo« 20/2i olg Ji« So^an. -3 fehlt Lo<'

21 3Jlaltfj. Lo''-' 22 barumS PXX«' botumb Xo*-'-« ein F SSater onfer ber bu bift t)m
5^mel. Xo»

') B: incongruis glossis. Zur iSache vgl. F. Baethijen, Die Psalmen (1892) S. 4.

166 flir^enpoftine 1522.

20ßa§ tnotteti Wi)x I)te^u fagen? Sollen \v\)x bcn 5lpoftcl ^o laffen
ftecfen, al^ ber nicf)t giitt, !Inr grunb ber fi^nfft aupringe? ba-3 »Dcix nit

^Ef. 2, 7 fctjn. 3ui" erftcn, ha§ bi^ev ^\liefu§ ber man fei), bon bcm ber pfalm vcbet,
lictiicl)^et bie evfarung; bcnn es ift alßo erfnllct unb ergangen. (Sr tft üon
ben Innigen unnb furftcn öoröolgt. Sie {jaöen ^^n trollt öortilgen unnb s
finb |n fpott broB toorben, fie finb auc^ öorborBen, toic er Ijie fagt. Sjo
ift er l)l)c l)nn aller tnellt für c^nen fjerrnn gcadjtct, ha^ teljn tiinig für \.fym
obber nac^ t)iim W\)tkx unb Bre^tter regierett obber regirn Ion. ©30 benn
bie crfnllnng mit bcm pfatmen ftl)mpt, left a \iä) nit l^Unngcn anff cljnen
anbernn. 3)a§ er aber got fei), 06U10I anbcr f)cl)ligcn aucf) gotter nnb gottis 10
$cb. 1, 6 finber genennet iüerbenn, 6cUicl)fect ber Slpoftcl ftord gnug bamtt, ba^ ^u
fcl)nem ©ngel, fd))iiel)g bcnn cl)ncm menfi^en, tjnn §onberf)el)tt gefagt fei): bu
bift mcl)n ^on; bruinb mu§ bos el)n feonberlii^er ^on fcl)n, nbir alle menfcl)en
unnb engel; benn lnel)l er ti'^n nit l)nn gemel)n mit anbernn el}nen §on nennet,
fjonbernn tjeucf)t l)l)n aufe allen, mn§ er l)ol)er fel)n benn feljn anber. 5ht is
mag er nit l)of)er fcljn benn bie ©ngcl, er fei) bcnn gott luarliaffttg, Ineljl bie
engel ba§ l)o^ift finb.^ U6ir ba§, alle anbcr tinber gcpiert er bnrd) mittel,
Saf.i, i8it)ie .©. ^yacofiuä fagt: @r l^at un§ guttoillig geporn burd) fcl)n Inort, unb
bie 6ngcl l)att er aud^ gefc^affcn unnb nit geporn. ?l6cr bi^en Bon fc^afft
er nit, ^onbcrnn on alle mittel bnrcf) fiä) felb« gcpiert er l)l)n unb fpric^t: 2u

!|5f- 2, 7 3i(f) , ic^ felb, burcf) mid) felb i^ai bid^ l)elüte gepornu, Inilc^a er |u fernen

mel}r gefagt l)att. £i^e cljnigc, pcrfonlic^ gepcrung 6efcl)lcüfet ein natürliche

• <^"%,22,.0gp^jjj^2. ^e„„ g^ ^pji(^t ^^i i ^saxalip. 22. üon bem ©alomo: ßr foE mel}n

2 tiaxm Lu^W 5 fionigen Lu^TF uctfotget iM^lF 7 St'oniQ Lu^W 8 tegtett
Lu''W tcgieren Lu^W 9 ^\alm Xu'IF tefjct Ln^W 10 anbeie (ebenso 17) Lu''W
13 ic^wcigc Lu^W 13 SarimiS Lu^W 17 geSicrct /-u^IF 18 Qx ^at un§ gcjcugct

nad^ (einem tniHen burc^ ba§ Wott [Lo* itjott bet (oat^eit gcjeuget] Lu^WLo* 21 fetSi (beidemal)
Lu^W fjait i^ Lu'-W 22 gefoget iui^ li>n\onüi^t Lu^W tim Lu^W 23 Salomon Lu^W

■J gcjc^tifft FF 6f{ F auPringet P Wer F 3 3u bem F 3eiu3 PF

5 löniflcn Lu^ Lo*"-' fonigen O »erfolgt l'F bcrfotget L%i,^ Lo*-"-' 6 fcinb (beidemal,

ebenso 17) PF borü6er io'-' oertorbcn />u* 7 Ferren PF ihniQ GLu^Lo'-'' SihmQt Lo'

bor (ä.) PFLo''-' 8 regiert f/J Xo'-« regieren fi.; PFLu^Lo* regiern G regiren Xo'-«

9 $ial. G $fatm Lu^Lo*-''-' ftimtt Xo« logt PX' leffet Xo* ;o anberc (2.) Lo'-'

11 Bewerfet P genug Xo* i2 eljnen G 311 einem Xo* J3 fun (beidemal, ebenso 19) PF

SorumB X'Xu' 3>arumb /.o*-'-» 14 bie roeljl P bie Weit X' anbercn PF fun P fün F

15 ievL^tl Lo''-' 16 mogi Xo» f^ X' bie Weil F 17 ^öc^ft F onbere X' gcBirt

feienso -JO) F gcBicret Xo'-« J8 3acoB PF foflet Xo'-» geboren Lo'-' 20 fctb P

flefiitt P 2J fet6§ ('x; FLu^Lo''-' fct6§ f2.; OLxi> Lo''-' ^ab id^ Xu' l^oBc id^ Xo'-»

^eüt Pi" l^eWt Xo' geboren Xo'-« gejeuget Xo» wotd^§ P wölid^ä X' 22 me^r /eA/r Xo*

einige] eine Xo* pcrfontic^e X'üXit'Xo* eine Xo'-* 23 1. $ürati^).] ^nn ber ß^rcnico Xo*

©otomon FGLu' Lo*-''-'

') B: eo quod augeli omnibu.s creaturis praestent. -) B: quod itaquo ait:

hodie geuui te, illud ijersoiiale genuisse naturalem item generationem comprobat.

epifict am G^tifttng. ,(jcbr. 1, 1-12. 167

feon fcl)n, feonbcvlic^ ' abn hod) nit Ijii l)f)m: bu Dift mcljn ^on, irf) Ijab bicf)
gcporn, fjonbcrnn Tnuib f)ntt l)f)n gcpovu, aber bißcti tjatt nicmaiit beim gott
fel&cv geporn.

%uä) fpricfjt er: tjclDte, ba§ ift: l)nn ber etuideljt; e§ tft t)i)t nit miiglir^, *i- 2. 7
bnö el)it Icl)plicf)c gepurt^ auff el)nctm tag gcfcfjefje, toie liiljr fcf)eii Ijnii bcn
menfd)cii unnb allen ttjieren. 3(6cr anff baS er bi^e gepnrtt ^onbcrctc, jelit
er t)ciDte ba|u, ba§ gott feljn ^on auff et)nmal gepiert eft)igli(!^ unb gel)t
}nigtel)cf) fetjn gepurt unb cl)n %on t)a6en, fprit^t nit: uor cpnem iar l)ab id)
bicf) gepornn, ^onbernu: eben iiit, ba bu meljn §on bift, l)ab icfj biet) gepornn;
bruntb mu§ e§ ct)n nbirfcfjlticncfti^ gepnrtt fet)n tjnn ber I)ol)cn natur, bie
nicmanb begrel)ffen mag.' (5'5 ftett aui$ Cfee. 11. gefc^rteben, ba§ gott fprid)t:
3lu^ SIegtjpten f)ab icf; metjnen Bon gcruffen, lüild;3 ba lauttet, alß fei) cä et)n6oMi, i
§on, toic bifeer pfalm rebct, unnb bie ^ui^en fagen bo^ *, e§ fc^ Oon bent öold
Sfrael gefagt. 51ber .©. 5Jlattl)eu§ ^eugt e« auc^ auff 6f)riftum, aber es fei) amatt. 2, 15
tüte l)f)m fei), ^0 finb man fcljnen fpruc^, ba ^u cljner perfon fei) gefagt
^onberlic^: bu bift ntel)n ^on, fcf)lüel)g benn ^u el)nem funig unnb ^0 groffcm spj. 2, 7
!unige, oiel lueniger finb man, ha§ er fag: ^ä) felb l)ab bic^ gepornn, unnb
t)elT)tc ^ah icb bi($ geporn. S^rumb ifty ftard gnug unb Herlief) beloert aufe
bi^em pfalm, baä 3I)efus fei) bi^er (^^riftuB unnb gotti§ lüarer natürlicher ßon.'

1 316er io^ niiJ^t fonbetlic^ Lu^W ijobt Lu^W 2 geSorcn (ebenso 3) Lu^W

3|eI6§iw=TK 6 fonberte /^-«"TT fe^ct iu^lT 7 feinen iu^TF ge^etiw^IF S feine
Lu''W einen Lu^W jat Lu''W l^aBe (ebenso 9) Lu^W 10 SJarumb (ebenso 18)

LufiW »Betf^mengtid^c Ln^'W 11 flehet Xu' TT 13 Sg^)3ten iu'IF 14 jeuc^t itt'
J5 finbet CeJe7jso IT) Xw' TT 16 gonbetlitft /eW< iu' IF fc^tteige X«' ir Rhmof. (ebenso 17)
Lu^ W 17 fage Lu^ W fetbä iu'^ W %<At (ebenso 18) Lu^ W geboten (ebenso 18) Lu'' W
18 bewetcl Lu^jr

1 fun (beidemal) P fün (heidemal) F fonbeilic^ (hinter nit gestellt) GLu' Lo*-''''

2 gefcoren (l.und 3) PFLo''-^ geporn (beidemal imd 3)] gfäsuget Zo* geboren f2.j Zo'-'

4 6cül reienso 7 und 18) PF 5 eljne io'-» teiblid^e £o*-'-» lie^ilid^e PZ' »ff F

6 fünbcrcte F fonberte GLu'Lo*-''-' 7 borju PF (3 Worte) feinen Xo'-' fun (ebenso 8.
y. Ji. ;« und 19) P fön feJCTiso S. 9 und 12) F geet PF ge^et Zu'io'-*-'-' 8 feine La'Lo''-'
einen Lu'Lo''-' für ßZu' für Zo'-' jar -F ^oSs Zo'-' 9 gepornn fi.j] gcjcuget Zo'
geboren (beidemal) Lo''-' gonbernn bis gepornn fehlt Lo* l)e^t PF 10 ffioruntb FLu^
Sorumb Lo*-''-' obcrf^ttengtic^e Lu' Lo''-^ obcrfd^toenilliiSe Lo* 11 magl Lo^ fteet PF
fte^t GLo' ^teij(tLu'Lo'■^'■' pm fiofea La* gefi^riben PF 12 ggljpten PFLu' Lo*-''-^
gegipten La' ggipten G h)ötc§§ P tooli^l Z' bo Lo' olg /'e/i^< Pi^ fe^ eS] el fe^ J"
JJ 3C>)gt PZ' jec^ut fio^ G jcud^t Zo*-'-« jcud^ct Zu' »ff F 15 finbet (ebenso 17) Lo*-''-'

16 §onbetni:§ fehlt GLu^Lo'-''-^ fun (ebenso 19) F tonig G fonig Lo' fionig'Zu' Jonige
Zo'-* fünig (ebenso IT) F IT lonige G tonige Zo*-'-' fionige Lu^ er] man GLu'Lu* fagt
PGZoMoget /"ZuMoge Zo'-« fel6§ 6'Zu'Zo«-'-» :^o6e Zo'-» geboren rrfenso JS) -P-fJ^o'-«
18 t)ait Lu'Lo''-^ bid^ /'e/ii« Lo''-'' Sorumb PFZu' Sarumb Zo'-» genug Lu'Lo* ftorgt
Zo'-ä bettetet Lo''-' 19 pfalmen F 3efu§ P

') B; singulariter. ^) B (präziser): generatio. ') B: hie suspicari licet,

quam sublimis sit generatio homini, profecto non ineffabilis modo, sed etiam incogita-
bilis. •) jB; ut hie ludaei maiorem habent oeeasionem illud detorquendi. °) B fügt
hinzu: ac simul deum esse patri aequalem.

Ißg flttdjEnpoftille 1522.

,§teticben ift mit ßonbevin ole^^ ^u tnercfen, bos ber Sl^softcE auff bie
)d)rtttt'ber maficn pod)t, ba§, h.io nit ettlnaS brt)imen ift gefugt, ba§ bnffclb

i.ci,r. i,.',nit fd) Iju l)aEtcn; bcnn tto baä nit »uere, B" fii)IuB fctjn rcbc ni^t-S, ba er
fagt: |u »ilc^em ©ngel t)Qtt er l)t)e mal gcfagt jc. Senn e§ meisten bie
Subcn fngcn: ^att er^ nit gcfagt l)iin ber f^rifft, %o mag man c-J bennoc^ 5
•wol fagcn, ©§ ift nit aüife ijnn ber fcfjrifft gefegt. 9iu er aber lüill, bas,
n)a§ bie fcf^vifft nit gibt, nic^t ^n IjaEtenn fe^, fotten to^r auä) atfeo alle
anbcr lere üorlDcrffen, unnb ba§ bienet Juibbcr bes S?apft§ unnb ^^apiftcn freuet,
bie ba unuorfc^amtJt mibber biffen 'itpoftel furgeben, man mufe mef)r bing»
tjalLtcn benn bie f (grifft :^a'6e. Unb feo man fagt: e§ fet) nit Ijn ber fc^rifft, w
brumt) foU» nit gelten, foE nit fcf;IieBen\ matten bamit bi^en grunb be»
5(poftcIS mott, tiiel metir benn ^nben^, auff ha-i fie iJ]a t)f]r (Foncilia, lerer ^
unb f)of)cn fcl)ulen el)nfurcn; bo f)utt birfj für uub fei) getüiß, c§ ift aüifj unb
iiBrig l)nn ber fcfjrifft, toa§ |u ^aUkn ift. 2Ba§ aber nit brtjnnen ift, ha foUtu

ixtt. 1, 5 [!8l. 5p] |u fagenn, tnie l)ic ber Stpoftel: 2öcnn f)att gott l)£ie etjn mal ba§ gefagt? 15

Unb aber:
«cir. 1.5 3c§ teil fel}n tiater fel)n, unb er foll met)n ^on feljn.

S)i^en fpruc^ ^abcn fie aud) matt gemacht *, al| meren fie nur barumb
lerer, haB fie bie fd^rifft matten foEten, unb fagen, ba§ bi^er fpruc^ :^al)e

2 })oe6et Xu' IF bortnnen Lu^ W gefaget i«^ W boä fettige iw^ IF 3 fc^tüffc iu* IF

}eine/^'TF 4 faget iu»TF jematgiu^TF 7 fc^riefft IF 5 anbete i«' IF »aiftcä
Lu^ W 9 mufle Xm^ IF bingeä Xu« IF ;j barutni Lu'' W 12 bie Suben Xu» IF ja Xu' IF

jre Xu« IF ?3 ^utc X?t« TF 14 borinnen Xu« IF WjlT Unb aiermat, 3d§ toetbe jm [GLuU.o*

l)^m] ein Sater iein, Bnb er Wirb mir ein ®on fein. ÖXw'-'IFXo» 19 matten] jc^mec^en Xu«IF

1 fonberem P ftetig P flei§ F mergten Xo« 3 gejc^rifft PF foc^ct Xo'-» bort)nnen

X»(' barinnen Xo'-« ba fctbe X" ba§ fette Xo'-* baffettige Xo* 3 Wer Xo' fc^Iügt X' fcljtuffc a

fd^lüffc Xtt»Xo*-'-» fetjne ö feine Lu^Lo*-''-' 4 faget PLu^Lo''-^ wötciem P toölid^em X'

j^ematS Xo' ^t)cmaU Xo* mal§ Xo* 5 et e§ Xo'-' gft^rifft (ebenso 6. 10 beidemal. 14
und 19) P gefd^rifft (ebenso 6. 7. 10 beidemal. 14 und 19) F e§ fehlt F bennoc^t P

bannoc^t X" 7 wai feldt PF gef('^rifft P S anbcre X'Xu'Xo''-» Sa6ft§ P y bo Xu'

biefjen Xo* muffe Xu'Xo*''-* i; batumfi Xu'Xo« barümfi Xo*-' fott c^§ Xo'-« boä
fot Lu^Lo^-''-o 12 benn bie GLu' ^'■■■'■' ia PFLo* \)aGLu^Lo^ jo Xo'« ^^rc Xo' tjrc
Xo'-« 13 ^nfuren P ^nfüren F ptc F ^ntit Lu^ f|ute Xo'-« bor PF 14 Bierig! Xo«
/5 gcfaget Xu' i7 fun PX" iS rternn X' brumt F 19 matten] fd^WeiJ^en QLu^

Xo*-'-« 'ijob P

') Zu ergänzen: nämlich nach dem Vorgehen des Papsts und der Papisten. ') B: magis
impie et insane quam ludaei. ') B: doctrinam et statuta suorum conciliorum,

magistrorum nostrorum et academiaruni. •) B: enervarunt. Zur Sache rgJ. Bleek,

Het/räerbrtef Bd. 2, 124 tmd Nie. v. Lyra in der glossa ordinaria: aliqui conveniunt ipsi
Salomoni seeundum se et talia exponenda sunt de ipso ad literam et nuUo modo de
Christo .... Aliqui autem dicunt de Salonione prout t'uit figura Christi tantum et talia
sunt exponenda de solo Christo ad literam . . . Aliqui autem dicunt in scriptura sacra
de Salomone utroque modo, videlicet seeundum se et ut fuit tigura Christi, et talia
sunt illa, quae impleta sunt in utroque ad literam, in Christo tarnen perfectius et iu
Salomone minus perfecta.

epiftcl am gtjrifttag. .^ct-t. 1, 1 — 12. 169

^»iiccn luirftnub, eljnmal fei) er lum Salomon ^itiioi-ftef)cn , nlfj eljiicr fifliirn
ßljvifti, baö nnbcniuil tioii C^fjrifto. 3llici- tucnn hai tjugclaljcn luirt, bnö bic
frfjrifft nit 6c)'tel)t nuft clinem cljnfcltiiicii fl)nn, feo [trel)t fic icf^oit nl)mcr;
Hingen bie i^snben brauff blcliben, e-3 fei) bon Snlomon gefaxt, loic unjr 6e!cnnen, i. ci)"«. 22, 10

5 ^0 ligt bev ^^Ipoftcl a6cr mit guttem fdjcljn l)m fanb unnb fcfjicnjst ntcf;t§.i
S^vunib i[tc- fcftiglid) ^it fialltcn, ba§ eä QUcl}n l'on Pf^rifto gejagt ift, nnnb|Jb?:I,5
eben luie bcr oovigc fpvncf) el)nen ^onbeiiicf}en fson befr()vel)6e ntnr allen anbcrnn
feoncn, haä auä) nit |u bcn SngeEn iot(^§ gejagt feV), fcf^tnelig ben ti» Salomon,
loic tiie ber ^fpoftel jagt , iinb jcl) el)n name, bcr biet anberJ5 nnb 6ejjer jei)

in beun ber föngel, al^ er aucf) l)ie jagt, bac- ec- l)nn fernen tncg mnge Satonion
^ugelegt inerben. 9lu e§ ift un§ nit gniig, ba§ totjx bem ^IpojteE glatoBen^,
\v\)x jinb jcfjnlbig t;n '5cliict)f]en , ba« et jdjlicjincf) unb mit flarem grnnb ha^
bctnere, alji er jurgcnummen ^a6e. Sarumb ift Iju Ixjijjen, ba§ bifeer jprut^
ift genommen an§ 2. 3teg. 7. unb p§. 88., toilc^§ jinb propfjetijc^e 6ud)cr, unb ^(.^"g.'y.'as''

15 on benfel&en orttern tuirt nur l'on Gf^rifto gefagt, nit öon 2aIomon. ?l6ct

.1. Sparalip. 22., bas etjn l)ijtorijcf) 6ucf} ijt, ba toirtt öon Satomon aticl)ni.ei)toit.22, 10

gejagt: ^c^ loiH jei)n Datter jet)n, unnb er joC met)n §on fet)n. 51u ijt» and)

liX) ben ^ubm befentlii^, baS p§. 88. non bem rechten 6l)rifto jagt: 6r luirt ?ii. 89,27.28

i figuvcn Lu^W 3 ieftc^et iu'IT ftreittct Lu^W 4 barauff Xj/HF 5 Janbe
iu'^ir 6 Saruml) X«=rr cä] ev iu^r r icicJxEibt £m*TF 8 iu htm 'Ba.lomon Lu'' JV
10 alg] tDie Xm^IT faget Xu^IF ii ^iu ift e§ iu^TT gteufien iu^IF J2 6nb /eÄ/<
iuMF J5 futgcnomen XuMr J4 qjfolm. Xm^ gpial. TT 7riftir IS ^^alm 8^ Lu^W
gcfogt Xif'^n^ ISilTO,! <Sx Wirb mic§ nennen oljo, bu 6ift allein Sater, 5)lein Sott Bnb
§ott, bei- mit f)ilfit, Sßnb ic^ hjit in jum erften ©on moc^en, Slüer ^o^eft Bntcr ben Königen
ouff erben. Lu^ W

1 süuerfteen FF figuren FFLo'-'^ 2 ba§ (l.)'\ S)on Xm> mütt i^ 3 g(d^rifft P
gejc^rifft i^ Sefteet P/* fieftetiet Xzt'Xo*-'-' fttcittet Xo'-'-« ^ 5)lögen Xo' barauff X«'
borouf Xü'-» 5 ligt] leibt Xo« fanbe Xk'Xo*-'-« Bcf^lügt -F fccfcfjteuft 6'X«' ficjii&leüft Xo»

6 Sarumb i^Xii'Xo« ®orumb Xo»-' ift PF feftiglic^en X' e§] er Xh'/.o'-» gcfaget Xk'

7 »orig X' ffjrüc^e Xu' fonbetli(^ i"' fun (ebenso 17) PF befc^re^bt G befi^rcibt Lu'Lo*-'-'

8 jünen PF fonnen X«' (Sngelen X' folii^S F gefaget Xo'-" bcn /e/tft Lu^ Lo'-"
ju bem Lu^Lo''-^ 10 fogct Lu'Lo''-^ wegt Xo* Ji ju getcget Xm' ift e§ (um-

gestellt) Lo''-" genug Xo* gtewtien GXu' gteuben Xo'-' i2 feljnb P feinb X' dnb fehlt
Lo''-^ grunbe Xu' Xo'-' J3 für genommen PX'X«' forgcnommen Xo'-' W Siegum X' au§
bem onbern teil Samuels »nb aul bem $falm Xo* |)fat. (ebenso 18) PF Jijatmo Xo' ^Sjatm GLu'
Lo''-' möli^S P tootid^S X' feinb PX' i5 ben felSigen Xo* orten X orttenXo* ortern Xo'-'

njürt (ebenso 16 und 18) F gefaget Xu' 16 ^Paralifpo. Xu' Ijnn ber 5f)ronica Xo* ottcinc
Xo'-« n fun F 18 t)fol.Xo' $fal. Xtt'Xo» ber neunsnbac^tjigftc f falm Xo* «Pjatm Xo'

gefogt PFLu^Lo''-^ faget Xo* 181170, 1 Sr ttirb mir ruffen, Su bift mein oater, ÜKein ®ott »nb
^ort meinS l^tiVi, S5nb ic^ lott ^^n jum erften fon machen, 3lllerf)6t)ift »nter ben tönigen auff erben />o*
') B: sed si hoc penniserimus, scripturam non unum ac simplicem sensum
habere, iam nihil poterit ea pugnari, et pos.sunt ludaei .sensu, quem ultro ipsis concedis,
haerere et hie quidem quod dicitur de Soloraone intelligendum conteudere, quo pacto
iacebit non sine probabili ratione argumentum apostoli. Zu tote luir betennen ist also
zu ergänzen: indem wir nämlich einen doppelten Schriftverstand zulassen. ^) B: atqui
satis non est, indicasse, quid apostolus bic dicat.

170 JfJirc^enpoftiKe 1522.

nttd) nennen : 5Jlci)n öoter Biftu, unb iä) h)tH ^l)n bcn l^o^iften fünig machen.

3tcm: SJBer mag gleljcfj fet)n gotte nntcr bcn ^onen gottiS? bn§ ift: unter

ben ^oncit gottiö ift eigner, ber eljn Giott ift, unnb l)t)m !c^n glcljc^er.

i.%m":^2. IJ '^^ ' o^cr bifjcr fpruc^ Irol glet)c^ftl)mmig .2. 3teg. 7. unb .1. ^atalVß. 22.

gcfct;i-ie6cn ftctt, I)att er boi^ .2. 9Seg. 7. folc^ umbftenb, bn§ er Oon Salonton

nit mag üorftanbcn tncrben, ha^ er mu^ |li)ei]mal gcfagt feljn ^u S)auib,

a.som. 7, latVljumal lion 6f)rifto, eljnmal öon ©alomon. 3"!" crften .2. 9{cg. 7. fpridjt

©Ott ^u Sauib: SBenn bet)ne tage erfüllet tüerbcn unnb geftorben 6ift, iöiE

ic^ bcljncn famen nac^ bljr oufftticden, ber ba luirt geporn iDcrben bon bcl)nem

1. Soll. 1, 1 n. fleljfcf; jc. 9lu ift ©alomon nit nad) bcm tob Sauib unb aucfj nit nac^ l)l)m

anffertoedt ^u e^nem lüntg, ^onbernn ha er nac^ lebt .3. Ütcg. 1. Sauib

liovftunb auij) tool, ba§ foId^S Oon ß^rifto tnor gcfagt, brumb bancft er gott

a.soiii. 7,i8fi. bafdbö ^o (jertilic^ unnb fprad): Sieber tjcrr gott, bu Ijaft auc^ gerebet oon

1. Gövon. 22,6ff.tne^nem gef^Iec^t tinn lange |u!unfftig |ct)t. ?lber .1. 5paralip. 22. S)QUtb

nac§ lebenb orbnet Solomon fet)n teftament^ unb fprii^t fc^led^tS: 63ott l)att

2 ©Ott Xu" IT 4 Di Im^W r, fielet iir'TT (otdjc /.»MI' »mOfteiibc /.ir'ir
7 SRegu Lu^W SjlO SBenn uu beine jeit ^'m ift, ba§ bii mit bcincn »ctcvn jc^toffen (igft, mit
id) beinen iamen nac^ bit evHJecfEn, ber »pn beinern tci6e Jörnen fol [Lo* statt jc. : bem mit i(36
fein rci^ fertigen, S)et fot meinem namen ein ^au§ Samen, unb id^ mit ben ftuel feinc§ t6rtig=
rcic^ä fertigen emiglid^, ^ä) mit fein »ater fein, Bnb er fol mein fon fein.] jc Lu^lVLo* 10 tobe
itt^TT i/ crmecEt i«» ir iönige iw^IF nacl] noit) /.""^rr Uiü Lu^W Ji^efad^t ir
borumfi Lu'^ 13 gerebt Lu''W 14 jiitunftigc Lu''W $arati. Xu' TT 15 nac^] noc^
iu^rr leSenbe iu'TT

1 Bift bu io'-' :^öä|ften PF tonig G flonig Lu'^Lo''-' 2 3tcm] SBnb Ijnn eim onbetn
$iatm ftetjet atfo Lo* gott F bem Xu' fünen (ebemo 3) PF 2;3 ^-icrr e§ ift bir fein
gleicfje onter ben gottern, Snb ift niemanb ber t^un tan, mie bu Xo* 4 Dt) PFLu^ Lu'-*'''-^

gleich ftl)mmirf) Xu' t)m anbern teit ©amuelä (ebenso 5) Lo* 5Pari<). (so) GLu' ^nn ber
e^ronico Lo* 5 gejc^riben PF fteet PF fte^t GLo'-* ftc^et Lu' Lo'-> JRe. Xo> fo£td§e F
fotd^e GXu'Xu*-'-» omiftcnbe GXu'Xo»''-« 6 muffe GXu' muffe Xo' 7 SRc. F SRegum Xo'
^m ©omuet Xo» S tag i*" 9 mütt F geboren Xo'-« JO tobe Xu'Xo*-'-* i/ tonige G
lonige Lu^Lo*-'-^ noät FLu' Lo*--'-" tefiet LuUm-'-' leite Xo* OJegum X" -3. SReg. 1 fehlt
Lo* 12 foIid§? F borum6 PX" borumfi Lo* banäet Xo'-» ;3 leerte F gerebt X-Xo'-»
7.9/ 7J SBcr bin ic^ ^err 5err? imb mo§ ift mein ^auä ba§ bu mid^ Siä ^iejcr tiroäjt ^oft? barjii
^aftu ba§ äu mcnig geachtet, §ert, |)err, fonbern ^oft bcm f)aufc beinc§ tned|tel nocO »on fernen
julunfftigcm gerebt Lo* 14 jütünfftige F Ijutuntig (so) Lo^ juEuntige (so) Lo'' jutünfftige Lo"

^nn ber Gfjronica bo Xo* M nod^ FGXu'Xo'-'-' tetiet Xo* orbenetcrXo* 15ll71,2 ISlem
fon, 3d^ ^atte? ijm ftinne bem namen be§ .&errn meineä ®otte§ ein 5au§ ju Samen, 'Hin ba§
mort be§ ^i6iH3!i)i tarn ju mir Onb fl)radö, 2)u f)aft oicl ttut Dergoffen, groffc triege gcfurl,
boriimt) foltii meinem namen niiijt ein Ijauä tmmen, mcit bu fo biet Wut-3 auff bie erben uergoffen
5aft für mir. ®it)e, ber joii ber bir geporn fol mcrbcn ber mirb ein ri'Uilg man fein, bcnn ic^
mit t)t)n ru^en taffen, oon atlen feinen feinben iimtil)er, 2enn er fot (galomon l)cifjcn, bcnn id^
mit t)f)m friebe »nb ru^e geben , Ober 3frael fein leben lang , ber fot meinem namen ein ^au§
Samen, ßr fot mein |on fein, »nb icfj mit fein Bater fein, 93nb iä) mit feinen fönigtid^en ftuel
»Ber Sftoct fieftcttigcn emigtidj Lo*

') B: quamquam. -) B: legitur, Davidem adhuc viventem ordinasse testa-

mentuui suum Soloiaoui et dixisse (etc.).

epificl am 6^tifit«g. I^:'ehx. 1, 1-12. 171

ml)r flcfacit: (Slju ^oit foU bljv gcporu »ucrbcnn, bcr toirt frib i^ahm, bcr fott
1111)1- cl)u ()iiUif5 (uHucii, nit bii, bcr bii Iju öiel btutt« üorfloffen ()nft; tioti bcm
bluttuouvljeii tuirtt iiicljtci gcbacfjt .2. 9{cfl. 7., utib got fprid}t bnicl6y, er tüob. sam. 7, isff.
t)iim bcm Tauib et)n i)a\v^ balucit, uitb baä maß oUcr ftcrcfift ift, lötWjg
p§. 88. t)od) tcluigt, 2. 9}c. 7. Horipridjt er feljne gnobe Ott aüm Ijtifnlj f rel) fVo^ü'j.H. i.s
unb fagt: S30 fcljtic üttber lucrbcn ftitibigcn, ßo toi(I tc^ fie [)cl)titfm-^cit
mit meitfdjlic^cr ftraff, aber mel)iie bnrttif)cv}5tdcl)tt lüiU id) itit mm i)l)m
tocitbctt. 2)i|3C Inifagititg ift öott Salotiioit nit gcfagtS iuie 5§. 131 ntif;lüel)f3ctt, *i- 132,11.13
^ottbcrit mit beut Ijtifal: ©,50 fcl)iie üitb luerbcn fjnllten mei)ii gcpott jc. JÖici. «011-2.4
STauib aitd) beliciigt .3. 3{cg. 2. iinnb gott felb Ijum ©alomoit .:'.. JKeg. 3. Sriimb i- stm. 3,11
fon bifecr fprtid) aufe .2. 9{eg. 7. gebogen, nit au% .1. 5ßaralip. 22, mtr etjgcnttic^ J; |i™,\l,'io
Don gr^rifto borftanben inerbcn, ^0 fdjUifet unb bcloerb er ftartf.^

Unb ba er abermol et)nfuret ben erftgeporncn ^on l)nn bie tücllt, .ocbc.i.e
ypric^t er: 61 follcn l)I)n onbctten alle gotti» ßngclc.
S;a§ ift bcr britte fpruc^ ber fdjrifft, au^ pg. 9(3. gebogen, initd^cr flcrlici^ x<\ 97,7

bon bcm gotti-J reljd) fagct, bauon aud; (5[)riftu'3 t)m (äuangelio ijmcr prebigt,

1 ge6oren Lu^JV fricbc Lu^W 2 mi)X eijn] mein I.u^W 3 wolle Lu''W

4 noc^§] noc^ boä Lu'^TV 5 5Jfottn 86 Zm^IT Seg. ir tiox[l)ric^t] Bcrtjcifft ZwMr

7 ftraffe Lu^W Ij^in] jn iu^IF S «p|al 132 Z?t=)r 9 linber iuMr 70 iejeuget

Lu^W felfcäX«"!!' ju Solomon i>rai^ /vuMK Sarimi'6 Zn' TT^ j; gebogen /e/(/( Xu'^ IT

5Porat. />!(» ^axaü.W . 12 \ä)\tu]\t X»,'!!' Benjetct /m''W mju Unb atevnial, ba er
einfutet [GLu' Lu* Xa er oier aictmat cinfuret] ben erftgeBornen in bie loctt, fpridjt er, S5nb
c§ foUcn in [GLu^Lo* ^^n] alle @otte§ ©ngct anbeten GLu^-^WLo'' 15 ((i^ticfft \V auä

bem 67 $fal. Lu^W 16 reic^ ®otte§ jagt iwMF

1 (un PF geiorcn io''-« njürt (ebenso 3) F frtbe GLo''-^ friebe X«' 2 m^t

ct)n] mein Lu^Lu''-' Blfiteg P 3 itut Uergieffen PZe'-'-* btutuergieffcn i^ Siegum /''
tjm ©amuel Xo« ftii^t .1 fjiric^t PJ'GZu'/.o'-' rtolle iu'Xo' h)5ae io-"-» J noc^l] noc^
ba§ Tai' Lo*-''-' lootc^l P ttoticlel P" 5 ^ifoI.PPPo' SPfal. GLit'Lo''-' bcr SPfalm Zo* Bc--
hjegt PPPo' SReg. GLlO■Lo^'■^ 2. SRe. 7 /e/(ft Po* »orjliriii^t] ber^e^fft G BcrBetft Pu'Po*
Dct^eiift Po'-' feljn P fein gnab F 6 fünben PP" 6/S SBenn er eine miffct[)at t:^ut,
Wit i(^ t)Bn mit menfcöenmt^en »nb mit ber mcnfdöenünber fc^tegcn ftraffcn, ?tber meine 6arni=
Bcrijigteit jot nid)t ton l)t)m entwonbt luetben? elc. Lu* 7 ftvaffe Po''-' mel)n P mein F

i)%n Lo^-^ 8 ,l6jagung P (ifal. ^eioiso ;5) PPPo> ^jat. GLu'Lo''-' ein onbcr 55fat. Po'

9 linbcrn Ptt' linbcr Po'-» meine FLu' Lo'-^ SSScrbcn beine ünber meinen Bunb Ijattcn, tinb
mein jeugniä bo§ ic^ fie leren toerbe, fo foUen ouc^ »j^re tinber auff beinern ftuel fitjen emigtid^ Po*

10 Bejeuset Lu' Lo* ^m erften teil ber tonige Po* felBi PGPaiPo'-'-» ift felB Lo' 3"
Pu^Po*-'-« ©atomon fproc^ Pw»Po*-'-« 3. 9teg. 3 fehlt Lo* SarumB PPPk» 2)arumB
Po'-' 11 folt Po' Scgum F au§ @amuel§ Sud^ £0* gebogen fehlt GLu' Lo*-''-'' ou§
ber 6Bronico Po* 12 fi^teuft Pit'Po'-* f^Ieufft Po'-" Bemeret Lu'Lo''-' 13 ^nfüret P
Ijnfüret F fun PF 14 Sngel F 15 britt PF gfc^rifft P scf(i^rifft P auä bcm
96 *|5fatm GLu'Lo''-' [69.] au§ bem SieBen bnb ncungigften $falm Po* Woli^cr P lt)otic§er F
16 rcid^ 9otle§ P fagt PFLu'Lo''-^ tjrebiget Pm'

•) B: baec promissio ita sine conditione de Solomone facta non est. ^) B: quo
pacto abunde probat et evincit, quod apostolus proposuit.

172 flttdjenpoftitte 1522.

l)nu JoiWjem xe'i)ä) 6'^tiftu§ regirtt unb etjn f)cvr ift, ha^ angefangen fjatt
nai^ fetjncr auffart nnb öolnbrac^t ift biird^ ba§ ßuangelt prcbigti; benn er^
«Pf. 97,i-6fagt !(crltcf} Hon ber prebigt nnnb lauttct alfjo: (Sott ift elin tunig niovbcn,
beö fvcluct ficf) bns erbrcicfj unb finb frolid) öicl infulcn. Sßolctcu unb finftcrnifj
ftnb umti Ijljn ^er (ba§ ift, er re[3^t.5pij]girt tjxn glaltiBen borporgcn), gcred;tictcl)t 5
unb gcriif)t ift Iicrcl)ttung fct)ni§ ftuelife, "i^tim gc()t fuv l)f)m f)cr unb luinbct an
fcljn fcljnb uni6 unb umb. ®el)ne Bliyen l^aBcn crlcudjtet bcn evbentret)^
(bn§ finb bie lüunber^cl)d)en), ba§ erbtic^ t)ott» gefefjen unb ift erteBet. S)ie
fccvgc (bic groficn f)eJübter unb tjoffertigcn) finb tuie ba§ limcf)^ luirfrfjmol^cn
fuv bem angcfidjt gotti§, ia für bem angefidjt be5 f)irvfc^ei-Ä uBir baä ganlf 10
crbrid). Sie Ijljmel (bie 3lpofteE) f)a6en öorfunbigt fel)ne gcrerf)tirfel)tt (ben
glatübcn), nnnb aUe Oolcfer Ijafcen gcfclien fet)n efjre (benn ba§ (fuangeliuni ift
aUent()aI6en |)rebigt). (i§ toerbcn fid) fdjemen alle, bie ba afitgottef anbeten,
unb bie ba rl)umen t)f)re bttber. ^Bettet t)\)n an alle engeE gotti». 3iou ()att
foI(^§ gcr)oret unb fic§ gefretoct k. Sie erforung unb erfuUung legt bifeen 1-.
pfalmen au^; benn folc^ bing ift aHi§ ubir (Jf)nfto gefd^eljen. (ir ift l)nn

2 bo§] be§ Lu'-W SuangriioiiS Lu-'W 3 (agct Lu^W Hjl4 Sgr CiSDiSi ift

lönig roorbcn, be§ frcWc fic^ ba§ erbreic^, önb feien ftölic^ bie [Lo* öiet] Snfutcn fo öiel [Lo^ fo
»ict fehlt]. SBoWen Bnb tunicl ift »m6 jn [/^o* ^^n] ^ix (ba§ ift, er regiert im gtouben t)er=
Borgen) [Xo* das Einijelclammerte fehlt] , geredjtigfcit Bnb geriet ift fcincä ftuctS fcftungc [/>u'
toonunge]. getuer gc^et für fm [Lo* tj^m] tjer, imb 3unbet an Bmbfjer feine fcinbe. Seine Wi^cn
[/yo' Hijen] leudjten auff bcn erbioben (bol finb bie tonnbcrseid^cn) [Lo* das Eiiu/eldammerte
fehlt, auch im f.] Sa§ cvbreic^ fif|ct Bnb erfdfiridEt [Lo* cntje^t ficf)]. 3!ie [Lo* ®ie feldt] Serge
(bic groffcn geübter Bnb ^offertigcn) jufc^melfeen Wie hjod^ä für bem .J)6S!9{3i |Lo* §S9t9i5J ^cr]
für bem ^crfc^er [Lo' ^irfc^cr] be§ gonljcn crbboben. Sie (jimcl (bie Slpoftetl Berfunbigen feine
gctc^tigtcit (bcn glauben) Sßnb alte Botcter fcrjen feine e^re (benn ba§ ©uangetion ift oricntljalien
geprebiget) ©cremen muffen fie fid^ aUe, bie ben Silben bienen, Bnb fidj ber öio^en räumen, Setet
jn [Lo* l)[)u] an alte ©otter !c. [Lo' statt je.: ^ion ^atä gct|ort Bnb ift fvo, Bnb bie tcdjter 3uba
finb fvütitf), .&S9!3i Bmb beiner gcrid^te iBiüen. Senn bu CG'MSi bift ber lHil)cft ijnn allen tanben,
Su bift fetjr cr^ofiet Bber alle gotter. Sic t)^r ben ii63{3f5t liebet, Raffet ba« arge, bie jeele
feiner tjciügcn Bon ber gottlofcn ^anb loirb er fie erretten. Sem gereiJ^tcn ift ein liecfit ouffgangen,
Bnb frenbe bcn anffric^tigen Bon ^erfeen. ?)^r gerechten fretBct cuc^ Ijnn bem §(*iR3i3!, Bnb bandet
3uni gebcdjtniä feiner I)ei[igfeit] L»t'H7-u* UjJö Sion bis gefrcWet fehlt Lu'^ IV 16 5j!falm Lu'^ll'

/ njot^cm 1' loölic^em F regiert FGLo*-''-^ regieret La' tjttxt F 2 Botbrad^t PF
bc§ Gl.u'Lo'-''-» guangction GLtt'Lo* 6nangeIion§ Lo'-« 3 fagct Lo^•■» »irebig PF

nach al^o mit fetten Ijeltern Ser ©ieben Bnb neunijigfte $|alm. A.o* fonig G tonig Lii^

4 feinb (ebenso 5) PF Snfetn GLu' 5 regiert F regieret Lu' 6 ftulcg P ftulg F ftntS
GLu^ gcWer Lu^ gcet i'-f ge^et Lm'Xo' Bor PF 7 fe^nc J^ feine Lu' Scljn /'

5 jeinb F crbtrcic^ PF ergebet P crlicbt /'' .'* berg PF ^autiter F fetjnb F jer^
fdjmottjcn PF W Bor (beidemal) F für bis gottiä fehlt (ILii^ ja F angcficl)tc Lw'

:^erfcl)crä /•" /; crbtreic^ PF crbrcljd^ 0 Bertiinbet J' Bcrfünbt /■' Berfi'mbiget Lit'

12 feljne G feine L«' ere /' cer F 13 geprcbigt F gebrebiget La' obgötter PFLu^ abgotter G
14 bo G rümen P rümen F Scttcn F ©ion PF 15 foti(^ä F gehört FLu^ ge^"":* ö

crfarungc Lo'-" 16 SPfoIm Lu'' Lo''-» foti^ F

') B: atque per praedicationem evaugelii illustratum est. ') B: illc psalmus.

epifJel am gfiriftlng. ^cl>r. 1, 1 -12. 173

alle locl'It gcpvcbigt iinb u'f^ivt lim rcicf) gotti§, Wiidyi and) fctjnem niiberu
{iinig (^efcf)el)cn ift. Tinnimö madjt ber -ilpoftcU cljn liorvcb iinb jprici;t: llnbecst.i.c
ba er abermal el)nfiivctt i)im bie tucüt ben erftgeporncn feoii, alfj joEt er
fagen: Sa ber gcl)l"t Ijm pfalm rcbet bon bcm anbernn eljiigang t)nn bic tücUt «i- "- ' ff-

5 biircf)ö (fiiangcUum; bctiii lutiior ift er Ictiplirf; l)nn bie tücÜ el)nmat fommen
imnb burcfj fei)n frcnt.igcr aufgetrieben Ijm tobt. 9(6er er ift barnacf) t)nn
fcljner aiifferfteijiing iinb burc^S luortt toibbcr fommen unb regirt aller erft
rec^t unb toirt nljmer fterBen noc^ aufgetrieben toerben; unnb Don bcm el)n=
gnng' rcbt ber pfalm: ^^sd) lafe aud) ttu (fpri(^t er), baS gott mebre fjonc

10 l)att, aber bil^ ift ber erfte gcporne ßou, ben er eljufurt unb Ijum fmiig
maäjt, al§o, ba-j l)()n bie 6ngel auBetcu, \mld)S fie nit ttjetten nod) ge()et)ffen
lüurben, mo er nit limrer got toere.

SBljr leßen mal, ba-3 Xauib unb anbere Diel finb angebetet, -ilbcr telju
@ngel l^att noc^ nie tjemanb angebettet benn attetjn got ; brumb fd^teufet bi^cr

15 fprud), ba-5 ber muß got fel]u, ben bie @ngel anbeten; bcun §o man baS
anbetet allelju, bas groffcr ift, auc^ auff erben unb nidjt-3 groffer ubir bic
engel ift, benn allet)n got, ^o muß bißcr tünig got fcl)n, ber burc^ bie prebiger
gcl)ort unb Ijnn bie tuelt bradjt inirt unb bie engel anbeten.^ 6-3 Itgt and)
nit^t« brau, ba§ ber 3(poftel nit alle lüort feo eben füret au^ bcm pfalm; ber

20 pfalm fagt al^o: 9?ctet l)lin an aUe feljne engel, 91ber ber Slpoftel alßo: G§|J6?^iJß
Inerben l)l)n anbeten alte gottio @ngel. 6a ift bo(^ el)n fl)nn', haS jufunfftig
Inar, bie ©ngel foHten ijljn anbeten. Steten fie \]i]n ahn an, ^o ift er gott,

7 getitebtget Lu^W 2 tonige Lu^W eine Xm^ IT t)oxxebt L^i^W 213 SSnb a6er=
mal, ba er /.»MF 6 feine iw^TF tobe Xzt^TF 9 xebet iM^TT^ mct)x Lu^W 10 HS
Lu^W erftii'^n' einfüret />u= TF flönige iu^ir 13 toal] taol Lu'W « {manb ia"
jentanbir SSorumB Xu» IF fii^teuflet Xu» ir 76 allein ankttet Xu» IF J7 ßönig Xu» IF
IS gefirac^t Xu» IT 20 faget Xu»IF

1 ge|)rebigct Lu'Lo''-' regieret jPXm' regiert Xo'-' too((^§ P toolic^ä F 2 tonig O
tonig Xu' tonige Xo*-'-' fo mad^t X" mai^et Xu'Xo'-" eine X«' Borrcbe GXu'Xo'-* bor=
T^cbe Lo* 'JjS 2;a er oter afiermot einfuret ben erftgcfiomen ^nn bie toett Xo' 3 ^nfüret P
^nfüret F fun F (ebenso 10) F 4 5pjal. Xo» Ijngang (ebenso Sli)) PF 5 tciBtid^
Xo*-''* 6 feine Lu'^ Lo''-' trcufeigern G creu^iger Xu'Xo' creu^iger Xo*-' aug getreten
(ebenso S) P aiißgcttiBen (ebenso 8) F tobe Lu^Lo^-''-' 7 aufferftcung PXo' aufferfteeung F

regiert X'Xo*-'-' S wiirt X" 9 rebet eXuiXo*-'-« pfal. Xo' mere P mer X' mef|t
GLu'^Lo*-''-^ füne PF föne Xu' 10 big PF bi§ GLu'Lo*-''-' erftgefiorne FLo'' (2 Worte)
erftgeporne GXm' Xo* grftgeiorne Xo" fun -F ^nfurtP tinfüreiX" einfüret Xo'-' tonig O
ßönig Xu' tonige Xo*-' Könige Xo» 11 »oIc^S P wölic^ä F 13 tnol PFGLu^ Lo*-''-»

feinb P feljnb F 14 ^manb GX«' jemanb Xo'-» barumB P Sarumt F Sarümfi Xo*''-*
IG atletjn anbetet (umgeslelll) GLii'^Lo*-''-' [aßein] 17 tonig G fönig Xo*-' fiönig Lii^Lo'

IS gc6racf|t Lu' Lo*-''-^ «jürt X' 20 SBctte P SBetten X" aUe götter Lo* 20121 SBnb eä
foUen \)^n alle @otte§ finget onbetcn Lo*

') E: de hoc in orbem secundo adventu. -) B: necesse est, hunc regem,

quem angeli adorant, deum es.se, quem apostoli praedicarunt atque orlji iuvexerunt.
') B: sen.sus enim utriusque orationis idem est.

174 flit^enpoftine 1522.

%o j^nb bie engel auä) fel)n, unb er ift boc^ auä) eljn menfd^. @§ tft auc^ |u
nterden, ha§ ^m ^cBreifc^en al^o ftett: Scttet ^^n an aUe ©loimS ba§ tft:
aüc flottcr, unnb Ircrben bie ©iigel ol^o genant unb aUe I)el)tigen, barumö
ia§ \k gottis ünbev finb.

.gebr. 1,7 Unb C3U ben Sngelln fagt cv tool: ^

@r tnacCit jet)ne ©ngele geljftcr unnb fel)nc bleuer fetorflaiumcn.

S)amtt tuiH er, ba§ bie ßngel nit foli^ namen l^aBen ^nn ber fdjrifft,
3J[. 2,7 ba§ ^u t)l)r eignem lucrc gejagt: bu bi[t mcl)n ^on. @r foll nietjn ^on feljn,
W97,7l)I)n foüen anbeten ade 6ngcle, feonbcrnn er mad;t fie nur ju Botten, bie er
spi. 104, 4 au^jenbct l)nn bie toelt, unb ift bie meljnuug: Sßenn er ben ©ngelln biet lo
beplet, ^0 iftä nit, ba§ er t)^r etjnen |um jolc^cm [jcrrnn fe^c-, jionbcrnn
mac^t, haö fie fel)en trinb unnb felnrflammen. (kx nennet fie toinb obber
ge^fter unnb feturflammen bornnib, baö, ttjenn fie gcfanb Inerben, net)n:en fie
foId§ form an, fliegen leicht unb fc^toinbt tüie ber toinb unb Keuchten lüie ber
bliy unb flammen, al^ ha§ t)nn ber ftf^rifft an öielen orttcn be)tiet)ft Inirt. ■■■
5tber baburif) Inirt l)[)r feljucr ber iüellt tjerr, toirt aud; feljncr aUentbalbeu
geprebigt, toie bi^er !untg geprcbigt luirt eljn f)err ubir aEc bing, hau bie
^uben aud^ be!ennen muffen.

1 anä)] aitx Lu^'W 2 (S:1ixei]ä)tn Lu^W ^te^it Lu^W 5/6 Sßon ben ffingcln akr
jptii^t er \OLu'Lo' ]pxi<ijt er jlDor] ®r maäjt feine (änget [Lu' gngctc] ©eiftcr, önb jcine
Sicncr fcWerflommcn [G fcnjvflammcn]. OJai'-'^WLo* 7 folc^e Lu'']V y (Sngct Lu'^W

11 befielt I.u" W 12 foucrfkmmen (ehemo 13) Lu'- W 14 fold^e i«= W 15 beWeifet I.u^ JV
IT ftöuig Im'']V gebrcbiget (-J.) Lu'^W

1 icinb (ebemo 4) PF 2 ^ebraifd^en F ebrcifd^en GLu^Lo*-'-' ftect FF ftcbet

Xoi.4.7.8 ftc£|t GLu' »ettcnt FF glot|im T-o'-» 3 Werbcnt F brümb Lo* 5 ©ngelcn
(ebenso 10) I'F 6 gngcl FFLo' 7 fotid^e F ]olä)t GLu'io*'-" si^vifft 1' gcfc^rifft F
8 fun (beidcvialj FF 9 gngct FFLu^ Lo*-''-^ 10 oug fcnbt F 11 bcftt^et I'FLo'

befit^t OLu' Lo^-''-'' ift e§ FF jü cim F ju GLu' Lo*-''-^ folc^en PAu' foticöen F

Ferren FF 12 fewctflammen Lu^Lo* 13 fcreerftammcn Lo* ncmen FFLo'-''

14 folicfje F fotd^e Lo*-'-» gjc^winb P gcfc^luinb 7^ /.-. flam /' ftom F gcfd^rifft FF

beweifet /'7.w*-'-' loiirt (ebenso 16 und 17) F 16 bot butc^ F Ijerrc (ehe.n.<o 17) F
17 (onig (1 fionig J.n'Lo''-» tonig />o»

') DTiix-bs ii-linriaJn '') -ß.' ut dominus sit universorum, uti Cliristiiin con-
fltituit.

epiftct am ßtjtifttag. §cbt. 1, 1 — 12. 175

3I6er cju bem ^on fagt er al^o: Srtr. 1,8.9

S)et)nn ftiicl, 0 Kott, Bcftef)t ctinglid). T-aö fceptcr bcl)ne§ rct)ff)S ift
cl)u fccptev bcr ric(;ticfct)t, Tit t)aft lieb flcf)abt bic fievcd)tidel)t
unb gcljaffct bic un9erc(^tidet)t, barumb l)att bic^ bel)n gott gott
'•• gefalbet mit bem ole ber fretoben für bel)ncn mitgenoffeit.

£a-5 ift bcr nicrb fprucf) aufs Vm .44. pfolm, bcr incljiife buncfcnfj auff§w-4r,,7.8
oEcr flcrlicfjft unb ftcrctift fcf;Iciift, ba^? Ö'tjriftuä gott fei), balinbbcr on
l^tiiet)ffel auä) bic Suiten nief)t§ mugen reben; baB laft un^ fc()cn. ^S^m crfteii
ift ha-i Hon tjbcrman 6c!antt, ba-S bi^cr pfatm Don (^fjrifto gcfagt fcl), ob er

•" fcf;on nocfj fomcu fottt, luie bic ;^ubcn mcljncn unb t)rrcn. ^mn anbern baB
crfte ftuö, bn er fagt: Jel)n ftuel, 0 gott, 6cftel)et eloigfs?!. 5piij]Iidj, muß gcfagt «i. 45, 7
fcljn öou bem recfjtcn Umrcn gott, bcr bo cl)u funigftucl unb ba« regimcnt ijabc;
bcnn oBtüol bau Inorttliu gott toirt aucf) bcn f)Cl)ligcn ^ugcBcn, luic brobcn'
au^ bem pu 81. gc()6ret ift, S,50 ift boc^ ba« regimcnt unb ber ftuel nicmanb§ «. »2, s

'5 ctjgeu, bcnn beS eljnigen, Inaren, rciiiten, naturlitfjcn gotti«. 3ft i5i§ nit Har
unb gclBi^'?' SBolan, §0 Ijatien iiil)r bcn gott, bcr ben ftuel fjatt unb regirt
elniglid). 9ht folgt Oou bemfelben gott atfeo: S)u ^^aft lieb get)att bici!i«,8
gerei$ticEct)t, brumb ^att bi(^ bet)n got gott gefalbet für beljnen mitgenoffen.
SBay tüill f)ie tücrben? bcr gott, bcr ben einigen ftnclliatt unb etniglic^ regirt,

20 ber löirt gcfalbtt Don fernem gott für allen fct)ncn mitgenoffen. 6ä mu^ l)l)e

J/.3 SlBer son bem ©on, Sott, bcin ftuel »eret Bon ettiigtcit jit cwigtcit, S)a§ fccpter [GLu'
Xo* jepter] bcineä 3!ci(|§ ift ein vic^tigeä fccpter ['rLu'Xo* jcpter]. %n Ijaft geticbct [G geliebt]
bie gctec^tigtcit, ' nb ge^affct bie bngcrcc§tigteit [GLu' unb bix tmgerec^tigtcit fehlt], ^axumh f)at
bid^ gejaKct ©ott [Lo* @ott gefalbet] bein ®ott, mit bem ote bev freuben, »bex beine Senoffen.
GLu'-^WLo* 6 öicrbe iuHr 45. $jalm iuMF meine? iw^TF 8 ättieiuet i^^tMC

9 ieitxman Lu^W 12io]baLu^W fiönigftuel XuHF 13 au(^] tuä) Lu^H' iJ IS. Sßfolm
Iai^W gefiört Lu'-W 15 regten »nb [m'-W 16 regieret /.«MC IT folget Im^W

bem fetbigen />?(MI' gehabt /.»MF IS iaxumi Lu^W fiat bicft gefolbet Sott bein Sott
Lu^W öor Lu^W 20 gefaltet Lu'^W Bor Iai^W

1 fun FF -2 ftüt r ftut F fieftcet (ebenso 11) PF 6eftc:^et W cwigltic^ PF

3 rec^tigfeljt (1.) P gercdjtigteit (1.) F 0 hi\) F Bot PF 6 Bterbe GLu'Lo'----» funff
bnb Bierfeigftcn Lo* met)ne? Lo''-' T Jidrift F 8 jtoeiucl Lo'' nüt F laffct Ao*

il Ijebemmn PFLu' Lo'-* jebcrman Xo'-« 11 ftut (ebenso 12. 14 und 16) PF eWigtlic^ F

®ott, bcin ftuel wcret Bon eloigtcit ju elBigteit Lo* 12 ba FIjo* fonigftucl G fionigftuet
Lu' Lo''-* tönigftuet Lo* 13 toörtlein Lo' gegeben Lo* 14 pfat. P fpalmen F pfalm Lo^

81. $fotm GLu^Lo'-'-* 81 fehlt Lo* ge{)&rt PFLo*-''-' gebort Lu'' 15 reiften Bnb

GLu'Lo*-''-' 16 regiert FGLu'Lo'-''-» IT emigtlic^ F lTj-20 9hi bis regirt (2.) fehlt F
ITIlS Lo* hat den Text wie oben Z. 3 ff., nur: 0 Sott gefalbet IT folget Lu' Lo*-''-* bem
felbigen Lu'Lo*-''-' ge^afit PLu'^ Lo'-''-' 18 borumt Lu' Sott (nur einmal) G Bor P
J9 ftül P regieret i«' regiert Xo'-8 ^r; mürt P" gefolbet i^GX«"/.«'-« vor PFLo''-*
für] Bber Lo* aüt feine genoffen Lo*

■) Fl??. S. 165 Z. 16 ff.

176 fiird)cnt)oftiac 1522.

ber rechte gott fc^n, ber bo faltet, ^o ift ber audf) et)n recfitcr gott, ber gefaltet
lütrt, barumt, ha§ er ben ftuci l)att unb einig rcgirt. 9hi mag gott fidj feI6
nit falben, ^oiibcrn ber ba gefalbct lüirt, ift unter fcljnent falber. Senn falben
l)elift t)ic: ben l}cl)ligen gcijft mit fcl)ncn gnaben el)ngiffcu, Inic öffentlich ift,
totlc^S nur ber creaturn eljgent.^ 5

©i[)e, Bo ift-3 l)ie untoibberfl-irec^lii^, ba§ bi^cr funig mu^ toarer got

sjf. 45, 7.8fel)n, buri^ ba^ erft ftud be-S fprurf;-?, unb hoä) Waxa menfc^, burcl; baö Ictite
ftucE; benn nad; ber menfc^eljt ^att er mitgcnoffen, 60 er et)n gelobt ift aEer
gletobigen, bie fctjnc^ get)fti§ tct)lf)afftig lucrben, iuilc^en er ubirret)d)lid) für
allen l)att. ^Jlber nad; ber gottl)el)t ^att er kt)\x mitgenoffcn; benn ed ift nur 10
eljn gott unb boc§ nit et)ne pn]on ; benn bi^er fpruc^ Ituingt auff tihjo perfon,
bie eljn, bie bo regirt, bie anber, bie biefelbigen falbet-, luild) bod) nac^ ber
gott^eljtt nitt mag gefalbet loerben. 2)rumb ift§ faefc^loffcn, baS bi^ ber fjon
gottiö fet), bem folc^er nam inirt geben, ba§ er gott fct) unb iiah etjn einigen
ftuel. Sßil(^c§ ift ba§ fünigretjc^, ba§ angangcit ift nad) 6£)riftu§ ?tuffart, 15
unnb boc^ er mitgenoffen t)att, gefalbet mirt unnb bie gcre(^tidcl)t lieb batt,
bamit er bie falbe norbicnet, toHäj'i alli^ etjnem tnaren menfd;en Ijuftebct.

iictr. 1, s Sie rutte obber fcepter f eljni^ !unigrel)d)§ ift ba§ Suangelium , inildjy

ift eljn fce^ter ber rid^tideljt*, ha3 eä rid;tig unb ftarde für fid) gebet; ba»

; bo] bo /.««IF 2 fctbS Lu^W 4 l^eiffet Lu^W 5 Srcatur Lu^W 6 Si^e

Lu^W Siom^ Lu^W Zexftei^t'IF 9 toHä)en] Weläin Lu^W oot/.w'TF 70 teincn

Lti^W 11 t))m] ein Lu^W äwinget i«*ir 12 tint Lu''W ba XuMr xtgkxt Lu^W

bie fctiige i«'IF mläjt Lu^W 13 %atumi Lu^W hiS Lu^W 14 mmt Lu^ IV

gegctcn Lu'^W Ijabt Lu^W einen Lu^W 15 tonigtcii^ Xh^IT angegangen iu'ir

17 (Salbung Lu'^W IS flönigtei^S Lu^W 19 ftarcEe] ftracE Lu^W

1 xtäji F bo FLu^ Lo*-''-^ bet ba (4.) F 2 toürt (ebenm 3. 14 und 16) F

ftfit (ebenso 15) PF ettigl Zu* regiert (ebenso 12) PFLo''-* regivct (ebensu 12) Lii^

fcl6§ FGLu' Lo*-''-' 3 io G 4 gcnoben Xo' Ijngieffcn i'i^ e^ngicffen GLo^ cingieffcn

Lu^Lo* 5 rtsoli^S r wölic^ä F creaturen l'F ctcotur GLu'Lo' ■'■■'■» 6 Sic A Biä) PF

©i^c GLu^ Lo'-'----^ lonig G Jönig Lu' Lo'-'' fönigt Xo« 7 erfte GLu^Lo*-'-' letfte 7'

tctft F S menfc^^e^t F ]^ou6t PF l)eu))t Xo» y gtauiigen PF gcljftä P geiftS F

nj&ltfjcn P toctidjen F »or FLu''-» 10 feinen Lu^Lo''-^ 11 e^n (2.) P ein FLo''*

jlningct I.u^Lo''-^ 12 e^ne GJm''-* eine Lu^Lo* ia FLu' Lo*-~'* bie fettige /.u'io'-'

Kotcö P ioölidö i^ ttilc^c GLu^ toetd^e io»-'-« 73 magl iu» 2)orumB PFGLu^ ®oruni6

/.<;••'•« bife Pi-' bi§ GLu^Lo*-''-'' fun PJ" 7J fotic^cr /'" nome A«' Ao'-« gegeSen

X«»/.o*-'-» ^oBe Xo'-» cljnen GX«'-» einen /,«'Xo« 15 2B6ld6e§ /• SBoticl)? 7'' SBerdö?

/yo*-''-« Ionigre»)d§ G tönigrcid^ Im^Lo*-''-^ 16 er boc^ (umi/eslelll) Lo^ IT falb 7^

Berbienet ^ot /-"' Wold^ä Teienso 7S; P njolic^eS F ä"f'"t •^-''' '^ i-'"'^"! -'^"'* äfft"

(ebenso 10) Gl.uW.u' Innig /'e/(/^ 7^7^ tonigrel)tf)ä GLo^ tonigrcidöä Lu' /,o* fionigvcidö§ J^o''-*

ttölid^ä F 19 red^tiglcit PF ri^tigfcit obber ein ridjtigS jcptet J.o' ftori l'FLo^* fhod

GLu'W-' gcet PF

') J?.- iU auteni soli cre.aturae potest competere. ') B: quae regnantem ungit.
') B: sceptruui rectum.

epifW am (J^tifttng. §ebr. 1,1 — 12. 177

ift toibbcr bcr incnidjcii Icvc gejagt, tuitcfjc inct fi'uiiicii luib Uicvniiig Ijnbeii',
bringen bcnnod) nljmnier ^ur felicfeljt. S^aö \v\)x alt)ie abcv lernen foüen
mdjtü annc()meu l)nii bcr (5f)riftenf)el)t, beu nfleliii bifj fceptcr )ci)niB reljc^e.
Gr InilB mit fel)ncm anbernn rcgirt Ijübcu feljn reljc^, benn mit bißcr ridjtigen vcsr. 1,9

5 ruten be» ©uangelii. ^c^ i)ah auc^ mnffen oon nobt tuegen ijm anbernn ftucf
bi^eS fprndJÄ bac^ Inortlin 05ott l^ioci) mal fcljen: beljn gott gott, brnmb bas
tt)l)r nttt mef)r benn el)n luortt ()abcn, ha^ gott tjc^ffet, aber bie tjeBrcifcf;
^ung l)att l)f)r Diel, iinb t}ie ftefjn bie t^loel): Glol)im, Glol)e; bifecr iprud) finb
Oiel mel)r l)m alten tcftament, bie ßo ()el)mlid) bat)cr fcljlct)c^en nnb bocf) ^0 1- »'oic 19, 24

10 unuliertuinblicf) fcfjliefieu, alfe @en. in.: ©ott, bcr regent u6ir Soboma nnb
©omorr fclor nnb idjlticffel Don gott; tuaä ift« gott üon gott, benn ba§ tjtno sai^. 3, 2
perfon l)ic an|el)gt iocrbcn, ber öater nnb ßon?! ^te^^i ^adj.S: ®ott fprac^
|u bem ©atan : Sott, ber ftraff bic^ Satan. Si()e, ha rebct'auc^ et)n gott'Ci. 68, 19
üon bem anbernn. Unb p». 07, ha er lang nnb üiel oon gott gejagt Ijatt,

15 jprid^t er: 3^u bift auffgejtigcn i)nn bie l)o^e, ^aft gejangen ba§ gefengnt^.
2ßild).3 aujjftet)gcn bod) nur bem menjdjen Ö'l)rifto eljgcnb. ^tem bajjelb§:|i;^8;!^
3)et)n gott l)att bejol()cn bet)ner frajjt k. Slbermal: @ott bejtlljt gottiö frejjtcn,
unb ber öiel mel)r.

1 ttumme Lu^W 2 o6cv mal Lii'^W 6 ©ptu^c§ Lu'W @ott, bein Sott Lu^n"
barutnfi Lu'' W 7 §eift i«' W efiteijcöe Lir W 8 junge Lti^ W fte^en Lu'' W

eioim Lu^n' Sprudle Lu-JV 10 @e. Lu'>W lOjll ©ott Iie§ (Ao'-« ber liel] vegen

B6er ©obomo »nb ©omotta fcroer trnb fc^nicfel Don ©ott Zk^TI'Xo'-* 12 angejeiget Lw'W

Soaöario Xtt° ir _?3 ©Ott fttaffe bid^ @aton. Z»*n^ 14 «Pfotm 68 i«'IF 76 SBelc^eä

Lii^W J" beuo^lcn iirlT'

7 loötc^e P Vioiiäi F humme io'-' > bcnnod^t P bannod^t F jü bet F 3 nid^t
Xo'* annemen PFLit^Lo*-''-'' septet (iLu^Lo* 4 wil el)0 Xo"-« teinen Pi^ tegiret
iit' regiert PFLo''-* 5 ruföcn io* 6 baruntB Lu' borümB Lo'-''-' 7 gfircifc^e GLu'
Lo*-''-' 8 junge io'-» fteen PJ' fielen G£«'io'-*-"-« gloint F jprui^c iu^io*-'-*
fetnb PF 9 in bem F 10 ©enefiä FLo'-" Ijm etften 6uc^ OTofe Lo* tieä regen i«'
JO/77 35er §err Iic§ fc^tocffet bnb fetter rcgenen 6on bem ^evrn uon Ijljmet §era6, ouff ©obom
Bnb ©omorro SBoS ift», fietr Bon bem §errn? Lo* 11 ©omorra FG fetter io' 12 an=
gejetiget Zu' angejetigt Lo^ ongeäeiget Zo'-» ber fun PF Sae^o. Lu' ^m 3<>c§flti« Lo^
JJoc^ario Z,o'-' i:.'/i3 2ier |>err fprod^ ju bem Satan, ber |)en f dielte bic^ bu Satan Lo*

13 ©otfian (beidemal) io« ber /eA^i GLit^Lo'-' ftrafft PJ' ftroffe Lu'Lo-' Sid^ Pi^
i:f pjal. P/"/.o' $fat. iu'io' ^nn eim ^pfatm Lo* «ßfotm io» longt io« i5 ouffgefticgen
Zu'io'-« gefendnig P' 2u Sift Ijnn bie fio^e gcfaren, Bnb ^aft bo§ gefengtniS gefangen io*
J6 2Bciia§§ P 285tic§e§ P 2BcIc§e§ L;'-" auff ftet)gen] auffaren Zo* ba feI6§ GLu'

16,17 3tem bis {refften /e/i/^ Zo* 7r tcfitd^t PFLo' IS S8nb ber fprüc^e finb Biet me'^r

^nn ber fc^rifft Lo*

') B: cum mille modis huraana doctrina torqueatur. Zu frunten vjjl. Grimm.
DWtb. ö, 2453; zu locrrung Lexcr, mhä. Uamhcöiierbiich 3, 793.

Sut^erl SBerfe. X, 1 12

178 fiitdjeitpoftidc 1522.

.^ifbv. 1, 10-12 U n b bii (^ott ()aft Ijm nu6cc(l)nn bic erben gvunbet, iinitb bie I)l)mcl

fiiib luevcf bel)ner ()eiibe, Sie luerben öorgcl)!!, bii linvft nbcv b(cl)6eu

iiiiiib Unc Clin f(el}b Iticrbcii jic ntlc öoralltcn, iiiib tnic ei)n f(el)tt

loirftu jic Umiibcnnn, iinb jic luerbeit ficf) tünnbetlnn Inifen, bii bift

ober berfelbc, uniib betjnc inv lucvbcii fcijn cnbc tjabcn. s

SBie btfeer fpruc^ ficvlicf) |u bi^cv fairen biene, fc^e^net noc^ iiit'; beim

tote er baliqt, mag er leic^tUcf) beutet toerben auff gott al% eljne perion, brumb

iniif^ man ben ganzen pjarmcti anfetjen, ber jagt aucf) oon bem |ufunfftigen

qsi. 45, 7 rcl}c^ gottiv, wMy^ bie icfjrifft 61)rifto Iju rcgirn gibt, alß l)m neli[*i. '4>4|ftcn

i;i. 102, 13-17 fpruc^- geboret ift unb öiel meieren. 8,50 fagt bifeer p§. 101. oon bißem rel)c^ ">
aI§o: € Sott, bii toirft etoiglic^ [iljen, iinnb beim gcbeii)tni^ Hon ctjnem 9ej(^(ecf)t
ijn^ anber. Su mirft auffftelien unb bid) erbarmen ubir S^mi: benn ti- ift
k^t l)t)r gnab er|iei)gcn, unnb bie ftunb ift !ummen; benn beljne tnec^t (bie
^fpofteÜnn) IjoBen angenehm gemadjt l)f]r ftel)ne, unb ijfjrem pnlucr toerben fie
gnab bringen (bur^c- Guangelium, bi^ ift t)l)e Hon C5f)rifto gefagt, bec' fnec^t is
bie 3tpofteE ftnb unnb I)aben bie ftet)n S^on , bie außertoeleten, |ur gnabc

J/5 S5nb bu fiStt l^aft »on anfang bie ®rbe [i(t' erben] gegvünbet, Bnb bie |)imcl finb [Lo'-'*
ffiiib] beiner .^»enbc toerdt, Sic felbigen [G feLben] Werben »ergeben, bu aber wirft bleiben, Bnb fic
Werben alle »erolten Wie ein filcib, »nb Wie ein ©eWonb Wirftu fic wanbetn, unb fie werben ficfj
»erwanbetn, [GLu^ bnb bis »crwanbeln fe/ilt] ®n ober bift ber felbige [G fefb /-u' felbig], Bnb
bcine jor werben nid^t auff^oren [GLu' Lu> oBnemcn] GLv'^-'^ irio*-"-' 7 gebeutet Lu'' W

Sarnmb Lu'W 8 onfe^en Xu'IF fogct /j/'ir 9 wetd^c» iuMF regieren Lu'W
neMten Lu^W 10 ©(jru^e Lu'-W gehört /,«■• 11" %\ciivx 102 Ltc'ir 11 15 Q Sott
bu [£o' ®u aber §6319)] bteibeft cwiglic^, Bnb bein gebcdjtni» Bon einem ©efd^lec^t inl anbet
[Z-o* gebci^tniä für unb für]. Su Wotteft biet) ouffmadjen Bnb bicfj erbormcn ober 3'Bn [-^"' ""!>
Bber Sien erbarmen], benn e§ ift 3eit, ba§ bu jr [iu' ^^r i-o'-' j^r] gncbig fcicft, Bnb bie ftunbe
ift lomcn. Senn bcine Jtnec^tc (bie apofteU [Zo'-' SUjoftetn] ^aben ongeneme gemacht frc [Lo~-^
jfjre] Steine, Bnb jrem [I.o'-* i^rcm] ftaut'c werben fie gnobe bringen (bur:^§ Suangetium) [Lo*
Senn ij^re ftcinc gefallen beinen tncdjtcn, Bnb finb l)T)rciii ftaube günftig] Jac'WT.o*-'-* 15 bi§
Lu'W fncc^te Ln'-W 16 ©tcinc ZdMI"

1 griinbt !•' 2 fcinb (ebenso 10) PF Bergccn l'F Berge^en io' i Würflu F

XamWii PFßeidemal) wanbeten ('i^ P 5bcrfetb.P jav-F werbent-F cnb Pi^ 6 jetit

factjcn VF [jeit] fd^cint F 7 gebeutet Lu' Lo* gebeuttet Lo~-' ct)n P ein F borumb F

S)arunib Au'Zo' Sarümb io*-» .S anfctje^en .4 aniei)en PFGLu'L.o'-*'-^ ber bo PF

foget/.o'-* 9 w'olä)^ P tobiiäjiS F gfdjrifft P gefd^rifft -F regieren P/'V,»'-» rcgiren /-u>

ncd^ften PLo^ nödjften /•' nc^eften /.o'-'* 10 gehört PFLo* gebort Lo'-* niercn PF

©30] aifo Lo* faget io'.» pfot. PLo' }jfoIm i-V.it» 55falm //o'-» ber ^unbert Bnb anberc

Sßfalm Xo* Bon bigem relji^ otgo] Bnter Biet anbcrn Wortten me^r Xo* 11 Würft (ehenso 12) F

cwigttidö 7' 12 auff fteen PF ©ion (ebenso IG) PF IH ftunbe Xu' lommen Pi^

fomen fiXu' fncd^te Au' 7J ^Ipßftetcit (ebenso 10) F angencm PF gemad^et Xii'

ire r ij^reXu» j.5 gnabe GX«' biB 7^F bi§ GLu' Lo*'-' [Sie] Inec^te /.«'Xo'-'-*

W,'/" finb. Welchen bie fteinc 3>on, ba-j ift bie oulerwetten wotgefallen, Bnb finb l)f)ncn günftig,

benn burd^ l)()re prcbigt (joben fie biefelbigen 311 gnobc bracht, äold^e fned)te <■(<■. /.«* 10 auB=

trwetten PF auSerloclten Lo'-' gnab /'

') B: prima facie non apparet. '} B: superior versiculus, vgl S. iTö.

epiftel am e^tifttofl. .g)cbt. 1, 1-12. 170

bvndjt bind; i)l)v prcbiflt, beim folrf) !ned)t l]at nie fel)n fuiiifl iiel)n&t). Unb
bie ()Cl)bcn Ircvbcn furchten beljncii iinmen, iinnb bic fünifle bcv erben beljnc
e^re; beim flott l)att ^^iou ciclmmct utiiib luirt geictien Incrbcn ijnn fet)ncv
el)re jc. 5oIc\t IjulcM bifjei' jpvud): Uunb bii, gott, t^aft l)m anbcflljun bic cvbcn W- loa, 2c

5 grunbet. !Snvau§ fd^leu^t er, boä bijjer fünig, beS fuedjtc bie [tel;u ^\on
Bcgnnbct finbcn, unb ber l)nn ntlc locEt gcprebigt ift, baj l)[)n bic ()cl)bcn unb w- 102, ir,. ic.sc
alte fiinig ber erben furdjtcn, jel) bcr gott, ber bic erben crid)affen i:\att nunb
blcl)6 c)t)tgli(^ beftenbig l)nn l)[]m feUicr. 9ht ift l)f)e fcl)u funig alfeo prebigt
ijnn atle I)ct]benfd}Qfft al^ (?^riftu«: brumb folget, ha^ er trar gott unub

10 mcnfd) fct). SIhiä nief)r f)ietiet) Ijufogen ift, (icfcll) ic^ tjofiern gcljftcn, ic^ ton
uit nie^r.'

211^0 l]a6en tvtjx, baS bi^ gan| (JpifteE ctjtcl ^arnifd) ift unb erftrel)ttet
ben artitfel be-i glalnBcnS, ba§ (?£)riftu§ got fei) unb et)n t)crr aßer bingc und)
nacf) bcr ntenfd;el)t. Unub fctjen bas tuunbcr, lüic tjcll bic fdjrtfft an ^f)r

15 felbS ift, unb ber geprcd) an unjj ift, ba§ tnljr^ nit fcticn, ba§ Vool Suca§

1 ixi Lu^W ]olä)i Lu'W fincc^teiuMK fionig iu^fT 2 ßönige iuMF bcv]
ouff Lu^W 3l4 2!o§ in §6Sfi3J S'on iatret [Lo* banü Sion], tmb erjd^einet in fetner c^r
[Lo*-''-' e^re] etc. iw^IFio»-'-« -i Solaet X«»!!' 4/5 Sßnb bu ©oft Saft öon anfang bie

©tben gegrunbct iw^IIXo'-* .5 flönig (ebenso 8) Lu^W fteine Zx'Tr 6 geptcbiget

(ebenso 8) Lu^W 7 fionigc auff erben Lu^W 8 titcibet Lic'W ii SorumS Lu^W

Woret ii(^ IF iO ©eiftern iü» ir JO/i/ ic§ fan nit nie^r fehlt Lu^ W 12 biefc Lu^ W

gon^e Lu^W 13 bing iit^I-T

1 jre i^" Ij^rc Zu' j^rc Lo'-« »irebig PJ" fotic^ F fot$e GLu^ Lo''-^ Solche io«
tntc^tc iH'io'-'-' tonig G tonig Xn' Zu* ftonig Zo' fionigf io' gl)o6t i^ ge^afit, 2rum6
fagt er toeiter ''m ^pfatm Lo* 3 f&rii§ten (ebenso 7) PF nannten Lo* fünig F ionige O
tönige Lu^Lo'' Äonigc Zu* bcr] auff La''-' äj3 werben, fißSUS, bcincn nomen furchten, onb oüe
tonige auff erben beinc c^rc Lo* 3 ere (ebenso 4) P eer F Sion (ebenso ö) F geiuWet F
ttiirt F 4 tx F golgt nu G Sotgct nu Lu^Lo''-'' feu tetft PF 3u (efet folget nu Lo*
4/5 3c5 ("9^, wein ©Ott, nt)m ntid) nic^t weg ijnn ber ^clfft meiner tage, Seine iare tteren für önb
für. Su £|aft Bor^ljn bic erbe gegrunbet, SJnb bie S>)mct finb beincr ^cnbe Weri. ®ie Werben tier=
gc^en, oier bn bteibeft, fie Werben atle «cvnltcn, Wie ein tleib, onb Wenn bu fic Wie ein geWanb
Wonbetft, Werben fic »erWonbelt Werben. 2u aicr tift bcrfelBige, unb beinc inrc ncmen tein cnbe, Sic
tinber beincr tnec^tc Werben bleiben, 33nb tj^r famc Wirb für bir befteljen. Lo* 5 gegrunbet F
gegrunbet Z«' tonig (ebenso 8) G tönig Zii'Zo' flönig Zu» IneiiSt F fteine Lu* Lo''-'
7 tonige G fönige Lu'^Lo^-' 8 Heibct Lu* Lo''-' cwigttiiJS F Xach fetber Lo* noch

folgendes: Sarouä fc§leift bcr 3t))ofteI ot^ic, ba§ bicfcr tonig, be§ tned^ten bie fteine 3ion gefotlen,
»nb tjl^rcm ftaubc gunftig finb, unb ber Ijnn alle Welt gcprcbigt ift, bo§ tj^n bic Reiben Dnb alle
flonige auff erben füri^ten , felj ber §(äSR9i »nb ©ott , ber bie erbe gefdjaffcn onb gegrunbet l^at,
»nb bleibt ewigtid^ bcftenbig Ijnn t)t)nt fctbcr. tonig Z»' Zo*-' ffonig Zo* gcprcbigt PFLo*
gcprebiget Lu^Lo'-' 9 barumb FLu^ barümb Lo*-'-' folgt F Warer Lii'Lo*-''-^ »nnb
fehlt PF 10 2ea§] SBar F befetc^ P befel^c F f,Bijn P geiftern Lu*Lo* ©eiftevn Lo''-'
1-2 bife F bifee Lo' biffe G biefe Lu'Lo*-''-» gon^c FGLu' Lo* 13 ^errc F bing PF

14 flfcf)rifft P gcf^rifft F 15jl80, 3 ba§ Wot bis offen fehlt Lo* 15 Wir e§ Lo'-'

'} B: quid praeterea hie dioendum est, committo spiritibus sublimiorilms,
equidem plura liaud scio. Vgl. .:u dieser Stelle die Eiiikituny.

12*

130 ßivd^enpoftiKe 1522.

s.>uf.24,4sfo9t 2ucc ölt., Pf)viftu§ f)a6 bcnn iungevnn ba§ öorftcntniB nufftfinn, bas
fte bte j(^vifft forftmtben. 9Iit l^ott er bie fc^vifft aufftfjan, ßonbcrnn bao
»orftentni^ *, beim bie fd^rifft ift offen, uiifeer augcn ftnb nit gar offen.

3of). 1,1-14 ©a^ CbaiiBcliuni ijnu ber Ijofiß (Cfji-iftmefß aiiß ^. Sioljannc

am erteil «Hapitcf.

^51 bcm anfang tnnv bo§ inortt, unb ba§ iDort tuar bei) gott, unnb
©Ott lunv baci »oottt, ba-J loar l)m anfang bei) gott. 5(Ee bing finb buvrf) l)()n
gcmacfjt, nnnb on l)I)n ift niii;tC' gemacht, ba» gcmacf;t ift. Oi» l)f)T" looi"
ba-ä leben, unb ba§ leben tuar et^n licc^t bcr mcnfdjen, unb ba§ licdjt fcf)el)nctt
Ijnn bie finfterni^, unb bie finfternife t)abcn e-:; nit begriffen.

(^•i ift gelnefeen el)n ntenfd) gefanb Oon @ott, ber f)ic6 :^\ol)nnne§, berfelb
ift funnncn |u el)nem ge^cugnife, auff bnS er ^engniß gebe Don bem liefet,
auff baö fie burd) l)l)n alle gleubten. @r n^ar nit bas liec^t, feonbernn haS^
er ge^eugni^ gebe Hon bcm tiec^t. @-3 Icar el)nn loarev liec^t, ba-ä ba
erteucf)tct cljnen iglidjen nienfc^en, ber bo fonipt t)un bißc rtcUt. Qx ift l)nn
ber ftiellt getue^en, unb bie lüellt ift burd^ ^^n gemacht, unnb bie loettt ^att
^■^n nit er!ennet. @r ift fomen ttu fetjnen et)gen, unb fel)n cljgcn liaben l)bn

7 Suc. »Itimo Lu^W lja6e Ln'^W auffgct^on (ebenso 2) Lu^W 2 %\äii Lu'W
4jö ®a§ euanflelium om (ä^iiftog 3o^. 1. GLii'-^WLo*-'-^ 6 33)1 GLu'-^WLo*-''-* 7 bol (2.)\
baffelbige Lu'WLo*-''-* boffclbig (beidemal, ebenso 8) Lu^ baffetB (beidemal, ebenso 8) G tf'fyi]
baifclbigc (ebenso 8) Lu^WLo*-''-* 8 ba§] >do§ GLlJ'■'']VLo*■^'■'■ 9 e^n] bo§ Lu-WLo''-'
10 bie (1.)] bcr Lu^'W] baä io'-» l^abenä GLu^-'-WLo^ Begvicffcn Xu'-» j;/;57. 6 6§ ttavb
[(r'Zij'Xo* looii ein üJJcnfcf) »on ßSott gejanb, ber ^icl 3o5oune§. ^Eerfelfiigc [/,"' ber felbig O bcr=
fet6] fam äiim jeugniä, ba§ er »on bcm Siecht [/."' liecf)te] .ieugete, auff bad fie alle burd) jn
[OLu'^Lo* >)5" -^^o''" iftn] gtcufiteii. @r »ac uid^t baä i'ied^t, fonberii baä er jcugete Don bcm
Siedet. 3)o§ tuat ba§ loor^afftige [T.u'^Lo' ein luar^offligeS 6? eijn hiar^afftig?] £iec§t, luclt^eS [Lo*
h)rti^§ OLu^ H)itc§§] alle 9)Jenfc^en erleuchtet bie in bicfe >«clt tomen [£«' butc^ feine 3Ulunfft t)nn
biefe WcU G crleuc^t , burcf) feljii 3u(unff t tjun bifc mclt]. (Sä mar in ber luelt , »nb bie nictt ift
burc^ baffclbige [Cr baffclb] gcmacl)t , unb bie loelt tanbte \G tant] eä nicftt. ©r fam in fein
6igentt)um [/.o*-'-* eigent^umi] , Siib bie feinen nonien jn [GLu^ Lo* Ijfjn /-o'-» il)n] nic^t auff.
SBieDiet jn [G fAi^ Lo* tfyn io*- ' if)n] aber auffnamcu [Zo'-* auffnal)mcn], benen 6'Lu'ben] gab
er mactjt, ®otte§ linber ju Werben, bie ba an [<fLu^ bcnen, bie an] feinen Üiamcn glcuben [Lo*
gtcubtcn]. Sütläji [GLu^ 2BiI^e] nic^t Bon bem ©eblüt, noc^ uou bem luitlen be» 5lciitt)c§. »<"!)
bon bem njillcn cineä 3)tanne§, fonbcrn Don @ott geboren [/.o* gc^iorn] finb. Sßnb baä aSort »orb
flcifc^, önb tBonct [gLu^Im^ föonctc] bntcr »n?. Snb luir faf)cn feine ^errligfeit, eine [Au* ein
G eljn] .^errligteit , atl be§ eingeboren [/>«' Au' cingepornen '/ etjngeporncn] Sonä »om ä'atcr,
boüet ®nabe »nb SBor^eit. Gitt'-'^IFLo«-'-«

1 faget Xo"» »ttimo. Lo'-» l^abe F auffget^an FLu' Lo''-* 2 gf(iörifft ^AciWc-
mal) r (i<:\äix\^i (beidevial) F 3lit //o' lln ÄFF mSfi QLu^ W-^ fluffgettjon l.u' I.o'-^
3 feinb PF ' 4 ()ol)cn PF fant P fanct F ^o^an. nm cvften G 6 lua? (beidemal, ebenso
T. 8 und 9) PF 7 tjm] ein PF feinb PF 11 ber felbig /■' 12 fommen PF 13 glaubten P
Belaubten /'' niaä (ebenso 14) F ir> qegtidjen PF ba /•' 17 eijgnen F

') B: notandum auteui, fiuotl sensuui apeiuit apostolis, iioii scripturam.

(funiigeliiiiii iit bct f)u()o:i Ptjtiftmi'ilt'- Sol). 1, 1 — 11. 181

lüt iiuffgeiiommcii. 'ilhn ^o öiel l)()» ()abcn niiffgenommcu, bcii l)ntt ci nxadjt
flcbcii, Im »Dcvbeit guttiis finbev, bic bo fllelufacu l)nn fcl)iteii naincii, bic ba
nit nu^ bcm flc'Oluctc, and) nit au§ beut »DiÜcn bcJ flcl)i(f)y, and) nit auf] bein
luillcn cl)ni§ mannifj, fsonbcrn bic auf? gott gcporen ftnb. ä>nb ba5 luovtt ift

'•> f(cl)f(^ hioiben nnnb fjatt nntcv unfj geluonet, nnnb.loljr i)abm gcfc()en fcl)nc

cf)re, el)n ct)vc, al^ bei cl)ngcpovncu fjou Dom tiater, tioUcv gnabeu unb luar()cl)tt.

Xi^ ift bay Ijüljift (^'naiigclium nntcv aUcn, bod) nitt, alfe cttlid) mcljncn,

finftcv obbcv fc^tocte; bcun al()ic ber tjotjc artirfcl Don bcv gottfjcljt Cljrifti

anffy attcv ücvift gcgrnnbt ift, ba':? billid) ntlc C?()viftcn tniffcn foUcn nnb auc^

10 iDol Dorftef)en ntngcn, bcm glalDbcn ift nic^tg |u f)od), bntmb iDoücn luljrfe, ^o
Dtcl \v\)t mugcn, auffs bcnttid)ft t)anbeEn unnb [Sl. Q] nit tote bie fc^ullerer ^
mit tiliren cvtid)ten fnbtilitctcn fnr bem gemeinen man Dovpcrgen ober l)cmanb
abefcfjvecEcn. 6§ borff nit Diel fpi^igcr fc^arffei; tiac^tung-, ^onbernn nur
cl)nfcütige f($Ied)t ouffmeicfung auff bie toortt.

15 3"^ ixftm ift |u tüiffen , ba« atli^, trae bie 9(pofteIn gelcret unnb

gefc^rieben tjaben, ha^ (jabcn fie au§ bcm alten teftament geljogcn; benn l)nn
bcmfelben iftsi aUife Dorfnnbigt, toae t)nn ß^rifto lufnnfftig gcf(f)cf)cn foUt
nnb geprebigt iDcrbcn, loic ©. ^^sauln-3 Uo. 1. fagt: G^ott f)att ba« (fnangclinrnsH»'" '■•■i
Don fel)nem ^o" (?()rifto Dorfpvod)en bitrd) bic propt)etcn t)nn ber t)ct)ligen

■M fc^rifft; brumb grunbcn fie aui^ aEc l)tire pvebigt l)nn ba§ alte teftament, nnb
ift fet)n iBortt l^m nctocn teftament, ba§ nit f)l)nber fic^ fetjc t)nn ba« allte,
bartjnncn e5 tiunov Dovtunbigt ift. 3(1^0 Ijaben tt)l)V t)nn ber Cfpiftet ' gcfetjcn, «ctv.i.s-ia
loic bie gott^eDtt 6t)rifti ift bnrcf) ben 'Jlpoftcl Bctoetirct au§ ben fpruc^en bcj
aüten teftament»; benn baö neh) teftament ift nit mel^r benn cljn offinbarnng

25 be§ allten, glet)d^ al% toenn ijemant ^um erften e^n befc^toffeu brieff fjettc

7 Si3§ Lum' etliche /.n-'W 9 gestunbet Lu^'W lu mögen (ebenso 11) LuHV

^axvmCb Lu'W J2 fuc^tititcten 11' iemanb /-"''Tr 13 oA\äiXiitn Lit^W iJ fd§tec§te
Lu''>W trjS&)fo\id T.u'-W jr bem felÜBcn i/(MF Mtxtmimi (ebenso 22) Lu^W IS it=
prcbiget /.»MC Mom. i"*W' ;i) oor|<)roc§en] »ev^ciijen i»MF 20 %axümi Lii°n'

23 Beweret Lu^W 24 netoc Lii'^W eine ii("ir offen'6oxung Lu^W 25 jemonbi/u^ir
2baPF glaufien P gtouStcn -f ' 3 geHütt J" fleifi^eS J' 4 manS Lo' feinb PF
5 fein F 6 ere (beidemal) P ttx (beidemal) F fun P iün§ jF Xach WaT^etjtt: ^aufjlegung
bc§ euangeüj fett in Sonderzeile PF JluSicgung bc§ guongelion? Xo* 7 2;i§ PG La' J. (>'■''■'' %i% F

lioc^ft PF timä)t F etliche GL/i'io*-'-« S fd^rtev F 9 gegrünbet F gegnmbet G ge=
flvunbet iii' /o*-"-« JO »evftcen P »erften i^ botumfi PPXu* Sorumfi Po'-'-* ttjir e§ Po''*
11 teütfc^tii^ft F Raubten P ^anbeten F 12 \fijxtra Lo^ tickten GLu'Lo* tid§ten Bnb Po'

6or PP tjmanb ft 13 abfc^veäcn PFGLu^Lo*-''-^ onb fc^atffei: GLu'Lo^-' wib frfjartiffer Po*
ii fii^Ied^te FGLu^Lo*-'-^ 15 SHioftclen PF 16 gefd^riScn PF 17 bem fettigen PP«'
io*-'-« ift PP Bettmibiget Pm'Po'-« ;s getJrebiget P«' SRoma. PPu' Lo» Samt ^aut
jun ifiomern £o* Sanct. Po« SHom. Po' J,'* fun P jün P Der^cljffen GPu' bEv()eiffcn Ao*-'-'
20 gjd^tifft P gefc^rifft 7<' barumt PP SavumB Ln^ 2arum6 /.o'-'-' ^Jtcbig P prcbige P

22bat^nnPo' »erlünbiget Pbetfünbiget /.!i'£o'* 23 Bcwetet PPPo*'* 2-f teftamcnte§ P'

neloe Po* offcnfiarung PWPit'Pu*-'« offenBoinüg fsoj F 25 ^monb G

') B: scholastici. -) B: neque enim opus est arguta et ingeniosa iiiquisitione.
') B: in superiore lectioue. Vgl. 8. 142 ff.

182 . fiirdjciipDftillc 1522.

unb baxmä) au^bxcä). 5llfeo ift ha^ alte tcftamciit cl)n tcftamentbrieff 6f)vi)"ti,
»in(d)cn er iiacf) iet)ncin tob Ijatt aiiff9ctf)ou unnb (afjcn buvcf)-? ö^iiongclium Icfecn
otf.5,ifi.uitb ubiralte Uürtuiibigcii, )üic bas 3(pocali. 5. bcljcljcfjnct ift burd) bcvj (amp
gottiS, inild)-? aUel)n Qufftt)ctt ba§ 6u(!^ mit ben fteben figiUen, bas fonft
nieniaiit fitiibt cuitftljun iiod) l)nii fjljmcl notf) auff erben iiod) unter bcr erben. ^

■SaC' uu bi^ ß^nnngclium and) ftcrer unb licd)tcr Incrbe, nui|)en luljr
I)l;nber un^ Ijnfe alte teftcntcnt tanffen, an bie ortt, i)a bi^ ©nangelium fid)
nuff grunbet. Unb ba« ift DJfofeö am evften copitct unb anfang feljnifj buc^u

i.iBio[ci,i-:!Wenefi-3, bafelbift Ic^cn Inljr al^o: :^snn bem anfang fd)nff gott l)l)mcl unb

erben, unb bie erbe Inar lebig unb ungeftüüt, unb finfterni^ Inar auff bev i»
tiefte, unb ber gei)ft gottis fc^toebte auff bem tüaffer. S)a fpracf) gott: 6g
iuerbe et)n lied)t, unb ift luorbenn el}n liedjt k. -Jll^o forttan cr^elet 'JJfofeä,

i.ü)iüfci,6.i4iüie atte creatur gefdjaffen finb bernxaffen toie baä liedit, 9!emtid) burd) bag
fpredjen obber ttortt gottiö. 31I§ gott fpracf: t5 Jcerb et}n ^l)meU. @ott
fprad): cä löerbe 8onn, '^Tion unb ftern jc. ''^lufj bem tert TOofi folget unb is
fdjleuBt fid) flerlid), ba-5 gott el)n Uuntt Ijabe, burd) Inildjy er fprad;, el)e benn
aEe creatur geioe^en finb, unb basifelb lüort mag unnb lan !e^n creatur
gefel)n, fintemat alte crcatnr burd) ba-jfelbe gottlid) iDortt fpredjen ' erfc^affcn
finb, loie bcr tejjt ^Jlofi tlerlid) unb gelnettiglid) ^luingt, ba er fagt: @ot
i.TOoici,3fpra(^: e§ toerbe e^n liec^t, unb ift »ootben el)n Iied)t, ba mu^ l)f)e ba» toort 20
Ijunor bem licc^t fcl)u, bielüet)! baS liec^t Inirt burdj ba-J Inort, al§o auc^
für aEen anbernn creaturn, bie and) bm<i)5 loort Serben, »oic -rtofe-^ fd^re^bt.

J auPtec^e £mMF StobeiaMF 3 iaS (1.) fehlt Lu'^ ]¥ %poc. Lu'W Bcäeid^ent iit" ir

SanibLu^W 4 fieaetn in" TT 6 bii (ebenso 7) Lit^ W tiec^tei] teic^tcv Lu^JF 8\.cap.

Im^W 9 ba fctüS Lu'^W 9J1-2 3tn [X»» 9lm] anfang [Xo'-* anfangi] fc^uff ©ott .^inicl unb

6tben, »nb bie ßtbe loat Irüftc [G iouft] »nb tcev, Bnb e§ War finfter auff ber Sieffc, »nb ber Seift

{<!Lii^ loinb] Öottc§ fd^lBclJet auff bem hjaffer. Sa fpracf ©ott \Lo* 5Bnb ©ott fptodj], 6s loerbe tied^t,

Dltb c3 iBatb lied^t K. üLu^-^WLo^-'-^ JJ Werbe XuMF ;5 3)tonb /.«Ml" 76 icfjtcuffet ZirMF

fic§§ £u")I' 17 gclneßcn, gefd^affcn 1m''W baä fclBig (ebenso IS) Lu^W leine Lu''W

Jö'gcfel)n]fcin/>)(MK n)otlt/e/(/^iM=TI" gefii^affen Xm' IF 79 gchJaltigtii^ iuMr' jnjingetiu'TF

20 gä Werbe tiec^t, önb e§ Warb licd^t Xu° TT 22 üox Lu^W gteaturen XuHr fii^rci6et XhMI'

1 ben fettigen auffbretf) /' auff tirec^e GLu^Lo* auffircd^c Lo'-* i wolligen P wölid^en F

tobe Lii'U*-''-» 3 iitcrat PF baä (1.) fehlt Lo*-'-* SttJocat. FG apocalip. /.u> ^tpo.

Xo'-* ^nn ber Offenbarung ^oftanniä Lo' Bejeidlenet F tjejeic^ent /.o"-" lamD /■,?(' Xo*-'-"

4 lt)oIi^e§ P wöti^cS P fifien PF fünft PF ö ^nn] im FLo'-<' ijm Ltc' Lo' »ff F

6 big PF bi§ feienw 7) GLu'Lo*-''-' Uiäiltx Lo''-» 7 btjg Pü^F S capi. X' 9 oa fctfift

PFLo-'-» 10 wa§ f7.J PX' /? fd^Wett F 1> wcrb X' eljn (/.) fehlt PF 13 feinb PX"

14 »erbe GLu' Lo'-''-' lö ein ©onn 7-' ftcrne /.o* fotgt X" Iti \\ä) fehlt F firfjä Xu»

Xo«-'-* wöld^§ P wötid^ä F ee PX' cl)el e^r Xu' 7,- gcwegen] gcfc^affcn Xo'-» feljnb P

fcinb X^ baffclbig Xu'Xo' bod felbige Xu' baffelBige Xü* niagt Xo" leine Xo'-'-' 7.S gcfc^en

/."' fein Lo* fljtmot P fcl)tcmat X' boffclbige Xii'Xo« ba§ fett X' baä fertige Xw» baffclbig Xo'

gotttirfje t.' gottic^e Xii' wortt/'eAZ« Xh'Xü'-« 7.'* feinb P fe^nb X^ 9)lofe /.o* geWottigflia^ X'

jWinget Xu'Xo'-« fagctXü'-' 20 »nbiwliedjt /eW< GX»' i>7 wiirt X" 22 oor /'X'Xo*"-"

anbcbcrn (so) !•' ctcaturen PFLo''-* buvrf) /■' fcf)rci)6et /.h' fdjreifcet /.u'-»

') ß: per dicere eius verbum.

CfimiiiU'liiiin in bcv I)u()eit Pfjviflnicffe. jotj. 1, 1 — U. 18;J

"Ifii Inft uiifi lucijttcv fiiven. :3ft biv? uuivt für allen crcntiirii flciucft c^^'i- 1. -i
iiiib alle evcatiiv burd) baifclb liiovben iinb flefcljnffcn , ^o muß cü el)ii aiibcr
mcfjeu iel)n beim ti-catiu- iiimb ift lüt Uiovbeii obbev geidjaffen alß bic crcatiiv,
^0 mufe C5 elüiö fetjn iinb feljn anfaiifi l)abeit; benn ba alle bing anfiengen,
ba lr)a>5 e-3 )d)on lumov bn iiub left fid) lüt l)nn bei Ijeijt iiod) ereatitv begvel)??^!,
fjonbcrnn jdjlüebt itbiv ljei)t uitb cveatiiv, \a lieljt iinb creatur luerben imb
fa^en baburd^ an. Sjo ift bas untuibbcrfpred}lid) : \m5 nit ljet)ttlic^ ift, ia-j
miifj eltiig fetjn, unnb Uni-j lel)u aifang l)att, mnß nit liel)tlid) fet)n, nnb Uiao
nit creatuv ift, mufi gott feljn; benn außer gott unb creatur ift nic^tC' obber
fel)u tncfeen. Sjo l)a6en in^r aufe bi^em tert ^Blofi, ba« ba§ tt)ort gotti», i. ww i, a
baS l)m anfang toar unb baburc^ bie crcaturn Inorben unb gefproc^en finb,
mu% el)n etoiger gott unb nit el)n creatur fel)n.

iffiel)tter: ©§ mag ba» tnortt nnnb ber e» fpridjt nit c^n perjon fel)n;
bcun eä Icljbct fid) nit, ha-i ber fpred)er fel6 bas ttiort fei). Sßaö tocrc ba'&
für et)n fpred)cr, ber ba» luort fel6 tnere? Gr muft cl)n ftnm fel)n, obber ba«
luort muft on ben fprec^cr öon fic^ felB lautten unb fidj feto fpred)eu. '•)lu
fte^t iju bie fc^rtfft ftarä unb tiar mit ouBgebrucften hjortten: föott fprad),
ba§ gott unnb fel)n inort ^Uiel)erlct) fct)n muffen: luenn er ^ett nlßo gefrfjrie6cu:i sDJofci,
6§ ft)ar et)n fprud;, ober: c» ift el)n fprud; gelneBen, ßo Inere e» nit feo tterlid),
ba§ Itoe^erle^ bn tneren, ba§ tnortt unb ber fprec^er. 5l6er nu er anßbrudit:
05ott fprac^, unnb ben fpred)er unnb felju tnort nennet, ^toingt er gelüaütiglid),
ba» l5toel)erlet) ba finb unb ber fprcdjer nit fei) bas toort, aud) ba» [ä<t. Cij] luortt
nit fei) ber fpred^er, feonbernn ha^ toortt fome Pon bem fprec^er unb I)abe fel)nc
meinen nit oon l)fjm fel6», ßonberu non bem fpred^er, ber fprcc^cr aber tompt
nit, t)ott aud) fcl)n meßen nit tion bem loortt, ßonbernn Don i)t)m fel6»: ßo
fd)leußt ''JJtofes, ba» l)ie ^Ino pcrfonen finb l)nn ber gottl)el)t non elüicfel)t für
allen creaturn nnb ci)n oon ber anbernn hai tneßen ^att, nnb bic crft lum
nicmant benn Don pt)r fel6».

1 bot Lii'U' Svcaturen (ebenso 11 und JT) Lu'W 3 ba§ fclfiig Lu'^W 5 h)a§]
luav Lu^^F 6 fi^wefiet iuMI' ja Lu'']V 13 eine Lu'°W 14 jcliä (ebenso lö

%md 16 beidemal) Lu'W 15 m\x\it (ebenso 16) Lu^W ftumtne Xu' TT' 77 ftc^ct .XuMF
K l^ette Lu''W ■>! jwinaet L»MF 23 'ijob Zit'TF fein Lu'-W 26 Doi Lu^lV

27 eine Lii'W evfte Lu'^W

1 loffet Lo* Bot PFLo*-''-^ creatuven PF 2 cteotutn io* baffelfiig Lu' boijctiige
Lo*-'-^ 3 gje^offcn -F .5 mar ÖXu'io*-'-« logt P tagt i^ lefiet Xo' 6 '(i^votM Lu'
Lo''-" iaF 7 folgen] ^efien Xo'-' 8 leinen Xo'-« 9 fin P 10 Woje Lo* 11 crea»
luven PFXo'-* jeinb PP' 12 e^n (1.)] eS F ct)n (2.) fehlt GLvM.o* eine (ebenso 13J Lu''-*
14 fetbi (ebenso 15 und 16 beidemal) Lu^Lo*-''-^ 13 Oor Lo* Wev F muftc Lu*Lo' nmfte Xo*-'
J6 jm fefbä (1.) F jelBä fi; i-' 17 fteet PP' flehet X»'Xo>-*-"-« gefc^rifft PP' aug--
getnidten P IS ba§] ba Xo' 5ettc Xo*-'-» gcji^nfien PP J!* ober bis ipxnä) fehlt
GLu*Lo* wer F 20 augtruiit F 21 äWinget Lu^Lo''-'' gcnjaltigtticö F 22 feinb PF
23 5o6 PFLo''-'' fein X«' Xo* iJ tünx^Jt Xo'-« 26 jeinb PP Bor PFLo''-^ 27 ctea--
turen PFLo'-^ eine Xo*-"-« erfte Xo* 2S fett P

184 ÄitJ)cnpuftille 1522.

ÜBibberumt tocret unb ftcl)t feft bie fcljvifft, ha-j iiit mct)r bcnn cl)ii
1. TOoic 1, 1 gott fcl), mic Wio\ci^ anfet)t unnb fpricf)t: ^Am anfang jd^uff @ott :^l)mel unb
s.ajiojccuTbcii, luuib Iciit. G: .Sjove '^Ü'^i*-''' i^i-'')" flott ift nur et)n got. ätt)e, al^o
ferct bie fc^fifft mit el^nfcUtigen 6egvel)fflid)en Joorten baljer unb lerct fold)
I)ocfj "bing ^o flcxiid), ba§ l)bcvman luol liornef)mfn ian, ^o gelneltiglid), ba» ^
nicninnb inibbcrfec^ten tan. SÖcr fan l)te aujj biffen toovttcn 5Jlofi nit
6egvcl)tfcn, ȟie t)nn bev gottljeljtt muffen |lt)o perfonen fe^n unnb bo(^ nur
ct)n gottf)cl)t'? er lüoüt bcnn bie f)ellc fcf)rifft leugnen. $öibberum6, Itier ift
f50 f(f)arffft)nnig , ber t)ie tinberrebcu mag^ (i-r mufe bao Inort laffeu cttluaä
anber^ fel^n benn gott, fet)uen fpred;er \ unb mu§ bod) befeunen, eä fei) |uuor w
Soi). 1, 3 qUcu creaturn gelrc^en unb bie crentur baburd) gemndjt ; ^o mufe erfe gcluifelit^
laffcn auc^ föott fel)n, benn üu^cr ber creaturn ift nidjt-S benn got. So mu§
er aud) befennen, hah nur c^n gott fei). Hub alßo |loingt unb fdjieufjt
bie^c f(^rifft , bas bie^e l?tBo pcrfonen fei)en el)n üoHomliii^er gott, unb el)n
iglid)e ift ber toarc, et)nige, folfomcner, nnturlid)er gott, ber aüe bing gefc^affen w
()att, unb büC' ber fprc^er fcl)n Inefien nit Hon bem Inort, §onbernn bn§ trortt
Don bem fpre(^er fel)n tue^en f)abe, bo^ ntlife elniglid) unb t)nn elüidel)t au^cr
allen creaturn.

©ö I)aben al^ie bie !e|er ?lrriani bie^em gellen fpruc§ e^n nebel mad)en
luoüen unb et)n loc^ burc§ ben litjmA Boren ^, ba fie nit für t)'^m uBer funbten -'"
fomen unb fprac^cn, bog bitt loortt gottia Inerc Inol aud) cl)n gott, akr nit
naturlid), ^onbern gefdjaffcnlid), unb alle bing Joeren burd) baffelb gemadjt,
aber e§ loere aud) |uuor gemad^t unb barnai^ burc^ l)^ bie anberu aUe^,

1 wehret Lu^W ftel^et Lu^H' feftc Lu'-W 2 oitfc^et }m-W -i einfeltegen W
.5 jcbermon iu^ rr »etnemen L«' H" geWattigtid^ i«Mr 7 ^Pevfott Xif'^If 5 eine /.ziMI'
U Srealuren {ebenso 12 und 18) LuMI' 13 alninBet XuMr 14 biefee] bie £nM['

iä jgliii^e Xit' öoHomenc Z-u^TF noturlie^e Zi/'-IF SZbiliu^ir ^2 bajfelBige itt'IT
2.3 1)6] bi§ XuMr

/ fteet PF fte^ct (^iitiZo'-»-'-' 9fif)nfft feten.NO U) P 8ci(^rifft ('eie/iso S und 14) F nie i'"
2 onfad^t Z'/' anfe^et Lu'Lo*-''-* 3 3)eutcro. i^X«' S)cut.] Ijni funfften 6uc§ jpridjt er Xo»
Seute. io'* ber §err Bn?cr @ot ift ein einiget $etr Lo* Si(^ P/" J S^fi^tiff' (ebenso 8) PF

fotii^e i*' 5 l^o^e /^ tjebetinan PFLo^-* jebetmon Lo''-' uernemen PFLo*-''-'' gc=
»uoltigtlic^ F 6 ffllofc io* 7 perjon üLu^Lo*''-* 8 eljne G eine Lu^Lo*-''-^ woltc /•'

l)ctlel ^cylifle .Z' » fi^ntpff fljnnig PFLo* OjlO loffen jc>)n (umffestellt) Lo' 11 cna=
turcn (1.) PF er eä io'-« 1l> cveoturen (ebenso IS) PFLu' Lo~-^ 13 jnjingcl LiMo''-^
14 bicfec (1.)] bie /^o"-* »oltomnielidjer i*' 15 Ijeti^e P Ijcgliii^c 7«' roav F «oltomenc

»nb Lo''-* tooltomner P uollommcn F »otfomenev Bnb Lu^ Lo* natürlich F natürliche Lu'Lo''-*
17 \)ab F eioigtlic^ F 19 bifen PF na6et F 30 Uxem P bo /' vox PF

fiinben FLu' fünben Lo''-» 21 big l'F bi§ GLu' Lo'-''-* wer i^ -22 be 9ef(i^nffcnli(i& P
bem gcilfjQffenticf) /'' bingt Lo''-* ba§ felbig /' baffelbig /.«' baffetbigc /.o*-' ba§ felbige /-o»
2a 1)6] bl)6 /' bi6 7' e§ Lo' biä (ILu'Lo*-''-* anbeten 7'

') ü; fatei-i uamque oportet, verbum aliud a diceute deo esse. ') B: et quod
apud Germanos proverbio dicitur, caelum perterebrare. ') Über Luthets Kenntnis

des arianisvhen Streites handelt Schifer, Liitlia- und die Kirchenge^chichte S. 274 ff.

©UQiigolium in bcr ()ü()cii (Ujrifiiiicjjc. 3(oI). 1, 1 — 14. 185

ivMß fic 011 alle flvuub bcv irf)i'ifft 1111)3 l)l)i;ciii cljgeii tvoum vcbten, baiumli
baä fte bte cl;ufelltigcii loortt ber fcOrifft faren liefen unb folgctcn t)f)rcii
cl)gcn iv'bciiicfcn. Tviimb i)ab \ä) gejagt': Incv bo \inii gdöitl farcn iiitnb
beftet)cn, bcr ad)t nur lüt biel juötictev, fpi^igev liuirt obbcr tidjteii, b{cl)b l)nii

5 bcn el)nfelltigcu, gelücUtigen, Hotcn toovtten bev f grifft, feo inirt ev 6e()aUtcii.
^^(uc^ Itiic .3. 3of)nii"f-' benfelben fetjevnn luiuoifummcn unb begegnet f)att
l)un füldjev ünßflncfjt nnb ertidjtnijj, lueiben lol)v fet)cn. -JltBo i^abm M)x nn
!^te l)nn 5)tofe bte red^t gulbcne funbgrube, bavauß genommen ift al^'\ it)a§ i- ii^off 1. »
Don bev gottl)el)tt 6l)vifti l)m neloen tcftnment gcidjrieben ift. &\t fif)eftu,

10 tiioljer @. 3o£)flnnc^ (iunngelium fleugt, nnb too jcljn grnnb ligt, unb ift ()ieraujj
nu lel)d)ttid) Ijuuorftebcu.

Biiji, bal)ei- fteußt ber fpruc^ PS. 33: S)te t)l)mel finb gemad)t burc^*i-33, s
ba§ tüortt gottis. Unb ©alomon prooer. 8 , ba er fagt bie loel)fet)el)tt gottig, spr- 8. szfl-
befc^rctjbt , loie fie getoefeen fei) für allen bingen bei) gott mit bieten ft^onen

15 hjortten, ^att e§ oUife au§ bi^em capitel 5]bfi genommen, unb alle propf)eten
J)aben l)nn bi^er funbgruben faft geerbel)t unb t)t)ren fd)Q| crau^gra6en.
?tber oon bem l)el)ligen gel)ft finb nu onber fpvuc^, auc^ i)nn bemfelbcn 'OJlofc.
Sllemlic^ ba er fagt: ber gel)ft gotti§ fd)tt)ebt ubir benn iraffernn, ba mu^ ber i- »iofc 1. 2
■gel)ft gotti'3 aud^ etttoae anberfe fel)n benn ber l)t)n blefftt unb boci^ |unor

20 allen creaturn. ^tem, ba er fagt, föott ijab gebenebl)ett bie creaturn, ^ab fie i- swoit 1, 22. 2.s

1 mi(^tS Lu'Xt" allen Lu^W rcbeten Lu^W 3 2aruni6 Lu^JV ^aie Lu^W
bo] bo /.«»ir 4 aäjte Lu^W iUiii Lu^W 5 gewattigen onb ii''TF 6 ben (elbigcn

iu'IF fomeniu°ir S rechte iiiHF gülben iu^lT otg] otteS Xw^r 10 ®anct Lii'W
finau^ Lu^V 12 spfolm Lu^ !PfoI. W 13 Salomno Lu^ fagt fehlt iuni' gotttä A

14 fiefö^teiJet Lit^JV 15 e§] et§ in^lF 16 geerteitct Lu^W erau§ Begaben Lii^W

17 anbete ©^ixuiJ^e Xc^ll' bem jetBigen 7,«'^ 11' 19 fitefet iu^ir -20 ßxealuxen (beidemal)

Lu^W i)abt Ln^Ti' gcbenebciet Ln^W

1 m'oli^S P nhüi^S F aUen/.o*-'-» gei^vifft feiowo 2 »«d 5; P gfc^rifft /^ eignen i^

teben GLii^Lo* btum6 Lo* 2 ge(d§iifft (ebenso 5) F folgten PF 3 eigenen F

^ammi PFLu^Lo^ ^axnmi Lo'-' ia PFLu' Lo*-'-» 4 ii\tcen PF aäiit OLu'Lo'-''-»

fubtiUr PZui Lo*-'-* fubt^lcr F »nb ipiljiger Zu' Lo*-'-' 5 ber i'J' Dnb tloten Lu'

Lo'■■^'■» iDÜrt /'" 6 bcn felBigen Lu'Lo*''-' tontmen P-F tomen GLu'Lo'--^ 7 foli^er -F

erti^niij PXo' S rechte iM'io*-'-» gnlben £«' atteg ß/y«' Zo'-' !/ gefd^riben Pi''

ficöftuP/^ iO Sonct. io'-* 3o5anni§ PXo* ligt] leib Zo' tetjbt /.o» ^etougZo' l^irauäß

11 jäuerfteen PF 12 @id§ PF »ifüt. PF<)foIino. io' 5äfat. (Vi(i' Ijm ipfalm Z,o' qsjotm. io'-«

feinb reiensü ID PF 12\13 3)er :^l)mel ift burd^^ Wort bc§ §(59t9I':)i gcmo^t Zo* 13 pto--

uevbiorum Zo' (jvoucv. 8 fehlt Lo'' jogt fehlt (JLuM.o'-' er fagt /eA/^ Lo' 14 befdjre^bet Lu'

bef^reibet io'-» uor PFLo' lö el] eri /.»' er e§ io'-» SKofe Lo' 10 faft] fe^r io'-«

gearbe^t P gearbeitet P' geerbeitet Lü'/.o' geerbcqtet Po» ^eraug P gegraben Lv.^Lo'-''-*

17 anbete P' fprüc^c Lu^Lo'-'-^ bem fclbigcn Lu^Lo'-'-^ IS fc^Webet Lu' I.o''-^ Snb

bet Winb obbev geift ©otteg fa^Wcbet auff bent Woffet Po* /9 geift obbet Winb Po* anbet Lu'

btafet PP bleffet Ph'Po* blefct Lo''-" 20 cieoturen (beidemal) PFLo'-^ i\aU (1.) Lo^<■*

%abt (2.) F bie cteotutn gefegnet, fie für gut angefe^en Po*

') Vgl. S. 181. '-) = alles.

]8(3 ftiidjciipoftiüi; 1522.

aiigcicljcu aiib luoigefaUcii brljnncii gc[)a6t. Sßild) benebeljuiig uiib guttig»
aiticf)eit bcit f)el)ligen 9cl)ft anljcljgt, batjev t)[)in bic l'c^rifft ba» leben uiinb bic
glitte tiucljgcnt. 'äbex bifje iprud) finb nod) ntt ßo lool gccrbcl)ttct , alß bic
beu |30it anlictjgcu, brumb glct)fjen fic noc^ iiit feo f)cÜ. iS'i- ligt bcv^ ertj nocf)
Ijalb ^nn ber gruben, barumb bQ§ c^ leii^tUc^ ift lui glclubcn, loenn bie »
öornunfft ^o ferim gefangen ift, bn§ fte ^\vo pcvfon glclubt.' Sßer aber
tietjt f)ett unb bic fprud) fönt t)cljligcn gctjft l)ni iictoen tcftamcnt foUt IjaÜtcn
gegen bi^cn tej;t 5Jiofi, ber loitvb grofe Hcrfjt, luft nnb freub finbenn.

9hl muffen tt)l)v bo§ f)er|! nnb üorftentniB lucljtt ciitfftbnn, bas Wtfx fold)
Imirt nit actjtcn luic djnife menfc^en gc[ä<L Ciij]ringc uovgcnrflid) niortt, ßonbernn i'i
fllfe gvpfe ber ift, ber bo fpri(^t, ^o gro^ ninffen imjr aud) feljn inort ad)tcii.
(5ö ift cl)n lüortt, baö er Ijnn fid) felb fprid)t nnnb l)nn l)l)m blcljbt, ni)incr
3üi]. I. iff. bon l)t)m gefnnbert Itiirt. 'i^rumb nadj beö 'itpcftolc' gebunden muffen wXjx
alfeo bcncEcn, loie gott mit Xfym fcIb Iju fid) felb rebc nnnb ctjn liunt Don fid)
felb laß l)nn l)l)m felb, aber baffclb Inortt fei) nit el)n Icbigcr luinb obber i:-.
iä)a\l, Bonbernn bring mit fidj ba» gantj ioefeen gotlici^cr natur, nnb luie
broben l)nn ber (Jpiftel Com fd)ei)n nnnb bilb gefagt ift-, baC' bie gottlidjc
natur al^o gepilbet trirt, ba§ fie l)n§ bilbe gan^ mit folget unnb fie ba^i
bilb fclb-5 tuirt unb ift, unnb bie !larl)et)tt and) alfeo ben fd)ei)ii aufeleffit/
ba'i fie l)un beu fd)cl)u loe^enlid) gel)t. 2ermaffcu alljic and) gott fet)n 20
loortt al^o lion fid) fprid)t, haä fel)n gan| gott^el)t bem tuort folget unnb

; btttiiinen Lu^ W aBetii^e Lu" 11' gutigeä Lu' W 3 H)ruc|e Lu' W 4 bovumfi in* W
6 ferne /.»^TF gteuOet iu'JK 7 i\Mc Lu'^^V ©prüc^e iit-'^IT' BonbemXM'Tr S biefem
iitHr würbe i«HF freube i«HF JO gering /.»■' IT tcrgcnglid^e i"* IT' i ; bo] ba iuMC
i2 feKSiM'IF Utiitt Lu^'W ■ J3 gefonbcrt iuMI' SarumB /.»MC J4 \t\U (i.,

ebenio lö heidemal) Lu^W lö tajje Lu'']f bafjelBige Lu^fV 16 bringe X«*Tr gan^e
(chemo -Jl) Lu^-W J8 bilb XuHI' iO tBciciittic^ iir' IF geltet iuMF ;2I feine iuMF

1 bar^nnen LuU.o'-^ SiBöti^ P aBöli(i5e F aüild^e OXm' äöetd^e lo'-'-» gebenebe^ung PF

bcnebcljungc obber fegnen io' gültig?] gottcS P-F gülige§ iu'io'-* 2 on3ci)get X«' anjcigel

/.o'-» gefc^rifft PF 3 güetc Lo» fpri'tctjc Lu'Lo'--^ feinb PF gearbeitet PF 4 fun PF

barumb PFLu'Lo''-^ i)Mt Lo' Icljbt io'-» nac^ Lo'-* ,3 lcicöttirf)en F glauben i'i='

6 ferr PF ferne -Lo'-* tjoro A jWo i'i^ glaubt P/' glewbct /.»' gleubet /.o'-* r l)ettc T-«'

Ao*-'-» fprud^e La'Lu*----' »on bem /.«'Pü'« S bifem PP' Siofe Po* Würbe P

«urbe io'» ttirb G freube Lu'Lo*-'-' i) folic^ /' fold^e GIm^Lu* 10 e^n§ P ein§ PPo«

eljnä G »ergengftic^e F oergenglic^e GLo*-''-' uergenäliilje Au' 11 ba FLu^Lo'-''-^ feine F

12 '{d'b^ FGLn'Lo'-'-» bleibet Z-n'Po'-» « gcfonbert Po*-'-» iBÜrt P S)arumb PPPu'

2arümb Po*-'-» 3lt)oftcl§ PPt/Pu'Po'-*-'-» M felbä Pu' /.o*-'-» \\äj\\m (1., ebenso K

lind 21) F felb? (:>., ebenso 15 beidemal) üPk'Po*-'-' lö taffe Lu'Lo'-' baffclbigc Pk'

/„i.'.s ;y bringe P'Lu'Lo''-* bringt Ao* ganlse Pu'Po*-'-" ;r Don bem 7-' gottlid) P

iS njürt (ebenso 19) F bilb /■' l'J bilbe OLu' La*-'-'' f(^cl)n| glan(j obber f^cin Pu«

auslaßt 77-' aufSteffet (l auälcffa^et J.u' auMcffet Po*-'-» :.'(; fdjeljn] fdjein Unb glanfe Po'

loefentlic^ 7.o* geet PF gebet OLn^Lo'-*-''' Jl feine 7>«'7.o' feljnc Po» gan^e FG/At'Lo*-''-*

') B: eo quod fauile induci mens possit ad credendum spirituiu saiictum, quae
captivata iam est, ut credat filinm diws persouas et unum dcum. ') Vgl. S. lööff'.

(?l)aiigc[iiiin in bct l)ül)cit (5l)viftiiicjjc. 3"')- 1' !'• 187

uatiuiirf) l;m luint bkXjbt unb mefjcnlicf; i)t. Sil)e, ba jcl)eu imjr, iuol)er bcr
Stpoftcl fetjne rebe f)att, ba§ er (Sljriftum nennet cljn bitb gottUd)« lüe^en§
nnnb cl)n fcf)cl)n iiottlirf}L'r efjren, ^Jiemlicfj aujj bi^cm tcvt ''JJiofi, bcr bo (eret,
ba-j (]ott uon fid) iprid)t el)n luortt, luilrijö mag nit aiibcrf) iei)n bcnn ci)u !■ aKojci,»

5 bilb, bo'i l){)u ^el)d)ent.^ Sintemal eljn iglid) luort ift et)n ^el)c^en, ba-j ettma-3
kbentte. Wkx f)tc ift bns [icbclüt loirt natnriirf) l)m tietidjen obber l)m Inort'^
luild)o l)nn anbernn kl)d;cn nit ift: brnmb nennet er e-i redjt el)n lucBenlid^
bilb obber ^el)c^enn fel)ner natnr.

Qs Irelifjet audj »not ettlüai? l)ieuon bao mcnfc^lid) luort'-. benu l)nn

10 bemfelben erfcnnet man bey mcnfdjen lierlj, alfj man fpricf)t gcmeljniglid;*:
3(^ 'i)ab fel)n t)er| obber fel)n met)nung, %o er bod) nur fcl)n Inort fjatt,
barumb baä bem loortt beö t}er|ien mel)nung folgt nnnb burdjS luortt
erfennet loirtt, alß Jücrc eS Ijnn bem Inort, batjcr bie crfarnng aud) bic f)et)bcn
gcleret t)att , bo6 fie fprec^en '' : Cuatio quifqne cft , talia loqnitnr. Üßaö

15 el)ner für man ift, barnac^ rebet er auc^. ^tem^ oratio eft c^aracter animi,
bie rebe ift eljn cBenbilb obber controfel)tt Bilb be§ f)cr|en. ^sft baä t)crtj
rcljn, ßo rebet e>3 ret)n loort. ^\ft (-i nnrel)n, fo rebet e-? unreine loort. Unb
bamit ftljmpt ba» ßuangcUum, ba Gfjriftu» fagt: Stuß ubirflu^ be§ fjerl^enmattr). ü.ai
tebct bcr munb. llnnb aBer: äßie mugt l)f)r gutti-5 reben, feo l)f)r 6o§e fe^b?!

1 SteiBet Im^ W luejcnttia^ (ebenso 7) Lu'' W 112 %n ^at (umgestellt) Lu^ W 2 ba§]
ha Lu^W Bilbe (ebenso ö) Lu^W ©öttti^eä Lu'W 3 bo] ba Lu'W 4 Wctdjc§

(ebenso T) Lxi'W 6 Bebeutet Xu^IF 7 Ijnn] im Lu°W bavumB Lu^W 0 menfc^ticfic
Lu'W 10 bem felBigen Lii^W 11 ^aBe Lu^W feine (2.) Lu^W 12 folget Lh'TT
15 ein anan Lii,'-'W 17 reine Ca.; Lu^W e§ ("ä.;] ba§ ^er^ Luf'W 18 ftimmet iu^IF
foget Lu^W 19 muget iw^PF

i Bleifiet Lu' Lo''-^ »cnfentic^ (so) P wefenttic^ (ebenso 7) Lo' ©i(^ PF ll2 §er
■^at (umgestellt) Lu' Lo*-''-' 2 ba^J ba £o'-« göttic^eS Lit' gStttid^e? Zo' ©otlid&e? io»

3 fc^ein obber gtan§ io* eren P eeren -f e^rcn tinb ^evlidtcit io* liJiofe io* ba Z,u'io*-'-»
i* fid&] im F iDoti^ä P wötidös i^ njetc^e? Lo'-» 5 Bitbe GLu'Lo*-''-' jeic^et P Bejcid^net jF*
©e^tmat P Se^btmat -F Ijeglic^ P ^egttid; F 6 Bebcütet (heidemal) F Bebeutet (1.) GLu^
Lo-'-» Bcbeuttet (1.) Lo* ujütt F 7 toölc^ä P tuotic^eä F batumb Pi«' SoiumB i^
barüniB />o*-'-' 9 bei PF menfc^tic^c Zu'Xo'-"-* JO bem fetbigcn Pf^'io*-'-" geme^nlid^ P
'gemeindflid^cn i'' 11 IjaBe io'-* feine ('3.^ £«'/>o*-'-* nur] nic^t i-' 12 folget GLa'Lo*-''-'
13 hjürt i'' Wer PP* erfarunge F 15 für e^n G für ein in* für ein Po'* rebt PP*
J6 controfeljen PF 17 rebt (beidemal) F reine ^2.J PXo"-« re^nc GLu'Lo^-* c§ C3.J]
ba§ ^erö OLu^Lo''-'> IS ftimmet Lo'-« foget io'-« 1SJ19 SBe§ ba§ Bevfee »ot ift, bc3

gcBct ber munb oBer Lo* 19 Snb Balb juuor fBrid^t er: '))^r oitern ge3i(^te, wie funbt tfyt

gutä reben, bieweit Ij^r Boje jeib? Lo* muget Lu^ Lo''-' gutä P gut» Po' feinb PP

1) B: quae ipsum perfectissime repraesentet. '-) B: quanquam hie peculiare

sit, quod signatum seciindum substantiani existit in signo. ') B: non nihil (•amen

et humanuni verbum haec adumbrat. *) Vgl. Thiele, Luthers Spt-ichwji-tersatamhmg

Nr. 412. Grimm, L)Wtb. 4, 3, 1211 ff'. '') Seneca epist. 114 (ed. Hense [1898] S. 533:

Apud Graecos in proverbinm cessit; talis hominibus fuit oratio qualis vita. Zitiert bei
Erasmus: adagia s. v. "j Seneca cpist. 115 (a. a. 0. S.542): oratio cultus animi est.

188 ,ffitrf)ciipo|"tiUc 1522.

3of). 3,3i2lud^ @. ^iüI)Qiinec' bev tcuffcr 3o')- •'•: ^Bi^^' i"-''i i'"' '^'^''tu ift, bcv vebct üon
ber erbeun. ^tcm ba§ bcutfc^ fpric^moit ^ : Sßefe ba§ f)er^ öoll ift, bc5
gel)! ber munb iiOiv. ?n§o gnr tiefemiet alle lucUt, bae !et)n 6ilb bc§ Iier|en
§0. eben 9lcl)d) uunb geling ift, ntfe bie lebc bc« ituinbfe. U?el) bem gefang
fennet man ben fogel, benn er finget, loie tji\m. fetjn fc^nabel gelDac^feu ift^, s
glel)d) alß luerc bas f)ert! liiclenlit^ l)in lüortt. ?(lBo ifts linn gott aiiä), ba
ift fcljn lüovtt \fym ^o ebengtel)d) , ba-j bic gottf)cl)t gan^ brljnneii ift, umib
toev baS tuortt t)ntt, bev l)att bic gan|e gottl)el)t. '3(6er c§ fcl)(et tjie bife
glctjdjiüB nuc^-': beim ba-J menfcf)Iic^ fortbringt nit lueBentic^ ober bic nntnt
bcy Ijer^en mit iiä). fionbcrnn nur bebcntlic^, obbcr al% ei)n lietjc^en, tuie ba» lo
[)oI|= obber goUtbilb nit mit ficf) bringt has mcnfd)Iicf) Uießen, ha-i co 6cbenttct.
9l6er {)ic ijnn gott bringt ha-i tüortt nit aUel)n ba-J ^el}cf)en unb bilb, feonbcrnn
auc^ bac' gan| Joeßcn mit ficf) unb ift cbenBo noUer gott, al^ ber, bc-i bilb
über mort e-3 ift. SBenn beC' mcnfcfjcn loortt ei)ttel Ijer^ lucren obber lierl^en
mcijnung, obber bej ^cr|en mel)nnng lücren itiortt, |o loere e» e^n ooUe n
glcljdjnife; aber bac- mag nit fcl)n, brumb ift bitj loort gotti-J ubir alle toort
on glei)c^en l)nn allen ereaturn.

@ic l^aben Inol fc^arff bifputirt oon beut ijnnlücnbigen loortt be§ l)er|en
l}m menfdjen, luild)« ba l)nnen blel)bt, bafier ber menfcl) nad) gottis bilbc
gefc^affen ift.* 'älbcr es ift |o tieff nnnb finftcr tnfitjer blieben, »uirt aui^ tool 20
6Iet)6en, ba§ fie felb nit tüiffen, toic c§ brumb get^an fct); brumb laffen lol)r§
auc^ faren unb lomcn nu auff hau ©uangelium, milc^o nu oon l)l)m fcl6
Har unb offen ift.

; So^aii. Ln' 3o^an. W J beutfc^e Z«' beubf^e IT 3 gc^et Lu'lV 314 »Igo 90V
bis bc§ munbfe fehlt Tai'^U' .5 uoget Lu'^W 6 9l(fo gat 6efcnnet alle toett, bo§ tciii bilb
btm l)cr^en jo eben gteic^ unb gemi^ ift, als bie vcbc be» munbe§, gleich aB ttjere ba§ ^ettj roeiciitlic^
im Wort iuMf rbavinnen iu'ir iMDCJeutlic^ ZtiMT JZ golbbilbe Lir'ir i:? bilbc iiiMT
13 gaitfee Lu'W Silbe iu'IT Jj eine Lu^W IH batumb (ebenso 21 beidemal) Lu^W
bi^] bol Lir'ir 17 (ixtaivam Ul'-W 20 geblieben i«MI'' 21 iAU (ebenso 2^2) Lu'-W

] %u!ii fcldt Lu'Lo* tiiuffet P ^oijan. PFGLu'Jm'-* teuffer fogt >)m ^o^onne io«
aäJer .... ift, ber ift Bon ber erben önb etc. Lo* rcbt F 2 teütfife F beutfd&e GLo'

3)eubfc^e Lo* beubfc^e Lo'' fprüd^toort P fpricfttroort Lo* 3 geet J'F ge^et Oiu'Xo'-»-"-«
be§] bem G 4 munbcS FLu^ Lo''-" 5 Böget GLu^ Lo*-''-* 7 ^o fehlt Lo* barinnen

FLo''-' bar^nnen /.h' S feiet PF fcftlct Lo*-''-' bife F 9 nienfc^tic^e La''-' bringet

(ebenso 11) Lo''-^ mefenttiiiö Lo' 10 eljn] feljn Lo' 11 Bilbe (ibensu 13) GLu'Lo*-''-'
fidi] jnt F 12 bringet l.u' bilbe Tai' Im'-* 13 ganfec GLu' Lo*-''-* 13 Wer F

eine Lu' etjne 7^o"* H! ntagf /.o" barumb PL'Lu' Lo* borijnib Lo*-'' bi§ PF bil GLu'

Lo*-''-' 17 creaturen PFLo''* IS f^arpff FLo* bifbnticrt F 19 möld^ P Wclid^c F
iilb PF 20 blibcn PF 21 felbS FGLu'Lo*-''-* barumb (2.) FLu' barümb (2.) Lo'-''-*
toir ei Lo'-» -J2 iohii^^ P tuhü^S F mtiä)tS Lo''-* \dU FLu'Lo*-''-*

') Vgl. Waiulei-, Hprichium-terlexikon 2, S. tili Nr. 266, 267. '-) l'i//. Thide, Luthers
Spi^ichtcOrtersammlang Nr. 167 and 121. ") B: hoc autem intei- huraanum et divinum
verbum iliscrimen est, quod humanuni nou habet in se cordis substantiam, sed tantum
significat. *) Vyl. :. B. Tliomas r. Aijidno, Siiiiiina Iheoloi/ine Iqit.l2ff'., 106 u. ü.

©öangclium in bev Ijoljcn 6l)riftineife. 3ot). 1, 1 — 14. 189

3m aiifang unu- bac' luiut. Soij. i, i

äßa§ mctjtiet ev fuv cl)n anfaiifl, bcnii bn ^JJlofcö öon fagt: ^i» anfangi-swoie i, i
fc^uff gott ()t)incl iinnb cvben? Ta§ ift bcr anfnng, ba bic cventiiv l)f)r »üc^en
nngefcingcn Ijabcii, feoiift ift !cl)n nnfaiig Ijuiior geluefscn ; bciin gott ()att nit

5 angefangen |u jel}n, ^onbeinn ev ift etoig. Sjo folgt, ba§ bo§ iBortt auc^
einig ift, bictüet)! e-S nit angefangen f)att l)m anfang, ^onbevnn e§ luar fc^on
l)m anfang, fagt t)ic 3ot)anncJ. Qi ficng nit an, fjonbcvnn ['-Bi. C 4| ba alle bing -"^"'i- l i
anfiengen, ba rtav el fc^on, nnb fcl)n »ncfeen gieng nit an, ^onbein e-i lüav
bakl), ba aller binger irefeen angieng. 5ßie furficf)tig rebt bcr (fnangelift,

10 baä er nit fagt: tjm anfang tuarbt bac' iuortt, feonbern: a lrat)r ba unb toarbt 5»ii- 1. 1
nit. @§ l^att e^n anbernn nrfprung fe^ne^ hjefeen^, benn tiierbcn obbcr
anfallen. £)a|u fpricf)t er: l)m anfang; locre er für ber niellt gemad)t, alß
bie 5(rriani tüolten', ^o luere er nit l)m anfang geUiefeen, fjonbernn er loerc
boö anfaljen felfiä gcitefeen. 5hi aber ftel)t ^^otjanneä fcft nnb tlar: 3'«5(Im, i

i-' anfang tüar ba§ Inort, nnb er ift nit bas anfal)cn geltieft. 3Bolier Ijatt
S. 3o{)annc-5 foli^e Inort? 'äu^ 'JJiofe, tnic gfagt ift ©eil. 1: ©ot fprai^:
•e§ toerb et)n luä)t: %u^ bem tert folgt greljfflicf) bifeer tert^: ^m anfangt' ^Z''
toar bas toort; benn f)att gott gefprodjen, ^o muft et)n hjort ba fei)n. S,^o
er^ benn l)m anfang fpracf), al§ bie creatnr anl)u6en, ^o Inar d- t)lie fc^on

20 l)m anfang unb l)att nit angefangen mit ben creatnrn.

äöarumb fagt er aber nit al^o: für bem anfang toor bas toort, hvi
teere Herer gelrefeen, al^ fid^s feft anfef)en? inie ©. 5paulu§ offt fagt: fnrcrpfi.i,*".».
ber iuetlt befd^affungc 3C.? lUnttloort: barumb, bas e§ gleljc^ Diel ift, l^m anfang
unb für bem anfang fel)n, eljn^ folgt boc^ aufe bem anbernn auc^. ©30 tnottt

2 einen Lu^W 5 et fclät Lu'W folget Lu^W 9 bing Lu"]F anfieng Lu-'W

tebet Lu'W 10 \wx Lw' IV 11 einen Lu'W 12 fux] bor Lu'W alß] tnic Lu'W

IS %x\a.ntx Lu'W J^ fielet iuMF i6 ©anct £«.'• a,t\aa,i Lu'W ®tnt. Lu'W

16117 ®ott yprac§, g§ «erbe tiecfil Lu' W 17 folget (ebenso 24) Lu^ W 20 creaturen Lu" W

21 SBor Lu^W 22 ttor (ebenso 24) Lu'W 23 fief^affung Lu'^W

1 Was (ebenso 6. 8 beidemal und 10 statt Wa^rj PI' 2 eljnen GLu' Lu~-' einen Lo^
3 bo GZm' 4 fünft PF 0 er ßhlf Lo'-» folget Lal' Lo'-» 9 bo GLu' bing F
btnge Xo'-' angieng] anfieng GLu^Lo*-''-' rebct GLu' Lo*-''-" 10 loor GLu^Lo'^-^

ba fehlt Lo* 11 ct)ncn G/.o'-^ einen /-m' io* J3 Saraii PL' (2 Worte) »or PL'Lo*
13 3lrrionet io*-'-' hjcr ^i.j PF er] eä /-o* ;J fteet PF fte^et Xo«-'-» i.3 rta? feiejiso
IS. 19 und 21) PF «; fnnt P Sanct Lo« fotid^e F it\a%t PFGLu' Lo'-'-''» @en. 1
/'e/t?( /,o* jr rterbe GLu^Lo*---* folget io»-'-» iS muß PJ" J9 efir e§ /-o'-»

20 anfangt Xo"* creoturen PFLo'' Kreaturen Lo^ 21 Bor (ebenso 22 und 24) PF Soor Lo*

22 hier F lagt PF Sanct GLu^Lo^*-'' fagct Xo'-" »or ^eien«o 2^; Xo* 2.3 "bc--
fiä^affung LuMm'-'-' k.] obber e'^e ber toett grnnb geteget fiat Xo* ?lnttt)urt P-F 24 folget
Xo*-''* anbern. Stuct) fo J.u'

') F^Z. o&e» S. 184 Anin. 3. ■') B: ex quibus verbis apertissime quod bic Joannes
scribit sequitur.

190 JfttdjcnpoftiHe 1522.

©. 3o^anne-i alB c')» (fuciiigctift mit bcv fc^rifft 9)lofi ftijmincn unb bicfclben

aiifftljun, icl)neii gritnb ktigcn', InUc^'S iiit ^o eben toerc 9cic^e{)cn, §o er t)ett

i. sRoit 1, 3 für bcm nnfang gcfngt: beim ^Jfofcc- jagt lüd^ts öon beut, ba§ für bcm anfnng

ift,- ^onbcrim tieicf)rel)6t baä tnortt l)nn bem anfang, has er beftc ba% bte

fd^cptfiing biird^o linirt geic^et)cn 6efcf}rel)beu fiinb. 5Ü!B berielbcn iiriac^ nennet

joi). 1, ler l)J)n auc^ eljn rtortt, feo er bo(^ tvoli el)n licc^t, leben, ober anberfe t)ett

miigen nennen, Irie er Ijernad) tfjut^; benn 'D3lofc§ fd)ret)6t öon et)nem luortt.

9Ui ift nit anfa[)en nnb ijm anfang fet)n eben ßo ciel al^ für bcm anfang

fct)n. Sott e§ aber i)m anfang unb nit für bem anfang fel)n geloe^en, §o

mnft e-j für bem anfang angefangen IjaBcn Im fct)n, feo toere ber anfang für

bem anfang gelne^en, bas loere Inibbernanber unnb alßo Uiet, alB ba-i ber

?oi). 1, 1 anfang nit ber anfang Inere; brumb ift§ me^fterlic^ gefagt: lim anfang toar

'bü'5 iDortt, bamit ange^etjgt, baS e§ nit angefangen nnnb alfeo tion nobten

für bem anfang einig gelue^en fei).

5of).i,i Unb ba5 lüort Inar bei) gott. is

i.2Roici,3 2ßo foEt e§ fonft fc^n? @§ toar t)^e aufier gott nid^t»; ha§ fagt oud^

9Jlofe5, ba er fc^rditt: ©ott fprad): eä loerb el)n liec^t; foEt er fprec^en, feo
inuft ba-3 loort l)f)e bei) l)t)m fel)n. '^Iber er fd)el)bet f)ie bte perfon tlerlii^,
ha5 el)n anbcr pcrfon fei) haä loortt, benn ber gott, babel) co loar. @y leljbet
bißer fprud^ ^o^annig nit, ba§ gott attel)n geloefeen fei) , bieloel)! er fagt, 'betj io
gott fei) ctfmai- geloeft, 5JentIicf) fel)n loort; menn nur el)n el)nigeC' ba loere
3oi). 1, 1 gcloeßen, loa§ burfft er fagen: 58el) gott loar ba-j loortt, ettloa-J bei) l)l)m fei)n
ift nit aEel)n obber felber fel)n. Unb ift lool brauff tsu tnercfen, ba§ ber
Gnangelift t)art bringet auff bao loorttlin: bei): benn er loirtv noc^ cl)nmal

2 batntt |cincn Lu'iV gruiibe IT 2,3 jo et Ijctte gejagt ffuv bem onfang f'elili) Lu'^M'
3 Bot (beidemal, ebenso 8. 9. 10 beidemal und 14) i»'IF 5 ber fclbige Lu-'W 6 ]|cttc Jm^W
7 ((^reibet Lu'-W 11 inibber einonbev Lv'W 12 SJotumb Ln'^W 13 angejcigct TF

17 e§ Werbe tic^t Lu'^W IS müftc ZicMI' 20 3oanni§ Lu'- 23 botauff /.«Mr

i fantPSanct /.»'•»■' ali fehlt F gjc^rifft P gejc^rifjt /" mo\t Lo* bic jctbigen io«
3 bamit feinen Lo* nhiäi- P hJotic^ä F loet (ebenso 11) F er ^clt] ^elle er OLv^Lu*
I)ctte /,()■•* 3 »or (beidemal, ebenso 8. 9. 10 beidemal und 14) PFLo* gejagt für [Lo^ Siox]
bem anfong [Lo» nnfangl] (inn;/estellt) GLu'Lo'-'-'^ 4 befter PF ö fd^opfjung PF tunbc I.«^
ber fetbigen /-o* « ^ette Lu^Lo'-'-' 7 jii^reibet Im' cim F 8 onfotjcn] anfong (//-u'
//o* 9 ober] eben (iLii> Lo^ lo ()aben /'e/i/< PF IJ loiber einonber /•' wibber einonber
7.o'-» 72 Sorumfi J-Xu' Sotumb i,o*-'-» tt)o§ ('e6«i«o /5. 10. lä und 22) PF 13 on--
aeljgt F 14 Bor io'-« 76 folte P' fünft PF oud^ /eA// GAu' IT fd^ribt P

fc^reijbet £u' werbe C?Pi('io*-'-« 75 muftc /,»' /.o" müfte /.o' i^c Po' 2/ einig? P
22 jcljne G 23 borouff Po'-' i'J bringt PPo' wörtlein Po* »iirtS F

') Ji: quo Mosche faciem revelaret verborumque suorimi fundamentura ostenderct,
^) Vyl unten S. imff.

@^«aiige(ium in i)ct l)ol)cn Kt)viftmffie. 3tof|. 1, 1 — 14. IUI

fairen', bn-J cv l)l)c flnr aiifjbriicfe bie prvionlid) unteridjcljb , Im bcflcgncii bcr
natiivlicf)eu liornuufft itnb luifuiifftiflcn fclicriin; beim bieluel)i ntatinUc^
nonuiiint bofe- bcflvcljfit, hci^j mtr djn flott fcl), uiib uict fpvud) bcv icl)rifft
bov bcfvcffticien, alfj beim niid) limv ift, feo ftrcbt fie gar l)avt bnlnibbcv, boij

5 mc()V bcnn cl)nc pevfon foUtcn berfclb gott fcl)n. llniib bobcv ift tomcii
©nbeüiitö bcr fc^er, ber ba jagt, SSatev, ^oti, [)et)[iger get)ft incre ct)n perfon.-'
äßibbcriimb ^Irriite?, ob er luol ^ugafi, bai- bet) got bas itiort mcrc, tuoUt er
boct; nit, bac- ti- limrer gott Inere. Csf)cner befennet iinb leret atlju el)ii grof5e
el)nfeUtidct)t t)nn gott, bi^er Icret al|u e^n grofee lne(feUtictel)t. ^\l)cna

111 inijdjet bie perfonen Ijnn etjtianber, bifser ic^cl)bct bie natur noii el)imiibcr.
■iJlber bie liiart)Cl}t (5f}riftlicf)y g(fl>öbcii« get)t mitten t)t)nburcf), leret unb
beltennet iinuormiffcf^te pcrfon unb nn^urtel)Iete notur. @l)n anbcr perfon ift
ber tiatter benn ber feon, aber er ift nit epn anberer gott. Db bas natnriid)
üornunfft nit bcgreljfft, ba« ift red)t, ber glalüb foUC' altel)n begrct)ffen, natnrlid}

in »ornunfft madjt feljcret) unb t)rtt)umb, glatob leret unnb (icüt bie lünrfjctjtt;
bcnn er t)afftet an bcr fc^rifft, bie treugt noc^ Icugt nit.

Unb gott Inar bas ȟort. Sori.i.i

S)ic )oel)I nit met)r benn eljn gott ift, |o mu^ lüar fel)n, bo-ö got felb fei)
bife lüort, hai-' l)m anfang gelteren ift cor allen [931. 9t] creaturn. (&B finb ettlic^
20 gelüc^en*, bie bifeen fprucfi alßo feren toolltcn unb auflegen: Unnb ba§ inortt SoO. 1. 1

ö ber felBtgc Lu'W 6 (Sern Bnb i^^n' S el] ei; Tm-'W 3ener (ebenso 9) Lu^W

ö bWfnltigteit i«' ir 10 '$n\on Lu^W j; g^vifttic^eä /,«" gefict Lit'TF i2 »naettcittc
Lu'W 13 mtüxUä)t (ebenso 14) Lu"]r 2i foü cä /-»MF 1 ö ixtijixm Ltir^W ®tauBe
Lu^W 16 treiiget Lu'W Icuget iuMI' IS fcl6§ i«HF 19 creaturen LirW

191192, 3 ®ä bis mcljnet ba§ fehlt] (Stülpe lefen Dnb ovbcncn biefe luott atfo, SJnb baä äßovt hiax
®ott, äu »ertleren, ba§ big toott nic^t allein bei) Sott, »nb ein anteric^iebenc perfon, fonbcrn niic^
in feinem Wefen toatljofftig einiger ®ott fei) mit bem SSatev. Slbev Wit lafjen fie iljt bleiben, mic
fic nac^ einanber ligen, SBnb (iSott War bn§ SBort, ba? biS bie meinung fe^. Lu'll'

1 oufe brud F ^jcrjonlitfje (JLu^Lu*-''-^ 2 noturtic^c GXu' natürliche io*-'-* 3 bog]
ba§ £it' fprucfte Lu^Lo'-^ gef^rifft PF 4 ftrebet Lu'Lo''-' barWiber F borWibber La''-*
öiXittPtmF ^oXit PF ber felbig i-' berfetb] ber Oiu'Xo* ber felbige Xo'-» 6 io G ]nn PF
fon «nb OLu'Lo*-^-' luer PF S e?] er io'-« 9 Biet foltigfeit Lo'-" 10 (jerfon

FGLu'Lo*-'-' il 6^rifteticö§ i-' 6^riftac|e§ /.u'io'-» gect P/' gefiet iu'io'-*''-» iü önjer--
teitte FLo''-* 13 jun PF notürlid^e i*' natürliche G notürlid^e Lu^Lo*-''-^ 14 jot el

Lu^Lo''-^ Diaturttc^e i't' 3!atür(icf|e /.<)'•« 75 machet £»'Xo'-' tjrt^um />o* jtt^um /-o'
©taute 7.0 '•« Jö gefc^rifft Pi^ treugct /.u'Zo*-'-» teuget Xu'/o*-' teügetio« jrhjaiPP'
18 fetbl GImH.o'-''-^ 19 Bor] fnr G/.«' creaturen PFLo'-» feinb Pf etliche GT.u'Lo'-''-»

') B: quam [praepositionem : apud] paulo post repetet. -) B: facilius. ') Vyl.
Schäfer, Liälici- ah Kirchenhistoriker S. 274. *) s. B. Nie. v. Lyra in. der Glossa

ordinariu, dessen Argumentation darauf hinausläuft: hie . . . probat patns et filii perso-
nalem distinctionem . . . Oportet, qiiod [verbum] sit quid subsistens in divina natura.

192 ftit^entJoftiac 1522.

mar (lott, l)abcn urjad) gc()a6t l)()ve ctjgeii fiibtilitatm. 3l6cr roijf lafjcn iin§
nit öon bein tcjt tret)bcn, al§ l^ett ^yo^^annes nitt getoift, tüte er fet)ne Icort
fe^en foüt. 6r incl}nct ba-j: Sintemal fcl)n anbcr gott i)'t beim nur bcr
eljnTge, J50 ift berfclbige got gan^ tueBcnlicf) boc'iel6 »rortt, bauon er rebet,
unnb ift nicfjtB ^nn gottlidjcr natur, baä tjnn bem lüort nit fct), bae t)^c tlar s
au^gcbrndt loevb, Joic lüar'^afftig bt§ tüort gott fei}, baö nit aUct)n loar ift:
ba-? tnort ift gott, Bonbernn aucf}: gott ift bas lüortt. Tifeer fprucf), feo f)artt
er bringet loibber bcn '^Irrium, ber bo Icrct, bas Itjortt iuere nit gott, ßo
t)artt fc^etjnet er fterden ben Sabellium; benn er lauttet, al^ öormif^e er bie
pcrfon l)nn et)nanber unnb baniit tnibberruffe obber bortlere ben borigen fprucf), 10

Soll. 1,1 ba er bie perfon t)unen fd)ct)bet unnb fprad): bae loort mar bei) gott. 'itber
ber ©uangclift t)att fetjne loortt alßo moEt fe|en, ba§ er alle fe|er nt)bberlegt ;
brumb ftofet er I^ie ben ^Irriuc- |u pobenn unb gibt bem mort bie mare
naturlidjc gottt)ei)tt l)nn bem, bao er fagt: Unb gott mar baC' mort, atfe folt

SoD.Mcr fagen: ^i) fprci^ nit: iaB mort ift gott, milche rebc mod^t öorftanben n
merben, al^ mürbe bie gottf)cl)t nur Pon Xfym gefagt unb mereH nit mc^enltd)\

30I). i.imie bu, 'Jlrriuy, fagift, fsonbernn ^0 fag irfj: Unb gott mar bas mortt, ba§
mag. nit anberß borftanben merben benu al^o: bac'it)enige, ha-j t)berman got
]^el)ffct unb ac^t, baffelb ift bife mort. äßibbcrumb, bay l)ie ber SakHiu«
unb Pornnnfft nit mepne, ic^ Ijalt« mit liljm unb menge bie perfon l)nn -'o
e^nanber unb mibberruff, ma» ic^ bauon gefagt f)abe, fjo fag ic^o nod; eljnmal
unb fpred^:

4 boffetWs (ebenso 19) Lu^ boffelbige IP 6 loeibe Lu-W S ha iitMr ;; qjer--
fonen Lu^W J2 nibber leflet Lu'^W 13 2avum6 Lu'W lö fpre(^e Lu'''W nid^t

fc^Ied^t Im'W mochte /-«»TT 16 gciaget IT' neve e§ Lu^W 17 fage (ehemo 21) Lu'-W
IS ba§ jenige Lu,''W ieberman Lv'' 19 ^i\\\i Lu^W a$tetiK°ir 21 roibbettuffe iu°
njibcnuffe TT ^a'6 Lu'W 22 \pxtä)i Uv'W

1 toaS PF Juitititeten PJ'io*-'« 2 i)ettt Lh'Lo*-''-' gelouft Xo'» 3 Sl)tntal P
je^tmal /•' 4 einige] eine P] ein i^ ber felbig F baä baä fel6 Pi^ boffetfiig iti'io'-'
boffeßige Xo* baruon F 6 auggcttücft F werbe GLu^Lo'-'-' loar^offtigt /.o' 8 et
fehlt F ttingt /' ba Lu' Lo*-''-'' locr F 11 ba] baä PF j^cibcte /.o'-« loaS PF
12 geloott F nibetlcget Lo' nibbcrieget /-o* 13 barumü PFI.u^ bavümb A.o*-'-' ^ic fehlt F
14 lt)0§ (ehen»o IT) P Vsi F lö fprcc^c Lu' Lo''-* Keiäjc P Wotidje /' mochte Ln' Lo''-^
in toetc e§ GLu^Lo*''-* 17 joge Lu^Lo*-''* ido§ i-^ IS bo§ if)enigc PXu"-* baä iiljenige
Jm'^Lo'' tittixmim PFLo^-> \thtxman Lq--^ 19 ijdit GLu' Lo*''* aäjtü FLu' Lo*''-»
boffeliig Ln'Lo''-* baficliige Lo* 20 meinet O meinet Lu^Lo* iiaü e§ Lo''-" meng F

21 »ibbettnffc GLu^Lo*-'' mibertuffe Lo* ftati FLo''-* jage FLo''-" id& F matf) Lo*

22 ftjria^ PF \pttä)t Lu^Lo''-*

') B: quasi tleitas quidem diceretur de vorlio, ut de alii.-; sancti.s, non autem
esset vere ac naturaiiter deus.

©BntigcUliiit in bet ^o'^en 6f)riftmefff. ^of)- 1. 1-14. 193

Snc' trnr tjm niifnn(\ 6cl) flot. zmi.i.i

Sei) gott, bei) gott luar e-3, iinnb bod) »Dar gott bau loovt. ©ic, ^o3oii 1,2.1
ftdjtct bcr (Suangelift auff bet)be feljtten, ba§ bel)be§ iüar fei), ®ott fcl) haii
luort, iiiib ba§ lüort fei) 6el) gott, el)n nntuv gotlicf)« )uef5cns, mib borf) iiit

5 cl)uc perfoit aUel)n, luinb cijn igtid)e perjon ooUig uimb ganzer gott l)m anfang
unb elrigltcf); bns finb bic fpnid), bavl)nnen un§er glaltö gegrunbett ift,
bnraii luliv iinf5 oiid) finlltcu muffcu bctm e-J ift l)f)e iibirauß liit i)od) ber
üovnunfft, baö bvcl) pcrfoii fel)n foLleu unb el)n igüd)e fei) öolfornlid; unb ber
ganti el)mge gott, unb fel)en bod) nit brel) gotter, ^onbernn el)n gott; un^er

10 fd)uUerer f)aben§ mit groffen fubtilitctcn f)l)n unb t)er trieben, bae fie e-? iaf)
begriffig mad)ten.' ?(ber lüiltu bcm bofeen fel)nb nit l)nB ne^e fnlicn, ßo ia%
l)t)r tlugelln, buncfelln unb fubttliteten foren unb [)attt bid} on bi^c gottic^c
toort, ba !reurf) el)n unb blet)b brl)nncn Inie cl)n f)a| l)nn fci)ner ftel)nritjen;
fpa^irftu erauß unnb gibft bic^ auff l)f)r menfd)en gefd)lDc^, %o fotl bid) ber

15 fel)nb füren '-^ unnb Inilelit ftorl^en, bas bu nit loiffeft, Ino pornunfft, glainb, gott
unnb bu felbft blel)bft. ©talnb ntt)r alfe bem, ber folc^a erfarn unb borfuc^t
()at unb nit aufs cl)nem topffen rebt-', bie fd)rifft ift nn^ nit nmbfonft geben;
t)ett bic üornuufft mod)t red;t faren, bie fc^rifft Inere unß nit uobt gelnefeen,
lafe bic^ 3lrrium unb SobeÜium crfd)recfen, lDild)e, §0 fie ^nn ber fc^rifft

20 blieben Ineren unb t)etten ber nornunfft fpa|iern Inffen*, luercn nit fotd)S groffen
fd)aben5 an'^eber hjorben. Unb nn^er fd)ullerer lueren anc^ tool Cit)riften, inenn
fie t)i)t alfen|en liefen mit ^^ren fubtiliteten unb blieben ^nn ber fd^rifft.

1 SoflelBig toar im anfang bcti Sott Lu'W 2 gi^e Lu''W 3 beibcn Tm^W 4 eine
Lu^W 6 fprüd^e Zu'IF barinnc /.u" ri' 9 ^an^e Lu^W 10 Qttxkitn Lir'W ja /-u=IF

15 batinnen Lu'li' 14 ©po^ireftu iu' ©t)atiereftu W 15 julefe /-«MF fturtjen Lu^W

16 ?et6g /.uMF Bleibeft Lu'W Stcube Lu'W erfaten Lu^W 17 to^iff Lu^'J]' «bet
Lu^W gegeben Lu^W IS tjMe Lu'W 20 fpa^ieren Z,«" fpocicten ((' gelojjen Z«"!!'

fie nm Lu^W jotc^e§ iuMC

1 SaffetB G SJoffelbig Lu'Lo''-^ 3!a§ fettige Lo' WaS (ebeiiso 2) PF 2 Siä) PF Si^e

GIm^Lo*-''-» .3 fi^t -F Uiim (1.) Lo''-» J gottlicöcä Xu' 5 ein P einer J" ^e^tiäit PF

iglii^ Xo' 6 eWigJlii^ F feinb PF fjiruc^c Xm' Lo*-''-^ batinne Xo'-' glaube Xo'-*

8 Ijegticfjc PF Doltommeli^ F 9 gan^e X«' Zo'-'-' einig F fein Xo'-' iO fc^fitcr

(ebenso 21) PF ^aben Lu' Lu* treiben P triben X' getrieben Xh' Xo-"-'-" ia PLo'-*-~-'

jo -P ^^a G iba Xu' 7/ feinbe Xo* nc^ X"' 72 ttügten F bunäclcn F IS \)n (1.) F

bartjnnen Xu* barinnen Lo~-^ %a\t Lu^ 14 fpaciereftu F fpatjierftu Xo' fpafeiieftu Lu^Lo''-'

l^craufe X' ^crau§ Xo* i.5 ^u tetft PX' ftur^en Xo' iß fe[b§ X'Xu'Xo'-» Meibeft Xu'

Xo'-'-ä ®teuB G ©lewb Xu' ©teute Xo*-'-» fotic^ä F erforen Lu^ Lo'^-'^-''' 17 eint X*

topff Xu' rcbet Lu'^ Lo''-' Sfc^rifft (ebenso IS und 19) P gefc^rifft (ebenso IS und 19) F

fünft PX' gegeben Xu'Xo*-'-« 7.^" ^ctte GXu' Xo'-'-» Wer X' 7!) wotc^e P luötic^c X*

20 bitjben P btibcn F fpa^ieren PLo''-'' fpocieren X fpagiren Xo* geloffen Lu> Lo* fie

ntc^t Xtt' foIi(i^§XfoI(^cäXu'Xo'-» 1« btiben PX gcf^rifft PX"

') Vgl. z. B. Thomas v. Aquino, Summa theologiae Iqu. 39 ff'. ^) B: fieri potest,

ut hostis te irretiat. ') B: neque de nihilo loquar. Zu der Redensart au§ einem

Xopfen reben ny? Wände); Sprichivürterlexikon 4, 1267 ff'. Ber leere Topf ist Symbol der
Hohlheit. *) B: et rationis evagatione abstinuissent.

Sut^cr§ aSerte. X, 1 Vd

194 ßirc^cnpofttüe 1522.

3oij. 1, 3 Stile btng )inb buvd) l)[)ii gemadjt.

3ift i>i§ i^it Mar gnug geiagt? lüev lnil fid) Jöunbcinn, ob i^t bie ct)gen=
ii)nmgen fi($ nit talfen ij^rö i)rtf)umB^ bereben, toic !tav unb gro6 mau i)f)ii
bie" Uiavf)ei)tt fagc ®o bie Slvriancr bi|cm fjellen, !taren fpruc^ entgel)eit
tuiibcu imb fpred)eii: 3tÜe bing tuercii burcf;'^ lüovt gcmacfjt, abber er loere s
Ijuiiov gcmarf^t unb barnat^ aEe biug burc^ t)f)ucu, ^o boc^ ^te ftraiis fte^t:

3o(). 1, 3 5tIIc bing [inb buvd; l)^n gcmad)t, on t,locl)tfeH, i>ai> er nit geina(^t fei), and)
nit öon bcr ^all ber gemarf;ten biuge; bcnu luer oIleB nennet, fd)(eu^t md)t»

^'^"iJ'Jaufe, luie and) S. '^^anlns'- |)cb. 2. bcn \pxnd) p§. 8. auflegt: Wie bing I)oftu

t)[)m unter bie fu^ toorffen; l)nu bem (jagt er) ba§ er alle bing t)f)m unter= lo
luorffen ^att, t)att er nicf)ty lafjen, baä er l)l)m nit unterföorifen tjabe. Unb
i.fiov.i5,2J .1. 6or. 15: Sr ^at ^l^m atti^ unterlnorffen , on lituet)ffel aufgenommen ben,

3oi). i.aber l)[)m ntli» unterlnorffen f)att. 'M^o mu^ aucfj l)ie üorftanben merben:
äße bing finb burd; [a3l.üiij] ij^n gemacht, on timeljffct aufgenommen beu, burd)
lüildjen alle bing gemad)t fetin, unb on l)l)n nidjtä fet), ba-i nit gemadjt fei), n
i.9Ko[ci,3.6.7:c. S)i^en fprud) ^eugt er aud} an^ Wioic @en. 1., ha er alle creatur erdetet, bie
gott gemad)t t)att, unnb jprid)t alle mal: Öott jprad) unnb ift gefd)el)en, bamit
er ^el)gt, fic feigen alle hnid) haä tuort gcmad}t. 3iod} bructt 8. ^ol)anncä baö
hjeljter au^ unb Oorüerct fic^ fclb, unb jpi-idjt:

gof). 1,3 Unb on l)^n ift nic^t^' gemadjt, ba^' gemacht ift. 20

3ft nic^t-S on t)l)n gemacht, üiel toeniger ift er felb gemacht, on loildjcn
nic^t» gemalzt ift, auff ba§ Strrius ijrtljum l;l)e nit^t» miige auff bringen,

1 Ij'^n] baffediige Lu'W ä genug 11' 3 jre§ Lu'W jncit Lu^W 4 [)cUcn »iib
Zu» W 6 fielet Zu» ir 7 ähJEiuel (ebenso 13 und 14) Lu^ W 9 gBre Z«* IF ^ifalm Lu^
Spyot. ir 10 fuffc Zu^n' gclBoi-fien Zm= IF WjU ^^m Bntevloovffcn !^att] jm tintcv bie füffc
gcttotffcn ^ot Lu'W Lo''-* 11 getofjett Lu^W li 1. ßoriiit. Z«' 15 jcijn] fiiib Zu'' IT
iß jeud^t Zu'' ir ®ene. Tl' jr »niib ift gcic^ef)cn] tinb eä gefifiadö atjo Zu^irZo'-* i6' äeigct
Zu' 20 t)^ii] baffelBig Lu'^WLo'-* baä] roa§ Zu'n'Zo'-* 21 iel6§ Zu'II'

1 feinb (ebenso 7 und 14) PF feinb Lo''-* t|]^n] baffctb ü] baffelbig Zu'J ba§ jetOigc Lo*]
bafletliigc Lo''-* 2 genug Lo*-* Ije^t PZ" 3 irc§ P jtcä FLu''-* \)i)xcS Lu^ jnen Z' J fetten
Bnb GLu'Zo* ^tün »nb Zo'-* cngeeii P entgcen F 5 lunnen I^o* cv] e? (ebenso 7) Lo*
0 jn -/•' Ij^ncn] boffeKige Lo* gegenrccrtig unb fltadg F ftect i'Z' fielet Lu^Lo'-*-''-* rjc^nb F
lj£)n] bafjetbige Zo* ift on Z' jlDciuel Zo'-' .S bing Z wer eä Z !» fant P fand Z"

©anct Lo* (SB«. GZu'Zo'« jun eSteern Lo* p\al PFLo* «Pfat. 6Zu' bc-i ^jalmä Zu*
SPfalnio. Lo''-* »glegt P auätcget Lo*-'' <JllO Stttcä Ijaftu »nbett^an ju feinen fufjen Lo*

10 fuffe Zu' fuffe Lo''-* gelDovffcn Pi'Z-u'Zo'-* lOjll baä er »j^m alles §at Bntcrt^an Zo*
ii getaffen Lu* Lo* f)ab F bo§ ^l^m nic^l ttntert^an fei) Zo* 12 ßorin. FLo''-* Sori. £»'
i2/i3 jun Gorint^ern, f))rid)t er, 6r ^ot l)t)m alle» unter feine fuffe gct^an, SBcnn er ater faget,
ba§ c§ alIc-3 Bntertfjan fei), ifts offenbar, ba§ auägenoinen ift, ber l)l)m alle» uutcrt^^an ^at Lo*
14 l)l)n] baffclbige Lo* tocldjcn P luülid^en F lö finb POI.u^Lo* feinb Z jinbt Lo''-*

16 jcigt P jeljgt F jeui^t GLu'Lo* 3cut)et Lo''-* ®cne. Zu' ®cn. 1 /'ehlt Lo* 17 gfd)e§cn P
iS }e5gct Zu' aeigct Zo*' finb (.Zu'/.o* fein Zo'-* oU PZ^ burd^ baäj burctjä Zu' trudtt Z
©anct La* 19' »crtlert PF fetiä (ebenso -21) OLu^Lo*-''* 20 ^^n] baffclB G ba§

fctbifle Lo* ba§] »a§ GZo» i^; »oralen P whliättn F 22 irt^umü PF müg Z

'J Luther nennt hier unbedenklich Puulus (ds Vf. des üehräcrhriefes, rgl. dugegcnob.S. 143.

©tinnflcltunt in bet f)oI)cn G()tiftinej(e. 3oI). 1, 1-14. 105

lüicluol c-i iiiifjtä fleljolffi'n (jntt; cö bnrff \}i)e fel)ner gloB™ ', ha^ bi^ loovt
fet) gott unb ber rcd)t fdjcpffcv oUev creatiirn, J30 011 ^!^n niii^t§ gcmarfjt ift,
tüciS bod} 1){)C gcmnrfjt i|'t. i^-ä ift bd) cttncf}cn cljn ljiücl)ffct uh'n bifecm tcrt
bcv ovbuuiig (jalOcn, unb ba§ ftiiif (ba-J gcmadjt iftj feigen ettUdj Iju bcm ;m)I). i,a.4

r. nndjfolgenb tejt, auff bic luclj^e: 3)a§ ha gemad^t ift, toai ijim ^[)m ba§ leben.
S)cr meljnung ift ©. '^(uguftinuS.- Tic nnbevnn unb mid) buncft, e« gc()6re
^u bent üoi-igcn tejt, tüie id) l)l)u gefeilt l)abe ol^o: Unnb 011 l)l)n ift iiidjtö
gemacht, ba§ gcmad^t ift, alfe foUt er fagcn: bei- binger, bie gcnmdjt finb, ift
feljnfe ou l)f)n gcmnrfjt, bamit er l)f)e Hat aufsbriictt, ba§ alle biiig burd) \fyn

10 gcmadjt finb, nnnb er nit gemad}t, al^o ftractä unb feft erfjaUte, ba» er
Inarcr gott fei), luietuol nit öon t)^in felb, fionbernn Don bent öater; brumb
'^etjft er^ burc^ tj^n gentadjt unb Hon bein üater gemacht.

3inn ij^nt inar ba§ leben. 3oij.i,4

Si^en fprurf; ljit)en fic gemel)niglid) ^nn ba» ^ofje fpcculirn unnb fdjlüercn
V' Dorftanb Don beut |lr)cl)crlcl) Uie^en ■' bcr crcatur, ba bie platonifdjcn pf)ilofüpf)i
üon bcriitnet finb, Dtemlid;, baS alle crcatur t)aben l]l)r ine^cn eljnnial l)nn

2 rechte Xjt'ir cvcaturen /-m''!!' 3 jlBciucl Xu^H' gcWcft 6betXv(''ir 4 üiiä)i: f-H''W
.5 nacfjfotgcnbcn Lu''W bicj bie']c Lu'^fV \y3ax] itwax Lu^W GjT ®ie onbcxnn 6n mid) buiidt,
c§ gcljötc (ju bcm sotigcn tcjt] %itx bie rciiitc orbinmg ift bie(c, baS e§ gefjovc [irgcfiotct] 311 bem
fiorigen tejt I.u'W 7 tjfin (-1.)] baljelüig Ial^W S bal] UjaS /.«MI' y tcinc§ Lir-lV

auSbtude Xu" F 10 fSnii at\o fAi''W 11 \ühi Lu'-W S)axumi Lu''W 14 iit^en Lu^TV

fpccutiren Lu^ W 15 ^Jtatonijd^e Lu'- W 10 Beraumet Lu^ W

1 bcborff F i redete OLu^Lo*-'-" ((|opffer l'F creaturen PFLo''-* 3 jluciuel Xo'
bißen PF 4 otbenung PF Miijt GLu'^Lo*-''-^ 5 nacfjiolgenbcn FLu^Lo*-''''' noc§=
fotgenbe G loeig F bo G lna§ PF 7 ^ah FW Ij^n] baffcti G] ba(fc[6ig Xu^ Xo'-«]
boffetfiige Xo* 8 ba§] lDa§ GLu^Lo*-''-' feinb P fe^nb -F 9 feineg Xu* fe^nc? Xo« ^^n f/.)]
bafletbige toott Xo* aug trudEt F l)t)n ('S.)] baffcttiigc fciejiso 12) Lo* 10 feljnb feJenso IG) P
feinb (ebenso 16) F et fX,)] e§ Xo* gemai^ct La' 11 fel6§ FLu'Lo*-''-^ batumb

PX«*Xoä barumb Xo«-' 13 toai PF 14 iki]en J'FLu' Lo*-''-' gcmeintidö P-F fpecu»
tieren PX" fJiecuUern Xo' fpecutiren Lu'Lo'-^ 15 $Iatonii(^e Xo*-'-" JÖ berumpt P bciümpt -P
terl^UOTct Xo'-'-' creotutn PXo* creaturen X' tj^r his ^nn fe^dt GLu' Lo*

') Vielleicht ioendet sich Luther direkt gegen die glossa ordinaria und Nie. r. Lyra,
die eingehend den Beweis zu erbringen suchen. Doch können die Worte auch allgemein
verstanden sein = es bedarf keiner tveiteren JSrläuterung. ') Die glossa ordinaria

sagt: Origenes ita distiuguit: et sine ipso factum est nihil quod factum est. Ordo:
nihil quod factum est, factum est sine ipso. Augustinus : quod factum est erat vita in
ipso. Johannes Chrysostomus: et sine ip.so factum est nihil, quod factum est. Hilarius:
sine ipso factum est nihil, quod factum est in ipso. Die Glosse selbst druckt nach
Äugustins Meinung. Ätich Tauler (Sermo am S. Johannistage) und Gerson (Monotessaron)
interpretieren so, desgl. Wiclif. Die Stelle wurde erkenntnistheoretisch verwertet, vgl.
K. Werner, Die Scholastik des späteren Mittelalters Bd. 4, 111. ') Vgl. :. B. die glossa

ordinaria, die hier eine Erörterung über die Praee.vistenz der Kreaturen, antequam fierent,
bringt und dabei auf Boethius sich beruft: quod factum est in le extr? , prius erat in
verbo per ideam.

13*

196 Äirc^enpoftiae 1522.

t)i)X eljgen itatur unb artt, \vk fic gcfc^affen finb; 3"'" aubcrn ^nn bcr gotlidjen
üoi-)et)un9 Oon etoigleljt, barljnnen er aEe btng ^u fc^affeu bet) ftd) jel6
bciii)(offen l)att. llnnb al^o ioic ev IcBet, feo finb alle bing Ijnn l)I)m aui^
lebeiib, unb bnifelb >tieJ3cii bei; creatuv l)nn gott, fprecf;en fie, ift ebler beim
ba§ hieben ^nn t)^r cljgen artt uub natur; benn t)nn got lebet üU(| ba§ tjnn s
t)l)m felbä nit lebett, al^ ftel)n, erben, loaffer k. Unnb al^o \px\ä}t S. 2lugu)"tin ',
ba§ biß iDort jel) eljn bilb aller creaturn unnb gleljcf; el)n fc^a^tamer öoller
folc^er bilb, bie fic ^iita^ nennen, nac^ loilc^en bie crcatur gemacht ift, el)n
3o(,. 1, 4 iglid) nnd) l)t)rein bilb, unnb bouon joll liie 3of)anney gejagt Ijaben: ;3ii" ')C)"i
inar haö leben, unb fmipffcn bcn teyt an ben vorigen al^o: äBaö bo gemadjt lo
ift, ba§ lüar leben Ijnn l)t}m, ba« ift: attife, tra» t)t)c gefcfjaffen ift, etje eä
gefc^affen ift, Ijatt es luiuor ijnn t)l)in gelebt.

3l6er Joielool lä) biß nit Uorlnirff, bundtt mit^ boc^, eä fet) Iju liiet)tt
gcfudjt unb el)n er|lmingen üorftanb an bifeem ort; benn 3of)nnney rebet gar
eljnfelltig unnb fdiledjt, bendt unB nit l)nn foldje fpi^ige unb fubtile bctrad)tung is
|u füren. VJlljr ift aud) nit funb noc^ Ijur |el)t, ob bie gau^ fd;rifft Ijrgcnt
auff folc^e loel)fee Don bcn creaturn rebe; fie fagt löol, bay alle bing ^uuor
erfantt, ertoellt unb für gott eben bereit finb unb leben, al§ Irere e§ fc^on
iMir. 20, asgefdje^en, loie C^ljriftuÄ £nce 20. lion 'Jlbral^iin, ,^sfaac unb ,3acob fagt: ffiott

ift nit eljn gott bcr tobten, ^onbern bcr lebcnbigcn, benn fie leben ijljm alle, 20
aber nit finb man bermaffen- gefc^riebeu: ;3rin t)tjm leben oEe bing. 3lu^
bifeer fpruc^ rebelt cttinaä mcljr benn Don bcm leben ber crcatur l)nn l)l)m,
toild)» für ber tüeltt geloe^cn ift, ^onbernn auff aller eljnfcütigft mcljnet er,

1 ixtx Lu^W -J \em Lu^W 4UhmbtLu''lV baijclbio /-«" If 5 jrcf /.u'* TT
6 ©. Sluguftinuä Lu'^W 7 bilbc (ebenso 9) Lu^W cveaturen Ln^W 8 »elftem Ln'^W
!* igtid^c Lti''W 10 bo] ba Lu^W 12 gcteict Lu"JV ISJM %i(X lote ttiot ic§ bife nit

Uotltiitft, bunät m\^ ioä) cu jc^ ^u toetitt gejudjt] Stbet big ift ju weit 8cfui3§et i,«''ir 14 gc--
ämimgen /-«' IC I6 5Jlyx ift auc^ nit tunb nodö feur ^c^t, ob bie gaiife fi^iifftl 3iä^ Weil auiJ^
iiii^t, baä bie gan^e ©(grifft Zu^IT IT cveotuten Xit'^ir is crwclet Lu^JT -J] finbet
Xu" TT 23 vot Lu''JV auffäAü'ir einfettigcft 7-unr

1 jrer Lo'-' feinb P fet)nb -F anbeten P 2 fic^j jm F fel6§ FGLu^ Lo'-''-'

3 tefit (ebenso 5 und 6) F feinb PF 4 boffetbig i/«' /'O''* boffelBtgc Xo* cteatutn Lo*
5 \)i))ctt Lu^ jter Lo''-' 0 jc] »nb ber gteid^en Im* fanct Xo' @anct Xo' äuguft. Xo'
?(uflnftinu§ GXu'Xo*-'-» r 6ilbe X..*-'-« creotuven P/'/:«'-» S folic^ev X' bilbe X'f^X»'

molc^cn J' niötidjen X' loilc^em U welchem /.o*-'-* 'J ^egtidj P Ijegticöe F iglit^c Xu' iglic^e

Lo''-' bilbe Lu'Lo^-' 10 Wor] tt)a§ Ceie»«o ;/J PF ba Lu'Lo*-''-^ 11 ee PX* i.' tcM Xo»
flclefiet X«> Xvo'-' Ja uetloüvff PX' »crluevffc Xo* ;j gefnc^et Xit'Xo'-' 75 einfältig X"

folid^e (ebenso 17) F 1(1 bie bie F gan^e OLn^Lo*-''-' g!'^'-''!!' P ^ergent F

IT bff F iBciS F cveaturen PFLu'' Sicatuvcn Xu" faget Lo''-* bingt Xo' 18 etWctct
Lu>Lo''-'' Bot PXXo« feinb FF IV l)m Suca Im* -20 toben Xo* 27 finbet Xu'
Xo*'-« gcfd§tiien PX' 2a loötd^ä P WÖItc^cS X' »ot i'X' aufi-3 PX^WXu'Xo'-*-'-' ein»
feltigeft X'Xu'Xo'-»

') Li lohannis ev. tracl. I (Migtie, Pidr. opp. Any. Bd. 111 2,1387). ') ü: more
isto platoiiico.

(itiQitgcliiim in bct t)o()cu ßfjriftmefff. 3ul)- 1-1- 14- 107

er \(\) hex 6nin iiiib urfprung be§ te6en§, bo§ alli|, tooS ha IM, i'on i)f)m
unb biird) l)^n unb t)nn t)^tn lebe, unb ou^er l)!^nt fet) fet)n leBen, toic er felb
fügt 3of). 14: ,^^rf) '61)1111 ber Uicg, bie »varf)el)t iiiib bn§ Icfteu. 3tcm "so^nn. 11:^51;; 'it,t,
3(J) tl)nii bie nuffcrftcljung unb bao leben, baf)cr Ijljn ^^^ofjnnncö Ijnn ferner

5 (Jpiftcl .1. 3o{)an- 1- nennet bo§ toort be§ lefienS, unnb ^"tibei'Iirf) rcbct er bon
bcm leben, ba>3 bie ■meiifi^cn au^ Ijfjm ()a6cn, ba-5 ift, ba§ einige leben, iimb
Initd^'S lebenS ttitllcn er ba-J Guangeliitin 1311 fc^re^ben angefangen f)at; baä
belretifeet auc^ ber ganlje tert; benn Hon inilcfjem leben er rebc, üortkret er
felb§ unb fpric^t: ba? leben tüor el)n liei^t ber menfcfjen, barljnn er on 300. 1,4

10 Ijlüetjffell tieligt, Irie er rebe öon bcnt | '-PI. 3t üj] leben nniib Iie(^t, ba§ Gfiriftu?'
ben mcnfdjen gibt burcf; fic^ felb. I^arumb furtt er ancfi ^o^iinnem ben teuffcrsoi). 1.7
c^n ol^ eljn ge|eugen foId^§ liec^t§. 5Ju ift» l)!^c offinbar, loic ber tcuffct
^otjannes t)abc geprebigt non (^brifto nit nadj ber f)olt)cn ffccntation, ba fie
öon rebcn, ^onbern el)nfelltiglidj nnb jc^lecfjt, lüie G^riftu-j eljn (iec^t unnb

15 leben fet) allen menfdjen |ur felicfeljt.

S)orumb ift |u itiiffen, ba-3 ,3of)anne§ feljn (?unnge(ium gefc^riebcn bntt,
h)ie bie I)iftoricn fageu', au^ ber urfacf), baö ber fe^er (5()erintbu5 |u fetjner
|et)t auffftunb unb leret, Gfiriftuä lüere nit gelnefeen für feljner ntutter ^Jkrta,
mac^t alfeo cljncn lantter mcnfc^en obber crcatiir aufj l)f)ni. Temfelben feljer

20 ^u begegnen bebt er fel)n (fuangelium ^0 fjocf) an unb füret CC' auä) alfeo
bl)nbnrcf), bas er fd)ir Ijnn alten budjftaben 6f)riftu§ gottliel)t prebigt, \vHä)S
tel)ner ber anbernn (Juangeliften t^utt. 3tucf| ^0 mit groffent tilet)^^, ba^ er
(Fbriftum eljnfurtt ^^so^an. 3. %o frentbb fidj gegen fetjn muttcr fteltenb unb 3oi)- 2,41:
:^artt mit t)f|r rebenb, ol^ tnere fie nit feljn muttcr: Sßetjb, Inag fjoben ic^

liebet Lu^W 2 'ittis Ln^W 3 ^oiian (l.J Lu^W ^oliann\% (2.) Lii'^W 5 1.30=
^anni% i Lii^W 10 imiuel Lu^W jeigetiw^Tr 11 \ett? Lu^W 12 einen (2.) Lu^W
jEugeti Im^W fota|e§ Lu^W ift je Lu^W 13 ^B Lu^'W 17 SetintlöuS Lu'-W
18 Bor Lu'W 19 loutern Lu^W bemferbigen Lu^W 21 fester Lu^TV ß^rtfti Lu^W
22f(Ei§Pr 23 ^o^an.ii. Ln^W 24 \)iin A xeben Lu'^W itine Lu^W 24/198, 1 fBeii
Itioä ^afce [Lo* '^06] ic6 mit bir jufi^often Lu^WLo*

1 teBet Lu^Lo''-' 2 fet6§ GLu^Lo^■^'■' 3 So^on. (1.) PFGLu^Lo'-'' ^m 3o5annc Lo*
toeg tnb bie Lo* 3o5onni§ (2.) Lo' So^a. 1 1 ] an eitn onbetn ort Lo* 4 aufferfteung FLo^
aufferfteeung F .51. ^o^an. 1 fehlt Lo* 3ol)annta 1 Lo''-' 6 eWig F 7 wötc^l P

H)otii^e§ F tcSen F 8 gan^ F rtotcfiem P toötic^cm F 9 h)o§ PP Sarlinne Lo*
borinnc /-o' baiinne io' 70 jetjget i?;' jeiget Lo''-* U fctbS GL.u^ Lo*-''-' füret io*-'-*
J2 e^n fi.;] ^n FF e^nen C2.j ö einen Lu^Lo*-''-» (oticus P' fotc^e? Lo''-' offeniar FFGLu'
Lo*-''-' mit] bo§ P i.3 ^at Po'-' geprcbigt Ijate F ffieculacion GP»' 14 einfcttigt=

ticken P iß geic^riBen FF 18 »or PFLo*-''-' 19 toutern PPo'-» tauttern Po« ®ent
fettigen FCo* 21 fd^ier FLo''-' fd^tjer P«' »rebiget P WoW^ P rtotic^ P 22 anbcr P
mit fo groffcm (unujesteUt) Lo''-' fle^g P fteig P 23 »)nfürt PP einfurct Lo* 3o5an. 3] ^m
anbern 6a))itet Lo* freumfib Po* feiner PPo'-' ferner Po' feine Po* 2.* ir P jr P^5r i"'
Po'-* fc^nc tr feine P«'Po*-'-'

') Irenaeus, Adv. Jiaereses III, 11 vgl. Schäfer, Luthw als Kireherüdstoriker S. 268,
fei-iicr Bd. 20, 680. -) B: tanta quoque id diligentia ubique observat.

198 Äiv(ficiipofti(Ie 1522.

iiiib bii mit et)nanbcr ? fprac^ er |u t):^r; h)Q§ ba§ nit ci)n fventtib, lE)Qrt hjort

gof). 19, 2G t)ou el)iiein |on |ur9JIuttcr? 9lI§o aiit^ am txmiy. SßetjB, fi{)e, ba§ ift betjn

^on. Sßitdjs aUcB bantmB gcfi^efjcn, baS er 6l]riftum aii^ iinb an% tclnctj^e

ct)H hjavcn gott iutbber bcn G^crintljum, imb fc^t borf; bic Irovt al^o, baö er

nit aäctjn ß^ertnttjo, ^onbern Slrrio, ©aBeHio unb aEen !e^ernn Begegnet, s

2iM)r leßeit niid)\ bn§ berfcIBig f]el)Iig ^oB^nncä et)nmQl bcn 0'f)erintf)mn

Ijm 6ab fad; unb \pxc\ii) tiu fcl)neu tungernn: laft unfe fc^nel f)l)nauB flief)en,

ba§ tt)t)r nit mit bem menfcf)cn PorberBen. Unb ba er erou^fontmen ift, fe^

ha§ Bablialu^ el)ngefallcnn unb IjaB ben fct)nb ber liiarf)el)t üovtitget; barumB

f(f)crfft unnb ricf;tet er ade fct)ne Jucrt tüibbcr ben l)rt{)um6 beä (5l)erintt)i w

3oi). 1, lunb fprtdjt, (5()ril"tu§ fei) nit alleljn luiuor feljner mutter gelnefeen, ia, er fei)

i.TOofci, 3i)^m onfang getoe^en ba§ lüort, bauon 5JJofe§ t)m erften anfang f(^rel)Bett,

unb alle bing burcf) \)\]n gcma(^t, unb er Bei) gott, unnb gott fei) baS Irortt

geloefecn, unnb fei) l)nt anfang Bei; gott getoe^en, fc^kgt mit ei)tclt bonner=

fcfjlegen auff ben 6l)erintf)um. «

©30 ad)ten ltil)r nu, bie mcljnung bc§ (fnangeliften l)nn biffem fprui^

3or). 1, 1-3 fd) el)nfeEtig§ fif;lec^ts borftanbi' bi^e: 2Ber bo Gfiriftum nit crfennet noi^

gleJiiBt cljnen Itaren gott, toic ic^ ijljn Bi^f)er Befd)rie6en BaB, ba^ er fei)

gelne^enn ba§ liiort l)m anfang Bei) gott unb aüe bing burtf) l)l)n gemacht,

^onbernn Irill l)Bn nur el)n creatur B'ittten , bie mit ber l5cl)t ongcfangen 20

unnb nad) fel)ner ^Jiutter alter crft loorben, loic ber Gf)erintBu§ leret, ber ift

3o(). 1, 1 borloru elinglitf) nnb mag ba§ leBen nit f)aBenn ; benn e§ ift fel)n leBen au|er

bi^cm iDort unb ßon gotti-S, l)nn l)m aUclin ift ba§ leBen, ber menfc^ Ct^riftuS,

^0 er lebig unb on gott loerc, loere er tetjw nu|, luic er and) felB fagt

1 tea§] SBar Lu^W 3 gejc^c^cn ift Lu^W 4 einen iu'IF Setint^um (ebenso G
und 15) Lu^W 5 Serint^o Lu^W 7 Bobe Lu^W \a%e Lu^W jungetn Lu^W

10 irttjum Lu^W Ectintfii Lu^W 11 »or Lu'-W ja iu^IT U f^Ied^t Im^W

17 bo] ba iu^rr 18 stelltet TT fiatie Lu^W 21 tootben fet) Lu^W getintfjuä Lu^W

22 öertoren TmW

1 aaä] «or OLu'Lo* 2 eint F (iin (ebenso 3) PF crcü^ F crcu^ Lo'' cvei'ilj Lo*

ficÖ PF 3 2B6tcOc§ P m'aliäx^F gcfc^crjen ift GLu'Lo*-''-» Befteig i' J etjncn G

einen 7^«' Lo*-'-' istn fehlt F fefect .F <; bct felBige Xo* fttiViCie Lo' " Bobe i"'Xo'-*

fas Im' fa'^e /^o»-'-« jüngetn F laffet io* .S Bcraufe F etaug] au§ (r !» ijngeiotlen PF

BoBe //o* tiettitäet F 10 fc^erfifft F er »nb (nmriestellt) Lo'' l)tt^um Lo' jrttfjum

/-o' jvt^um io* ;; Bor io'-' l)a /-«' ja iu'-" er] eä /-o* 12 l]^in] im i' onfangt

(beidemal) Lo' Ijm] am -F fc^reiBt F 14 idjtectjt PFLu'Lo* 17 ia FLo'-'-»

IS gtouBct PF Bcfd^riBen PF ^aBc io'-» 19 in bem i*' bingt Lo' 20 eine Xo«

az erftc Lo* »orbcn fe? OLo*-''-' 22 berloren T'io«-'-» etoigtlid^ -Pi-' mögt Lo'

23 fun Pi^ 24 lebißt Xo» wer T^.; F er fa.J] e§ Pi^

') Irenaem, Adi\ haereses III, 3. Eusebius-Bufin., Eist, eccks. IV, 14. Den ScJduß
vom Einstürsen des Badehauses haben die Quellen nicht, rielleicht liegt hier Veiivech.ilunp
mit' einer ähnlichen, von AmJrrosius berichteten Ersähhing (Schäfer S. 2r<G) vor. Luther
war übrigens die Erzählung von Johannes und Cerinth durch Einsers QuadrupUca in
Erinnerung gebracht worden, vgl. Endas, Lutha- und Emser II (1892) S. 182.

©öanßelium in bet fiorjcn P()riftineffe. 3o(). 1, 1 —14. 199

3of)annil G: bo§ flet)fd^ ift !ci)n mi|, ?l6et met)n ffct^ftf) tft ci)n tonrc fpcl)f3,3o0.fi.68.56
imnb mcl)ii dlütt ift el)n rtaver txanä. SBariim'6 ift fteljfrf) !cl)n nii^e, iiniib
bod): 9Jicl)n flcljfrf) ift bie cl)nific Umvc fpcl)^'? SanimB, ba§ irf; itit cljn leer
f(el)fc^ no($ etjn lauter mcnfd), fjoiibevnn gotti§ ^on B^n. 3tI§o ift mct^it

5 ftclifrf) ct)n fpet)^e, ntt banitiib bns c? ftetjfd) ift, feonbernn ba§ c§ mctjn
fteljfc^ ift; ba§ ift ^o öicl gefagt: ätJer ba gictobt, baS icf), ber iif) eljii menfd) 6l)ii,
fleljfd) imb Blut Ijati al§ et)n anber meufrf;, ouc^ gott» ^ou unb gott fei), ber
neeret fidj rec^t an ml)r unb luirt kbcn. Sßer ntier nticf; nur ei)nen mcnfdjen
glcliitit, bem ift bas f(et)fc^ !et)n nul?; benn e» ift nit meljn f(el)frT; ober gotti§

'0 flet)fcf). ?(lf3o fagt er aud^ ^soiian. 8: 2ßo t)r)r nit glelnbt, ha§ idß Btjnn, ^0300.6,24.30
müft l]i)x ftcrBen t)nn etornn funbcn. Stent: Sßenn eucf) ber §on frc^ mac^t,
^0 »oerbet tjljr rec^t frel)fet)n; bas loil bif^er fpruc^ aud): ^i" ^rtm loar ba§ Son. 1,1,14
leBenn, baS »nort gottis i)m anfang, unb gott fcI6 mufe un^er teöen, fpcljfe,
lied^t unb felicfeDt fetjn; barum6 tft§ nit ber ntenfcf)et)t (?t)rifti ljul3ufd^rcl)'6en,

15 ba? fie un^ IcBenbig maä), ^onbernn tinn bem Inort ift baS leBcn, h)il^§ tjnn
bem f(el)fd^ loonet unb burc^s flct)fc^ un§ leBcnb ntac^t.

Sifjc, bi|cr borftanb ift etjnfeHtig unb Befferlid^S toie ©. 5Paulu§ bie
lere be§ ß^uangelij pffegt |u nennen boctrinam pietatis, el)n lere, bie ben
menft^en gnabret)(^ modlet. 3[6er ber anber oorftanbt, ben aucf) bie Ijeljben

20 l^afien, ba§ aüe creatnr l)nn got leBen, maä)t tnoH fuBtile fc^lneljer, ift aucf)
ftnftcr unb fc^tnerc, leret oBer nidjts Oon ber gnabe, ntac^t and) feljn gnab=
reiche ntenfi^en, baruntfi bie f(^rifft fid) fet]n al% eljn^ [331. SR4| furtoi|igen
eu^etctt. Sßie man nu 6f)riftn§ toort auflegt, ba er fagt: Z\^ 6l)nn ba§ Sor,.»,«
leBen, al^o foH man bi| aud^ auflegen, got nic§t§ bon bem lefien ber creaturn

25 t)nn gott auff pl)iIofopI)if($, §onbernn tnibberumB loie gott l^nn nnß teBe unb
fe^niB Ie6en§ un^ tet)ttjafftig maä)c, ba§ Wtjt huxä) tjl^n, öon tiljm, unb tjnn
5:§m Men; benn ba§ ift aud^ nit ^u leugnen, ha^ burd^ \)^n aud^ ba§ natürlich

1 3o5an 9 Ln^ JV 3 ftjeife Im'^W 7 fiaüe Lu'' W aS.%\ tote iu» W @oltc§ iu» W
10 3oan Lii^'W 11 etoem Tm^'W 12 fo fcib it xe^t frei) Lu^W ir, xaa^t Lu^W

16 leSenbig ZitSTT 19 gnabcnteicO Ui^W 23 euffett Lu^W 6'^tiftt Lu^W 24 bi§
Lu'W 27 auc6 (1.)] je Lu^W

1 Soljan. FGLu^Lo''-' ^m Sofiannc Zo» ift bie teilte fpeife Zo* 2 ift bet redete

ttanä Lo* ba§ fleif$ J' nü^PFnutjZo* .3 bie] ein i^ hjate] rechte Xo* f^ieife feJcnso 5)

io''» 4 fun P fün F ö e^ne (? eine Lu^Lo*-''-' \pn% F 6 ho Lu^ gtauBt (ebenso 9

und 10) PF 7 5a6e FW-^ gotte§ F gottii Zo' ®ottc§ Zo*-'-« fun reJe«*» i7j PJ"

8 iDÜrt P' 70 SofionniS Lo^ on eint anbern ovt m Sofionne Lo'' nit /"eA?/ PF ic^ e§ P"

Ji muft] »erbet Po* eutoeten Pfütocvn Pertern GPti' Po'-*-'-» SBenn] SBo Po* mottet Xo*

12 fo fcib \)^x rci^t frct) Po* Inerben PF Wa§ PP .r.3 fet6§ PPo*-« fjieifc Po* 14 ift

e§ PPo'-« J.5 retienbidö Lu' mai^e Po*-'-» hJot(5§ P hjötic^eS F 16 fleif^§ r^.; Po*

Menbicö Pu' lebenbig Po'-' machet Po* 17 Si(^ PP Sanct Lo*-^ 18 Ux (1.) F

©uangeli Pn' Ijit] 30 P eine Po'-' teer (2.) F 2i feine Po* 21J22 gnabvcid^cn F

gnabcnreic^c Po* 22 gfcfivifft P gefc^tifft P 2.3 euffertPtt'Po'-' 24 big PP' bi§ GPii 'Po*- '•«

creatuten PFLo'' (Jrcaturen Po' 25 bff F 27 aui) (1.)] \^i. Lo''-»

') B: hie iani sensus, ut simplex est, ita est pariter aedificatorius.

200 ^ircEienpDftitre 1522.

IclJen '6cftcl)t, bnö and) bic ungleluBigen üon ti'^m l\aben, al^ ^auXnh fagt
siPB. 17, 2^ 9{ct. 17: 2Bl)v Mich t)nit IjTim iinb frfjtreBcn t)nn l){)m unb tucfecn l)nn titim
unb finb fcljncr avtt. ^a, ba§ natürlich leben tft cljn ftucf öom cluigen le6cn
unb et)n anfangt nfier e§ nt)mpt buv(^ ben tobt fet)n enb, bavumö, ba§ e§
nit'crfennet nnb cf|vet ben, öon bem c§ lirrfompt, btefelB funb ydjneljbet c§ ^
a6, bay c§ mn§ fterBcn clntglii^. Sßibbernmb bie bn gfctoBcn unb evfemicn
ben, tion beut fie leten, fterBen nt)Utmcrntef)r , feonbcrnn ba§ naturlid) leben
Uiirt geftreät linfe einige leben, ha§ e§ ben tobt nl)minermer)r fc^nteiJt, h)ie
3üi), 8,52 er fagt ^oi). 8: Sßev nietjn tfort t)el(t, ber hjirt ben tobt nl)mnter fcfimecfen, unb
3oi). 11. 25 3of). 11: Söer l)nn ntid) glettiBt, ob er fc^on ftirbt, ^o tütrt er leben. ^i§ i»
unb bcrgrel)($en tnirt lt)oI öorftanben, ^o mau fft)riftuni red^t erfennet, tüte
er ben tobt ertobtet nnb ba§ tefieu h)tbber'brarf)t fiatt.
3oi). 1,4 5)a§ aber ber Cfuangelift fagt: l)nn \)i)m Umr ba§ lc6en unub uit: t)nn

l){)tu ift ha§ leBen, qI§ rebe er bon öorgangeucut binge, mu^ mou nit |if)en
SoiM, aauff bie tieljt für ber itieftt obber be-? onfang-3, - benn er fpricf)t bie nit : l)m »
aufang tnar bas leben Ijnn ijljm, Inie er fjartt |uuor fagt oon bem loort, iaä
IcaS t)m aufang 6el) gott — feonbernu mou foü e§ |tt)en auff bie |cl)t be§
leBenS ober ItianbetS ('»lii-ifti auff erben, bn ba-3 ttiort gottts firf) gegen ben menfdjen
unb unter ben menfd}cn erl3el)gt fjatt; beun ber G^nangelift gebeult Oon 6'f)rtfto
unb fel)nem letieu |n fd)ret)licn, l)un toiIcf)em er I^att alti^ au^geridjt, Ixin-S uu§ ^o
^u bem leBen nobt ift, uunb ift eten gcrebt auff bie tuet)^, toie er fagt t)on bem
3oi). 1, 6 t^ 2;euffer <B. .^otjanneS: (?§ Inar e^n menfdi gefanbt oon gott. Astern: (Fr tuar nit
3oiM,i4.iiba§ liec^t k. ^tei"/ l^ic bernat^ Don bem loort: unb bas inort ift toorben ftelifc^
unb l^att l)nn un^ getoonet. 3itfW: ®i' ift funtmen t)nn bie tuettt. ^km:

7 6cftc5et iui^TF otgl ttic Xu^IT ©. 5)5au(u§ Xu^IF 4'5 e§ ben nidöt /-i/'IT

6 bif fettige Lii^W fimbe Lu^W S cttig Iai^W 9 So^an Lu^ So^o. W 91 10 aBortid^,
loovti^ fage iä) cuc^ , So iemanb§ [IFjemonb?] ntein ttott toitb fiolten, ber luitb ben Zoi nid)t
fc^en cwifltic^. Snb 3of)on. r}. rAt^W 2Bcr nn mic^ gteuBt, bei hiirb teien o6 er gleich ftiirie.
Lu'^WLo* i-/ »crgangnem //»"■U' _rö »or /.»''IF' 17 toa§] Wat Lu^W 79 crtieigct Zh^TF
■JI bicfe irciic Lu^W 32 ®. 3o6on. Jai^ ©. Soüanne W 23 ^txnaä) fpric^t Lu^W fleifc^
iDOvbcn /,!<°ir 24 tomcn Lh''W

I befteet /'-F Befielet />o*-'-* »ngtoubigcn F foget Zo'-' 2 9Ict.] ^nn ben gefcjiii^ten
ber 9H)oftctn, *J)nn tjftm tcbcn, hieben »nb finb mir jc. Zo' 3 feinb Pi^ J enbe Lo* ö ben
nid^t 0/,!(' ertcnt -f erct Pi^ bm fehlt G bicfelbe öiu'io'-' biefelbigc />o* funbe OiK»
fünbe Lo* 6 emigtlid^ F bo Z»' glauben PF 8 in ba§ F ehiig F .') 3ol)on.
(ebenso 10) P(lLu^ Lo''-* F (nur 9) ^o^anniS io' biij ca. F t)m So^anne. ©o ^emanb mein
hiovt t)ett, ber Wirb ben tob nidöt fc^weiftlt etoiglidj Lo' meljne F wUrt (ebenso 10 und 11) F
JO 3i)[)anniä /''an eini anbern ort /,o' l)nn] an G/,«'io'-' glaubt PP" 13 na?, (ebenso W
und 22 beidemal) PF 13J14 ttiar bis ^'^m fehlt Ln^ 14 rebet F »crgangnen PF »ergangenen
iu'f>o* bingen PF jicl^en (ebenso 17) PFLo* 15 »ff F tot PFLo*-''-* 16 l^artt]
■^at i^ gefagt /:,«' 77 toar /.«'Ao*-'-» » er3et)get Zu' erjeiget /-o'-« »nb Oon Z' 20Vshi=
c5cm 7' luöticOem i*" 27 bie] biefe r,o'-* nieljfe '.'/-"' »eife A,o*''-« 23 ©onct /,o'

3of)nime P-F 3ofian. OLh'Lo''-'' ß3 niarb ein nirnfd) »on ®ott gefnnb Lo' 23 ic fehlt Lo*
mic cf|r Po'-" 2.3/2-7 a?nb ba3 Wort warb fleifc^, »nb Wonote »nter »nä La* 24 gä War
l)iin bev weit Lo* fommcn PF(i Ln^ tomcn /.o'-»

') B: aeternae vitae portionem et quasi degustationem.

©bongelium in bct ()o()eii C^tiftmcffc. jol^. 1,1 — 14. 201

cv ift fommcn |[U itnin eift'jcn, iiiib fic ^aBcn ijfjn lüt au ff genommen, unb her
glcljc^en. 3Uiff bic mcljßc fngt Gljriitn« aucf) Oon oo{)annc bem teuffcr 3ol)an. 5:
3}cr trat cl)n Brinncnb nnb Icnri)tenb Iiocf}t. 5llBo ancf) f)ie: Ijnn l)f)m trar 3oi). s, 35
bau leben, luic er aucf) ^üljau. 9. fclö fagt: \j\(i) 6l)nn bao liecfjt ber lueüt, f5o=3orM,4;o,

5 lang i(§ ^nn ber tücHt btjnn; ba§ nur bie tüortt be» Suangcliften el)nfeKtig[itf)
tion bem tiorgaugenem tuanbcl Pfirifti norftanben Incrbcn: benn, tuie icf) am
erften fagt', bilj Cfuaugclium ift nit J30 fcftluer al^ man e« acf)t, fic ()abenß
fcf)Uicer gema(f)t mit t)f)rem f)o£)en tictfcn unnb gclraltigem fuc^cn. @r f}att5 ollen
6[)rtften, tüie cl)nfelltig fic finb, gcfc^rieficn unb fcljn tnort gaiii^ forftenbtiicf)

w gefeilt; benn mer bo (51)riftu-; tc6en unb lüanbel üc^e faren unb hioUt t)f)n
t|t auff ct)n et)gen liieljBe fuc^en, toie er ^m I)l)mel fi|t, ber tourb aBermal
fctjlen. Gx mu^ t)f)n fuc^cn, tute er gelDcfeen unb getttanbcßt batt ouff erbenn,
ba luirt er baä leBen finben, ha ift er unfe |uni Ie6en, liecfjt unb fe(icfel)t
fommcn, ba ift atlife gefcf;ef)en,- bad toljr glcu6cn fotlen oon l)bm, ba§ es gar

15 au^ ber maffen etigentlid)^ gefagt ift: ^nn ^tjm Inar bal leben, nit haB erjoö. 1, 4
nu nid^t fei) un^cr leben, ^onbcrnn ba§ er nu nit t()U, baä er ba|umal
f^ett. 'Hat' aber biß bie mel)nung fei), mog man barau^ nef)men, ha^ er fagt,
<B. '^o'ijanniB ber teuffer fei) fomen, ha§ er ge^eugni^ gebe Don bi^em lied^t 3oii. 1. 7
unb leben, auff ba3 fte alle l)nn l)f)n burd) fcl)n gc^eugni§ glelübten. 9tu

■M iftö l)t)e offinbar gnug, baö ^o^onnes fei) nit fomen benn allcl)n Don Cf)rifto
gc|eugni§ |u geben, unnb ift el)n öorlauffer getreten G^rifti unb tjatt boc§
gar nid)tv gefagt bon bem leben ber creatur l)nn gott nad) ifjener meljuung,
^onbern aUiB gefagt unnb prebiget Don bem ttjanbet 6t)rifti auff erbenn, 3o6. i, *
barl)nnen er Inorben ift ba§ leben unb liec^t ber menfc^en. 3^olgt h)el)tter:

1 feinen Xu' IT eigenen Lu^W 2 bie] biefc Lu^W 3 Brennenbe iu* TF 4 felBi

Lu^JV 415 2ie weit \Si Bin in her ttelt, 6in i(5 ba§ 'i\tS)i bet ttett Lu^WLo* r faget W

bi§X«*IF fd^weer iuMf 8 gettottigcn X«'' TT ;» öerftenbiglid^ Xi^^IT io ba LuMI'

Pfirifti Xi'»Tr ;; würbe Lh^TF i" biß] ba§ Xw'TF mag] lan ZiiHF ;S @. 3o§an.

/,»^rr jcugni? (ebenso 21) Lu^W 19 t)nn] on Ln^W 20 nid^t fe^ tomen Lu'fV

22 iener Lu^TV 23 geprebigt Lti^W 24 folget Lu^W

1 tummen Xo' fcljncn öiu' feinen io'-' eigenen Zo' cljgenen io' 2 wcig F

30^0. Lu' 3oBanni? Xo'-» 3 Ser] gr io« tnaS (beidemal) FF Brcnnenb FLo^-''-'

Icuc^tcnb] jd^cinenb Lo* 4 ^m So^anne Lo* fclBS FLo*-''" faget £o'-« 5 lange Lo'-*

cinfcltigfüc^ X' 6 vergangnen PF tetgangencn Z?;' Bergongen Lo* 7 b^g P big F bi§

GLu^ Lo*-''-* man e§] mon§ Zm' t^ fehlt Lo''-" aä^izi FLo* S gewaltigen GZu'Zo»'-»

ea P 9 fe^nb P feinb P' gefd^riben PF »erftenbiglid^ Lo^ 10 ba FLo*-'-* lieg P*

// tjc^t P ^e^unt P eine Zo' eigene Lo* tteig P in bem F wirb Zo* tourbe Lo''-'

12 feien PP festen Lo*-''-' 13 ftürt P 3Ü bem F 14 glauben PP 15 »0? PP

16 nu (2.)] nur P nu C2.J vor bo^umal 'jestelll Lo* bojemal P 17 t^ctc Zo* big] ba§ Lo''-*

ncmen PFLo*-''-' faget Zo' :8 fönt P fanct P 3o^an. GLu'Lo''-* 19 tjnnl an

GLu^Lo*-''-' jeugniS Zo»-'-« glaubten PP 20 offenbar FFGLu'Lo*-''-» genug Zo*

nid&t fe^ (umgestellt) Lo''-' atfeine Zo'-' 22 jeugniS Zo'-» borlcuffer GLo*-''-' »or=

leüffer Zu* 22 nid^t§] nüt P ben P j^ener PZo' t)benet Zu' Zo*-« 23 gcprcbiget P

gebrebigt PZu' Zo«-'-» prcbigt G 2i lie^ Cso; P folget Zu'Zo'-*-'-« h)el)tter /eA/i Zo'

1) Vgl.S. ISlf. 2) B: proprüssime.

202 ßirdieiUJoftinc 1522.

5oi). 1,4 Hub ba§ leben tnnr ha?- Ucä)t ber mcnfdjen.

®Ict)(f) ttiie fie ba§ lefien ^ogen 'i^abm aii^ bcm tncge ber ßimngeliffd^c
meljnung, §o I)a'6en fie bem lie(|t anä) tijan, unb ttd^ten f(^avff itnnb ^of)c,
Ivie ba§ tüortt gottiS nad) ber gottf)el)tt fet) cl)n liedjt, bn§ ba notiirlic^ Icud)te
iinb aUekljt f»I.®] IciK^tet fjafic l)nn bie bornunfft ber menfcfjen, aud) ber l)el)bcn; &
baljcr I)aBcn fie ba§ lierfjt ber bomitnfft befrefftigt unb gegrunb l)nn bifee
fdjrifft \ bas finb aKife no(^ nienftiilit^, platoniffdje unb pf)iIofopf)iffd)e bnnden,
bic un^ nu^ (Jljrifto t)nn un§ fnten, |o bod^ bcv (?uangeli[t unfe loiK auß
un§ t)nn Gljrtftum füren; bcnn er toiH ba§ gottitdje, almedjtige, etoige tnortt
gotttö ni($t l^anbeEn no(!^ bon t)ftm reben, benn al^ t)nn bem flet)f(^ unb lo
tiTnt, bn§ nuff erben gangen tft. @r tnttt unfe nit ^urftmlren t)nn bte creatur,
bie bur(?^ l)lin gefd)affen fl)nb, ba§ iutit t){)m ba nad^lauffen, fud)en unb
fpeculirn foHen, luie bie t)latonici f^un, ©jonbern er tuiH un^ au^ benfclfien
lTiet)ttIeufftigen, fpa^.ierffnc^tigen ^ gebanden famlen iiun Pfjrtftutn, alß foHt er
fagcn: tua§ leuffiftn au§ unb fui^tft ^o fernn? Sifie ba, l)nn Gl^vifto, bem i^
5oi).i, 1-4.7 menfc^en, ift§ atti^, @r '^att§ aHi^ gemad^t, tjnn ti'^m ift had leBen, er ift
ba§ tüortt, baburd^ aKe bing gemacht finb, BIcl)6 l)nn l)fim, fjo finbftn e§
aüife. Gr ift IcBen unb ticc^t aüer menfdjen, Ivcv bl)r t)f)n tnil anberStoo
loeti^en, ber tiorfuret bid); benn er t)att fid^ felB l)nn bifjem flelifd) unub Mutt
borgeBcn, tnill fid) bartinnen finben laffen unnb gefndjt Inerbenn, folge bem -o
ge^ugni^ ^ol^ani? be§ leuffer?; ber |et)gt bljt aud) !et)n anber leBen not^
licdöt benn bi^en menfc^en, ber gott felb ift. S)rum6 muß bi| Itcdjt öorftanben
tuerben ba§ toate lied^t ber gnaben ^nn 6!^rifto, unb nit ba§ naturtid^e Iicd§t,

2 SuansEtifd^cn Lu= IF S^tttianLu^W f)oäi Lu^W 5 ottjeit i«' IF scteiidötet
lAt^W ß gcgtunbet /-!('' TT 7 mmli^liijt Lu^W Qtianäen Ltt^W JJ gegangen X«'IF
7.? Ijicnttiercn /".)(' TF bcn iereigen /.?;'' TF Ja ferne in^TF 16 i^t (1.) Lu^^ fiat /,»'IF
jr finbeftu Lii^W e§ /eÄ/^ /^^»^TF » fet6§ reienso 22) iw*TF 20 bar gegeben I.n^W

21 aciget Lu^W 22 Sarumi Lv^W bi§ Lu^W

1 h)a§ Pi^ ba§ f2.)] ein /".n* 2 gejogen io«-'-» toeg /'/^ ennngetiidjen PF/,i/' T.o*-''-«
.? gef^an Lu'Lo*-''-'' fi^arjiff PF/,»' 1)0$ GLu^Lo*-'-» 4 got§ P' ba /V-Ä// P»' leudötet P
teilffjtet P .5 aDaeit P ge(eü(ä)tot P geteud^tet Po»-*-' griefia^tct i»» 'fiafi P bie] ber 7-o«-'-«
6- gegrünbet GP!(>/,o«-'-' 7 aefc^rifft PP feinb feJenso 12 und 17) PF nieniaölicfic ÖPu<
Po*-''-» gebancEen PFLo^-*-''-^ 10 Ijanblen PPo^ 11 gegangen Lo* jerftrnunjen F

liiirftrerten /.o' 7.9 f^ieciilieren PF ffecutiern Lo'^ ftiecuTircn 7.«' fotten fclJl T.o* tftfinb F
tt)iien /-"' bem fettigen /,o' ;j «.ictjHeüffigcn P fttacirfli'idjtigen Po* fjjaijirftuiijligen Po'
Jö lauffeftu PF ferr PP ferne Po'-» ©ii^ PF Ifi ift ^7.) 7o'-« '^at Po'-« 7? bingl
Po» WeiBe F Wetj'bt Z.»' finbeftu PFIai^ W-*-''-^ e§ /«/(/< Po'-« 18 h)o /eA/^ Po«

79 öerfurt P beifürt P fefbl FI.u^ Lo*-'<-' 20 bor gegefien Po«-'-« 27 gc3eug!ni§ Po»

22 feni§ Lun.o*-''-» Sarunii PPPu' S)aruni6 Po«-'-« biß PF bi§ OLu'Lo*-''-^ 23 mx F
natürlid^ F

') JVüc. r. Lyra in der ylossa ordinaria bringt z. B. eine derartige Erörterung.
*) B: vagabundis.

göangeliiiin in bi-t t)ol)en G^rtftincjjc. ^oi). 1, 1 - 14. 203

toiWjj auc^ fimber, Bulben, Ijeljbcn unb tcuffcl, bie crgiften fe^nb beö lied^t»,
IjaBcnn.

■Öic \oü ml)v aUx uictitanb Qiiff f)e6en \ ba§ icf) anbevp benii S. ?fufliiftinu§
()ic IjaÜtc, bcv uoit ioldjcm iiatuiiidjcit licrfjtc bifjcn tejt Oorftniiben (jatt.'-' v»d)
tiorliiirff bciifclbcn öovftanb mt, iüel)^ faft lüol, ba§ aUcx tiornunfft Itctf}t
nni^iinbct tuivt üoii bcm gottlidjcn Iiccf)t, imiib luie id) tiom natuiiidjcii Ic6cn
gcjngt', hai- e§ eljn ftutf unb anfaiig jcl) bc« Unucn kben-i, Wo cä ^ii rct^tcr
cv!cntni§ foinpt, aljjo auc^ bev üorminfft Itec^t ift quc§ el)n ftud be§ tuarcn
liedjty unb anfnng, U)o c-S crfennet uniib clirct bcu, öon bcm cy nn^unbct ift.
9Ju trjut cä bnjfclb öon l)I)m fclb nit, ^onbcvun bht)bt t)uu t)^m fcI6 unb toirt
öor!crct, öorfcvet auc^ mit ijl^m atte bing; barumb tnirt e§ Uottefc^cn unnb
untcvgcfjcn, bcun bcr gnabcn liec^t öortilgt bot? naturlicf) Iicd)t nit, al^ bos
brct) unb ^Uh-I) madjcn funff, ift gan^ tjeüe l)m liedjt bcr natur, unb haB
gutti§ |u tljun B6§e§ ^u mcliben fcl), ift aurf) tjcEe, unnb bcv gnabcn liccfjt
leffdjit baffclb nit au§. 5l6cr ba{)l)n mag ha§ naturlicf) licdjt nit rcl)cf)cn,
ba§ CS mod)t fagcn, \vMyi gutt unb 6ö§e bing fct), unb gcfd)tcf)t Ijtjnt eben
alfe bcm, bcr ba foütc gen 9tom getjen unb giengc ^l)nber fic§; benn bcrfetö
Jni^te tnol, ba§ man follte bie rechte ftrafe gefjen, rter gen Stom toolte, er
teilte aBer nit, lt)il(^c bicfelB rechte ftra^ tncrc. 3lI§o t^ut ba§ natürlich
liec^t aud^, gef)t !ein redjte ftra§ ju got, e» tnet)^ unb fennet jie auc^ nit,

1 fcinbe Lu^W 5 Vntott^t-Lu^W ben fettigen Lu^W 6 angcjünbcl (ebenso 9)
Lu^W T iux Xiä)tm Lu^W S^tüäiLu^W 70 bofietiige Z^mMF \tttS (heidemal) Lu^W
12 ttcrtirget Lu'-W 15 teffd^t iJt'TT baffetßig Tm^W 17 bet fet6§ Lu^W ik iBuftc
(ebenso 19) Lu^W bie fehlt Lu^W fttaffe Teienso 79 und 30) Lu^W SRom ge^en loolte
Lu^W 19 •.tiel(^e§ i«MF bie felBige Ui^JV 20 ge^et Lu^W

1 tohlätS F mlxäj? F fetjnbe iu' feinbe /.o* tic§l§ io' 3 Samt io*-» 2tuguftin. £o'

5 BerMJÜtff P-F »ertoerfje Lo''-' ben fctSigen Zo*-'-» faft] fc^t io'-' 6 angeäunbet Xo* on=

geaünbet io'-« njürt F 7 3ut iit' S ctfantniß F Ium)jt Gi«' io' tumtit />o'

f tudf e Xtt'io* ftuäe io' 9 anfangl io' cret Pi^ angejunbct io*-' angejunbet io'

10 baffettige Lo* feIB§ (beidemal) FLu^Lo*-''-' loütt J^' 72 »nbctgecn PF ucttitget La'-''-»

notüttic^e Lo' 15 lefc^et PFLo^ teffc^et GLo*■^'■^ U\\äjt Lu' baffelBige Lo^ mögt Lo'

natürliche iu'io*-'-» 76 mod^te io* >t)ötc§§ P iDotid^eS P* «o§ -P bingl io' ge--

f(5i5ct io'-' 77 folt FLo'^ gecn reJemo 78J PF gieng Pi'io'-*-'-' bcr feßigc io*

7S Wufte ^eSenso 79^ Lu'Lo^ loufte io*-'-' fott io' rechten Lo^ ftraffe Lu^Lo*-''-^

ge^en Wotte io'-' loott F 79 wigt F hjufte io'-' ttioti^e P Itjotic^e i" bie fettige Lo*-''-'

xeä)t F ftraffe feienso 20) Lo*-i-» naturtid^e Lo^'■' 20 geet PF ge^et iuiio'-*-'-'

ieine io«-'-' rec^t PF iDetjgt P toeiBt F oud^ /e/iZ^ J"

') B: mihi vitio vertat. Zm ouf^eben = eine» Vorwurf machen, relevare s. Grimm,
DWtb. I, 666 sub 10. ^) in Joli. ev. tract. 1 (Migne, Patr. lat. opp. Aug. Bd. 111,2, ISSS):
et ex ipsa vita homines illuminantur . . . Homo . . . factus ad imaginem dei habet
rationalem mentem, per quam possit percipere sapientiam . . Sed forte stulta corda
adhuc capere ipsam lucem non possunt, quia peccatis suis aggravantur, ut eam videre
non possint. Non ideo cogitent quasi absentem esse lucem, quia eam videre non
liossunt; ipsi enim propter peecata tenebrae sunt. Et lux in teaebris lucet [etc.].
') Vgl. S. 200.

204 flitc^cnpoftitfc 1522.

Jrtcttiol c§ gnugfnm iüci^B- '"'■■" foEt bie ve($te ftra^ gefjen; btumb nt)m})t
bie öovnunfft QE|el)t ba§ bofee für bae gutte, unb ne^m e§ nljmmer für ba§
gutte, Jücnn fte nit lieCe^ fcl)cn§ luifete, ba§ attel)n bn§ gutte an|imcf)men
tüere.> Socf; ift foI($ öorftanb un^et)tig an bi^em ortt bc» Gitangeli], ha nur
bcr gnaben üec^t ^jrebigt lutrt, unb ©. 3tuguft. ift et)n ntcnfi^ getneBcn, fel)n
porftanb^ tttuingt nttt, ba§ man tiTim folgen muffe, bietuel)! l)ie tierltrf) bcr
5oi). i,7tcrt gibt, ba§ Hon bcm liedjtc ber (Suangelift fage, has 3ot)anne-^ ber Icuffer
bc|eugt I)a'6e, tui(c^§ \fyc ba§ liei^t ber gnaben 6f)riftu§ fetbä ift.

Unnb bieltiel)! c? ber ramm giBt\ moüen mijr bayfclö falfc^ natürlich
lied^t, ba§ aEe iamer unb nnglucE anrieht, Ba^ an^etjgen. (?5 ift mit bcm
naturtii^en licdjt mie mit allen anbernn gelieben unb trcfftcn bce menfd)cn;
tücr |iticl)ffcllt baran, baB bcr meufc^ fet) burrf) baj ctuigc Inort gotti-S gefc^affcn
tmn alle fetjnen !rcfften mie aüe anbcrc bing? unb ift gotti^ crcatur. 9t6cr
1. Moic 6, 5 bennod) ift felju guttiä Ijnn t)l)m, ba§ ift (toie 5)lofe-3 fagt &m. 6.): alle fel)n
gcbautfcn unnb fl)nn mit allen frefften finb nur ju bcm 6ofeen gencljgt.
S^arumli mie Itiarlirf) ba§ flclifc^ ein crcatur gottiä ift, fo ift-J bodj nit ^ur
feufc^eit, ^onbern |ur un!cuf(i)cl)t gcuctjgt. ilßie tnarlic^ ba-3 l)cr^ gottiS crcatur
ift, §0 ift§ bod§ nit |ur bcmutt, |ur liefie be§ ncliiften, ^onbern |u bem
l)ol)mut unb fel)n et)gcn lie6e gcncl)gt, unb tl)ut aud} nad) fold)er neligung,
lua l)lim nit mit gelnallt loirt gelüccrct. ?Ilfeo auc^ ba§ naturlid) liec^t, Inie
tDol C'j HieBcnlii^* §o Ijetl ift, ba§ c-i tret)^, e§ fott nur gutti? gctf)an trerbeu,
%o ift§ boc^ §0 öorleret, ba» e§ nt}mmer rec^t trifft, tna« bo gutt ift, ^onbernn

i ftraffe iu» IT Satumi Zit'TF 2 ncme iw'IF 3 loufte Zu^ TT 5 gctjrcbigt /-«MI'

©. 9lu8uftinu§ X«'TF 7 ba§ ber ©uangclift bon bem licdjt fage Lh^W S fejeuget Lu^W

9 boffctbig Xir'TT JO jnmer Lu^'W 11 geticbcrn i""^ gtiebem Tr IJ jtticiuclt Lu^W

13 aüm (1.) Lu^W anbtx Lu^'W 14 &me. Lu^W \eim Lu^JV J.5 genetget ('eiejiso 77

und 19) iu'TT 19 feiner Z-jj^TT 20 Wo Lu^W 21 toefentlic^ W'W 23 bo Lu^W

; genuflfatn P genugfom iu'io'-' wa^^i (ebenso 21) P Xoii'^i F fot iu* ftroffe Zo*''-*

gecn PF borumb FLv'Lo* barumS Lo'''^ 2 aüe jeit FLo''-' (ein Wort) Bog F gut

(ebenso 3 beidemal) F item P ntrat FIm*-'' nehmen At<' nef)me Xo' 3 touftc LuW.o^ hjiftc

io«-'-8 anaunemen Pi^ an juncmcn (rZu'Lo*-' 4 fotid^ P »njcitigt y-" ,'> geprcbigt

iu'Zo«-'-» ttürt P' augu. P 9tuguftinu§Z'Zu'Zo»-'-*' ^tuguftin Zo« (; jmingct Zo'-«

7 »onl »or Z' tauffer P S ficjeuget ZmIZo'-» :^a6 Z" rcöIc^S Z' molictjg Z' 9 baS

fettig P boffetbigc /"/o* falfd^e Zo* noturtid^e Zo* JO otlen Zu* ijammer Zu' jamer Zo'-*

anrichtet Lo* 11 anbern allen (umijestellt) Lu* gtibcrn PF gelicbern Lo^Lo*-''-'

12 äloe^flet F jhjeiuctt Zo' mcnfctje />o* emig F 13 otten PFLu'-''''-' anbern olle

(nmrjestellt) Lo* anbcr Lo''-' 14 bennod^t PF ©enc. (!Lu^ ®en. 6 fehlt Zu» fcl)nc '/

feine Lxi,^ Lo*-''-* 15 feinb PF finb fie Ln^ genciget F 16 eine Zo* ift e-S (2.) F

ju ber (ebenso 17 und 18 beidemal) F 18 ncd^ftcn PF 19 ^omfit P I)0i5^mut Z'^oc^mut Lo^

fotid^er P" 20 too G/.ii'Zo'-* toürt Z" 2i mefelidö Z^ wefentlic^ Zo* lucljfet P Weifet Z'

güt§ F 9utt§ Zo« 22 ba FOLu' Lo*-'-'

') B: quod nunquam faceret, si non clarisslme et ccrto sciret sola bona
amplectenda. ') B: iuterpretatio eius neminem cogit ad sequendum. ') B: quando
hie occasio est. *) 11: natura.

göongelium in bct f)of)eit Gl)ti|"tmefie. 3oT). 1, 1 — 14. 205

lDa§ l)()m flcfcüt, bos ()Cl)ft e» qutt uiib feilt benn brauff, icf){ciifet fre[Sl.Sii|itcIicf),
feljn crtucÜtiB gutt fcl) |u tf)uu, feo fcvct cy cl)nf)l)nu uiib folgt l)ntcr beut
luifecn für ba§ gutt.'

Sa« tiioUeii lol)r aud) mit crcmpcün 6cH)ei)Ben. 3)ie üornunfft loel)§

5 tüol, ba» man frum feljn foU unb gott bienen, ba tan fie Oiel öon fc^locljen
uub meliuct aÜc lücUt ^u mdiftcriui. aBotaii, ba-? tft toar iiiinb ioot gcrcbt,
aber lueii^ nii ^um treffen gct)t, unnb ftc foU anljieljgen, Inic unnb Inarljnii
man foE frum Serben obber gott bienen, ba fan fie gar nic^tö, ba ift fic
ftocEHinb unb f)cBt an unb fpridjt: mau foll faftcn, beten, fingen uub bie

10 »rcrd: ber gcfcl^ tl)uu, unnb narret alBo fortan mit ben Inercten, biß bas fie
%o tieff !ompt, ba§ fie mel)nett, man biene gott mit finden balocn, glocfcn
Icuttcn, reudjernn, plerren, fingen, tappen tragen, platten t)aben, ferljle brennen
uub beä un|el]licf)eu narrnmercfä, be« it^t alle locllt üott unnb über ooU ift;
l)nn fotc^em groffeu, blinbcu Ijrttjum feret fie el)nt)cr uub blet)bt boc^ ijmer

15 ba» t)etle lied)t: ^Jtan foU frum fcljn unnb gott bienen. 'Simn nu bah
gnabeultedjt fompt 6f)riftu-5, ber leret aud^: man fotl frum feljn unnb gott
biciten, teffdjt ba^sfelb naturlirf) liedjt nit auß, ßonberun fidjtet toibbcr bie
loetj^c unnb maße-, bie bie oornunfft gcleret l)att frum ^u lüerben unb gott
bienen, unb fpric^t: frum merbcn fei) nit bie tvercf t[)un, Boubcrnn t)nu gott

20 ^uuor on alte loerd gtembcn, unnb alßbeun Irtercf t^uu, unb ou glalobeu
fei) titju tnerct gutt.

2o [)e6et fic^ benn ber ftrel)tt , ba ttmeteb bie Oornunfft lüibber bie
gnabe unb fc^rel)ett u5ir ber gnaben liec^t, gibt l)l)m fc^ult, e^ Dorpiete gutte
Irierc!, unb loiU nit leiben, baä furlrorffen loerbc l)^r lDel)§e unb maß frum

25 ^u loerben, toöett l)mer ant)l)nu, man folt frum fe^n unb gott bienen, unb

1 botaiiff Lu^W 2 e^n^^nn] tim Lu''W folget X«°ir 7 ge^et iu'JF S from
Lu'W Vi fernen Lu^W 13 »njelid^en Lu^W norren Lu'W U iit^umb iu'

int^umfi n^ fiteiiet Lu^W 17 bafielSig Lu'W 19 ijiin] an Lu^W 2J Sa Lu^W

•24 »ettoorffen Lu'JV toetben Lu^fV jre Lu^W

1 feilet io'-« batauff Lo^•■» 2 ^n^in PF folget Lu.^Lo*-''-' 3 gutte io*

4 escnHiIen F loeljgt P Wei^t F 6 ftom Lo* Sötte Xo* 7 Benn cl Zo'-' gcet PF gc^et
^(,1.4.7.8 ttjotljnne Lo* S ftumm toetben fott (umgestellt) F ftom Lo*-^ 10 gcfe^e Lo*
11 fumpt (ebenso lü) GLu^Lo''-^ tumpt Lo' 12 teuere i^ fer^lin /'' fetten io'-* 13 rm=
jelic^cn Pi^Lo*-"-* ongeli^en />o' natten -FXu'io^-'-* wetie? io* ^c^t Pi^ ofiit /.o'
14 folid|em F itt^umb PF jtt^umb Lo^ ^nfet PF Bleibet Lo'-" 15 ftom (ebenso

16. W. 19. 24 und 25) PLo*-' ©otte (ebenso 16. 18 und 25) Lo* 16 ftom (ehe^iso 18. 19.
24 und 25) Lo' 17 tofd^et F baffetbige Lo* natutlidje Lo* 18 Weife PF ma% I

ftomm (ebenso 19) F' 20 glauben PF meicEe Lo* 22 Sa GLu'^Lo'-* 'ijibl F

23 gnab F 24 fui ootffen A oetlootffen PFGLu^Lo*-*-''-' tterb F toetben Lu^ Lo''-'

^ijxt Lo* iie /.o'-* meife F ftom (ebenso 25) F 25 je^n] toetben F

') E: semperque quod malum est sequitur, quasi bonum esset. -) B: contra

luodum et ratiouem, qua servire deo ratio praecipit, pugnat.

206 jtird^cnpoftillc 1522.

mu| olBo ba§ gnabcnliecfjt ^f)v mxx fcl)n, in l)rtl)um unb fc|evel) fel)n, mu^
öoröolgt unnb boriagt fct)n. ©il)e, ba§ tft bic tugcnt be§ natürlichen Itcd^t»,
bau e§ nnv toBett tuibber ba-5 toave lici^t unnb rmnet ail^ctjtt fvnm fcl)n,
frum.ieljn, jdjreljctt l}mmcr: guttc tocrd, gutte tcevcf, ftiill aber unnb mag
mt Iet)ben, ba§ man fie lere, tDa§ frum fet)n nnnb gutte toerd fei), ^onbernn s
toas fie buncEt unb furgibt, ba§ foH gutt unb rec^t fcl)n. Sifje, ba f)aftu
fuvljlic^ bcnn grunb unb urfad) aEer abgotteret), aller fclieret), aller glcljBuere^,
allcä t)vtf)um6», unnb tnavuber aEe Propheten fiJ)ret)en unb getobtet finb,
unnb loaloibber bie gan|e fi^rifft fjanbcllt. 6-5 ift alleß |u tf)un um6 ben
l)at$ftrüc£en, et)genfl)nntgcn buncfel unb mcljnung bcr naturlii^cn üornunfft, i«
bie fic^ barauff öorlefet unnb fic^ auffbteffit, bas fie löet)§, man fott frum
feljn unb gott bienen, barnbcr irili fie feljnen ntel)ftcr me[)r f)6rcn no(^ leljbcn,
mel)nct, fie tüiffe nu gnug, iDoUe uu tool felb finben, lua-ä unb »nie man frum
fel)n foU unb gott bienen, ba5^ !an bcnn unnb foU aud) nit Don t)i)t Iet)ben
bie gottlic()e it)arf)el)tt; benn e§ ift bcr groffift t)rtt)um6 unb loibber gottis is
el)re, ba gc{)t benn bcr ^abbcr unb ha^ txm^ an.

Sitje, |o ifts, met)n id), Hat, bas ^o^anneä ^ie nit rcbe öon bcm
falfd^en Uci^t^, andj nit tjon bcm !^eUen naturlied^t, ha^ ba red)t tid)tct,
man foU frum fcljn; benn baffclb ift fc^on ba, unb 6f)riftu§ ift nit himmcn
baffelb ^u bringen, ©jonbern ben falfd;en, eijgenfijnnigcn buncfel |n fclenben 20
unb bcmpffen unb feijner gnaben liei^t, ben glaloben, an fdjnc ftat fe^en.
Sof). i,4Unb ba» geben au^ bie loort an ^Ijm felb?, ha er fprid^t: Sa» leBcn tcar
el)n lied)t bcr menfc^en. ^ft e» elju liec^t bcr menfd^cn, §0 mn§ cS elju anber
licd)t feljn, benn bo» ijm mcnfc^en ift. Sintemal bcr menfc^ Don natuv fd)on

1 ja Lu^W ixt^untfi X«* 2 öEtfotget Lu^'W 3 räumet Lu^W 4 mog] £an
Lu^W 5 IDcrdc Lu^W feien Lu'W 7 »xfad^c Lu^W S itt^umb Lu^ 9 Wa]

ttor Im^W 10 ^al^taxxmx Lu^ ^aßftotvigen W 11 auff6lc|ct W 12 me^r] nid^t Lu^W
13 felBi iu' W in ge^et Lu^ W 17 tncme Lu^ W 18 notut] noturtic^eii Lu,'' W tid^tet]
richtet Lu^ W 19 baffcttta (ebenso 20) Lu^ W iomcn Lu^ W 22 ^Jm] in Lu' IV

1 t)a Xu' irt^umb F 2 berforgt PFGLu^ Lo^* BcrfoJget Xo"-* Sic^ (ebenso 6) PF
3 alte äeit FLo''-' (ein Wort) ftom (ebenso 5) PFLo*-''-' t^umct Xu' räumet Xo*-'-'

5 frum WaS (umgestellt) Lu^ fe^n] fc^ F fe^n /e/j/« Xu» feien Xo''" fet)] fe^n Xjt'

ß bindet Xo'-* 7 »ifad^e Lu^Lo''-' tt^n\) F gleifencr^ F 8 tjvt^ums Xu' fcinb PJ^
!* loa] bo F\ War Xu'Xo'-''* mo Xo* gefi^rifft PF l)anbtct X' W ^alfiftardEen X'Xu'Xo'
Ijaifftatdcn (/ fiaHftarrfcn Xo* ^atftarden Xu'-» ;/ Bcvtafit PF »crlcfjet GXu'Xo'-'-* auff=

61o6et P DffHofct F aufftleffct 6'X«' auffbtcfet Xo*-'-« lucifet PF fal Xo» ftom X«'
(ebenso 13 und 19) F 12 6otte (ebenso 14) Lo* nie^v] nid^t Xo"' 13 »ig i^ genug
£0« möa F \dU Xu'Xo*-'-» ftom Pi^Xo* lö ^vt^um Xo* i6 eve P eer i-' 8«t P/'
ge'^et Xu'y^o'-*-'-» creu^ Xu'Xo*-'-' jr ©id^ PP" ift c§ Xw'* mc>)nc Xu'Xo* meine
Xo'-» i« natut] natürlichen PF] natüvtia^en OI.u' Lo*-'" bietet Xu' ridjtct öXu'Xo^-'-»
i9 ftom Xo* baffclbig (ebenso 20) Lu^ Lo''-^ baffctbigc (ebenso 20) Lo^ fommen PX'O lomcn
Xu' /.o*-'-» :.'0 ba§ felbig P' 21 fcljn P fein i' 22 ■tfyn OLu^ Lo* jn Xo'-« looä PP
2J in bem F @t)tmal PP"

') B: hanc iam arrogantiam. ') B: falsum, quo media dcligit ad pietatem.

SBangclimii in bct l)o^cn 6()riftine(fe. 3o(). 1, 1—14. 207

biv3 natuiiiif) licdjt ()at \)\\n ifym , iiiib Uicr cljiicii incnfrijcn erleuchtet, bcr
erleudjtet ba§ natiniidj Uedjt l)im beiii menjdjcu unb bringt e^n anber lied^t
iibir bnS (icd)t, baS Ijnu.bciii mciifd^eu ift. (fr fprid)t t)()e nit, bnS eS ct)n
liedjt fei) bev uuuoriumfftigen tljier, feoiibernu ber meiiid;en, bic üormtiifjtig

5 ttjicr' fitib; bcnn e§ ift nit cljn menfd), i)im loildjcm ba§ naturlirf) Iied)t ber
liormmfft nit ift, bmion er und) aUeljn el)n ineufd} f)el)ft unb eljnfs menfdjen
lucrb ift. Senn too er loollt bifj liedjt uorftnnben l)aben üon beui naturUd)en
lied)t ber öornnufft, ©oUt er gefagt t)a6en: ba« leben tnax et)n lied;t ber
finfteruiB, line 'OJiofeS ®cn. 1. fd)rel)bt, e« fei) el)n finfternifj geloefeen auff beni-WöK'i.«

10 toaffernn; brumb mufe bi| liedjt Dorftnuben tocrbcn, ba-5 ba l)nn (?L)rifto auff
erben ber loellt offinbart ift.

9lu fil)e bie orbnung ber Inortt: er fe^t |um erften haä leben, barnad)
ba§ licd)t, fpridjt nit, bas liedjt fei) ba» leben ber menfdjen gelüe^en, feonbernn
lüibberumb : ba« leben loar haii liedjt ber inenfdjen, barumb ba§ in 6l)rifto3oi). i,4

15 gvunb unb loarl)el)t [SBi. © üjj ift, nnb nit töie ijnn ben menfdjen nur ber fd)el)n.

2)enn glet)!^ inie Snca» öon (i^riftuä eu^erlidjem lecken fagt Succ Dlt: (Sr Itarsiit. 24, lo
el)n man, medjtig l)nn loerden unb Inortten. :^km 'älct. 1 : 3^cf u» fieng an tjn siv«. i, 1
t()uu unb leren, baö bie luerd Ijuuor ge'^en ber lere, feonft iftö glcijfeencrcl),
tüo iDort on Inerrf finb, unb Inie er ,3oljan. r.. tion 3ol)anue beui Xcnffer fagt, 3ot). 5, 35

20 ba§ er brennet unb leuchtet — benn leudjteu unb nit ^uuor brennen ift trieglic^ -
al^o ^ie auä), haö 6^riftu§ tnerb erlennet e^n tna'^r unbetrteglid^ liec^t,
fpridjt er ^unor, e§ fei) aüi| l)nn l)t)m leben gelne^en, unb baofelb leben fei) 300. 1,4
barnac^ et)u liedjt bcr menfdjen. S)arau^ folgt nu, hau ber nieufdj leljn liedjt
ijübe benn l^tjriftunt, gottiö feou, t)un ber menfdjeljt. Unnb töer ha glelobt, ba§

1 natuxüiiie (ebenso 2 und 6) Lu^W 'J itm^ü Lu"W 9&tm.l.W ]ä)miiet La^W

10 borumti Lu'^W bi§ Tai^JV 11 offentavet Lu^W 1> 9Ju] 913) Lh''W 16 @. Cucaä

iu^'H' (liix\]ii Lu,''W ßu. ultimo iu° Suce blti. ir iö/iZ gt toai; ein *propf|et mci^tig

6on traten »nb Wovtetl iu'JF iS gleiflnete^ Xu' gtefnete^ TF 19 3o^. TF 2i toeibc Zm'*
2i bojfeßig Lu''W 23 folget Lu^'W 24 glculiet Lu»W

1 natürliche (ebenso 2 und r>) Lu'^Lo''-^ 2 bringet Lii.^Lo''-^ 3 ^^e fehlt Lo'

4 ticv (ebenso ö) Lo'' bie ba F Bnuernünfftig (2.) P bernünfftige F »etnunfftig Lu'Lo*
ternunfftige io''* 5 feinb PF Wolc^em P lootic^em F S gefoget Lo''-' h)0§ (ebenso
14 und 16) PF y @ene. G ®en. 1 fehlt Lo* 6icnefi§ Xo' fc^te^bet Xu' fc^teifiet Xo'-\

9110 e§ fei) finftet geWefen ouff ber tieffe Lo' 10 barumfi X«' barumB Xo*-''" bi§ PF bi§
GLu'Lo*-'-» 11 offentort X'Xo'-* offcniar F offenbaret Lu^Lo''-" 12 fic^ PF fi^e] fie Xo*

orbenung X' 16 Suc. (beidemal) Lo' ß^rifti PF foget Xo'-" £uce Bit fehlt Lo'

Mimo Lo''-' 17 Bon trotten Bnb Worten Xo' 3lct. 1] ^nn ben gcfcOidlten jpricfit er, Son
aüe bem, bo§ S^efuä anfieng bcibe ju t^un Bnb ju leren Xo* 3efui P 18 geen PF leer F

fünft PF gleBfencrel) PF gteljfnerel) GLo* gleijäneretj Lu' gleiSnerelj Xo'-« 19 fe^nb P

fcinb F 305. Xo' l)m So^onnc Xo* tauffer P 20 leuchtet obber fc^einet Lo* betrieglic^ Xo*
21 werbe GLh'Lo*-''-^ War PFGLu'Lo'-*-''-' BnBctriglic^ Xo* 22 ^nn Ij^m] im F

boffetbigXu'Xo'-» baffelWge Xo» 23 folget Xu' Xo*-'-« 24 ^a1> F fun PX" glanlit XF
gtetoBet Lu' gteuBet Xo'-'

') B überseLt nur: rationales, läßt das: %m unühersetzt.

208 fiirdientioflille 1522.

(S^riftus toaux gott fei) uitnb ba§ leben t)nn ^^ni fe^, ber n)ivt bon bifeem
lict^t erleuchtet, \a and) Icbenbig, baS liet^t erteilt t){)n \ ba-j er Sleljbt, ttio
(St)riftu» 6Iel)6t; benn lüie bic 9ott^el)t ift eljn elingÄ leBcn, Bo ift baifelb leben
auä) c^n etoig^ liet^t, unb ft)ie ba«fel6 leben nit mag fterben, al^o mag basfelb
lie(^t auc^ nit üorlcjc^en, ^o muß ber glalnb ^nn fold)« liecfjt auc^ nit Oorterben. ^
6§ ift and) ^onbcrltc^ Uiar^unel)mcn , baä er baS leben Gfjrifto al^
soi). i.4bem einigen luortt gibt unb nit otfe bem mcnfc^en, ba er fpricfit: 3"" t)'}^
(Oornijm: bem loort) toar ba§ leben; benn ob er Irol gcftorben ift al§ eljn
menfd), ift er boc^ aU^ctjt lebenbig blieben, benn ba? leben moc^t unb mag
nit fterben; barumb ift ber tob oui^ l}nn bemfelben leben erftirft unb ubir= '»
Inunbenn, ^o gar, ba« aud) bie menft^e^tt muft feo balb Inibber lebenb luerben,
3ofi. 11,'jsunb baffelb leben ift el}n lied)t ber menfdjcn; benn Iner cl)n foldj leben l)nn
(^^rnfto ertennet unnb glelnbt, ber gel)t auc^ buri^ ben tobt unb ftirbt nl)iner=
met)r, Inie broben gefagt ift 2, benn folcf)! leben§ liec^t erljelt l)l)n, ba§ ber
tob l)l)n nit rurtt, ob tool ber let)b fterben unnb Oorlne^en mu^, ^0 fuclet '^
' boi$ bie feel benfelben tobt nit, barumb ba§ fic l)nn bi^em liecf)t ift unb
bur^ ba3 liedjt Ijnn bem leben 6t)riftx gan^ begriff enn. 2Ber aber ba§ nit
glelübt, ber bleljbt Ijm finfternife unb tobt, unb ob fc^on feljn let)p on libm
bliebe, al^ er benn am ^ungftcn tag lüirt blel)beu elniglid)', feo fdjmectt unb
fuelet bod; bie fcel ben tobt unb ftirbt al^o elniglid). Sifje, i)ixau^ crtcnnen 20
tntjr, tDa§ für el)n fc^aben fei), ben (S^erint^us luollt unb aüe, bie Gtjriftum
nur eljuen menftfjeu unb nit ' ttiaren gott glelobcn unnb leren ; benn bie
menfrf)el)tt Inere leljn nu^, luenu bie gottf)el)t nit brljnneu Uiere, hod) loibberunib
lüttt unnb mag gott nit funbenn Inerben benn burd; unb l)nn bißer menfd^eljt,

2 jo Lu^W Steiftet (ebenso 3J Lu^W 3 emigcS (ebenso 4) Lu'W baflelbig (ehen.<o

4 heidemal und 12) Lu^W 5 folc§§] jotc^em /.»Mr 10 bem fctbigen Lu^W 11 teieit

Lu^W 73 geltet XnMC i4 gcfod^t II' i.5 tutet Zu^lF 16 iBeeU (ebenso 30) Lu^W

ben felbigen Lu^W 18 leiB Xm'TF lu et felät Lu^W toge Lu^W fc^medet Ln'^W

•21 ßerint^u§ Lu^W

1 tBÜtt (ehenw 19) F 2 txUüäjt F \a La''-* erftcÜct F btcifiet Lu' Lo''-^

3 itcitiet /yit'io'-'' Bleutet Ao* ctoi^tS (ebenso 4) üiu'io'-*-''-' ba\\tlbii (ebenso 4 heidemal)

Jai' bafjctbige (ebenso 4 das erste Mal) Lo''-' 4 baäfcIB (2.)] ba er iptic^t Xo' baffelbig Xo'-'

,5 fotii^ä /'' iolc£|e§ Lo' fotc|e§ £0* oetbetbcn PFLo''-^ 6 tuat jüuemen l'F mar junemen

GLu'Lo'-''-* 7 ba et fpric^tl boä ift Lo' 8 loa§ J'F .<) atteje^t PLu> alle jcit F

btqben P 6ti6en F ba§ ba-J F magt La' 10 bem fettigen Xo* 11 leben Lu'

lebenbig Xo* 12 lie(^tt Lo' folii^ /' J.3 glaubt i'i^ geet Pi^ gcf)et Aix'/.o'-'-'-«

ftitbct Lu'io' « fotid^S -F fold^eä Xü* 7,5 tutet 'V rütet A»'Xü'-'-* futct reifiiw i'Oj iu'

JG jede (ebenso 20) Lu' Lo*-''-* ben felbigen Lo' IT begrcl)fjcu />«' /*' glaubt PF

bleibet Xm' tobeXo' leib Pi^^Xo'-'-» Icljb X«'Xo' ;y blibe 7' bleib i-" tage /.«'Xo'-'

ciuigflic^ (ebenso 20) F fc^medEct Lo' -20 ftitbet Lo*-'-* emigfti^ Xu« ®ic^ PF

^ictau6 Pi^ hieraus G'Xu'Xo*''-" i/ fclj, ben /V/ift WX»' i'ä glauben P7^ i'j' nienfc6=

^eil F ttiet PF batinncn Xu'-* 24 gcfunben Lo*

') B: eervat (also = erluitt) ebenso auch Z. 14. *) Vgl. Zeile 2 ff. ') B: ac si
corpus eius ad novissimum dlom in vita liac iiermanerot, ut post cum corte permanebit.

©öangcliuni in bor l)ol)en Kf)riftmeffe. 3o^. 1, 1 — 14. 209

»üilc^e er t)att (al^ 3ffiioä( .11. jngt) l^u cljncm cielüiffen l^cijrfjcii aiiffgetoorffenaci.u.io
unb bamit |u fid) tiiujaiulet alle fel)ne ftnbci: aufe ber töeHt. ©ifje, bo»
(llctü'6ftu IUI, has t)iin (<t)riftL) jcl) cl)n foW) Ic6e:i, ba-S aucf) l)I)m tobt Hieben
ift' imb ben tobt übirlDimben Ijatt, |]o leurfjtet bljr boy (iecfjt rcdjt, luinb

!> bleibt bl)r autf) l^nn bel)ncin tob el)ix liecfjt imb leben, ©o nni^ folgen, baij
el)n f olc^ leben unb licrfjt nii'ige tel)n cvcatur fe>]n ; bcnn fel)n creatur mag ben
tobt loibbcr l)nn l)l)V felb nocf) l)nn cljnem anbernn ubitluinbenn.

@it)e, bifeer bovftanbt öon bem Itei^t »nie gar glel)d) er |nget)et unb
befjerlic^ ift |tur felicfel)t-, unb loie gar fernn bie bauon finb, bie etjn naturlid)

>o liec^t ber uornnnfft brau^ macl)en; bcnn ba-J beffert nicnmnt, ia fnrett nur
lüel)tt Oon 61)rifto l^nn bie creatur unb t)nu bie falfcf}c üornunfft; £)l)nel)n
t)nn (St)riftum mu^en lt)t)r faren unb nit fet)en t)nn bie liet^ter, bie au§ l)^m
fummcn', ^onbcrnn l)nn feljn licd;t, barauB bie liec^tcr tommen, nit muffen
lrH)r ben fUeffen be» brunnen folgen oon bcni bruunen*, ßonbernn ^u beut

1.'. brunnen oEe^n trad^ten. ^olset:

Unb ba§ liec^t leuchtet tjnn bie finfterni^, unb bie finfternife 3oti. 1,5

^aben es nit begriffenn.

©ifeeu fprud^ fjaben fte aud) auff bie t)ol}en banden ^ogen unb al^o

Horftanben, bas bie üornunfft t)att el)n natnrlid) lied^t, tnie brobeu gefagt^

20 unb baSfelb tnirt öon gott an^unbet unb fie erfennet, begreljfft noc^ cmpfinbet

boc^ nit ben ober ba§ lied^t, öon Irild^em fie an^unbet ift; brumb ift fie ^m

finfternift unb fi£)et ba§ lied}t nit, bauon fie boc^ alle l)t)r lied^t unub fel)cn

l^att." Q ba» bifeer öorftaubt auß met)nem t)er|en gerobtet loerc, loie ift er

-> DeryameU W ba§] ha Lu^W 7 felbl L„'-W 10 bornu? Lu^W ja i»Hr
7.3 tonten (2.) Lu^W ißjlT SBnb bal licc^t jc^einet in bei [Lo' bie] finfterni^ tmb bie finftevnil
lja6en§ nid^t Gegriffen Lu^WLo* IS au^ fehlt Jai^W gebunden Iai^W gejogen Lu^W
jy gejagt ift Lu^W 20 bajjelBig I.u''W ongejünbet (ebenso 21) Lu^W enit))finbet Lu'^
21 hjelc^en Ln'^W barumB Lu^W

1 tt)otd§c P rootiii^e F 3e(aio§ Lo* 2 @td^ (ebenso S) FF ba§] ba Lu' Lo*-'->

S gtauiftu PF gteubeftu io'-« fotii^ (ebenso 6) F in bem F bt^Ben P Hiben F

r> beinen F 6 müg F mügen Lo* {eine (2.) Lo*-' 7 Weber F jeI6§ PLu^Lo*''-»

anbercn P S ^u geet Pi^ 93UPP' fett Pi*' feinb Pi'"' 10 iaxm^ F iaxaw^ Lti^Lo''-'
ja FLo''-* ^a iw' 12 ij^m] jn P] jnen F 13 tommen (1.) PF tomen GLu'Lo*-'-'
14 fluffen io' 15 otteine Lo''-' fjolgt Weiter F 18 gcbanifen Zo'-* gejogen Lu^Lo*-''-'
19 gefogt ift OLu'Lo* gejaget ift Lo''-' 20 boffetbig Z«' baffetbige Xo* baäfelbig io' bo§=

jelSige 7m' toürt F angejünbct (ebenso 21) Lai^ Lo*-''-' fie fehlt Lo* fie begreifft Lo*

21 bod^] noiä^ Lo' wotc^em P Wetic^em F wetd^en iw' borumB i«' botumB Lo*-''-'

22 fic^t PF baiuon F bouon Lo''-'

') S: quae etiam in morte perstitit. ^) B: ad aedificationem salutis aceom-

luodus. V B; quae ab ipso derivantur. *) B: absit, ut rivos sequamur a fönte

abeuntes. ') FyZ. ,9. -202 ff. °) Fi;?. Mc. r. Lyra in der glossa m-dinaria: et hoc modo

lux divina in tenebris lucet, in quantum natura humana de se est quaedam tenebra,

«ut^eiä äöerte. X, 1 14

210 ßird)en»)oftiirc 1622.

im)r ßo tieft cljngefcficn ! ; nit ba§ er faljd^ ober unrecht fei), ^onbent hah er
aiiff bißem ortt be§ ßiiangeüj uneBen [öl. © 4] unb un|el)tttg ift, unb bie feiigen,
tvoftüc^e ttiort mljr nit Icffit el)nfelltig unnb lauttev b(el)6cn anff l)f)reni
rc(f)ten üorftanbt. SßaruntB veben fte boc^ nur öon ber oornunfft aUeljn auff
bie Uiet)^e, ha^ fte öon göttlichem liiäjt an^unbet fet)? Sßarumb fagen fte nit s
aud) Don bem naturlid)en leben alßo? ^sft bo(^ bas naturlicf) leben eben ^o
mot öon bem gottli(^en leben lebenbig gemadjt alfe has öornunfftig liec^t öon
bem gotlidjen Itedjt erleui^tet ift. ©30 follten fie auä) bttti(^ fagen: ba§
leben macfjt lebenbig bie tobten, unb bie tobten begrel)ffen-3 nit, tnie fie fngen:
büS tie(^t Ieud)tet ber finfter oornunfft, unb bie oornunfft begret)fft tä nid)t. lo
Stent, ^0 mo(^t id) aud) fagen: ber eUnge loille madjt toillen bcn uurtiücn \
unnb ber untöiEe begreljfft ^^n nit. Unnb aI§o forttan öon allen anbernn
naturlid^eu gaben unb frefften; luie !o)it|)t aüeljn bie oornunfft unb l)f)r lietfjt
ijnu folc^e fpeculatton? S)ie ^^latouici (jaben S. 3luguftinum- t;nm erften
l)nn bt^e met)nung ubir bt|em tejt mit l)t)rem unnu|en nnb unuorftenbigeu n
gefd)tiie^ brad^t, Inieiöol eS ^o "^nbfd) gletjffet, ba-f' fie bie gottifdjen pt)ilofo})t)i
brob gei)el)ffen fiubt; barnarf) tjatt 2(ug. un^ aEe mit l)t)m bre^u |ogcn.

Sßaä fan t)t)r gefc^toe^ me^r geben benn al^o öicl, ba§ bie oornunfft
locrbc erleucfjt öon got, ber ein unbegreöfflid) liecfjt ift? Ijfie al^o aucf) ba§
leben Juirt geben öon gott, ber eljn unbegrelifflid) leben ift, unb alle unßer 20
frafft tüirt h'cfftig öon gott, ber et)n un6egrel)fflid) trofft ift. Unnb ^0 nat)e
er ift ber oornunfft liei^t mit fernem unbcgrel)fflirf;en liec^t, §0 nal)e ift er
bem leben mit fel)nem unbegrct)fflid}en leben, unb ber trefft mit fel)ner

2 biefen Lu^W 3 tcfft Lxt^W 5 bie] biefe Iai'W ongejurtbct Lit'n' 7 wx-
nunfitiäe /,!('■' JO finftern iu° U' 7h' gei^We^c iii'JT geCvodjt Xi('''Jr 7r Slnguftinu^
An' II' gejogen iw'' IK WjäO Wirb aud§ ba§ üibtn Lu^W -'o gegeben £«" IT aÜ f.n'- 11'
21 6n6ea«ip^e Lu'-W 23 fieffte Lu^W

1 ^ngefejien PF 2 biefen Lo''-^ fclige F 3 lagt PF leffet /.o»-'-» 4 ect--

ftanbe io* 0 njeig F angcjünbet Lu^Lo*-''-^ f! natüttid^c (2.) Lo* T »ernunfftige
y.K'Ao*-'-» y 'begreiffen e§ /,o'-« 10 finftern Lo*-''-' 11 eroig loia F 12 »nreill /•'

begteiffct /,o'-« i.3 lümpt G/.»>io'-» M folii^e i^ ©onct Xo'-' 75 bijen f^.; Pi^
7« gcbrad^t 7.«'Xo'-ä rr bvob] batüber />»'•* feinb Pi^ Muguftinuä /.«'Zu'-»-'-*

Stugiifti. O gejogen PFLo*-''-* 19 metb F übcvgteifflic^ -P »betgteifflic^ F »bctgrelifflic^ Lo'

^il A Ije /' 3e F ^^e Xo' t)t)a G t)o Xjt» 3a Lo* jl^e Xo'» 19i20 witbt auc^ bai leben ^wm-
yeslellf) Lo''-" 20 loUrt (ebenso 21) F gegeben Xu'Xo*-''« bnfere i^ 22 tnbcgre^ff^
(i(^e Xw' Bnbegreifflic^e Xo*-' »nbegtcifUd^c Xu* no^el nac^ 7" 23 Bnbegrtfftid§en PX' Dniegrief»
Udöen /.o'-« ftefftc /,o'-»

quod ex se lumen non habet, sed a verbo illustratur, eo quod luce ab ipso derivata . . .
informatur. Verumtamen quia talis cognitio doi, quae habetur ex natiualibus. est
defectiva, ideo sequitiir: et tenebrae eam non comprehendenint.

') B: aeterna vobintas velle facit nostram voluntatem involuutariam, et ea dei
vohintatiMii non percipit. -) in Job. er. Iract. I u. a. O., s. S. -JOS.

6»nnf|etiiim in btx f|of)cn ß^riftiiieffc. 3ol). 1, 1 — 14. 211

un(icnrcl)ff(id;en Crcfft, luic '|*niihi3 fagt 3lct. 17: l)mi l)t)m jeljii lul)r, fc^mekn «p«. i?, m
imjr uiib leben \vt)x, imb »nie .t)ievcintaö .23: §l)me( unb erben crfuüe \ä), tüie
jottt id) bcnn cljn gut fei)n, bcv fcvnn unnb nit nafje lüeve? S,^o I^nbcn M]x
bvobcn l)nn bev (ipiftel gctjovctt ', er trage alle bing burd)« trortt l'eljner trafft, ski«- i, s

^' barumb ift er nitt allel)n bem tied;t bcr Uornnnfftt nalje unb Icud;t brel)n,
^onbernn allen creaturn, unb fleugt, gcuft unb leud)t unb »uircft bret)nn unnb
fuüet aüe bing. 3)erf)albcn ift? ni^ ^u glcHiben, bog £. ^otianue» üon bißcn
fachen t)ie rebe, er nt)mpt nur bie utenid)en für fid} unb rebct, \vai- für el)n
lied^t fie ijmi G^rifto ou^er ber natur unb u6ir bie notur £)aben.

10 ?(udj ift bas cl)n Blinb, ungefd)icttc rebe, locnn fie fd)on üou bem natur=

liefen liec^t fagen, ba« bie finfterniß boc' liec^t nit 6egrel)ffen. äßa? tucre ba»
nnberfe gefagt benn bie t)ornunfft loirtt erleuchtet unb an|uubet öon bem
gottlidjen licc^t unb 6lel)"6t bod) finftcr unnb cmfe()et !cl)n licd)t? Söo !oml)t
benu t)t)r uüturlid) licd}t tjer? (y? muß l)l)c nit finftcrni^ ba fel)u, ^o ba»

15 liec^t tnirtt an|unbet, ob fc^on finfterni^ au% geprei^en be§ gnabenlicd)t§ ba
ift. 9lber tiou bem gnnbcnlicd^t rebcn fie nitt , ^o muffen fie aud) tton
bemfelBen finfterni^ nit rebeu; brumfc ftrcbto Inibbernanber , bü5 et)n licd)t
fottt bie finfterni^ erleuchten; unnb bie finfteruiß follt? nit 6egrei)ffen obber
finfter bleljbeu, glcljd) alß inibbernanber ftrclittett, baS etjn leben foüt bem

20 tobten geben icerben, unnb ber tobt foUt ha-j leben nit 6egrel)ffen und) getnar
luerbenn unb tobt bletjben. %a5 man aber fagen toollt, man begrel)ffe ben
nit, ber ba? liec^t unb leben gibt-, feo f)5re iä) Inol, Inildier @ngel begretjfft
benfelben? Irild) t)cl)ligc begrclifft ben, ber t)l)m bie gnabe gibt^ Gx blet)bt
hjol oorporgen unb unbegriffen. '^Ibcr baö t)el)ft nit, loie l)ie ber ^uangelift

25 fagt, bo§ licr^t nit begriffen Icerben öon ber finfterniß, Bonbern, ol| bie 300.1,5

1 fltafftiu'ir ©. «ßaulua Lu^W iß 31t jm [/-o* ^^m] Icien, tteien »nb finb toit
Lu'^WLo* 6 gteoturen Lu^W 10 fitinbe Zu^lF 12 ongcjimbct (ebensu 15) Lu^'W

13 Weifict Lu^ W IT bem felfciacn Lu'^ \V %axnmi Lu^ W wibbercinanber (ebenso 19, zwei
Wörter) Lu^ ttibeteinanber (ebenso 19, zwei Wörter) W W tobt] Spbte Lu^W noS) Lu^W
23 ben felbigcn Lu^W gibet TT' Meibet Xtt°TT^ 25 atg] Wie Lu'W

l tvafft PFGLu'Lo*-'-^ Stet. 17 feldt La* jeinb Pi^ finb GLu^Lo-i-» 2 |)ietemie P
§icre. F 3eremia§ Lo* 3 fe« PF 4 gehört F trog F buri^S] mit bem Tm*

ö aüe'mt Lo''-" teuftet io* » cxcatuten PF greatuten Lo''-' brinnen F 7 2eB^at6en F
ift e§ F glauben PF Sanct Xo'-'-» 8 xebt (2) F 9 fie] fe^ /' bie] ber PF

10 eine Xo'-« btinb fehlt F btinbe GLu^Lo*-''-» ongefd^icEe io'-« xeh F 11 nex PF
12 ttiütt F ongcjunbet (ebemo 15} Lu^Lo*-''-' 13 Werbet iu' bleibet Lo'-' cmpfo^t P

emt)fo^et F empfe^et GLu'Lo'-*-''-' lumpt G 14 naturtid^e i«' ^tx ftldi PF fin P
15 loutt F 16 genaben P IT bemfctben] bct felben F bem fettigen Lo* botumb Xu'
batumb Lo'-''-' «ibet einanbet FLo''-' n)ibbere>)nonbev £«' ttibbetcinanber Xo* e^n fehlt Lo'
IS fott e§ Xo'-' J9 rtibcrcinanbcr FLo''-' (zwei Wörter) wibbeteinonber Xit' -20 gegeben
Xo*-'-* tobe f2.; Lo' mi) PFG -22 f|5r F wötcöei reJenso ä.?; PJ^ -23 ben fettigen
Lu^Lo'-''-' ben f:;?.;] ben felben X' gcnab P gnab X' bleibet Xo*-'-*

') Vgl. S. 158 ff. ^) B: si autem dicant: ideo dicimus lucem non comprehendi
a tenebris, quod illuuiinantem deum ratio nequeat comprehendere.

212 fiirc^enpoftille 1522.

loortt (autten, ift ha-i bie meljnung: ba^ liec^t leui^t t)nn bte finftcvniB, atev
bie finfterut§ blel)6en finftcr niib Juevben nit erleu(f)t bauon, laffen Ijijn leuchten
iinb jcljcn bod) nit, gicljcf) löie bie ^ouue f(f)cl)net bcn Blinben, unb fie Iticvbeuß
hoä) -nit gctoar. Sit)c, lüi toort miife idj öorjd^utteii, ha-i id) bi^eit freiubbcn
üorftüiib ou^[)eBc.

S)arum6 taft unB BleijBcn auff bcm eijufeßtigen öorftanb, ben bie loort
iinge|toungen geben: '^Ule, bie ba erleudjtet toerbeit mit naturn(^ev üoviumtft,
bie begveijffen bas lied^t unb Jöevben eiicu(^tet, el;n iglic^er nad) ferner niaffj.
2{ber bi^ Uedit ber gnaben, \>a^ ben menjd)cn ubiv baö naturlid) Iicd)t gefien

5i)ij.i,5ift, leud)tet l)nn bie finfterni^, baö ift, unter bie blinben unb gnablofeen w
utcnfdjen ber lüellt, aber fie neljmenfe nit an, ia, fie öorfotgenß bal^u; auff

3of). 3, 19 bie met)nung f ogt er ^of)'!""!'^ -3 : 2)aS üorbampt bie Jnellt, ha^ cljn liedjt ift
!oiuen tjnn bie toellt, unb bie menfd;en liebten bie finftcrni^ mcl)r beun ba§
Uedjt. Si^e, üt^o tüar 6t)riftuy, et)e er öon ^ol)anne bem teuffer lun-tnnbigt

3oi). 1, 10 toarb, unter ben leuttcn auff erben, aber niemaub achtet fel)n. @r mar [SI. Z] ^^e v,

baö leben unb ha-i liec^t ber menfd)en. Gr lebet unb lcnd)tet anä), aber e§

ttiar ctjttetl finftcnu§ ha, unb biefelb ftnftcrui^ empfunben fel)u nit. @5

toax e^ttel Joelt, blinb, finfter Doldt. fetten fie t)'i)n erlennet, mer er toere,

1. s?ov. 2, 8 fie t)etten t)i)m fetjn el^re geben, Voie ^^^aulu§ fagt .1. 6or. 2: Apetten fie bie

Jöel)^t)cl)tt gottiö crtennet, fie betten ben tunig ber el)ren nit gefreu^igt. S)er= 20
uiaffen ift anä) (it^riftu§ ^uuor feljner gepurt Hon anbegijnn unb bi^ au§ enb
l)nier ei)n leben unb Itcdjt getreft, unb leut^t aü^eljtt ijnu allen crecturn l)nn
ber l^e^ligen fc^rifft burdj fcijne t)el)ligen menfdjen, propljeten unb prebiger,

; leuchtet Lu^^^^ i finftetu 1.11'"^' 4 Sie 11' ij bie] biefe Lu'^W .y cvlcuc^t
Xu'jr tnaffe LuMF y bU Xir'IF gegeben Ln^W 10 fc^eiiiet in bev ginfterniä XiiMF
11 ja Lu^W 12 3o()onnil am iij. Lu.''W läjH Sas ift bo§ Öieti^t [Ao* g^'t^te]. iiiä bog
Siedet in bie SBeü fomen ift, trnb bie menfdjen liebten [io* tiebeten] bie ginfterniä mcl)i- bcnn bo§
Siecht Lu^WLu' 14 »ertunbiget /.«" toetfunbiget W 16J17 ober 4w feljn nit fMt Lu^W
hS Winb »nb Lw' W H) feine /-tt» ir gegeben Lu^ W ©. SßauIuS Lu- W 19j-2() 1. Sovint^. 2 :
2Ö0 fie bie wciafieit ©otteg evtennet fetten, fetten fie ben 4i®9i3i91 bev ^ettliieit [ If ^etrtigteit]
ni^t gccreuljiget Lu'-W 21 enbe Lu^W 22 leuchtet Lu^'W aüe äeit Lu'']]' cieotuven
y,uMt' 23 Zeitige (2.) Lu^W

1 leuchtet Lo*-''-^ 2 Hiben F finftetn />o'-* etteuc^tet Lo* 3 fpnn PF

f[f)el)nt F 4 &äj (ebenso 14) PF 6 toffet Lo' 8 etteid^tet P cvteni^t GLu^ W-^

l)e(icl)er P ^egtid^er F jegli^et Ao'-* maffe GLu' Lo*-''-» 9 big PF bi§ «i!<'io*-'-«

gegeben Lo* 10 bie (LJ] bet Lu^ Lo''-' II ncmcn§ PFGLo* ncnien e» Ao'" »erfolgen

cl Xo'-" barju PF 12 ^oi). O 3.] am brittcn ßofiitet Lo* 14 war] mag l'F ee /'i''

e^e] c^T Xu' 3ot)anni PJ?' tauffet P »ertmibigct Xi/'Zo'-' lö toax] toaS PF iGjlTaitx

bis nit fehlt Lo''-" 17 War] »aS P] woß i^ bie fctbig F bie fetbige Im^Lo^ vj feine i-o'-*

cre P ecr i'' gegeben iu'Xo*-'-* l. fehlt G ßorin. i'' Corintft. (?/>»' Xu' jun Sorint^etn

Xü* ßorint Xu* l'.r20 ^i. f. bie ©öttlici^e Weifä'^eit erfanb, f. t). ben .Jierrn ber ^evtigfcit nid^t

gecreuöiact Xo* 20 touig /.»' itönig /.o" .rtünigf /.o' eren /'/' ge:reii(iigt F getcreutjigt

(so) (! gccreuljiget X«'Xo' gecreü^iget l.o* 21 an bag F enbe GJai^/.o*-''-'' 22 nimmer F

leurt)tet /."'Xu*'-" alle ict)t /' alle y'it l.u^ l.u*-'-' creatiircn PX'/.n' ßrcatuvtn Xo''-'

23 gefdjvifft /' gfdjrifft X'

GbnitgcUiiin in bet (jo^cn 6^tiflmc)fc. 3of). I, 1 — 14. 213

mit Uicvrfeu imb luortten, Ijatt iioc^ nie aiiffc5cf)örct ^it leuchten, abn e-3 iftSo'M, s
aGife finftcv, ba er I^ljtt Icud^t, itnb btc ftnftcniife 6c9rcl)ffcn l)f)n nit. 2(l^o
Tno(^t S. So'^anneS bi^c Itiovtt aiir^ "woU an']} feljnen C^fjcrintfjum gcvidjt
fjoBen, ba§ er btc f)ellc jcf)rifft iinnb huirfictjtt fntjc, bic l)f)m Iciic^t, bcnnodj

:. fccgreljff fic feljn grofe finfternif; nit. ?nf]o 9cI)tS adljcljt, nudj iljt, 06 innn
bcti "Blinbcn lercvn bic fci^rifft ^eligt, ba§ fte e§ grei)ffen mugen, bciiiiocf)
(icgrcl)ffcii fic c§ nit, unb Meljfit \v■^x, ba§ bov ticcfjt tendjt tjnn bic finftcrni^, 3üIi. 1,5
nnb bic finftcrni^ Bcgrcljfft fet)n nit.

Unnb ift ntcrdEIicf) tDaiiuincntcn , ba-? bcr ßuangelift :^te fprti^t: ba§3oi).i,5

lu Iic($t tcuc^t (t^tjaenci) bn-S ift: c-j tft offinBov obbcr fcgcnlrertig fnr angcn tjnn
ber finftcrnife, aBer locv nit mctjr bauon fjat, bcr bIct)Bt finftcv: gleljrf) tinc
bic fonnc fc^etjnet betn Blinben, aber er fi^ct brumb nichts beftc meljr, nl^o
ift bic art bifec? licc^t?, ba? cS f(^ct)net Ijnn finfterniffcn, ciBcr finftcrni^ luirt
nic§t§ beftc licc^tcr bauon. ?(6cr tinn ben glelnBigcn fc^etjnet cS nit atteljn,

15 ^onbern c§ tnad^t fie bnrdjrcncfitig ^ unb feljen nnb (e6t t)nn tjfjncn, ba$ e§
trol mag Bel)ffcn: ba§ tcBcn ift el)n liedjt bcr menfdjen, InibberumB: ba§ Itec^t 3oi)- 1, 4
on leben ift el)n fd^eljn ber finfterniffe; bammb Bilfft !et)n f(f)ct)ncn bet) bcn
ungleVobigen, Inic IjcII mnn ij'^n bie tnarfjeljtt ^etjgt unnb fur'^eüt, %o blcljbcn
fte bo(^ finfter. ©30 tooHen tntjr nu alle bifee tjorigcn ftjruc^e be§ ©uangetiftcn

^0 borfteljcn alfe gemetjnc digenfdiafft unb titelt ö'firifti, ba§ er bamit nlß t)nn
el)ner tiorrl)ebe unb et)ngang fel}ni^ Gnangeli iuolte l)nn ber gemeljn ange|ct)gt
l)oben, ltia§ öon G^rifto t)m ganzen Ontangetio Iju f(^rct)bcn fei), 9?cmli^, ba§
er fei) tnarer gott unb ntenft^, bcr alle bing gefdjaffen ijai, unnb er fei) bcn
mcnfc^en |u el)nem (eben unb licc^t geben, InietDoI t)f]n inenig auffnct)men

1 feud^ten] fd^einen ii('T[' 2 Uuäft] ic^eincl (ebenso 7 und 10) Lu^W begriffen /,"' tF
.9 Eerintfium Lti^W 4 Uüä)Ui Z.ti'^fT' 0 ge^et? Lii^W aUc jeit iw^ 6 äeiget (eben-
so 18) Lu^'W r Helfet i?;^ bie] bev tu'^IF S iegteiffet Zsi^TT iO gegcnhjettig Z«* PT
11 Steifet Ln^W 12 btttumt ZnMl' 15 fe^enbe Lu^W teBet Lu^'W e§] nic^t Lii^W
18 ^5n] inst Lu^W 21 Bottebe Lu^W (Suongetii Zm'IF ongejeiget Xu» TT :?3 l^afe
Jm''W 24 gcgcBen Lu'W

1 auffge^ort F 2 teüi^tet (ebenso 4 und 7) F Icui^tet (ebenso 7 und 10) Lu^Lo*-''

legtet (ebenso 7 und 10) Lo> Begriffen io'-» 3 Sonct Zo»-'-» 4 gfd^rifft F gefd^rifft F

lenktet Lu^Lo*-''-' bennoc^t (ebenso 6) P bannoii^t (ebenso 6) F 5 Begreljfft Lo^ fe=
greifft Lo* groffc F get§ PF gefet§ Zw'Zo* geltet c§ Zo'-' alle jeit FLu' Lo*--'->

tjefet PF 6 gefc^rifft PF je^get FLu' 3eiget Lo''-^ mögen Zo» 7 6tet)Bet (ebenso 11)
Lu^ BtciBet (ebenso 11) Lo''-' 10 feui^tet obber (c^einct Lo* p^acni PF offenBar PFLu^
Zo'-*-'-» gcgcnhjcrtig FFLu'Lo'-*-''-' bor F in in P 12 fi$t PJ^' borumB Lu^

barümti Zo* ■'•« nit Z' bcfter PP « bie finftcmig i^ tDÜrt Z" i^i bcft PZ" bcftcr Zo'

gtauBigcn PF 7.i modlet Zj^'Zo'-' fetjcnb 'r' Zu' Zo*-'-* leBet Zk^Zo'-' 7(3 möge Z"
mögt Zo' 77 finftemife P finfterni§ Zo'-' 7<S' »nglauBigcn P jnen Plj^nen Z«' j^nen Zo'-»

je^get Zu' äeigct Lo''-^ 19 ft)rii(^ P ftirfid^ F 20 uerftcen PF 21 öorrcbc PFGLu^
XqI. 4.7.8 ^ngang PP ©uangelij PZo' onjeljgt P an^etjgt Zo' angejc^get Z«' ongejeiget Zo''*
23 hingt Zo« ^o^e io'-« 34 gegeben Ln' Lo*-''-' ttcnigt Zo« auff-..entcn PFLo*-''

') Z>.- lumine gratiae plenos.

214 ÄirctjcupDftitle 1522.

unter nücn, bcit n oi^nhnt luirt; beim folc^§ imb iiit mti)t l^eEt ba§
3iöm. 1, i-G gitangclium ijiineii. Unnb @. ^ßauluö 'M. 1. marf;t micf) bexmaffen tt)n nox--
xijeht unb e^ngang fetjner (fpiftcl. 9iu folgt bei nä)t anfang be§ guangcHi:

Soo. 1,6 6§ luar ci)n menfc^ gefanb Don gott, bcr Ijte^ 3o^önne§.

^äfti'sff' ^J^feo ^^^"^'^ """^ 5Rarcu§ unb ßuco-S t):^r ©uangelia an »on ^ol^anne s

bcm 3;cuffcv, unnb ift andj bafeI6§ anlntfat)en, luic Gf)riftu§ ]dh fagt

OTatt().n,i2DJJatt. 11: Oon bcn tagen 3p1)ö""'* gffi^'rfjt bem f)l)mclret)(^ getimüt. Unnb

sips. 1, 22 ?lct. 1 . fprid^t .(5. ^etru§, ba» S!^vtftu§ i]ab angefangen öon ber taluff ^so^annt§,

t)nn lril(^cr et aucf) |n et)ncm lerer ift liororbnett unnb 6cruffen, Irie ha^i

Soll. 1, 32-34 anB>ücl)feet oiof]anne5 ber lelrffcr, ba er fprac^ 3ot). 1: ^)d) ifab gefeljen bcn '"

I)et)ligen gcl}ft uBir (?l)riftuni lommen lote et)n tatobe, unb t)a6 gel)6rt be§

tjatter§ ftljmmc: bi^ ift mel)n lieber feon, l)nn >tii(c()em idj el)n toolgefaüen

l)a6e. 3(lba ift 6f)riftu§ Ijum boctor' genuid)t, ba 1)ub er auc^ an, unnb ba

gieng ha5 ßuangelium erft auff hux^ (5f)riftum fell'^^; bcnn c§ foüt niemant

aufaßen ha^ !^o^e, fclige, trofttidje tüortt, benn aUctjxi 6f)^iftu§. Unb uin6 "

beStniüen rauft 3o^annc>3 ^unor fönten unnb feu foldjer prebigt ba« üoldE

berc^tten, haä fic ba» lietljt unb leben auffncl)mcn. Senn alfe tnljr gefrort

Soll. 1,5 '^aben'^: 6^rnftu§, toietnol allent()alben et)n liedjt ift, iia§ l}nn bie finfternife

fc§et)net unnb nit begriffen loirtt, ^o ift er bod) unter ben oi'uben t)nn fct)ncr

raenf(^cl)tt ^onberlic^ unb lel)t)licfj burc§ bie nienft^eljtt fegentnertig gelneft, ^^

crfdö^nen unb nit erlenuet, borurab ift auä) atte^n bafelb feljn öorlauffer

1 benen Lu'^W 2 3Jom. Lu'^W eine Ln^W S norrcbe Tm^W folget Lu^W
xiijit Lu^'W 4 ®§ loorb [Lo* luar] ein men'\äi Bon ©ott gefanb ber titeS SoIjanncS Ln^W
Lo*--'-" .5 ©. ÜJJarcuS i»'^T(' jre /.»Mr S. So^annc ^ir'' II' fi jetbeft r":?.) X»nr

7 3)Jott5. Lu^W SBon ben toflcn 3o6annt§ be§ ScnffetS [Lu' be§ STeufferS fe/ilf], 6i§ Ijic 5et
teibct ba§ .fiimclreiii^ gemalt. Ln^JVLo^ S i\ait (ebenso 10 und 11) Lu^'W Sauffc Im''W
10 &. ^o^anweS (1.) Lu^W ^e^an (2.) Lu'^W iJhtSLu^W 15 ho^tiliäit Tm^W bcnnl
on Lu^W 17 al§] tnie Lii^W 20 menfiiö^cit (2.) W gegcnWettig Lu^W 21 erf^ienen
Lu^'W ba (elB§ Lu^W

1 benen Lu^Lo*-''-^ offenbar PF offenbart io'-* offenbaret La'Lo-'-» mürt F fotd^eä i'
foti^ä /•' 2 in. F ©anct /,o*-'-» SJoma. J"/,«'/.«'-» jun Oiömcrn /.o' mad^et Z,»'/.»''»

eine L«''* 3 oorrcbe PFfM^Lo'-*-''-'' Ijngong FF etngangl Lo' folget Xu'Lo'-'* rechte
Jm^Lo*-''-' anfangt Lo' 4 war] lT)a§ PF 5 '^obcn F tjTirc X»' jre /.o'-* ffuangelion Lo'
6 fetbct Lu^ fetbeft Lo'-» 7 9Jiattft. Lu'Lo' ijm Waltljeo 7.o* S tjnn bcn gcfeftitfiten ber

Slpoftetn Lo* @ünct/."'Lu» f)ahe (ebenso 10 und 11) Lu''-' ber] bem Pi^ touffc /-k'Lo*
Sauffe Lo'''' i) \X)o\ä)em (ebenso 12) P luolic^em (ebenso 12) F cim F berilfft F

10 Loftan. (2.) PFLu'I.o^ Sodann /:«'•' >)m 3o^anne Lo* lt>:V> gt^ fofie bft3 bcr gcift r)cro6
futc loie eine taube, Dorn ^tjmct, «nb Mcib auff l)"^»!, S'nb ^at eine ftbnune »on rjlimel berab gebort,
bie \)fxaiti Lo*' 11 e^nc G eine Lu^Lo''-" taub F 12 big P ®i6 F bi§ OLi^Lo''-» fun Pi-'

^nn] an Lo« e\jn ßhll Lo* 13 ftab F i.5 benn] on '//.o'" ^6 fotid^er Z' t)rebig P/«'
17 ba§ C:J.; /c/tft J'' ti^t Lo' auffnemen J'FLo'' ouff ncnieu 6Lo> lf< rtic rtol er Im''-'
l'.i iBH) fehlt Li,' 20 Icibrid^ Lo'" gegenhjcrtig /7'7.»'L«'-'-'-» i'J crfd^icnen Lo«-'-«

baffclbige Lo« bafelb§ Lo''-' »ortcuffcr J.u'Lo*-''-*

') B: apostolus et magister orbis. =) Vgl. S. 212.

GBaiigetium in bet Ijoljcn ßljtiflmefie. ;3''')' 1. 1 — M- 215

3of)annc§ !ommcn, imb Don l)^ni prebigt, auff baB ev 6e!anbt unb angenommen
tourbe. Sarumb folget biefeer tejt fet)n unnb cBen bem Dorigcn, ba§, nad)= a»')- 1. •'■• «
bem (ffiviftus, ba§ fdjcljncnb Iicd)t, nit crtcnnet ift, f\or)nnneÄ lumor ferne, ben
menfcfjen bie aiigcn nuiftfjett unnb bac' fegenlüeittigc f(^el)ncnb tieti^t Ijcljgte,

5 Unlc^ä barnad^ burc^ fic^ [931. Sij] fel6 on 3oonne§ feel)gen auffgenonimen, ge!^6it
unb erfennct linirb.

5lu, mel]n icf), finb imjr buvtf; ba-j jdjiucrift unb l)o[)tft ftutf biß Guangclii;
bcnn inas nu {)l)nfnvt gcfagt ttiirt, ift Iet)c^t unb eben, boS auc^ bie anbern
(vuangeliften fogen Hon ^^ofjanne unnb Pfjrifto, loielüol, nl§ ic^ gefugt t\ah\

10 and) bißes ftucf an \]t}m feI6 nitt fcf)föeer ift, man tjatt e» föiUiglid) fc^loeer
gemacht burc^ natuvli(f}e unnb menfc^li(^e glo^en. (?§ mu^ ttiol fcf^tuccv
tücrben, toenn man el)n loort auß fctjncm oovftanbt füret auff el)nen fremtben.
SBer troHt iriffen unnb nit rtiuuberbincf bencfen, »ua» ei]n menfcf) [)ie§, fo
er ^oret, et)n menfcfi tocrc etlna-J anbcrfe bcnn alle mettt meljnet? ^o ift f)ic

15 aud^ gefc^e^en ben fc^Ied^ten flaren tüortten be§ 6uangeliften. 1o^ er füret
el)n cljgen lt)el}^c l}nn bem, ba§ er ^ctjanni? bc* teufferS get.eugntB tjmcr
|eu(^t üuff bie gottfjcljtt (>l)rifti um6 be? 6[ierintt)u-5 tuiUen, luilc^§ bie anbern
©uangeliften nit ttjun, ^onbcrn nur auff Gtjriftum, unau^gebruiit fel)ne gott=
fjeljt. 5t6er f)ie fpric^t er, ,!^\ofiannc>j fei) fomen, bae Iiecf)t ^u Beijeugen unb^oi). i,i;.7

2" (Jljrtftum al^ ba§ leöen , licc^t unb got l^uuorfunbigenn , al% tt)l)r t)6ren
tnerbenn.

2ßa§ nu tjm 3(buent bon 3"^^ nne bem Sieuffer gefagt ift ^, foK fjie auä)
borftanben toerbeun, bas, glel)cf) tnie er 6[)rifto ^uuor tommen unb auff l)f)n
ba§ üoW geftiet)Bet, alfeo folt ba» munblicfi toortt bes Guangelt nur G'^riftunt

^'^ prebtgen unb iret^^en; benn olIel)n bato ift e§ t)on gott öororbnet, Irie

3of)anne§ oon gott gefanb ift, feo fiaben totir ge'^ortt^ ba§ 3oIianne§ fei) el)n TOam).' n, ?• lo
ftl)m ijnn bev teuften, ber mttt fernem ampt Bebeut bie munblid^ prebigt be§

i getjrebigt Xu^TT 3 ^(^iinenbe (ebeiiso 4) Lu' W 4 flEgentoertige itt^IT jcigetc Xw'TF
5 luetc^eg Z»=TF fctbeft Z.«=n' 6 toutbc i«'IF 7 meine i»" TT ftudEe Zu'^IF big]
be§iu'ir iOfetegiM^IF f)o6eiu*IF 13 im Lu^ 14 %o]%l]o Lu^W K futet
et (umijesfellt) Xm'TT 17 Eerintl^i Lu^W 23 ^:^n] jm Lu.^'JV 24 euonselij Zu^TF

26 eine L»*IF 2" munblid^e Lu^W

1 gefiiebigt Lu^T.n*-''-* 2 toütb F c6em io' 3 fdöeljncnbe Lv^ fd^cinenbe Zo'-'

4 gegcnrtertige PZo'-*-'-» 'gegcntoertig i-' .5 toöIc^S P Wolid^S -F hiilc^e? /.»' ttctd^e? io'-'

!etb§ FLo*-''-' 3ofianne§ PLu^Lo^-*-'-" 3o^onni§ F »ffgenomen F 6 toutbe '' muibc

LuWm*-''-' r meine io*-'-« feinb Pi'' ftudc X«> io'-» biß] be§ Xo'-' 8 i,m^oxt PF

toütt F i) gefaget io'-' l^aie Lii'^Lo''-^ 10 big F bi§ io* felBS Lu^Lo*-'-»

iBiUigKic^en F 11 bie natürliche Lo* 13 bing PFLo*-' bingl io« gebenden i''

/ö füret et (umgestellt) GLo* füret et Lu^ fütct e§i io'-' 16 eigene io* l»ei§ F 17 tootc^g P

toöttd^eä -F 18 t^unt P t^ünb i' Bnouggcttudt F 24 guangeliumS F ßuongetij Lo*'-'

25 batju P bat jü P" 26 et)nc G eine i»'Zo*-'* 27 ft^mme Po* toüft^ F (ebeute

Lo* münblid^e i«'io*-' münbtlic^e Po' ptebig PP"

') Vgl. S. ISlff. ■"-) Vijl. Bd. VII, M7f. ») Vyl. Bd. VII, 308 Z. 25 ff., 525.

216 ßitc^cnpoftiüc 1522.

ßunngeltj. "Hfe' mt bi| üec^t bie jtnfterniffc au^ ^Ijn felb nit begre^ffcn
mocfjten, otS tool Icgcnrtcrtttg it>ar, 3o£)annc§ miift c§ l)t)n offinöarn unnb
|el)geit, 3(1^0 nuc^ noc^ mag !cl)n untiirlid) tiornunfft baffelb Don t)(jv feI6
tiegtctiffen, oBa lool l)nn aüev toettt gegciüucrttig ift, bai^ munblid) luortt bc«
©uangclij miife e§ offinbavtt unb |ict)gen. 5hi fet)cn ttljr, ba§ burc^s (Suangelium ^
basfcIB Iicd)t lüt lotvt öon fei-'"" rierBradjt, \v\)x anä) nit fern barnnd) tnuffen
burffen, feonbcrnn c« ift auffg nef)ift bei) nn§ nnb fdjcijnett and) Ijnn unßer
fieri, borff nttt mc^v, benn haS c§ |e^gtt unnb prebigt tnerbc, unnb hjer c§
f)ortt prebigcnn unnb gle)ii6t, bcv ftnbt eä linn fcl)ncm f)er|en; beim ber glalrb
mag nit fel)n benn t)m l)cr|en, %o mag bi^ Uei^t nit fel)n benn ijm glaluben. i"
^Srumfi fag it^: cB ift natje Bei) unb l)nn unfe, a6«v e§ Irirt nit begriffen üon
un^ feI6, e§ mn§ geprebigt unnb geglatotit tnerben. S)as metmt aud) S. 5pauluö

l)nn ben b^)!"!;! noc^ l)nn bie tjett barnacf) fteljgen. @§ ift nat)e fiel) bt)r l)nu
bet)ncm tjer|en unb l)nn bel)nem munb. ®i()e, ba§ ^el)ft bi| lied^t fc^e^nen »s
l)nn ber finfterni§ unb nit ertennet Itierben, Bife i)ab ^oliannca unb ba§
ßuangelium lomme unnb offinbar baffelb; ^o ItJtrt ber menfc^ bauon erlcu(^t
unb begre^fft c§, unb hJanbeHt bod§ toibber |el)t, ftett, )3erfon, no(i§ olltcr,
^onbernn allel)n ba§ {)er|.
3oi). 1,6 2Bel)tter, luie ^otianneS !am nit öon t)^ni felB, feonbern Inartt gcfanb ''o

bon gott, aI|o mag ha§ ©uangelium obbet fe^n ^irebigt öon biffem lied^t öon
ft(^ felb ober au^ mcnfc^enbornunfft fomen, feonbernn gott mu§ e§ fcnben.

1 bie finfterniffc bi§ Sitäjt (umr/estelli) Lu^ ^V jnen feI6§ Lu^W J gcgentoertig /,w*ir

jnen offenioien Lu'^W 3 natürliche Xx^TF fel6§ {ebenso 12. 20 vnd 22) Lu^W

.'". offcnfioren iu» TT 6 l^ergeJxad^t iuMK S geljtebigt Xn^TF 9 gleuBct Xu'TT /O bt§
(ebenso 15) Lu^W 11 ®atum6 Xm'JF foge Lu''W 13 gegleuBct Xn^fT meinet Lu^W
13 Ü?om X)4» W barfeft X»,^ TT mect Lu" W 14 Igelte Xji» W UjW 2)ai toort ift biv
na'^c, nemlic^ in beinern munbc tonb in beinern fiertjen Lu^WLo* 16 bet] bie Lu^W IT offen=
tote Xw'^n^' baffelbig Lu^W IS hiibber] toeber X«»IF nod^ IT 21 feine Lu^W

1 (Suongeli Lu^ big reJeuso 10 und 15) PF bi§ (ebenso 10) GLu^ Lo* finfternig PF

bie finftcrniffe bi§ lied^l (umgestellt) Lo''-^- jnen (ebenso 3) F felE§ (ebenso 13. 30 und 23)
Lu^Lo*''-^ 3 gegenitiertig P-FXk'Xo '•*■'•* o^enbattn (ebenso 5) PFLo''-^ o^miatn (ebenso 5)
Lu^ Lo* 3 auä) fehlt F notürtid^e F notürli^c Ln^Lo''" baffeldige (ebenso 6 und 17) Lo'

fetl6§ FLu'Lo*-''-'' 6 toiirt (ebe7iso 11 und 17) F fetten PF f)tx getrotzt Xo'-« fett PF
7 noc^ft F S baä felilt F ongejeigt Lo* gefitebigt Xti'Xo«''-« teetb F 9 gtcuBt PF
Bleutet Xo' ©tcubet Xo« 10 mag! (1.) Lo^ bi§ /.o'-» ii ®otunt'6 PFLu^ SarüniB /-o*-'-»

fage Lu^Lo*-'-' t^ X" c§ r^j /e/ift F icgticffcn Xo'-« ?2 gegletutt GXo' gcgleutet
/,?t'Xo'-" gegleulbt /,o« meinet ^/«'Xo'" meDnet /-o* ©nnct Xü'Xo« 73 3Jomo. X'Xi/'/.o«

jun Slomern Lo* 3!eutero. X' S)eutte. /-»' Seut. 30 fehlt Lo* batffeft PFL.o''-' barffift OX»'

mcr X" mccv FOLu^Lo'' lüieet Xo» Ww mon batff nicfjt gen 5t)mel, no* l)nn bie tieffc

faxen, benn /■e<c,/ Xo* 74 ^eüc X'Xu' |)elle Xo'-' 75 munbe '.T.»' Ao'» ©iif) XX'

i\i GLu'Lo*-''-» 16 ber] bie Lo''-^ etfenncn XX' 7r cffenBar PXo* offenfiatc X'Xtj'Xo'-»

bafetbigX«' boffeKig T:«'-« crleil^tct X' 7« hjanbtct X" ftetc Xo* 1^7 leine iuiio'-'

JJtebig PF 22 fi^] jnt F aufs fehlt PF
') B: quemadmodum.

ßöoiigeüuni m bet l)o^cii e^tiftmeffc. ,)of)- 1. 1 — 14. 217

tianimb Icflt i)k bcr G^uangelift in)bcr nüe mcnfc^cnlctc; beim Uia^j bic
incnfcfjen leren, ha^ ^digt Pfjriftimi, bi^ ttct^t, iilimmcrmcfir, ia, lior()l)nbert§
nur, lT)a§ atier C^ljriftnm \}C\)a,t, ba§ ift c^etnifelicf) öon flott gefanb nnb nit
1)011 menfdjen erfiinbcn; bnrnmfi brucft bev Chinngclift ben namcn oiif^ nnb

s fpri(f)t: feljn naiiic liiefj ;^i0^annc':i. 3of)n>ine§ n6er anff £)e'6rcif(f) f)el)ft t^nabc 3"i)- "' ^
obber gunft \ ^u Bebeutten, ba§ fotcf) ^^rcbigt itnb botlfd^offt anf^ fcljnein iinfeern
tiorbicnft, ^onbern nii^ tauttern «naben nnb pnnft c\otti§ nu^qcfanb Itiirtt,
tiringt aucf) cl)ttel gnabc uunb gunft gotti§; ba§ fagt and) ©. ■4?aulu§ ^o. 10:
3Btc tnügcn fie Jjrebigen, %o fte nit gcfanb fe^n? Unb ou^ beut aUcn fefjeuw»"' i".

"> tt>t)r, boS ber (^^unngettft (F{)riftnm al^o fiaubellt, ba? er gott erfnntt tnerbe.
Denn §o er ba« liecfit ift, ba§ an aÜm orttcn !egentucrtig ift uub l)nu bic3oiii,5
finfterui^ f(^ct)nett, ba§ e§ nitt ntefir Bebarff, bcnn bo§ e§ offinBart büxä)§
hjort unb er!antt rterbe bure^ ben glntoBen ber I)cr|eu, ^o mufe c§ gettii^Iicf)
gott fel)n; beim felju creatur mag bermaffen ^o naf)e au öden ortten unb

" "perlen fc^el)ueu.- 9BibberuniB boc^ ift§ at^o gott, ba§ e§ beuuotf) nieufcf) fet)
unb geprebigt luerbe l)uu unb bon bemfeföcn tnenf($eu. i^o^St:

[SI. liij] DerfelB ift fönten c,5U e^ucm gccjeugnt^, So^.i.t

anff ba§ er gccjcugnt^ ge6e öon biedern liec^t, auff ba§
l)berntan burd) li'ön glctu6te.
so ©tf)C, ba§ ift uu !Iar au^ beni, ba§ i|t gefagt ift, luie ba§ ßuangelium

nur öortunbigt bi| Ite(|t, ben nteuf($en ß^riftum, unb mad^t, ba§ ci bic
fiufteruil 6egrel]ffen mügen, boc^ nit burcf) boruunfft obber empfinbung,
^onbernu burc§ ben glatoBen; beun er fprid}! nentltc^, ha^ Ijbcrtnan burd^
t)l^n gletoBte. Stent: er ift fomeu |u etjneui ge|eugni§ uunb foHt ^eugm§3of).i,T

2 äeiget (ebenso 3) Tm^ U^ ja Lu'' W 5 ©eine Lu^ ©breifd^ Lu^ W 6 önferm
Lu^W 8 fitinget Lu^W SRotn. Lu^W 9 Sßie lonnen fte (ircbigen, fo fte nic^t gejonb
finb Lu^W 11 gtgenttjertig -ttt' IT 12 offcnfior Wctbeiu^lF 14 ieine Lu^W 16 ge^
Jjrebißot Lu-'U' bem (cl6igEtt Ln^W f?otget I.u^W ITJIO Set fetbige iatn jum jcugnig,
bo§ ev Bon bem Sie^t jcugete, ouff baä fie olle burc^ jit gleufieten [io* glciifitcit] Lu^WLo*
21 »erf unbiget Lu" W bi§ Lu^ W ntae^et Lu^ W 23 tjbermon] fte aUc Lu^ W 24 greuBeten
Lu^W ^u cflnem] äutn Lu^W jeugntä (1.) Lu^W

1 menfii^en Icet F 2 3C^get (ebenso 3) Lu^ jetget (ebenso 3) Lo'''" ja FLo''-' t)cr=
tlinbett e§ Lo'-8 5 nom J^ n^ F (SSreifc^ ßiu'Xo*-'-' gttab PF 6mäiF]o^eLo*

t)tebig PFLo'' »nfernt I.o'-' 7 ttürt F 8 Sringet Lu^Lo''-' gnab F fagct Lo''-'

©anct jLo'-» 3un SiomEtuXo* Jiomo. Xo'-» !' feiitb PF finb öiu' io*-'-« Ji gegentoctttg
PFLu'Lo'-*-''-' 12 offenBatt l'FLo* offeniatet Lu' offenbat Xo'-« hjetbc butd^§ GLic'L,,*-'-^
74 leine iu'Xo*-'-' mage -P 75 bennod^t PF 76 titebigt F ge))tebiget Xit* bem fettigen
LuUm*''-» fjolget Lji'^Lo*-''-* 17 3)et fefbig Lu'Lo''-^ lam Xo'-' jeugniS (ebenso 18) Lo''-*
19 ^cbctntan (ebenso 23) PFLo' febemtan Xo'-* gloubtc (ebenso 24) P glaubt F glewbete
(ebenso 24) Lu^ c^inibtit (ebenso 24) Lo''-* 20 ^xä) PF Ijefet PF 27 »ettunbiget X»' /.o'-«

big PF bi§ ÖXtt'Xo*-'-* machet Lu^Lo''-' 23 iebeiman Xo'-« 24 gelauBte F

jeugniS (beidemal) Lo''-*

') cui est gratia vel domini gratia ( Hieroiiymus, de nominihts HeJyraieis. Migne,
Patr. lat. opp. Eier. III, 841). ^) B: refulgere.

218 flitdjeiipofttKe 1522.

gc6cn. 5ht t[t bte natur be§ geleitgiii^, bog c§ rebc bon bem bing, ba-j man
nit ft()et, Hiei)§ noi^ fuelet, feonbernn glertben mu^ bem gcticiigcn, ber e§
!6c|eugt. ^It^o fobbcrt ha^ ©uangeliuiu auä) ntt tiornunfftig 6cfcf)tufe uniib
Ijufoü \ ^onbernn eljn ulnröontunfftigen glaVobcn, f^onft mag bi^ liecfjt nit
cv!ünt merben. 630 ift bvoficn gnugfam gcfogt -, mie bie üornunfft mit tjijxem ^
liec^t iribber bi| licc^t fic^t iinb tobett, fc()tBet)g beim bao fie e-S 6egvet)ffcii
3d1). i,5imb l)^m l^ufaüen fotlt; benn e§ fteet fcft, bae ba fagt: bie finfternife Begrel)ffeu
bilj tiedjt nit, brnmB mu^ bie öornnnfft mit t)t)rem liec^t gefangen unb
3ci.6o,n>.2ogeHcnbt tterben, toie er t)m ;jfoia 60. fagt: ^ä) teil beljne Sonne (ba§ ift:

beljn tiorminfft) bccfcn mit cl)ner ItioWen, ba§ ift: mit bem Cfiiangelio obbcv "^
tnortt gottiS, obber ,3o^'-i"ni6 9e|eu9ni§, Inilc^S ben glauben fobbcrt unb bie
liorminfft t^u narren maä)t. 3tem: @§ foß bt)r belme Sonne nit me'^r Ieucf)ten,
unb bns licdjt betjni^ 5}lonbi^ foÜ nit mefir fet)n t}nn bljr, feonbern beljn gott
folt bl)r feljn el)n einiges liec^t. 3^enn barumB Inirt bii? liec^t burc^s Wort
bekugt, bo§ bie bornunfft Don l)t)r felb tretten foü unnb bem geleugnife »
folgen, §0 begre^fft fie ha^ liec^t l)nn bemfclben glahibcn unb toirt l)f)r
finfterui^ erlcudjt; benn tno fie üon l)bv felb moii)t bi^ liet^t bcgreliffen obber
t)'f)m lufoüen, tnere ^o^^nnife im^) fel)ni^ ge^eugni^ {et)n nobt. 911^0 ift baö
Guangelium mir baf)l)n gerid^t, ba» e» eljn |engni& fei) nmb ber el)genft)niiigen,
blinben, balftarcfen öornunfft toiücn, berfelben iju mcreu nnb fie öon t)()rem 20
el)gen lied)t unnb bnnäel |ufitrcn l)nn ben glaJoben, burif; toilc^eii fie ergreljff
bi| lebenbige unb elnigS liec^t.

1 jcugnt? (ebenso IS) Lu'W 2 jeugcn Lu^W 3 ficjeuget (ebenso l-'>) Lit^W

bcmunfttigc Lu^W 4 einen Lu^W 6 bt§ (ebenso 6'. 14. IT und -J-J) Lu^W 7 fielet

£«»ir \a^tiLu^W 8 ■baxMXsd Lu^W 9 geMcnbet Xit^ ir »jm Jifaio 60] 3fa. tj /-"Hr

n toertfjeS Lu<'W 14 ctuig Lu^W 16 bem feftigen Ln^W 17 etreuc^tct Lu'-W fcttiä

T^w'TF 20 '^Qtftarrigcn ii.W ber fel6igcn Lu^IT 21 ergreifft /.»(^IT ii iX<s\a,t Lu^W

1 be§] e5n§ G] eine? iu> jcugni^ io'-» 2 fid^t rF we^gt P wciftt F gtauten PF
3 it^tüiü (ehe7iso 15) Lu^Lo*-''-' fotbert Pi^ »crnunfftige Xo'-' 4 fünft Pi"" 5 genug=
fam Lo* 6 bifj (ebenso 8 und 14) P big (ebenso 8 und 14) F big (ebenso S. 14. 17 und 22)
GIm^Lo^''-» gf^toe^g P gcfd§h)e^g -f 7 fielet iu'Xo'-'-' fte¥ G^o* faget /.«»io'-»

8 batunti PFLu^ borüntfe Xo«-'-' 9 gefitenbet itt»io»-*-'-« t)5m gfetirt io* 60] bj. PF
Sefaia io' 3efa. io« foget P/" iObeineiu'Xo*'-» 7/ ^oftanncä /.o* luotc^ä P Wotiaöeä F
foTbcrt PF 12 machet Tai^Lo^ 12J14 3tem l)m Scfaia, 5)ie fonnc fot iticfjt mclii: bc»

tagcä bir fc^eincn, Unb ber gtonis beä monben fot bir nii^t leuchten, ©onbcrn bcv ficrr luirb bcin
einiges tiec^t, »nb bciii Öott mirb bcin preis fein. Seine fonnc mirb nid^t ntcl)r untergeben, nocf)
bcin monb ben fc^ein bertiercn, 3)enn ber .?)err loirb bcin eWigeS tiec^t fein , Bnb bie togc beineS
Ic^beS fotten ein enbe :^a6cn. Lo* 13 gonbern] 6efonber F 14 üä)l (1.) Iai> Wärt

(ebenso 16) F 75 fiecjeuget G \t\.'b% (ebenso 17) FLu^ Lo*-''-* 16 bem (bez.htt) fet6igen
(ebenso 20) Lu'Lo*-''' 17 erlcud^tet /.h'/.u»-'-« big (ebenso -22) PF 18 jcugniS io'
jeügniS 7.u" 20 f)ai%^taxdm PF ^nlftarigcn (/ ^atftatrigcn Lu^ Lo*-''-* 21 molken P

\oU\itm F ergreifft PP'Ltt'Xo'-« crgreiffc Xo» 22 etotge Z«'Z-o'-«

') B: hunianis disceptatiouibus et cogitatibus nostris exclusis. ') 'Vgl. S. 212 f.

euanaeliiim in bet I;oI)en gljtiftmeije. 3oI)- 1/ 1 — 14. 219

6t >üav nit haS licc^t, fonbcrn hau er 9c|eugni§ gcBe 3001,9

tion bic^ctn liccfjt.

Sietier, tüarum'ö fagt er ba§ iinnb toibbcrliolet und) el)n mot bie Irort, Csoi). 1, 7.
haB So'^oime» nur eijn ^eug fei) bifjeS Iicc{)t§ gclncljcit ? D el)n nottiges ttitbber=

5 "^01011! 3i'tTt erften, |u 6etDel)fecn, ba§ biti Itedjt nit el^n nienfi$, feonbern gott
felfi fcl); benn, tote ic^ gcfagt ', bcr Guangelift tüoEt gern t)nn nEen trortteu
Ptiriftnä gottljeljtt nn|iet)gen. ^^ft 3of)inne§, ber gro^ f)el)Iig, nit ba§ fiedjt,
^onbetnn nur elin iieuge beSfelBen, feo nui^ bife liecf)t loctjt metir feljn benn
alltfe, ba§ ha fjetjlig ift, er fet) enget obber tncnftf); benn fottt t)el)Ii(Jel)t eljn

10 fottt) tie($t madjen, fic f)ctten ^otinnnem auc^ et)n^ gemnc^t; mi oBer ift§ u6ir
bie t)ct)litfel)t , bruniB mu^ e-S oud; u6ir bie (?ngel fetjn, bie and) nitt u6ir
bie '^el)It(Iet)t fet)n. Si'i" anbetnn, ttu tneren bcn freuet menfcfjcnprebigern,
bie nit Ctiriftnm, haB lied^t, "Betiengen, ^onbernn fid) fel!i§: benn ba§ ift
et)gentlic() tnar: Me, bie bo menfi^enlere prebigen, bie machen el)ncn mcnfdjen

»5 |u ct)nem liec^t unb füren bte leutt öon bt^ent lied^t ^u fid^ fel6 unb fe^en
fid^ an ftatt bifeeS Inaren Iie($t§, tuie ber 3?apft unb bie fet)ncn ttjun; brumb
ift er aud) ber 6nb(^rift, bas ift el)n hiibberc^rift ^ unb njtbber bi| toare lied)t.
@§ mag ba§ ©uangeliunt Iet)n anber lere neben fid) {el)bcn, e§ tüiH nur
6'^rtftui tieug fct)nn unb bie teutt |u bifeent liefet (Ft)rifto füren. Daruni'6,

20 0 t)err gott, bie tuort: (?r trar ntt ba§ lied)t, tücrcn inol Inirbig mit groffen 3ot). 1, 8
bui^^ftaben ^u ft^relj^en ' unb blet)ffig |u nterdten toibber bie menf($en, bie fic^
bargefien unb iDoHen ben leutten lere unb gefe| geben au^ t}l)rem et)gen
iopfi, unb geben für fte |u erleud^ten, unb füren fie t)nn abgrunb ber tietten
mit ^^nen; benn fie leren t^ijs ben glan)6en nit unb mugen ^!^n nit leren,

}j2 6r Wat tit^t bo§ Sieii^t, fonbern ba§ « jcugetc bon bcm Sisc^t Tm^ WLo* 3 nadö]
noi^ Lu'W 4 jeugc (ebensu 19) Lu'W 5 biä (ebenso 17) Lu''\V 6 fettl (ebenso 15)
Lu^W gejoät ftoBe Lu^W getne Tai^W 7 El^rifti (ebenso 19) Lu^W gtoffe Lii'W
8 beffeKigett Ln^W 10 fytU Im^W 11 ^eltgteit W botuniB Lu^W 12 fc^n] finb
iuMF 14bo]iaLu^W 16 ^atumb Lu^ TV 17 %nti{^xi^t Lu^W äO biel bicje /-«Mf
24 tj^c fehlt Im^W

1 too§ (ebenso 20) PF 3eugni§ /.o''' .3 noäj'^FLo''*-''-^ 4 jeuge (ebenso 19) GIm'^
La*-'' aeüge (ebenso 19) Lo» lie(^tc§ Lu^ Lo''-» nötig§ F 5 bifj P big F bt§ feienso /T)
GLu'Lo*-''-'* 6 \ttbS (ebenso 15) Lu' Lo*-^'' Qt^a^l i\ait OLu^ Lu*-''-^ gerne iu' io'-«
7 groffc T.u'Lo*-''-^ :6Eiligc Xo*-''-* 8 gejcügc F be§ (ctfiigcn Lu^Lo* beffcIJigcn />o'-«

-fOfolic&J^ ■^ctte io'-'-» JZbotum'BP-P'iM' barum'6iü'-» 72 fctnb Pi^ finb ö7.u'Xo''-»
J4 c^genti(5 P ba PFLu^ Lo*-''-» eljnen /e/ift P" ?.5 eint F teute io* i6 finen P
feine P tfiunt P t^ünb P batumb PFLu'Lo'' batümfi Po« J7 «ntieörift Po'-» big PF
Wax F IS leet {ebenso 22) F \iä)] jm F 20 bie] biefe Po'-« 21 fte^ffig P

flcijfig F biciffig! Po« 23 tcuaötcn P teüd^ten P 24 ^e fehlt Lo''-*

') F^;?. 1?. 181, 8 ff. ") Z(( fZi'ese;- Deutung des dvTi = contra vyl. H. Preuß, Die

Vorstellungen vom Antichrist S. 232 Anm. 1. ') B: aureis igitur literis scribatur.

220 ^itd^cnpoftittE 1522.

Soll. 1, 7 h,n((f)cn ntemant bcnn bcr ^ef nitbte Don got, ^o'^anneB, bos ^eljUg Guangcliiim
lerett. 'üä), bauon tocrc üiel |u fagen!

^r^lit^, Wx bt)r ntt ha§ ßuangeltum ))rcbtgt, ben furrtirff nur fiel)
iinb I)6re i'^n nit. tex prebigt abix \)a§ Gunngeltum, ber bic^ leret 6I)ri[to
glciiiBcit imb tvatnen bem elPtgcu licc^t [SBt.2 4] unnb aiiff fel)n bcl)ne toercE Battim: s
bavimib aEi§, tt)a§ nii^er bem ©uangeUo bl)r gcfagt Und, ba liutt bidj fui,
trah) ia ntt brauff unb Ijodt c» ^'^e ntt für e^n liecfit, bas beljnc feelc erlciK^tc
iinb 'Beffcrc, ^onbcrnn fiaHt ei- toie et)n eu^eiitd) biiig, nl^ cffenn unnb
trtntfen |'n bc§ lel)b§ uobburfft, ba§ bu Brauchen niugift nncf) bcljncm UjiUcn
ebbet; |u Uiolgefallcn e^netn anbcrnn, unb ia nit al^ ju beljncr fetitlet)t: bcnn i«
botin foE blir ni(^t§ nu| noi^ nobt fct)n bcnn bit; Iie(^t. 0 bca gre>nlii$cn
Uic§en§ ber ntenfdjenleren , bie i|t regirn unb bi| liec^t fo gor tjortriebeu
IialJen! Sie luollen alle bas lic^t fetter feljn unb nit gettcugen be§ licc^tä,
leren fic^ feit) unb tjtjr bing , f c()Uicl}gen bon bifeem lic^t ftiß , obber leren^
al^D, had fie fid) baneBcn auc^ leren, bo§ ift nodj crgcr benn gar f($Uicl)gen; is
benn ba Itjerben ©amaritan au§, bie ijoib got unb ^alb ben aBgottcn bleuen
2.RDit.n,4i|!i4. 3te. ult.

3oi).i.96§ ttar el)n h3are§ Itei^t, bn? bo erleuc^t elinen iglid^en mcnfcfjen,

bet bo tompt t)nn bi§e Joellt.

3oö.i,9 ^o^iiiinca noc^ !cl)n tjetilig ift ba§ liedit, e§ ift aticr cljn tnar ticdjt, ha§ '■;"

3o'^onne§ Befugt nnb olle Suongeliffd^e prebigcr. 5ht oon bcnt Itedjt h)a§
eB fet), ift gnug gefogt bitt ntot, ItJte e§ buri^ ben glatuticn erfont, un§ crf)ent
tint letien unnb ftcrtien etniglid^, bas nnfe nt)ntntcr fct)n finfternift mag ftfjoben.

3oi) i,oT)Q§ ift aBer tonnberlic^, ha?- er fogt, e§ erleuchte alle ntenfc^en, bie bo fomnten

3 %ä)'^ ?t^ iu'ir 3 ^jrebiget (ehenso 4) Lu'W öcimirff TAf^TT 5 feine Lu^W
fi !&ute Lu''W 7 ja reien.<o 10) Tai'W borouff iw»!?' ;» notturfft Lh'IF W Wol--
BcfttUcnl gefallen Ln^W V bt§ f'cienso 12 und 23) Tai'W 13 regieren Tai^W 13 ba§l
hiS Lu^W jeugen i!t5j,r 74 fer6§ iw'TT 16 ViWottem Li,^W 77 4 $Reg. 17 /.»«TT
JS/79 ba§ hJat ba§ \Tm* ein] ttarlftafftige [Lo^warfiafflige?] Siecht, »etc^s \Lo* ttcIÄclT aüe mcn(d6en
erteu^tet bie in bie [Lo* biefe] mctt tomen Lu''WLo* 30 ttarfiafftig Lu'ir 31 tcjeugel
Tai'W 33 mag! fan Lu''W

I njoldjcn F vohUätm F gefanbt F 3 geprcMget i«' <)rcbiget (chemo 4) Lo''-' Bcr=
toürff PF Dertoirff (7t«>Lo'-*-'-» 4 ^öt F ö gtauten PF tcine L«'/.o«'-' ß »ürt F

Ijfilc 7.0»'-» tov PF T ttatuc io« gelrart A,«'» bein F fcet Pi^ P leite? T:«'

notturfft PXo' nohtrfft F mogeft 7,0* 70 wotgcfaHenl gefallen 7o'-« ia Z' // bor
^5 F bifj (ebenso 12) P big ^eien^o 13) F bt§ re/.CHso 73 vnd 33) G ht^ Lo*-''-' 12 Hcfet PF

regieren PF regiren Zij'/yo''-" »crltiBen P-F J.9 ba§] bi§ /.o'-* leugcii /.ü'-' lied^t 7'
14 felBä LuWm'-''-' bingT /-.)" flille 7,o* terncnS in' leren eS /.o'-" 75 bar neien F
16 oftgSttern FIm^Lo^-*-i abgottern 7.o« IT SReg. F toU.] om tefetcn 7o' 4. 9ie. Utt.

/e/i/^ /,o' 7^ bo fAiH.o^ ertciK^tet 7,»' liegtic^en P7' 7.« 79 ßr »or ein »arljofftigeS
lie^t, ba§ bo crteuä)tet einen jcglid^cn nienfd^cn bcr ba tümpt in biefc Welt Lo'-* 19 bo FL^i^

iumptO 20 '^eilige />o'-« njorljofftig /,u'-« 37 tie.icügt 7^F bcjeugcl Xu'io'-«

22 genug Lo* big PF 23 cftigflidö /■' möge 7' 24 erteüd^t F

Sbangelium in bet f)ot)cii 6f)tiftincfic. 3o^l/l— 14. 221

Ijnn bi^c tocHt. Sott e§ (icftiflt fet)ii öon bcin ttcititvtirfjcn licrfjt ', feo ftvel)ttet3ofi.i..'.
balüibbcr, ba» er fpviii)t, eä |el) biiy iBnvc liec^t, J30 Ijütt er broben gejogt'-:
bie fiiifterniß 6egrcl)ffen§ nit, unb ftnb alle hJortt gerid^tet auff ba§ gnabeii=
Iiecf;t: bolui folget t)ernad): 6r ift foiumcii l)nn bie )tieEt, unb bie lüellt f)ntt 3ori. 1, 10
1)1)11 nit crfeunct, unnb bie iet)nen t)abeu t)t)n nit angenommen. äBiW;cu aber
bai loare Iiccf)t erleuc^t, bcr ift mit gunben erlenc^t unb erfennet t)f)n.
äßibernmb bai c« nit Don bem gncbenliec^t fei) gefngt, bringet, baS er fagt, Soii-i.»
es erleucf)te alle menfc^en, bie ba fommen l)n bi^e loellt ; ba-j ift t)t)e faft ttar
gefagt öon aüen menfc^en, bie gcporn Irerben. S. 'iluguftinu-5 ■'' fagt, t'i fei)
al^o t;uuorftel)en, ba§ !el)n menfcf) erleuchtet trerbc bcnn üon bi^em liedjt,
auff bie löei)Bc atfe man pftegt ju fageu Don el)nem lerer in el)ner ftat, fo tel)u
lerer metjv brl)nnen ift: bifeer lerer leret fic alte l)nn ber ftabt, baa ift: eä ift
!et)n lere l)nn bifeer ftabt, benn ber atlel)n. 6r t)at allel)n oHe iunger; bamit
tüirt nit gefagt, bov ex alle nienfif)en l)nn ber ftatt lere, Bonbetnn büv nur
el)n lerer brennen fe^, unb niemant Hon el)nem anbern geleret liierbe.

311^0 hJoEc ^ie ber ©uangelift au(^, bas ^so^anne§ nit fe^ bo§ Iie(^t, 501,. 1, 9
nod^ !cl)n menfcfi, noc^ fel)n creatur, ^onbernn e§ fei) nur el)n einige liec^t *,
ba^ l)berman evleuc()t, unb nit el)n menfcf auff erben fomme, ber üon l)emanb
anber^ müge erleucfjt tüerben. Unb biegen öorftanb loel)§ idj nit luuortoerffen ;
benn auff bie lriel)B tebt auc^ ^Paulus Uo. 5: ^illß burd) el)ni^ menfi^en funb siüm. 5, is
l)nn alle menft^en bie oorbamni^ ift tommen, al^o burc^ e^niß menfc^en
gerec^tidEei)tt l)nn aEe menfi^en bie rec^tfertigung ift "bmen, ^0 bo(^ nit aüe
menf(^en burd^ ß^riftum geted^tfertiget loerben, aber bennod^ ift er allel)n ber

2 wox-^aff'ig iw'PF 4 bie Welt (-J.) fehlt LuM-T G rtat^afftige Lu^W erleuchtet

(beidemal, ebenso IS und 19) Lu'' W 9 geboten Lu^ W faget Lu'^ W 13 Serer Lu^ W

bigcr] b« Lxi^W iunger] jd^uler Lu^W 15 brennen] in ber ftab Lu^W 17 einige§

Lu^W IS \tinman Lu^W jemanb/.w^ir 20 <mii\t Lu'W rebeti((°JF junbe /.m''IT'

23 ift fehlt Lu'W 23 gerecht Lu'^W

2 mar (ebenso 6) F toar^offtige (ebenso 6) Lo''-^ 3 feinb PF gerid^t F 4 borju P
bor ju F 5ornac§ F ift] fe? Lo* 5 2ö6tc§en P äBölid^en F 6 erleüd^tet (1.) F erleuchtet
(beidemal, ebenso 18 und 19) Lu'-Lo*-''-' 7 bringt F $ erteücjt F faft] fe^r La'-'

9 gefioten io'-* ©anct Lo* faget Lu^Lo^-* 10 äuuerfteen FF 11 weig F |)fleget io'-»
eint (ebenso 16) F 12 barinnen Lo'-' 13 lerer FGLu^Lo'-* Serer Zo'-* bi§er] ber io'
junger F iunger] Si^ulcr Lo''-' 14 gfagt P lö brinnc F brennen] ^nn ber ftab Xu']

inn ber ©tobt io'-' gelert /■' 17 tcine (2.J Lo*-''-' c^nige^ Pi«' Lo' einiget io'-'

18 ^eberman PFLo^-' jeberman Lo'-« »ff F 19 müg F ju öermerffen Lo' 20 tte^ge Lu'
ae^fe GL«' aeife Lo*-'-» rebet GLo '-•'•'-« ©. qjauluS Lo' Stoma. -FLu'Lo' äun SRömern
ba et olfo fprii^t Lo* fünbe F funbe Lu^Lo'' fünbe Lo' -20122 SBie nu bur:^ eine? funbe
bie oerbamniä ober aUe menfc^en tomcn ift, olfo ift auc^ burd^ eine^ red^tfertigteit, bie rec^tfertigung
beä lebenä Ober alle menjc^en Jörnen Lo* 21 ift burd^ Lo'-* cinä F 22 ift fehlt Lo''-'
23 gerec^tfertig F bennod^t PF alleine Lo''-'

') So schreibt die glossa ordinaria : potest hoc etiam intelligi de lumine naturalis
rationis, quae se extendit ad omnes, etiam peccatore.s. -) F^7. & 209 ff. ') In Mi.
ev. tract. II (Miijne, Patr. opp. Aiu/. 111 2. 139-2). Das Bild dex Lehrers in einer Stadt
stammt vmi Luther. *) B: unicam alt luoem.

222 fiirc£)enpoftiae 1522.

goii.i.gmenfcf;, biirc^ Unldjen otte vcdjtferticiiing fonipt. ?(t§o anä) r)ie; oti nit aUc
menfc^en eiieudjtct loerbeiin, ^o ift boc^ bt| ha^ U(ä)i, Hon tinlcf)em aUcljn
aEe erleiic^timg !ompt. llnnb bi^e inetj^e ^u rcben Ifatt ber ©ucingelift frei)
gepVQUC^t, nit gef djeluet , 06 cttlic^ \iä) Inurbcn baran ftoffcn, ba§ er aüe
mcnfc^en nennett, ()att gebadjt, er luoEt folc^em anfto§ bamit luot rabtcn, 5

Sot).i,5baa er ^uuor nnb Tjernnc^ fxä) öorflerett unb jpric^t: bie finftcrnife fjaBcnl
nit Begriffen, unb bie tfellt fjatc l)f)n nit erfennct, unnb bie fel)nenn f)aBcn
t)'f)n nit angenommen, ©olc^ fprucf) Ireren t)l)e ftarcf' gnug, ba§ niemant

Soll 1,9 muge fagcn, er l]ah getuoUt, ba§ aüe mcnfd}en erleuchtet tüerben, ©onbernn
ba§ er aüeljn hai lie(^t fei), ba3 l)berman erlcnd^t, nnb on l)l)n niemant w
erleurf;t tnerbe.

©olIt§ oter üon bem naturlic()en liec^t ber öornunfft gefagt fel)n, ^0
\vnt t'i cl)n geringe fagcn, feo er boc^ nit aEel)n nüe menfc^en erlenc^t, bie

5of). i,9l)nn bie lueUt !omcn, ^onbern aud) bie au§ ber Iticltt gel)en, nnb bie teuffcU;
bcnn l)un ben tobten tenffcUn unb Dorbaniptcn blel)6t baffelb üornnnfftig 15
lied^t, xa, e§ Inirt nur f)eller, ba§ fie me!^r bauon gequeUet Inerben.^ JJu er
06er nur bie menfd)en nennet, bie t)nn bi^e tneUt tommcu, l;et)gt er an, ba§
er öon bißcni Iieci)t bcs glauben^ rebe, toili^s nur l)un bi^cm (eben lendjt
unnb ^ilff t ; benn nod) bem tob hjirtt [«t. 33] niemanb ba burd) erlcn(^t. G» mu&
^ie l)m glalüben gefc^eljcn bur^ ben menfi^en 6f)riftnm, bod) auß fel)ner 20
gottt)el)t. 5iüd) bifeem leben tuerben lül)r nitt burd) bie menfd;cl)t unnb l)ni
glatüben, feonbernn öffentlich an \)i}X felB bie BIo| gottf)cl)t fc^en.- 'Jll^o fe^t
ber (luangelift fel)ne tüortt, haö er tat) ben menfd)en (S()riftunt nit fnrlnerff
unb boi^ fet)ne gott)eqt au^rufft. 2)arumb ift t)l)m not geiucfecu, alte

2 etteuc^tet (ebenso 10. 11. 13 und 19) Lu'-W ift§ Ln^W bi§ Lu''W 4 etliche
LuHF S Sio^t Lu^W \ptüä)iLu^W HiiaitLu^W 10 ithexman Lu^W 72 Sott
eä Lu'W lö HeiBet i^uMf HS jclbige Lu^W 16 jo (ebenso -23) Lii'-W IS leudHet
Im''W -Ml im fe/ik Im'' 11' -j-j \elbS Lu''W Uo^^i Lw'W 2.3 öetttcrffe iw-'U'

24 ouärüffct iu'IF

/ nienyc^e /,o' lootc^en 1' xohliäjtn F tumpt (ebenso 3) Lo''-* 2 cvleuti^tct .1

bifj l'F biä 0 Lu^ Lu*-''-* mold^cm P inötid^cm F atteine //»' 3 ttictjg P loeig F 1 ge=
fd^eü^ct PF eltid^e Xu' /yo^-'" binn /■' 5 foüdjcm F 6 ^abcn eä /.o''' r ftnb /^
S ©olid^ J^ Solche in' //o'-' Solche /.o' jptuc^c £«'Xo'-'-' genüg i^ genug /.u* 9 t)nlic
Lu^Lo*-''-' txXen^t F txUuttjt f'O^ 10 \)tinman FFLo^'* iebtxman Lo''-" nXiu^ttt(ebeu^o 11
und 13) iu> /,()♦• '•» 12 ©Ott es i*'io'-» J.3 hjcr i'^ gering FF aütint Lo*■^'■^

II geen PF ].; tcüffeten i^ Meljtet X«' Weitet Xo'-« boffelBig /.»• hoffettige Xy»-'-»
ucrnunfftigc Xu' uevnunfftige J.u'-''-' 16 loürt i-' /" nur fe/i/t J.o* 3el)gct /.k' jcigel
Xo'-» /« HJottfjs /' wö(irf)ä X" leuchtet Xu' Xu*-'-« jy tobe X«' erleuchtet X»'X«'-»
2ä offenli^ X" fclbä X'X« •/,()*• '•» Moffc '.^Xit' /^o'-« Mufc Xo< feljct Xu' Xo'-« 2.J ia
/'G'Xu'Xo«-'-» ja i^ i^a Xo' »etWetff J'Fd/.o^ BctlDevffe /^.u' //o»-'* 2-/ auSruffct Au'

au^ri'iffct Xo'' auf?vuffet Xo«

') B; quod eis ad poeuae aiigineutuin facit. Zur Sache ryl. J. B. llcinrivli,
Doymut. Tlieoloyie 10 (1904), 501 f)'. ') B: sed purae divinitatis visione pei-frueiiiur.

göaiigetiuiii in ber l)ol)fit C?l)riflmciic. 3iol). 1, 1 — 14. 223

mcnfrücn ,]it nennen, bao er niiv cl)n liccfjt ndir aflc ^.ivcbigctc unnb w\%
tonrnet, büy lvil)i; nit niciijrf)cnlie(^te obbcv anber liccfjtc auffne{)mcn ijnn
bißem leben. S§ fott fel)n mcnfcf) bem anbernn leuchten, ^onbernn bi| licdjt
joll l)f)n nüen Icucfjten allein, unb bic prcbigcr foücn nur öorlcuffer unnb 300.1,9

5 ge^eugen iel)n biße*J licc^ts |u ben mcnfdjen, auff bae fie alle Ijnn bas liec^t
glelnben.

©it)e barumO, alß er ()att gcf-igt: 6» eiieudjt atte mcnfc^en, faf) er, ba3 5»ii, i.s
^n Ineljtt gejagt luar, unnb tf)et ba^u: bie Ijnn bißc Inellt foinmen, ba§ er
cljn ltecf;t auf3 (Stirifto ntedjt tjn bißer Iretlt. Senn Ijnn l)£)cner iDeUt loirtt

10 bav üec^t autftjoren uub t)nn bie etoige !Iarf)el)tt Dorlranbetlt inerbcu. äßic

auc^ S. ^^auluä .1. Gor. 15. jagt: laB Öf)ril'tu§ loirtt alfebenn hah reljcf)'-«»^. '5,s*
beut Oater ubirgeöen, i|t aber rcgirtt er huxä) feljne menfcf)el)t. 5hi löie er
ba§ fel)c§ irirtt übergeben, feo ftirtt er aud) ba» liec^t ubirgeben. 9Ut ba^
e§ jtoetjerlcl) tiec^t feljn, obber etttias anber^ Serben felien, benn i|t, Ijonbernn

15 ba-5 toijr eben ba^felb liec^t, e6en benjelben gott, ben Irljr i^t l)m glatübcn je^en,

I jet)en] loerben auff el^n onber lüe^ße ; i^t fe^en tot)r ^^n l)in glalnbcn üorporgen,
Jenu inerben mljr ijfjn fcf)en nnuorporgcu. Sßie gleijd), alB loenn ic^ ei)n
gulben bilb jet)e, burc^ el)nn gcmaUt gla^ obber fonft üorbecft, unnb barna(^

b(o| auffgebccft; feo fagt janctus ^^aulua .1. 6or. 13: äß^r fe^en i|t burc^ 1. .ijor. 13, 12
20 el)nen jptegel unb oorbedung, 2)enn aber loerben tt)l)r ))i\n fef)en, inie er ift.
©it)e, feo f)aftu, oon Inag tiei^t ber Guangelift rebet. 2a» 6f)riftu§ ber
nienfc^en Uedjt ift burc^ feijne men[c^et)t, ha^ ift ijm glalnben, burc^ luitdjc
fe^ne gottt)el)t teuci)tet alfe burdj etjncn fpiegel ober geferbett glo^, ober \vk
bie feon burc^ eljncn liec^tcn ttiolcfen, bat- l)I)e bau liec^t loerbe ber gott^etjt
as ^ugenieffen, .lit ber nienfc§et)t, boc^ bic menfc^el)t nit Oorac^tet, al§ bie ba

■2 loatnete Xu'JF 3 tii§ Lu^W 4 \ii)n] jnen Lu^W 5 jcugeit Lu'fV ^mi]
an Lu^W 7 ^atti Lu'W ixltnäitit (ebenso 23J Lu^W \a^e Lu'W 9 maäjtti Lu'W
jener iu» IT 11 (^oxintf). Lu^W 12 xe^krt Lu^W 14 obtx ro'it Lu^ TV lö ia^eXbia
Lu^W ben jeliigen XuMr 16 totihtn toix Lu' W meije je^en iuMf 17 Wk fehlt Lu''W
18 Silbe Ial^W 19 S. 55aulu§ Lu^W lOjäO SÖir fe^en i^t iuxäj einen fpiegct in einem
bundEeln [Lo* tundEetn] luoit, ®enn aber Bon angefic^t ju angejiii^t Lu'WLo* 22 inenjc^en]

mm\(^ Lu^W 23 fieferbt Lu^W 24 ©onne Lu^W

1 prebiget F 2 ttarncte Lu^ Lo''-' liei^t (1.) FLo^ anbere F tied^t (2.) Lo^

üuffnemen I'Lo*-''-'' onnemcn F 3 big PF bi§ GLu^Lo*-'' bijä Zo« 4 jnen F ))or=

lonffer £0' 5 sengen io' ^mq,iT\ Lo* ^nn] on GLii^ Lo*-''-^ ba§] bis GLu^Lo*-'-*

II glauben P glaubten J' r Si^ FF ^atte /.o'-« erleu^tet io*''-» fa^e PFLu^Lo'-*-''-'
S barju P bar ju F er /eA^« F 9 ma(^t PF me(^te Lo* mac^cte Lo'-^ i^ener PXo*
ifiener FLo''-^ 10 »errtanblet F 11 ©anct Xo'-* jun ßorint^crn Lu* Eorint^i. Xo'
Sorin. Xo« incvbe Xo* iä ^e|t Ceienso 14. 15. 16 und 19) PF regiert FLo''-^ 13 Würt
(heidemal) F 14 i\tij P fe^cn GLo* 15 wi)x ctn)a§ GLti^ bofietbige Lo* ben jelbigcn
Xo* J6 anbere P" »eiß F weife fe^en X«' JT SBie fehlt GLu^Lo' 18 gülbin F

6itbcXu'Xo'-9 funftPP «S.PGXu'Xo'-'-' SanctXo* jun eorintljem Xo* ßorin.Xo'
20 tin (ebenso 2.3) F 21(Bii^PF i>> reötc^e P roöti^c P :i.5 fein PP gef erbt PPX«'-«
24 gönne PF 25 bie (2.)] ber P

224 fiitdienpoftinc 1522.

ift bie hioMe imb fiirT)nng bifecS lied^tcs. Sa§ ift \fy( tlax gniig gercbt, utib
tner ben gkloben ^ott, öorftcl^t bi| alle^ njoÜ, bas ftdjo ßo t)nbe mnb bi^
Ited^t. SOßet aber nit gleloBt, bex öorfte^t e§ nit, ha ligt aud^ nichts an, ev
joHu" nitt bovfteficn , unb tuerc fceffer, ba>3 bcrfelB ntc^t§ l)nn ber Siblicu
lüiBte obbcr ftubiiict; bcnn er borfuret fic^ unnb t)bermait mitt jel)tiem ijrrigen s
liedjt, bay er mcl)uet, c§ fei) ber ji^rifft Uec^t', Jotlc^e ficf) boc^ ntt left

3oiM, 5 öorftcl^ert oti ben rechten glatnBen. Senn bil^ liec^t Ieucl)t l)nn bie ftnfterm»,
lüirtt aber öonn i)I)n nitt begriffen.

6s morfjt auä) bißer fpruc^ bie meljnung tjafien, ba§ ber Guangeltft

soo.i.ehJoEe, bo» ßuangelium unb ber glalob fei^ t)n aller iuedt prebigt, unb bi^ i«

licd^t auffgangcn für aüen menfc^en bi^er ItJeüt, toie bie ^onn ubir aEc

jfo(. 1, 23 menfdjen auffge^t, gleljd; tnie S|>aulu§ fugt 6oI. 1: bas Guangelinm ift prebigt

TOnvt. 16, 15 ^nn aEer ctcatur unter beut ijtjxnd, unnb er f elb ÜJlarct ult. fpra(^ : gi^t t)nn

>4.<i. 19, 7 alle ioettt unb prebigt ba§ ©uangelium aücr creatur, rt)ie anä) ber ps. 18.
üon tjijm fagt : 3el)n au^gong ift com ouffgang ber gönnen biß ^um nl)ber= n
gang, unnb ift niemanb, ber fii^ für fetjner f|i| öorperge; trie haä ^unorfteljenn

3o6. i,9fet), ift broben gefagt, l)nn ber Gpiftell üon ber GtjriftmeB." ^Ilfeo liiere bi^
ct)n liedjter, e^nfelltiger Dorftanbt, ba§ bi| liec^t crleuc^t alle menfd}en, bie
Ijnn bi|e loellt !omen, ba§ nit bie ^uben ober t)t]emanb fic^ untcrlinnbe, an
^rgenb e^nein ortt felbe el)n ei)gen Uec§t üuff|urid)tenn. Unb bifeer oorftanb 20

1 SitäjU Lu^W 2 setfte^et Lh=TF biä (2., ebenso 7. 10. IT und 18) Lu^W 3 bet]
et W »etfte^et ber (umgestellt) Lu° nid^t W 4 bei fcIBifl Lu^W 5 toufte Lu^W

ftubicit ir jebcttnon Lu^'W 7 teud§tet Lu^W bie] bct Lu^W S ij^n] jiten />t('TI'
.•> moc^t] mag Jm^W 10 ©taute Lu'W geptcbigt (ebenso 12) Lu^W 11 ouffgegongcn
Lu'-W Sonne Lu' TT ;ä auffgc^ct ZuMr iS. *|!autuä X«' IT Solo. Lii'IF J3 attc
Lu''W ?etb§ X«MF gjlor. ia'TT ^(i^d Lu'-W 14 %\ai. \^ Lu^W iö/iß Sie geltet
auff an eim enbe be§ ^imclg, onb leufft [//o* laufft] »mb 6i§ reibber an ba? fefbe [Xo* bofjefbige]
enbe, SJnb bleibet [Xo* Heibtj nidjtS für jter ^ifee tierborgen. Xu' IFXo* J.S liei^tet] leleö'ci^

XuMF J.") jemanb /.«"FF 19120 jrgenb an (umgestellt) Lu'-W

1 lied^tä y^o'» genüg i^ genug Xo' 2 »etftet P berfteet F »erfte'^et (ebenso 3) Lai^
/gl. ».7.8 jjjg (//eidemal, ebenso 7 und 10) PF bi§ (beidemal, ebetiso 7. 10 U7id 17) OLu' Lo'-''-'
3 glaubt PF ber fehlt La''-' öcrfteet PF 4 fot eä Xo'-* au$ nit />o' oerfteen
feienio 7) PF ber fclbige Xo' 5 loifee i^ hjufte Xo' toüfte Xo''» ftubicret P ftubiert F

terfürti^ Ijebcrman Pi-^Xo"-' ü lic^t (";.; Xo' gjc^rifft P gejc^rifft F toolc^e P möiic^e /•'
lagt PF 7 Uüäjtü F U\iä)tü Lo* 8 wüit F jnen F 10 gloube Xo'-» geprebigt
FLu'Lo*-''-' 11 box (ebenso 16) PF Sonne X'Xo'-« jonne Xu' 12 ouffgct P auffgect F auff=
ge^et Xu'Xo'-«-'-» Cotoff. GXu' jun Sotofjern Xo' 6oto. Xo'-* gejirebigt Xu'/.o'-'-» i-i^nn]
unter Lo* aüt OLu^Lo''-' bie unter bem (jljmet ift Xo' er] ß^riftu§ /.o' fel6§ Xh>
Xo'-'-« «Dior. i-'Xo'-» »lt.] am legten Xo' fprod^ Ijm ÜJlarco Xo' gect i' ®eet F ©e^et
Xu'Xo'-'-» ©e^et ]§in Xo* Jt< Jirebigct Xo' oüe fä.; X«' allen creatum Xo' J)jal. PXo'
Molm. P" $(al. GXo'-» ffolmXu'Xo« 18 fehlt Lo* lö aufSgan Lti' ?)§t rid^tfc^nur ift
ouggangcn ^nn alle lanb, onb ^^re rcbe an ber Welt enbe etc. Sic ge^ct (elc s. oben) Lo*
16 ^ifteXu'Xü'-» auucrfteen /'/■' 17 lucr F bifj (ebenso 18) P big (ebenso 18) F

IS le^a^ter F leidster /.o'-» crlciidötct Xo' l'j ijemant PF jemanb ULu'Lo'* jemanb Xo'-'

'} B: qiii siKiiii liioeni pvo liioe scriptiirai-uiii interpretatur. ^) Vgl S. 21 f.

r

©Dnngeliiim in ber '^o'f)cii 6f)ttftinefjc. ^ol). 1, 1 — 14. 225

follgt Uiüt nuff bell Unviflcn tevt. Tcim c^e boy liedjt tüirtt bind) ^c^mmew
iinb bciy (5^uniifldiiim bctieugt, ^o Icucfjts l)nn bic finfterni-s iiuub tniitt nitaoo.i.s
ficgviffcii. ''Mn baiimc^ cy öoiluiibtgt uniib bcljeugt mirtt üffciitlicf), fo Iciicfjt
e§ al§ Uict)t bic »ocUt ift ubiv oUe menfcf)cn, oH tnol nit alte auffnc^mcn,
!• Ipie folgt:

@§ lonr ^nn ber locUt: unb bic toellt ift burclj l)f)ii gcniad^t: 3o(i.i, lo
unb bie hJeUt l^ott l)"^!! nitt crfcnnct.
S)a5 ift aUc» öon ß^rtfto bcm mcnfd)cn gefugt, unb fionbcvlid) naä)
ferner totuff; ha er anfieng tju Icucf)ten nacf) beut licugniB ^>()anni-?, bn \x)ax
10 er l)t)e mitten t)nn ber h)cEt, ober [3äl. Sij] h)ild§ ortt ber incUt tüuftc bas? jocr
nat)m firf) fel)n nn? ttinrtt er bod) tionn bcncit nitt angenommen, ha er
pcrfonlid) Kmr, mie folgt:

(J-r ift fomcn l^u ben fct)nen: 3oti.i,u

iinnb bie fel)nen fjaben t)f)n nitt auffgenommen.

15 S)a§ ift auc^ gefagt tion bem !omen fet)ner prebigt, nnb nit Don feliner

gepurt. S)cnn feljn fomen l)el)ft feljn ^srcbigen unb leud^ten. Sßie ber teuff er (matio. 3, u
TOatt. 3. £uce. S. 'Blaxci 1. ^oan. 1. fagt: (?« trirtt eljner nacf) mt)r fomcnn, !„" V'iJ
be§ \ä) nitt totrbig 6l)n, ba§ ic^ fei)ne fc^uc^rl)men aufftofec. Unb öon bem^"^'*'^
!omen t)cl)ft auä) @. ^o^anneS fcl)n öoricuffer. SBie ©abriet Suce. 1. fagt IjuauM, n

20 3ic^nvie, fct)nem öatter: Gx tDtrt für t)!^m t)ergct)cn unnb t)t)m 6eret)tten
felincn >ucg. I^cnn, \vk brobenn gefagt ', bic (Juangctia t)ebcn üon Öt)rifto an;
naä) fet)ner touff, ba fieng er an |u fet)n ba§ lied^t unb |u t^un, Irarumb
er !omen Inar. ?lI^o fpric^t er nu: @r fet) ^u fel)nent et)gcn bottf mitten l)n 300.1,11
ber iDctlt fomen, unb fte fjabeu i)f)n nit angenommen, äßenu baä nit gefagt

1 folget (ebenso 12) Lu^ IC 3 bejcuget />«= W leuchtet Lu^ W 6/7 (S§ mar in i)Er

loelt, tinb bie loelt ift burcl) baffelfiige gemacht, »nb bie IneU tonbte c§ nic^t X«' IF/>o* 9 touffe Xu^ FT

J.3/W 6r tarn in fein eigent^um, tinb bie feinen namen jn nit^t auff. Lu^WLo* 17 ßii 3,

9)!or. i., 30 j Lu^W 18 mitbig] roevb La^W fcöuc^ricnicn Lu^W 19 »ortauffcr Iai^IV

Su. cap j i!(MF 20 Sac^nria Im^W 21 gefagt ift Lh'W 22 5Couffe Lu^W

1 folget Lu'Lo*-''-^ ee Pi'^ Würt {ebenso 17 und 20) F 2 Bejeuget (ebenso 3) Lo''-'
3 tegreiffen F 6egtel)ffen iit' fiejeuget i;i' offentic§ F teuftet Lo* 4 auffnemen PFLo*-''
5 ^oiitt (ebenso 12) Lo'-''-' 6 (^ifx Lo'-* Xoai (ebenso 23) FF 9 feinem Pi' tahjffei«*
2auSe Xo'-' bem] ber F n)a§ F 10 witd^ ottt] root^S «ort PF [xohl\^i\ «igte F
11 nam PFQLo*-''" 13 ®^t Jam in fein eigcnt^um Lo'-' 15 Jommenbcn F prcbig PF
17 Su. PFLo'-' Suc. X«' anot. PXo'-» aitatc. X»> So^an. PFGLo''-» ^0% Lu^ m 5Jiatt^eo,
Suco, 9)larco tinb ^o^anne Lo* IS toirbigt Xo» fd^üc^tümen P \ä)üä) tiem F in ©anct G
3o5an. X" Sil. X' Suc. Xt(' I] am etften GXo* 20 ^ai^cixia GLu'Lo*-''-*' 6 r Witt]
ba§ et hjctbc Xo* »or PFLo^ geen PF 21 loegt Xo' gefagt ift GLu^Lo*-''-^

22 feinem PX' tauffe Xk'Xo' Sauffc Jvu' 24 ber] bie F

') Vgl. S. 214.
Suf^erä SBerJe. X, 1 15

226 flitc^enpoftitte 1522.

trcrc ooit bcm !omcn bitvc^ fcl)n prcbicien iinb (ciic(jtcn, Bo ftvafft er fic nit
al^o, baS fic t)f)n nitt Ijabcu auacnommen. äöer funb löiiicn, bü§ evß Iterc,
iDCim er nit offenbart toere trurbenn? S)rum ift i>a'ö t):^r frfjnibt, haä fie
^l^n nit auffnamcn, oi er tool !am nnb burc^ 3of)annein unb fid) felb

3oiM, 31 offen'bartt tunrtt. £rum6 \pxid)t auä) ^\,oi)anma S""""- 1: -l»fT '^n^ er &
offenbartt tourb Ijnn l^\xaiL Sriimb bljnn itf) fomcn unb teuffc l)m lnaffer.

3o6. 5, 43 llnnb er fcl6 3oann. 5: 3^) 6^" fomen l)n mcljnife üntterB nomen, unb l)£)t
l^abt mid) nit nnffgenommcn. (?l)n anber Unrt fomcn l)n icl)ncm cliflcn namcn,
ben locrbct l)t)r auff ncfjmcn ; bo« ift aurf} flcrlic^ oon bcr ^ufunfft bc§
prcbigcnS unnb Offenbarung gcfagt. «»

SoD.i, u ©r nennet bie ^ni^cn fcl)n cl)gcn DoIc!. S^arum'b, ba§ fic au^ aÜ'cr

loellt erlüellet Inarcn ju fel)nem Holet, unb l)t)n tiorfproc^cn loar 3U 3rbraf)am,
^s^T'Su'^faac, ^acoi unb 2^auib. Tcnn unfe f)ct)bcn ift nidjtc' Dorfprod)en, frembb
''"unb öon Ct)rtfto.i Xrnmt) finb 'm\)x nit fcljn et)gcu genennet. ''.Jlbcr nu au§
lauttcr gnaben auff genommen nnb and) fct)u tiolcf Inorbcn. 2Bieit)oI loljr is
Iel)ber aud) tji}n nod) teglid) laffen fomen burd) feljn ©uangelium unb Oorad)ten
l)[)u. Sarumb muffen h)l)r ancf) Iel)ben, haä el)n anber an fel)ner ftett tomc,
ber 'JHibft, unnb ioerbc Hon nn^ angenommen, ba§ lot)r bem bofsen fc^nb
bieneu muffen, bieluci)! mt)r uu§crm gotl nit bicnen »ooLlenn.

@i ift aber ^ie nit |uuorgcffen, ba§ ber (Suangelift 6()riftul got^et)t 20
3ofi. 1, .Ml 3h)el) mal an^eljgt. 3»'" erftcn, ha er fagt: Tic lücUt ift burd^ tif)n gemotzt.
3um anbernn, ba er fagtt: ©r ift fommen ^u ben fcljnen. £enn el)n eljgen

3 iBOtbcn /.ii'ir SatuniB f ebenso ö) L>i^W jteXu^IF 4 fet6§ (ebenso 7) Lu^W
5 3o5an. (2.) Lu^ 3o(jo.('2.j W 6 mürbe I.u^^V SJarumB bin ic^ fomcn, ;ii tcuffcn mit rcoffer
iu^ll' 7 3o^Qn Lu''W 719 ^^ bin fomen in meine? SSaterS namen »nb jt nemet mid^

nicfit an, |o ein anbei loito in feinem eigen namen fomen, ben werbet jr an nemen. Lu^WLo*
11 feljnc Ä 12 an rtn lioi-ipioc^en] unb er jnen cierJ)ci(fen Xh^TT' 13! 14 33cnn 6n§ Reiben
ift ni(I)t§ ber^eiffen »on ß^rifto, barumb finb Wir frembb onb nid^t feine eigen genennet Lu^W
17 feijncr ftett] feine ftat I.um' l,s Sa»)ft Lu^W 20 ß^rifti /-ijMr 21 anaeiget Lu^W

2 Wer (1.) F ti'inbe Xu* er eä Xo'« 3 offenbar I'F Wer PF worben FFLo^-*

SorumbP/'Xw' 2;arümbXo*-'" baä fi.j] ei PF t)^re Xu'Xo' jve Xo'-' •< auffgcno^mcn
Xo' Jelbg FGLu'Lü'--' 5 Sarumb PFLii'U' ^axümi La*-' 3o^n. f:?., rfe>i*o r; PFG
Lu^Lo'' 3o'&a. Xo« Soann. 1 fehlt Lo* 6 offenbar F offenboret Xo' Würbe (.' würbe Lu'Lo*-''-^

3;arumb PF borumb GXu' barümb Xo*-'-» teüff /'' Bnb teuffe] ju teuffcn Xo* ^m] mit Xo*
f et] ber F felbl Xo* ftjrii^t ^m So^annc Xo* 3o^o. Xo» S würt J^ 9 Werbent F

auffnemen PFLo''-' 10 gefagct X^o'-' Ji fein FLu'Lo' feyn ÖXo' 35arum i^ 72 et
l)fin Xo*-'-« [jn] tier'^etjffen GX«' Berljeiffen Xo*-'-' ;.3 t)crl)ct)ffcn 6' ncrljeiffen Xii'Xo*-'-»
W/W frembb «nb /c/ili GI.u'Lo>-''' 11 taxumi PJ-'Lu' Sarümb Xo*'-» feinb PF wijv
fremb Bnb a f.u' Lo*-'-'' fetjnc (! feine Lu^ Lo*-^-" jr ®rumb P fe^nc GXu' feine Xo*

ftatt i'X- ftot GXn'Xo*-'-» 7« babft P Sabft Xo' Wetb X' feinbe Xo* :>i anjeit Xo*
32 feinen obber ^nn fein eigent^itm Xo*

') B; tanquara alieniä a Christo.

5 CV

6l)Qiigeliiim in bct Ijoljcn Gfjtifimcifc. 3d(). 1, 1— 14. 227

öolc! tui rioIuMi, ge(}in-t lui injnem Innren c\ot. Sa« vi"t^ifrf' i^ilrf tunr l)f)e
gottic' cljflcu üold, luic bic fd^nift Diel mal jagt; ßo fte benn (5l)rifti:-3 el)geii
öoirf ftnb, muß er gchjifelicf) ber gott fcl)n, bem bie icf;rifit ha-:- öolcf Ijueljgcnt.
SÖa-j aber für el)it fdjmncf) iiub idjniib ift, baö bic lt)eUt l)f)rcn fc()cpffcr lütt
crfcnnet, bnö oubiirf) Hold fel)iicn gott itit aiiffiil)inpt, left bcr (fiinngelift eljui^
igli(f)en bcbcud'en fiefollin fel)ii. 2Btc inod)t man bie Inellt t)oI)cr jc^elLtcn, benn
ha^ fie l)f)ren fd)epfter nit erfennct? SBas ftöfjcr untiigent unnb namen folgen
au^ bifeem einigen ftucf? 2ßa» mag gutts ba feljn, ba el)ttel nnlutffcn,
finfterni^, 6linbl)Cl)t ift? \m5 öoßeo fotlt ba nit fcl)n, ba gottie erfentnifj
10 nit ift? 0 luelje, toilrf) cljn grelulid), crfrf)redli($ bing ift bic hicllt!; loer fie
cr!ennt nub bitj find red}t bcbcdjt, ber foUt ^o metjr Ijnn ber Iiellc fcl)n. Qx
funb nit frolic^ l^n biffcm leben fel;n, ba el)n folc^ boß tittcl üon gefdjrieben ift.

©30 ijiel aber l)^n !^abcn auffgettommen, 300.1,12

"^att er ijl^n mac^t geben, gottiö finber |u inerbcnn.
IS Sie bo glelnbcn Ijnn fel)nen namen.

5lu fe^en h)t)r l)f)e, loaä für cijn lierf;t fei), üon bem er bi^'^er gerebt
l^att. (5§ ift t)^e 6l)riftu§, bos troftlii^ gnabenliec^t, unb nit bas natniiidjc
lied)t obber Oornnnfft. Tenn ^^sotjanne-ö el)n Guangelift, nitt cl)n ^piatonift
ift. ?llle, bie bac' natnrlid; liec^t obber Oornunfft empfal)cn, bie neljmcn Ijtjn
20 t)i)i Quff noc^ bemfelben lied}t, tuie fottten fie e§ §onft empfa^en? gleljc^ h)ie
fie ba§ naturlid) leben uon bem gotlic^en leben empfa^cn. -.Jlber bennoc^ gibt
t)t)n bac'felb Ucd)t unb leben nit modjt, finber gotti§*^n luerbenn. ^a, fie So^- 1, 12. n
Blel)ben bi§e» liec§t§ fet)nb, !ennen fe^n nit unb neljmen eo nit ouff. S)rumb

I 3iibi((J^e (ebenso 5) I.u'W 2 g^rifti Lu'^W 4 fi^anbe Lu^JV ©c^opffet W

ö »nb ba§ Lu^W G liefot^cu Lu^W 9 finfterni§ Onb Lu^W 10 greulii^ bnb Lu^W
11 edente Lu'W bis Lu''W 12 Bofer Lu^W 13! 15 SBie biet jn abtx ouffnamen, bcncn
[GLu^Lo'-^ ben] gat) et modjt ®otte§ ünbet 3U Werben, bie [OLu^Lo''-^ bencn, bic] ba an feinen
nomen gteuBcn GLu^-'WLo*'-" 17 Diatüvtic^ Lu^W 20 bem {etiigen Lu^W 22 5t|n] jm
Lu^W bafjclfeig i(j"ir @otkS imitx (unif/esteUt) Lu^'W 23 'ftinht Lu^ JV ^arumi Lu'W

1 Subifd^e G Sübifi^e Lu^Lo^-'-' 2 geid§vifft (ebenso 3) P gfi^rifit F 3 feinb (1.) PF
gefi^rifft i^ J j^anbe Giu'io^-'-« fcf)öt)ffet -Pi^io'-'-* 5 Siibifd^e io'-' \a^i PF

6 Ijcglidtjen PF jegtii^en io'-' Befoten PLo'-* Befolgen FLu^ Lo^* ^öc^er Lu^ Lo''-*

7 fc^öpffet PFLo^-'' fc§ot)ffei: io' ettennent P normen io' 6' ftudfe Lv^ mag! Lo*
9 »nb Btinb^e^t GLu' Lo^-''-^ [Btinb^eit] crfantniß F 10 wee P Wc i^ WotcJ P toitd^]
tool F wild^e L^i} tx\ä)xoiixS) F »nb cvjdjveilüc^ Lu'^Lo* 11 crfennet FLo^ ettcnte ÖZu'
io*-'-» bigPF big 6'/.»'Zo'-' ftucfe /-o'-* Bebec^te i»' 7i' tünbc io* folidö i^

gefc^riBen PF/ai^ 14 jnen F 15 bo fefdt PF glauben P gtauBten F 10 gctebet
OLo* 17 trofttic^e Lu'Lo"-' natürlich PF natiirti^ G natia-tic^ Lu^ Lo*-'-' 19 nemen
(ebenso 23) PFI.o*-''-' 20 ))i)e] ^ie PF bem l'elbigen L,,^ fünft PF 21 noturtid^e Lo''-^

bcnnoc^t PF 22 jnen F jm io'-' baffelBige Xo* boffelBig io'-' ®otti§ Jinbet (um-

fjestellt) GLu'Lo* [Sottcä] 23 fe^nbe GIm'^ feinbe Zo«-'-« nehmen? c§ £«> nemen Lo*-'-'

SarumB FGLu^ SarumB io'-"-'

15*

228 JTirc^enpoftitlc 1522.

miifj mrfjM öou bcm na[SI. SüjJtuvUc^cii Iiccf)t l)nn bifeem G^unngefio t^cvebt fel)n,
^onbern allc^ nur üon G^rtfto, auff bie mcl)nung, ba^ er Inarer got crfennet
Inerbc. 5iu ift ^Ijnfurtt ha^ ©uangelium tt)ol befanbt. S^enn C5 jagt Dom
glotuBcn l)nn 6[)riftu» nomen; Sa» berfclb gotti-J ünber tnacfje. Saä finb
trefflicfje Inortt iinnb ftrcl)ttett gettmltig tribber bie loerctmel)ftcr iinb gefe|lerer. »
©uttc rtcrd mad^en nl)minermef)r bie perfon anberB. Sarumb, ob bie ltiertf=
^e^Iigen itiol t)^r tocrtf toanbeün unb Beffcmn, Jote fie met)nen, §o 6lcl)6en fte
boc^ l)nn bcr tJcrfon Inic üorlilin, unb tocrben t^lire Inercf nur fc^anbbedfel
unb t)cud)lcret). 'Jlber bcr glatoö InanbeÜt bie perfon unnb mad}t el)n tinb
aufe bem fet)nb, §o "^etjutUc^, baö auc§ bie eu^erlid^e tonä, ftanb unnb toanbel i''
Bret)6cnn, too e§ nit oon natnr 66§ tncrrf finb, tnie offt gejagt tft.^-- Sjrumb
Bringt ber glatnB mit fid) ba« ganl^ erbe unnb £)elobtgutt ber gerec^ticfel)t
unnb ielic!el)t, hü'i man berfelben !el)ni6 barff bur^ bie tnercE jucken, loie
bie falfc^en tncrcEtcrer un^ narren. S^enn §o loa^' gotti-J ünb ift, bais t)at
aud) gottic' erbe fe^on juuor auß berfetben !inbfd)afft; feo bcnn ber glaub la
iold) tinbfdjafit gibt, iftS t)f)e !lar, bo-5 bie gutten Inerd foLLen frc^ umbfonft
geid;et)cn, allcljn gott |u e^ren, al^ Don benen, bie id)on bie felideljt unnb
baB erbe gottiä burc^ bcn glaftiben t}aben, tfic brobcn t)nn ber anber Gpifteti
ift gnugjam gejagt.'

Soll. 1.13 S)ie bo nt^t au^ bem gebtuctte, 20

nod; au^ bem Inillen bee fIcl)ff(^eC', nodj au^ bem luilleu
be§ manne§, ^onbernn au^ Sott geboren finb.
S)a§ rebt er, fi($ felb timiortleren, toa» ber glaJrib tnird, unb Inie gar
allii fet)n nu^ ift, loaC' au^er bem glattiben ift. S^k legt er t)^c ntjber mit

2 bie] biefc Lu^fT 3 Born] Bon im £;('!(' 4 ß^rifti I.u^W ber ielBige Lu^W
y ^eu^ele^ Lu^W 11 130]^ Lu^W SaniniB Lv''W 12 fitinget Lu'W 13 ber

fclbigen Lu^'W botff] tebotff Lu^W 14 werdflercr] Bettetcv Ln^W was] cttBO§ i»'Tr
75 bet fertigen /.u'^ rr @fou6c iuMr 76 iotc^e iwMF 20/22 ®et(^e nidjt Bon bem

ge6lut [tVJrgcilut] noc^ Bon bem willen be§ gieijc^eS, nod^ Bon bem reillen eine» manne», fonbctn
Bon Sott gelioten [i«' gepotn] finb. Giu'-^IFio'-'-» 2.3 %a lebet Lu^'W fclbä Lu^V

®tQu6e iu'IF toirde iu'IF

1 nic^tä] nüt JP' gerebet 6'/,«' 7^o' 3 ^^nfort P ^'''fot' i'^Lo* Bon bem io'-'

4 bct fclbc Xu' io'-* bct fctSige Xo* feinb (ebenso 11) PF j treffetic^e F 0 Srumi G

bie] biefe Lo* 7 jre i^ iBonbtcn F S fc^onbeiet £0' ,<* ^eud^Icl) ö l^eud^etc^ Im'Lo*-''-*

toanblct F 11 Söfe FGLu'Lo*-''-^ Saiumb /'iu' SavümS Xo'-'-» 72 fo bringt F
tringet £<-'■» erben PF :^au|)tgüt PiF" 7.J ber felbigcn FLo* tcinS X" iebarff Lo^•■'
14 WcrdEterer] Ber!erer G7.i<'/,o'-»] oetcrcr (so) Lo'' Waä] etl»a§ GLu^ Lo* lö erb ii"

bcr fclbigen /...* 10 \oü<i) F \Blä)t QLu'Lo*-''-^ i^t Im* Bmbfunft Pi'' (=«e; If'orte;

77 ercn Pi^ 7S anbern i'/Y.o'-» 7y genugfam /-o' 20 ba /" gcMüt P" 22 gcbont /''

feinb PF 23 2ad] Sa io'» rebet GLu'Lo'-''-^ fetb§ GLu'Lo*-'-' glaube /.o'-«

ttirde OLu'Lo*-''-»

') B: fides hominem mutat, ex inimico filium constituit latenter, sine operum
mutatioue iuterim, ubi opera natura mala non sunt. -) Vgl. S. 119 — 72S.

GöaiigDliiim in bcv l)i.il)cii K^riftmcffc. ;3i'ol)- 1. 1 — 14. 229

(^cliKiHt bic iiatiiv, licdjt, noniuiifft unnb liuiC' iiit flfnltt'6nt ift, jcl;luel)g bn§
cvfe pvcl)ffcit joUt. (Ss ift bic tinbicfjafft Inct l^u t)oc§ unb 311 cbbctl, bag fic
fottt aiife bev natur !omen obbcr (jcfobbertt luerbcnn. 6v |clet öierlel) !inb=3oti, 13
jd^afft, cl)u aiifj bcm iicbliictc, bie anber oiife bcm tüilfen bcö flel^ffc^cs, bie
britte au^ bem »iiitlcu cl)nf5 manncv, bic tiicrbc miß i^ott. Sic erftc finbfc^afft
aufe bem geBluettc ift lel)(f)tlic^ ,5iutoiftc[)cri , ba« cä bie natürliche finbfc^afft
fei), bnmit er bcit ;^\iibcn kgcgnct, bic ficf) rtjumen tioit ?(6rci[)aini; unb ber
*4JatriQrd)cn gcblucte, unb luerffen auff bic fprüd; bcr fcfjrifft, barljnncn gott
öorfpro^en liatt Slbroljamfe famen bie gebcnebel)ung unb erbe ber fclide^t.
S)a:^cr itoücn fie aUcl)n baS rcdjte üolc! unb finber gottis fcljnn. 3l6er f)ic
fpric^t er: G-J muß mc()r bcnn haä gebUiete ba fcljn, fonft ift fctjn tinbfc^afftSoö- '. 13
gotti'j ba. S^enn auc^ 3l6ra'^am unnb bie ^nitriarc^en fcID» ^a6en nitt uui6§
geöluetö IriEen, ^onbernn umbä glalt)6cn» tuiEen ba>3 erbe 6cfeffcn, Irie
.^e'6. 11. 5paulu§i Icret. Unnb Inenn bie natürlich blutfipf djaff t ^ genug »oere ^ö^nV.Mu.ü:
3U bi^er tinbfc^afft, |o l)et tiUid) .^^utbas, ber tiorretljcr, CaipEjas, Stnna-ä unb
aüe bo^c ^suben, bie üori^cl)tten öorbampt fel)n tjnn ber Inuften, atte rei^t ju
biffem erbe. Tcnn fie finb alle bom gcMuete ber ^^itriard^en gelncfecn.
S^arumb r)el)ft e-5 nitt: bie auü bem gcbluete, §onbcrnn auß gott gcpornn finb. Joi)- 1, 13
Die anbernn ^too fipfc^afft ober tinbfc^afft, au^ bem triEen bes ftci)f(^§ 300. 1, 13
unb au| bcm ItiHen ic^i manneä, finb mtjr felbs nod) nitt gnugfam !Iar.
3i(^ fet)e aBer Irol, ba'3 ber ©uangelift bamit toiti furtoorffcn Ijabenn alli§,
luaS natur ift unb Hormag, unb atlepn bic gepurt au^ gott crl)e6en. S)rum6
ift» ane fa^r, toic tDt)r bi^e |h)e^ ftud orttern unnb teilen, pnn bic natur

3 erjclet Lu^'W 4 6ine XhMK 5 eineä Lu^W 8 fptüd^e Lu^W 0 »ot=

fptod^cn] tcifietflen iit^TF Scnebeiung Lu°\r 14 &)xt. Lu'-W ^autu« /e/ift Lu^W

Mutfipfc^afft] trutic^offt /.uHr gnug I.ti'-W 15 Ijeltc Lii^W 16 fct)n] finb Lu'W

17 Bon bcm Lu^ W 18 geboren Lu^ W 19 gteiit^eä Lu^ W 21 tetWotfen Lii? W

22 Sarumb Ui^W 23 ane] on Lu^W

1 8»ott P 2 ev e§ £o'-» 3 gefotbevt PF gtjelet F etjetet ^'■■'■'' Btcreitet) PF
4 eine io'-* gcbtüt F gebtutc Lo^ 5 bxitt F e^ni§ Zo' cine§ Zo*-'-' etft F 6 gebtüt
(ebenso 8. 11. 17 und 18) F jfiuetfteen PF e§ fehlt PF natütlic^ F 7 bcgeget F

turnen P tümcn F tümcn io* ^Ibro^om GLu^ 8 geblut Lo* fprüc^c Lu'^Lo*-''-'

gfc^tifft P gefc^rifft F 9 Scr^e^ffen GLu^ bet^eiffcn Ao*-'-' ScnebEt)ung GLu' benebciung
io*.7.8 „j jr 10 oUcine io'-« j; fünft Pi^ 12 fett P i3 gebtütä F «6 P'
7^ 6Bre. dLu'Lo''-' ©. Xo' bei atjoftel jun gbxeern Lo* $outu§ /eA/« Lo''-» notüx=
lic^e iu*-'-' Hutfc^afft Ln'Lo* gnüg P-F gnug io'* 15 fjdtt Lu^Lo*-''-» Octr^etet Lo*
16 feinb (ebenso 18 und 20) PF finb GLu^Lo*-''-^ toüft^ F 17 erb -T feinb F »ou
bcm -F ttonn bcm Xo'-* geWen P' J5 2)rum6 G Srumb Lo* geboren Lo*-''-' 19 flc9fd§e§ P
fteifc^eä FLo*-''-* -JO genugfom P genugfam Lo* 21 fic^ P fi^c F BerWotffcn PFGLu^
Xoi. 4.7.8 93 Bermogt Xo« Satumb Piu' Sarumb Pu'-» i'3 anefat PP one Ao'-*

on Po''-» ftüde Zu'

') Vgl. S. 194 Anm. 1. *) B: nobilitas sanguinis.

230 JJirc^i'iipoftillc 1522.

nufeev ber ßiiabcu. 60 gtUt bocf) glcl)d; inel' gtttid) '^ liüritel)cii biivd) bie
!iiibid)nfit auB bein toiUeii beä f(el)icf)Ci^ bie tut m^ bcm ftam bc5 gebluettS,
feonbcvnu und) bem gefel? *3Jioft fonipt; bevfctb ()at gepottcn, ba« cl)n§
Uorftorbcncti iminf] tDct)6 fel)n iicf)iltcv trunb muft ncljTiicn luir cf)e unnb auff
beS liorftort'ciien iiamen uiib erbe fiiibcr l^eugcii , bnü bev bluctftam jetjniß 5
frunb§ blieb, llnb t)t)runber get)orctt auä) ba§ ftieffgebluett, Hnlc^§ aEe§ aufe
bem twilleii be§ flel)id}es, iinb nit aiifj bem orbcnIid)en bUietftam ficv fompt.

3o(). 1, 13 (vv tieiuictt aber t)ic fleljfd; bcn menfc^enn, löie ber l)m fleijjd) lebet, mie bie
f [grifft pflegt, ba§ bie me^nung fe^: 9Ktt lote bie mcnfdjenn au^ev bem '6Iut=
ftam' tinbcr f)aben; beim ba§ ift nod) atli§ flet)fc^Ud) imb menfc^lidj, unb m
gefdjidjt aiiß bcm frei) Iniäcn et)nfe meufdienn. Sßa-j aber au§ blutt geporti
loirtt, ba» gcfc^ic^t on fret)en toiUen, fjonbernn natürlich, ber menfc^ luolle
obbei" tüolle nitt. S)ie britte aii^ bem Unllen el)nfe maimiß nemen fie bie
frcmbb tinbfdjafft, bie man nennet Slboptionem, alB [*'. i* 4] t)I)m cljnn man etjn
frembb ünb Inim el)gen finb erloelett unnb auffntjmpt. SBenn bu nu glel)d) is
5lbraf)amB, 3?auib rcdjt tinb, ftiefffinb, ober erlnelet finb, ober freunb hjerift,
ßo tjilfft bid)y nit, bu muft ai\^ gott geporn felin. ©letubtcn bod) (?t)riftuC'

5o(). 7, 5 el)geiicn frennb nitt. äBie ^^ot)anne« .7. jc^reijbt.

30^. 1, 13 Sßer aber toollt, mot^t bie fipfd^afft al^o orttern, ba^ au^ bem gebluett

alle bie borftanben inerbcnn, bie ijnfe gebluett l)oren, e§ fei) com ftam obber 30
itieftfreunbidjafft.* 3lu§ bemluiUen bey fleljfc^s fei) alle freunbfdjafft aufeer

1 ettid^e Z,«Mr J flamme X»MP S ber felbig Lu'lV eineS (ebenso 11 und 13)
Lu^W 4 mannc§ iuMI' freunb Lu']V nemen i«Mr 5 Btut Lu^W 6 freunbci
Lu-W Hick iuMF l^ier unter /.»Mr r Blutflam iu^IF Ji freien /.»Mr au&]
Dom Lu^W geüoren (ebenso 17) Lu^W 14 frembbe Lu'^W 16 freunb] frembb XiiMF
17 g^rifti Lii^W 18 eigene iu'TT freunbe Xu» TT fc^rel)6t] fogt iuMf 19 mod^te
Lu^W bie] biefe it/'^IT 2i 3Icij^e§ Lu'^W

1 ettlic^e /' eilige Lu' /.o»-'-* »cifteen PJ' 2 »6 P ftamme Lu^W-* geWütei F
3 "Blofe Xü' {ümpl Xo'-« ber felbig LuHm''-'* eineä feiejiso j;J LuU.o''-^ 4 ucrftorScn PF

manncä 7'Xi(> !Dlanue§ Xo''-» uac^fter X' freunb OX«'Xo' fttünbt Xo' nemen i'X'Xo'-«

Öu ber Xo' ee PF 5 erScr PX" jeljgen X^X' 6lüt PX' filutftam Xu'-» ö freünbä PX"
freunbä öXo'-* freunbcä Xit'Xo' frcinbeä Xo» bttjb P Weib X' bliebe ÖX«>Xo'-* bietunber
PX'Xy» ^ijerunbcr Xo' hierunter Lu'Lo''-* gehört X' ftieffgeblüt P Stiffgeblüt Xo« njold^? P
njolidjeS F weld^cä Xo*'» r orbeli^en F blütftamm PF btutftam Xii' Xo'-« 'J gefi^rifft PX"

<)f[cget Xo'-« li freien PX'Xii'Xo'-* freien Xo'-» au% (2.)] non Gr.u' Lo* geboren PXo'-»
12 Würt F 13 ebng] be§ Xo* eine§ Xo'-« nomen PX' H frembbe FLu' Lo*-''-^

16 frünbt X^ freunb] frcmbb Xo'-» 17 ^ilfft e§ X' bidj PX' geboren l'FLu''-* fin P

fölaubtcn PX' Jö' eignen P ctjgene FLu^Lo^ eigene Xo*-'-» friinb P frcunbc Lii^ Lo'-''
freunbe Xo» 3ol^an. PX' 1 fehlt Lo^ gejdjriben ftcct X' fd^re^bt] fagt (.'Xk'Xo*-'-» W motzte
Lu'Lo''' orttcn 7' orten F gebtüt ('eieiiso 20J X' 20 geljoren Xo* 2/ fteifd^cä FLu^Lo*-i-^

') B.- (livide igitur quomodolibet in naturam, quae extra gratiam est, otieniles
neminem; nihil enim refert. '-) Auf welche Quelle Luther hier zurückgeht, rerinoclite icli
nicht fvst:ustelkn, jedenfalls nicht auf Aufiuslin, nocit auf Origenes oder die Glosse. Vf/l.
Enarral. in Genesin. (Erl. Ausg. opp. lat. 5, 97). ') B: extra successionem sanguinis.
*) B: vel natui-a vel affiuitate.

(Suaiigeliimi in bcr l)ol)cii 61)vi|"tmeijc. 3o^- !■ 1 -H- 231

beut gcbluett', nlfj ba fiub bic crlnclctcn-, Inie gefagt ift.' 'äbtx aiifj bcm
iBillen bc» mannis feijcn bic geljftlic^en finb, olfe ba fiiib bic ^^tngcr gegen
t)l)r Icrcr, ba« ber Puntigclift ntibbcrtcgc nUi-i, tna« bn liormag bdict, flctjicf),
natur, uonuinfft, fimft, Icvc, gcjcli, frcl)ltiillc mit nllc l)()rcn frcfftcii, hcia
5 niemant burcf} fcl)n lere, \vnä, fünft, frcl)>oi(Ie fic^ bovmeffe, l)mQnb ^ii tjelffen
obber Ijelffcn hiffon cljncm mcnidicn aiiff erben lui bcm rcid} gottic', feonbcrn
oEiß furlnorffcn, nacfj bcr gottlicfjcn gcpurtt trac{)tcn. 'illBo buncft mid), bn«
e^n man l)nn bcr fc^rifft gemcl)niglic^ f)cl)fee cl)n ubirn, ber anbere regire, füre
unb lere. £enn bicfelben foUcn bißid) am mctiftcn fuilnorffcn unb gencnnct

10 iterben. Sintemal tetjn fipjc^aüt tjalfterder unb trcnclidjcr fid; üormiffet
unnb anfi fid) fclb borlcffct, baC' fie auc^ bcr gnaben auff-5 l)ol)ift al|el)t
tDtberftrebt unb fie boruolgt. .öljrljnn f)aUtc cl)n iglic^er, Ica» er toiU, fo fernn
bae er nur lüiffc, eo fct) aHis fct)n nu^, loa« aufer bcr gcpurtt gottis ift. Tcnn
Inerc ettlua» nu^« gclneft, bcr (5'uangeltft, ftntemal er \o gennlu fudjt, luurbi^

ir, on 3toel)ffcl uefien bte gepurtt gottt-3 gefegt unb fie nitt alteljn prel)ffet £)atien.

2)ie gotlic^e gcpurt ift nu ni(^tä anbcr^, benn ber glaub. 2ßic gel)t

ha^ |u? Srobcnn ift gefagt \ Inie ba« gnabcnlied;t ftrcljtte unnb btenbc ba-i

natürlich liec^t ber üornunfft. Sßenn benn nu ba§ ßuangelium fompt unb

ber gnaben Iiec[)t bc|cugt, hai^ bcr menfc^ muffe nit tt)un ober leben nad)

2u fet)nem buncEel, feonbernu fel)n natürlich liec^t mufe furtoorffcn, getobtet unnb

2 linbet Lu^W 3 jrc Lu'W Wut Lu^iV 5 feine Lu^W fveien Willen Lu^W

jemonb Lu'^ W 7 betlDorffen (ebenso 9) Lu^ W 8 o6etn Lu^ W 9 bie fettigen Lu^ W

iim^ Lu^W ro feine itt» TT ^atftattiget /.«MF 11 ^üU Lu'^Tf iL' wibberftreBet

Lu'^W tietfotget /.u^I?' §ienn itt'ir feine in* TT 14 nu^^] nü^ Lii-'W iui^ü Lu"W

Wuibe e§ £«äir 15 itoe'mel Lu'^W gepreifet iu'IF 16 &lauU Lti^W ge^etiu^IF

19 Sejeuget Lu'W 20 DeiKorffen Lu^W

1 gHüt F ba fehlt F feinb P (ehenso 2) F crtoelten PF 2 fein (1.) Lo*-^

geifilic^e io'-' Jinbct GLii'Lo*-''-'' bo (ebenso 3) G fe^en F 3 jren F \jiixe GLu^Lo*
ire io'-» tctem F U)o§] ba§ io»-'-» »etmagt Xo' Hut FF Blut Lu^ 4 leer F

Ux G gefe^ »nb GLu'Lo*-''-» oUen PFLo''" .3 feine Xo'-» fünft »nb Lu'Lo*-''-»

fteien toitlen io'-' tjemont P ^emanbt F Ijemanb Lu^Lo'--* jemanb io'-* 6 etjnen (?Xo'

einen Lu'Lo* 7 Bctloerffen FF octttoffen (so) Lo^ Bettoorffcn GLu'Lo'-'-^ önb nur nac§ io*
8 gcfd^rifft FF gcme^ntlic^ P gemeinälid^ F l^cig F oBern FF oBirn Xo' Bbem GXu'
öBern Xo* £Bern Xo'-' regiere PFLu^Lo'-' 0 bie fettigen Lu'Lo*-''-' öerteoiffen PFG
Xz('Xü '•*■■'■« JO Sljtmal PX' feine Xo'- « ^atfeftercter PX' Mftorriger GX«'Xo»-'-»

frereeüd^er G 11 fetBä GLu'Lo*■^'■' tterlaffct PX fiöd^ft F atte jeit FLu'Lo*-''-^
(ein Wort) atLtitljt G i2 tnibberftrcBct Xii^Xo'-' tjerfotgt PXGXo' »cifotget X«'Xo'-' ^ier^nn
PGLu'Lo'-* |)icrinn X' hierin Xo'-' ^alt X" gegtic^er PF ferr PX' ferne Xo'-» i3 »ig X"

gotä X" 14 nüfe PX' nu^ GX«.' Xo'-» nü^ Xo* fitmat P f^tmol X" er§ Xo« gnato P
gnouto X fachet Lu^ I.o''-'' ttürb§ X" würbe ed La'- Lo'-' wirb e§ Xo* 15 jweiuel Xo'

oUeine Xo* geprel)ffct X»' gejireifet Xo'-'-' J6 gottüd^ F glauBc Xo'-' geet PF getet
Xu'Xo'-*-'-' iS noturlid^e Xh'Xo*-'-» fumpt Xo' jy Bejcuget GXu'Xo*-'-'

20 Bünden Xo' mu§ fehlt Lo' nerWorffen PFGLu^Lo^-*-''-^

') B: oognatio aliena a sanguine. -) B: adoptati. ') Vgl. S. 230,15.

•) Vgl. S. 202 ff,

232 fiitdjenpoftiüe 1522.

a6etf)ann fe^n, ßo bcv iiienid^ folc^ ^eugutfe annljmpt iiitnb folgett, gibt über
fe^nn liec^t imnb bunM\ lüill gernn naiv feljnn, iinnb jic^ fuvenn, leicn
unnb cvtci:d)tcn Inlfciut, fic, feo tuivtt er l)iiii iel)iiem bclübtfturf, ba-^ tft, Ijun
fel)iunu iintuvlirf)cu lied)t Dovnnbcvtt; ha gcfjt nuß fcl)n alltiv Iiccf)t, unnb gcf)t
^nn el)n netocij licdjt, bcr glntube, bcmfclben folgt er buvcf; fterben unb leben '^, 5
bangt nur nn bcm geticngnife ,3of)annis obbcv bei? (Jnangclij, nnb foUt er aUi^
bvob lafjcn, UnvJ er bnt nnb öormag. £it)e, %o ift cv nein ge}30vnn an^ gott
buxä) haB 6uangeltum, i)nn loiId)em ev bleibt, nnb Icffit fel)n liec^t nnb

1. fioi-.4,ir.bnncfcl faven. 2l3ie B. 'iHinlnÄ .1. 6ov. 4: ^sä) fjab endj Ijn Gbril'to bnrc^ö
3ar.i, i8(fuongclinnt gepovnn. Unb .^sacoU .1: 6r f)att nn^ anß gnebigem linHen 10
gcpovnn burd; ba§ Inovtt ber tuarf)el)tt, auff haB lot)r el)n anfang toeren feljnev

1. ^cttis, 2Cü-eatni-. 2)af)ev nennet unfe ©. ^Vter netue gepovne finber gotti? .1. *4-'et. 2.
Astern, bat)ev Inift bas (ynangelinm gottiC' nter genennet, baö er barljnnen un§
cinpfef)et, tregt nnb gepiertt, luic et)n inetjb eljn finb t)nn l)l)rem nter enipfebt,
Sei. 46, 1 tregt unb gcpiertt. ^s)m AG: öoret nürf), l^tir ubrige-3 arm I)etofflel)n; Sie i^
tc^ trage l)nn meinem nter. k. SIber bifee gepurtt crtieljgt fid) red)t, luenn
bie anfedjtnng nnb bcr tobt Ijerge^t, ba cmpfinbt man, Iner ba nein obber

1 aBget^an Lu'-W ber] ein Lu'-W U gerne Lit'W 3 fiej Si^e Lu'"]!' ^oubt--
ftui /.M^F 4 9e!§et fieKZemaijXH'IF 5 ©tout LwMF bem fettigen Zw* IF fotget Lu^IT
6" fanget Lu^W jeugniS Zit'PT 7 netn] nur W d Wciict ZiiMF tcfft /.»(^JF

9 l.ßorint^. 4 Jaget Lu^W itjlO ^ä) 'i)ab euä) gejeuget in G^vifto Si^efu burd^S guangctium
[Lo* guangetion]. Lu'WI.o* 10 3aco. iw^ir i0//3 ®r fjat Bn§ oui gnebigem Willen

getiorn, burdj ba§ SBort bcr luor^cit, auff baf- mir rocrcn crfttinge [ ir erftlingen] feiner crcaturn
Lii^W J4llü roie el)n l>is trnb ge^iiertt fehlt Lu^W J5 3fai. XuMF' obrig? iuMI'

:^eufftin i«' ir 7(i fiter] leibe X«° TF gebur Zu°(F erjeiget iuMF ;r l^er gc^et in^lF

emfifinbct Lu^W

1 aUfjan PF abgctfion Xu' Xo»-'-« ber] ein Lu'Lo*'-'-' folic^ i^ folgt F ■> gerne
Lu^Lo*-'-» 3 \\^ P ^\ä, F Si^cGLu'Lo*''-» toüxt (ebenso 13) F l)auptftutf PJ^

4 gcet (beidemal und 17) PF gc^et (beidemal tmd IT) La' Lo*-~-' ott§ /-«' ö gtoub J^G
Lu'Lo*-'' ©laubXo» bem felbigen L»'io*'''» folget Lu^Lu^-'-» 6 gonget Lu'Lo''-'

3cugni§ Lu^Lo*-''-'' er cä Zo» " borüber /.o'-* Bcrmag! £0» @ic§ PZ" new] nu Lo'-'

geboren P S »olc^em P mölid^em i^ bleibet X«' bleibet Lo'-» laffet PP'teffet (/iu'io'-''«
y fant P ©. /eAi/ /.o'-« !pau. G lEovin. PF 60. Zo'« 4 fagt GLti' Lo* 4 fogct Zo''»

©anct !l,!aiir Jim ßorint^ern Zo* 70 geboren P-f töni fehl/ PF ^aco. FGI.u' Lo'

3ocobuä fprii^t Zw* 3ac. Zu» JO/ii' ®r ^ot »n§ naci^ feinem wiüen, burrf) bas »ort ber tt)ar=
^cit gejeuget, auff ba? mir inereu erftüngc feiner creoturen Zo* 12 neüm Z' 1. $et. 2

/'e/«ft Zo' J3 borinn F 14 emf))e^et (i.j .1 empfa^ct PF em^ife^et (beidemal) OLu^

Zo'-*-'-» treget Lo* gebirt /•' 14J15 wie iis gcpiertt fehlt Lu^ 14 Bter obber muttcr=
teibe U* em})fad^t f^,) P empfal^et C:?) -P" J5 3fo. FW-* 3faie 4G /cAft Lo'' SUfo fagt ©ott
l)nn 3faio Lu^ .^örcnt PF übrige? P übrig? F »brig? Aw'-" arnieä Lo'-* I)eufflin
PI.u^Lu'' Ijeüfftin F ^cwfflin £o' ^euflin I.o* löjlti .^löret mir ju ijftr 00m l^aufe 3"cob bnb
ade übrigen Dom liawfe 3ii^oct' *>ic ^^)^ W 'cüe getragen Werbet, unb tjnn ber nuitter tigt, 3«
iä) Wit endo tragen biä »jnS olter unb big tjfjr graW werbet, 3^) iB't '^ '5«"- 3c6 '«■' i\<:i<:n »üb
tragen Bnb erretten Lo* lii et cetera G erjc^gct Lu^ erjeiget Zu'-» IT tobt] rabt F

emj)finbet ÖZuiZo*-'-» bo (i

') B: 8U0 cedit iudicio. -) B: cui se per omuem vitaui et in inorte quoque dedit.

@liaiige(ium in bct l^o^cit ß^riftmefjc. 3o^. 1 , 1 — 14. 233

aüt gcpovii jcl), ba ringet iinb luiiibet bic öornunfft, bnc- nltc Iicd;t, itnb Icft
iiit gcritn loaä fie bundEt unb lüill, mag ftc^ nit erloegciii iinb 6egc6cn auff
bas (fuaiigeliiim inib Ijfjv Iicd}t farcii laffen. Wnld) aber ncto gcpovnu flinb
ober bafclbv ndu gcpovii lüerben, bie fareii unb folgen, lafjen faren tied;t,

5 Icfien, gut, ef)re unb Jüq§ fie t)a6cn, trotuen unb [)afftcn an bcm |cugniö

3o^anni'3. S5vum6 tonten fie audj Inini eluigcn erbe, a(f5 bie rccfjten tinber.

@if)c, tücnn nu hau licdjt, bie üornuufft, ber aüte bnndel, tob ift,

finfter, unnb l)nn ct)n nctv Iie(^t tiovanbevt Itjorben, §o mufe benn auc^ l);^in

folgen unb boranbevt Ircrben bas gant^ leben unb alle trefft beä menfrf)en.

10 Senn \vo bie Oornunfft Ijtjngelit, ba folget ber ttitte l)l)nnacf); loo ber lüillc
()^ngel)et, ba folget bie lieB, Inft l)l)nnad). Unnb niu^ alfso ber ganlj menfd}
t)nn ba» ©uangelium trier^en unnb alba nein Serben, bie atlte ^atüt aufel^if)en.
Wie bie f($langc t{)utt, loenn t)l)r ijaWii allt Voirtt, fuc^t fie el)n enge loc^ t)ni
fel^, ba treuc^t fie tjljnnburd) unb Ijeuc^t ab l)t)r tjatot felbä unnb left fie

15 ^auffen für bem toc^. 3ll§o ber menfc^ auc^ ^nn ba§ ©uangelium unb |9Bt.3£]
gotti'3 iDortt fic^ begeben niu^, getroft folgen fet)ner |ufagung-, er toirt nit
liegen, feo |euc^t er ab feljn aüte tjeutt, left l)auffen fel)n licc^t, fel)n bunctel, feljn
tüiUen, fe^n liebe, feljn luft, fel)n reben, fet)n loircEen, unb Juirt al^o gan^
el)n auber netu tnenfc^, ber ade bind anbcr^ anfil)et benn liort)l)nn, anber§

20 rid^tet, anber^ urtel)lt, anberfe bunrft, anbcr» tnill, anberß rcbt, anberß liebt.

2 gerne Lu^W 3 3BeIc§e Lu^ W gelioren (ebenso 4) Lti' W 6 Sorumb Xit^r
8 im Quai (umbestellt) Ltt^W 10 ^ingc^et /.»»IC 11 tieie />»MF onb luft Lu^W

13 ire Lu^W jucket Lu'W U »nb jeuc^t jtc fjout (elb§ al3e Lii^W 15 erauffen

(ebenso 17) Lu'W 3Hfo mu§ Ln^W 16 mug fehlt Lu'^W mb getroft Lii^W ttetbc
Lu^W 17 feine (1., ebenso 18 das erste und zioeitenal) Lu"W feinen (das dritte und

vierUmal) Lu^W 19 bing Lu^W 20 tirteilet Lu^W rebet Lu^W tieM Lu^W

1 gefioren i'i^ getJoten /-o* fii^ bie La''-' olt F tagt PF 2 gerne Lu'Lo*-'
3 SBölc^ P aßötic^e P' Sßitc^e OLu' Söetc^e Lo*-''-'' geboren (ebenso 4) PFW-^ fcljnb P
fcinb F 5 ere P eer i' bcm] ber PP' 6 Sarumb PFLu^ ®orum6 io'* etfi F

7 ®ic^ PF alt FLo* 8 ^nn fehlt GLu'Lo^ tjnn] j^n Xo» ))i)m auc^ (umgestellt) Lu^
ii)m ouc^ Lo^-^ 9 lootben io'-* gon^e io'-* Ireffte Lu' 10 gcet (ebenso 11) PF

geltet (ebenso 11) Lu^Lo*-''-'' folgt PF 11 ^in ge^t Zo' tiebc FGLu' Lo*''-^ »nb tuft
GLu^Lo*-''-' il^xnai^ Lo* gan^e io* 72 ougjie^en PF au§3ie^en iw'Lo*-' oufgäie^en io'
J3 fa^Iang PF Ij^re iw' j^re io'-» ttürt feJejiso ißj P' fo füc^t F fachet Lu^Lo''-»
eng PP iJ felfen PP treüd^ct PF ^^re iu' i^re Po'-' fetbi ate (umgestellt) Lo'^-*
logt (ebenso 17) PP' leffet Lii'I^o''-^ 15 erouffen (ebenso 17) Lo''-^ Bot PP nuc§ ber
mcnfd^ niu§ fic^ (umgestellt) La* Stfo niu§ Po' Stfo mufä Lo' 17 fe^nc ("i.; GPo' feine

Lu'Lo'-'-» ^atot Po" "^aut (Viü*-'-» tcffet GPk'Po*-'-« feinen fS.j GPk'Po'-'-» fetinen
(4.) G feinen Pk'Po*'-« 18 fetjne (l.imd 2.) G feine (1. und 2.) Lu^ Lo*-''-^ l'J bing PFG
Lu^Po*-''-'' anficht PP 20 ric^t P »rteitct Pio'-'-' »rte^tet GPu' anberg buncft its
liebt fehlt GLu^Lo* rebet Po'-»

') Vgl. Grimm, I) Wtb. 3, 1050 stib b. -) B: animose promissis diviuis nitaris

certumque habeas illum esse veracem.

234 flird^cnpoftiffe 1522.

anbcrB luft', ariber^ Wivtft unnb feret beim nortjljnn, tan haxnad) alle ftenb
unb Jrcrdf aller menfcOen crfennen, ob fie red^t obbcr iinvcc^t fnren, toie
i.ffov.2,is©. 5paulii« fogt .1. 6ov. 2: (?i)n 3cl)ftlicf)er tiienfcf) rid)tet alle aiiber, unb er
loivt Hon niemant gerieft. 5üBbenn fit)et er Bo tlerlic^, Itnlc^ groß narren
fel)en aKe, bic mit tcerden toollen frum tcerbcn, ha geb er benn nit el)n l}elter
um6 aüer '^^faffen, lUunc^, ^Bijc^off, iBopft, platten, fappen, rcud^ernn, lentten,
ferlsen brennen, fingen, orgeHn, beten mit allem l)£)rcm eu§erlicf)en inefeen;
benn er fibet, toie ba§ Qlle§ et)ttel abtgotterel} unb narrifc^c gletjffenerel) ift,
. jwoic 32, 1 ff. glel)cl} >oie bie ^^^uben l)bren iBoot -ilftarotl) unb ha?' falb l)nn bcr liniften
anbetteten, Inilcf)« bocf) fie für foftliif) bing ad^ten burc^ \)t)x atltcÄ liccl;t ber
eljgenfl)nnigen unb felbbunclcnbe öornunfft.
30^.1,13 |)irauB tft5 nu ftar, Jüie |u bi^er fiubfdjafft gottig !el)n gcblutt, fet)n

frnnbfdiafft, fel)n gepott, fcl}n lere, felju Hornunfft, felin frei) loille, !et)n guttc
JocrdE, !el)n gutt leben, leljn (5artt)ufer orben, feljn gel)ftlid) ftanbt, toenn er
glet)(^ englifrf) loere, unl^li^ obber '^ulfftid), ia nur t)t)nbcrltd^ fet). S^enn Iro
bie üornunfft nit toirt |uuor Uornelferet unb l)nn bifeer Irefjen et)ni6 gercbt,
^0 feilt fie brau ff, tiortjarttet unb Dorblenbt fic^ br^nn'^ ha§ Xfyx nl)mmer
ober gar fc^loerlic^ eran^lmbellffen ift, unb mel)net, \^^t hieben unb ftanbt
fei) red)t unb gutt, tobet barnacf) unb louetcbt Jribber alle, bie folc^ä t)br
loefeen borac^ten unnb furmerffen; alßo mu| fie benn blel)ben ber aüte

i lüftet Xk'IF tvixäet Lh^W ftenbc iuMf 3 ßorint^. £»Mr oHeä XuMF

anbcr fehlt Lu^W 4 gcrici^tct Lu^W rectale Lu^W gvotfc Lii^W 5 gefie /.ii'IF

6 OTund^e /-!<'■ ir f&aV\t, m^äjo^ (umgestellt) Lu^W teitttcn] leuchten iuMF 8 abgottcrct)
LuHr ncvriffd^f Lu^'W a,Ui^nnt)) Lu^V 11 fetb büncfcnben Lu^W 13 ift Lu-JV

Xnnt (2., ebenso 13 das zweite und drittemal) Lu^W 13 ftcunbid^afft Ln'-'W freier Lu^W

9ut/,!(MF J4 gatt^eufetXjt'IT i5 engelifd^ iu' fF jaiu'IT i6 OetncWctt iü^lT

/7 fettet XuMF barouffid^ir öetWcnbet iu^TT batinnen iu» JF 20 »etmerffen i«' IT

; lüftet /."'7,ü''» •.oitdct iu'io*'-« fett i-' ftcnbe GXk'Xo*-'-* 3 Forint. Xu'

jun ßorint^em, 2er gciftlit^c rid§tet eä alle? Xo* ßorint:^. Xo'-« anbete X' 4 Wärt F

geria^tet FLii^Lo*-''-' fic^t fe4e»so s; PX' ttoldj P tuotic^e F gtojje Lu'Lo''-'

ö fein Xü» front FLu'Lo*-» gebe FOLu^ Lo*-''-» 0 ÜKünie^ F Slönd^e Xu' mfind^e Xo'

ajlünd^c Xo« Sabft P »öbft X' Sa))ft MZ< X«' »apft, »ifc^off (umgestellt) Lo-^

7 ovgelen X' snb mit GXo* A' obgöttete^ PLu'Lo* abgottettj X" abgottcvetj G 'ätbgottete^ Xu'-»
ncrtif^e J'FdLu' Lo*-''-' gletjgnete^ P gteifecti X^ gle^ffnetcl) '; gleijlnetct) I.n^Lo*

gteifnetet) Xo'» y D^tem üXh' 10 woti^ä P m'oUä)^ F ll felbbundenbcn ÜLu^

fclbB bundEenbcn /.o* fclb bi'mdtenben Xo'-' 12 ^kxau^ PF ^xtxan^ Lu^ Lo*-'-* Itmt (-2.)
Xtt'Xo'-' 13 ftcüntfc^offt P frcunbid^afft GLo'-*'' freunbfd^offt Xo« te^ne (i. und 3.) G

leine f2. «»id 3.; Xu'Xo'-'« teer X' freljet Xu'Xo* f«i« ^o'"' loitt X' ii tartpfer X*
(Sart^eufcr X»«-'« snb te^n (3.) G »nb fein Lu'Lo* 15 getei^ F flle^(^ fehlt Lo' engelifd^
FGLu^ gngclijt^ Xo'-'» ^ilfftid^ F \a F ji) /' 16 loütt X" uetniimert F Bcrncnjert
Xo'-» ;" fcUct Xk'Xo'* barauff Xk'Xo'-» uerbtenbet Xu'Ao'-* barinn X' baHnnen Xh'
brlinnc Ao' borinnen Xo'-« 18 l^eraug F meint F 19 folid^ä X -Ju fertocrffeu P
»ernjcrffen tll.u'Lo'-*''-»

') B: concnpiscat rgl. Ch-imm, DWtb. 6, 1329. -) B: nam relicta in ratione

vetustate caeci feriniur ignorantia nostri in susceptum statum et in bonum istius modi.

(äbniigelium in bct i)of)i'n 6I)tiftmeffe. 3(ot). 1, 1 — 14. 235

mcnfd), gottiy iiiib fcljiicv i^nabeii, lUjviftui? uiib jeijuifj licd)ty feijiib, ^^üt)aiuü
feljncm kiiflcn, ba§ ift beut thiangelio, bcn topü nbfd)lo()eii unb et)flcn menfd)eii=
Icrc bafuv auffrid)tcu. äBic bciin i|t ijnii bc5 ^apft» unb bcr 9el)ft(id]en
iDC^cn bau fpicl mit lioUcr pradjt unb mad)t flcljct unb tobet, bic bn ollefnmpt

5 niii^ta öon bifecv gottlid)cn ge^jurt liiiffcn, lallen unb laffeu' mit t)f)vcn leren
unb ge^jotten üon ettlii^cu iDevclen, bamit fie gnab luollen erlangen, unb ioä)
l)nn ber aUten (latott blctiBenn. 9l^)er C5 tnirtt Ivol 6lcl)6cu, ba§ Ijie gejagt
ift: yjit au^ blutt, uit auß tinüen flcl)fi^a obber mamü^, Bfn^crnn aufesot). i.is
gott gefd}ii$t bi^e gcfjurtt. iS^ mu^ öor^agt jet)n an unterm hJtUen, toerden

10 unb leben, al^ bie ba ftnb bnrd) ba§ falfd;, ct)genil)nnig , el)gcnfurf)tig liec^t
ber öoruunfft tiorgifft, unb für aücu biugcnn bc» tenffers ftl)m unb gcljeugmB
t)6reu, bemfelben gletrben unb folgen, ^o ttirtt ba§ liec^t (?l)rtftu§ un^
erleuchten, nein machen unb gctnatlt geben, gottt-S tinber |u tnerbenn. ©enn
barumb ift er lomen unb menfd) lüorbcn. äßie folgt:

15 Unnb büö toortt ift fleljfd) loorben unnb fiat unter unfj gen3onet,3oti. i. h
unnb lril)r Ijabcn fet)n cljrc gcfel)en, el)n el)rc al% beö ctjugepornenn
• |ouü üon bem imter, öollcr gnaben unnb lüarf)el)tt.
.§ie foE man burc^5 flet)fc^ öorfteljen bie gan| menf($el)t, lcl)b unnb
feel, naä) ber fc^rtff t geh)on^el)t, bie ben menfc^en fteljfd) nennet, loie broben ^,
20 ba er fagt: 51it oii^ bem luitten bc§ fletjfc^«, unb t)m glatoben fagen \vt)x: ic^So^na
gletüB bie aufferftebung be§ flel)fd)5, haS ift: aller menfcf)en.-* ^tem 6t)riftU'3
5Jlatt. 24: Sßenn bic tage nit öorturijt )üurben, hjurbe kt)n fletjfc^ feiig, baä3Jfattij.24,22
ift: !et)n menfc^. Unb K'. 104: gr l)att gebotet: fie ftnb flet)fd), unnb tote w- 's, 39 [u

1 e^rifti Lu^ W 6 gnabe Lu^ W 8 fldfc^tS Lu> W 11 jEugni? Lu^ W 12 bem
feltiigen Lu''W 14 folget Lu^W löjlT SDnb boä SBoct ttatb 5Iei|d^, »nb luonete Unter »n§,
Unb Wir jo^en fein "^ertligteit [La* ^ettideit (beidemal) Lti^ ^cttlidfcit (beidemal) G ^crlWe^t
(beidemal)], eine tjcrttigfeit aU bc§ eingetornen Son§ Dorn SBoter, Dodet gnobe [GLu' gnaben]
tmi toat()nt. OLu'-^WLu*-''-^ 18 ^an^e Lii'^JT jy feelc iu^TT^ 20 %UiW^ (ebenso 21)
Lu^W 21 gteube Xit^ rr 22 TOatt^. LaHV 22J23 So biefe tage nic^t toiirbcn »erfur^t,
fo hjuvbe tein gteifd^ feiig, iuMT'/,»* 23 51!fa. /.«^IT

1 liea^teä F 2 abfcölogen Lo* 3 leer F barfüx io» \)t^i PF »abftä P
4 fpil F Stockt P/" gect Pi*" bo (ebenso 10) G 6 gnobe Lu'Lo''-^ 8 fteifc^ Pjf

fleifd^eS (ebenso 20 und 21) Lu^Lo''-'' 10 feljnb P fcinb F 11 bot Pi^' flamme Lo*

3eügni§ /-o' jeugniä Xo' 12 bem fctfiigen Xji'io*-'-' glouben P-F Würt P" «folget
Lu^Lo*-''» 16 txt (beidemal) P nx (beidemal) F i" fun§ P fünä P JS Setfteen PP

gon^c öi«i Lo*-''-'' let)B] lieft F 19 gcfc^rtfft PF 20 bo Po« fleif^eS feJeiiso 2;; Lo*
21 glouB PP glettibe GLu^ gleubc io*-'-* in bie PF aufferfteung P ouffexfteeung P

fleifc§c§ F 22 35Jatl5. PPPu'Po'-' t)m ajlott:^eo Lo* tog P -'3 menfi^ wie Wirä

»eibolmebfc§et ^oBen Po' 23/236, 7 »nb })§. bis 3tem /e/jZ« Po* 23 pfol. PFLo' $fat. Giit'
«Pfalm. Po'-» feinb PP

') F(7?. Grimtn, DWtb. 6, 56 f. ") Vgl. S. 230. ') Vgl. dazu Kohler, Luther und
die Kirdiengesehiehte S. 80 f.

236 flirc^cnpoftiac 1522.

Soll. 17, 2 cl;ii Uiiub, bcv bei gel)! iinnb fompt iiit tuibbev. ^tem ^oijm. 17: Xu ()aft
bet)nem |on geben getüaüt u6ir nEi^ f(cl)f(^, ouff ba§ ev gebe ba§ etuige leBcn
allen, bie bu l)[)m gcBen ^aft. Ta§ fng id) barumt ^o üleljffig, bn§ bifecr
iprucf; niel anftoß bei tc^er f)at erlitten, ^u bev licl}tt, ba gelevcte, groß 33ijc§offe
toaren. 6tltd^ al§ 5p:^ottnu» unnb ^Ipotttnari» Icrcten, 6I)riftu§ toere c^n 5
nienfc^ on feele, nnnb bie gotttjcljtt lueve t)nn t)i)m getreten an ber feelcn ftabt.
'JJtanidjeus aber Icret, (s£)viftu-i I)ett nit natnriid) luai-fjafftig ftcl)fcf) get)a6t,
^onbern toere etjn fc^ei)n gelüefeen, bnrc^ 9Jloriain fel)ne mutter gangen, ba§
er nitt \)l)t 6lntt nnnb ]k\)]<i) l)et gcfoffet, tnie bie ©jonn bnrd) eljn gtafe
frf)et)net, unb nljmpt nit mit fic§ bcy gla^s natnr.' 3^animt5 [)at ber ©uangelift w

300.1, u Braud)t et)n begreljfflirf}- lüortt, er fei) fletjjcf) Inorben, boy ift: el)n menfc^, rtie
cljn nnber ntenfdje, ber flcl)jcö unb fchitt, Icl)I) unb feel f)a'6c. 5lI§o t)at bie
fdjrilft muffen oorfncfjt nnnb belnereb Inerben ^u ber ^el)t, el)n ftucE uac^ bcm
aubernn, 6i| [*t. X ij] ^u be^ ©nbi^rifts |et)t, ber fie nit ftncflid;, ^onbernn
femptUc^ unterbrudt." Senn e§ ift öorfunbigt *, ba§ tiu bes (S-nbcfjrift« tieljtten is
alle !e|ierel) folltcn l)nu eljne grunbf uppe ' fid; famicn unb bie Inellt öorfdjlinben.''
2)a§ ■^at nit 6afe mngen gefc^cljen, benn ba bie gan^ fd;rifft ift burrf) ben
33apft n^berlegt unb feljn el)gen gefe^ auffgeri^t. S)rum6 finb i|t bie iBifd)off

1 ge^et Lu^W lj3 S)u [Lo* fSatn, Su] fiaft beinern Soii mai^t gegeden [Lo* gegeben
mad^t] Bier alle? gleif^, aiiff ba§ et ba§ ctnigc leben gcb [Lo' gebej oUen, bie bu jm gegeben
i)a\t. Lii''WLo* 3 \aii Lu-W ■ 4 geterte X»> FF zxo\\t Lu'W ^i\\(^out Lu'-fV

5 (Sttiäft Lu''W al6] to'ie Im' W 7 ^Me (ebenso 9) Lii^W 8 gegangen £u MF 9 Sonne
Lu'W iOgloSiuMF 72 gcbvaud^t iuMF rj 3)len\(^ Lu-W feeleiu'^n-' « anti=
äjxi^tä (ebenso 15) Lu^W 75 Bettünbiget iw^F 16 ein Lu^W 17 ^an^t Lu^W m fehlt
Im^ W (sieht nach 18 ouffgetid^t; 18 nibbergetegt in'' W ®arum6 Lu^ W Siffd^oue Lu'' W

1 bo G geet PF ge^et GLu^Lo'-'-' tümpt Lo* 17] jittj PJ** Snb Ijm So^onne
fprid^t er Lo* 2 fun PF gegeben Ln^ Lo''-^ eroig F 3 gegeben FLu^Lo''-* jogc
//o'-''» fteiifig FF 4 onftög P ettibben iu"-» gelextc FGLu'Lo'-'-' grofic FLu'
Lo*-''» gvöfjc C Bnb gvolje /.u' bij^off F 5 etliche F/.o'-» o' (cl (1.) P fcet i^ lo«
(ebe^iso 8) F 7 ^ette GLu' Lo*-''-* 8 gegangen Lo* i) fiMt Lu^Lo*-''-' ©onnc

OLuU.o*--'-» 10 Q\a% FFLo"- Q\a% (} 22 gebraud^t i^iu' io*- '■ « begriffliii^ i^

22 e^n /eAi« Lo* menf$ FQLo^-* jede GLu^Lo*-'-» 13 gfa^rifft feJenso 27) P

gefc^rifft ('eienso 27) J' betoert FLo' beWerb G 2J 2lntidötift§ (ebenso 15) GLu' Lo''-'

antid^tiftuS (ebenso 15) Lo* 15 \tm)f\\ä) Lo* fomptticö VF Bnbcttruilt F Berfünbet P

Bctiünbt J" Bertunbigct /,»j'Zo'-» 27 mögen iu'" bo (^ gonfee PGXji'Z,»*-'-* ift

fehlt CLu'^ 18 f&ab'ii PF nibetgclegt Pi'" nljbetgelegt « nibbctgelegt Zx'/^o'-'-« aufftic^t
/-"' auffgerid^t ift GLu'Lo*-''-» Sotumb PFLu'Lo* S)atumb io'« feinb P [e^nb F fcinbt Xo«
»Kfet 7'7'' fflifd^offc GLu'Lo*--'-*

') Zi( Luthers Kenntnis von PJiotiniis und Apollinark s. Schäfer, Luther als Kirdien-
historiker S. ■>83; ebenda S. 271 zu Luthers Wissen um die Manichier. -) B: verbo

sensibili, vyl. oben S. 86,16. ') Vyl. Preuß, Bie YmsteUungen vom Antichrist S. 18 ff.

*) V<0- Preuß a. a. 0. S. 25 ff. ») B: in unam sentinam vgl zu ©nmbfuppe Bd. S, '292, 5 ff.,
Ztschr. f. prakt. Theologie 22,52 („diese letzte Neige und Crrundsupj)e der Welt"): dazu,
daß Luther hier vielleicht ein früher gegen Emser gesprochenes Wort einlöst, s. Ztschr.
f wissensch. Theologie 1898, 593. >) Vgl. Giimm, BWth. 12, 1106 f

gbangelium in ber ^ofjcit ß^rtftmfffc. 3of). 1, 1 — 14. 237

nit metjr feiger S fonbcn aud; nit fcl^ci iucibeii, benn fic f)abcn bc§ 6iirf)5 fcljn
ftudE, barl)unen fe|er Serben, ba» ift, bic (yiuingcUa, iinb f)akn nllc feljerel)
auff cljncn f)Q>tiffcn ju ficf; biadjt.^

a^or l5el)tten toie 66fe bie fc|cr tuaven, 6lic6m fie bocf) l)iin bcr fdjvifft
5 unnb lieBeii ettlicf) ftiid ganl^, aber il^t, lunö ift über blicbcnu^ bielücljl big
gottiä gcpurtt unb bcr glaiüb nit me^r crfeniiet noc^ prcbigt itjirtt, ^onbern
el}ttel mciiit^cngefc^ unb \v(xä oetricBcn Incrbcnn? Sßa-S (igt bran, o6
(ifjriftus gott ober nit got \c\), Wax flc^frf) ohn ct)n fdjeljn fei), jcel ober {el)n
feel \)abc, für ober naä) f eigner mutter fomen fe^, unb allerlei} ^rt^umb unb

10 fc|erel) giengcn, bic t)I)e gclocBcn fel)n, ^o tuljr boc^ nit md]x bon l)f)m fjaficn,
benn alte biefclbcn fc^er? praucf;cn feljn and) nit, unb ift eben ßo Diel, alß
tüere er borgcbcns menfd) morben, unb aUe btng umfifonft bon t)^m gefdiricben,
bieh)el)l Inljr erfunben ()abcn, tuic tutjr burc^ un^er tücrcf mngcn ^u gotti«
gnaben fomcn. Sarumb ift i^t fctjn untcrfdjcljbt unter unfern 33ifc^offen

IS unb allen tc^crnn, bie l)^e gcftic^cn finb, benn aEeljn bie, bn-B tüt)r 6£)riftnni
mit bem munb unnb fcbber nennen ^um bcdcl unb fc^et)u. 5ltier barunber
unß fet)n ^o gar eufeernn unb fctjn alß tuenig nu|cn unb brauchen, alß teere
er ber, lt)ic aCe te|er an t)l)m genarret l^abcn, töic ba» ©. 5pctru5 .2. ^4-^ct. 2.
t)or!unbigt Ijat unb fagt: 63 tcerben falfc^ lerer unter end; fommcn, bie ben v. ^petri 2, i

20 gott, ber fic taufft '^att, borleugncn unb bcn teeg ber loarl)ct)t borraalebet)en.
Sßa5 f)ilfft» nu, ob (Jt)riftus nit fei), Inie l)l)n bie fe|er l)aben prcbigt, fo er
gle^c^lDol un^ nic^t» niel)r ift nod§ fc^afft- benn benfelben? äßa» ^ilfftg.

1 Ihnntn Lii^W ^BofcX»"!!' 5 etUäie Lu' IV ^tnie Lu'-W biefe iuMI'

6 ©taube Xu" W geprebiget Lu^ W 7 Ugt] lege La' IF 9 fccte Lu^ W oor Lw' IV

10 fe^n] finb Lu^W 11 bie fel6igen Lu^'W 14 Sijfc^ouen Lu^W 16 munbe Lu^W

iSii.SPetciijiuSpT J96ettünbiget/,u'TF gejagt /.u'IF \aX\äitLu^W 20 gott] §e9i9i5f iu» IF

etfeufft Xu'^ n^ fioimatebeljen] Bcvlcftern iu^JF 2i gcptebigt Xu'n^ 3J ben ietbigen Xit^fT

1 tünben PF tonnen Xo' tonnen Lu^Lo''-' tünncn Xo* 2 baxinn .F fcljer^ F

5 einem Xo'-» gebraut Xo* 4 böfe Xit'Xo*-'-« bt^ben P 6ti6en feieiiso 5; i^ gefd^rifft Pi^
5 Mli^t F etliche Im'^Lo*-''-» ftudfe Xzi' ftude Xo'-» Ijefet feienso i^?; PX" ifect Xo' bife G
biete Xu' Xo'-'-» 6 glalobe GXu' glaube Xo*-'-» ge^itebigt X'Xo* geptcbiget Xu'Xo'-» r ge=
triben PF ligt] tege GLu^Lo*-''-' S feine Lu' Lo''-'' 9 »or PFLo*-''-^ ^rt^um Xo*
JTtfium Xo' tjrrt^um Xo» iO fet)nb P jcinb F finb GLn' Lo* me^ei Xo» iJ bie jelbigcn Xu'
bie felbige Xo'-» iä met X' »mbiunft P »mb fünft F gef^ribcn PF 13 önfere i^

J5 feinb PF atteinc Xu'Xo*-'-» Jö munbe Lu^Lo'-' bavuntet Xo'« iS Speter Xo'-»
2. sßet. 2 fe!tH Lo* 19 tiertünbigct Lu^ Lo''-' gfagt G gefagt Xu'Xo*-'-» falfi^e

GLu^Lo''-^ bie] h)ie X" i9/Jö 6§ Koren aud^ falft^e Sprop^eten »ntet bem »oW, roie

oxiäi tnter eud^ fein Werben falfd^e lerer, bie neben einfuren werben uerbcrblit^e Seelen onb
»erleugnen ben §errn, bcr fie erfaufjt tjat, Dnb werben tibcr fid^ fctbl füren ein j^nel öerbamniä,
»nb oiete Werben nact)fotgen 5^rcm »ertcrben, burc^ wcldje Wirb ber Weg ber War^eit Berleftert
Werben Xo* 20 gott] §(S9i9i3I Xo'-» crfeufft GXu' »erleugenen Xu' oormntcbeljen] toerlcftern
Xo'-» 2i ^ilfft e§Xo'-» ge^irebigt Xu'Xo* geprebiget Xo'-» 22 me^er Xo» ben jelbigen Xo*

') B: ab haereseos contagione securi sunt. ^) B: at omnium haeresum summain
semel oomplectuntur, quandoquidem niliil sani sentiuut.

238 .ffitc^cnpofttlte 1522.

ha5 lül}v mit bcm iiumb foli^c fe^evcl) Oorbamneu unb ß^viftum rec^t evfcnnen,
lüenn glc^d^ lool bn§ "^er^ nitt aitber^ öoit t)^m l^eUt beim fie? 3c§ fe^e nttt,
\m§ fie miigcn Qtitfcljgcnn, bo^u 6^riftu§ nob fct), loeim id) biirc^ mel)nn
toercf mag gottiä gnaben erlangen. @5 ift nit nobt, boä er gott fei) unnb
menfd) toerbe, fnr|um6 aHi^, Ina» öonn ij^m gefc^rieben , ift fel)n nobt; 5
Sßere gnug, ba§ got et)n perfon geprebigt tucre, loie bie ;3ui5en gletobcn, unb
ic^ barnac^ mit meinen loertfen fel)n gnabe erlanget. Sßas InoÜt id) mef)r
[)a6enn? SBa-i barfft id; met)r? 5tl§o ift &t)riftuä unb ber fd)rifft gor fel)n
nobt, ^0 be§ SapftS unb ber uniuerfitett leren' 6efte{)en. S)rumti i\ab ic§
gefagt, ^apft, ^Bifc^off unb t)o'^en fdiülcn finb nit gutt gnug, ba§ fie !c|er i»
mod;ten fcljn, ^onbernn fie nbirtrcijcn allt fc^er unb finb bie grunbfuppe-
aUer fe|erel)en, l)rtt)nmB nmtb aBtgottereljen , bie Don anbegl)nn geloe^en,
bamit bn§ fie (J()riftum gan|, gottie Uunt and) ganl^ Uorbrndcn unb nur
bie namen bauon tjum f^etjn behauten, \mldyi noc^ nie fel)n abtgottcrc, nie
fe^n !e|er, nie Iel)n ^u^ten f^an ^abcn, ber Slurd auc^ nit §0 feere baffelb 15
t^ut. Unb 06 bie l)cl)bcn für P()riftu-3 gepurt and) )uoI on (?f)rifto unb fdjrifft
getrieft finb, f)a6en bie boc§ nitt luibber bie fdjrifft unb (Sl)riftum ge()anbellt,
mie biße tf)nn. 3)rum6 finb fie on glet)c^cn Bcffer gelne^en, benn bie ^apiftcnn.'
S^rumb laft unß t)nn bißer ergiften (fnbd)riftifc^en l^etjt* rtel)! fc^n
unb am ßuangelio l)angen, loilc^ä nit leret, toic unfecr oornunfft el)n tiec^t 2u
fei), Inie menfc^enn un§ leren mngcn, ^onbern Gf)riftum unfe furtregt, al&

1 munbe itt'n' bcrbominen iiiMi' ettennen] fielcnnen Lu^W 3 meine Lu^W

6 ct)n (Jcrfon] allein Xh^IF ," jciiie Lu'W S buvfft Lu^W ber] bie Lu'TI' y bct]
feiner Lu^W lere Lu<'W S>arum6 Im^W 10 |)o^e Lxi^W 11 olle anber Lu^W
12 abßöttereien X«* TF geloefen finb X»' FF 13 gan^ (1.) »nb Xu'IT 14 bie] ben Xm'IF
afiflotter Xu^ir 15 get^on Lu^TV gcre] fcer Xm'IF baffelbig Xu^ IF 16 für ß^riftt
Lu^ W 17 gewcfcn Xh= IF bie (l.J] fie Xw" W IS 3)arum6 (ebeiiso 79) Lu^ W 19 3lnti=
(^riftifd^en Lu^W Weife In'W

1 tnunbc Lu'Lo''-' folic^e F fietbammen GXk'Xo*-'-* betennen GXu'Xo*-'-'

2 fic6 PF nitt] nichts GLu^Lo* 3 mögen FF baraü F bar jü F meine FLu^Lo*-''-'

mc^ne 0 -iloergtXo' gnab -F gnabe Xo'-* ."> gefd^riben PX" ß genug Xh'Xo' et)n pcrfon]

afletjn G] oHein Lu^Lo*] atletjne /.o"-* glauben X/' glaluhcn Xo' ti barnac^] boriimb Lu'

fojnc üXo'-« feine Xk'Xo* gnab F motte X' S barff PFUl.u'' borfft Xo' burfft Xo'-«

ber] bie ÖXu'Xo*-'-ä gcfd^rifft PX" y bcfteen i'X" Sarumb PX'Xw' 5E!arum6 Xo'-« W ge--

faget Xo'-' ^otje Xo'-» feinb (ebenso 11 (2.) und IS) F fein Xo' genug F genug Lu^Lo*

11 aUe anber Xo'-« 72 tetjerl; X ivtl)um F l)rll)um GXu' irrt^um Xo'-» abgottere^en

l'hiHM*-'' abgotterljen X' abgotteveljen f.'/.»' aOgotlcteicn 7.o' gclDcfcn finb ^feinb Xo' fcinbt Xo"j

OLu^Im'-'» 7.i gnnlj imb (;Xi('Xo* 7^? bie] ben Xo'-» loelictje? X' abgöttcr XX' ab=

gottere Xo> abgotterev G nbgötterer Lu^ Im*-''-* 15 3übe Im* ti)on PF get()an I.n^ Lo*-''-*

feer X'Xo'-» fe[)re (7/,«'Xo* baffctb? /.u' baffetbige Xo* 76 Dor XXXo'-'-» /." geluefen

GX«'/,o<-'-» feinb X'Xo'-« bie (7.;) fie 6'X«'Xo«-'-» JStfifinbX' 3)orunib^ete«4.-o7y; XXXu'

®arümb Xo»-'-« gte^cf) Xo' 7'» 3!orümb Xo'-« taffent F taffet Xo« ergften PX" antt=

djriftifd^en öXu'Xo«-'-» h)e>)fe G lueifc /.it'Xo»-'-» 20Xoü\ä)t^F Icrt X 2/ für treget Xo'-»

') B: scholarum doctrinis. '■') Hier übersetzt B: receptaculum omnium haeresum.
') li: mcliores censendi sunt impiis papistis. ♦) B: in hoc novissimo antichristi saeculo.

etoongclium in bet '^oI)en ß^tiftincffc. 3of). 1, 1 — 14. 239

bes 1111)1- lütt ctnpcren mm^cn, iiiib fpvidjt: bn» ioovtt, babiird) alle binfl^oii-M
gefrfjaffcn finb, i[t baö lekn, unb basfclb Ic6cn ift cl)n liedjt bev mcnic^en.
&lmb \\ä)nl\d): c5 ift toar, @r ift el)n licc^t bcr menfc^en, ba^ on l)[)n et^ttel
finftcviü^ l)in mcnfd^en fcl), haB er nit triffcn imtgc, loa» unb tnic er tt)iiit

5 foüe, fdjlueljg bcnn, haB er foUt gottiv gnabeii erlangen mit feljncn locrdcn,
tüie bie tollen l^ol^en fd^ulen mit l)l)rem abgott, bcm il^apft, leren unb alle
loellt borfurcn. Unub anff baS er el)n liedjt ber menfdjen luurb, bay ift: ba§
er fietanb iourb, ift er fomen, l)att fic^ unter fie leljpUd) unb perfonUd)
ct|e^gt unb ift meufc^ loorben, ba ift ba§ liec^t ijnn bie latern gefegt \ unbi;ut.i5,8if.

10 nit ber Uorlorn ffentiig burdj fcljn locrc! unb lied)t ber latern uad)lauffcn
unb fie gefud)t, feonbernn bie latern t)att bcn Pfennig gefuc^t unb funbcu mit
^!^rem liedjt, ifat bro6 ba§ gau| ^ato§ bifeer toeltt mit bem rechten feerbe^en
gefcret unb l)nn allen lotndlen fud)t, fiid)t, !eeret, unb fiubt aud) nod) bi^
an 3un9iften tag.

15 [Sl.XiijJ @s ift aber etjn ^ol^er artidell, ba§ aEeljn bas ioort ift flel)fd) 3oii. :, h

loorben unb nit ber Dater, ^o bod) fie bel)bc el)n tioHer, el)niger, loarer gott finb,
aber ber glalob begretjfft e§ aEife, unb ift billit^, ba» bie öornunfft nit
begret)ffe; beun e§ ift brumb gefd)et)en unb gefdjricbeu, haB fie e§ nit foU
begreljffen, ^onbernn gan^ blinb, finfter, norr loerben unb aufe ^t)rem aUten, soi». i, 5

20 falfc^cn. liedjt tretteu l)nn el)n neto liec^t. Xoc^ ftrebt bißer articfel nitt
lüibber ba» licdjt ber öornunfft, haB ha fagt: mau foll got biencn, gleloben
unb frum fe^n, ha§ bleibt mit biffem artid'el. 3lber loenn fie treffen fott
unb fagen, loer berfelb gott fet), ba fpringt fie |urut! unb fagt: ba§ ift nit
gott, unb toill ba» gott l)el)ffen, haä fie bundt; brumb loenn fie ^oret, ba» bi^

2 baffetfiig Zu^IT" 3 ®UüU Lu^W 5 fc^wcigc Lu''JV Snabe Lu'^W 7 würbe
(ebenso 8) Lu''W 9 tx^tx^ti Lu^W it\t^ Lu^W 10 'Otxiotm Lu^W Pfennig] ©tofjd^eit
Lu^W feine Lu'^W nac^ getauffen Lii.'-W 11 (Jfcnnig] groftfien Lu' 12 botoB Lu'-'W

ganfee Lu^W 13 loincEeln /.a'IF gefud^t Lu^W füc^t fehlt Lu^W finbct X«=fF
14 güngften Lit^W IS botumb XhMF 19 outen fehlt Lu^W 24 bandet Lu^W

3)otutn6 Im^W bi§ Lu^lV

1 entljeren F 2 feinb F bo§ fettige io* 3 ©touB PF ©IcuBe Lo''-'' 4 müg FF

5 fol FF fd6ttie5ge iu' fc^iueige Xo'-» gnabe io'-« loergten io« 6 boUcn PF 7 off PF

toutbe (ebenso S) G Würbe (ebenso S) Lu'Lo*-''-' 8 le^blid^ G teiWicö /.h'Xo*-'-' 9 ix=

jeiget io'-« ba] bo§ PGlo'] ba F] S)al Xo'-« 10 berloren io*-'-» »ifenning (so) F

^ifenning (ebenso U) Lo^ feine Xo'-* nac^ gclauffen Xo'-'-« 11 gefunben Lo'-*

12 barofi PF botüBer Lo'-» ganfee Xo*-'-' 13 luinilelii FGLuH.o*-'-» fu^ct F gefacht F

gefüllt Xo*''-* finbet Xo*-'-» auc^ noc§ fehlt Lo* 14 an ben F iungften P iüngften F

3ungftcn GLu^ Lo' Sungffcn Lo* iungften Xo'-« m Be^b P 6eib F önb Wäret GLo*

feinb I^F 18 tegreiff PLo' bcgrc^ff F barumb PFLu' borünib Lo'-'-' gefc^riben PF

fott Lo* 19 aüten fehlt Lo''-» 20 fttebet Xo'-' 31 bo GX«' ©otte Lo* gtoutcn PF

22 from Lo* 23 ber fclbige Lo* ftiringet Xo'-« 24 bünäet Xo'-* barumt P ^axumb

FLh' Sarumb Xo*-'-« bi& PF bi§ OLu'Lo*--'-»

') ß: tum lux candelabro . . . imposita.

240 Äitd^enpoftiae 1522.

5oi). 1, 1 iDovt gott l'el), uiib bcr fattcr audj bcrfclb got fei), ^o icf)iittlct fic bcn topff,
loili lüt f)l)nan, buncft fie nit rei^t nocfj tvax fcl)n, b(cl)bt aiiff t)l)vem buncfcl,
meinet, fie lDi| e§ Bq|, Idoö iinb trer got fei), benn l)^v ^emanb fagen tan.
<B\i)V, alfio Hcl)'6crt bic 3u'>f" iiuff llfjvent biintfel, ^Ireljffclln gar nichts, ha^
gott tili glcicbcn uiiub ^u el)vcn fd), aber mer berfelb gott fei), bn-j be()allten ^
fic l)I)n felb ^u orttcrnn, ha tooUen fie inet)fter fet)n, ba mu^ gott felb l)^n
liegen iinb unrecht bnben. £i{)e, atfeo tt)ut bie üornunfft l)nn aüen gotti?
loerden unb Irortten, fcf}rel)et l)mer, gottic' lüeri unb lüortt fei) |u el)ven, boc§
bo§ e§ ^l^n l){)rem gefallen imnb uvtcljH ftet)e, loilc^» gotti§ toercE unb loortt
fcl)n foll. Sie Inill got ri(i)tcn i)nn alle fei)nen Inevtfen unb Inortten unb w
lüiU Don l)t)m nngcvi(f)tet fcfln. ©-j foK l)nn l){)rent luilforc ftel)en, Inas got
fei) obbcr nttt fei). 'Sa ftf)c, ob gott foldjem unmcfelic^em freuet l)nn ber
fcf)rifft nitt bitlic^ fcl)nb fei), ob er nit biltic^ öffentliche funber unnb
fonbertjnuen foli^cn I)cl)Iigcun' Dor^if)e? SBao mag OorbrieBtict)cr erbacf)t
loerbenn, benn fol(^e gvcliilid)c Oormeffcnf)el)tt ? S^a-i fag ic^ barumb, ba» lrH)r u
bie ^artte fruc^t ret^t erfeunen, lüer fie fei), ber Don bem Stapft unb {jo^en
fd^ulen Bo Diel geben unb ^ugefcf)rieben loirtt, hciS- fie on 6'^rifto, Honn l)br
fetb, rang gotti» gnabe erlangen mit i)i)rcnn locrcteun, bic ba gotti-^ grofte
fet)nb ift unb tji)n gerne luoEt |u ni^te mad§en, bas fie nur allel)n gott
unb red)t iDcre, bic foll gotti» gnaben erlangen. 3^ me^ne, bas finb l)]^e 20
finfterniffe.

Si^e, §0 raufe bie öornunfft abgotter mad^en unb fan nit anberfe tl)un ;
benn fie tticl)fe Inol Don gotti» el)re ^u fagen, aber fie gc{)et all|cl)tt l)l)nn
unnb tt)ut biefelben el)re bcra, haz- fie buncft gott fel)n : ba-ä ift benn gclinBlid)
nit gott, ßonbernn ^t)r el)gcn bunctcl unb l)rtt)umb, loic hai- l)nn bcn propt)eten 25

1 fd^utelet Lu^fy 3 ttiffe Lu^W jemanb Lu^W 4 jweiuctn iuMr 6 jnen
Ktiä/.u'IF \M^(2.,ebens. 18) Lu^W inm Lii^W 9 mläjeS Lu^'W 10 aüm Lu^ IV
JiOitfletid^t iu'ir 14 \unbnixme Lu'W Jäfoaeiu'ir i«' müge Lk'IT ix'o\tei: Lu^W
19mä)tLu'W &0Ü aücin (umgestellt) Lu^W L>i finfterniffe iu'IF 2J bie felbige i«' n'

J bcr fetbigc CeAenso 5^ Zo* 2 »ff P 3 meint PJ" Kliffe öiu'io'-'-« tjmunb ^'
jcmanb Lo' 4 jmeifelcn /■' äfeiucin Lo'-' ö gtouben PF eren (ebenso S) PF 6 jnen
(beidemal) P' ]tliS (1.) FLu' Lo' \tm (2.) Lo*--» 9 ^tee PF loclidölF (nild^eS iu'

Wort önb tocri (umgestellt) Lo* 10 got] ©otteä loort Lo* attcn PPZo*-'-' 11 6n=
gerieft Giu'io'-« fteen PJ' J2 folidjem Pi^ J3 offelia^e J' öffentlich i»' JJ fiinbe=
tinnen P fünbcrin F funber^nncn GLii^ junbcr^nnen Lo* funberinne io' funbevinc Lo' folid^en PF

»erjcit) P Bcrjcljlje F sor^ie^e /.«' Dcrbviistic^cr /.ü' 7.5 folic^e /' ßTÜwlid^e F foge
iit'io*-'-» Jö fei), ba ber »erniinfft 'f'/,»'/,o* J«" gegeben /-o* jfigejd^ribcn 7'i' toiirt /'
18 \tm Lu' Lo*--» muge G/,«'/,«''» gnob Pi^ bo GZ»' gröfter io'* i 9 gern Pf

nidöt PPZ»' y.o"-» gott] gut Z" allcinc Lo* @olt attcin (umgestellt) Zo'-« 20 mein P/'

fcinb i'Zo'» 2/ pnfteriffe.l finfterniffe PGZu'Zo'« finfternig i'" 23 Weißt P gottl P
gotS F txt (ebenso 24) PF gect P flct F oDeäeit P aQe äcit FLo'-» oHefee^t Zo' aUe je^t Lu*
24 bie fetbigcn Lo* bic fetbige Zo'-* i';» irtumb P irt^öm i^ »jrt^uni GLuW.o* jrt^um Zo'

jrrt^um /.o*

') B: sanctulis illis.

(Jüoiigcliiim in bcv ()ül)cii (ffjriftiiicijc. 3o(). 1, 1 — 14. 241

maiiid)iclUia luit't bcflagt. @y f)ilfit nucf) nit, bao ijemanb luollt jncicii, luic
bic gilben fagcii: ^a, iä) mcl)n bctt gott, ber t)l)mct imb erben gcfcfjaffen (jatt,
i)a fnii id) l)f)c nit fcljicn nnnb inn^ rerfjt nntreffenn. 3lntttnort er fclb bnrd)
;)faiant .48: ^^f)r fc^lucvct 6cl) bcm nciincn gottiv unb gcbcncft an bcn gottsci.j'^. i

5 ;>'^fraet, nit l)nn ber liuu1)et)t iiod) l)nn bcr gcrcd)tirfet)t. llnnb .öiere. ■">: nnb^cc. :,,j
ob fic gleljd) jagen: ^cl) beni lebenbigen gott, ^o frfjlneren fie bod) falfc^. 2Bie
ga'^t bas Ini^ ?llBo gafjt es lui, ba« tner gott l)nn el)nem ftncf nit nuffnl)m)jt,
Ijonbertic^ ijnn bem, bas er fnrtragcn Icfft', ben Ijitfft barnad) nid^ts, hau
er ^'^n toill auffne^men ijnn bcn ftndcn, bie er feI6 erlnelet. Söenn 3t6ra()am

lu Ijett tnoHcn fagen, c-3 Inerc nit gott nocf) gotti« Inercf, ba t)f)nt limrtt gepotten,
er foHt feljncn §on Oifnni-- opffernn, unb Ijett feljner liornunfft gefolget unnb
gefügt: @r InoEt nit fcljnen ^on opffern, er InolIt aber feonft gott bienen, ber
I)l)mel unb erben gefd}affen l)att, Sßas (jette ijfjn gcfjolffen'? @r t)ett gelogen :
benn er t)ett c6en t)nn bcmfelben furtuorffen ben gott, ber l)^mel unb erben i. sjiujc i, i

15 gef^nffen l)ott, unb eljn aiibernn gott ertidjtet unter bem namen bc^ gotti§,
ber l)t)mel unb erben gefc^affen bat, unb fjett ben redeten gott, ber l)l)nt baS
gejjott furlegt, üorad;tet. 3if)e, alßo liegen alle, bie ba fagen, fie mel)nen
bcn redeten gott, ber l)l)mel unb erben gefdjaffeu l)att, unnb nel)men boc^ fetjn
tuert! unb Inortt nit an, ßonbern fe|en l)^rn buncEel ubir gott unb fel)n tnort.

20 Sßenn fie nu toarl)afftig glelnbten an el)nen gott, ber t)l)mel unnb erben i. 'Pumc 1. 1
gefc^affeu f)att, ^o Inurben fie anä) tniffen, bag berfelb got aud) cl}n f(^epffer
uBir ^'^rcn buncfel luere unb benfelben inadjen, brechen, richten foltt Irie er

1 mancöfeltig iu^lV ScHasct Lu^'W \manb Lu^W 2 meine Ln''W 3 felfi§
(ebenso 9) Lu^W 4 3fa 48 Lii'^M' 4; 3 3r f(^tocret iet) bem namen ©ctte? [Lo* be§

§ettn], bnb gebencft [Lo* gebendet] bcs ©ottc§ in 3itoet, oSct nti^t in bet hior^eit noiJ^ in
ber [Lo* in bet fehlt] getecCjtigteit Lu'''\VLo' 5 Sevemi 5 Lu^W öje S3nb rtenn fie fc^on
fpte^en fiel) bem Menbigcn üSott Lu^W 7 ge'^et (beidemal] Lti^W ftutfe Zu'H^ *' ^itfflä
Lu^W 10 fiette (eheiuo 11. 13. 14 und 16) Lu^W 13 ^ette eä Lu^W 14 bem jelbigcn Lu^W
bcrlDorffen Lzi^W 15 einen Lu^lV 17 furteget Lu^W 19 jten Lu''W 21 bcr
fettig Lu^W 22 ben fettigen iuMC fotte Lu^W

1 monigfoHig PF fieclogt F Bctfaget Lu'^ Lo''-* ^manb G jemanb io' toottc io'-*
2 35a io' mcljne GLo* meine Zu» Lo'-* 3 feien FF festen Lo*-'-* SlntWutt F fctt§
J'iij'io'-'-» J Sfai. Xtt'Zo'-« iS. fehlt Lo* ?)5r] ßt i^ f^Wcren P-F gebenden Pi^

an ben] be§ Lo'-* ©ottc§ io'-' 5 3eremi. Giu' ^m 3crcmia Lo* 3ere. /,o'-» 7 gat
(beidemal) PF gc'^et (1.) GLtt'Lo'-'-''-* gefiet (2.) Lh^ Lo'-*-''-* gc^t (2.) G ftücfe Lu' Lo''-*
8 funbettic^ Lo* lagt PF left io' ^ilffts Lo'-* 9 ouffnemen PLo''-* »ffnemen F fctt§
PLgi.i.i.f erWotet F 10 :^ette (ebenso 11. 13 f2.J. 14 und 16) Lu' Lo* (13 ^et) ■'•'

hjct F 11 fun (ebenso 12) PF opfferen PF (ebenso 12) 12 gefoget FLo''-* fünft PF
13 5ett e§ PF ^ette c§ Lo''-* 14 bem fettigen Ln'Lo'-''-* fürgewotffen F »ethjorffcn GLu*
Lo'-*-''-' ;ö c^nen (7 einen Lu'Zo*-'-» eibid^tet Pi^Zo* 16 ^eli] ijat F baS fehlt F
17 furicgct Ln' Lo' furteget Lo''-* bo G IS nemmen P nemen FLo*-''-* 19 ij^rcn GLu'
Lo*-''-* feine -F 20 gtauBten PP' 2; ber fettig Zu» ic-'-» ber fettige Zo* fc^öpffer Pi^
22 ben fettigen Lu'Lo*-''-* foUc Lo''-*

') B: ijraecepit.
Sut^erä fflJerfc. X, 1 16

242 ifttcöciipoftillc 1522.

lüoUt. 5hi l'ic aber tji)n nit laffcii el)n ft^cpffcr fclju ubiv fid) jclb unnb
^"^rcm bundel ijtin el)nem fold^cn üctjncn ftucE, fon c» nit toar fcl^it, bac^ fic
^^n bev ganljcn crcatur fcf)cpücv glctüBcit.

- So fprtd^ftu: \a , tote tocnn id) liorfiiit luurb, unnb cü iucrc lüt gott?
3(ntttriort: Sc§lt)cl)9 ftiil, licbcv meiiid;, cljn folcf) [331. .^4] {)ci|, ia^ auff fcljncm »
buitcEcI nit ftc^t, Icffit gott nit liorfnrtt lucrbcn; benn e§ ift nit niuglid), ba-5 cv
aiiM, 53ijnn eljn foI(^ l)cv| nit foUt fommcn unb luonen, loic bic ^Jlnttcv gottic- fogt:
iBf. 107, 9 i:i ®r ci-fiiEct bic Ijungcfigcn. Unb p§. 104: Sic lebigen feelcn crfnUet er. äßirt
ofiev l}cmanb üorfurtt, ^o ift§ gclui^, ba-3 cv auff fcljucm bundel gcftanben
ift f)el)mlid) obbei- offentlirf) ; brumb eljn Icbig I)cr|!, bn-5 ftef)t nll|el)t tjnn i"
furcf;tcn, t)nn bcn bingen, bie nngcUnfj finb, ob fic au^ gott finb', bic buncEelcr
abn fallen ploljlicf) brauff, laffen^ gnng fcljn, ba§ e§ gleljffet unb fic gut
bnndt. Sßibbeiinnb, lua-J nnß gott gelui^Iicf) ift, ba§ ncmcn bic Icbigcn fi^ncH
auff, aba bie bunctter liovfolgcn baffelb. Diu ift fetjn gcluiffer ^cljcfjcu, bai?
ettlüa» öon gott fct), bcnn %o co loibbcr nnb ubir bcn bunäel ift; ^o meinen 15
bie buncfelcv, cy fcl) nit gchiiffers, ba-3 au^ gott nit fei), bcnn feo c^ linbbei
t)f)rn bundcl ift; benn fic finb gottmcd}cr unb gotmcljftcv -, \va5 l)l)rm bunctcl
rcc()t ift, ba§ foU gott unb gottis feljn. 5lIfeo muffen aüc bie üorfuret Irerben,
bic auff l)l)n fcl&ö ftcljen; unnb aüc, bic ^u red^t fönten^, bic l}f)V fclb-3 muffig
unb lebig fteljcn, ba§ finb, bic bcn rccfjtcn Sabbat fct)i-en. Unb loo bcrfclb 20
bundel baf)l)n fompt, ba§ cr.gottia tnoft auff fctjnen frencl fuftt* unb al^o

1 ?iu fic jii atcr Lu''W einen Ltr'W felis Lii'^W 2 jvcn Xu'ir 4 luiubc /-u'
5 feinen /.k' IT 6 '[tttiü (ebenso 10) Lu^ W U\l Lu'W 6' !PfaI. 105 iuMP ;* jemanb iit'' TF
10 banimB Lu'W aUt jeit in'JT 12 barouff Lu^W 14 SundEctct Im'- Sunc^clcr IF

baffcWigc iw^ rr m'^vMilttLu^W 17\Kn(l.)Lu^ ©ottc§ ^Jlcd^cv /.»MK woä] ba§ iuMF

\xtm. (2.) Lu^W 7J)jncni»'Tr 20 ^oXiia\.t) Im^W bcr fctfiiQC iu^TT 27 futct iuMF
Z cljncn GLo''-' einen Im' Lc* fi^öpffet (ebenno 3) FFLo^ fctiä FLu' Lo*-''-'

2 ^fjtcn /-«'io'-» foti^cn i^ deinen i'' 3 %lanien PF 4 ^o ist' ja £o'-' Wuvbc G
iDÜrbc /.u'io*-'-« 5 Srnttoutt i^ \oliä) (ebenso 7) F t)^ (ebenso 19 und 21) FF fincnt P
'-• ftcet r ftct F fielet (ebenso 10) L71* io'-»-'-* tagt PF lefft G teft /,o*-'-» S Sic ^uugcvigcii
ctfiittet cv mit guttctn f.o* fiungvigcn /-o" fjjot. PLo' pialm. F $int. GLu' l)in ^'iam ('.suj I.o*
ipfatm 7.o'-» STöenn bu tf)iift bcinc I)anb auff, fo Werben fic mit gut gcfcttiget Lv' SBütt /•'
'■I l)manb '/ jcmanb /,o' »ff F 10 borumi PF ^Earnml) 'r'/.u'y.u' 2aviiml) Lu'-" Icbig]
Ictenbifl Au' Ao* ftcet i'F attc jcit i^Xo'-' J7 fotii)tcn i' ftcfjtcnn F \c'mh (beidemal) F

buncEtct P 12 tJlogtic^ F batauff A?('Xo'-» laffcn cä Pi^ genug /.k'/.o*-'-« gut
fehlt FGLiiMo* V.i'ünwid FLo'' nehmen trL»' Vit fehlt Lo^ 7i »ff P bundfcict /,o'
bundetcr Xo'-' bnffc(6igc X«'/^o'-'-' /<>' bundftcr Pi^ buudftcr Xu'-* 17 iven (7.; 7-' Ijl^rcn
GLu>Lu* jvcn /.ü'-" jeinb (ebenso 20) F golmacfjct 7' gottmad^cv /■' ©üttc3 niedrer io'-*

Wag] bo§ Xo'-» Ij^rcm C2.; GXh'Xo» j«i« Xo'-« 18 xcä)t fehlt Lo' ucifuvt P «evfuvci Xi6>
10 ftccn (ebenso 20) PF oH P müffigt Xo« 20 Sobiat'^ GLh'Lo'-*-''-^ bcc fcfbigc Xo»
2/ feinem Im' futct Xo*-' futct Xo"

') B: hac de causa animus, suo arljitrio vucuu.s, qualibet in re. quam non certo
coDstat ex deo esse, semper cum timorc versatur. -) B: creatores euini et inagistri
dei sunt. ') B: vevitate luinquani jiossunt excidere. ') B: qui vero suae temeritati
etiam scripturam cocperit praetexere.

euoiigcliiiiii 111 bct 1)01)011 Cft)rif(mrffc, ^ü(,. ], i -14, 243

mit )tn)ncni ikd)t i,un bic frfjvifft fcUct, la ift !cl,n vabt nocf) fjulfr mrf)v
bmn bQ mct,nct cv, pttto loort fcl) mit l)f,m, bo muffe er nbh l,aUtcn, baö

i; f /? ."""^ "^^' ^""^"'^^■'^ ""9l"rf', ba Salomon Don faqt: ^txB,.u.u
geredet feilet fielen mol unnb fte(,t )mbber auff; 5l6er bie unqlctobigcn fallen
•■■ i)ini alle uiighid.

fpv.rf;t: ba. »oovtt, bn. f(cl,fcf; ti^oibenn ift, t,ab unter uuf; gelnonet, ba§ ift:

i'f ? a .'" T''^'" ""^ '•''^''" gcluanbellt, h,ie el,u anbev menfc^, ol)

a h)oI got ,ft, bennod^ tft ex ct,n Burger tjn 5Ja5aref)t nnb (^aper.iaum U,orbeu

.0 ^att niirf; gembet Ime elm ouber menfc^, »uic mä) S.^auln, %mi. 2. faqt-m:'.r.8

gr f,at fttf, |el)ner gütlichen form geuffert nnb ift gleljcf) h)orben toic aubcr

S fr? ." '^"" ""'" ^''""" ^'Vnbmn erfunbcnn tnic eljn menfcti, liatt

tj feI6 gebeinuttget unb ift gcljorfam irorbcnn Biß l^nn ben tobt. SrumB

_ oü bi^, glel,rf; = lüerbeu (^rifti unb fet,n loonung nit t-orftanben tnerben na*

■^ fcljner mendjlic^enn natur - benu nacf; berfeI6enu ift er qleijc^ toorben bcii

menfc^en, burcf, fel,ne gepurt bon gjJarten, bafel6 ift er l,nn bie menfc^Iicf,

na ur tonten unnb ben menftfjett mä) ber natur gletid, tt-orben - -, ßonbernn eä

)oll forttanben Icerben nac^ fetjnem eu§erltrf;en treten unb lüanbcl, ba§ er

20 ?r' 'irff' P^"^'"' '''"^'"' "■^'''"' ^^"9^' ^"^^ "»^ ftabt, gef)n unb
fielen trcDb unb getoant, unb alle menftfjltcfic Itanbett unb gelben au*
ge urt f)a6e, baä t,f,n niemanbt £)ett mugen für el,nen gott ertenncn. Wo er
mtt huxä) ^0t]anneg unb ba?. guangcitum Dorfunbigt locrc.

o<l> 'ff.t'^ SU^ULu^W 4smmLn-W feit Z«Mr ftcfjct i»Hr

nbLvr^ l' ''IT" 'T^*' ""' "" ärterben all ein „lenf,^ e.funben: crnibrigctf^ fetb,
nb n,ax ge^orfam 6,§ jum tobe, ja jum tobe am creutj [Lo^ creufee]. Xu^ WLo^ ,3 ^Ll^L ir

A i ' r^rx "' "'°"™ '^"^ "" " ^" f^"'9'" ^"'"^ ^ö 531atia Lu^ W ba feI6§

i iannerri ' ,' . ^^ «*" ^"■^''' 20 geBerbe Z^MF o^ette ZilMr

^^ ^oljannem Lu']V »ettunbiget Ut^W

1 fem (ehen.0 4) PF ^ PF ^itffe i». /.o*-'-« 2 meint PF gotfa P gol5 F

gereifter Za f.fen /- fteet PZ' flehet Z«'Zo— toibbn feM Lo* ,^ PF ,n-
f"r'r/;"f;ff"l8°''MenZo« .5aaeA/,^.Zo* 6 bat .on P" ,eö PZ^ genug
.le...h P^^^^ / ;" ""^ fl^'^on^tetP' ..banno-^tP- JJajaret^ PP-L.' J-."?

SatumB P„ ■» « big PF bi§ GPu- Po-- d^rifli fe/,l, Lu^ Zo-- y,„„e g feine Lu^

L<>Lo-^-^-^ 19 axm PF tfiio PF .«^e P.* geen PF ge^en P„. Zo--« 20 Z PP

Mn G ge^erbe Z„> geberbe Zo'-» o, gefütet P t,at> PF §ette Zu'Zo«-- -» <.„.

Bannern PPZ«iZo' betfünbiget PP berlünbiget Zu' Zo'-» «er P '
') B: is eo cecidit quo Lucifer.

16*

244 fliidjcnpoftillc 1522.

Soi). 1.14 Sßcljttci- fprirf)t er: llnb luljr f)nbeit fcljnc c1)xc^ 9cfcf)cn, boö ift: fcljiic

«icbr. i,3gottI)Ct)tt l)nii jcl)nen lintiibcr|el)C^eii unb leren. S)a§ »oortlin: (fljrc fjaten
tvt)x brofcen t)nn ber ©ptftcü aud) gef)6l•tt^ ba er jagt l)on ß^rifto: (Sr ift
c^n" fd^ct)n fet)ncr cljren, unb nennet bic gottf)et)t al^o. äßcnn t(^ aber auff
rec^t bentfc^ fugen foüt, fprei^ ic^, hai btejelBc ctjrc, bic nuff ^etretjc^: 6a6ob, *
auff !riec^f(f): S)oja unb auff Iatinif(^: gloria i)Ct)^t, auff beutfd^ Ijie^e:
I)erli(iel)t.^ S^enn al^o fagen lt)t]r tion cl}ncni "^errnn obbcr groffen mon: 6r
t)nti§ Tjcrlic^ nu^gcridjt* unnb fei) mitt großer r)erlicfel)tt ijugangen, trenn c§
foftlicf), rcl)c()lic^ unb boc^ bapffcrüc^ ift Zugängen. SlI^o ba§ '^erlicfcljtt ^el)6
nit alletjn el)n gro^ gcfdjvel) obber UH'l)btrnc^tigc el)re', feonbernn auä) bie lo
bing, bauon fold) rljum gcrl)umet loirtt, al^ ba fcljn foftlid) i)eto^er, gefe§,
!lcl)bcr, fpel)^, geftnb unb besgteljctjen. SBie (Jf)riftu§ liom ©alomou fagt
OTntth. B, 2s. 29 Watt. 6: Se^et, lüie bie lilien Inat^^cn. ;^scf; fage eurf), ha§ ©olomon tjnn
alle feljncr gloricn, ba§ ift: l)nn aü. feljner t)erlicfel)tt, nit al§o ift 6eHel)bet
getuefeen, al^ el)ni§ au^ benen; ba nennet er l)I)e bie gloria geloi^Iii^ bie "
Gfiria i,4^erlid£el)tt. 'üllfeo ouc^ .Sjefter 1: ber fonig 5lfucrU'5 maäjt et)n grofft-3 mal,
i)a§ er betoctj^ete bie rc^c^tumti ber t)crticfcl)tt fet)ni§ tunigrel)c^§. 3lIfeo

1 e^ve ober ficrtigtoit /.ji'ir 4 (cl)ner c^vcn] feiner Ijervligfeit ober c^ven /-i/^IF

4/7 Sßenn ic^ ober bis ^er(iilcl)t] Sciiit ba§ auff (söteifc^ Satob, auff ©ried^ift^ Soja, Bnb auff
Sotinifd) ©loria ^cifft, ba§ ^e'ffen mir auff ®eubjdö |>crrlig{eit. Lu^W 7 obber] tonb Lu''W

n ouSgeria^tct Lu^W 9 ba})fer iuMF OjlO nid^t ^iffe (umijesiellt) Lu'-W 11 fe^n]
finb Lu^W lofttii^e Xu'IF 12 fpeife Lu^W üom] bon iuMP IS TOatt^ Lu'-W

131 15 Se^et l!s auf, benen] Sc^oloct bic Vitien auff bcm fetbc, tnie fie tuatf)ieu ;c. [Lu* slaü sc:
©te erteilen nidjt, aucfj fpinnen fic nid^t]. ^i) fage euc^, bol auc^ ©olomon in aüer feiner [/.u* Ijun
oUe feiner glorien, baä ift, ^nn alle feiner] ^crrligteit nid)t 6cl(eibct gcluefen ift, aÜ ber felbigen
ein§ [iu* eines]. Lu^'WLu* 16 gft^cr I.u'-W 16J17 ber tonig ii's tunigrc^i|§] ber fioning
?lfuero§ mai^t ein grof§ mat ic. ba§ er fe^en tteffe ben ^evrlic^en reic^tfjum feinet ftonigreid^ä. in' W
171245, 2 Sltgo moi5^ten tu^r bis fö^cljn fet)ncr ^crtideljtt fehlt Lu^W

1 fetjn (beidemal) F ere (ebenso 5 und 10) FF fein (2.) P S3nb Wir fo^cn feine
^erlicEeit io* 2 fljnen F toörttein io*-» 6rc PF <Si,xt obber l^crlidEeit /.o' ii baroben PF
4 ein glan^ feiner ^erlideit Lo* eren PF »ff (ebenso 5 und 6) PF .3 rec^t fehlt La''-"

f<)rec^c Xo*-'» bic fel6 PF bie felbig P»' bie fettige Lu*-'-" (Sim]ä) OLu'Lo*-'-'

t! frica^ifi^ P/.ü' .ffriec^ifc^ r//.»' P„* ©viettjifc^ Po'-« Cateinif^ Lo* l^ieg C2.j PF ^ciffc Po'-«
r (jerrlictcit, wie Wirg benn aucö »crbolmetf^ct ^obcn Lo* ftcrrcn PF 9 bapffcrticfjcu F

ba))ffcr Po'-» ba§ bic F -Reifet P ^eljtfc GLu' ^eiffc Po* <»/iO nic^t ficiffe (um;/estelll) Lo'-»
n fotirf) F rum P rum P gerümet PF mürt P bo G finb PGLv} Lu*-''-^ fc^nb P'

!ofllic0c P^ö/.o' IöfHi(i5ePu' Po*-'» gcoefä A.o' iJ fpc^fc P^i' fffife -^o'-« 73 SRott^.
PPo" 3Ratli. P' ^m ÜRottlöeo Lo* ©cl^cnt PP fag PFLu^ 14 ott f/.j P aller ßeUlemal) F

QÜe (2.) Üiit'Po'-» Belteibt P tctte^bt P iö gclnefen ift Pu'-» eing Z'P »6 P t)^c
fehlt Lo* glorien /.o'-» J6 t)m Sud) ßfter liefet ninn boä Lo* fiinig 7P' 9lf)o§uero-j Lo*

maltet Lu^ Lo'* niad)tc /.c* groä '//.n' /.o»-''-" /,' 6clDcl)6te P fiewcifjte i-' rcid^tum P

rei^tt)um6 Au' reic^t^um Po" fein? P lonigreljdjg ^' tunigreici^ä P»' Ao'-» ba§ er bcloeifete trnb
fe'^en tiefje, beu ^crrlid^cn reid)tum6 feineä fonigreidjä Lo' 171243, 2 Slgo bis tjcrrlidcit fehlt Lo*

*) B: gloriam eius. -) Vgl. S. 154. ') B: maiestatem aut inagniticentiam

mallem vertere. •) li: omnia cum maiestate perfecit. ') B: late sparsam famam.

©öongelium in bev (jofjcii G()tiftmefje. 3of). 1, 1 — 14. 245

modjtcn \v\]x bn^ brobcn l)iiii bcr (Hnftclln nlfeo luivbcuticf)eii: (h' ift cl)n ?i^cl)ii
)el)ncr ()cvItiJcl)tt. 'Üilfjo fagcii m)x niitf bciitidj: ba-J ift cljn l)crticf} biiiß, eljUvetv. 1,3
^erlic^ iüe^en, gloviofa reg, 6l)n f)evltc^c tabt. S)q§ tuitt aurf) f)ic ber
(?iianflcUft. Sßl)r I)Q6cn gefc'^en fclju l^crlitfcl)tt, fct)n t)erli(f;c lücfecn imnb^oij. 1, u
tabt, bic uit ct)u fd;Icc^te gemctjn f)crU{Jet)t gelocfeeii ift, fjonbernn:

(S8l.?)] 6^ne ;^erlicfel)t al§ be§ c^nge^jorncn §on§ üon bem batcr. öie bvutftsoii.i, h
cv aufe, »uer baä Inortt iel), baiion er unb Wo^cs 6ifel)cv gcrebt; 9JcmIicf) bcr
el)nige B"" gotti-5, bcv alte bic Iicxiideljt Ijntt, bic bcr öater Ijat; brumb nennet
er l){)n ben el)nigen, eljngepornen , ba§ er ljl)n feonbere uBir aüc gottisfinber,
bic nit natnrlii^c ünber finb, Inie bifecr cijniger. Unb bamit ift a6er' fel)nc
liiare gott()et)tt antjcljgt; benn lüo er nit gott Inere, funb er nit fnr ben anbernn
ber et)ngeporne ^on I)el)ffen, linlc^» ba feo öiel ift gefagt: (fr unnb !el)ner
me'^r ift gottis feon, luili^ä nit mag gefagt Serben oon ben f)et)ligen ©ngcln
unb menfc^cn ; benn l)[)r feljner ift alleljn gottiä feon, feonbern finb alle bruber
unb a,kt)ä) gefc^affne creatnrn, ertüclete finber au^ gnabcn, nit geporn anß
natur. S?a§ fet)cn aber ntu§ man nit aUeljn auff ha^j tel)plic^ gefielt |i[)en;
benn bie ^ui^cn fa'^cn ain^ feljne t)erlidcl)tt unb hielten« boi^ nit für f)crli(fel)t
all be§ eljngepornen |on gotti«, ^onbcrn had^ bie gtetobigen ba-3 gefeljen ijabm
unnb mit bem ^er|en gletobt. S)ie unglelobigen , tüilc^cu ^^r äugen fe'^en
auff bie tüeütiii^eu t)erlictel)t , t)aben biße gottlicf)c l)crlidel)tt nitt gea(f)tct.
©ie lel)ben fid^ ani^ nit bei) eljnanber; Iner fjcrlid) fcl)n Inill für bcr loellt,
mu§ fc^enblic^ feljn für gott. äßibberumb, loer fd^cnblic^ ift für bcr loetlt
umb gottiä lt)illeu, ber ift ^erlic^ für gott.

2j3 ba§ ift ein ^etrlic^ bing, ein 5euliii§ tocfen, ein l^etrtic^ t^at, gtonofo re§ Lu^W

4 leine (1.) Lu^W ^exxüi) iu'IF 5 eine Lu'-W gemeine Lu^W 7 gctcbt ^ot Lu''W
8 3)arum6 Lu^ W 9 ^^n (1.) fehlt Lu'" W ]l angejeiget Lu" \V tunbe Lu^ W 12 toel^eä
(ehenso 13) Lu^W ia fehlt Iav'W J5 gef^offene Z^'^If' creatuten /..«'' IT geBorne /-«' ir
16 S)a§] ®i§ /.u'TF Qter ber §errtigfeit nut§ Lii^W hiUit^e Lu'^W 19 gegleuM Lu^W

rtitc^cn Xii\\\ hietc^ei; Xu'ir i'O wetttidje Lu^ ttielltic^e W 2-J mugj bev mu§ XnMF

1 baroben PF ä »ff PF 3 5etlic§ (2.) FG ^txxWi) (2.) Lo''-' t^ot (ebenso 5)
PFGLu^Lo'*''-^ 4 fc^nc (1.) GW-» feine (1.) Ln' titxViä) PFGLo* ^ettlicö Lu' Lo''-»

5 gemeine i'^ gemeine G^H'/yo*-'-" ^oninnn fehlt Lo^ ti (sin PF e^ngcpovnen] geborn P]
gcbornen F fun§ PF ton bem] Bom /.o* 7 geteb ^att G gereb ^at Lu^Lo*-'-" S einig PJ^

fun (ehenso 13. 14 nnd IS) P fün (ebenso 13. 14 und IS) F batumb PFLu^ I.o'' borumb
Po'-' y fonber F 10 feinb (ebenso 14) F feljne] fein FF 11 ongejeljget i«'

ongcjeigt /^o* angejeiget />o'-* tunbe Z«'Xo'-' onbeven -F 72 eingeborn fun PP' tt>elid§§ P"

ba fehlt GLu'Lo*-'-' 13 njeüiJ^cä F engeten F 14 aUeinc Lo* 15 gefc^affene

FGIm' Lo^-*-''' cveotuten PPZo' Sreaturen /.ü* ermette PP gebovnc /.o'-^ i« Sa§]
3)ii GLu^Lo*---* teiplic^e P«' leiblid^e /.o''-» jie^en FGLii.'Lo*-''-» 17 -^ielteubS F

IS gtauüigen PF glowiigen Po' 19 glaubt PF gegtcrtibt Lu' gegtciibt Lo'-''-^ finglaubigen P
»ngtaubigen F wcüc^en F jve F gefc^en F felien] fielen GLu' 20 »cltlid^e Po'-'

©ottlie^ Lo' %htüä) Lo» 21 Bor (ebenso 22 beidemal und 23) PF 23 got§ (1.) F

') B: rursum. Fy/. S. 192.

246 flitdjcnpoftiße 1522.

3oti,M 9?oUcv gnabcii iiiib >t)Qvf)et)tt. llicBc IjlDcl) toort fctjt bic fc^rifft

gemeljuidlicf; beljeljiianbev. ©nabc bebcutt, baC' e5 olliä angcnct)m ift für gott,
h)a§ er ift unb t[)utt. 2Bar()Cl)tt kbcutt, hai- e§ attiS grunbgiit unnb rcc^t^
ift l)nn tjiim fclb, 1üq§ er ift unnb t()ntt, unb alßo ni(^t-3 l)nn l)f)nt, bas nit
angencfjm unnb rcd)tfcf;affc" i"^^- älMbbcruntb- iftä t)nn ben racnfc^enn, ha
ift eljttel ungnab unnb falfd)cl)tt, ba§ aUi§, toa» fie t^un, ba§ ift ungene[)m
?!(. 116,11 für gott. (J'3 ift nuc^ ijm grunb fdfc^ unnb nur el)ttel glci)ffcnn, Inic ^§. llö:
!i5!.39,6[!iQlXe nicnfdjcn finb lugcner, ^s^^xn 5|>3. 51: alle menfrfjcn finb etjttelt; has ift
aficr gefagt rtibber bie öermeffene ^^'npiftcn unb ^elagianer, bie außer ß^rifto,
l)nn mili^em attet)n gnabe unnb )Darf)Cl)tt ift, nocfj ettlua-j finbcn, ba-j gntt
unnb tnar fei). Unb luie broben gefagt ^ ift inol »uar, baö cttlic^ bing ttiar
unnb angenehm fel)n, 3tl§ be» naturlicf) lic^t, ba§ ia fagt: brel) unnb ^tnet)
finb funffe, (Sott ift ju cf)rcn k. ?lber boffelb liec^t tompt ntjmmer ]u fel)nem
loercf, feonbernn feobalb bic üornunfft treffen foÜ. unb foW} Uerf;t Ijn ben
brauch unb ubung bringen, ^o feret fie ba§ ^l)nberft jnfobberft unb nennet
iia§ glitt, bO'S bo§ ift, unnb has ho^. ba§ gntt ift, fjeljft ha§ gottij efjre, hav
gottiv' unef)rc ift, unb iDibberunib. Tarumb ift ber menfd) nur el)n lugcner
unb el)ttel, bas er auc^ foldjy natnrlicfjen tiecf;t^ nit brauefjcn tan, benn nur
gott plBibber, h)ic bauon broben üiell gefagt ift.*

?(n§ biffcm (^uangetio ift nit nobt ben I)arnifcf) ju fuc^en, e§ ift cl)ttel
^arnifc^ unb tjalobtftuä, bic ba grnnben ben artitfet bcy glaiotienij, baö (5t)riftu'j

2 zemtiniiüä) Lu^W 4 fctB? Lu^W 5 anscnetne (ebenso 12) Im^W ift§ fehlt

Lu^W 6 finongcncme Lu^'W 7 !ßfatin 116 Liv-W 8 ^Sfotm 39 Lu^VT SBie flor

nii^t? finb alle menfc^cn Lu^W 11 etliche Lu'-W 12 jctjn] finb Lu^W be§] bo§ /.»Mr

jaget lu^W 13 futtff /.!<'* funff W boffettige Lu^W 16 Bofe (beidemal) Lu^W

21 5eii6tftu(I£«°n^

1 gnabe Lo* 2 gemeintüi^ P gcmeindüdö F gemcljnigtidö OLo* gcmciniglid^ Lu^Lo'-^

®nab F 6ebeutet (ebenso 3) I.o* angenem PFLu*-" angemen (so) Lo'' 6or (ebenso 7) PF
3 bcbcute P 4 \)nn (1.)] an Lo''-' fcl6§ I.n'Lo* ö angenem PFT.o'-' veäjtgefd^affen F

ift c§ PF r, »ngnabe Lo^ falfd^fteit F wa§] baä F tl)iinb F onangencm PFLo''-*
öngcncm Lo* 7 $far. (ebenso S) PFGLu' pfol. Lo' ber qjfalm fogt Lo* !J}iatni. io'-'

8 feinb (beidemal) F tjnn eim onbcrn ^pfolm Lo* 51] 39 Xo'-* SBie gantj eitel finb oUe
mcnfc^cn bie ba teSen Lo* 10 tuelic^em /•' ollel)nl alle F gnab P genab F n barofien P
ba oben /'^ cttlidje i^ ctti^c Xm'Xo'-'-'' 7:; angenem i'i'7>o*-'-' feinb P fe^nb (W/oisu 73^ i^
finb öXu'Xo«--» be§] bagP] bjii"] baSöiu'io'-» natürliche iu'io«-'-» liticji PFG
Lu' Lo'-*--'-» bo ö fagct in'Xo'-» 73 feinbt io* fünff PJ' funff ioMunff /V

exen PF baffctBig Zu' baffelbigc Xo*-'-' Ium))t io'-« 7J folid§ Pi^ J5 forberft PJP
7fi ba§ ba Boß W P BofefieicZemay Xi/'Xo'-' ba§ ba gut ("2.; P cte PP ironerci'P

iDibberum <! Srumt Xo' lügner P 7S folic^ä X' fol^cS Xo'-' 79 bouon broben]
ba oben F uil bar Bon F 21 ^aulitftnil /' Ijewbftud (/Xh' Ijeiibftuct I.o* ^eublftudE

Xo'-» bo O

') B; solida ac perfecta. ') B: coutraiiuni est in bominibus. ^) Vyl. S. '204 ff.
*) Vgl. ebenda.

epiftel nm ®. ©te>){)att§ = 2afl(!. 9lpg. 6, 8-14. 247

iDQi' f\ott uiib uicnfrf; fd). lliib ba§ on guabc bic luitur, frei) luillc iiiib tond
md)t'j fein beim lugen, fnub, i)vtl)nmb unb fe|ercl}, tribber bie ^^.'apiiten unb
^pclagionev.

*i^ie Cyiilen an .^anct ..©tcpljaii^ tag. «m.c.s-u

5 Sllct. Ui. unnh bij.

©Scp^anu§, öoH glatoöenS unb fi-ofit, tf)ctt gro^c rtnnbev unb lictid^cn
unter beut tiolcf. Xn finb ettlid) auffgeltanbcn aii^ bcr faniluug, bie bo
fjiefjeu Sibcrtincv uub 6t)vencr unb Sdejanbriucv, unb bic nu^ Pilicieu unb
5tfia Inarcn, uub bifputieiten mit Stepfiauo, unb ftc nioc(}ten nit lt)ibber=

10 ftcrjen bcr >ocl)f5f)cit uub bcm gcljft, buvcf) knldjen er vebte. Ta I)nben ftc
3ngcrid;t ctt(id)c tnonn, bie bo f ölten fngen: Icljv f)abeu bon tji)m laftcr>v)ort
ge()orct, bie er tuibber ^Jtofen unb gott gerebct ^att. Unb ^dbm ba§ ttoIiJ
iinub bie robtfjerrnu unb bie fdjrifftlDclj^eu BeUiegt. Uub finb jugelanffen,
t)a6cu l)()u genomcu uub für beu rabt gefurett, uub tjaben bnrgeftellct falfdje

lü ge^eugen, bie fagten: Si^er nteufd) toiü nit aufff)oren, ^u rcben loftcrtoortt
Inibbcr bicfje f)cl)lige ftett nnnb Unbber ba§ gefe^. Senu tntjr IjaBenn gcf)orett,
bav er fagt: ^ficfuy ^lajareung, ber Inirtt l^uftoren biße ftett unub toaubeUn
bie fa|ung, bie un§ ^Jlofe» gcBen l)att.

[9?(.?)ij] |)ic ift lunli ber leuge lintlcn' auft gelaffenn eljn ganl^ Kapitel, bnrljnn

20 ©. ©tcptjannS anttlrortett auff folcfje ftage. 3)euu ber bi^e Kpifteü nororbnctt

7 ttjov] moter /.«'^ TC freier Zu i^ IC -J \eien Lu'^ W \ünit Iac'^W 6/iS ©ScpfjanuS
n6er Dol 6itau'6en§ onb fvcfften, t^at tnunber »nb groffe jcidjcn »iitcr bem toW. 2o ftunbcn
ctlidjc ouff Bon bcv Schute, bic bo [G bo] ^eifft [Lo'-~-' ^eiffet] bet Si6ettiner [0 Siicrncr], tmb
ber flljrcncv [GZu'Xo* Stitcnet], finb ber 9lteranberer [Xo* Slleranbriner], »nb berc [6'/.»'/.o*-"-''
berer], bie au§ [Zm'Xo*-'-' tion] fiilicia [GLu^ Lo* ßilicia] »nb 3Jfia luaren [Xo'-' wäre], finb
liefragten fic^ mit Stefano, »nb fie fiermoc&tcn nic^t tfiibber jiifte^cn ber SBeil^sit finb bem Seifte
[6' geljft in' gtift], ttu§ wetcfiem er rcbct. ta richten fie ju etliche menner bic fproc^cn, 2Bir
^a6en in gcljort [Zo'-* geboret GLil^ ^oxti] leftcttoort rcben icibbcr S)lofen, finb wibbcr ©ott, finb
tcmcgten baä SSottf finb bie ßtteften finb bic Si^rifftgctcrtcn , finb trafen er ju [Lv' ifexin] finb
riffcn jn fjin , finb fi'irctcn jn für bcn 9iat, finb ftcüetcn foljd^c jeitgcn bar, bie fprai^cn, Siefer
mcnfdj tjorct nic^t Quff jn rcben leftertoort »ibber bicfe öcitige ©tete finb ßcfc^, Senn luir IjaBen
jn ^oren fagcn, 3efu§ [GLu'Lo*-''-^ S^cfuS] fion Stajoret^ toirb [Lo* loerbc] bicfc Stete [G ftet
Lu' ftett] äuftören, finb enbern bie fitten, bic fin-3 9]lofc§ gegefien [G gc'ben] ^ot. G/.ü'-^ir/,»*-'-'
19 barinnen I.u^W 30 gcorbnct LirW

1 Warcr F gnab PF toitl F rocrgf Lo^ 2 feien P fctjcn FGLu^ Lo* funbe
GLuHm-'-^ funbe io* irt^üm F l)rf^um GLiiM.a^-'^ jrrt^um Zo'-" 4 fönt (ebenso 20) PF®. G
5 SIct. am fij. Xo' 7 feinb F ettlii^c F öffgcftonben F ba (ebenso 11) F 8 ^eiffen PF

Eilicia F i>llO hiiberftcen PF 10 welii^en F rcbt P rcbct F 11 bo fe/,/l Lo^

li gebort (ebenso IG) PF gerebt PF 13 totB^crrcn PF fc^nb F 14 gefiirt F bor
gcfteUt PF lö offrjoren PF in f)ei[igen PF gcfafe PF IT 3cfu§ PF toürt F

jerftoren PF ^urftoren -Z-o' wanblen F 19 barl)nncn OLo* batinnen Lo'-' 20 ©anct
GLh'Lo^ anttouvtet P antlBurt -f fiff F fotic^e /■' tlag, PF geovbnet /.o'-'

') B: brevitrttis gnitia.

248 i^ird^en^Joftitle 1522.

t)Qtt imb alßo gefegt, {)Qtt bal Befte ftud iibirgangcn uub bavimc^ biß folgenbe
ftud be§ fifienbcnn (Kapitels baran ge{)engctt:

sipB 7,54-59 2)a- jie ba§ ^ovetten, tft l)i)X f)et^ äubovften unb !nl)vften mit l)()i-en
^eenen uBir l)!ön. Uub al§ er benn toar öoll f)et)Uge5; gel^fteS, "^att
er l)n benn Ijljmell gejef)en unb \ai) bie {jerlidetit gotti» unb 3()efum, 5
boc' er ftunb ^ur redjten gottt?-. Unb fprarf;: Sel)et ba, ic^ fefje ben
^l)men offen unb ben Son be» menjc^eu ftcf)enb jur recfjtenn gotticn
2116er fie fd^rien mit groffer ftljm unb liielten l)f)r oren |u, unb
et)ntre($tiglic^ füren fie uBir l)I)n unb ftieffen l)t)n tiur ftatt t)l)nou^
unb fteljnigeten l)I)n. llnb bie Ijeugcn legten t)^x flcijber jn ben ■"
füffen be§ ;jungltng§, ber bo "^iefe Saulu§, unnb ftel)nigeten
©tep^num, ber rieff unb fagt: ^3J(el)n T)crr 3>f)cfu, Dlljni an metjnen
geljft. S)a Inijett er ul)ber unb fc^rel) mit groffer ft^m: öerr, fe|e
^^n nitt bie^e funbe; unnb ia er ba§ gefagt, ba tft er entfc^Iaffen.

2)a§ ber tejt bißer @;)ifteE öorftanben loerbe, muffen tu^r ba|u t^un 15
etJüa§, ba» auffengelaffen ift, unb ben tjnnbell mit fcl)ncr urfad) erbeten. Q§
sipg. 7, 4s l^att fic^ ber {)nbber baruber erf)abenn, ha-s 5tcpf)anu» f)att gefagt, e-ä loer
aEi§ fe^n nu|, \m5 auffer bem glaloben gefc^e^e, unnb man muge gott nit
bleuen mit !ircf;en patuen obbcr Irertfcn, l'jo nit ber glalBbc ba fei) l)nu ^^jefutn
(ä^riftum; berfelb glatüb ntac^c aüctjn frum unnb Imtoe ben redeten tempcU so

1 ftutfe Lu^lV 2 gelanget Lu^ 3jl4 2a [Ci S)o] fie fotd^§ ^öreten, gieiigä jncn

[io'-' 5^n] burd^ä [GLo* jutfi^ncitS ^^n l)^t Lu^ äutfii§ne^t c3 ^^n xjfyc] ^n^ »nb tiffen bie jeene
jufamcn [GLu'^Lo* titreten mit jenen] üBev jn. 91B et abix 60t ^eilige? [ir^etligel] geiftc?
[G ge^ftS] War, fa^e er ouff gen fjimcl, »nb \ai\i bie Jgicrrtigfeit ©olteä tinb 3^Ef''ni flehen jiiv
reiften ©ottcä »nb fprac^, Sif)e [GLii''Lo' Scl)ct], ic^ je^c ben ^imel offen, tinb be^ mcnfc^cn Son
äut rechten ©ottes fielen, ©ie [/,o'-* ©ije] fc^ricn [/-o'-* fc^teien] ober laut, unb ^Wte« ir
[i/o*l)^re] o^ren [iw'io'oren O oren] ju Unb fturmcten einmutiglic^ 3U jm ein, ftiefjen in jnr
Stab ^inau§, »nb fteinigcten in [GLu^ ftieffen bis ftcinigeten jn fe/dt]. Snb bie jeugen tegten
ab jre flcibev, ju ben füffen eine§ [G e^nä] junglingeä [iu'Zo* iüngling§ io'-' jungting? G iHn9=
Iing§], ber ()ie§ Santuu, Bnb fteinigeten [Lu' ftetjnigten] Stepftannm [X«' gteji^anonj, ber rieff
Dnb ft)rad§: ^Grr (io'-* >^erre] 3«i" [GLh^Lo'-''-* S^efu], nim meinen ©eift auff. (Jr tnict
aber nibber trnb f^rel) laut, §terr, BeI)olt jnen [i,o'-' \jfyi] tiefe funbe nidöt [GLu.' Lo* ti'iäc
ij^n bieje fünbe nid^t ouff, benn fie Icifjen nid^t «oS fie t^un], ä!nb ota er bo§ gefogt [Lo* 96=
foflct ö/>«' gefügte], entfc^tieff er. GLu'-'-WLo*-''-' löjie ctWoS bo ju t^un Lu^W 16 ötfod^e
I.u^W 77 ^attc XiiMC werci«*n' i'O ber fettige Xu' IF gtau6ei«'*IF redeten /'e/iA iuMr

1 6cft PF bife PF »otgenbe PF 2 fieBenben Lu^Lo*-''-^ ge^endtt PF .3 l^ortcn PF

feu Stoffen (so) F 4 ^citigä P gciftg J" 5 fo'^e PF \aä) Lo' 3efum PF 6 Sc^ent F

r fun P fün i^ fteen PX' S jrc 1" ^:^re Xo' 9 eintrcdfttigtlid^ X' JO fteinigten

(ebenso 11) PF 11 bo F 12 tiefft PJ?" 3efu PF 13 fe^ PX' 14 jnen X" fünb PX"

?ln§leguug biefcr gefd^id^t (Sonderzeile als Überschrift nach Zeile 14) Lo* 15 luetb PF

löiKJ rciv etrooS (uni;iesieUt) I.ii'Lo* 15 botju PX' 10 orfad^c Iai'Lo^-* 17 %aitt (2.)

üLu'Lo*---'' mxcÜLo*--'-* 18 ^c\ä)t^ PF miig PX J.fl gtouti i^PXo'-» 3efum PX'

20 ber fclbc O ber felbig Xz(' Xo''» ber fclbige /.«' glaube öXo*'''» mod^ PX^ fromXn'X.o*

bautu l'F redtjtcn ß/ilt Lo*

(fpiftet nm S. ©tet)f)nii§ = Sage 91pg. 6, 8 - 14. 249

gottiu, hau fiiib' bie glalobit^eii Ijciijcn. Taluibbcr I)a6cu bie ;^iibcn ^JJJofcs
gefe^ unb ben tempcU Iju .Sjicnifalcin nuffgcluortfen, üon lüiW)cm offtt l)im
bcr S3i&Iien ftctt, ba-j gott bicfelljenn ftctt crluetctt l)abc, unnb fel)n auflcnn
yoUten baf)l)nu a(Itjcl)t feljeii, iinitb c§ f)icf] aiirfj t^otti« Ijaufe; bamit Inoiltcii

•■■ fie gcluonncu fjaBcnn. Xa furct Sonct Stcpfjatuiä lüibber fic ben fprucf;
Sifaic .66: Sllfeo fpritf)t gott: bcv [)i)mcl ift mcl)n ftuel, unb bie erbe ift inel)u^p'-'^7%*9 ao
fupanc!. 2Ba'3 iftä bcnn fuv cl)n Ijato^, bns i)f)r m\)x Bnhjcn mugett? iinb
tPo joU bie ftctt fel)u mcl)nei- rüge? .öatt borf) bas nCliß mel)ii (jnnb l^uuov
gcmatfjt, luinb ift nlliß fc^on i}umx gemad^t, f priest gott. Sißei; fprurf; ift

10 ^0 flar unnb gctücütig-, ba-5 l)fim nicinant mng lüibbevfpvcc^en, unb fdiicufjt,
baä gott nit Ixioncn mugc l)uu gcmadjten IjeluBevn, ßo oUiB, Iihi-ö man bo^u
:^al6en foK, er ^uuor gcfdjaffcn f)Qtt unb ^uuor feljn ift. Xa|u, §o bcr ^t)tnel|y„.''?;4'i,
t)^n nit 6cgrct)fft noc^ bie erben, liiic er l)ie fagt, haö bcr l)l)mcl nit fel)n
^atoß, ^onbcrnn fel)n ftuci fei), unb bie erbe nit fct)n »nonung, ßonbcrnn fetjn

15 fupand — SBie foUt er bcnn l)nn etjncm gcBaltiteu f)Ql»§ Don ben menf(^en

toonen? ?hiff bie Joet)B rcbt nucf) Salomon .3. SHcg. 7, bcr boc^ baffelt)i-S''"-8,27|!.
fjQufe baloete.

S)a fie nu für ben fopff geftoffen toaren mit biffem unb berglel)(^en
fpru^, ba^j fie nii^ts mochten bagegen auff Bringen, füren fie |u unb beutten

:o fet)ne hjort bat)l)n: Qi fjett gefagt, 3f)efnC' Unirb ben tempel borftoren unnb sim- c h
^JJofC'j gefc^ toanbcUn. S30 bod^ 8tept)auuäi nit alßo fagt, ßonberun ha-i

1 ©IcuBigen Lu^ gteutigcn W •> 3etufalem Lu^ W 3 Säibtio fte^et Im^ U' bie
(eibige Ln^W feine Lu^W ö S. Lu^W 6 3fa. Lu^W 6J9 go (priest bet fißSiSf,
bet ^imet ift mein ftuel, Bub bie eibe meinet fuffe fc^emel [Lo* meine fufsBanif]. 2Da§ Wott jt
mir bcnn fuv eii: ^auS fiarten, fprii^t bex §6üf3i, ober foeiäjS ift bie ftete meiner rüge? §at nid^t
meine l)anb ba§ Qlle§ gcmaifit [Lo* 5S>q§ ift§ benn für ein ^auS, bal ijfit mir batoen moUct?
Obbet Weleda ift bie ftete ba id) ru^cn fot? 5Jtcine l^anb ^at allel gemacht, woä ba ift, f))ticf)t
ber $err]? Im^WLo* 11 go oUig] toeil er oüeS Lu'-W 12 er fehlt Lu^W 14 feine

(2.) Lu^W lö fuSfc^emct Lu'-W gebaWeten I.u^W ^aufe Lu^W 16 bie] biefe Xu'ir
njcife Lu^W rcbet Lu^W 7] »iij Im^W baffetbige Lu'^W 19 fprüi^e iu'TI' bn=
gegen bringen Lu^W 20 ^ctte Lu^W würbe Lu^W

-? gotä i^ feljnb /' gteltibigen G/-u>Xo' gteubigen io*-'-' 2 ^erufatem 6'/>u'/>o*-'-*

Bffgewovffen PF müä)m F .3 fteet (1.) FF flehet Lu^Lo'-*-'-» fte^t G bie felbigen Lu'

bie fetbige Lo*-'-^ ^ob P feine Lu'Lo*-'-^ 4 aüe jeit FI.u^Lo''-* 5 gewunnen i^

fürt P fürt F fant Pi^ S. io'-* Step^on /-o' « ^m Sfata Lo* ftüt ("eJenso i-/; P/'

erb (ehenso 14) PF erben Xo' 7 ift e§ Xo'-» mügent PF mugt G S ftatt PF ftat Xo'

ru» PF meine iu'Xo'-» 9 gemottet (1.) Lu^ 10 getnottig PXXo» bcfd^teiigt F

11 mög PX" 60] roett er (umgestellt) Lo'-' borju (ehenso 12) PF 12 go fehlt GTm^Lo*

13 txb F fagte Xo'-' 7J funbcr Cx; X' feine ('S.; Xu» Xo'-^ fc^n ^.j] ein P 75 fuf--

fö^emet Xo* gebouWcn X^ geiotoeten GX^?i'X,o'-'-' iia.\i\t Lu' Lo''-' IG Weljfe üXw' iseife

Xo*-'-* rebet OLu^Lo'-'-' 9ie. P SRegum Xo'-« 7] 8 Xu' t)m erften teil bcr ftönige Lo*

baffelbig Xh' baffetbige Xo'-" JS t)or P 19 fpruc^en Lo* fprud§e ^o'-* bar gegen F

Bffbringen F ouff fehlt GLu'Lo*-'-' 20 ^ctte Lu' Lo*-''-' 3efu§ PP Würbe jerftören

ben tempel F würbe 0 Würbe Xu' Xo*-'-' 21 gefa^ PP Wanbeten F

') £.- nempe corda eredentium. ^) B; efficax.

250 ßtrc^enpoftiHe 1522.

bor slntnt' ijnii vStFl'"" C^tjviflum aücljn fclig mad)t iiuiib ntt ba§ gcje^ obbcr
tempel; bariiacf) luenn bcr glatob ha Ineve, benn moc^t man tempel uiib titt
tempel I)a6en unb ba§ gci'eli redjt f)allten. 6r tuoüt iua- bie fnlfc^e |uuoi-fid)t
auff bie txierd iinb tempel a6ctf)im. Gl(et)cfj alß aiic^ t|it, luenn bie 5pnpiften
fjoren, bie Wxä jeljcn feljn nulj, ber glalnbe (^tjrifti mu§ ^nuor alle bing s
tl]nn, ^0 iprerf;en fic auä), man ijabc gutte 'mexä öovpotten unb leftcve bie
gepott gottic'. aöenn .S. Stepljanus i^t foUt prebigen, cv Univb fveplid) nit
gei'tcljnigct , ^onbevn mit fclrv üorprautt obbev mit Ijangen Ijunlfeu loerbeun
Pon ben l^ornigen 5|.»aptiten.
sipq. 7, 2it. Sluff folrfje falfdje finge nnttUiovt ©. 'Stepfjanus nnb fiett nn Hon w

3lt)val)am, Icufft biird) bie jcfjrifjt nnnb t,el)gt an, lüie luebber 'ülSvaliam nocf)
tepn ^^Hitriavd) ijab gott el)n l)atofe gcpaloett, Biß auff 8alomon, bev 6alret
Xfym epniB, unb luaren bocf) bie fovigeu patriard)cn bavumö nic^ty beftc
geringer für gott, o6 fie l)t)m feJjn t)aliife (mlueten. Unb idjleufjt barnnd) mit bißem

5ipj,_^_V-;.ö fP™'^} -Tsf nie "»"i^ i^ßt alBo: Salomon I)at pl^m [a?I. v)iij] el)n fiatnij gepaUictt. n
5tber ber aUerl)ol)il"t gott inonett nit t)nn tjepsijern mit Ijenben gemadjt, nl^
er jagt bnrcl} ben pvopljeten: 3^er fil)mel ift meljn ftuel, nnnb bie erben mepn
fn^öand. 2Ba& tnollt \}l]X ml)r benn fnr cl)n l)anJ3 bamen, fpvirfjt gott, ober
tno fott feljn bie ftett mct)ncr rnge? öntt nit oüe bing nte^ne l)anb gemadjt?

9IVI1.7, -i-53?tutf bifte iDortt folget fand Steplian, ftrafft fie^ nnb fpritf^t: D l)l)r -'o

1 ©laiiBc I.u-'W ijnn] nu Lu^W maä)et X«'!!' i' modjte Ln^ mhä)ie TP 4 ati=
t^un /.»MC auc^ fehlt Lti'^lV ö ©lout) Lu^ 7 »uxbe Xu»n' S geftcinifit II'

70 antlDoxtct iu"IF ;j 3ciget /.«"^n' 13 t'inS Lu'-W n\ä)t Lu'-ir i5 fagct Xu^TT'
J;V/!' Salomon üot int ein Ijauä gcialuet [Lo* iatoct Ij^m ein ^au§], oücv bev aüct l^o^eft [Lo*
fjöfjeftcj ©Ott [Lu' ßJott /f/i//] iDonet iiic^t in tempetn bie mit Ijcuben gcmodöt finb. Wie bet
^jvopljct i))i;i(i§t. Ser ^inict ift mein ftuct fcnb bie erben meiner fufje j If fi'ifje] fifiemct [Lo* ber
fc^cmcl meiner fn^je]. Söaä luott jr mir benn für ein fjaiiä balncn ? jpric^t bcr ^i69i3f, ober todä]?
ift bie ftcte meiner rüge [Lu* rutje] ? §at nic^t meine §anb baä qÜc? gemni^t'? Lu'^Wf.,,'
20 ©. Lu' ftraffet Lu^W 201251, 6 O [Lo* Q fehlt] jr (jolftarrigcn unb tinljejcfjnitten an
(jcrtjen tinb ofiren [Lo* orcn], jr inibberftrefict alle jeit bcm fieiligcn geift, wie emcr SBetcr, olfo
nuc^ fr [Lo^ i)ij^ auä)]. SSJetd^en ^ropfjetcn t)ot)en eluer [Lm* clnre] ä'etcr nic^t »erfolget? ä^nb
|ie gctobtct [ WL.o* gelobtet] bie b« juuor Berti'inbigetcu bie jutunfft be§ ©eredjten , Welches jr nn
»err^ctcr »nb niorber roovbcn feit, ^x fjobt ba§ ©efetj empfangen burcf) ber (Sngcl gcfc^effte, «nb
t)n6t-3 niifjt gc[)ntten. Ln^WLo*

] tjnn] an Lo^'■' Scfnm P machet dLo'-» gefaö J'L^ i Wer PF modele /.»'
Xu*-'-» Sgefa^P 4 ■o]] (ebenso 12) F mergt Xo« ottfion P ott^un i-'atitljun Xif'X..'-«

Qua§ fehlt QLu-'Lo'-'' tjtljl (ebenso 7) PF ü glaub PFGLo*---^ r, %ab PF 7 jont
(ebenso 20) P ©anct OLo* fanct (ebenso 10) Lo' Steffanu§ F würbe G würbe Xk'Xo*-'-«
S geftenigt F fcWer Xo'* jcrriffcn F werbenn fehlt I^ 10 foliäjc F Itag PF

antwnrt F antwortet X»' fant PX^ tjebet Lm'-* 11 laufft XX' leuff '»' 3e>)get Lu*
jcigct /.o'-' Wibbev GLn' Lo*'-^ IS cinfe XX' cljnS öXii' eiu§ Xo*-'-» nic^t LiiW-o'-'

bcftet PX' 14 »ot 7V' tionwten i' ;.5 fagct Lo'-» u; otlev ^od^ft PF gcmac^et X;«'
J7 ftul PF erb X' ;n ftat P ftott X' ftetc f.'X»' ftcbtc Xo'-» rfiW 7'X' mein XX

20 »olgct P Dolgcnt F ©ant X' @. 0X«> Xo'-* ftroffet Xh' Xo*-'-*

') li: ad liacc iam sequitur reprehensio Stephani.

Gfpifiel am ©. ©ttp()nn§=lngc. Slpfl. 6, 8-14. 251

fjaüftattfeii iinb uutcidjmjtteii an l)crljcii iiiib incn, alkijdjt t)att l)()r lütbber=
ftrebtt bem f)el)ligcu gcljft; tinc etur Detlev, feo fel)b i)()r aiicf). SiUldjen piopl)eten
fjakn elüvc öetter ntt PorfoLlget? Sic I)al)en tobtet bie, bie bo tiorfunbigeten
bie lufuufft bifec'i gevecl)ten, u6ir toildjctn t)f)v nu Hovvetfjcv imnb inorber
lüovbcn fel)t, t)f)r fjabt haö gcfc^ biird) inittcl ber cngcU empfangen unb nod)
nie gebauten.

S)a ev t)i)nm eljn foId)cn tejt la^, \)a folget ba§ Ie|te ftnrf ber (5^pifteln ', -m- 7, 54
bQ§ ba fagt: Xn fie bas tjOfetcn, ift l)I)i; t)cv| juOoiften, nnb tnljvffeten mit
^■^ren ^ecnen uötv l)^n k. ©jo ift» !Iar, ba§ bev l^abbcr geluefeen fei) ubir
bem glatübcn unb gnttcn »oerdcn. 2ßa§ foHten atev bie t)apiften tfjun, bie
gav tet)ncu grnnb nod; fd)el)n für fid) IjaBcn, benn l)l)r et)gen menfrf)engcfel^
unb lere? äBenn fie folc^en fdjeljn mochten furluenben, a(^ bie Z^^ben Ratten?
^lemlid), ba-S gott -JJiofc» gefe^ geben unb ben tempel Iju §ierufalem erloeUet
f)atte, ha foüt aliererft fic^ el)n fi^retjcn f)e6en be ^ure biuino, loie benn
|toar bie 3iu^en ij^r öorfarnn au^ tl)etten.'-

5lu bifee (Fpiftell ift Iet)d;t unnb gi6t el]n ejemtiel be§ glatoben» 6f)rifti
Ijnn fanct ©tepfjano; brumt bavff fie Inenig glo^iernn, unb Irottcn fie tnr^lic^
ubirtauffen. @o fei) baö nu bie erfte lere, haä mit tird)en paluen unb ftifften
gott fe^n gefallen gefc^ic^t, loie ^ic .©. ©tepl)an flerli^ beloetjfjct burd}|p^.''f;^'^
3foiam. ©oEn lDt)r a6er ba» fagen unb l)atlten, ^o muffen \vt)x baS inagen,
ba» ©. ©tept)an getnagl l)att; benn bamit »ourben be» 58apftä ^Suiten, bie
)t)olcl'en be§ 3lbla», baö gcl)ftlid) redjt, unnb ^o oicl prcbigetcn Don ben firc^cn,
altern, ftifften, flofternn, filc^eu, glocfen, taffeHn, fernen unnb flel)bernn gnr

7 einen Lii^W 6pifte( Lu'^]V .s 9 Sa fie foId^S ^ovetcn, gieng c? jnen buvc^ä Ijcrij
önb tifien bie jeene äufornen [Lo* 3urjc()ncit3 >)^n t)^r fjei'ij trnb tirreten mit jccnen] biev jn r.
Lit'']VLo'' 11 benn] on Lu'^W 13 gegeben Lu^'W ^txu\aUm Lu^W 15 jre »ovfaHn
bie Snben Ln^W IT Vor Jiu als Üherschriff : Sere bicjet gpiftet Lu'-W bifee] bie iir'ir
17'S.Lu^W \saxu-mb Lu^W gloficrcnä in^TT 20 Sollen /.2i=ir 21 ^md Lu^W ge--
Wogct /.«"IF benn bamit njutbcn] benn baTo'6 mufte L)(° n^ 22 geifttic^e /.n^ TI' iJtcbigten /.ji'IT
2.7 Qttavn XnHF

i ^ntBftarcten i'i^ ^olftavtigen 6'Lu'/.o'-s eisten Zo'-« ^abt -F/-«'io'-* 7/2 wibbcr--
ftrcbet Lu^Lo'-' 2 eumcr P eiimeri'' ertct Lu^Lo^-''-^ Söetid^en F 3 euton P eiitoer F
etoer /^o'-" »erfolgt P-F gelobtet /.«'Xo'-' ba JXu'Xo'-* ucrtünbigten i^ Betfunbigen O
teitunbigen Ln^Lo'-' 4 Wetic^em F hjetd^en Zo'-* üctretcr P »errötet F oertljeter Lu' Lo''-'
5 gcfaö F 7 fotid^en (ebenso 12) F \oXä) X»' »otget P Botgt F tetfte P lelft F efiflct />»'
S foget Lo* fiotlcn P Ijorten i^ ^u "broftcn F Inirften F tntjrften P ttjrrcten 6'/.»' firrcten
/.o'-8 Ji lein Pi^ benn] on ÖZij'Xo*-'-« ?.3 gegeben /.«iLo*-'-» Serufalem (?X«'Xo*-'-8

14 ^at P 5tttt J" J5 toorforcn FG tjijxt »orforcn bie ^nben (umbestellt) Lu^Lo*''-^ [3ubcn]

15 fant (ebenso 19 und 21) PF S. GLu'^Lo*-''-' barumb GLu' barumB io'-'-* gtofiercn F
gtofiernä GZ^t'Xo* g{ofiren§ io'-« iS erft PJ" 19 Sanct Xo'-'-« 20 ©oHen Pöitt'io'-'-'
21 ©anct Lu^Lo''-' getoaget Lu^Lo''-' 22 geiftlic^e iu'io' ge^fttic^e £o' firebigtcn
FLu'Lo* ^jvcbigitlen G $rebigten Lo''-" 23 attaxn /.o'-'-» alinn fehlt G üx^en PF

') B: secutum f'uit, quod in altera parte huius lectionis legitur. Vgl. oben S. 248.
') D: quod si papistae possent, dum suas uugas propugnant, quantopere ius divinum essent
iactaturi, quantumque maiore, quam patres ipsorum, ludaei, essent crudelitate saevituri?

252 .ßivd)fn})ofHne 1522.

öorget)!!, hah Imirb beim bic ^Bcpftüc^c t)cl)Iict'cl)t mib bie fel^iicn öovbrie^cn,
nit unbiUid;; bcnn bnmit luiirb bcv bauä), !iid)cn, Mer unb aüe ^el)tliif) gutt
afancl)men, unb mit bcv ^el)t ber muffigang, tuoüuft iinnb fufjes leben üov=
tDonbeUt ijnn crBcljtt, armnt unnb unluftS ntuftcn ftubivn nnnb betten, obber
inie anber leiitt) ficf} felb evnercn; hai tüerc nit gutt, benn bamit luuvb bic '-
f)ct)lige 6t)riftlic^c fivc^e üovarfjtctt, toie 6^riftu§ unnb bie SlpoftcUn tovüc^t
luaven, unnb niod}ten nit inet)v joldC) !unigli(^c pxaäjt fnrcn, [tretittcn, ratoben,
blutt norgificn, |n gottis lob unnb ber ()cl)ligcn fivd^cnn erl)ot)ungc, \v[c biß^er
bie oEcr^eljIigften t)nn gott bettet tl^an fjaben unnb noc^ tfjun.

3)od) foU man bit5 alBo Horfteljcn , nitt ba8 eä bo% fei), fivc^en palcen lo
unb ftifftcn, ^onbei'u boB iftc-, '^ai^ ntnn branff feilet'^ unnb üovgift bei
glalnbens unnb bcv liebe bvubev, unnb t[)utt§ bcv me^nuug, aU fei) e§ el)n
gutt tvnä, bannt man fuv gott innbicnen U'oEe. £avaufe folgett benn ct)n
fole^ev mi^pvaucf), ba^ !cl)n tnafe loivt bvl)unenn gcf)aUten, ha lt)ili man alle
trindcü öoU tivcf)cn unb ftoftcv balocn, on aÜiS bcbcncfcn, Inavnnib bic üvc^cn i^
^u balöcn finb. S)enn fel)n aubct uvjac^ i[t fivc^enn 3U baloenn, feo l)^e eljn
ntfai^ ift, benn nuv, ba§ bie C^t)viften mugcn ^ufammen!omen, betten,
pvebigt fjoven unb facvamcnt empr)al)en. Unb Uio bicfelb uviadj anffl)ovet,
foEt man biefelbcn fivdjen abbvec^en, toie man oEen anbetnn tjetofeevn tf)utt,
tocnn fic nljmmev nü^ finb. ?lbev i^t lüiE l)nn aEcv locEt cl)u l)glicf)ev 20
menfd) eljnn eljgcnn t^apcE obbev aÜtav obbcv l)f)e cljn mefe ftifftcn, ferner
anbev me^nunge, bcnn bal ev ac^t, babuvd^ fclig |u tüevben unb ben bt)meE

1 »eiBe^en Lu^ W toutbe Lu^ W 2 loütbe (ebenso 5) Lu^ W aüeS Lu^ W 3 muffi9=

Songiu'IF 4 atbeit Xu» FT ftubicicn iu^ »T 5 Uut Lu^W \tttS Lu^W 6 wxaä)tet

(beidemal) Lu^W 7 f'oni%Uä)i Lu^W S ct^o^ung Xu^lF .9 get^an Xu' JT JObi§X»'ir

to\t (ebenso 11) Ln'^W Ji barauff Xk^TF Bergiffct X?;^!' 12 baxkbcx Lu^W ii feine

(ebenso 16) Lu'-W bavinnen Lu''W behalten Lu'^W m »tfadöe (eben>^o 17) Xu^IF

eine Lu^W IS prebigtt Xu' ©etroment Lu'' cmpfalien Xu' IC bie (etbige Xu'H'

nxiai^t Lu^ 19 fot La^W bie felbigcn XuMI' 21 aReffe Xu'ir 22 aiJ^tct X«'»'

1 öetgcen 1' Bergen X'uerge^en ßXu'Xo'-*-'-" hjutbe Lu'^ Lo''-" 2 rouvbe (ebenso 5) O

wütbe f'/'enso 5; Xu'Xo*-'-» oU PC oüeä X'Xu'Xo'-* .3 dinemen PX'Xo"' muffig gangt P

muffig gangl F 3l4 BetWanblct F 4 atbeit PFLu^Lo*-'' arbeit O ftubicrii P ftubicvcn F

ftubiten Im'Lo'-' 5 teüt l'F teut OXu>/,o'-'-' teutc Xo' fel6§ FGLu'Lo*-"-' mx PF

r, (leilifl P (je^lig /-' ßftviftcnlid& i' txxä) PF »erachtet ('2.; Xo'-» 7 folii^ PP" tünglic^e i'

fonigtic^f OX.o' (oniglic^e Xu'Xo*-'-' S ücrgieffcn PP'Xo*-'-' uergieffen Xo' ct^p^ung PF

!' oUet ^eiligeften /.-i'» get^on PP" getrau Xu'Xo'-'-'* t^unb PX' JO big PP biä GXu'Xo*

bif§ Xo'-» »crftecn P Betftcn P bofe r;/.u'Xü*'-« J/ bojc Xu'Xu'-'-» bvuff P feUt PP

»ergiffet '/Xu'Xo'-» 7i' bariiber i'P barubct Xu 'Xo'-" ;.3 eWvgt Xu« 00t PP WoU PP

Siarufe 7' folgt PF 13 folic^cr F loüvt P bavinnen PLo''-' boiifi /' boil)nnen Xu'

begatten C'/.jt'/vo'-» /« feinb 7'' feine /.»'/.o'-'* »ifadje Xu' ^n fehlt Lu^ jrurfai^e

I.u^Jm' fö (Jtebig 7'P pvebigct Xu'7>o' SPtcbiget Xo» »nb bnl />»'•» empfa^en 7'Pö7.u'

Po'-«-'-» bie felbig X«' bic fetbige Xo*-'-» »rfod^e Xu'Xo'-» t)fff)ött 7^7'' 79 fol Au'Xo'-«

bic fcfbigen Xu' Xo'-'-« 20 fe^nb P ^efet PF Ijcgflid^er P7'' ^cgtid^er Xo« 27 eine

(1.) Lo* oihex aütax fehlt Lo* t\)nt(2.)G meffe Xu' Weffe /,o'-» 2i' mciniing 7'PXo'-»

nietet A,o«-'-» bo burdö O

') JS; molestias. *) B: huic uni iucumbunt.

epiftcl nm ©. Stcprjnii'Mnric. 9H)fl. fi, 8-14. 253

^u Icuffcii. ;^sft bn-3 nit cl)n cLlciiber, iemcrlicfjcv l)vt()iim iiiib luivfiiviiiuv bn»
man ba§ arm Holet ^o leict aiiff bic luerrt ba\ven, 311 ni'i'ffcm nacfjtel)! l)t)viß
6:^viftlicf)cii glalütcnö^ fe Ineve bcfjei-, bn-J mnn nlle üxdjm iinb ftifft l)iiit
bei »ncllt aufstmtrMett unb jjii pulucr luirörentt , tucvc nud) trcnigcr funb,

5 oby f(^oit l)cmanbt auf; frciicU tf)ett', bcnii baS el)ii el)nigc fecl l)im folcf)em
l)itf)iim Dorfiuctt imb oovbcrbett luivtt. Denn gott f)att ntdjtä bon firc^cn,
feoubcvnn aik\)n Hou bcn fcclcn gcp'"'ttcn, tnildjc icl)n rccf)te cl}gcntlt(f)c fir(f)cn
finb, bauon ©. '^-HUilnci fagt .1. C?ov. 3: ^f)v fcljb gottti- tcmpcU obber fircf}cn. 1 aor.s, 16. n
Sßer aber bi^c fircf)en liorleljt, ben loirt gott bortilgen.

lu |!PI.?)4l ?(ticv nn ftrf} bcr *^^a^l^ftc^ f)cl)li(Jcl)t ^ : bao aller lucUt ieelcn mit

foIc()em l)rtf]um l)nn grunb borftorctt loerben, unnb bifjc rcd)tc fircf)c gottis ]ü
brummern geljt, ba'o fic^t fic nirf)t§ an, ia, fie "^elffen ba|u nnub tl)iin !cl)n
anber tocrct mit l)l)rcm prcbigen luni bcn Incrcfen ,* bcnn baS fie folc^ firdje
borftoren an ollen ortten. Daruad) fommcn fie t)cr flnb Balocn an ftatt folc^

15 borftoreten tird)enn ^ul^en unb fteljnen firi^enn unnb macf)cn ()ie bie gctüiffen
§0 enge, i>a§, toer biefclBcn ftctjn unnb f)oI| mit ctjucm meffer el)nn Jrenig
picfet, ber ^att bic gnnl^ fircf) enttmct)l)ett, ba mu§ man toft unnb muf)e
Ijabenn, ba^ man fie mibber )ocl)l)cn laffc. 5inb hai nit rafeub, iin'itenb,
toH unb töricht, ia unft)nnig unb befeffcne leutt, bie !e^n getbiffen, ia etoig

20 borbienft mad^enn au^ foli^cnn groficnn funbcn ber borftoreten firc^enn unnb

1 jcmcvlic^ci: Lu^fV jrt^umti W ä iDetcteii Lu^W jum iitMC gtofjcn IT

4 »ctfcrcnnet Lu'^lf (unbe Zh-MT .5 jc^on] aud^ XuHf jetnonb Lii^W jede ZwMr

7 jciite Lu^'W ö j. ßotin. üj fagt (ttniyeat.elll) Lu^W 9 titele (ebenso 77) Lii^JV 10 fil)C
iu'IF 1-2 gc^Et iu'ir fiäjUt Lti^W 13 fotd^e Lu^-W tiri^cn XuMF H äuftörcix
Lu''W \o\äiit Lu^W 70 bie fetWgen iwMr 17 ian^t Lu<-W 18 xa\tribt I.u^W
ISjlO tBÜtcnbe, tolle 6nb törichte, jo bnfinnigc Bnb beyefjcnc teilte /.»'TT 19 ja (2.) W cloigc'
iJiMF 20 grofje Lu'-lV

1 fauffcn PFiü' jcmertic^e £ü'-» :.' orme /.o* lert PF bjf FF Werg! Xo«

it§ PF 3 S^tiftctic^en F toer PF 4 ougwutljtet PF Bcrfirennet Lu' Lo~-' Bcr=

firente Lo* totx F junbe iu'io'-' junbe Xo* 5 j^on] ouc^ GLu^ Lo*-''-^ ^manb 6^

jcmanb Zu' jemant Zu' jtelnet G jele -F jeetc Zo'-' jotidöem PF 6 ittumfi P Ber=

fürt F 6evber6t PF bettetbet Z«' ttiürt (ebenso <J) F 7 «jeticljc F feine Lu' Lu''-'

8 fcinb F fant P ©aiict Zu'-'-» gorin. Z^ 1 Gor. -3 fogt GLii' [ßotint.] Zu"-» [(Sorintf).] jun
Eorint^ctn fagt Zo* gott§ F 819 obbei; ürc^en etc.] SSnb ber geift ©ottcS loonet Ijnn euäj,
©D Ijemonb bcn tenijict ©ottcä fc^enbct ben toirb Sott fc^enben Lo* 10 filje Lu' Lo*-''-*
11 jotic^cm F irtumb PF berftört PZ' rcc^t F tirc^ PZ' 72 gcct P get Z' gc^et Zti'
ioi. 4.1.8 ja i.Xo'« ^a ^eJeiiso 7.0 beidemal) G barju PZ" t^unt P t^unb Z" 7.3 hjcrgt Zo«

jolid^ Z' jolc^c GZu'Zu*-'-« ürd^en PZ' 7J juftören Zn'Zo'-» jolid^er Fjotd^cr GZu'io'-'
75 »erftorten P Bcrftorter Z" 76 eng Z' bie jelbigen Zu'Zo'-'-" 7 r pidt PZ" ganfee ZuiZo»-'-*

firc^e Zh'Zo'-'-« mu P inüm F 18 tag Z' Seinb F rojenb Z" rajenbe Lo'' iButenbe
GLu^Lu' ttuetenbe Lo''-' 19 bott PF tolle Zu*-'-* boric^t P boric^te Z' törichte Lu^Lu*-'-'

\a. ßeidemal) Lo''-^ bnjflnnige Zu' Zo* Bnjinnige Zo'-» bejegne P bejejjnc Z' teutc Zu«
IcH3te Zu'-» te^n] ein PF 20 bfe P jolic^cn Z" ticrftörtcn F

') £: etiam si temere et citra iussum magistratus fieret. -; B: nunc videt

papistica sanctitas.

254 JtitdjcnpDftiÖE 1522.

^0 gro^ gctüiiicu aii^ bcin lüdjtigcn taudcllücvä i)f)rci fachen? Zs^) f'iflc
nod)': (?'5 Irevc gutt, umt fold)':' l)ttl[)um^ linücn au^lutilgen, haii man alle
Iird)cn cl)u mal l)nn aUer toeHt umbfcrct unnb l)nn gcmel)nenn ^ciii^crnn obbcr
unter bctn t)l)iiicll pvebigctt, bettet, tcufftct iiiib alle Ctjriftltd) pflid)t uktt.
^ _ ©l)ntemat anä) bic angesengte uvfad) ürdjen |u baluen el)n fd)Ic(f)t uvfücfj ift. ■"■
matf! ü: 15 it: g^riftu» ))i'ebigt nbiv bvet) iav, unb bod^ nur brel) tag ijm tcmpcll |u
mattri 3 r '^'"■"f'i'f""' ^^^ ""'^'^^' ^'^Ö prebigt er Ijnu ben v,ubenfcf)ulen, l)nn bcn Uniften,
2Kovt. lijft. aufj ben bergen, ijnn bcn fi^iffen, ubir tijcf), Ijnn ben fieiiißen. ;\ol)anney ber
Seuffer tarn nD(j^ nie ^nn ben tempell, prebtgt am ^sorban unnb (in allen
ji ^ j^ ortternn. Tie ?(poftcE prcbigten am pfingftag tiu .'piernfalcm auff bem m
siM- 8',3in.;marrft unnb gafjcn. '4-'f)iIiPPU-' pv'cbigt bem (Junudjo anff bem Inagenn.
©. 5^.iouIuy prebigt tiu vtjtlippis am hjafier, t)m fcrfer unnb bt)nn unb ()er
OTaW). 10,12.13 vjnn ben Ijchifeern, tnie !iud) ßfiriftuö l)l)n befalti 93tatt. 10, ba§ fte follten
l)nn ben l)elDBern prebtgen. '^i) mel)n, fie fel)ii ^o gntte prebtger gemefeen
alu ifet fet)n. 5(bcv alfeo foH e§ get)cn, hai ben ijrrigen prebigetten unb teuffel5= i^
leren foftlii^ getnelbete bclufecr gebalten Inerbcn. 'Jlber gotti§ tuort fott fcl)n
Ijcrberg l)n ganlj Setblebem finben, ba eu modjt geporen tnerbcn.
aipiv 7, M äßcre e§ l)ie nit tictjtt, bac' luir mit £. Stepf)an bi^enn unil)nnigen

aud) fagtcn: ^s^r Ijallftarden unb unbeljaUien an tjer^cn unb oren, t)br ftrebt
boc^ al^e^t toibbcr bcn I)c^Ügcn getjft unnb fcpb Porret()er unb morbcr ber 2«

1 ßoudEcttoctil IV 2 jrt^unrtS Lu^W 4 prebigetc Lu^W tcuffet Lu^'W ß^rift--
lidöe Lu'W Jifligt Lu^ »Bete Lu''W 5 eine Zu'ir fd^tedjtc Lu^W 6 (ircbigct
(ebenso 7) Lu''W jar Lu^W togc (ebenso 7) Lu^'W 7 Scrufotcm (ebenso 10) Lu^W
A' »nb in bcn fjcuicvn Lu'°W 0 (jvcbigct l.n^ 10 orten La^W 11 prcbigct (ebenso 12)
Ln^W 12 ^i)ilippm Lu^'W 13 ^^\i] intn La'' W maiti). Lu^ 14 mint Lu^W
fc^n] finb (ebenso 15) Lu^W 15 prcbigten Lu'W 16 loptii^c Lu^W IS ©anct iu^
10 liatftorrigcn Lu^W ftrcBct Lu^'W 20 öerr'^clcr Lu^W

Jgroffciui/;«'-« bgP gauictocrcE P/'io» fag Pi^ i'ttcrPi^ !olic^§i=' jrlt)uml)ä
^M^' tjrrl^umfiä io* bg jutilgcn P ou§ jü titdcn P" oH P 3 ttmütert PP J prcbigt PP
tjrcbigete GPm'Po'-» ^ircbigtc Po* tcufft P tcuffet GPu'P«*-'-» ß^riftclidöe P gtiriftUdöc
Pu'Po'-« b'öctc Pu'-* 5 ©itntot P ©eilniot P eine Pu'Pu' ctjnc Po' fd^Icdtjtc

FLu'Lu'-^ »rfod^c I.n' ö prcbigct (ebenso 7. 9. 11 und 12) Lk^I.o'-^ jar Po'-* tage
Tai' Lu*-''-^ 7 ^tXü^aXcm (ebenso 10) dLu^Lo*-''-^ anberen P anbern Po' tage (tPü'Po'-'-'
« Beugern P l)cutcru P fjclDgcrn Po' {)clDiern GLu^Lo''-' {|cu|fcrn Po* 10 orten J'FLo^-*
orttcrt Pk' Po' örtten /.o* »ff (ebenso 11) PF 12 ©anct GLu^Lu*-''-^ »Philippen Po'-*
« l^eußcr P jm P^ ij^m O liefat^e P icfotc^ PPo' fiefo-^I Po* üJiatt^. Pit'Po'-« ^m
^JJott^eo Po« 14 mc^ne Po* meine Po'-» feljen FF finb G Lii' Lo*-''-' 15 Ijcfet PP

finbP^'Pu'Po*-'-» feinb P fott Po' gecn i'P (jrcbigcren P prcbigernP'tJrcbigtcu Pu'Po'-«
/« föfttid^c Lu'^Lo''-^ gclnerijte i'P got? PP Icljnc G feine Pit'Po* 77 ganiscm P

Scttjtccm i' ba] ba§ Po* mod^te /.o* geporn Gf.u^Lo' IS SDet PP fant /'/•'
©onct Po'-» Stcffan P?t' ;;< l)atfiftarifcn PF t)nlftarrigcn C.'Pm' /.o'-'-» oljrcn J.o'^-''

ftrcfict Pii' Po'-» inl20 inib unbrfdinittcn an l)crljen bnb orcii, tj^r loibberftrclict otjcit bem
'^eiligen gcift Pu* 20 alle jeit FJ.u' allezeit Po'-" wevrctcr P »errätcr P Ucrr^etet Pit'Po*-'-»

') JB.- iterum dico.

epiftcl nm ©. <Step()aii^=In9C. 9l))g. «, 8 — 14. 255

iinfcf)utbigcii, ctjitfcUtiaeii fcclcn {5i)xiiü, \}l)x l)abt flottic i^cpott biivrf) bic '^(poftcl
empfangen unb ^aUt i)()i- fcljnfe. 3c^ ac^t, ba§ f)er| joKt l)f)ii auä) Derftcn,
unb bie l^een fnl)rffcn unb fpvcdfjen: Qt f}at gut gclcftert nnnb inibber bic Jip«. 7, m ; c, 13
l^eljligcn ftett gcicbt, (yr f)att alle fiidje» cnttlüel)l)ctt. 5Icf) gott, luiltf) 61inben=

•■* fuvei- unnb feelniovbev icgiein unter bem iiorf(ud}ten öapftuml .r)ie fi[)cftu,
loovumb bcr bonncv gcmelmicflid) bie !iicf)en für allen anbernn l)eto§eru
fc^lcgt, ba« l)f)n gott fcljuber ift benu fel)nen anbcrn, barumfe boS l)u Iel)ner
morbgvubcn, l)nn !el)ncm fratucnlintuB fodfj funb, folc^ gottlaftcr, fo(cf)
feclmorb unnb ürc^cnoorftorung ' gcfdjidjt nod^ gcfcf)el)en mag, al% l)nn

1" bifecn ticttiBern. Icnn Ivo nit loirt baö lauttcr (hmugcliunt prcbigt, ba ift
gar Picl cljn geringer funbcr bcr offcntlid) fralDcuunrtt, bcnu berfclb pvcbigcr,
unnb bog frattienljaiüß auc^ nit %o bo^e, olfe bicfelb fircf); unb tücnn berfelb
fratnenliiirtt glclicf) alle tag nctü iunpfraiiicn unb frum cf}cliicl)6cr unnb
Hoftcrnonnen ^n fcfjanbcn mecfjt-, bao bocf} etjn fd;rccftidj, grclnlic^ bing ift

i- ^u ^oren, bennoi^ ift er nitt §0 ^0% unb fc^eblid) al§ el)n folc^ papiftifd)
prebigcr. Sundt bii^ ba^ tinmbcrlic^ ? Jend bu fclb, cl)n fold) prebigcr tf)utt
nit mcljr, benn ba» er bie nclu gcporncu f)crkn oufj bcr talüff, bac- tnng
ß^riftenuold, bie |arten fcelen, luilc^s cljttel geh3cl)l)ete Sunpfi^alTfu unb
bretote 6f)rifti finb, mit feljncn prebigeten teglic^ öorrudt unb fc^enbett: aber

1 »nfi^urbigen unb Lit'W 2 Rottet XnMr Jcincg iu^IF a^tc Lu^W ^§n]

jncn (eUnso 7) Lu^W 3 jeciie f.u^W tntjrifen] aufamcn iciffcii Lu^W 4 ftclcn Lu'-W

^äi] mf) Lu^W toeia^c /.iiMF 5 «gieren /.«»IT 6 in bic firc^cn iu'IF 8 ^aufc

Ln^^V foWjc Xu'ir funbcXft'ir gotltnfter] ©otteä tcftetn LuMr iO geptcbiget iu« IF

« öffentliche i!(»IF ber fctBige ('cJe)?^u ;2; iu^IF 7i atg] inic XiiMr bic felbiae /-«MF

liiere Lii^ W Vi ncWe Lu^ W jungfrorten Lu'^ \V fronic /.«'> W 14 niedjl] maä)ci Lw" W

fc&icdti(5 »nb Lu'W 15 iofe Lii'-W fotc^er Lii^W $Q()iftiic5ci: /.«^IF m SendEc

iu^IF fettäXwMF ;r2;auffc /,«•'' TF jung XitSiF JS ttetc^eS XuMF 3ungfralt)cn iu'^IF

W prebigtcn Lv^W

1 etnfattigcn PF »nb einfctttgcn GLu^Lo'^--'-^ got§ PF 2 ^aüü LvMo-'-^ ac^te io*

t)fjn auc^l Ijnn cu(5 Zu* Btcftcn Pi^ 3 fniric^en FirLu'^ Lo*-'-' 4 ftetc Lo' Siebte /,o'

gcrcbct OLu^Lo''-^ hjclid^e F .5 regieren JFXm* regirn io' regiren Zo'-* Sat)ftt§5m F

fidöftu P-f^ 6 gemeincEtic^ PP' getnet)niglid6 GPo* gemcinigtid^ /.»' Po'-« jnit bic Po'-«

Bor PP anbcrcn Po'-* 7 fd^tcc^t PPo'* jncn P S froulucn 7' l^oufe Po'-'

ioUä) (dreimal) F \olä)t (1.) OLu' Lo*-''-^ funbe Pu' Au*-'-« got§ tofter P Soltcä laftcr Pk'

@ott§ Icftcrn /.«• ©ottc§ tcftcrn Po'-« 10 loiirt P gc))rebigt FLo* gcprcbiget Pu' Po'-«

11 öffentliche P?;' öffentliche /,o'-' froloen (ebenso 12 und 13) F bcr fctbig (ebenso 12 das

sweitemal) Lu^ Lo''-' bcr fettige (ebenso 12 das zweitemal) Lo^ 12 fcofe PF bie felBe G bic

fcWigc Ph' Po'-'-« lird^e GPti'Po'-'-« 7.3 tage Po'-« ncüroe P nclue Po'-« iungfrauloen P

iungtftalBcn P iungfralDcn Gtu'Po'-'-'-« frotfi P frummc P' frume G fronte Pfi'Po*-'-« tt PF

14 nunnen F modlet I.u^Lu''-'' madfitc Zo* erfcftrodEticö F mib grcwli^ (!L^^' 15 bannoc^t F

Iiöjc Pu'Po*-'-« fotii^PPfotcIcrPo'-» $at>ifttf(^er P.)'-« K Sundfct P3;ündEct Po' ScncEe

Po* Sengt Po« fettig G/,«'Po'-'-* fotii^ Pfotd^cr Zo* ;r touffcZo' Souffc Zo« i.S' »clii^e§ P

gcwe^cötc P gcrocic^tc P iungtfratocn P iungffroroen P ^ungfrahien Lo^-''-' inngfrolocn GZu'Zo*

10 Breut P Breüt F feinb FLo' prebigen PF prebigtcn Lu' Lo'' Jßrcbigtcn Zo« gefc^cnbct Po*

') B: verorum templorum dei devastationes. -) B: prostitueret.

256 fiir^eiiDoftine 1522.

lücl)l ha-i iiit Icljplicf;, Boitbciiin getjftltiä^ gcf(^t(^t, feo SeJntgt cö lücmaiit, ober
got oorbrcu^t \o\ä)§ nUx die maffen, unb aufe groffcm |ont fpri(^t er bitrcf)

«ic(. 16, 25 bcn prop'^cteit glcl)rf) grob erau^ : 2^u unuoricf)ümptc [)iiv, f pcrrift bctjn 6cl)nc
auff nllcn, bic für bl)r ubirge^en. So unlcl)blic^ tft er u6ir folcfjc prcbigt;
bauou flagt anä) .'gtercmtQy l)nn fernem gepet: Sie fjoBcn bic loctjbcr |u 3iort s

ffidfii .-.,11 unb bic iiinpfralncn tjnit bcn ftettcn ;3ui5c 1" fc§anben raac^t. 5Ju ift t)fie bic
get)ftlid)c iiinpfraloicf)atft, ber Ü'f)riftlic^c gtatob, unmcfeUc^ bcffcr bcun bic
lct)plicf;c, fijntemal fie nllel)n bcn l)l)mcl ertoirbt.

5lit aUetjn iüirt ber Gfjriftlic^ glalob öorftoret bur(^ jolc^ lere unb trercE,
feonbern aud) bie 5t)riftlicf|c HcBc. Tn fclicu un]r bic narren l)nn i)f)rcn lo
tappen '^crgctjcn. (ie l)at mnnci;cr [3?l. oj el)ncn nad}palürn, ber arm ift obber cl)u
totster, ünb, txanä h)el)6 ijatt obber fonft burfftig tft, ben Icft er fi|en unb
rel)cf)t t)^m fetju {)onb nit, gct)t f^nu unb gibt-3 an cl)n ürdjcn, obber famlctt,
bictoel;! er Icbett. S^arnad), am tobttctt, macf)t er et)n teftament unb ftifftet
f)te unnb ba, fomen benn Pfaffen unnb mun(^, loben ba§fcI6, abfoluiren ben i-^
frumen mon, geben t)fim ba« facrament, begraben l)()n mit ebren unb f(^rcl)cnn
fel)ncn namen auf^ auff ber (?an^cll unb unter ber mefe: i&\), ba^i ift foftlid)
bing! Jer batt fet)n fcel looU forforgt, Inirt l)[)m OicK gutti» nac^getban,
ta Ict)ber nac^gctban unb all^u langfam!' 2lber bic funbcn, ba§ er fernen

3 »nucr|döemt)tE ir .gurciu^ir bcinc A"°T(' 5 3evemio§ LuMF 6 gungftolDcn

Lu'^ir 3ubc] 3ubo ittMF Qemaäjt Lic^W 7 gimäftaltifi^afft /.«MT QUaüie (eben.to '.i)

Lu^W y ß^riftlic^ /eW/ AuMI' \otäit Lu^W 10 tifixcn] im Lu^n' n ge^cn iirMF

nod^tiawtm XuMr 12 \on\t] \un\t Lu^tV 13 uiäjtt Lu^W feine iu^IF ge^ct iiiMF

eine Lu^ W 14 «m^et Lu' IP' ftifft Lu'' W 15 ftic tnb ba. 35a tonten /-u'' TT mimäjc Lu^ W

boffclbis Xh» W IT ü)lcffe Xu^ir J,S feine feele Xu» ir «crfotaet Ial'' W 19 jo iu» ir

I leifili^ io'-'-« Bewegt PFLo'-''-^ 2 foti^ä P f6rid&§ F 3 fjttau% PF bnucr--
fd^amte PF ^utc Xo* fperreftu F betjne 6^ beine /-»' Xo«-'-« tein Pi^ 4 bff PF

aücn bcncn bic -F öor Pi^ gecn PJP' fotd^ P foliii^ (ebenso 9) F ^jvebiger PF 5 ctogt i^

3etemiaä OLu^Lo*-''-' Sion 7'^ C iungtirawen PjP iungftattcn Xk'Lo'-* iiingfraucn G
3ungftaltien Xo'-* 3uba OLo*'''-'> gemacht PFJm'Lo' ■*■''■' 7 geifttiiiö F inndEfraw^
fii^offt P jundEfvonjf^afft F iungfroföfc^afft OLu' X«'-' aiingfranjf^afft Xo'-« ß^riftlid^ P

ei^riftelic^ (ebenso 10) F gtaute (ebenso 9) Lo~-* « teljplicf) F \t\\:X\fy Lo*-''-» fitmat P
fljtmat X' 9 toM (ebenso IS) F g^tiftlitf) /Mft Xo*-'-» ticrftotl 7'F foWje 6!Xh' Xo»-'-«
10 lieb PF >)^ren] bcn Ln'^ Im'-* II Ijcvgccn P t)ev gen X' Ijcvgclien] ge^en GLu^Lo*-''-'^

moni^er F nac^finrn P nadöputn F nac^paloei-n Xo' nac^paluvcn Xu' cljnc Xo' ii ^att
fehlt FLo''-' fünft F lagt PF 13 re^(^et Xu' reibet Xo'-« fe^nc Ce4e»«'o JS; O

feine feJenso J«; Xu'io'-'-« geet P gct X^ geltet Xu'Xo'-*-'-« gibt e§ Xo'-« e^ne OXo«
eine Xu'Xo' i4 leBt PF tobefiet Xo« modlet Lu'Lo''-^ ftifft GTm'Lo*-''-» 13 mümäi F
mond) Xo' niunicf) G monc^c Xu' OTondj Xo' 3JIun(^e Xo'-« baffetüig !.u' Lo''-^ baffcttiige Xo*

abfolnicvcn XXü"-« ;« fvommcn P fronten (/'Xu' Xo*-'-' cren /'X' ;" »ff X" meffe
/.u'Xü' ÜJtcffc Xo" JSfcctcXo'-" öcrfovgct PXu'Aü*-'-« güt§ PX" get^on feie7^so iO; PX'
19 ia X'Xo'-« l)a Xo' anfeit] aücä ju X'

') ß; 0 ielicem illum, iiuiuiunt, quem tot bona opera sequuutur. Id nimis vere
dicunt; sequuntur enim, at sero adco. ut frui eis autonbus suis nuuquam liceat,

(Jpiflcl ntn ©. ©Ic()l)aii§=3;n9e. 9Ipg. 6, 8-14. 257

nef)ftcn t)m Ickn, bo erfj tool liormorf)t, öoiinfien ()att, iinb loic bcr rcl)Ä) l)mi.'uM6, i9ff.
Giuinnclio bell nrmcn l'iviiT-'iiin Uefj, cvljnucvtt l)l)ii lücmant, er bebenett fic
oud^ nit, bie funb mujj unt^epeljcfjt, iiii6eve)Dctt unb unabfotuivtt Ue\}bin,
Uievcn luicf; fio Uiel tnilTeii, abla-i unb r|cl)ftlief;e Hettev^ ha; benn baS ift auä)

5 bie vccfjte jniib, bie linjj inngift flericljt iieljovelt. Snuon (^fjviftu-j fagcn luivt:
^äj %in nadett acUiejjcn, iinb l)()r t)abt mief) nid)t gcttcljbett. Sjo totrt benni»'(itH).2&,43
bi^cr fvum innn fagcn: Cn) I)crv, icf) f]a6y geinmlet, ba§ iä) btjr cl)n ftifft
ftifttett, iinnb l)abe bcm 3?iH3ft cljnc 6nUen bnmitt beljalet, fjo bl)nn icf; oon
t)r)tn atfoluirt bon nltenn inel)nen futiben. SBaS fottten fulcf) leut anbev§

10 r)oren, benn ba^ nvtel)l: Uu'licljt Hon m1)x, t)[)r lHirnuiIebct)tten, l)n^ einige fclür.
Sariimti, ba-j fic bcn Cl)vifttirf)en glnUibcn burcf; bie »ncrct bovftovctt unb bie
(S^viftlic^c lieb umb f)oIlj unnb ftcljn luiÜcn Uorncf^tet fjaben.

SrumB Inft un^ luclifie fet)n, lieben frimbt, e§ t^ut nobt, laft un§ l)f)e
lernen, baS aUclju ber glatti"b l)nn (ifjriftum im§ feiig tnacf), tuie brobcn

1.^ gnugfam ift gcfagt'^ baä l)t)e nicmanbt nuff fel}ne tocrct M\V)e. Xaxuad),
bietücl)U er lebt, t)be er ficf) allcl)n ijnn ben tüertfen, banitt er fernem ne^ftcn
l)ulfflid) fcl), ttif] teftamcnt teftament fel)n, ftifft ftifft fel)n, unnb ftiffte fel)n
tf)un anff tiuiltt)un fcljncm nct)iftcn, Uicl)U er lebt, ^d) h.ntt f)ie fagen eljn
©jempel bon ber I)el)ligen fratoen ©. ©lijabetl)^: Sie tarn eljn mal l)nn e^n

1 'Jit^tm (e!:enm ](:) Lu''W ia Lu'^W ütxmoi^le Lu^W ^exäji Lu^W 3 funbe

(ebenso f,) Lu'- 11' 5 Süngftc Tai'- W 9 l)()n A] jm I.u^ W jotc^e /.u' W 10 aBeicftct Lu^ TV

12 lirtc Lu^W Vi SoiumB Lu''W fteunbe AuMF U ©laube />u''(r ^nn] an /.u'>(r

W^ fehlt Lu'^W maiitLu''W 16Uitt (ebenso 18) Lu^W 17Sa\\eTM'-W J8 (eienem IF

1 nad^ftcn i^ nc^iften (ebenso IG) Lu'' Lo^-* nel^cften (ebenso ItS) Lo''-^ ba Lu'Lo* er

e^ Lo''-" BetmoUjtc Lu'Lu''-^ xe))ä)t G xeiäje Lu.' J.o* Meidje Xo'-* 2 tic§ ba /•' 3 funbe

OLu'Lo*-^ jmibc Zo' bnatioluicrt 77-7.« '/,»'■« 5 tciiöt PF funbe OLm'Lo*-''-»

iünflft Pi-' iungft Lu'Lo'' Sungfte Lo* jungftc /.o' iungfte G gehört PF box »on i^

Wütt (ebenso G) F 6 gefleibt I' ficttcibet Po* 7 from Lu' ftommc Lo* fronte Po'

fjolj eä Po'-« S 5a6 FF ein P' bejatt P 9 jnen P Ij^nt P?(' jm /-.»'•« otifoluiert PP

atifotuiret Lu' oBfoüiietet Po'-« fotic^ PP fötale Po*-'-« leute Po* W SBeic^ent F äöe^c^et

Pm' SÖeic^et Lo''-^ in bj P cWig FF ferter P«'-'-« Ji g^riftetii^en (ebe^tso 12) F

12 6f)riftti(5 P tieie FFGLu' Lm^-->-^ 13 3;oi-um!6 PPPu' Sanmimc Po* Soriinifi Po'-«

taffct ('ie/rfemn/; Po* locig PP freünb PP freunb GPn' Po' freunbe />o* JJ gtaubc Po'-«

l)rtn] an Po'-« mS fehlt Lo''-'' wac^e GPw'Po*-'-« o6cn P J5 Off fcic^.so W) P

6ault) PP J6 tefiet P«'Po'-« ;r fitjlffUeö P ^itfftidö P' laffe Pjt'Po*-'-« 7S ne^ften P

nöften P tefiet Ptj'Po*-'-« j,s/;9 etjn fe^n SjerntJcl fogen Po' ra fromcn PP fant i'P"

Sanct Lo''-* ^ctijatiet P ^etijatetft P' güfabet^ Po'-«

') B: religiosi patres. ^) Vgl. S. 2ülff. ') Vgl. Schafer, Luther als Kirchen-
h'uitarikcr S. 43S f. Mcnckcn , Scriptores rer. German. 2, 2031 (aus dem libellus de dictis
quatuor ancillarum^. Die Erzählung hat Luther jedenfalls auf der Wartburg gelwrt.
Zu erwähnen ist auch Mehhioris Hynehii fRinhJ Hessi Carmen amoenitates vernae
tempestatis e.v parle complectens. Vita dirae Helisahethae riduae eursim conseripta. Lipsiae,
Jac. Thanner 1516. Vgl. ferner: Berel, la Wartbourg, s. Elizabeth et 31. Luther (Annales
de S. Louis des Franf^ais Bd. 1) und Huyslcens: Zum 700 jähr. Geburtstage der heiligen
Elisabeth (Eist. Jahrbuch Bd. 28, auch separat). K. Wende: Die h. Elisabeth. 1908.
Cutters Wette. X, 1 17

258 ßitdjenpoftiac 1522.

Hoftcr iiiib faT)c, bn? im^evS T)cvrn Icljbeit limr tjuBfd) (jemalct nn ben Iwnbcn,
uiuib fprnd): Sic foftuiig füllt l)l)v gcünirt I]a6eiiu ^ur iiaruiig bcv lel)b-?.
S)enn foIc§» foHt l)nn clüven [jevi^cn gcmalet fet)n. @il)e ba, toie cl)tt cl)n=
feltig, gottrief) iiiib fvcfftig iivtctiH ift biv? iibiv bic bing, btc bocf) l)bcrman
foftlid; ad)t\ Ineun fie c5 i|t rcbett, foUteuii fic bic Vnpiftcn gctoi^Iicf) luirpvcnncii, 5
aU bic ba fe'f)riftuö lcl)ben leftevtt unnb guttc Inevcf öinfprocf^cn Ijctt; fie uuift
etjn te^crljnn fel)n, Jucmi fie ljel)en f)cl)ligcii incrb Inere.

S)te anbere levc.
(Sotti§ ge^ott loirtt mit >ncvcfcn nit cvfullct.
3)cnn ©. ©teplian noiluivfft nüf)ic uitt QÜel)n bie fivctjcit iinb fircf)cn 10
«ip8. 7, 53 baluen, feonbcrn aud; alle l)t)ve Itierct, ba n fagt: ;^sf]v f)atit baS gcpott biivd)
mittel! bcr enget empfangen nnb nie gel)allten. Taruntb fic and) l)()ii Unbbernmb
fd;elten, nit aUctjn, al-3 bev löiber ben I)el)ligen tcmpctt gerebt, ^onbcvn aud),
aly ber 'iJtofeS gefe^ leftere nnb anbere \mxä leren InoUe, bcnu fie tfjan fjatten.
©tcpt)anuy tnnb l)f)n ifyc nit fdjulbt geben, ba^j fic mit cnfeerlidjen Incrcfcn is
bau gefe^ nit tjielten; benn fie lüaren t)t)e Befrf)nl)tten nnb Ijiclten fpel)§, f(el)bcr,
fcft nnb Uia§ 5}tofcv gepotten fjatt, aud) f5o fteljnigen fie l)l)n umB bc-3 gefclj»
iDiÜcn. IHOer ©. Stepljannö rebct an^ bcm gcl)ft, ba 5. 'J.Hnitnc' Dio. 2. nnb .3.
^"'",i'ff.'*''""B rebct: 3)a§ on^ ben loerctcn be§ gefep niemant für gott red)tfertig ift,

^onbernn allepn anf] bem glaUifien. %ufj bcr nrfad): benn Um ber f)cplig 20
gcl)ft nit ift nnb gnabe gibt, ba mag bc» nienfd)eu tjcrii bem gefctj gottic< nitt
l)ollt fel)n, ^onbern Inolt bicl lieber, e§ luere fepn gefeit, »nie ein igli(f)cr l)nn
l)t)m felb fulet nnb fid^ fd^lnere nnb unluftig finbct |um gutten, aber gcncl)gt

2 Sie] S)icjc l.u''W gej))arct F/u''l\' :> eurem /.»■•H' •/ jcbex'man /vH^ir

5 oifitet AviMr « (5f)vifti /.«MI' ^ette /y«MI' luuftc /."■•ll" ;/ »)l)ve fi/ill /-««ir

lljl'J 3il)v I)a6t ba§ gepott bind) nüttclt bcv enget cnipfniigeti, onb nie getinlltcii] Jiv f)<i6' i"i»
üiefc^ empfangen bnidj ber Cfntiel gefc^effte, »nb ()al)t§ nie |/.<)' nid^t] 8el)nlten Lii'^WLo*
IH rebet y.»Mr 74 getf)nn l)rttcn /.«MF /.i jnen /.»MI' W (peifc /^»Mr /" ttia?]
ba3 /.kMK 60 /«/(/( /.«Mr fteinigten /.»' fteinigeten IK ©eicljcä fcAem-o 19) /.«MI'

i.s©anct('/.>ll' aiomo/.iiMK J9 x-cd^tfcrtigj geredjt /.«Mr JJ leine Li i'-JV Ä? felbS /.»Mr

/ cloftcv Z' [jfvren /'/•' .^crren f.i>' teibe F wafi /■' 1^ gefpnret f.ii' /.o'-*

•'S folic^S /' eiiluctn /' eiiwerm /■' eunem '.'/.«' /.»'■'•» ."/V einfnltig /^ •/ ijebcrmau PFLo^-'^

tjebcviDon (»oj hn* jeberman /.u' 5 aä)M /.»('/.o*-'-" iji'ljt 7'/' (»■ bo (/ "^cttc Jai'/m*-''-^

mi'ifle ClLu*-''-'' mufte Au' 7 eine /.»'•'< fi onbcr l'Vci.n^ Jlnbcv Ah' Ao*-'-' S iviUvt i^

lucrgfeuAo» iö {ant Pi''Sanct Ao'-'» Stcffan Xu' »evluiiifft Z' 11 \)^xt fehll W-'

jagte//«' J2 engctcn /^ rt" «»c^ ('"'»,'/«''■''''-' Ao* K icbet f.'Au' Ao»-'-* 7-/ gcfa^

(ihemo K. 21 und -J-J) VF nnbre /'/' V>oü. l'F gtrjon /'/' gettian Au' /.»'•'•» l)ette«

(r'Au' A«*-'-' m Ipeljie Ah' jpeife Au'-» 17 Woä] baä l.iO Im''-* go /Wi/< Au' A»*-'-«

fteinigten FLu'-* gejotjä (rhensu ni) J' gejalj (eUnsu l'.t) /•' gefcljcä (ilieu.io li>) /.ii'Lo'-'

IS fant (beidemal) PF Snnct ("i-j /.«'■» vomafl. /' 9ioma. 67.u' jnn Siömerii A«* 7!' tebt /'/'

ttor/'/'' 2/ gnob 7'A7.»' a,m F >> xatx PF tjeglirftcr /V'' 2,3 fel6ä /"Au'Ao«'-»

\i{mtx PF finbt PF

epiftcl am ©. ©tc)3t)Qn«=Jagf. 9lpg. C, 8— 14. 259

unb Iet)c()t l^iim 66[5en, »nie nmf) 5Jlofc§ Wen. 0. unb .8. jagt: Tc§ mcnfc^cin !D!oifc,r,;8,2i
()er^ ift mir ^um böijcii ßciUjcgt Hon iiigcnt auff. lielucljU mi \oid)n
\m\ml ha i[t, ^o tf)utt er bic Wxd be§ gcfc^ö mit unluft, iiit aiiß {)er^en,
imif5 fic tf)iin au^ furcht ber ftraff, fd^niib iiiib (jcac, ober tt)Utt fic aiife

s liebe fel)iiic! nulj-3 unb felictcl)t, nitt gott Iju liebe iinnb c()ren. Saburd)
finb alle folcf) tucrd nur l)ciid)lerei) unb für gott fel)n gutt »üercf geadjt.
Sarumt) f)att er ben Ijcljligen gel)ft lun-fprodjen unb gibt l)l)n and) allen, bie
t)nn (Jl)ri)tunt gletuben; berfelb gel)[t niad)t ba5 l)erlj burd) feljn gnabe toiUig
unb luftig [öl. 3 •)] ^um gutten, ba§ ber menfd} bic toerd frei) umbfonft nur gott

lu 3U el)ren tljutt; beun bnrd) ben glalobeu unb geljft ift er fdjon gercd}t unb feiig,
bat)ljn l)l)n teljn lücrd modjten bringen. '£it)e, auß bem grunb fd^lclrft mau
fre^, ba§ alle, bie on glalobeun unnb gnaben finb, feljn gefet^ l)alten, ob fie
gleljc^ fic^ |n tobt mit beS gefelj-^ Inerden martereten.

£aö meljnet nu l)ie S. Stept)an, bas bie ;3iiä)cu all^eljt bem l)el)ligen av«. 7, si

16 ge^ft Itiibberftrebcu bamit, ba§ fie, burd) l;()r Inerd Dorn:effen, fel)n nit burffeu
iDoUen unb biefelben luerd nit luotlen al§ unred^te öorloorffen Ijaben, t^un
unb tt)un l)nier am gefet^ unb t)alten bod) fel)ni» rec^t, blet)beu lieudjlcr l)f)r
Icbenlaug, UiuÜen beu glalubcn nitt annct)meu, bas fie |u redeten gutten
loerden baburc^ !emen unb burd) be§ gel)ft5 guabeu luft unb liebe getoouneu

•-'0 tium gefeli unb al^c auf] freliljem f)eit,en bay gefc^ erfutleteu; beun fold)e
loirder unb gcfetUjalltcr luiU gott t)abcn unb fel)n anbere. Tarumb fprid)t
er aud), baö fie t)aUftard unb uubet)alüen finb am l)er^en unb oreu, ba-ä fie apg. 7,51

1 ®ene[i§ tj unb uiii F.u'^W 2 geneigt Lu''W jugent T.n'^W S onttiHe Lu'W
©efe^c-!. (i:heii.-<o 13) /,i(M(' aug] »on Lu^W 4 fifjanbe Lu'^W 5 nu^eä I.n'^W 3!a=
burd)] bnrno(!5 //«MC r, fotc^e /.«MF ^euc^ete^ Lu^W gend^tcl Lu'^W T "Sotumfc]
Xabiucf) Lu'-W S l)nn] on /.iiMF Set felbig /.u'IT' mad&et /,!(=■ 11' feine Lu'^W

n teine Lh'W 12 ®nobe J.n'^W 13 tobe Ia^^W ntortcxten /.»»ir 14 aüe jeit /.«^
oQejeit II' ir, bie jelben] jre Ia^'W W ©eifteä /.w'ir ■><> freiem Ln'W 22 ^olftartig
iitMr on /."Mr odveu /.«MI'

1 @cn. G »nb S fihli f.o' ©enefig Lo'-» fogct /.«' 2 geneigt PFLo' geneigt Giu'

/,o'-'-» uff Pi' ^olit^n F 3 mtoiüt Ia(^ Lu*-'" Qt^a^i (ebenso 13) P %t]a^ (ebenso 13) F

gefc^eS (eljcnso 13) LuW.o''-' aitg] Bon /.«'■" 4 tun PF for^t PF fttaffe Lo*

öfeinlP nu^e^ F/ai' La''" IM PF mn (ebenso 10) PF 6 ]eini) (ebenso 12 und 22) F

joli(^ P fotid^e /" fotcfte GLu' I.o'-'-' wergt (beidemal) Lo* tjeüc^elct) /.o'-« tot ii'

geachtet /.»'/,,<*■'•» .s" ijnn] an /-u'-"* gtoubcn PF bei: fettig 1a,' Lo''" ber fettige /.o*

ma^ti TaiHa,''-» feine //»'/-«'•'•« gnab 77'' .4 «mli fünft P/"/.»'-' // feljne Üto'-»

feine /.k' io' moc()t F 12 gnabe (;L«' Lo'- '•>' gefag (ebenso 17 und 20 beidemal) PF

j3 tobe Lu'Lo*-'-« mortetten /'/"/,«' Xo*-'-« M meint Pi^ fant Pi^ ©omt £o'-»

otte jeit I'l.u' aUeaeit Lo*-'" oaeje^t G 15 l)^re Lu* lf> bie fetben] tjftre GLu' Lo*-''-'

bnredit i^ t^unt (ebenso 17) PF 17 teinS Pi^ is an ncmen P anncmen FLo*-''-'

19 bar burc% F ba bind) />/</( (V/,»' geifteS Lu' Lai'-''-' genabcn Lu''-* geloünnen F

20 freiem Lu' I.u<-' freiem /-«'•» foli(^€ Pi^ .'J onbre PP" 22 ^olfiftardE PF
fialftarrid 0 tjatftortig Lu' Lo*-''-* onbejauwen P Bnbefcftnitten Lo* an Lo''-*

17*

260 Äitd^enpoftine 1522.

foW)§ inibber f)prcnn nocf) öorftcf)en looücnn, riiffcn l)inci': Qitttc Ivcrd, glitte
Jücvrt, üefclj, gcfcl}, itub tfjiiii Ijfjr bod; felBä fel)ni^, glelid) »nie iiiifecv ■^>apiftcii
auc^ t^un, aCe t)^r öorforen, nai^fomling unb bcr gon^c Ijauff biBc-3 gcf($Ici^t§
tfjiitt, Inntiolgcn bvoB bte gcvcdjtcn, rt)iimcn fid) bnrnad), ftc tjnBcnf^ itmb
gottiä iinb feljuifj gcfelj lüiüen tfjaii. ^llfeo I)at)cn tol)v bie tjctobtiad; bi^ev s
©pifteC. 5iu iDoEen tDl)v bvt)nnen eljn luenig fpociern.^

311111 erftcn fcfien tnljr f)ie S. @tcl)l)Qnii§ eremlJeE aiid^ ijn bcv lieBc

gegen gott uiib beii net)tftcii. ©cgeii gott barl)iin, ba§ er bie Sin'^cn ^0 ernftlid)

-jiP9.7,5i.52unb l)erttitflid) ftrafft, nennet ftc öoivfictter, niorber unb be§ ganzen geie|§

iitiirtrettcr, \a, bie fiallftrcidcn^, bie ha and; hiibbevftrcbten bem gefeti unb 10
fct)ncr crfnHung, baljn bem ^cl)ligenn gel)ft felBö. ^tcin linBefjntocne an oven
iiniib tjcr^en. äBie modjt er fte Ijofier nnnb grelülid)er geidjoHtcn l)aben?
Seft er bod) nidjt-S gutta on t)f)n Bleljben, ha§ e§ fd}el)iiett, er tlju foIt^§ au§
nngebuüt imnb ^ornn. 2ßer ba-S i^t foEt ben ^^apifteii tl)un, \vo inodjt l)f)n
bie luettt Icljben^ 5tber baljii tj>i.niigt unnb trcl)6t Ijljn bie liebe, bie er fjatt 15
gegen gott, bie tan ntt leiben nod^ f djlteljgen , ba§ gotti» gepott ^0 öornd)tet
Uierb, fie fnn iiit [}eitd)lcn, fie ftrnfft unb l'djilbt, toer Unbbev gott tf)iitt, ba-S
Icft fie l)fir nit lucren unnb follt fie boy tebeun bran fetjen; ba-J fjeljft bie
fd)rifft jetnm bei. @l)n ^el)Iiger borbriefe^, barumb ba§ ber lieb gotti§ lue^e
tf)ntt itnb fie unlcljblid) üorbreuft gotti-3 unef)re nnb ungef)orfnin, be-S eure 20
unb geljorfam fie am l)o^ften furf;t unnb liebt, tnic man audj liefet uon bem

3 jre Lu'W ^auüt Lu^W 4 Derfolgen Lu^W baxoi Lu^W ö getrau /.u'' IT

^eufitjoc^c Lu^^y 6 iax'mnen Lu^W 7 Vor 3um als Ü bersrhrlft Sjempct eines ©otttid^cn

[ TTSotttit^en] eiiicrö SBnb 6f)rifHi(Jjet tiefte. Tac'^W @. ©te|)l)aii§ Lti^W ii tjevtigtii^ In^W

^txa^el (eliemo IT) Jm'^)V Sefeljeo /vu'^lC 10 ia Lu^W ^olftavrigen XuHr 11 oiixcn

Lu''W ISimnLu^W tijüi Lu'-W iö jttinget i«^ IT treibet /.«MF 17 Wnit Lu'-W

10 fjcitigcn iu'IK SieBe Lu'-W 21 ^ö^eften ZhMF iucf)et /^.u''IF lieliet iuMF

; fotic^ä F lueber F öerften P »erfteen F Wevg! io» 2 t^finb (ebenso 3) PF

tcing -P lein§ J* 3 yxt FLo''-^ \)i)xelM^ Lo* na^tommetib P nac^tommen i*" gan^ /'PXü'

t)aiiffe /,o'-» Wße-S] be§ P* J Setfolgen P «erfolgen (V/.»' Lo'-'-'-« borob /'V.o'-*

rfimcn /'rüntcn-F ^aient^PF .5|ein§P gefatj feieus" 10) /'7'' gefctjco ^rioiso 9) Lu^I.v''-^

t^on 1' 8etf)oii F get^an i>it'/,o<-'-* ()anptfac5 PF t)cit)tt fa^cn //o' Ijelotitfadjc Xu' l)eu6t=

foctjc Xo''* 6 barinnen FFLo'' bar^nncn Lo' fpacicrcn PF fpacircn Im''-' 7 fönt PF

Sanct /vo'-ä ete|)5ani /'«/-Jt W-'-« Uel) feienw 75; P SbcmZo'-* nc^ftcn P nähten P'

barljnnc Po* !< ftcrtiglic^ PPu'Po*-'-* ^crtigtticö P ftraffct (ebenso 17) Lu^ Lo''-* öer-

rcttcr P »crvater P Uerrctfier Po'-» gefap P gefalj P ;o ja Po'-« l^algftordEen PP

fjalftorctcn Ao' (jolftatrigen (VPu'Po*-''-" loibberftrctien Po'-* 11 barju P bar ju P »nbe--

(jaulucn P/' luibc^atuene obber nuiefrfjiiittEne /.o' o^rcn Po'-" 12 gctrülunetjcr P 13 fiofjt l'F

jncn F t[)uc Pit' folid&s VP' 14 Ijcfet /'P W bor ju Pi-' jrtingct Lu'Lo''-'

trcl)6et Pu' tteiOet Po'-« 77 werbe GPm'Po*-'-» W tofet PP boton 7"P Ü' 9C=

fd^rifft PP Wigcn 0 ^eiligen /.o*-'-» tick PPOPu'Po*-'-« luec P Wc P 20 tincre 7'P

erc PF 21 Ijüc^ften PF t)ocf)ften Po' ^o^iftcn G lööftiftcn /.»'Po* Ijö^eftcn Pu'-» fuiJjet

Lu'Lo''-'' tieftet Pu' Po'-» tijjt 7'P (iffet GXk' lifet Po*

') /}.- paulispei- in ea digrcdicmur. *) iJ; cervicosos. ') TS-, sanctam

indii'natioiii'iii.

epiftel am ©. ©te})1)Qn§=3;ngc. «pg. 6, 8 - 14. 261

piopr)etcu 6lia, ba§ cv cljn jionbcdic^cr man Inave ijiiii foldjcm [jcljliflcit i sön. i^^off.
Dovbni^ hjibbev btc falfcfjcn propf)cten. Slufj biffciu crcmpcE lernen tvijx, ba§
alle, bic ha fifjtoeligcn Im ben funbcn nnb u6ivtvcttun(\ f^ottiS gcpotten, Wott
nitt lict) I)atcn. 2i3o luoUcn bcnn bie Ijcudjler fileljöcn, bic aucf; bic ubix=

■• tvcttung loBcn? Stent bie afftexa-ebcr, unb bic bo laäjtn unb gern f)orcnn
unb rcbcn Hon be§ ncf)iftcn uBcIl?

@i entjcf;ulbtgt aud§ nicmanbt. ba§ bcr SSapft l)nn feljncn toHen gcfcljcn
üor^jcutt, nnb bie 5pnpiftcn leren, man foll bic uBir!ct)t nit ftraffcn nodj
ricf)ten.' S)a§ finb ©atanaS leren. 3Ben ftrafft I)ie ©. ©tcpfjan? ©inb e»

10 nit bie nfiirften ^n .^iernfalem? unnb er ift bot^ eljn fi^Ierfjter, gcmcljncr
man, fel)n priefter noc^ gc»ücl)f)cttcr. 3a, er lerct un§ bamit, ba§ eljn l)glicf;er
©Triften ben Stapft nnnb nBirften ftraffen foü unnb fcf^ulbig ift, fcf)lüel)g
bcnn, baii crfj nit fng obbcr mncfjt ^abm folt. Unb fnrnc{)mli(^ finb fie Iju
ftraffen Ijnn ben gcl)ftlid}cn funbcn, Unc tjie ©. ®tepf)an fie nit ftrafft lion

15 großen funben, §onbernn bon bcr glelj^ncrcl), ba§ fie uit glaloüten unnb bem
r)Cl)Iigcn gctift nur inibberftrcBten ; benu barljnn tl^un fie am mel)ften fdjabeun, sivo. 7, 51
Dorfuren fic^ unb ba§ öoM mit l)£)ren gefetjen unb Itcrcfen. 2llfeo ift bcr
SSapft, a^ift^off unb oEe ^popiften öffentlich |u ftraffen al§ bie fialftardfen,
un6cf)alt)ene glcl)^ner, bie bem rjetjligen gcljft toibberftrcBcn unb !el)u gepott

20 gotti^' Ijallten, nur bie Gl^riftlid^enn feelcn üorrabtcn unb morbcn, barl)nn
fie 6^riftn§ üorret^er unb morber finb, ber biefelben mit f eignem 6lutt
etiüorben |att.

1 mar Lu^W 3 niit Ä 5 ba Lti^W gctne Lu^W 7 cntfd^ulbigct Lu^W
8 oBcTteit Lu^W 9 fttaffet (ebenso U) Lu^W 10 ofietften Zu^TF Scrufotem iu'TT
gctnctjncr] gctinget Lit^W J3 futncmliil W fie fehlt Lu^W 15 gtcu'Dtcii Lu^

gtcutictcn W bem] bctt Im'' W 16 luibbetftreSetcn Lii^ toiberftTeietcit IF 18 Siffd^oue Lu^
SBifjtfjoffe W I8ll9 ^alftarrigc »nb tinfic^atonc Zu^ ^ilftanigen 6nb Biiie^otoene W 20 Bot=
tabten] Bert^oten Lu^W 21 ß^tifti Lu^W bie fetbigett Lu^W

1 ficlia F fonberIi(5 io'-« mar PFLo''-^ toere GLu^Lo* 2 tcrbtie§ Lo*

3 bo G ubethettungen Lo* 4 nit PFLo^ ni(|t öijt'io*-'-' fyui^eUx Ln^ 5 bo

FLuUm^--'-» gerne iu»io«''-» 6 nefiften P nai)\im F 7 entic^iitbigct Zu'

cntji^utbiget Lo'-* boOen PF gcfofeen (ebenso 17) PF 8 oUxttii PF o6iriIel)t io' »Sextett G

oWdeit i«' oBertcit //o*-'-' 9 ^tmü (elenso 21) F ©at^ana? i"^ \ixa.^ei (ebenso 14) Lu^ La''-"

fant (ebenso 14) PF ©onct io' Steffan (eienso 14) F Scinb F Scinbt Lo^ 10 otaftcn

(ebenso 12) PF o'bitften (ebenso 12) Lu'Lo^ oficrften (ebenso 12) Lo*-''-' Bfierften (ebenso 12) G

ScTufatcm GLu^ Lo*- '• « gemeljncr] geringer Lo''- « 11 geltielj^ter P gemeierter FLo*

lernt Zo' ^eglii^er Pi^ iö' fürnemtid§ Pi^furnemlic^ iit'iu'-* furncmlic^ Zo'-« feinb Pi^

fie feJdf Lo''-'' 15 gteilnerl) F gtelrfiten ö£«' gtcuttcn io*-'-« »nnb fehlt F

J6 »ibberfttcteten /.Jj'iü'-" i^axtixmt (ebenso 20) Lo* t^ünb Pi^ iS SBifa§off Z' offentie^ i?"

^atlftarcEen FF ^otftoxrigcn GLu^ Lm* ^atftarvige io'-* 19 ttnfie^awcnc] »n'6eIjoBc£ten F

imb Onfie^otoenc GLu'Lo'-''-^ 20 G^riftelic^cu F »erraten G serr^oten Im'Lo* Derr^at^en Zo'-*

21 S^rifti PF tierretcr P fierraler Z' »err^cter Ln'Lo*-''-' fct)nbt Lo» bie fel6igen Lu^Lo'-''-'

•) Decr. Grat. I dist. XL c. 6 (c/l. Friedberg I, 146). Die „Obrigkeit" ist also der
Papst selbst.

262 fiirrficnpoftillc 1522.

Unb hiel)I lül)r ^o eBcii braiiff tommcii, baö ®. ©tcpljan fet) cljn Icl)e

obber gemcljn man, nit el)n ^jvicftcr gclüe^cn, rtie fie l)^n et)n i'eutten fingen

nnb maäjm eljn ©piftolcr obbcr ©uangelier au^ t)!^m S bas l)fic ni(^t5 nniior=

3ipM^|2ff.;jgi^t I)(cl)6c. (S'3 ift |u »niffen, baä S. 2itca§ 3lct. iitj. nnb .ni. fdjretjbt, bivS bic

6{)riftcn nm crftcn anfang |n .^iernfnlcnt aUc l)l)r gntter l'M. oüi] l)nn bic gcmcljn ^
goBen, ba tet)Ictca bic 'Xpcftcln cl)ncni Ijglidjen hia§ Ijljm nobt tnar. 6§
gef(^ac§ aBer, bn-S bic toittlocn bei; !nc^jif)cn nitt ttiic bic ^cBrclifc^cn öorforgt
hJorbcn. 2)a f)u6 [idj unter \)i)n cl)n murmcU, ba fallen bie '^[poftcU, ba§
fold§ Joerct lüoEt Ij^n ^u Diel inerbcn, ba§ ftc ha^ puhia^m nnb beten brob
t)prr)l)nbcrn muftcn, nnb öorfamlten fie aüc unb f^jindjcn cilfeo: (fS ift nit i»
biüid;, ba§ tüljr ba» h.iort gotti§ laffcn unb bcn tifcf)cn bienen. (S'vjtielct unter
end) ctlidö frumc man, bie tütjx übet ba§ toertf fe^en, totjr aber hJotten be§
am|)tct bc§ prcbigcn§ unnb bctcn§ Itiarttcn. Stl^o luartt @. ©tepfian tnit
anbcrn fec^^en ertüclct unb ubir folt^ gütter au^tintet)Icn gefegt. 2al)er
lommcn ift baS rtorttUn jDiaconit§, ct)n biener, barumb ba§ fie ber gentet)n i'
bienetcn, an^tjuridjten \}i}X |el)ttli(^e nobburfft. ©o ift§ nu !lar, hai
©. ©tet^t^an ift ein fd^cffner obbcr öogt unb tiormnnb'^ geioe^cn ber C?briften,
l)nn |icl)tlic^cn gntternn oufe|utel)Ien bcn, bie fel)n borfften. 'Aber mit ber

1 barauff Lh''W 2 einen (2., ebenso 3) Lu^W 4 fc^rcitct 7',«'^ IT 5 ^eruffitcm f.u^W
JVC (ebenso 16) Lu^ IF 7 ©ried^il^cn Lnfi W bie fictirrtiidjfn] bie lüibwcn ber 66rcijif)cn />»* W
UEi'jotgct />!(^IK 8 Würben Lu^W juen (ebenno 9) Lu'^W 'J baroti /.h^W 10 Borf|l)nbcrn]
»ntcrtaffcn r.u^tV »erjamtetc Lti^W 10113 e§ ift bis Wartten] g§ taug nit^t, ba§ Wir boS
SBort ©ottcd tinlerlaffen , t>nb ju tiffd^c bienen. SoruwB jr [io* jr fehlt] licBcn Srübcr, feliet
[Lo* ficjc^ct] tinter tuä) nod& [/.o* noi^ fehlt] fie6cn menncrn [Ln* nienncr], bie ein gut gcrud^t
l^oBen, bnb bot .^iciligc? gcifteä bnb Wciä^cit finb [Xo* bic ba icr^ümct finb, bo§ fie ft. ft. g. 6. W. f.].
Welche Wir fiefteücn mügcn ju biejer notburfft , Wir aber WoHen anfjaltcn om gebet »nb om [Lo*
om fehlt] ampt beä äBorlg ®otte§ Lu^WLo* 13 ©. StcrtanuS Lii'^W 14 folcöc Lu^W

15 ©emeine //«' W 17 gurmunb i«* gurmunb IF 18 bcnen Zu' W bürfften Lu^ IV

1 baruff P fant (ebenso 4. 13 und 17) PF ©onct (ebenso 4) Lo^ Ste^anuä to'-»

Ic^ F 3 epiflelcr Lo* 3j4 bnucrtert F 4 bleib PF ba§ (I.) fehlt Lo' fand

(ebenso 17) Lo''-' Slctu. F Ijnn ben gcfd^id^tcn Lo* fc^rel)bcl Ln^ fd^rcibet /,o*-'-' 5 3eru=

fotem yLu'/.o*-'* ^'^rc ßi«' irc Ijo''-' gemeine (ebenso 15) Lo''-" 6 teilten PF 2(t)oftetcn F

eint F Ijeglic^en PF icglic^cn io' 7 gefc^ofi PF tric^fc^en PF tri^ifd^cn GIm'

itrid^ifcOen /.n' ©riec^ifd^en Lo* grieäjifäjen I^o''-* wie bie Witwen ber /.!<' Wie bie WibWen bet Lo''-'

ebrcijdjen (,7.u'io«-'-» öerfovget f.u' Lo''-" S Warben PFf.o''-' inen (ebenso 0) PF

9 barübei Lo''-' U) toorf)l)nbetnl »ntcrlnfjen I.o''-' berfametten FLo^ »crfomlcten Lo* otlc

fehlt F iJ ßtWelent /'i'' J:.' cttlidlje P/'' etliche '.'/>"' Au'-' fronte //"' fromme /.o'-' menner

(.'/.u'io» ajlenner Xo' 13 ®. fehlt G Lo*-''-' Biep^anuS Lu' Lo*-''-' 14 nmll PF

fotii^ PF fot(^e Xm' Lo*-''-' 15 gemeinb F gemeine Lo* W jre FLo''-' ^bre OXu' /-»•

notturfft i'Ao' notutfft F nobturfft Lo* ift cS F 17 fc^offnct PFi,u» futmunb ÖL«'

Lo''-' furmunbc Lo* 18 benen Lit'Lo*-''-' bürfften GLu'Lo* burffcn Lo'-«

') Stephantm gilt in der IVadition ah der erste Lehret-, s. Kaihol. Kirchodexikon ' 11, 771.
Zu gpifller s. Grimm, DWtb. 3,679. ^J B: miuistruui et dispeiisatorem ac pro-

curatorem.

epiftct Hill ©. ©tcpt)niiö = löge. 9lpg. 6, 8 — 14. 263

^cl)tt' l)att man ö^piftclcv iiiib teuanncitcr brau^ gcmai^t. Uimb ift iiirfjts
ntetiv üon ©. ©tcpljano ampt u6ivHic6cn, benn h)a§ nodj etjn tocnig ip)c\m
bic nonnen, pvobft, fpitaUmcljftcr iinb öormunbc bcr avmcii. Soirf) Iciitt
folteu bic (5-piftolcr iinb GiiaiigcUcr lcl)ii, iiit bic ha a,c\w\.}i)dt , ücfc()ovii,

-. balmaticifcn niiljcttcii unub bcii fliegen iucvetcn 6et) bcm aHtev, feonbenin cl)n
gemcDit Ie\)e uiib fvuni man, bcr el)n vegiftcv f)ett bcv buvfftigen imiib bcn
gcmcl)itcii dciittcl Ijnu jctjuem beiclf), aiifjljutcljlcii »ou c^ nott lücrc; bay ift haä
cl)gciitlid) redjt ampt ©. ©tc}j{)any, bcm loibbcr öou (Spiftel nocf) ©iiaiigcli
lcf3en, nodj Hon ).ilnttcn, nodj Hon balmatidfen etttcaä ijfje gctrclomct f)Qtt.

10 6s finb nur cl)ttcE mcnfc^en funble.

©,]o crl)c6t fi(^ benn fjie el)n frage, oh bte leljen unb bcr 9cmcl)nc man
mngc nud) prcbigen, loel)I f]ie ©. 6tepf)an lüt ^u prcbigcn, luild^-S ampt bic
■JltJofteÜ l){)n luirM)icIten, toic gcfagt tft^ feonbern ^n t)ahj^f)a(tcn gefegt mm. g, i ff.
Joartt, nnb er bod), lucnn er |n mardft gieng nnb unter bic (cntt !am, glcl)c^

15 rnmortt mit ^el)d)en nnb Irnnbcrnn-', h)ie bi| gpiftell fagt, ba ^u bic uBirftcn
ani^ ftrafft. Sßere bcr 5Babft unb papiftcn ba gctoc^cn, fic f)etten gcUiif^tid)
nad; bem format* unb bcm diatactcr gefragt!, unb tiio er nit cl)n platten
aud^ ba|n ^ett mit eljnem bettbud) tragen, ^ett er muft gcltiifelid} brennen
al§ ein !c|cr, bietoel)!! er !cl)n prieftcr nodj Hcricf toere; benn bcn SitcH

20 prieftcr unb tlerid, loiId;e bic fd;rifft aEcn 6[)riften etjgent, t)a6cn fic |in fic^
gcriffen unb I)cl)ffcn bic anbern: Iel;en, qUljä) tote fte fid^ auc§ bic !ird;en

1 gpiftolet Lu^W barau§ Lu^W niii^t Lu^W 3 SPtotift W gurmunbc XuMF

^olijc Lu^W 4 U\(^oxen Lu^W 5 altax Lu^W 6^tUi (ebenso IS beklemnl) Lu''W

•J ettWaä fclUt Lu^ W 11 gemein Ut^ W 12 tnugen i«' ((' 13 XoiXfys, gciogt ift (in Klammem)

lu^'W 14 Icati Lu'^W 15 x^umoxi Lu^W hie^t Lu^W 16 !8ap\t Lu^VV mb

bie Lu'W 17 eine Im^W 18 mit c^nem] fompt einem Lu'-W getrogen Lu''W

i epiftIcrCeienso 4J J^ gjjtftolcritt'io'-' barau§ io'-« 2 metjx feldt Flu' (ant
(ebenso 8 und 12) PF fonct (ebenso 8 und 12) Lo''-^ öBic "btifien PF 3 nunncn F (jvobfte Lo*

itJttrtmeljftcr Xo' öotmunb F futmunbc GLu^ furmunbcn Lo' furniunbe /-o'-» Sotid) PF
©ot^c O/.d'ioMote&c io'-' teute Zo» •/ Spiftetcr i'Zo* gemeiert J' ficfi^orcn /.w'-"
5 altax PFOLu^Lo*-''-' 6 Ut) PF Uom Lu^ Lo* ijettt (ebenso 18 beidevial) Lu' Lo*-''-''
7 U^dä) FLo^ S eigenlidö P Ei9cntti(^e /.u'-» xtä)tt Lo''-' Sand (ebenso 12) Lo^ hiebet
PFLo''-" 'J ettWaS fehll Lu^ 10 feinb F 11 ctjne (ebenso 17) G eine (ebenso 17) Lu'Lo*-''-'

ftog P gemein FLo''-* 12 müg PF wetic^eS F iotläjeS Lo* 13 apofteln F jnen PF

bot^ielten Zo' 14 leute io*-'-» 15 r^umott Lo* »unbet F bi(e PFG bi§c Lo*

bicfe Lu*Lo*-''-' bar ju F oterften PF oBirften Lu*Lo^ bScrften G öberften Xo'-'-»

16 ftraffet io* 2ßer io' SSa^jft PFGLu*Lo*-*-''-'- unb bie Zo*-'-« 7S borjü Pi?"

mit] jampt öXm'Zo*''-' tctl)6ucö /.o» getragen iM'io*-'-* 19 dcx'id (ebenso 20) PF
cteri: (ebenso -20) OLti^ ßteric (ebenso 20) Lo* ßtcrid (ebenso 20) Lo''-* -20 ludicöc i^

') 2>; iuvalescente autem errore. ^) i': ut Lucas meminit. Ff//. <?. 262, 12113.

^) B: et miraculis omnia ludaeorum turbavit. *) Gemeint sind die literae commeu-

datitiae = literae forinatae oder einfach formatae = Zeugnisse des Bischofs für die
Kleriker, in ausivärtigcn Diözesen zu kirchlichen Funktimien, speziell zum Messelesen
zugelassen zu werden. 'Vgl. Kirchenlexikon - 8, 1.

264 Äitdjciipoftitle 1522.

'^eljffen, aU locrcu bie leljcu aiifecr bcr firc^en, has i^arttc cblc üoltf, ba^ bo(^
h)tber Jjriefter, notf) ücviden, noc^ fird^cnampt unb tocrcE tliutt, ncvrctt bie
hJcKt mit 1)1)1X11 mcufrfjcnfunblc. 'Hin ©. @tcpl)au ftcf)t f)ie fcft unb gibt
mntfjt mit ici;iicm cjcmpcll cljnciu ijglicfjcn, |u prcbigen, an U)ilcf;cm ortt man
'^oren tniE, c§ fe^ l)m l^aln^ obbet auff bem mardt, unnb Icft gottid itovtt »
nit ^0 gcljunbcn fcl)n an bie platten unb langen r6c!e, bnmit er boc^ bie
^Ipoftelln nit f)l)nbevtt an l)f)vem pvcbigcn, feonbernn fcljneä amptd aucf)
liiavttett, 6crel)tt ^n fdjtoeljgcn, loo bie ^IpoftcH fel6§ pvcbigen. ®enn e§ mu§
Ijljc el)n orbnnug f)a'6cnn, ba§ nit aüc |uglel)if] prcbigcn, fjonbernu hne
1. «or. 14, 59. 30 8. 5pauluä .1. Gor. 14. bef ct;rcl)'6t : G-l)n obbcr |lt)ecn reben, unnb feo el)ncm w
sipg. i5,4ft. anbern ettlüQ§ ct)nfeEt, ber öorige fcfjlucljge, luie ba§ 3tct. 15. auc^ bclncljBct
ift: 2)a§ ©. ^Mcr f)att anjsprebigt nacf) bcr prebig cttndjcr ^^f)arifeen,
prebigt nac^ l)^m Sarnabas unnb '^Vniluä, l^ule^t audj S. ;3iicobu--'. Unb
rebet cl)ncr naif) bem anbern, »uitc^ä l)nn ben t)ot)cnn fd^ulcn nod) cl)n menig
leuc^tett l)nn t)^ren bifputation. ?tber nu fd)»oel^t eljncr aü.c\)n cljnljcr, bon is
'Sittrid} t)on 2?crn \ obber ftiaS l)()m trcpimett l)att. G-J fotlt ct)n recfjt prebigt
i.fm. 11,26 ^ugct)en, Inie tjnn eljuer ßoHation über tijd) cttlims gcl)anbeUt luirt. Xarumb

2 nerten] narren /.«' TT 3 funbletn /vu' funbtcin ir \ki)d Lu'- W 5iian\eLu^W
6 ian^t Lu^W 10 ®. fehlt Lu^W Sotint^. i.«^ fc^rciüct />?(MF ;o/n gincr ober
jWccn reben, »nb fo einem anbern etWaS offenbart loirb, ber tiorige fc^toeigc Lu^W 12 \jaiit

Lu^W auägcprebigct Xw'IT . prebigt Xu'' IF ^^arifeer Xu^TF J3 prebigct iu'JF

Sand Lu^ 14 SSdi^tS Lu^W 13 fi^toe^et Lu^-W 16 Siettericö Xu* SSieterid^ W

getreumet iu'IF re(^te Lu^W prebig Lu''

1 jart PF cbel F 2 tecber F cteridEen PFGLu' Sterinen Zo*-'-« narren Lu^Lo''-^
3 fünbclc F funbetn Lo* funblein Xo'-» fant (ebenso 10. 12 und 13) PF fand Xo'-' Sanct Xo'

fteet PF fielet Xu'Xo'-*-'-* 4 Ijeglid^en PF ieglic^en Xo' iegtidöen Xo' »elic^em F

5 tiottie G 5aufe Xu'Xo*'» »ff i'" logt PF 6 tonge Xo''» r6d£ PF 7 apofteten PF

feinä P 'S bereitet F 9 eine Xo'-' orbenung F Orbenung Xo' iO ©. /'e/t^f Xo'-'

ßorin. PXo« Corint^. -FX«' Xo' 6orint:^i. (/ jun Eorint^ern Xo' Befc^reiüet Xu' befc^reibt

ba er fprid^t i.o* fc^rcibel Xo'-» ffiiner Xo'-' eint F lOill Sie Wciffager aber loffct reben
fetbonbcr ober fclbbritte, tinb bie anbern taffet richten, ©o ater eine offentarung gefd^id^t einem
anbern, ber ba fi^t, fo fdöwcige bcr crftc. ?)()r tunbt lool oOe wciffagen, einer na^ bem anbern,
auff ba§ fie aüc terncn, bnb oHe crmanct loerbcn Lo* 11 Borig PF fc^loeig PF 9lctu. PO
Ijnn ben gcfc^ic^tcn bcr «poftcrn Xo* 6c«jei&t PF 12 SoSl Sa GW-' fjattc 6'Xo'-'-'

aiiB prebiget PF geprcbigct Lu'Lo''-' gcprebigt Xo* prebig] prebigt Lu'Lo^-''-^ !l)l)arifcicn P
pf)arife>)cn F *i!6arifecr /.o*-' pfjarifccr Lo' 13 prebiget PFLu ^Lu''-" Ijii tetft PF 14 \adijti P
IDcUdjeä F 15 bijputationcn Xo* fdöttc^ct FLo''-' fdjhiefe Xu' ijn^cr /' IG Sictevicft F
Sicttetia^ £o'-« gctrertmet Xu'Xo'-'-' eine Xo*-'-' redete GXu'Xo'-'-' prebig J'GXu'
Xo*-'-» 17 feu gccn PF h)ürt F

') B: de niatre Euandri aut altricibus lovis. Zic Dietrich v. Bern vgl.Fd.Dahn,
D. r. B. in Geschichte und Sage (Tägh Bundschau l'J04 Beilage vom 2. utul 3. Febr.).
In Schweden icurde in vorreformatorischer Zeit Dieterich r. Bern in den Kirdien bildlich
dargestellt. Vgl. J. Martin, Chist. Vasa (1906) S. 13, vgl. ebenda (S. 20) eine Stelle aus
dem „Seelenlrost" (ouvrage alors populaire cn Allemagne) : Bien des gens aiment ä lire
et k entendre les aventiires de . . . Didrik de Bern. Vgl auch Bd. 7, SlO sowie ein Zitat
aus dem großen Katediismus Luthers bei E. F. K. Müller, Symbolik (1896) S. 338 Anm. 1.

epiflcl nm S. ®tet)l)Qn§ = 3:agc. ?tpg. 0,8-14. 265

au^ 6l)vtftu§ bn§ facramcnt cl)nfci^t, hci§ man bro6 ^u tifcfj filjcii unb fctjn
iDortt IjanbeUn foUt, abcx. cy ift attiö iimfilcrct unb cljttcH mcnfrficnorbtiunß
nn ftntt gottlidjcr ovbiimif; fommeti.

So» fcl) il;t bauDii gnng. Saö nnbcv tciijE bcr licO ficgcii bcii ncl)iftcit
■' t)att ©. ©tcp()an bamit erl^eljgt, bn§ ci; niid) icl)iicn cljgcncu morbcrn nirf)tä
ufielf] f\unttc; bcnn iuic ()artt er fic [trofft muB gotti» luiücn, |o ift er Ijtiit
bod) fju gor guiiftig, boy er oiu Icliteii obfdjieb S bo er feljiicn gel)ft 6cfoU)c:r-n'n. 7, &9
unb fid; fclb öorforgt I)ottc, I)l)nfurtt feljii Dorgiffet unb nur für fie forgfetitig
ift unb Ijnu berfelbcn lieBe fcljneu gcljft ouffgitt; benu cy H)otJ ©. üiucoy nit

10 umbfonft boy toort ©. 8tepf)onfe, bo er |a3(.34] für fcl)nc morber 6att, am leisten 'ivn- 7,58.19
gefeijt. 3)alju, bo er für fic^ felb batt unb feljncn gcl)ft bcfalt), ftcl)t er auff=
gerid^t. 2lBer julc^t, bo er für feljne morber bittet, !nl)ett er nljber, botju
ruffet er Ijic mit groffcr ftl)m, ba§ er für ftt^ nit tfjett. 0 ioic Oict crnftcr
ift l)l)m boy gepett gctne^en, benu felju gc|jett für fid) felb; luie mn^ atbo fclju

IS fjert^ emprontt fe^n getoe^en, tnie tnerben ^^m fc^n ougen ubirgongen Ijabcn
unb olle fel)n Icljb belncgt unb crUiormet ubtr boy clcnb fcl)ucr fcljub, bnS er
angcfeljcn I)ott! @y mel)net <B. 3lug.-, boy fold) gepctt t)ob fnnct -Inniluni
errebtet. Unb ift nit unbillict) |u gloluben, bo§ gott foW) gepctt getut^lid^
er{)ortt unb etttüoä groffcr burd) beffclbcn Unllen ^u t()un ctoigtid) t)ürfcf)cn

20 tjobc, lüie er benu t)nn ©. ^ßonlo 6e)t)el)feett t)ott. 6y ()att nit ntugeu üorfagt
tocrbcu, loielnol fie nit alle errebtet finb. @r fe^t ouc^ fet)nc Irort fcljn unb

1 einfefeet ZiiHf tiffd^e Lu^W 2 tmitgetctet Lu^W 4 Siebe Lu^W ö erjeigct
Lu" W 6 fic fddt Im'- W 8 felt^ (ebenso 11 imd 14) Lu'' W »ctiotgct Lu^ W <j her
fcKigcn Ln^W e§ ()at /,«Mr 11 fielet Lu^W lllr? aitffgetic^tct Lu^W 12 batju]
jU bem Lu'^W m empranttl entbranb Lu^W (eine (2.) Lu^W tfietgegangen Liv'W

17 ©. Sluguftinuä Lu^ W IS gteu6en Lu^ W 10 groffeS Lu^ W beffct6igen iu» W

1 infe^t r i)n(eljt F cinfe^ct Xo' eingcfc^et io* botuict Zo'-» tifii§e iu' Siffd§e io'-'

fi^t F 2 Bmbtett PF bmfcgeteret io*-'-« nienfc^en otbenunge F 3 orbenung F

4 ^etjt FF genug Lo* lieBe PFÜLu^Lo*-''-^ legen io'-' netten P nd^ftcn F 5 fant

(ebenso 9. 17 und 20) PF Stcffon F erjcljgct Lu'^ etjciget /.u'-' eignen PF mörbcren F

6 guntt P gunt F 7 tctften (ebenso 10) PF oAWVü P oAWXjhi F H fetOä FGLu^

Lo*--'-» t)er(otget /.!t'io*-'-7 5att P ^at F i) bet ffftigm -^-«'-^o'-'-' \>^ PF

c§ %a.i GLo*-''-» fanct (ebenso 20) Lo''-" 10 umfi fünft F 11 bavjü P bar ju (ebenso 12) F

fclfiä FLlc'Lo*■^'■^ finen P ftcet PF fielet Lu^ Lo'-*-''-' 11112 »ffgetid^t PF auff--

geric^tct io'-' i2 5t6ci: /"eAft PF feu letft PJ" i3 rufft PF ft^mme Xo' t^ete La'

14 \cm FGLo'-* i5 entfivantiu'io'-« fcljne r^J G f"ne f^.; io*-'-* »Bctgcgangcn Xo«

16a\iP fcinbeio* i," meint PF ® and (t.) Lo* auguftinu§ Giu'io'-»-'-« ^olit^ F

©. (2.) Lo* IS errebt PF gtetoticn t;i«' gteuien Lo*-'-« folid^ /^i-' Jy ctüoret io«-'-»

groffcxä X' gtoffc-3 GLio'Lo*-''-' baffctbcn (; bcffcttiigeu Lu'Lo*-'-» -20 i)ab PFLu'

®an:t Lo' 21 crtebt F fe^nbt P" fcinb Xo'-* fefeet P" aud^ /eÄZ« F

') B: in estremo vitae suae articulo. '^j [Pseudo-J Aiig.: sermo 215 (Migne,

Patr. lat. 39, 2147): Si Steptianus non orasset, ecclesia Pauluin non haberet, rgl. Sermo
16S und 137 sowie Bd. 6, 33S, auch Tliom. v. Aquino in Sentent. Hb. 1 dist. 41, 4 ad 2.

266 i?ttc^cnpofiiIIc 1522.

apB. 7, 59 fpri(^t : ©e^c t)f)n bifc fiiiib lüt, ba6 ift: madj nit, ba§ fie ftcl)c|n] Hcljbe, Inie
ein fetolc ober flrunb unBelücglic^ ftet)t, bamtt er für fte 6el)d)tct, retrctt unb
gmifltljiict, al§ follt er fagen: Sictier fierr, e§ ift t}f)c el)it fitiib unb lüt rcd)t,
boS-mag niertianb IcudEcn, toie bctm rein unb Bcljdjt ju fngcu pflegt: bie fcfjiilb
ei)iifeltiglid) f)affcn unb Belennen; barnac^ bittet er unb opffcrt ficf) felfi bafur, s
bamit bcr funb l)f)e gnug gcfcf)et)e. £if)c, ^o fcficn linir, Joic bic rccfjtc liebe
juglel)!^ §0 et)n großer fljnb unb frcunb ift, hnc Ijartt fte ftrafft, uiib loic
fn^ fic l)ilfft; ein f)nrtte ftf^ole, aber ein fuffen fern l)ntt fte, bitter ift fie bem
alltcn menfcf)en, aber gar fu§ bem netnen incnfdjen.

@3 gibt aucf) bie epiftell nit allelm folcf) ftard lere unb ercmpel hC'i w
glaloben§ unb bcr liebe, ^onbern aucf) troft unb crmauung, Icret nit allein,
fonbern rel)|t unb treibt auc^, l)nn bem ba§ [fte] ben tobt e^nen fdjlaff

siM- 7, 59 nennet, ba fic§ ade \vät für entfelit. 9lber I)ie fpridjt Sucac': (?r ift cntfrfjlaffen,
bac' ift: mit eignem fonfften tobt, bcn er nit gcfulct f)att, öon bannen gefd)ct)ben,
glc^d^ aU e^n mcnfd^, trenn e§ cl)nfrf){cfft, ioel)fe c§ nit, loic libnt gefc^idjt, i»
lompt t)nn ben ftfjinff uncmpfinbltrf).' Ihtb es ift ()art auff biti tvort be-?
gcliftia l^u batoen^ er luirt nit liegen, ba§ ber Gtjriften tobt el)n fcf;laff unb
fenfftc fterben fet). S)enn ha§ ift bie gnab unb !rafft ß^rifti, had i)att er
mit fel)nem tobt un§ erlanget, ba§ un§ ber tobt nitt fahir onfome, ^o lolu"

30^. s, 52 gleitiben l)nn l)I)n, lüic er fagt ^oft- 8: SiJer mcl)n loortt bcljetlt, ber lüirt 20
bm tob nit fcf;mecfen tjnn eit)icEcl)t. äBarumb nit frf^nteden? barumb, haä bie
feelc t)nn feljnem lebenbtgen tt)ortt begriffen, OoU bcßfelbcn leben», nit mag

1 jncn bic funbe Lii^ W madÖE Lu^ W flehen Lu^ 11' 2 ftc^ct Lu^ W 3 genug TP

fuilbe (ebenso 6) iu^IF 5 fetljä Lu^W 7 jdnb Lu=)V ftraffet Ln=W S jü|fe (L,

ebenso 8) Lu^W 12 xn^d Lu^W ixtiUt Lu^ bQ§ fie iu'TT M ©. 2uco§ iu^ TT

15 aU] tok Lu^W cn Wefft /.«' ir 16 hiS Lu^'W iS fonfftc§ ii/'^rr ®mit Lu''W

19 (atoer Lu^W 20 Ijnn] an Lu^ ir 3o5aiuü§ am »üj Lu^W 20121 fBaüiäj Wavli^ fogc idt)

cud^ \Lo* SB. h>. f. i. c.felill\, @o jcmonb mein 3Bort Wivb Ijollen, bcr mitb bcn Sob nii^t (cticn

(Ao'ie^cnobbcrjctjmcclcn] cloiglid^ Lh^WLu' 2I]ä)mtäcn(2.)] jctjcn Lu'W Si?bc§iclbigcn/.it'ir

1 ©et PF jncn F bife] bic GI.u^Lo*-'-^ funbe GLu^Lu*-''-» nid^t, loic bcr

üatcinifd^c %eicl l^ot Lo' mod§c i«<io'-« ftcc P fielen Xk'/,o''*-'-» ftcl^n G Btcljb J'

2 eine Lo''-' ftcet J'F ftc^et Lu' Lo'- *■''■' reüwt P rüwct F rettete Lo' .5 genug

(ebenso 6) Lo* ifjul PF Ifjut Lu' Lv*-'' ■' ^cxxi F e^nc G eine /.u'/,o*''-' funbe feien«« ßj

OLu'Lo*--'-' J tcuctncn -F pp.tä)t Lo* 5 fetbä 6'/,u' Ao*-'-» 6 S>\ä) PF liib PF

7 fe^nb P feinbt F fcinb Xo'-'-« ftraffet Lu'Lo''-' 8 fuffe (1.) Lo'-' dinc (1.) Lo* 9 fuffe

Lu'Lo-'-' W oaeinc io'-' foticöc i'' fotd^e Xo*-'-» ftardEe i^Ao*-'-* i2 rc^fect iu'V.o'

reibet iü<-'-« trci)6ctiM' treibet io»-'-« bo§ fie Lu'Lo* ein F 13 öor PF Samt

£uco§ /.o- 7J eini F fcnfften /" tobe Lo* M cntfc^Iafft P/' entfd^Icfft GLu'Lo*-''-'

h)ct)6t /' weifet -P ts, fehlt Loi-' Jß fumpt /.o'-« uucutpfiubtticr) X' biü PFbiä tVAu'Xo«-'-«

J7 gcljftä /' gcift? Lo* toürt feieiz«» 20j i'' /,s' fcnfft F fcnfftcä GJ.u'Lo* fonffleä /,o'-»

gnobc f/y.x' /,o*-'-8 lU tobe (/.; /,«' /,o«-'-* fauwcr /' faWcr Lu'Lo'-*-''-' -20 glauien PF

\)nn] an /,o'-» So^an. PFGLu'J.o' 3of)a. Ao' ijm 3oljanuc Lo* ^o^ann. /.o» üc'&att F

^cU /.u'-' 2if begriffen ift OLu'Lo* bcgrieffcn Lo''-' bc§ felbcuiS PF bc§ felbigcn X"'

Lo*-''-' Icbenä /e/ift PJ^"

') Ji: somno corripitur. ^) K: fortiter vero hoc verbo nitendum est.

epiflcl nm ©. ©tcptjnnä^Inge. 9(pg. 6, 8— 14. 267

bell tob fulcii; beim bn-j Jiuutt lebet uiib fütet beii tobt iiit, f;o aiid) bie jede,
bic ijnn bemfelbcu rtort (\ia\vht uiib Ie6t. Savitmb f)cl)fieit 6f)vtftu§ tuovt
Uiortt bfy lebeii'j iiiib fiiib mtd) tuortt bc§ IcBeiii?, iinb mu§ IcBeii, incv brau
l)niiciet uub i^Ielobt.

■Difje rel)t3iiiifi imb tvoft loirtt nod) övojier bobiivd), hau er fnc^t: gv mp«. r, ss
fel)e bic I)l)meÜ offen iinb bcii fjoit beS iiienfrrjeii ftef)eii t^itr rerfjtcn gottiy.
Tnniit l)ntt Gfjriftus aiiljeliflt, luic naf), tnie luilliiv loie lileljffif^ er iibir uns
l)nUt uniib berel)tt fei) tju l)elffeii, »ocnii lul)r nur l)riii l)f)n (-ilaUibcn iiiuib
ba§ Itbmn unit) fel)nen toillen froHcf) inngen. 6§ tft iitt iimb ©. ©tep£)an§

1" Uiillen aKel)!! t^efcf)e()e^. S,',o ift cS \ii)c iiit uiiiG feliuen Unltcn Befcfjviebeii,
f]oiiberu im§ l?ii troft, bcVJ lüljr iiitt |li)el)fcUii folln, er tt)ii uiiS nucf) alßo,
Um tol)r tf)un, qI§ ©. «Stepfjan tt)ett. @§ ift itbir bie ma^ troftlid^ itnb bcm
tobt el)it (\roffer trolj ge'.mttcu, bnS bie r)l)men offen ftel)eit. äßnä foüt nit
offen nnb bereljt feljn, tvenn bie I)l)mett, bic f)of)iften creaturn, offen fteljen,

IS un^er gleljcf) Uiartteii nnb fro luerbenn, baä tril)r !omcn? ^a, bu lüolttift,
bny fic bl)r nucf) nlfso fid)tlid) offen ftnnben. ?l6er foUt cl)nem l)glid)eu bnö
tüibberfaren , lt)o bliebe bcr glatube'^ (?y ift gnug, baö el)nmnl gefcf)el)en ift,
aller S^riften glalnben Iju troften unnb ftertfen, ben tobt t)orcc()tlid) rnadjcn;
benn toie Uit)r glaltibcn, fjo gefdjidjt uns, ob liil)r^ toott nit fcfjcn. ScSfelben

2u glct)d[)en, Unld) engeK, Inild) crentnr follt nit bercl)t feljn unb ba ftef)eit, ^o
ber l)err felb bcrel)tt ift nnnb ba ftcf)ctt ^u belffcn? Unb ift nierrflic^ gcfngt,
basi er nit el)n engeH, nit gott felbcr, ^onberun ben mcnfcf)en (FI)riftum gefc()en
l)abe, ha§ bic lieplid)ft unb glel)cf}ift natur ift unb bem mcnfcljcn aller troftlid)ft;
benn cl)ii menfc^ fit)et el)n menfcljcn lieber, für cngcln unb allen creaturn,

S5 §onberlid) l)n!i ben noblen.

1 %o] 2ltio /,u^ ir 2 bcm fertigen X».^ W gicubt Lu^ W tc6ct /-«'* W Eftrifti Im" W
S baran Lu^W 4 gtcutct Im'^W 7 angcjelget Ltr']V nal)c Lu'-W fleiffig W
•S' Ijattc /.;</' ir >)mi| an Lu^W gtcutcn (ebenso l'J) Lu'']V U jloeiuctn joden Lu"]V

lijiK Lu'^lV 14 crcatur Lu^W 17 genug Lh^W JH ©Iculicn W PJ Wljrgl mir
el y-!(.'^ W Scffetbigen Lu'' W 20 »uctc^er (I.) Lu" ]V tot\ä)t (2.) Im'' W 21 felbä Lu<- W
22 lieblic^fte Zu» FF gteid^fte /.«'TT 24 einen (2.) Lu'-W ßreotuten Lu^W

2 bem fclbigcn Lu^ Lo*-'-' gtcteBt G glertbct (ebenso 4) Lii} gteubt Lo* gleubet (ebenso 4)
Lo-'-» tebct Lu'Lo'-^ 3 fc^nb PF baran Lo''-' 4 glaubt P glaubet F 6 ben gon
bcs menfc^en] S^ejum Im* futt PF ffccn (ebenso 13. 14 und 20) PF 7 ongese^get Lu^
angcjcit Im^ angejcigt Im'' angcjeiget Lo' nafte PFGLu' Lo*-''-^ fleiifig PF Bteiffigt Lo'
S Iftatte OLu^Lo*'''-' ^nn] an Lo''-' gleuben (ebenso 19) GLo*-''-' gtelubcn (ebenso 19) Lu'
9 ©anct (ebenso 12) iti'-« 10 bej^ribcn PF geftfjrieben Lo* II jroe^flen F jhjeiucln Xo'

foUcn PFGLu'Lo'-*-''* t^uc Lo» 12 tf|ünb F fant P 14 ^ö^ftcn /•' creaturen
(ebenso 24) PF vctainx GLu'^ Lo*-''-* lii \oUi>aS (umyes(eUl) Lo' Ijcgtic^cn Vi«' irbt^beP
titibc F glaub F genug X»*-'-» 19 ta\)t e§ G toir e§ Lii^ Lo''-' Seffctbigcn Lu^Lo'-^

®el felbigen La* 20 Wotd^ (beidemal) P Wolü^ (beidemal) F Hielte (beidemal) La* mitdöe
f2.) /,!(' iDcIdöe C2.) Z/o'-" 2/ fclbg /.»(»Xo*-'-' ftect P-F 22 t)inm (ebenso 24 das

zircilcmal) G einen Iai' Lo* 23 ^nb F liebücfjft GLo* tiebticOftc Lu' lieblic^efte /.o'-»

gtc^(^iftc /,!( ' gte^(^efte Z-o' 24 fic^t PZ' einen (2.) Lu'Lo*-''-* wt PF ßngelen Z"

Grcaturen Zo'-'

268 ßirdjeiipoftiüc 1522.

(in fingciiii aiicf; fjic bie fpi^enn leverS bie bo gottttc^ iücrä tncffcn mit

bcv liüvnunfft unb boS met)r mit bent leffcü |clcn, tüic o. ©tcpf)an fjab

jmifjen ijnii beii I)l)meE fcf)cii, ^o bo($ un^er augciin lüt mugcii crfcl)cn aiid)

cljiicii fogcU, [»l. 'Jini tocnn a cl)n Incnig Ijoi^ fleugt, luic foltt er bcnn 6t)viftum

^0 cBcii gcfc{)cn '^abcn, ba§ er 6t)i-iftu§ unb nit etju anber Itcre? Unb toenn s

iDljr auff un^cvm turn cl}n mau fctjen, buucft er un§ ct)n ünb fcljn uub

fcnncn ijtjn nit^t; baruntfc ficfjcrn fie bie \aä) uub fagcn: (S§ fcljeu ©anct

©tcpljan bie äugen nbirnaturlicf) geft^erfft, ba§ er muge |o lücijtt unub

siw.9,1; 22,7:geUn^ gcfcf)cn. SBic aber, Uienn ®. ©tep^an l)m fjaln^ unter elim getuclb

»(nun. 17, 3 gclne^cn tücrc? Sa^ farcn foldj meufi^cn gcft^toc^. .öorctt bod) o. ^^aulu« lo

ü'iit.a/aoaiKf) 6t)rtftu§ fttjm Uom l]t)metl für Samafco, unb limrenn bod; fclju orcu nit

gefdjerfft, unnb bie ?tpoftcln auff bem Berg Stator. 3tem ber 3;cuffer

3oi). i",2s'.i9 3ol)'^n"eB Suce .üj. Unb ba§ t'oW ^\oi). 12: §oreteu bcs önttcrS ftt)m, unnb

lüurben bod) t)i)x oren nit gclocl^t uodj gefc^crfft. ,3ftS aber nitt uicl groffer,

ba^ e^n ftl)m ^o '^oc§ |erab gct)ortt lücrbc, beuu et)u bilb ^o i)oä) gcfcljeu? '*

@el)eu bie augcu hoä) uumefelid) iDcljttcr, benu bie oven f)oreu. äßcun gott

]iä) offenbaru loill, Bo ift tjljmctl nafje unb alle bing .©. Stcpfjan, er fei)

unter bem bac^ obber untrer bem Tjijmett geinc^en, ^o ift l)t)m ber (jlimeÜ uat)

gctiie|eu, l)att nitt tneljtt burffcn fef)eu. ®ott ift an allen enben, barff ficf)

nit tjeroblaffen Pom ^ijmett, ift balb gef diesen eljn folc^ gefidjt, ha5 er toar= 20

1 ©pi^tgen Lu^ fpifetgen W ©otttiii^c Lu'' W 2 mecr Lu^ W Icffcin W 6 einen

(1.) Lu^W 7 \aiii Lu^W ^. Lu'']V S mu%,t] moä)i Lu'' W ü Ijaufe Xu'TF einem

Lu^^W 12 ■bna/t Lu'-W 13 ^o%an. (1.) Lu'-W 2iiCi fehlt Lu^W ^o^an. (2.) Lti^W

ftimme (ebenso 15) Lu^W 14 ixe Lu^W 15 eine (1.) Lu^W geboret Lu^W

17 offcntjaten Lu^W 18 mtn (2.) Lu'-W na^e Lu^W 20 gcfiti^te Lu'^W

1 ftJifeigcn Lo''» göttliche F ®ottlia§e 0 CJottic^e Lu'Lo' ©öttUi^e /.o'-^ 2 nter PF

meer GLo'-*-'' 2)}cer io« top FLo* ©anct io'-« Steffon FLo'-» 4 e^nen] ein F

toget Xo'-« 5 met -F 6 einen (1.) OLu'Lo*-''-'' bund F 7 fac^e io'-« fe? io*

fant (ebenso 9) PF iB. Lu' Lo*-''-" 8 ©tcffan io'-» gcjc^ertjfft J' (ebenso 12) FLo'-*

miig7'^ modjt GIm* möi^t 7,o''' 9 fe^cn GLu'Lo^-' ©onct (ebenso 17) G fjaiife Lu'-Lo''-^

einem Xt>* 70 fotic^ (ebenso 20) F fold^e io' ©anct GLo''-^ 11 fttjmme (ebenso 13

und 15) Lo* bor PF feljne (? feine Lu' Lo* ol^ven (ebenso 14 tmd 16) Lo''-^ 12 gefcöcrfftl

gcfe^rifft (so) F »ff i^ Berge io'-« 13 So^anniS (1.) Lo''-^ ^m Suca Lo* Suce /e/ift y.o'-»

So^an. (2.) PGLu'^Lo'-' 3o:^ani§ F t)m So'^anne Lo* 3o:^anni§ Lo' 14 jrc io'-» gewe^ />o'-»

gefi^crpfft PFLo'-* 15 e^ne ^Jj G eine Lu' Lo*-''-^ ftimme iu'-» gcrjorct Xo'-»

W boc^ bk (u7}ir/eslelli) La' fimmeSlidö io'-* 27 offenbaren rFLu'Lo~-' ift ber Pi^io'-«

fand /.ü' IS tjnber ('i.j PF »nter GLu'Lo'-*-'-» nal^e PFGLu' Lo'-*-'-^ in borffcn P/'

;;o geicf)et)en] gefetjcn Lo* gcfic^tc io'-'

') Fl//, die glossa ordinaria zur Stelle, auch (Jlirymsiomus , hom. in Act. Afiost. ed.
Muntfaucon 9, 150. Oh diese Stellen die Grundlcuje für Lutlwr sind, ersdlieint siveifelhaß.
Cornelius a Lapide in seinen commentarii in acta apost. (1627) nennt sti. cp. 7, 56 tmter
fünf verschiedenen Auslegungen auch die oben angeführte, gibt aber keitw patristiscJien
Gewährsiminner an. Calvin Imll die von Luther vcrwm'fenc Auslegung noch fest, wenn
er schreibt: significat Lucas, iam insuperabili spiritus virtiite i'uisse armatum [Stephanum],
ne quid coelorum atlspectum impediret . . . Admouet, t'uisso aliis oculis donatum quam
terrenis (Carp. Ref. 48, 167).

gpiftfl am ©. ©tct)1)QnS=2:ügc. 9lpg. G, 8-14. 269

fjAfftisi 1)111 l)l)iiirf( fcl) iinb bofT) niiffö allcv nc()ift (icfc()Cit Uicvb, on nüe
fcfjcrffen obbcv tuanbcll ber )l)itiicii. DB lul)r nitt toiffeii, luic baS lugefje uiib
iiiiigtid) fct), ba ligt M)n ninc^t an'; gottiy toimber gefdjetjeu nit baruitib, ba§
\vt\x fie cnncffen iinb fniigcn-, Ijoubcnin babiird) glatuBcn imb gctroft Ipcvbcn

•'■ Jollen. W[% mt)r nbe, biftii ^o fing, toic biin'O cl)n joId)cn flcljiten fttcl >uccl;ft eioi) as, 4
ct)n §0 gvoffev apffeE, fiirnn obbcv fitfi^crt unb bcrgleljc^cn biel geringer ionnber,
ta^ gott Hnrcfcn unb glelnB bii, iiiM bormi^, l)f)n Ijii fnf)en unb bcgrcl)ffcnn.

llnb »ncv moc^t aUc tngeiit crljdcii Ijuit bljBem erempcU Q-i len($tcn®ai. 6,22
ntte frucfjt be8 geljfti'S brl)nnen. Tia ift lieBe, glatü6, gcbult, gutic!el)tt, frib,

10 fanfftntuticfeDtt, Uicl)fef)et)tt, Itinrljeljtt, et)nfoIIttgfel)tt, ftcrii, troft, [org für bcn
nel)ftcn, f)«! "iib ftraff atti^ fiofeen, boradjtung be§ tob§ unb bifscS leBcn-J,
frol)f)cl)t, gelaffenTielitt unb atte gnabe unb oUi^ gutt; ift !et)n tugent, ber
:^ie nit el)n crcinpcl fei), !cl)n Infter, ber fjie nit ftraff 6erel)tt fei). 2)a§ Itiol
ber Cfuangclift fpvitfjt, Stcp'^nuuS fei) tioüi§ gtalDBenS unb tugent gcloefeen. ap«. c, s

15 linder tert t)at)cn al^o: Stepf)auUü boli gunbe unb fter(ic^ oBcr ber !rtecf}if(^,
ben ©. £uca§ gefcfjrieben ()att, alj^o: ©tepf)anu§ öoE gIa>t)Bcn§ unnb tugent*,
ba§ tugent alf)ic Ijeljffe tf)ettitfel)t obber ttjott, al§ fott er fagen: (Sr t)atte
et)nen groffcn glalnben, brum6 tf}ett er auc^ öiel unb tnare niec^tig t)un ber
tabt. S)enn too ber glatoB red§t ift, ba folgett au($ bte tabt, unb l)l)e groffcr

20 ber glnlüB, l){je inctjr ber tabt. 6§ ift gar ein frefftig, ntec^tig, tf)ettig bing
umt cl)u rerfjtcn glalnten. 5Jii$t§ ift l)'E)nt unmugUd^, er rugett unb fcljrctt ?H)a, c, s
auä) nit. ^»rumb tljet <B. Step'^an für übriger t^etti(fet)t fel)n§ glalDfien» nit

1 toerbe Lu^ W 2 toanbctn W 4 gIcuBcn Lu^ W 5 o6e] o6et Lu^ W 6 fo
in (umfjeslellt) Lu^ W 9 ftui^te X«=IF ®eift§ Lu'' W batinncn Xu= W ®[au!6c Xu'^ TT

Stiebe Lu^W 10 Stetdc y.u'^IP' Sotgc iu^jf^ _,^ ^ie^Eftcn iu^ir ©tvaffe /.ji'TT

tobcä i«5 {.fr j2 feine ia'' IC J.3 cljn fehlt Lu'- W ftraffe Lu'' IF itf tugent]

jf refften Lu-'IV ISJJG Ssnin tejt ä/s glalofienS »nnb tugent fehlt Lu^W 17 boä tugent
olljie 5el)ffe] Sa0 flrafft ^ie ^eiffet iii'IF 18 SofumB ("eiejiso 22) ia^ur „„ ijteijr

19 t^at (beidemal) Lu^W 20 t^at ift iiinF 21 einen iw^r 2ä fcincä Lu^W

7 nöc&ft i^ Xonit FOLu^Lo*---» 2 fc^etpffcn Pi^Zo'-Mi^etfie ^o''-« ^u gee P^
.? ligt] teib io'-« J gteuien O/.o*-'-* glertBen ia» bnis (2.) fehlt F 5 aitr: FFLo'-''-^

clug F folii^cn F i! Bieten P biten i^ 7 gtouB PF gleufie Zo* S Snb fehlt PF
(I ftuc^teiit' fruchte Lo''-^ batinn F botinncn Xo'-" gtauBc io'-" ftibe G ftiebe Lu^Lo*-''-^
10 fenfftmütigte^t P fenfftttiütigteit F ftctde Lu^Lo''-^ fotge GLu^Lo*-''-^ 11 ned^ften P
nöc^ften F ne^iften XM'io* nefteften Xo'-» ftroffe feienso iäj Zo'-» tobe§ Lu^Lo*-''-'

12 %nai (ebenso 15) PF leine Xk'Xo'-* 13 e\)n fehlt GLu^ Lo* fttafft P « ©tcp^an« O
lö @ticct|ifcöe iü''" Jti fanct Lo' gef^riben PF bef^ticben io* tugent] ftefften Lo*

IT i,a^ bis tfialt fehlt Lo^ i,k GLu'Lo''-' ^ei6 i^ fteiffet io'-» ^attP'fiat Zo' W batumb
PFLu' iaximh W-' mx FGLuMo*-'^-^ 19 tifat (1.) PGLu' Lo*-''-' t^att i-" t^ot (2.)
PFGLu'Lo'---^ 20 8tauBcP' t^ot PZ" t^at ift Gitt'io*-'-« 2i e^nen G einen i/M'io*-'-«

rumet PF tu^et Zo* 22 3)atum6 PFLuU.o'' SatümB io'-« Sanct OLu^Lo* öot Pi^

feine? FIm^Lo^-^ fc^ni§ /.o'

') Jj: iiiliil refert. ^) 73.- vatione comprehendamus. ') B: vetus translatio

habet: pleuus gratia et fortitudine. *) Sieqaro; de nh'iQrjs niazemg xul ävräfiecDt ($0
Erasmns) 'Tugend' = Tüchtigkeit, sittliclie Kraft.

270 fiitc()en)3DftiKc 1522.

Q[(el]ti jt^lccfjte, gemeljn guttc luerc!, feoubernn nud) luunber unb l^el)(^cn l)in
üolcf offentliJ}, ba|ii gvoffc Imutbev uiib gvofje ^el)d)cii, fpnd)t Suca§; ba§ ift
gefd^ricbcn ^iim 3el)C^cn, Wii, tner ntt tfjettig ift, ber ift auä) ntt glolobig,
barff fi(^ fepeS glah)6en§ nit nimcn. @r l)att nit umfifonft ben glatubcn
^uuoi; gefdjt unb barnadj bie tf)att, |u bezeugen, ha^i bic tl)att i\)n be»öcl)fiing s
fe^ be§ glolüben». 2lu(^ bog feijn gutti§ nit iniige gcfd)el)en oit bcn glaloben,
ber muB ^uuov feljn l)nn aUen tt)atten. Saä I)elff un§ gott. l'DJtßDl.

sBiatif,. 23, 34-39 [si. aiaijj iPa^ Cbangclimn an fanct ^tepljan^ tage.

3f)eful fagt ^u ben furften ber prtefter nnb üold ber ^^uben: lo
9Jempt Inar, i^ fenbe |u cud) )3vop^eten, toeljfeen unb fd)rei)ber.
Unnb ettlid^ ou^ benfelben toerbet \)\)x tobten unb creu|igcn. Hub
etlidj au^ t)f)nen toerbct \]\)x gel)§len ijnn etorn ft^ulen unnb
toerbett fic öovfolgen auf] el;ner ftatt Ijnn bie anbern, auff 'J^a^
u6ir tu&j fome alle ha^ gerechte blutt, ba§ auff erben norgoffenn is
ift, üon bem blutt an ^''•i^'^t' "^^^ geredjten, biß |n bem blutt
^adjarie, bca ßon» 33arad;ie, lüitd;en l)I)r tobtet l)abt ijliiifd;en bem
9otti§^alo| unb bem alltar. ^u'^l'^Qi-'' f^g id) eud^, alle biße bing
luerbenn tommen ubir biß gefd)Ied)t. D^terufatem, o öierufalem,
bie bu tobtift bie proptjeten unb ftcljnigft, bie ^u bljrgefaub loerben, so
äöie offt i^ab ic^ gelrollt famlenn bel)nc ttjnber, inie el)u ^enne
fomlet l}^r lud^Ie unter l;^re flugell?! unb bu I)aft nit getooUt!

1 gemeine T.u°\V 3 gteufiig Lu''W 7 Ijelffe Im^W nj-J71,3 31)tiuo ipvod§ [Lo*
fagt] 3U bcn ©d^tifftgetetten 6nb *4>^ati[eetn, Onb [Lo* ouc^] ju bem »old bei; Sübcii, |(.7,»' /.o"-»
haben die Emleitunyszcorte wie oben im Text] ©i^e [OLu^ Jfempt roor], iä) fenbe 311 eud)
515vopIjeten bnb Iseifen bnb jc^vifftgclerten Sßnb bcv felbigcn loerbet jr etüdjc tobten unb aculjigcn,
tnb ctliiljc luevbet jt geiffeln, in eloevn jaulen, bnb TOcrbet fie bevfotgen »on einer ftab jn bcv
[ULo*-''-^ juv] anbcvn, anff bng bbev [(l Lii' La* ouff] cud) tonte alte [7-o'-" aUc»] ba» gevect)tc
Wut, baä bevgojfen ift ouff erben, bon bem 6tut an bc§ gereiften 9lbeB [(iJ.u'Lo* %heU be§
geregten], 6i§ ouffS ilut Sac^arfa [/>o'-" ^iifjorioä] SBaradjie fon [G/.u^Lo* ^aäiaxiaS be§ fon?
Sara(f)ie), h)ctd|en jr gctöbtet [G tobtet] ^obt jtoifi^cm bem Sempel bnb 3lltat. SBovlid) ic^ foge
eu^, iai fotc^S nücä mitb biet [OLu*Lo* auff] biä gefc^lcd^t fomen. Sfiiif*»'"". Serujatem, bie
bu töbteft bie 5J>ropl)etcn, bnb ftcinigeft bic ju bir gefanb finb, ibic offte l'»'/,«' /.«••'•' offt| l)abc
[GImUhi* t)ai] id^ beinc tinbct bcrfamtcn roodcn. Wie eine §cnne bcrfamlct jre fiidjlin [J.n' fcudijlini
bnter jve flugct, bnb jr ^abt nic^t gctoolt ? ®il)c, elbcr ^lauä fo( cuc^ Ibüfte ['>'/.(.' muft| gelafjen
Werben, 3)enn ic^ fagc encf), jr merbct mid) bon itjt on ni(^t fefjen, bi^ jr fpred^t, Öclobet [(Um'
Lo* ©eSenebc^et] fc^, ber bo tompt im nomcn bc? §69irn. G/.u'-'frio*-''*

1 fd§tcd)t P flemel)ne GLo* gemeine Tai' Lo''-' 2 offcnti^ F boriu PF 3 gc^

fdiriben PF tctig Lo' gtctbbig ('V.»' gtcufiig /.o*-'-' 4 räumen /.u' vhiimen Ln' Lo*-''-'

bmb fünft PF bmbfunft Lo' 6 müg F 7 ^nn fehlt F fjclffc Lo'-* <S' fönt P

iao, PFULo'-* !< Woltl) i?" ^nott^ei f/ /-<)'•*■'•» om 23 /..v 10 ^(^'\ui, PF 11 Xoax

fehlt P üdö P '-' etttiii^e F ben fclbigen F rterbent (ebenso 13 und 14) PF 13 eutbetn P

eüroeren /' cwren Lo' 14 anbeten J' anbei Lo' 15 ot(e§ /•' /' fun§ 1' funl /'

luöld)cn P njolit^en F 18 gotS F bing bie F -Jn ftcinigeft J' J:' l)()re] ite P jre F

eönngcliiim am S. ©tc^j'^onS^Iage. 3Jiatt(). 23, 34— 39. 271

^Jiempt lonv, clor f)nUi|j foH ciicf) löuft ficlnfiLMi lucrbcu. Xcnii id) fafie

cud) fuftoar: \)i)X lucibct mid) iiit fcfjenn, üoii nu an, bife ba§ l)()r

fagett: ©eOcnebcljett fei), bcr bo tompt t)nn bcm namcn be§.§errenn.

S)oy ift cl)n Iiartt ßuanqcliiim tuibbcr bic liovfolgcv bc§ glnroOen»; borf)

■• ^0 biet l)crttcr cv ift luibbci biefelbcit, feo Oicl truftltd^cr iftv beii glelobigeii,
bie norfoügctt lucrbcit. llnb Icret bi§ ©uangelium, luic et)n tjallftarcE bing
c§ fd) iimb bn-j iiaturlid) licdjt, inignt buncfcü unb Horminfft; luo fic l)nii bie
iDcrd: lumb gepott fcUct, ba ()orctt fie lüemoiibt \mi)x\ \vk l)m nel)iften
©uangelio gefagt ift^, ^onbern ijl^r tonä unb buntfeU foE redjt [)a6en, Ijilfft «pb. 7, .w

10 nit, tinc bicll man \)()x prcbigt, luie tiielT brobf)cten gott ijn \)[)X fenbet, e§
mnB aUe» Horfolgt nnb tobt feljn, toas toibbci fic ift, bie gro§ tobte
movbevt)nne\ tol)c fic audj ©. ;3ot)anne§ 5tpoc. 17. afiemalet unnb fprirf}t: Sie Dift»6. i?, 5.
ilit)^: 2}ie groffc fjure, a3a5l)Ion, t)at et)n robten purburrod an, ft^t auff
et)ner befticn, bic aud; robt loar, unb I)at el)n gulben trindgcfefj Ijnn bcr

15 ^anbt, boU unflatt unnb grelociö l)t)rer Ijurercl), bas ift: mcnfd}cn(cre, bamit
fie bie rennen, glclobigcn fcelcn öoni glaluben füret unb Iju fi^anben mac^t,
ertonrgt brob alle, bic t){)x ioccren.

i£old)cn ^alftarcfcn, niorbifc^cn el)genfl)nn ^el)gt bi^ ©uangelium and;,
jutn erften bamit, ba§ gott aUerlel) mit l)[)r borfuc^t. ©enbet |u t)t)r allerlei) mm. 23, s*

20 prcbiger, bic er mit brcl)cn namen er|elct: propfjctcn, Uiel)^en, fd)rcbber.
']5ropl)etcn finb, bic au^ bloßer el)ngebung be» t)ei)li9cn geljft» prcbigcnn, bic

5 bie fetliigen /.?(' IC i; ^olftartig iui^TF 7 natuxlii^e Lu''W JO ptebidct Au'ir

^n fehlt l.u^W 11 ixo\ie Im'' W 12 %pocaüp. Lu^ \r aimaUt Lu'^W ISijtiWe Lh^W

einen I.n^W fitjct Lu^W l-l einem Lu'-W Beftien] SE^iei; Lu'>W bie] ba« Lu^'W

tvintfacfcgl Sec^ex Im'^W 17 erwürget Lu^W IS ^otftarrigen »nb Im'^W jeiget

bi§ /.v/Ml' -Jo jcf)rel)6cr] Sc^rifftgelerten iwMr 21 geifte§ /.u^ ®eifte§ rr

1 euwev J' eültev /•' cwer Lo' 2 jag F Kcrbent PF 3 fagent PF ßie6enebet)t F

ba F 4 l'oc 2o§ ift n/s L'bersfhriß 'Jlnfjtcgung beä Snangeti P/' [6uangetijJ ^Jluolegung beo

euangetionä £0* 5 biejelben] bie feten /'] bie fcetcn i«'] bie jelbigen iM^Ati*-'-' i\t ei FLo''-'

glaubigen FF i! »erfolgt F ^otßftard PF tjatftarrig OLo*-''-' ^alSftarrig Lu^ 7 natfir=

lic^e /.«'io'-ä ,S' nec^ften P nöd^ften i^ W prebiget />m'Zo'-' %u fehlt Tm''-^ 11 \kx=

folget Tm^Lo''-' getobtet Lo* groffe GLu^Lo*-'-» 12 morbrinne PF auä) ffhlt Lo*

fanct /.()'•' %!fiBCa.PLu' 'HpocaLF ^\)ocaüp.G »Ipo.Lo''-^ %pot. n fehlt Lo* aimaUt

PFLu'Lo''-^ gi^c /.o'-ä 12I1.J Sie fjciffe bic groffe 5Ba6l)Ion, bie matter ber ^urcrel) onb

alter gveroet ouff erben, fitjt auff einem voftjnfarbcn tfiicr, bo§ War «ol namen ber (efterung »nb

^atte Ijeljcn Ijorncr, Sünb boä WeiO War fiefleibet mit fc^artaden »nb rofiufarbe, onb öbergütbet mit

gotb »nb cbten fteinen unb fiertein, »nb ^at ein gulben teldj tjnn ber^anb »ol greWcll »nb »nfaubarteit

tjfjxn Ourerel), ba§ ift etc. Lo* 13 ^e^gt l'F ^eljffe Zw' ^eiffc /.o*-'-' gro§ t)iir F e^nen G

einen />ii'/,o''-* roben Zo' fi^et Zm'Xü'-» J4 robe Xo' fiM F giilbin i^ 15 ix F

W glaudigrn PglaWbigen y.u' uon bcm i^ 7r erwürget 7-o'-» barulicr Zo'-" JS Solid^en i^

lialBftnrifen PF l)ülftarrigen GJai^Lo*-''-^ mörbrifc^en F »nb morbifc^cn G »nb m5rberifc|en Lm*

»nb mörbiftöen Lo''-' jciigt J' geiget Zi.'-» big PF bi§ ßZx'Zo^-'-» ;y Scnbt F

20 f^rcljber] ©c^rifftgclertcn obbcr Sdöreiber Lo*\ ft^rifftgclcrtcn'Zo'-* 21 feinb PF aug

iloferj ouPlafer F l)ngebung F gcifte§ Zu"-*

•j B: sua sententia iiititur ueque sustinet queiuquam alia docentem audire.
') Vgl. S. 203 ff. ') B: sanguiuolenta belua.

fy

272 ÄirdieiipDftille 1522.

e§ nitt auf; bcr fdjvifft^ obber bitrc^ menfdjen gefd^opfft Ijabcn, aU 5)tofey
unb ^i(imiö luavcii. lltmb ha-i ftnb bie f^otjtftcn uimb beftcn, bte finb lucljfee
imb Iiinbcn anbete "metj^e. machen, fdjrifft fe|cn unb auflegen ^; ber artt finb
gcfticfjcn faft oHc bettcr für unb mit 9Jtofe unb naä) ti{)m ouc^ fiel, ^onbcvlic^
Mpg 4,13 iij bte StpoftcU, bie ha ktjm unb fc^Ici^t ungelcvtt Icutt, linc Suc. ?Ict. 5. fagt, '••
ber frfjrifft un!unbig tooren. Sie h)el)feen finb, bie e§ nit blofe ou§ gott,
^onbcvn burdf) fdjrifft unb nienfc^cn fjaBcn, unb finb bie inngcr unb folgcr'
ber propfjeteu, bod) bie mit bcm mnnb unb lebcnbigen Inortt fclbs prcbigen
unnb leren, ß^n foldjer tüar Slaron, ber bo rebet aCtS, h)a§ ^:^n 5Jtofe§
2. 9no[o4,i5. is:^ic|, Inie (Sjob. 4. @ott ^u 5Jlofe fagt: Q)\b mct)n tüortt t)nn fcl)ncn mnnb 'o
unnb lajs l)f)u für bid^ prcbigen bcm bold, unb bu folt l)f)m cl)n gott fcl)n.
sad). 11,11 311^0 foltcn auä) alte priefter fel)n, Irie iS^^d). 11. fngt. Sic fd)rcl)ber obber
fc^rifftgclertcnn finb, bie mit fdjrifftcu unnb fcndjcrn leren, Itio fic gcgcnlocrtig
munblid) nit leren funbcnn. 311-3 bie 9tpoftcU awä] geloe^en finb, tniuor bie
ßunugeliften unb l)^r folger, aU bie t)cl)ligcn liettcr, bod) ba« fie nit ijljr is
bundel, f3onbcrn gotti» loortt fc^rcljben unb f)anbelln, InildjS fie Don ben
loelj^cn unb nu§ ber fdjrifft erlernet fy-ibtn. S^a« finb im bie brcl) loeli^e,
barljnu bie tnart)cl)t mag offeubartt inerbenn: fd;rifft, loortt, gebandenn*;
fdjrifft burc§ bie feud^ernn, ttjortt bur(| ben munb, gebanden burd^ ha^ !^er|.
Wan tan §onft mit nid^tS meljr faffcn bie lere, benn mit (jerij, munb 20
unb fdjrifft.

9Jn t)ilfft ba^ alle§ nit be^ ber e^genfl)nnigen tjornunfft, fie l)orett loibber
loortt, fdjrifft nod^ crlcudjtung, tnic e§ gott [SI. sto iijj mit \)i}X Horfud^t, bie fdjrifft

1 Bcf^t^ifft Im^W 4 wx W 5 {d^tcd^te »ngclcrtc Ln^W tcut waten in'IF

S. Suca§ Sld. [tl'Slcto.] 4 Lu^W G ber fdjrifft »nfunbia waren feh/i /.«MC r junger /.»'*

10 Sjobt. 4 Lu^ 11 Sott fein (liier eiii'/esrlioieu): ßr aber fot bein munb fein Lu^W

lä ©a^otja Lu'' ©od^orio IV 14 ober ntunblicö />«' n' lönben Im^ IF 75 jre (beidemal)

lM''iV IS offentjaret Lu^W 19 buiiöer I.n'-W

1 gfc^rifft (ebenso 3. 7. 17. IS. 19. 21 und 23 beidemal) P gcfc^rifft (ebenso 3. 7.

17. 18. 19. 21 und 23 beidemal) F gefiJjCpfft GI.o''-'' gcf^cfft Lu^Lo* 2 fcinb (beidemal,

ebenso 3. 7. 13 und 17) PF l^od^ften P l^oc^fte F Wcl)B F 3 tünnen Lo* anber ö/.«'

»BCljß P luci^ {ebenso 17) F 4 bor PFLo* ö 9H)oftcIn F bo (ebenso 9) Of.u^ fd^Ied)te

O/ai'Lo*''-' migeterte GLu^Lo*-''-^ teutc iu' ©. Suco§ Lo' £uca§ t)nn ben gefd^td^tcn I.o*

£u. /.o'-» 6 gclii^rifft P gfa^vifft -F feinb PFLo'''^ 7 junger J" S fcl6 Lo'-»

9 foridjcr 7'" rtaä PJ* iO 6jo. GIu' (Sjob. 4 /"eA^f io* gjobi Ao» meine J' iO/;i lege

l)f)m bie wort ijnn feinen munb, önb la§ ^^n für bicö rebcn 3um »olcE, 5r fol bein munb fein

»nb bu folt fein ©ott fein. Lo* 12 ^oiljari. GLu^ Sa^ariaä Lo*-'-» 13 gefd^rifft (l.) PF

flfc^rifften (2.) P gcfdjrifften (2.) F gegenWertigi Lo^ 14 obber niinibtlid^ Lo''-" (unncn Lo*

fcinb P fein /' 15 jre (1.) F jren (2.) F 16 gottä F tjaMm F w6tdj§ J' luölicf) /•'

77 erleret i'' nu] nur P IS barljnne X»'/.o* barinnc io'-' offenbaret Im'-' 19 bud^er

PLo*--' Uäjtx F aüa^cr Lu' 20 fünft PF 22 ^hxt F Weber PF

•) B: ex libris. ') B: seripturns componere et eiiiirrare. ') B: di.scipuli

atque sectatores. *) B: intelligentia.

6önnGeliiim nm ©. eicpl)an§:2:ngf. ^Jinltt». 23, 34 - 39. 273

unb tudjcr DoibvudEt uiib üorprcnnct fie, ioie bcr fiinit^ oonfim tljett .SjiercnüaS
hüä)a, |)tevc. 36. Sie »nort aber üovpeutt, frf)lüel)qctt ' unb üorbanipt fie. 3ec. ao, 21 ff.
Sie erlcudjtuiig öoviagt unb tobt fic mit ben Vropljctcnn. Unb ba§ tounberlirf)
ift, e§ ift fcljn Vvopl)ctt bavnbcr tobt, öoriacit ober öorfolgt, ba§ er bie groOen

'■> junben ftrafft, on 3o'f)onneö bcr Scuffer, ben .öcrobia-? Omb ftraff l)t)rs ä)t-vil\r'(,]m^'
hxuäys tobten liefj. 6t)n folc^ gro^ man mn[t nit benn bie aller jd)mct)li(^ft^"'"' "'■^"
urfad) Ijaben |n fterBenn, tDielooI aucf) bie oiubcn l)l)ni nit barumb feljnb
luaren, ^onbern bas er l)f)r biug nit luolt laffen recf)t jcl)n-, fpradjcu, er f)ett ^'''' '•„'^"^u'''''*'
ben teuffeE. 5tI^o ift all|el)tt alier fjabber getoe^en ubir bem redeten unb

10 falfdjen gottiebienft.^

■S^abel luartt öon C?nt)n erlnurgt, hci?^ feljn gottiäbienft nic^t gellten i.mofe^.sff.
foHt.* 911^0 ^aben alle propl^eten, Uiel)^en unnb gelerten ben gottisbienft
geftrofft al§ abgottere»), bcr an^ Oornunfft unb )ver&n gefcfjacf), on glatnöcn,
|o fur^ benn ber naturlid) buncfell unb fprad), er t^ett es gott |u el)rcn unb

ir. hjere rec§t. S)rumb muften bie propt)cten fterben, al» bie gotti§bienft unb

eljre unb gutte Inercf tiorpottcn unb ftrafften. äöie (fl)riftu§ fagt ^sof). 16:3oii. ic, 2
@£i tuirtt bie ftunb fommen, bn« bie, feo tuä) tobten, Uierben achten, fie tt)un
gott et)n bienft braun. 511^0 alle bie abgotterei) l)m aUten teftamcutt gefdjad)
t)on l)l)nen, nitt ba§ fie f)ol^ unb fteljn anbetteu, feonbern bem redjten gott

20 bamit bleuen looHten. 2)n nu baffclb gott iiatk öorpottcn unnb au% eljgem
buntfell gefdjad}, on gloubeu, ^0 U)ür e5 ge)ni|lid; au^ bem teuffcll unb nit

J borbructtl initerbrucit /.»''IT' tönig Soiafim Xm' TT 3etcmfo /-u^JF 2 ^txe.Lu^W
3 ihikl LuHV ^ getobtet /.i(= getoMet n' »erfolget /.»'s ir 5 [xeS Lu^W 6 fi^mctic^ft
Lu^W S ^ttU Lu^W n%MLu''iy cviuiuget /.»MC 14 fux] ^u^r Lu^W mtnx-
ti^e Lu'^W ju mi (1.) I.u''W 10 Sarumb /.u^r K//rt at§ bie hh bü ftvafftcn fe/dt
Ln^W 1(1 Sofian. Lu'']i' iTjlS 6§ tompt [Lu* tönHit] bie äeit, bog, toer cud^ tobtet, wirb
meinen, er t^n [T.o* tt)iic] (üott einen bienft bran f.ii'-]l'J.<i* 20 baifclöig /.«"II'

1 Bertrucft /■' onterbrücEt /-o'-' Jonig Lo' tonig GLo'-''-^ fionig V.«' Sooc^im io'
Soiotim G fiicrcmie FF Seremioä Gf.uW.o*-''-' 2 3ere. GI.u' Lo'^-' §icre. 3G fehlt Lo*

\ä)m\it F H tobtet /.o*-'-« 4 tobtet O tobtet /,«> gctöbtet io*-'-« »erfolget Xo'-«

5 fünb F funbe GLo* ftraffte (1.) Lo* jre§ Xo'-« 6IG cetruc^ä 1' cefirüd^ä F 6 folid^ F

aüi r fd^nicliften P f^meticlft GLu'Lo''-' (c^nioliften F fc^melicfiften Lo' S ijüte GLu'
/,o«-'-« 9 oüe jcit -F aUejeit Xu'-« ;/ 3l6el i^GX»'-' erwürget Xh'Xo'-» gott?

(ebenso 12) F nict)tä /' nüt F 13 obgötter^ F 14 füre Lo* natürliche OXo*

natürliche Xu» Xo'-» ju »nb C/.; fVXa' Xo'-« tftett] fiet Ao' ercn PX" 75 toer X'Xo'

Sarumb PFLuU.o'' ^orümB Xo« 75/ /ß al§ bis ftrafften fehlt Lo''-<' 15 got§ F onb
fehlt PF IG cre P eet F faget Xo'-« So^an. PX'cyXu'Xo'-* 3of)a. Ao' ^m So^onnc Lo*
17 tftunt P t^unb F IS baran Lu^ Lo''-» bie /e/ift FGLu^Lo*-''-'' 19 anbeteten Xo«

20 bajfelbige La' iialt F eignem F eigen Xo'-«

') B: compescit, rgl. Grimm, DWth. 9,242ß suh S. -) B: quanquam mortis eius
prima causa invidia ludaeorum fuerit, qua sese oueraverat damnando ipsorum fictam
sanctimoniam. ^) B: de vero falsoque eultu dei. ') B: non aestimabatur.

■•) B: id ratio non ferens contendit sua sancta esse.

£ut^er§ aBerte. X, 1 18

274 flitdienpoftiaf 1522.

au| gott. 3)rum6 fpvac^en bie pvoptjetcn, C'3 locre nit gott, ^oiibevnn bcn
nbtgottcn' bienctt, bnä mocfjtcu bcnn fie nit leljbenn nod) Ijoven; %o buvfftcn
bie§c nit frfjtocijgeu nu^ gotti§ befclf^ nl^o inuften fie brob fterficn, öoviagt
imb üoi'folgt fel)n.

Tatumb ift alle ber l^abbcv barljnnen, ba§ fid; bie folfdjen !^el)ligen mit 5
ben recf)ten tjeljligcn i^aiicEcit utiv bcm gottisbieuft unb gutten lüeröen.
3^cnc fngcti: bilß ift gottiobicuft. Dicfjc fageii: iielin, c§ ift ottgotterel) unb
afeglalübcn. Unb I)att lion anbegl)nn gelucrct, »oirtt aucf) Incveu tnfj anfi
enbe. ^Ifeo i|t auä) bie ^Popiftcn, ^ahm ij^n fel6§ gutte lücvd unb gotti§=
bicnft crfnnbcn mit l)f)ren enf5crlid)cn lucrcEcn nnnb gcfetjcnn, ba§ bodj aIli-3 10
glaluHo^ bing ift, nur auff bie merct gefegt unb on gottiv Iiefelf), eljttcU
menfd)cntanbt; |o fagen lt)l)r: e§ ift nit gott gebient, ^onbern t)l)n felti unb
bem tcnffcU, aU aEc afigottcrel), unb tiorfnre nur bie leutt Hom C^i)riftlic(}cn
glalüfccn unb gcmcljuev tvnbcvlidjcr liebe; bau iüoUeu fie benn nit lcl)ben unb
vierten ben iamer qu, ber i^t gc'^et. S)er fachen finb fie auff beleben fel)tten ^
et)nif5, baö gott ^u bienen unb gntte luerrf IjU tT)nn fel)cn. 'iJtbcr t)nt bcutten,
luild)« ba fet) gotti§bienft unb gutte \wxä, Itjerbcn fie ul)mmevmcl)r el}ui^.
S)enn bi|c fagen, bcv glalube fet) e§, bie natnv nnb nornunfft mit l)lircn
toerden fet) öorloreun. 3l)i-'ue fagenn, ber glalube fet) uicf)t§, unnb bie natur
mit l)t)vn ttierdcu fei) gutt unb red)t. ;^item, fie finb and) eljui^, ba§ bie 20
groben funb, tobtfc^lag, cl)cbrud}, ra)»b nit redjt finb. '.Jlbcr l)un beii t)e)iibt=
Inerden, gottiSbienft betreffenb, ba fi^et)ben fie fic^ Inie inintter unb fomer.
3t)ene t)anten fid^ ju gott nnb feljucr barmbertiideljt nnb fnrd}tcn >)f)n. S)ifee
lauffcn ^u t)ol^ nnb ftet)nn, fpelj^ unb tlel)bev, tag nnnb ^el)tt, unnb iuoUen

TSlaxumi Lu^'W 2 otisöttcrn /.»MI' qciienct (ebenso 12) Ln^W ■< bcrfotgef /.!('^ Fl'
7 3ene (ebenso 19 xind 33) T.u^W atigottcrel) [,u''W 9 jncit (ebenso 12) Lu^W 12 ttjanb
Tm^W JeI6§ Tm^V 13 Xin]uxtnJ.u''W teilte Lu^W 14 Snihtxüä)en Ln^Vr

15 inmer Lu^W 17 mef\x fehlt Tm^W 1S ©taut (ebenso 19) Lu'-W 20 gutt finb

fehlt Lu''W ein? TF 21 \m1>t [.u''W 22 bie ®otte§ bienft ictteffen /.«^ FF 24 \\in\t Ln-W

1 3)oruniB FLu' 2)arim6 Ao'-* ®otle Lo* 2 otsütten P atgottern FTm'Im*-'

Qigottcni G ^ttgöttcrii Lo^ gebienct (ebenso 12) FOLu^Lo*-''-» botfftcn FF 3 gottS F

6cfelc^ PF Befehl (ebenso II) H bvoten /'' batüter /yo''' 4 Dexfotget Ln^Lo*-''-' 5 aUev F

barin. F 7 bi^ PF bi§ (r/.u' /,«♦•■'•' atgottercl) /'/,«' /.u*-' aigottcvl; /' atgottcvct) (/

abgöttere^ /-o« ii))elit (ebenso l'>) FF 17 Bff /■' befcld) -/7'7.o' J2 mcnfc^cn tl)aub 67.»'

/.»••'•» jnen/' jclbg J='r///H>Zo*-'''« 7.5 öttfuvcn 7,u«-» «crfiiven /.o' leute Lo*-'-« 6t)viftc=

lid^en F 14 gemeine F Btubcrlic^en //o'* 15 janiev F jamnicr Xo'-' geet FF gcl)t Ü

fcinb feÄe»iso 20 und 21) PF IG eljnfe /' eing (ebenso 20) F IT tOPia&cS F tDolid^S F

bo O tite^r /e/W« /'Y/o'-» cljng i'/-' ;,s' glauti (ebenso 19) FFLo* im P 19 »er=

[otn F ft) (2.) F 20 ixen P jicn /•' tfyxm HJ.u^ Im' jfjtcn Xo'-» glitt »nb /e/i/« /.u'-«

eljnä P 2/ (unbc (If.u^/.u*-''-'' fobnic^ /'/' »nb tatob (Um* mib roub Ao'-»

27/22 fiauptiBcrdfcn PF 22 bie ©otti?- ü bctvcffcn /.o'-' 2.i forcljteii J'F 24 fpe^jc /.w'

fpcije /.o'-»

') ß; idolia et daemonibus.

©brntgeliiini nm S. Step^nii?=3:nge. 3J!nlt^. 23, 34 — 39. 275

gott mit baluen, ftifften, fnftcn, picvvcii imb platten gciiil)imeii, furdjten fic^
iiid;t§ iinb finb frcr^ aller t)ormcffeiil)el)tt PoU, bae f)el)lige, gelerte, ioel)Be
oold, bem ai\d) gott tiit t)el)Itg nocf) gclertt nod; lDel)f5e gniig ift mit aEe
fel;neu propf)eten, tncljjseu uitb fd)rel)6crii.

5 ©y l)att ba3 Guangcliiim cttlitf; frage l)nn fid), bie mujicu lt)l)r je()en.

S)ie er[t: SBarumfi fötjriftiiy fagt, has aUeä rcc^t Bditt tjon §a6el an folIm(ittft.23,36
iiBir bie Jliti^cn !ommcn, jjo fte cy bnd) nit aüiS Dorgoffcn i)a'be\\1 Vlnttinortt:
Sie lüortt 6I)vi[ti finb gcridjtet anff ben ganljen t)aloffen nnb ganl^ gefd;Icc^t '
oUer ber, bie öon ontieglmn bie prop()eten borüolgt f)aben; ha^ beiDel)ffett, ba

10 er nit aüeljn bie iljigcn |n feljner |cl)tt, f;onbernn ba-J gan^ .Spicrufalem

anfpridjt: D §ierufalem, o Apiernfalcm, bie bu tobtift bie propfjeten unnbüJimtij.as.s?
fte^nigtft bie |u b^r gefanb loerben, ioie offt 'i^db i^ tooUt be^ne finber
famlen Jc! S)a§ betrifft l)f)C nit olIel)n bie fegenloerttigen, ^onbcrnn nud) bie
öorigen tooner Ijn öicrnfalcm. 3tcm, ba er fagt: .lj\i)x tjabt ^adjariam tobtet Knttfj. 23, 35

15 tilDtfc^en bem gotti5t)alD§ unb bem aütar, fjo bodj berfelB 3icÖnria§ getobtet

tnartt öon bem fonig [a?Laü4| ^oaä .2/4-^aralip.2G. inot ubir ad)tf)nnbertt iar fnr 2. siiron. 24,211!]
(Sf)riftn-3 gcpnrtt. dlod) fprid)t er: Zs^]x t)aht l)f)n tobtet. l'Ufjo f)a6en fie audjiDiattd.aa.sr,
ben .^label tobtet unb Inerbeu aud) bie propt)eten unnb lueljfjcn tobten, al§ foUt
er fagen: 6y ift el)n OoW, el)n artt^, el)n gefdjled;t; tnie bie bettet, feo aud)

20 bie finber; benn bcr et)genft)nn, ber gott unb fel)ncn propf)eten Inibberftrebt
l)nn ben üetternn, ber ftrcbt eben aud) ol^o l)nu l)t)rn finbcrnn, ift mau^ al»
bie mutter.^ Unb \v\ü. ber [)err bamit, ba§ er fagt: atli§ redete blutt foH
uBir fic fomen, benn at^o üiel: ha^ Pold mn§ aEe gerechte blut öorgiffen, e§

3 aUm Lu^ n" 4 MixAibnn] ©(^vifftgetciten /.»' W 5 ettic^c Lu^ W 6 erfte Lu^ ir

xe^i] geiTEC^te 7>u^Tr !) bevfolgct Lu^' ((' 10 5ierufatem (ebenso 11 beidemal und 14) Lu^ \V
l2 1)abilM^W 14 wonex fehlt Lu'W goc^arjo /.uMr getobtet XiiMF J5 gottiS^aWgl
Sempet i»° IT' ber jelOig Soc^or ja /.«MC Ji; ^para. H' 2G] jjiiij Au'If' {ax wx Ln'°\r
IT ß^vifti /.u'^ir getöbtet (ebenso IS) Lu'^W i> getea^te Lu^'W 23 benn fe/ilt Ln'^W

aüe§ Lii'-W gcx-cdjt I.ir'W

1 fävc^tcn FJ' ■-> fciiib (ebenso S) PF 3 loeife PF genug Lu' allen PF

4 jd^te^tietn] fc^reibetn obbcr fdjrifjtgelcrten /-o*] Srljvifftgetetten -/.o'-' 5 ettlic^e F eiliä)t /-"'
lo*---» fragen F 0 erfte /.o*-'-» gerechte La* %btl (ebenso IS) F fo(t P 7 Slntt--
hjorttj "Uni. F 9 »erfolgt P/'ÖZo» uerfotgct /.«"Zo*-'-* 10 fletjigen PF ganfee Lo*

Serujalem (ebenso 11 beidemal und 14) GLu^Lo'-''-' IJ fteingeft P fte^nigft /yo' rJJlä toic
bis famlen fehlt Lo* 12 ^aic Lo''-* gcttolt F 13 famte F gegentuettigcn PFLu'Lo'-*-'-'
14 ttoner fehlt GLo*-''-' getobtet Lo*-''-' lö jtDufc^en Lo''-' gottiS-^aftB] tempet Xo* ber
felbig FLo''-" fettige /.«' W tünig PF fonige G fonige Lu' Lo* farali. Zo' ^axa. Lm'

2. <(.!aratip. 26 fehlt Lo* jor F tor PFLo* 17 getöbtet (ebenso IS) LuWm*'-'

21 iren P jrcn FI^o''-' ^t)rcn GLu^Lm^-* all] a£ F -22 ^crre i^ Tedöt FGLu^ geredete
Ljo* gerecht Lo'-* 23 benn /e/ift GLu'-' atlc-j GXti'-'-' geregten /-u' gerecht GIju' Lo''-'

»ergieffen PFLu'Lo'-*-''-'

') i>; totum cumulum et progeuiem. Schon die glossa ordinaria sagt: non hos
tantum praesent.es dicit, sed omnem generationeui malorum procedentem et futuram,
quia omnes una civit.is sunt, unum corpus diaboli. ') B: idem iugeniuni. '; I'y/.
TFander, Sprichwörterlexikmi 3,358 Nr. 1-22— V24, vgl. Nr. 24.

18*

276 ffirc^cnpoftiKe 1522.

ift feljn axt alßo, tf)utt l)£)m nit anber^. 2lIIi§ bliitt, ba§ liorgoffen linrtt,
öovgitjcn fic, bviiiitb luivtt e§ aui^ oUiS uBir fie fommcn.
iB!atti).23,3.', SBavum'ö ^eugt er aber aUeljit bie ^toecn an, .öabel unb Saf^ortam,

§0 tiod) 3t'"^^ii-'i"-t'-' "it ber Ie|tc limr, bc-3 Wiitt öorgoffcn ift, fonbcvii nciä)
l){)m 3iain'-'' öicremia^, ©jec^icl, Uriaä, TOtcf^eaö unb faft alle, bic l)nii ber 5
fcf}rifft Beruften [inb?^ Unb ^tnar äü^fjai-'ifi'-' ^ei-* cvft ift au^ bcn Propheten,
be§ Mut öorgoffcn tiun ber frf)rifft mit namcn gemelbct trirtt. ?(6cr Gljriftus
rcbet ^ie nit aUcQn uou ber propl)etcu, ^onbern aller gerccf;ten blutt, ber gar
öicl unter beni !onig ©aut, item üiel propl^eten unter bem tunig 5tc^aB, ber
nom nit gemelbet Inirt, getobtctt finb. lo

^ä) tiiel)B f)irouff nic^t anbcr^ tiu fagenn, benn boS Cliriftu-S l)ie mit
ber fc^rifft hxauä) l)ellt unb un§ eljn ercmpel fe^t, ba§ toljr lüc^t-ö foUen fagen,
lallten obber auff bringen, hai nitt ijun ber fcf)rifft ift flerlicf) gegrunbt; benn
ob lüoll 5ifai«'-' i"ib anber Propheten finb getobt, feo ift bodj mit nameu noc^
bifeem 3id)aria feljner befc^riebcnn l)nu ber atlten fdjrifft, tnic er tobtet fei), is
Unnb al^o ob er nit ber le^t ift, be§ blutt öorgoffcnn ift, §o ift er boi^ ber
le^t, ber mitt nameu befcfjrieben, lüie er ^u fet)uer |et)tt prebigt unnb tobtet
ift, boy at^o Gljriftuy ben crften unb legten geredjten, ijnn ber fd}rifft
öornnelbett, an^eucbt unnb bamit begreljfft aüeä anber gerechte blutt, baä nic^t
tormelbet, boc^ ^uuor unnb bevnai^ öorgoffen ift. GS ftett IboI bon bem 20

2 barumb X«')F 3 jeuc^t Lu^W S<^xai^ jo Lu^W 4 ga^at ja (ebenso 6

und 15) Lu^W 5 Sjaia XitMF 3etemio /-u«IF »tio iu'ir «DUd^ea iuMC ö erfte
iu'ir aitfej Bntei: Lu^W 7 mit namen fehlt Lu'-W 8 ber (l.)\ ben Lu'-W 9 flonig
(2.) Lu^W Sl^oB Lu^'W JO namen Lu^W 13 iiic^t Lu^W 13 gcgrunbet Lu^W

14 3foja Lu^W anbe« iuMI' getobtet (elenso 15 und 17) /.u'IT 15 atttcn fehlt Lu^W
16 (efete (ebenso IT) Lu^W IT fiefc^tieben ift Lu'-JV geprebigct Lu'■^V 20 fielet Lu^W
1 rtüvt (ebenso 2. 7 und 10) F 2 »cvgieffcn PFLu'Lo'-'-'-^ baiiimb F barumb La''-'

fummen F 3 je^gt PF jeuc^t GLu^J.o*-''-' jltien FF Slbet F 4 letfte P letft /'
5 3eremia§ GLu^Lo*-''-' efcliel Lo* »aft F 6 gjc^rifft P (ebenso 7. 13 und IS) F

berüfft F fcinb (ebenso 10 und 14) PF erftc GLu' Lo*-'-* aiig] Bntcr GTm'Lo*''-^
7 gcj^rifft (ebenso 12. 13 und 18) F mit namen fehlt Lu^ Lo'-^ 8 ber (LI] ben Ao'-'

y lvm\i( 1.) PF Boni^ (beidemal) Lh' tonig f-V ö/x>' fönig /^o*-'-* bercn J^ iO namen i''ö/.t('
Lo*-''-' getobt PF 11 ^ierouff PFGLu'Lo^-*--' anbev F 12 nid^t Gl.u^Lo*--'-»

13 ift fehlt Lo* gegrunbt ift (umijesiellt) Lo^ gegrunbet G gegiünbet Xu'Xo*-'-* 14 onbere
Lo*-''-' getobtet (ebenso lö und IT) G getobtet (ebenso 15 nnU IT) Lu'/.o*-''-' 15 3ad6ttria§ Lo*

befd^riben (ebenso 17) PF gefd^vicbcn l.n' geid^rifft PF Kl tctft (ebenso IT) PF Ic^te
Lu'J.ii' jr tefttc Lu^ Lo*-''-" ift, wie G f.u^ Lo*-''-' gcpvcbigt /,»' Au* geprcbiget /.u'-*

^at »nb GLu'Lo'-''-» 18 unb] onb bcn l.o* tctften PF l'.i anbete I.o* geredet F
■20 ftcct PF ftcfjct Lo'-*-'-» ftel)t GLu'

") B: qui iu scriptura famati sunt i-gl. Ch-imm, DWtb. 1, 1532. Aiieli hier fragt
sclion die Glosse: Cur usque ad hunc, cum multi post huui; occisi ante natalem Christi
et Christo nato mox pueri ab hac genei-atione sunt perempti V Ihre Antirart ist freilich
anda-s: sed quia Abel pastor ovium luit iieeatu.sque in agro. contra Zat-harias aacerdo.s
necatus est in atrio teiupli; utriusque gradus martyres et laicos et ofticio altaris
luancipatos sibi eoruui voluit intimare vocabulum.

Göaiiflcliiim nm ©. ©tni^aiil=laac. ÜKnttl). 23, 34 - 39. 277

piopt)ctcii Uria flcic^riebmu .^icrcmi. 2G, ha^ a bon fuiiig 3i'oarfjim getobt 3«. se, 23
ift, lang naä) bi^em ^'T^fn^w. 3l6cr cö ^üirt nur er|elct Oon anbcvn als
cl)n lang gefcf)cl)ne f)iftonc, nbcr Iju ferner |el)tt frf)rd]6t bic fd^rifft nicf;t5
öon tjljni, fagt and) nit, ba§ er tjtjc gcltie^cn fct), bn fie beyielbcn fnnigs l^et)tt

5 nnb gcfc^tcfjt bcfifjrctjBt Ijnn bcn I)iltoricn .2. Sparalip. unb .4. 9{eg., haxnmblttixonhe^tn.
^cud^t l)f)n ber t)crr auä) nit an.

5Jian fragt aud) ', luarnmB tjfin 6f)riftu§ nenne ben ^on Sarai^ie, ^o™«'"). 23,35
bie fc^rifft t)f)n nennet bcn feon ^joiabc?; benn al%o lautt ber tejt .2. Sparali. 26:^-2^'f5^'|!7'
S)ev gcl)ft gotti§ I)att gefterdt ,3fic^artam, bcn feon Jioiabc, ben t)rtefter, unb

10 er ift auffgetrcttcn für altem OotcE unb tjatt |u Ijfjm gefagt: S)o§ left encf)
fogcn gott ber I)cir: 3Barnmb ubirtrettet l)^r ha§ gepott gotti?, ba§ eucf) nit
h)oI gebeljen loirt, unb üorloffet gott, auff ba§ er eud) toibber öorlafe? S)a
finb fie aUt Inibber l)l)n öorfamlct unb ^a6en t)t)n geftel)nigt, au^ Bcfelf) be§
!unig§, auff bem fird^'^off, »uild^cr, aU er ftarfi, ffrad) er: ®ott fc()e nnnb

15 fud)e ha^ jc. S)i| gefc^ad^ andj barumb, ba§ er l}f)rn gottisbienft ftrafft,
ben fie ouffgerid^t !^atten. ©anct .§ieront).^ mel)nett, er I)et)§ S5arac§ie feon

; 3ete. Z-h'IF fiönigiu^rr getobtet Xu' IF ä Qa(^at\a Lu^'W 3 gejc^e^cnc
Zij'ir ^iftoria /.»'PF \ä)xt\btt Lu^W 4 \aQtt Lu^fV beä feWigen tömgä itt^ IT 5 6e=
f^tci^et Lu^W 5(5at. itj^JT 6 auc6 fehlt Tm^'W 7 ftaget //«"IT ^^n fehlt Lu'W
8 ^axaWp Lit^ ^ntali. W xmi />'«'TF 9/7.5 %tx ©eift ®ollc§ jod^ an 3ac^ar ja [£0* Sac^oriol
bcn Jon 3oiaba bei 5ptieftetl, bct trot ofien »ber ba§ Bold, önb ftiraclj ju jnen, @o ftiric^t ®ott,
2Carum6 iibcvtrctlct jr bie ©eSot bc§ ^SS^^J^f, ba§ eud) nicfjt gelingen toitb? Senn jt fiabt ben
.J)S3i0i"Ji ücrloffen, \o rtitb tx cucfj rtibct Berlafjen, Slbcr fie machten einen Sunb toibet jn, »nb
fteinigtcn jn nac^ bem gebot bc§ fiönigl [Lo* tönigeS], im Ijofe om §ouic be? |)69f9J5!. Snb
ber flonig 3oa§ gebac^t [Lo* geboc^tc] niii^t on bie Botm^erfeigteit, bie 3oiaba fein Jßoter on jm
get^on fiatte, fonbcin ctniutgct [ W erwürget] feinen fon. 2)a et aber ftarb. fprac^ er, 33ct .^ßSSl
loirbä fe^en Bnb fachen jc. [Lo* ic. fehlt] Lu^WLo* 15 ®i§ Lu^W ^%xn] jre Lu'>W

ftraffet Lu<'W W auffgerii^tet Zu'IF §ieron^mu§ Lu^W "^eiffe Xm'IF

1 gefc^tibcn PF |)iere. PF ^txixait GLu' l)m Sfi^ftnia J^o* S^xt. Lo''-^ bom io*

fiönig /,«' tönig Lo*-''-^ lonig GLo^ getobtet G getöbtet Lti'Lo*-''-' 2 würt F 3 eine
longe iu' gefd^e^ene PFLo'-*-''-' ^tftoria i^io* |)iftotien io' fd^reilbet Lu^Lo''-^ bic
fehlt PF Qi\i^xi^t (ebenso 8) PF 4 faget Xu'Xo'-« auäj fehlt PF be§ fclitgen io'-'-'

tonigg GLo' flonigS Lu' löntgS Xo'-'-» 5 befc^teibet io'-« 5ßorati. P $oro. i^Xo'

SRe. Ao' 2 $arati|). Bnb .4. SRcg. fehlt Lo' 6 '^errc P auäj fehlt Lo''-' 7 fraget Xh'
/.o''8 ^Ijn fehlt La'-'' nennet i^ fun (ebenso 8 und 9) PF 8 lautet Lo* «Parali}).
PFGLu' Lo^-^-^ ^nn ber Efironica Xo» 9 geftetdet Lu^Lo''-^ 3otaba Xo'-» 10 bff--

getrettcn Z' Bor PF logt -PX' teffet GLic'Lo''-* 11 üBertrettent P üBertettc" fsoj F

1-2 gott] ba§ gcpot gotti§ Xo' Berlafet PF Berlaffe GLu^Lo'^-' 13 feinb PJ*' gcftciniget

lu'Lu-'-o befetc6 P-FXo> i4 tonigä ÖXo' flöntgg Xm' l6nig§ Xo'-» lird^off Pi^^GXit'Xo»-'-«

Wolcöer P aBölic^er X' i5 fud^ F ba? (1.) fehlt Lo^ Sife Pi^ S)i§ GXu'Xo*-'-« ircn P
jren X" tj^re Xu' j^re Xo'-» ftraffet Xh'Xo'-« fttoffte Xo* i6 bff gerid^t P ouff gerichtet X«'
auffgeric§tet Xo'-' ©ant P S. Xo'-' §tero. PX" §icronimu0 Xo* ^ictontjmuä Xo'-' Ijebffc G
l^eiffe X«»Xo'-'-» fun PX"

') FV;/. die glossa ordinaria und Nie. i: Lyra ebenda: de Zacharia autem sunt
opiniones. -) Nie. v. Lyra a. a. 0: respondet Hieronymus, quod salvator voluit hoc

exprimere sauctitatem loiadae sacerdotis, ideo vocavit eum Barachiaiu, id est bene-
dictum domini.

278 .ßitc^cntJoftiae 1522.

aufe 9el)ftlid;ci- uvfad^, bonim6 bn§ SBorac^inä ^eljft auff tntintirf} kncbictitS,
ber ge6cncbcl)tc. '2t6cr bte nnbcvn ^ reben Iel)c^tcr bn^ii, bosi fcl)n öattcr ^oioba
"ijob mit bcm ^unal)inen SBorac^iaS ge'^cljffenn , öiellelji^t bnriimb, ba§ er öiel
gutf» bemfclfienti timtg inib bcm öold t{)an ftatt, bavumB fte ti'^n ben
gebencbeljetten f)ie^cn unnb nnrf) fdjnem tobt ^u bancf fcl)nen ^on tobtenit, »
Itjie e§ benn t)f(egt ^nn ber loellt |u gc^n naä) bcm fpri(^h)ortt: Incr el)nem
bom gnigeit Tiilfft, bcm T]ilff t ber Jnibbcr brnn '^, tüic gotti'J ^on aucf) gcfc^cljcn.
£)a gott aEer toeEt alles gutta ttjau t)att, !reu|igctt fic l)t)m fdjncn licbften
|on, tote bi^c figiir bcbcuttct Ijatt.
<B!«itf).23,37 3i'te|t fragt man'': Sintemal gotti» tüiücn nicmnubt tribbcrfte()en lo

mag, marumb fagt er bcnn: toic offt l)abe \ä) bcljn !l)nbcr lüoüt famicn nnb
bu {)aft nit geiitoEet? ©ie fjaBen ben fprud) manidjerlel) geizigen, ettlicf) anff
ben freljen tuiEen nnb fetjn öormngcn gegrunbt, feo e§ Inal f(^ct)net, ba§ nitt
ber frei) ioille, ^onber ber el)gcn UnÜe l)ie geftrafft toirtt. llnub ift cl)n
fd^Icc^tc frel)'^el)tt, bie nur tnibber gott tl)utt unnb ^o Ijartt Horbampt unnb is
geftrafft ift. ©anct 3luguftin-* |hjingt bie [Sl.SbJ Uiort auff ben Horftaubt, al%
mel)ne ber lierr al^o öiel: lote biet id) betjncr ünber gefamtet \)alK, ba§ Ijabe
id) t[)an mitt bcljncm UnbbcrlüiHen. 3l6er ba§ ift tjumal jcl)cr gcmallt t^n
biBem e^nfeütigen fprud^ ; biet Iet)c^ter tnere e§, ba§ man ftJrei^, 6^I)riftu§ fjab
l)ie alfe ctjn menfc^ gcrebt, ber auc^ alle menfd)Ii(^c anligcn getragen {)att; 20
al|o ^att er biet t^an nac^ ber menfi^cljtt, ba§ ber gottf)et)tt nit el)gent, al^

1 »rfac^e Lu^W 2 geBencbcietc Lu''W 4 guteS (ebenso K) Lu^W flonig Lu^W

getfian (ebenso 8. 38 beidemal und 21) Lu^ W ba§ fic in i«^ W 6 3ugel^en i«' W

7 gcjdöer)cn ift Lu'' W 8 ^attc /.?;" IT cteufeigct £?«« W 10 fraget Zn» TT 11 Ijab Tm"" W

itmt Iiu'-W Wottt faulten] berfamlen ttollcu X«' JT i2 getoolt Zu^ II' mandfjertel) Zh^IC

cttid§c Lv-'W anä) A] ouff Iai''W 13 gegrunbet Lu'-W 14 fonbcrn Lu^W

16 ®. aiugufttnu§ äWinget Zw^IF 18 feet Lu^W in fpte^e Lu^'W ^aU Lu''W

1 •ox\aä)i Lo''-' lateinifd^ F 2 geiencbcietc io'-' bavju P bar ju F barju /.o"
3 l^oBe F junamcn PF 3unamen GLn' Lo*-''-^ billeidjt J'Lo*-''-^ uitcic^t F 4 guttiä
(ebenso 8) Lu^ gutcä //o'-' bem [eltigcn Zo* tonig ö7x)' tönig Xu' //o*-'-* gct^on ('eieuso .S'
und 18 das erstemal) Lu^ Lo*-''-' 5 geticnebel)lcn F tobe Lo* fun (ebenso 9) PF 6 gccn PF
gc^en /.«'Xo'-*-'-' fprüd^tnort P fprii^twort Lo* 7 6on bem F fun P fun -F 8 ift, ba
GLu^Lo*-''-» guttS fehlt PF gutc§ io*-'-» ^atte Lu'Lo*-''-' Ireiitjigten F crcufeigct io'-'

10 Ictft PF frogt] fogt io' fraget Zu' ©^tmat P Sct)tntot F »oibcrftccn P föiberften F

11 i)ai FLo*-''-' bfine i^y>u'/>o»-'-» bc^ne f/ ;i' gelooU Ao» montöcriel) P/.u'Ao*-'-«
etliche Zo<-'-« aud).llouff Pi'Zjj'io*-'-' Ji' gegrunbet G gcgvinibct l.u'Lo*-''-' 76 ©anl P

©. /<'/.o'-8 auguftinuä y'\;Zu'Zo*-''-» jtDinget /-.u'/.o'-" 7," ftcrrc «;7.«* algo] fo /.o'
■^ab (2.) PF 18 fecr 1'FGLai^ Lm*-''-' getrau (2., ebenso 21) FLu^ Jm*-''-' 19 «er Lo'
iprcd^c OLu'Lo*-''-» l^aic GLn'L.o*-''-'

') Mc. r. Lyra a. a. 0.; aliter pos.sumus dicere, quod loiada fuit binomiua, sicut
pater David vocatus est lesse et Isai et multi alii in scriptura. ') Vgl. Wandet;

Spridmurterkxikon 1, 1318 Nr. 46. ') Die Glosse sagt: Quotiens. ac si dicat: ego volui
et tu noluisti, et iiuotquot congregavi mea voluutate sempcr efficaci, te noleute feci,
quia semper ingrata fuisti. Patristische Autoritäten Mngt weder sie nodt Nie. v. Li/ra.
*) Enddridion cap. 'J7 (Migne, opp. Aug. 6, 277), vgl. die Auslegung der Glosse.

etoflitgcliitm nm ©. ©tep^aiis = Iagc. ÜJialtt). 23, 34 -39. 279

baä er cfjcn, trittctcn, fcfilaffen, gcfjcn, toetjncn, Iel)ben unb ftcrben muft. Sjo
!onb man aiicf) nlf}tc fagen, ha§ ex naä) inenfc^Ii($er natut unb bcJrcgung
f)nti gcfiigt: ^d) Hioßt, unb bn iuoHtift nttt. S^cnn tuic icf; mctir mal gcfagt ',
man mu^ gar lool acf}tcn f)a6cn anff d^riftu» toort, bcr ettlit^ bic gottUcf),

5 cttlid^ bie menfdjlic^ natur nur aufjlücljfecn. ^Idcr boc^^, ^o er "^ie ficf) al^
et)nn gott el)nfurctt, ba er fpridjt: ^(^ fenbe |u bl)r; benn pro^fjetcn fenben 3)!<ittft. 23, 34
geljortt alletjn gottc |u. Unb 2uca§ .11. fpricf)t, er f)a6 alfjo gefagt: Xarumb'^»'ii.«
bie tucl)Bfjcl)tt gotti« fprtc^t: 5{em^3t toar, ic^ totH tju lif^n fenbcn propI)cten .jc. mmt«. 23, 3;
Sar^u ^0 lautten fel)nc loortt, alfe fjab er nit aUct)n |u fctjner ttel^t, ^onbcrn

10 and) luiuor' unb tiicl mal luoEen famlen t)f)re ünber, i>a§ c§ IniE Hon bcm

gotttid^en totHen Dorftanben feijn. S^arumö lül)r alfeo anttüortten tooßen*:

£)a§ bie tnortt nur anff§ oEer fc^lec^ftS unb eljufeltigft oorftanben

tocrben bon bem gottlidjen Intllcn, noc^ gelnonlieljtt ber f(^rifft, bie ba bon

gott vcbct al^ öon eljncm mcnfctjen um6 ber eijnfeEtigen tnitlen. Sßie @ene. IJ. 1. woic e, e

15 gefd^riefien ftett: 6§ 'ijob l)!^n gerelüen, ba§ er ben menj($enn gcfd^affen ijdbe,
%o hdä) fel)n reto Imn gott ift. ^tem: ba§ er |ornig fet), feo bocf) !el)n torn
tjl)n tj^m ift. 3tcm @ene. 11. ftel)g er t)om i)t)md unnb fat)e baS balrcm.moicu.s
|u 5<a6t)Ion, ^o er boc^ l)mer Bletjbt fi^en. Unb l)m pfalter fagt ber l)ro)3f)ct*i«, 24U.0.
offt |u l)f)m: 2Ba($ auff, lT)arum6 fd^Ieffiftu §0 lang? ^tetn: ftanb auff,

21) !om tut mljr unb bergleljd^en, §0 boc^ er nit fi^lefft, nit ligt, nit fern ift.
3tem pfaimo .1: ©ott toet)§ nichts öon bem tnege bcr unrec^tenn, §0 er boc§*i. i-e
alle bing tDet)§. 3BiIc^e fpruc§ finb aEe gefagt nod^ unfeexm fulen unb bunäel*,

3 tjai it'iaqt (3.) Lu'^ fV 4 aSjt Lu^W E^rifti Ztt'IF dlii^e (ebenso 5) Lu^W

©ott(i(J^e Lu^W 5 «Dlcnlc^ttc^e Lu^W %o] toM Lu^W 6 ju bir jc. Lu^W 7 @ott
Lu^W fiabt (ebenso 9 U7id 15) Lit'^W S Biijt, iä) Kit p jnen (enbcn ^'top^eten !c. Lu^W
0 S)a ju Lu^W n \SHtii\i Lu^W 14 Seit. Lu^JF 15 fte^et Lu^W 16 !cine teWc
Lu^W 18 Bletfiet Lu''W faget Lu^W 19 ftonb] Stc^e Lu^W 21 $foI. Lu^lV

angewehten Lu^W 22 fprüc^e Lu'IF gefaget Lu''W

1 cffen Bnb F geen PF mufte />o* 2 htnbt F lunb io* 3 mal ^oB gefagt

Gio'« mat fioBc gejogt £«'Xo'-» 4 ac^t PFGLu' Lo*-''-' ad^tung io' etliche io^-'-«

5 etliche io* nur /e/iZ( F feo] hjeljl 6'] locil Lo* 6 ^nfütct P ^nfütet F 7 gehöret i«.'

äu gott (nmfiestellt) F gott iu' Sott GLu^Lo''-^ ®ot io* @. Suco§ Lo^ am cljlfften
capi. F U fehlt Lo* ^oie (ebenso 9 und 15) Lu^ Lo''-* 7j8 Satümfi fprid^t bic toeiä^eit

©ottcä, ^äj toil SPtop^eten »nb Slpoftet ju t)^n fcnben Lo* 8 jnen i*' 9 Safeu /.o' 70 fometen /''

c§] er PF 11 onttourten F 12 fcötccötft F ic^te^ft GLu' Lo*--'-^ cljnfertigift /,«'
einfeltigeft Xo» J3 gefd^rifft PF bo GXit' 2i reit F eim J" CJen. F ©en.

(ebenso 17) Xo' tjm crften iud^ TOofc Xo* ®eneft§ Xo'-* iö gefd^riBen P-f ftcet P fte'^et
Xtt'Xo '••■'■" fte^t 6' gerewet Xo'-* fto6 JP" 16 reWe GLu' Lo*-''-^ ift /"eAft PJ*^

;7 Stern ba et »om 5^ntel fteige Xo* ©eS.P'Xy' i« Heljb G 6rei6et Xm'Xo'-* faget Xzi'Xo'-»
19 ic^taffeftu PF lange Xo« fte^e GLu'Lo*--'-^ bff J" i'O fi^lafft PF ferr PX"

2J/22 3tem bis Wet)6 /«/</< Xo* 21 pfot. X' !Pfalm. Xo'-» toe^gt (■e6e)iso 22^ P tteifet

(ebenso 22) F 22 SBoia§c P SOBotic^e F fprud^e Xo*-'-» (einb PF gefaget Xo'-«

') Vgl. S. 147 ff., 176. ^) B: sed si verba propius inspicimus. ') B; antea,

quam esset homo natus. ') B: quare haec aliter interpretabimur. ■"■) B: .secundum
nostrum sensum et captum.

280 Äitd^ciipoltiUe 1522.

uit UQcfj bcin lucfecntlic^eit ftanb gottUdjei' iiotuv. 'Xariimb finb fie nit l)ii
bte '^o'^e fpcculatioit ^u füren öon ben l^cl)mlid)cn icbtcn gottlic^ei; imtur,
^onbcvn foHn für bic cl)nfeltigen f)icnl)bcn gelaffcn Inerbcn imb luic^ uufecrm
fulcn fic öorftc{)cn imb gefügt fel)n laffeu; benn lüt)r fulcn nit anberi, er tl)u
aI|o, tote bie toort lantten. Unb ift et)n feljn troftltc^ locl)fee |u reben öon &

i»!niif). 23,37 gott, bcr nit ft^rcdtlid^ unb Ijoä) ift. SH^o auä) l)ic: 2Bic offt t)a6 \ä) gelooHet,
ift aud) |nuorftef)en , ba§ er al^o t()an t)att, haA tjberman nit nnbcrs Ijatt
mugen benden nnb fnlcn, er Inolt fie gern famicn, fjatt ttian tnic cl)n mcnfc^
t^ett, bcr folcfj» gernn ()abcn luoHt. S)rum6 la^ Ijoc^ bing fnrcn unnb hlttjb
Bei) ber mil(^ nnb cl)nfeltigen ftjnn ber f($rifft. i"

S)q§ Uiljr aber aud) unfecr lere au§ bent 6nangelio nf)emen\ feo fc^t
i^ie ber ^err |o eljn lieblid^c bilb nnb glel)c^ni§, tüie e§ umb ben glnloBen
nnb gtelntiigen ntenf(^cn gettjan ift, ba§ i(^§ nit lictiticfjcr l)nn ber gan|cn
fc^rifft iuel}^. (Jr [)att an^ |orn nnb üorbriefe nbir bic 3ubcn öiell l)rtrtter
toortt ^nn bi^ent capitcü gercbt nnb gretnlic^e lv)c()e nbir t)f)rcn unglaluben a
gefc^rcl)et. 3)arumb t^nt er onc^, toie bie tiornigcn ntcnftf)cn gegen bic
nnbonctbarn pflegen, Ij^r tt)oltt)at nnb gutten luitten anffs aller tiefftigift
groß |u mndjen unb fprec^en: ic^ I)ett t){)m gernn ba» ^cr| t)nn mel)nem tei)bc
mittet)let jc. 3tl§o anc^ J)ie ber ^crr, auff ba§ aller {)er|lid^ft er mag, fctjncn

üKottt 23, 37 gutten loiEen unnb Icoltfjatt ben ^nbcn anfffjcbt, fpri^t, er Inere gern t)()r 20
glud()enne gclne^en, tocrtn fic fetten tnolt !üc^Ic fctjn. D menfc^, mercf bie
tüort unb ba§ 9let)d)ni| tüoll, h)ic gar au^ groffem ernft unb ganzem f)er|en
fd^utt er baS erau^!; tjnn bcm Bilb toirftu fef^en, loic bu bic^ gegen 6l)riftnm

2 ^cqmtid^cn] fiimlifc^en iu'TF 3 \oUm Lv^W n^ben] niber XuMr 5 eine feine
höftltc^e /.u* B' 6mb]noä)Lu^W 7 if^nn A] ^ettjan Lu^'W jebctnion iu^TT S getnc
(ehenso9.J8und20) Lu'-W getl^Qttiu'JF 9 S)atum'6 iir' IT ^oi^] ^o^e Xu« IF 10 tm--
feltigem Lu^W Nach fd^rifft ist eingeschoben Ccre bc§ ©tauBenS ou§ bcm ©uongGlio Lu''W
11 ncmcn Lu^W 12 lieHic^eä Lu^W 15 grelülit^ wcf) Lu^W 16 gejt^rien Lu^W

IT »nbandtorett Lu^'W IS ^cttc in' IT 19 mit getcitct Lu^fF -'1 tüc^tin iuMF

mtxii Im'-W 23 fc^üttct X;t° IF Silbe iu» PF

1 tt)e|enlic§cn F hjcgcnUiiöen io' fc^nb P feinb F 2 fieljmlic^cit] fjtjmlijiiöcn /.«']

]&imli(i^cn io'-» reben io'-'-« .'i (otlen PJ'G/.o'-« t|ic ntjbet G f|ic nibber Lu*-'-« J bet=
ftcen /'/' gefoget io'-» .5 eine /.o'-' fct)nc -/•'(:? feine /.o'-'-« troftlic^e FO tröftlid^c

X-u'Lo'-'-« tt)ci6 J" 6 f^töäelid^ /■' mtb] nod^ Ao'» r juucrftcen PF i%an TFaLo^
get^an Ceie?i«o 8) Lu^Lo*-''-* Ijeberman PFLu' I.o^-* jeberman /.o'* .S gerne Lo^-''-'

famelen F U \o\\ä)S F fold^e? i«' gerne Im' Lo*-''-» SDarumfi /'/"L;;' SJarümb Lu^'■»
tiot)C F btcite Xu'Lo'-« iO c^nfettigcm Au' einfettigem io* gjd^rifft P gefd^rifft F

/; teer F nemen PFLo*-''-' nehmen (ILa'Lu' IJ UipU(^ P acplid) i-" licblid^cä ciLu'Lo*-''-'
13 gtaubigen F ticplie^et PF 14 gcf^rifft PF 15 greulich F »ce PF j^rem Ao'-»
i6 gej^ricn /.o'* bic ('2.;] ben PF 17 ^efftigft /' 7<S' i)Mt /.u'/,o'-'-» gerne iu»

/.o'-« Uli PFLo* U^b Lo' W mitgeteilt /"'mitgetcljtct r." mitgeteiletZ,!t'i:.o»-'-» 20 gerne
io'-« 55re OLiiW.o* jrc io'-« 2; gemott F gewott £0» »oltc /.u' 22 boä] bigc Z'
23 fdjuttet io«'-» ^erouS F l^erauä Lo* Bilbe Au'Xo'-» toiirftu /" (S^rifto J*'

') B: ut vero aliquid etiam sacrae eruditionis ex hac lectione hauriamus.

ebniigcliiim nm ©. ©tcpr)nii3=lngc. DJlnttl). 23, .14 -39. 281

^oEten foUt, unb luolju er bl)i' luilj fei), Une bii icl)ii (nniicfjcn minb genießen
folt. St^e ber Rennen unb l)[)rcn fücfjic tju, ba fi[)i[tu (Srjriitum unb bic^
gcmalct unb cpntvofcl)ct, fea^ bcnn feljn ntnlcr nuiIcn faun.

«■Jum elften ift-S fleloiB, bni? nnfeer fecicn bie £ud)le finb, fjo fiub bic

'■> tcnffcU unb bo^en gclift bie tDcl)[)C l)nn bcr lufft, on bau \v\)x nit feo fing
finb nl'3 bic fuc^Ie, unter unf3er glucfl)cune lui füc()en. <Bo finb bie tenffett
IneE liftiger nuff unfjer fceten lut raloOcn, benn bie \w\)i) auff bic tncfjlc. Ttu
ift bro|'.öl. 3}bij|bcn t)nu eljncr epiftcE gcfagt\ loie eo nit gung ift, baö luljr frunt
finb, gutte Incrd fjaBen unnb ijnn gnaben Ie6en; benn and) unfecr gcrec^tictet)t

10 nit mag 6eftcl)en, fdjlncl)g bcnn bic ungcrccf)ticfel)tt , für gottig augeu unb
gerirfjt. Xrum6 f)ab id) gcfagt: Xer gla)u6, ^o er red}t ift, ift er ber artt,
baS er nitt auff ftd) feI6, nitt auff fel)u glatnticn fid) oorleffet, ^onbernu [)eüt
fid) |u (Jf)rifto unb unter bcSfcItcn gcred)tic!et)tt gi6t er fid), left biefelt'cn
feljn fc^irm unb fc^ul^ fcl)n, glet)c^ mic ba§ fiidjle nit auff fetjn Ic6en uub

15 lauffen fid) üorleft, |onbcrnn ft(^ gibt unter bcr f)ennen lel)b unb flugett.
2)cnn Incr für gottig gerid)t bcftet)n foll, ift nit gnug, ba§ er fag: id) glelob
unb f)ab gnab; bcnn altiS, löoä t)nn l)t)m ift, mag t)^n nitt gnugfam fd)U^cn,
feonbern er beutt bemfclben gerieft entgegen 6l)riftuü et)gene gcrcd)tidcl)t,
bie left er mit gottiä gerieft i)anbcln, bic beftctjt mit aücn c£)ren für l)f)m

so clniglid), Itic Pü. ll't. unb .111. fagt: @el)nc gerec^tidcljt beftef)t etuigli(^. -ui, ni,3; 113,9
Unter bicfclbcn freudit, fi^murft unnb budt er fid), traluctt unnb glaU^bt on
allenn |tDel)ffc(t, fic toerb t){)n bef)allteu; %o gefd)id^t§ auc^ aI§o, toirtt burc^

2 tuäjün (ebenso 4) Im^W .3 aScotiterfctet iu^H^ 7 fBtiijt Lu'-W ;; Sarumb
i«Mr ©tai'bc Lu^^V 12 iet6i Lii'-W gleuicn /.w'^IT u feinen (1.) Lti'-W

75 bettejfct Xk» R^ J6 befte^cn Xu= IF foge Xui^IT' gteubcix^TF IT ^aW^nabt Lu^W
18 bem jctbigen LuMF G^vifti Lu^W 10 tejfet Lh^W Befielet Lu'' 20 ü)k p§. bis
Effligli^ fehlt Lu^W 21 bucJt] bruilt Lu'>W gIcuBct iuMF 22 jlBciuet iw'^ir »Eibe
Lu^-W behauten] cr^otten Lu'-W

1 gebrauchen Zu'-"* 2 ^\ij PF fachten Lo* fefjcftu P 3 contorfetjl Xo*

abtontrofetet io'-' 4 jeinb (1., ebenso 6 das erstemal und il) PF jenb (2., su) P feinb

(ebenso 6 das zweitemal) F 6 (e^nb (2.) P 7 We))tjC POLo^-^ »etilen F tnet^e Lu' Lo''

SBci^e iü« 8 genug (ebenso 16) Lu^Lo* front P/'io'''-» 10 bcfteen (ebenso 16) PF

Dor (ebenso 16 und 19) PF 11 Satumb PP'Lu^Lo'-'' S)arumb Lu" gtambe iu' gtoubeXo'
©laubc Lo» 12 felb§ FJ.u' Lo*-''-' feinen /.o'-* »erlaffct PF 13 beä fctbigen Lo*■^'■»

tagt (ebetiso 19) PF bie fetbigen Lo* 14 fet)ncn (l) G feinen Lu^Lu*-''-' 15 ttertogt PF
Bctleffet Giu'io*.'.« J6 geriefte /,«'•« befielen t;Xw' Lo'-*-'-« nit /eAft £o* fage

GLu^Lo*-''-' gtoub /"i^ glembe itt' gleube Xo'-' i7 ^abe io'-' gnabe d'Xu'io»-'-'

genugfam Xo*-'-' W bem felbigen Lo*-''-^ eljgne J^ 79 tcffet GLu' Lo*-''-^ bcfieet

('e6e»isoio;PF beftebet(e6ert-5o20; GLit'X«'-*-'-« crcn P-F 20 eWigltic^ (beidemalj F

pfat. i'iS'Xo' qjfal. Xuiic-'-ä mt fehlt F l)nn ^"falmcn ftc^et Xo* Sein i^ befte^t]
bleibt Xo* 21 bie fetbigen Xu* bucEt] bruit ÖX«' btudt X«*-'-» gtewbt GLu^ gteubt Xo'
gicubet Xo'-' 22 äwciucl Xo' wetbe GLu^Lo* toerben Xu'-' ermatten Xo'-' gefd^ic^t
e§ i'" ttürt jF

282 ÄirdjeiipoftiHe 1522.

bcnfclbcn glalübcn bd)aUteu, nic^t untb fet)ncn ober foId^§ glatuBcnS linHeu,
^onbevii umb 6l)rifti unb ferner gcrec^ticEeljtt toiUen, barunbev er ft(^ crgiBt.
Slud^ loilf^cr glnlüfi ntt ol^o tf)iitt, bcr ift nit rct^t.
<iii.9i, 1-7 • ©it)e, ba§ mcl)nctt bie ftfjvifft, ha fic fagt pS. 90: SÖJcr bo bleljbtt iintci;
beut fcf;irnt bc? aßcvf^oljiftctt unnb toonett unter bcm fc^ablrc be§ ^errn, ber
!ait fagcii ^u gotte: S)u Bl)ft inel)it ^uuorficfit unb ^iifliic^t imb mcl)nn gott,
icfj l)off t)nn hxä). 3)eun er Intrtt bicf) erlogen Hon bcm ftrict bcr icger unb
öou bcr peftilcnl} ber tiorfcrunge. 5Jlitt fel)ncn idjulbcrnn tnirtt er bi^ uBir-
becEcn, unb unter fct)neu flugeün toirtt felju beijn |iUuorfidf)t. Seltne lüar()et)tt
ift fcf)tlb unnb frcBS, baruntB lüirftu bic^ nidjt fnrcf}teun für bcr und^t gralueÜ,
uod) für bcm pfct)Ü, bcr nm tnge fleugt, uod^ für bcr pcfttlen^, bic ba gcl)t
l)m finfterni^, noc^ für bcr plage, bie ha PortcrBet Ijm mittngc. Unnb ob
tnuffentt follcnn nuff bcljncr Ujncfcn fel)tten unnb ticfjcn tauffcntt anff beljncr
rechten fcljtten, ^o Inirtt bcnnod; bcr fcijniß an bic^ gelangen k.

Sil)e, ba§ ift aEe^ gefagt öom glalDbcn 6'f)riftt, luic berfelb aUet)n Bcftetit
unb befc^up toirtt für atter fat)r unb üorterbcn falfdjer leren, anfed)tnng bcr

1 ben (ctfiigcn iu'IF üefjallten] er^oQtcn iic'ir feiner Lu^W obcv »nib foIc^cS 7,»^ II'
-/ W]al. 91 Lu'^W 4ll4 mn tinter bcm fcfjivm bc§ §ot)eften litjt [I.o* aücrl)ci^ifteii fifeet], Snb
unter bem jc^otcn be§ ?ttmec§tigen Heifit, S)er iptic^t ju bem .f)S3J9i3(, 5Jleine 3uiietfic^t tinb meine
[Lw*-'-' meine fehll] Surg, SUcin ©ott ouff ben ic^ Ijoffc, lEenu er errettet midj |iu*-'-* wirb
micfj erretten) tiom ftricE be§ jegerS, tinb tion bcr icöcblid)cn $cftilcn^. Gr Inirb bic^ mit feinen
fittii^cn bellen, Bnb bcinc juucrfic^t hiirb fein unter feinen flugcln. Seine luar^cit ift fpic§ »iib
fd&ilb [Zo*-'-' ©eine trelne ift fctjilb tinb fc^utj], boS bn nid^t erfc^reilen muffeft [Ao*-'-' bidj nii^t
fürd[)teft] fnr bcm graioen bei nad^t§, für ben Pfeilen bic bes togcS fliegen [Zo'-'-" bcm pfeit bcr
bc§ tagc§ flcuget] , fnr ber 5peftiten^ bie im finftcrn fc^teii^t [io* fiJjIci^ct] , Jiir ber fenc^c bie
im nüttagc »erberfict, Dfi toufent fattcn ju beiner feitten, tinb jc'^en taufcnt ju beiner reii^ten, fo
Wirb c§ bod) biet) nic^t treffen, ic. [Lo* boi^ nii^t an biet) gelangen, io'-' b. n. a. b. tangenl [Tm*
stall }c.: 9Iticr bu Wirft mit beinen äugen bcinc tuft fet)cn, Snb bcr gotttofcn ticrgettung fd^aWen.
Senn .|i63fOl bu fiift mein junerfic^t bu f)oft bcinc jufluc^t auffS Ijofjcft gcfctst. 6§ Wirb bir tcin
tificl* iegcgncn, Sub feine plage wirb ju beincr tji'itten fic^ nal)en, S:cnn er tjat feinen (Sngctn fiefo^Ien
Uficr bir, ba§ fie biet) fiel)uten, auff ott beinen Wegen. Saä fie bii^ auff ben ()cnben trogen, bo§ bu
beine fuffc nic^t on einen ftcin ftoffcft. *Jluff bcm Icwen unb ottern wirftii gegen ('so), unb trettcu
ouff ben iungcn Icwen unb tro(^en. Slcnn er ^ot mein ficgert, id^ Wil l)t)m ouä^clffcn, id^ Wil Ijftn
ficfdjüijen, benn er tcnnct meinen nomen. Sr rnfft nüdj on, fo wi( \ä) l)f)n erf)oren, ic^ bin fiel)
t)()m Ijnn ber not, ^ä) Wit t)^n eraua retffen, tinb ju cf)rcn madjen. ^ä) Wil t)l)n fettigen mit
langem tcfien, ü!nb Wil t)f)m jcigcn mein Ijcil.] Lu'^WLo*-''-^ 15 bcrfelfie ottcinc ficfle^et /,«' II'
t benfetfiigen F ben fclfiigcn Lo*-''-' erhalten Xo'-' fe^nent F feiner Lu^Lu''-' umfi
idüij?, F umfi fotc^ä GLo* umfi fol(^e§ Lu^Lo''-' 2 borunter io'-« 3 wötd^et P wölid^er F
I ©id6 (ehenm Jh) PF gefc^rifft PF bo (1., ebenso 11 und 12) OLu^ fogct Lo'-»

pfal.P/Y,u'$fal.G/.tt' p§. 90 /e/i/(L(.* Spfolm. 91 /.o'-« iia (■>.) F fileljfict (/ filcifict Lu'
.") Otter ^öt^ftcn PF fc^otten PF Ferren PF 6 gott (I.) PFLo' ©ott 0 7 fioffc /.»'

wärt febenso 8. 0 und ifi) F jcgcr F 8 tterterung F ffliitt fehll O fc^ultcrn PF

tificr bic5 (umgestellt) QLu'^ >J S^nc (3.) F 10 fordeten PF tior (ebenso 11. 12

und 16) PF flrcwet Xo» 11 tog PF fleuget Xu' geet PF gef)ct OJai^Lo' 12 ptog F

»erberfict P uerbcrfit F U bcnnod^t PF tcing P teinS F gelanget F 15 bcr fclfie
Jao^LoI-' bcr felfiigc Au' oaetne Xii'Xu'-» ficftcct PF ficfleljet OLu^Lo^-''-' fieftefte^ct (.miJ Xu«
16 far PF ucrbcrficn PFLo''-»

göQiifleliiim am S. Stcpfjan^^Iagc. ÜJJattf). 23, 34—39. 283

Iciiffcn, Icl)plicf} uiib gcljftlicf), t^u bcljbcii icljttcti, bau alle niibcrc fallen imb
luntcrücn tuuficn. Soriimb, ba§ er unter bic fliigel uiib fdjiilbcrn CifHifti fttf)
gitit iinb alba fcl)n luifliirf)t iiiib Iniiiorfirfjt lititifclit. ^^M§o iac\t and) ''Malad). 4: wai. 4,2
Sic fjoiinc bev ftcrcdjticfeljt foll aiiffficl)cn cucf;, bic l)l)r niel)ncu itaiiicn furcf)tct,

5 unnb fcltcfel)tt ift unter fcljucu flugcßu. üarumb nennet l)l)n .®. 5|>anlu5
9Jo. 3. Jjropieiatorium, ben tf)ron ber gnaben, unb Icrctt aüm cnbcn, »uic li)t)r ssm. 3, 25
bnref) i)()n nnb unter l)f)m mnfien H)m glalnben üeljaftten tocrbcnn. 6,50 bcnn
bic gleliiBigcn unnb fjcliligeu beburffcn Ojnif; foldjen groffen fcf)irmi§, 9So
»uoüeu blct)6en, bic ntitt l)^rem freljen loiCIen unb cl)gcncu tncrrtcn farcn au^er

10 Pfiriftunt? ö liil)r muffen l)nii Cfirifto, auff Cfjrifto unnb unter (^fjrifto
Wet)6cn, Uon ber glurfl]cnnen nit Uicljcfjcu. 6§ ift fonft aüif] tiorloren.
©. 5pctru§ fprici)t: ber geredet ttiirtt fnumct fccfiaßtcn, feo ntutjefani ift§ aui^ i- *ctri 4, ts
unter bißer fjcnncn ,3U 6tcl)ticn. Tcnn eS rel)ft unf^ öon l)t)r manic^crlcl)
aufet^tung, Icljplid) unb geljftlicf}, Hnc ber ^jfalnt broBcn anticljgtt. «i. oi.aff.

15 9tn fi[)c, tnic bic natürlich gludt)cnnc tljut': 60 nl)mpt fic^ lalrrn clju

tt)icr fel)ncr inngcn ^0 f)artt an. ©ic iimnbelltt l]l)r uaturlidj fttjm unb
nljmpt an cl)n iamcrigc, tlogenbc ftl)m, ftc fu(f}t, fc^arrctt unb lodt ben tnc^Ic;
tüo ftc teaS ftnbt, baS tffet ftc nitt, Icft e§ ben fnc^Ic; mitt gant^cm ernft
ftret)tt unnb rufft fie tnibbcr ben Incljf) unb brel)ttet l)l)r finget fo Initliglicf)

20 aufe unb Icft bic fud)Ic unter ftd) unb nOir fid) ftcDgcn, mag fie ßo gar Inol
Icl)ben, unb ift i)I)c ctjn fel)ui^, Ueblidjg Bilbc. 3IIfo auc^ (?I)riftu§ I)att an
fiel) genommen cl)n iomcrig ftl)m, für un§ geflagt unb pn^ prebiget, ijbcmtan

2 ]ä)vdbtxn] ftttig iu^IF 3 <Dlaleai^i Xu^ ÜKoteac^i W J/5 6uc^ bic jt meinen

5!anicrt furcht fot auffgeficn bic Sonn bev ©evec^tigteit , Wib ^leit unter beffelfiigcn ftigcln Iai^W
6 3iom. /.«MC an allen Lii^W 7 ti^m (2)] im Lu^W 13 mandjcvte^ Lu^W 15 natüt=
ü(^e (ebenso 16) Lu^W i6 jungen iu^n' JT jamctigc önb ttagenbe iu'^II' 1 S ^nbtt /ai'W
li) Wei^c Lu^W [xeLu^ W 22 jamcrige Lii'^W gcttagct Xu'' IF tiuffe geprcbigct Xu^IF
jebctman Lu^W

1 U\ßxd) G lei^eiii^ Lu'Lo*-'-^ 2 uerberBcn PFLo''-'' fc^utteten TF fcfjulbern]

fittici^ £o'-» 3 iefeet Xo* 5)Jatadöio2 Lo*-'-^ 4 fehlt Lo* 4 onffgeen PF förc^tent FF
4j5 foa bis ift fehlt Lo> 5 pgtcn F fant P fanct F ©onct Xo'-» 6 SRomofi. F jun
IRömetn Lo* Mom. Lo''-' vropitiatorium P tfiron ber gnaben] gnabenftuet La* an alten
GIm^Lo^-''-' r \fym. (2.)] ^m Lo* 8 gläubigen FFGLo*-' bcbürfften /'" cin§ F

f^irm§ FLo* fc^irmg F 0 eignen F 10 »nnb fehlt Lo'-^ 11 gtudljenne Lo* fünft FF
»ertorn F 12 ©anct GLti^Lo''-* toürt F laum PF crtjatten /.«* mübiom F
/3 reiffet Lo* man^erle^ POXu'Lc« « IciHid^ /-o*-'-* onaciget Xo* 13 \\iit]<\\ä] FF
naiuxii^t (ebenso 16) G nalkxliäit (ebenso 16) Lu^ Im*-'' •' J6 jungen F toanblct i^ ^^re £0*
fttjmmc Lo* 17 jamerige (ebenso 22) F tinb tlagcnbc GLo*-''-^ ftt)mme (ebenso 22) FLo*
lodEet F tüc^lcn (ebenso 18 und 20) Lo* i.S etwa? F finbct GLu' Lo*-''-'' laßt

(ebenso -20) PF teffet GLo* 19 ftrcittct Lo* ruffet Lo* rtelj^c FF jrc F ^^re La' Lo*
ire Xo'-ä toittigtlia^ F 21 lieMic^cS Lo'-' bilb FLo* 22 tamcrtge Lu'Lo*-''-' getlagct
Lii'Lo''-^ buffe Xo''-' getjrebiget X«'Xo'-' Ijebermon P-FXo'-* jcberman Xo' iebcrman Xu*
') 31it Recht weist BosseH (TJieol Sftul. u. Kritiken 1897 S. -204) für die Anschaulich-
keit der ff. Schilderung auf Luthers Beobachtung im Wartburghofe hin, doch vgl. Ztsdir.
f. wissensch. Theologie 1S9S, 604.

284 ßitdjciipoftine 1522.

fcl)ti juiib imb iamcv onlc^gt cin^ ganzem f)er|en. 6d§atrct Ijim bcr jc^rifft,
iodt un?' 'ijt)ttet)n unb Icft e§ un§ effen, unb.breljttet fet)ne ftugcl mit aüc je^net
gered)ticfcl)tt, tiovbimft unb gnaben nVn un« unb nljmpt im« ^o frcuntlic^
untev ficf;, crlücrmct un» mit feljucr natiaiirfjcn In^e, ba-< ift: mit jcljncm
f)cl)ligcn gcl}ft, bcr aUetjn hmä) iitin tom^jt, ftreljttct für ima iribcr bcn teuffett »
^nn beu luffteu. SIBo unb luie t()utt er ba§? €n jloetjffett nitt Icljplid),
[»(. s«biijl ßonbcrn getjftlid), fcl)nc ^Ineen füigctt finb bic l^toel) teftamcnt bcr
{jcljligcn fcf;rifft, bieferbcn 6rcl)tteii ubir uuc' fel)nc gcrcd)tidcl)t unb bringen unS
unter l)f)m. Sa§ gcfc^id^t bamit, bas bic fdjrifft fotc^v unb nit anbei» leret, tüte
(5f)riftu§ et)n foli^ glucE[]cnne fei), ba§ ltH)r t)m glnlnben unter t)f)m unnb burd) i»
iel)nc gerecf;ti(!ct)t 6cf)atttcn lucrben. Xarumb ber pbgenante p^. bic flugcU
<Bf.9i, 4uub fd)ulternn felbs auflegt unb fagt: Sctjnc Irnrfjdjtt (ba§ ift bic fc^rifft,
\m gtatübcn gcfnft) ift frc6^ unb f(^ilb Inibber nttc furcht unb faljr; bcnn
Gf)riftum muffen lDt)r l)nn bcm inortt unb prcbigt f offen unnb an bcmfelbcn
Ijangcn mit eignem fefteu glaloBcn, ba§ er oI§o fe^, rtie tion tjijm i|tt gefagt 15
ift, ^0 finb imjr tjnn bcmfclöen getoifelid^ unter feljncn ftugettn unb >oart)el)tt,
lucrben auc^ barunbcr tüol bef)aütcn.

211^0 ift bi^ ßuangclium fel)n flugett ober ttiart)el)t unb ottc anber
ßuangelia, bcnn fic Icrcu aUe fampt Cbriftum auff bifec Ineijfec, boc^ an cpnem
3oti,4.i2ortt flercr bcnn am anber. S^robcn^ ift er el)n liedjt unb leben genennet, 20
item ei)n [)crr unb tjelffer. .öic trirt er c^n glucfljcnnc gcncnnct, tjmcr unnb
l)mer auff ben glotoben gcbrungen. 830 ift nu fel)n corper er felba obber bic
6f)riftlid)e tnä)c, fcl)n (ji^ fct)n gnabc unb bet)Iigcr gel)ft. ©iti, ba§ ift bic
oller licbli(^ft gtucf[)ennc, bic bo aU|el)t gerne tnoüt um famlen unter fid^,

i feine junbc -Z/u' TT iamtxLu^W ongcjEiget iw^IT J loStt Lu''ir ie\\ei Lu^W
fiitonuüLti^W 8 biefelBigen ix'IF 9 \)iim] \n Lu^W n ^pjalm /.«= FF 72 fa^ultctmt]
^üi(^e Lii^W @e()ne loorljctitt] ©eine trette ober ttiorfjeit Lu° n' J.5 gcfoffet /.»'*ir 14 htm
iclbigen (ebenso 16) Lir^lV 20 anbern Lii^W i2 bie fehlt Lu^W 23 feine ^i^e, feine
©nabe Lu^W Si-^e Lii^W 24 Oeblid^fte /.wMr ©tui^^cnnc JV aUc jeit Lu^W

1 feine funbc iu'Lo'-' feine funbe /.u* jamcr F angejciiget i«' anaejciget Xo'-'-'

gefd^tifft i'J=^ 2 todet -F/.M'io'-« lagt Pi^Ieffet Giuiio*-'-» tS fehlt PFLo* bereitet i^'

aller i^ 4l)i^F .5 tümpt io* 6 jlDcincI io'-» (eibtic^ i.ü*-'-«r T \e\ni (ebenso 16) FF

/< Ci^i^xi^l (ebenso 12] J' Qe\ä)Xtfit (ebenso 12) F bie fclbigen i,(t'io*-'-* bereitend l» Ij'^n

/,o'-* jn iü'-» gfd^rifft FF foIi*§ F Oft foIdÖ§ (umgestellt) Lo'-" 10 iolicf)C /•' fotc^c Lu*

11 o6genont F Pial. F pfolm FLo^ $falni GLu'Lo*-''-» 12 fdöutternn] fittic^cn Lo*]

fittic^c /,o'-» felb F tuar^eit obber trcWe Lo* tr. 0. lo. Lo'-* IS gefaffet GLtt^ Lo''-'

ift fehlt /.o* frebg unb fc^itb] fd^ilb onb fd^u^ Lo* fordet FF far PF 14 lircbig FF

bem fetbigen (ebenso 16) Lii' La*-''-* 7.3 eim (ebenso VJ) F ^e^t F ^e^ F 17 barunter

Lk' /.o»-'-» 18 biß FF biä G Lu^ Lo*-''-' flügct Onb trclo obber loarbcit f.o* onbere F

l'J toet)6 F -20 onbern FFGLu^ Lo*-''-' 21 loürt /' 22 getrungen F fetb F bie

fehlt Lo''-' 23 ß^riftelid^ F fird^ /' Seljnc (I.) G Seine (1.) Lu^ Lo''-' ^^ Lo''-'

fc^ne (2.) G feine (2.) Lu'Lo''-' ©id^ FF Si^e 67.«'/.o'«'' 24 lieptid^ft FF licblid^fte

Lu'Lo*-''-' bo (.' atleäeit FLo*-'-' aüe aeit Lu' gern FFLo*

') Vgl. S. 20-2 ff.

(SBnnflflium am ©. Stcpljnn? =10(10. 2J!nltt). 23, 34— 39. 285

bvi'ljttet 1)1)1- flugeU aiiji uiib loc!t, ha-i ift: fic prcbißt imub Icft pvcbigcmt bie
6el)be teftamcnt, jcnbct auß propl)cten, lücl)t3cn unb ii^rci^ber gen .öierufalem,
^nu alle loellt, abcx 'iva-i gclct}icl;t? Sßl)i- tooUcii tucf;t fiicf)le fcl)ii, ^iniov bie
^offevtigen l)el)ligen \ bie ftieljttcii ^onbcr baluibbev mit l)t)icn glitten lüevcfen,

6 UJoUcii bell glalüben nit citennen, ba^ er %o gan| nobt unb feliglicf} fei),
toütlen 1)1)1- fat)r nit luilfen, nod) l)l)r bing nit loffen unred^t jcl)n. ^l)a, fie
tuerben brofa iübi- lt)el)£)e unb feluen, fvcljcn unnb Dorfolgen fndjle mit bev
Rennen, t3Ui-el)ffcn flugelt unb corpev, tobten pi-op[)etcn unb ftel)iiigcn, bie ^u
l)l)n gefanb hjcrben. 5l6er tra» lüirtt t)()r Iol)n feljn? §or |u, crfd)rectlic^ bing:

10 5ieinpt Itinr: C^lor l)a>t)fe fotl eiic^ Umft gelaufen lüerben. 0 el)n grclolid)5mottr).23,38

ftrafi il't hai, bie le()en lin)i- and; an ben ^^iiben, fie Ijaücnn ^o lange propl)eten
tobtet, ba§ gott le^ue tne^t 3U tjijn fenbet, f)at fic nii iiinffljeut)unbei-t iav
gel)n laffcn, on pvebig, on pi-opl)eteu, l)att fel)n Inortt Don l)^n genommen
unb bie flugell |u fid; gebogen. Unb al^o ift l)t)v i\a\v^ luüft, l)l)i- feeleu Baloet'Mattö.ss.as

15 niemantt, el loonet auc^ gott nit me^r unter t)^nen, l)^n ift gefdje^en, Icie

fie gelnoltt iiahen, aU ber 108. pfalm öon l)l)n fagt: 3ie iDoItcn bcr 6encbel)ung -jü. 109, n
nit, bvum6 fol fie fern öon l)!^n fommen, fie t)a6en rtollt bie Dormolebet)ung,
unb fie folt l)l)n auc^ fomen. Sa ge^t u6er fie alle bag blutt, baä öorgoffen »(01111.23,35
ift auff erben, unb ift bi| ßuangelium u6ir l)t)n erfuttet. ^ill^o l)att aucf;

20 3(fata§ .5. Don ^l^n gefügt: ^c^ lüill cuc^ fet)en laffen, tDü§ \ä) mei)nem lDel)n= 301 5, 5. c

; ite Lu^W todfet Zu'^H' 2 Seiufolcm Lu^W 3 tuäjUn Lu^W 4 gonbir]
lonberlic^ iuMF 5 ieüg Lu^W 6 3a Lu^W 7 ©eWe Lu^W bie flua^lin LuHr
8 ^bxpox Lu'W 9 jnen (ebenso 12. 73. 16. 19. und 20) Lu^TV ^hxe Lu'' W 10 5iempt War
gnir ^atug] ©ifie etoer ^au» Lu'' IFZ,o*-'-« toufte />h= teufte W grewticöe Lu'' W 11 ftraffe
Lu^W 12 gel.ibtet Lu'^W 12J13 funff je^en ^unbett jar gejen Lu'-W 13 feine Lu'W
14 wn^tt Lii'-W jre Seele iw' IF J.5 tj^n] 3ncn iu' ir ;ß 109. ?5fat. X«=ir 76/« gt
wolte bcn ftud^ ^oben, bev loitb im oui^ tonten, 6t toolt beä ®egen§ nic^t, fo Wirb et ouc^ ferne
»on im fileiten. Lu^'W IS getjet Lu''W aEe§ Tai^W 19 bi§ Lu^ir 20:2m..'i Söolan
i^ teil cuc^ jeigcn, toa§ ic^ meinem Sßeinietge t^un teil. Seine wanb fol weg genomen Werben,
1 Ij^re GLu'Lo* ire W-» todet FLu' La'-'' t)rebiget />i(> la^t PF 2 fi^tciter
obber fc^tifjtgelerten Xo* Serufolem GLu' Lo*-''-' 3 luc^tin Lu'Lo''-' bie] bet PF

4 ^oc^ftttigen PLo' gonbir Ä fonbcr PF gonbertic^ GLu' Lo^-*-''-» 5 fetigHti^ F fetig /.o'-«
6 for PF 3a PFGLu'Lo*--'-' 7 ferne Lu^Lo'-''-* tüe^t? F bie Juckle G bie fücfjtin iu'
io^-ä bie tü^le /.o* 8 jerrciffcn PF 9 fnen (ebenno 12. 13. W. 17. IS imd 19) F jm

(ebenso IG) Lu''-' §ore /.o' §ore GZ.u'/.o*-''-' erf(i^toiIIic^ i^ erfdjrecttic^e />o* JO 6uwet P
6üwer F Swer iu'Xo' toufte Xu'Lo* greüwlic^c -F grewlic^e Xit'io'-'-' Ji ftraffe £u*
/.o»-'-» tang PFLo* 12 getobtet Xm'Xo*-'-» fünfffee^en^unbert P funffte^enSunbert Glm^
Xu'* funffje^unbcrt Xo'-' jor X" J3 gecn PX" ge^en Xu'Xo'-*-'-' <)tebigt Xo* feine Xo'-'
14 WÜfte Im^Lo*-''-^ \)iixt Lu* jre Xo-"-« 16 108] cij Xo' 108 fehlt Lo* p\al. F

16 ber 6?nebct)ung] be§ fegtnS Xu'-* 76/76; ®r toolt nit^t ben fcgncn (so), fo toirb er aud^

ferne genug 6on tj^m bleiben. SBnb joc^ on ben flu:^ toie fein Ijembbe, »nb ift ^nn fein ^nwenbigeS
gegangen toie toaffer, Onb Wie ole ^nii fein gebeine Xo* 17 barumb PFLu* batumb Xo'-»

fie] er Xu'-« ferr XX getoött PX" 76" fic r^.j] bie PX' geet PX' gefiet Xii'Xui-"-'-«
aHe§ Xo'-» 79 »ff F big PF bi§ GIai^ Im*-''-' 20 ^\a.F r, fehlt Lo* gfogt G

') B: arrogantes illi hypocritae.

286 ßirc^cnpoftiüc 1522.

gartten tljiiu luiü. ^c^ toiH attf)itn |el)ncn ^aim itnb \}i)n laffeii lntrel)fien.
3c^ tntll Ijubrcrfiert fcljne Inanb unb tjtjn laffcn öortrctten unb foH tuiift
file^tien. @r joU iiit Befdjnijtten nod^ öc^atft toerbcn, unb follcn brennen
load^^en el)ttcl t)cdcn unb bornen, hjiE meljnm troWen toovpieten, fte foUen
fct;ncn regen brautf regen. D grclnltc^ tnortt! 2Ba§ ift, baS !el)n regen ubir s
fic fomnien foE, benn ba§ fie ba§ ©uangelium unnb glatofcen nit ^oren foUen?
@ie foEen nit bcfcf;nl]ttcn noci^ BcIjadEt Incrben, loa§ tft§, benn hab niemant
tjiin l)'l)ren l)rtl)uni ftraffen unb t)l)rn gepredjen offnen lüirtt?; brumb ift er
üorlaffen ben ntenf(^cn lerern, bie |uret)ffen unb |utretten t)t)u\ ba§ er
niu|3 ttnift Weti^en, tregt nitt meljr benn i)cäm unb bornen, baS ift tnertffjcliligen, w
bie on glainben finb, !el)n frudjt beS gct)ftö tragen, fonbern nur ^uin etoigen
fctor, tote bie ^etfen unb bornen, toac^^en unb Bereljttet toerben.

Sas aüe§ aBer ntugen lül)r f)el]bcn nudf) Inol |u fjertien ncfjntcn. Gs
ift mit un§ taf) ^o Bo^e, ift§ nit bieli Boßer^, rtil]r f)aben aud; bie glnc£f)enne
norfolgct unb finb t)m glatoBen nit blieben. SruntB ift un« aiid) gefcf)et)cn, n
^''^"il%^l^ü% er uns t)att Inffen un^er t^alufe teuft liegen unb ben lt)et)ngarttcn üorlaffen.
S)a ift !cl)n regen mcf)r t)nn aEer ioeEt, bab ßuongclinni unb ber glnlnb ift
gcf(f)tt.il)genn, ba ift !el)nn Befdjnljttcn nod^ l)aäm, nienumt prcbigt Inibber bie
falfc^en IwercE unb lere ber ntenfd^en unb fd^neljtte folc^ unnu| bing abe,
fonbern er left un§ ^uretjffen unb |utrettet iuerben burd^ ben Sapft, bifc^off, 20

bo§ et uctloüftct Werbe, »nb fein joun fot 3uriflen ttJcrbeii, bo§ er juttettcn lucrbe. ^ä) luil jn
toüfte tigcn [Lo* liegen] lo(jcn, ba§ er nic^t gejc^nitten nod^ gcfjntfct loerbc, Sonbcvn bifteln
[Jm* biftcl] linb bovncu bvauff »acöjcn, äSnb Wil ben looWen gefiteten, ba§ fie nicfjt braiiff xcgciicn.
O gvctoKic^e Woit [Lo* ort] Tm^WLo*

5 iftä Lu^W 7 te^odfet Lii^W fie niemonb Lu^W S ^^«n] item Lu^W

ittf)uml) X««IF itcn (2.) Lu^W SarumB Lu^W 10 Wufte l.u^W 11 (eine XmMF

H \a Lu^W bie gtucE^enne auc§ (umgestellt) Lu^W 15 SarumB ift» Lu^W la tnuftc

i«»IF IS gcfc^miegen Lt(,''W tefc^neiten Lu^W ^Jtebiget Lu^W 19 fi^neittet foIiJ^c

»nnufec Lu^W ai Lu^W 20 ju tvetten Lii^W

1 jerteiffen (ebenso 9 und 20) PF 2 jerljredöert PF iDufte Xu'/,»'-* 3 ie=

tjadEet Lu^Lo''-* barinnen F 5 barauff PF O ein F grewlic^e ULu'Lu'-'-''-» wortt]

ürtio* ift§i<'ö7.u'io*-'-8 7 gc^adt PJ^ getjadct Lo* ift L»' fie niemanb O/.H'io*-"-»

S ^n Lu^ t)I)rcn] ^5'cent Tm^Lo* item Xo'-» irt^umfi P/" ^rt^umfi X;»' itcn PLo''-'

\xtn F i)t)tm GJai'Im* offnent io' iDÜrt J^ barumfi P-FXw' barümB /.«*•'■' 9 3et=

ttctten PF 10 hJuftc feJe««» 76) Lu'Lo*■^'■^ treget £0' born P' U fe^nb PP*

feine Lu^Lo^-* ge^fteä Po' geifteä Lu^Lo*-''-' 12 feWer Po* borner Po* n)a§en F

6ereite§ P' « nemcn PFW* U la PFLuU.o*-' itja Po' l)a ff ja Po' 606 F

ift c§ Po'-* oud6 /eA/( Po'-» J5 »erfolgt GPo' feinb PF Uiim PF Sarumft

PFLu' ffiarüm6 to'-' J6 ttgen PFLo*-''-" fteinüergt Po* Iti gcid^wicgen Lu'' L«'^

bo P Sefdöneljten Po' Befd^nc^tten G 6efc§neittcn Pu' ^efdjncitten (so) Lo* tefd^nciten Po'-*

})rebiget l.uH.o->-» 19 teer F fcftnl)» P fc^neibt /' fd^nettct Pu'Po* fc^ncitttt Ao'-»

foli^ P folii^e Pu' /,o'-» »nnüfee Pw'Po'» binge Ao' ab VFLu^ Im''-' JO laßt Pf

jutiffen Po'-« jctttettct PF feu trelten Po'* »oBft P »ifc^offe /.o*

') B: ideo deserta est, quia humanae doctrinae diripueruut et coneulearuiit eaiii.
*) B: ueque enim melius uos, si noa peius, quam ludaei habuimus.

GfDnngcIiiim am 6. ®tej)l)nn§=2:ngc. 5J!nttl). 23, S4- 39. 287

Pfaffen iiiib mimd), bcv alle luellt üoll, Imll, öoU ift iiiib hod; nit mct)V tf)iiii,
bcnu Ijutrcttcn unb tuircl)ffeti bi^cn lueljugarttcii, eljiier Icret bi^, ber anbcr
ba§. Scv Ijiirtvit bi^eä ovtt, l)()cncr [331. *i<ti4| bai anbcr, cl)a l^lic^er loiU fctjiic
jcctcn, fel)iicn orbcii, fctjncn ftanb, fel)nc lere, fcl)ne fe|c, fel)nc tucrd Ijuric^teit.
S)ainit fcl)ii imjr Ijitrtretten, bo5 fel)u fiitib bes glalübenä mcl)r ba ift', feljn
G^riftlid; (eben, feljn liebe, !e^n fvncfit beS geljft-s, ^onbernn eljttel feluvloerif ^,
f)ec!en unb bornenn, hai ift: glelj^nc-, l)endjler, bie mit üigitien, meffen, ftifften,
glorfen, tircf)en, pfaltcr, roBenfrcn^en, l)el)ligenbienft, feljernn, tappen, platten,
ftel)bcrn, faften, IraUen unb ber un^c[)Ucf) narriücrcE tnetjr öormeffen, 6t)riften
tsn fct)n. 0 (icrvgott, allljin fetjer ijuriffen, al|n fef)cr tjntvctten , o f)CiT
(^"Ijviftc, alijn linift unnb boiiaffcn finb \x)\}x clcnben inenfd;cn ijnn bifien teilten
tagen bee l^orni^! linder tjirtten finb toolff, un^cr >ued}ter finb öorrct^cr,
un^ev fd)ul^()errn finb fel)nb, unßer tiettcr finb niorber, unBcv lerer finb Uorfurcr.
?ld;, ac^, adj\ Sßenn? luenn? toenn iüill bei)n gcftrcnger tjorn anffl)oren?

3)oc§ enbli(^ ift £)ie ben ^uben troft tjugefagt, ba er fpric^t: gurJcar i0!nttt).23,39
fag id) euc^, l)l)r loerbet mic^ tion nu an nit fef)en, bi^ baä Ijljr fagt: ©ebene^
beljet fei), ber bo tompt l)nn bem namcn be§ Ijerrn. £i^e tuortt l^att &l)riftn'3
gerebt nad) bem palmentag am binftag, mib ift ber 6efd)IuB unb le^te luortt
feijner prebigt auff erben. Srumb ift er nod) nit erfüllet unnb mufe erfuttet

1 5J}unc§e Lu^W 2 biä LuHV 3 Set ^utttit] Sicjcr juttit Lu^W icnct /.«MF
4 \tim (2.) Lu" i fe^n] finb X«5|r tunbe /.u^F 6 ®eiftc§ //«»IF fctoctlBcril iuMF
TioxntLu''W S \min Lu^W 9 bniüiäjtn naxxm toexä Lu^W 8 \eex(ljeidenud) Lu^W
]l mü\te Lu^'W 12 ioxnS Lu^W wolffe £«Mr 13 mb A] Dn^n Im'^W fcuibe Xu^fF
»nb uiifev (2.) Lu'-W 14 9ld^ (dreimal)] %i), ot) Lu^ fV lijlT S)Enn ti^ fage euc^, [x loerbet
inid) üon it^t an nic§t iel)en, big ji; fpi'edjt, ©elobct [Lo' GSebenebeljct] |e^ bei- ba tom^it [Lu* fcmpt]
in bem nomen be§ §@vrn Lu'^WLo* 18 ipatmtaa Lu^W 19 Sarumb Lu'-W

1 3Mnia^ F möntfje /.«' ^mäjt Lo*-' müni|e Lo' tioH (3.J fMt GLii^Lo^-''-> 2 3et--

treten F jetxeifjen (ehenso lOj PF big I'F biä GLn'Lo'-''-' 3 setttit P äcvlritt F jutrit io'-«

biefcn Lu* ifiener PLo*-' j^encx FLo'' ^eglii^et PF jcgli^et Xo' iegtic^et Lo' 4 (eet F

gcfe^ /.o* gefcfee Xo'-« ju tid^te i^ 5 Sarmit jf feQn] feinb Pi'" finb Giu' /.o*-'-"

äettvctten (ebenso 10) PF lunbc GLu^ Lo*-''-' 6 (E^rifteenlid^ /'" te^n Itefie fehlt F

Xecint (beidemal) G teim (beidemal) Lu'^ I^o*-''-' geifteä iu'io'-'-' feWerlocxd iu'-'-' fetoct=

tocrcte Lm* 7 »nb fehlt F »nb] obber io* botne Lo''-' 6 to§en hcn^ F festen F

9 tteiberen F Bnjelidö P önjeüc^en FLu^Lo''-''-' önjetic^e 0 narren InetcE F narrentoctd /-o*

nornwerd 6'/.«' 5krrentoercE Lo'-« iO ^erre gott i^ ^tex (1.) PFGLu' Lo'-''-' ]n (2.) PG

itex FLu' Lo*--'-' \ti)x Lo' ijtxxe F 11 mu\te Lu'Lo''-' ^tinb PFLo''-' ctenbe io'-»

tetften PL' 12 jornä PL^o'-''-' jomg F fetnb (beidemal und 13 das drittemal) PF

feinbt [beidemal) Lo''-' wolffe Lu>Lo' SBoIffe Lo''-' »erretter P »err:öcter hn>Lo' SBerr^cter Xo'-»

m »nb .1] »nfer (VZu'io* f^u^^erren Im''-' Vetren (ebemo IT) PF feinb (1.) PFLo''-»

feijnbe G feinbe Lu^Lo*-'-' »nfcre (ij i^ »nb »nfer teter GZo* 14 aäi (3.) fehlt Lu^

Lo'-''-' reiü] Weit P geftrcng /' »ff ^öten F 15 gurWor] SBartic^ Lo''-' 16 fage Lo''-'

werbent 7'F W/r Sebenebe^t J' 17 ba FLu' ;* potmlag Pi^Z«' $atmtag Xo'-»

ainftog PF bienftag Lo* (elfte PF 19 prebig PF »ff F Sarnmb Pi'Ztt» Satümb Zo'-»

') B: ut nulla reliqua sit cognitio fidei. -) B: nihil nisi fomenta aeterni ignis.

288 .Rirc^enpoftiae 1522.

iDcrben. Sic f)Qkn mol eljn mal l)t)n tjo empfangen am palmentag, aber

3natn.23,39bamit ift bi| nit erfiiUct. llnb ba§ er fagt: ^f)x Werbet mt(^ nit mcfir fef^cn,

ift nit l^intorfte(}n, baö fie l)f)n barnad) nit me(]r Icljplicf) t)a6cn gejeften, feo

fie l)f)n bod) barnac^ creu|igten. 5l6er er meljnet, fie foücn t)f)n nit mefir

fe^en al§ eiincn prebiger unb (i^nftum, ba^n er gefanb inar, )ct)n ampt, unb 5

l}nn feljnem ampt ift er barnae^ nit mef)r gefetjen Oon l}l)n, er ^att l){)n Ijnn

bi|er prebigt bie le|te geBeii^ unb nu fcljn ampt Bcfc^Ioffcn, ha^n er gefanb

toartt. So ift-3 nu getni^, ha?^ bie Suben tnerben noc^ fagen |u 6l)vifto:

©ebenebepett fei) ber bo fommet pnn bem namen be§ ^erm. S)a§ l^att auc^

5.TOoff4,3o.3i2ltoff§ uorfunbigt Xeutrono. 4: pnn ber legten ^cptt lt)irftu toibberlommen 10

^u gott bepnem {)errn unb loirft fcl)ner ftt)m gefjorc^en. Senn gott beim t)crv

ift et)n 6armf)er|iger gott, er loirtt bic^ nic^t gar tiorlaffen noc^ gar öortilgen,

aurf) nirfjt öorgcffenn heb bunbß, baö er gefi^ltorcn tjatt bepncnu nettem.

iiot.3,4,5 3tem Dfea5 .3: Sic finber Pon 3frael locrben el]n lange |el)tt filmen on

lEunig, on furftcn, on priefter, on atlter, on pricfterflel)b unb gdoanb. llnnb 15
barnac^ locrben bie finber Pon ^\xüä loibbcrfonten unb fud)cn gott pl)rn
Ijerrn unb Sauib l)£)rn !onig (ha-i ift ßl^riftum), unb locrben ct)ren gott unb
2.e6toii.i5,2-4|el)ne gutidcl)tt pnn bcn legten tagen. Unb Sl^arioäi .2. 5paralip. 15: äöo pt)r

1 toot jn ein iu'ir ^^n 60 fehlt Lu^W !)jaImtQS Lu^W 2 big /.»■'■ 11' 3 3u=
uerfte^en Lu^W gelegen tjoben (umgestellt) Lu^W 4 crcufeigeten Lu^W 0:6 finb (2.)
et in Lu" W 6 er (1.) fehlt Lu^ W ^^n (l.)] inen Im^ W 7 gegeBen Lu'' W 9 @e=
tenebctjett] ©eloBet Lu^'W ia tompt in Lu'-W 10 uerlünbigct ia'IF Sieut. 4 iiiMP

IOI13 3nbcn legten tagen wirftu biiäj fictercn ju bem ^69}9J9i beinern ©ott, Bnb feiner ftim geljorc^en
[Lo* SBenn bu geengftet fein Inirft, »nb bic§ treffen raerben aüe bicfe bing l)nn bcn leejten (so)
tagen, }o loirftn toibber tomem (soj 3U bem fierrn beinern ©ott, Bnb feiner ftynime gef)ord§en."l
Senn ber §63t9i bein ©ott, ift ein tiarm^eigiger ©ott, er mirb bic^ nic^t (afjen noc^ ucrbcrBen,
toirb aui!^ nic^t Bcrgeffcn be§ 58unb§, bcn er beincn ißetern gcf^iooren ^at. [Lo^ mit beinen Betern,
ben er Ij^n gefd^lnoren ^ot) J.u^WLo* 14',iS9,4 2ie tinber 3itoet hjctben lange jeit on ßonig,
on fürften, on opffer | IT' öffer], on ?lltar, on leibrocl Bnb on ©ottcl bicnft btciBcn , Sarnadj
toerben fic^ bie finber Sitof" tietcrcn Bnb ben ^''ßSiS^i jren ©ott, Bnb jren Uönig Sauib fni^en,
Bnb toerben ben ^6319i5i Bnb feine gnabc e^ren in ber testen jeit. Bnb 3lfarjo [IT' Stfaria] 2. 5|>ar. 15

1 in ein mal (umgestellt) W-" go fehlt GLu^Lo*''* f olmtog PLo''» paimia% FLu^
2 big PF bis GLii' Lo'-''-<' erfiiütt F werbent PF 3 juuerfteen PF ömtotfteften Lo'

äuuerfteljcn Lii^Lo'-''-^ leljMid^ O leibtii^ A«' Au*-'-' gefe^en i)aitn (umgesiello Gf^u^Lo*-''-'
4 creu^igen GLo* creu^igctcn tu''-' me^nt F mt F 5 barjü (ehen-io 7) P bor 311

(ebenso 7) F iDor] tooS PF 516 Bnb er (umgestellt) GLo*'-' 6 ^^n (1.)] jnen i-V-o'-*
\)f)nm OLu' J.O* \)i,n (2.) fehlt PF 7 pxMi PF letfte PJ" tetje GXu'/.o'-Mefete Ao'-»

gegefien iu'Xo»-'-» 8 toat öiit'Lo«-'-» 9 ©efienebe^t /" ha Lu' Lo* lompt P/'
timpt Lu^ ^nn bem] ^m 7,0* iftrctn (ebenso 11 und 17) PF iO Bcrtiinbet Pi-'Bertünbiget /.it'
io*-'-' S)eutto. P 3)euter. F Seut. GI.u^ Lu'-''-* Scuttono. 4] ba er fogt J.u' [elften
(cbeitso 18) PF ;2BcrtiWen/^ 72 bunbe§ /.«' Ao'-« bog] ben (''An' /-o'-» gefd^oren (■.■«)> /'
M CfcoS 3] §ofeo fpri^t iü« eine /-tt'/>o'-« 75 tonig ö/,o> fönifl/.H'y.u*-'-« oltor OAu'Ao*-'-»
in iren (ebenso 17) P [xtn (ebenso 17) FLo''-* ^^ren (ebenso 17) GI.u^Lu* 17 !ünig Pi''

eten PF 18 fein PF Stforioä Lo* 2. !Parottp. 15] ^m onbern teil ber gtonico Lo*

') B: quare velut. vale dixisse eis ... . accipiendns est vgl. Grimm, D Wtb. 6, 822.

epiftcl am (S. 3of)Qnne§=2:age. ©ir. 15, 1— ß. 289

flott öoiiaffet, (50 luirt er eiicf; auä) öortoffen. G» Iticrbcn bicll tng oorgeljn
l)nn 3frael on ben tnarenn c^ott, on prieftcr, 011 lerer unb 011 gefelj. Uiib
tnenn fie l)nn l)f)r angft toibbcr fomcn unb ruffcn loerben |ii gott Oon ^]xad
l)l)rcm f)errn, ^o Inerbcit fic t)l)n finben.

i Xi§e fpritd) mugeu iiit Oorftanbcu locrben, bciin Don ben i|igen 3iuben;

fic finb t)^c |uuDr noc^ nie fcljn mal on fnrften, on propt)ctcn, on priefter,
on lerer nnb on gefct? getüejjcn. Sanctu» 5^.Hniln'5 Mo. 11. ftljnimet ancf) ^ie=wüin. r.,2.',.2c
l)er nnb fpridjt: i^Iinbt)cl)t ift !onnnen ^nn el)n teljl be-J ,:^\jraeliid)en tioIdE»,
Bi| ba§ bie öoEe bcr ^e^ben el)nge^e unb qI§o ba» gan| Sfrael feiig locrbe.

10 ©Ott gebe, bog bie |et)tt m^ bet) fei), aU Wtjx hoffen'! %^nmi.

IBit Cpiftcll an M>anct 3[o5aniic^ tag etr. u.i-c

ilEcc[e)'ia)lici. jli.

Sßer gott fnrcfjtet, ber tnirtt gntt'J t()un. Unb Iner nnt)elt an ber
gered^ticfeljt , ber tnirt fie crgrcljffen, unb fie loirtt l)t)m begegnen aU etjn
e^erlid^e mutier. Unb loie el)n h)el)6 Oon ber ^unpfra^i^fc^'ittt hiiit fie t)'^n
auffn^emen. Sic tnirt t)f)n fpel)fecn mit bem farott be» (eben» unb oorftanbö
unnb toirt ^^n trencEcn mit bem toaffer ber t)ct)llDcrtigen tticl)pet)t. Unb fie

SBerbet jr ben ^@9!iH9i Bcvtoffcn, fo wirb er eud) aucfj »ertofjen, S§ werben aber Diel tage jcin in
3irae(, bai fein rec^tov ©ott, fein $riefter, ber ia terct, Onb (ein ©efetj jcin Wirb, Dnb Wenn fie
fiii^ beteren in jrer not, jn bem §®3J9f5J bem ®ott 3irael, Dnb Werben jn (ud§en, fo wirb er fic^
finben laffen. Lu^W

5 \\)tüä)t Tai'-W 7 on (2.) fehlt Lu^W ©. Sßautug Lu^W {)\t fehlt Lu^W

8l9 SBlinb^eit ift Sfraet cin§ [Lo* eineS] teil? teiberfaren, fo lange 6i§ bie fuUe ber .Reiben eingegangen
fe5, snb alfo ba§ gontj [/.u'ganlje] ^ixaü fetig werbe. l,n''WLii* 10 na^e Lii'-'W li:vj Sie
epiftct an Sanct 3of)annia tag. ßcclefiaft. s» I.u^W 13j-i9ii, 0 SBgr Sott furchtet ber wirb gut^
t^un, »nb Wer anljett an ber ®erecf)tigfeit, ber finbcl fie, Sßnb fie Wirb jm begegnen Wie eine TOuter
ber e^ren, »nb wirb jn empfo[)cn, wie ein junge SBraut. Sie wirb jn fpeifen mit brot be= SBerftanbt
[ TT S3erftanb§l , Bnb Wirb jn trenden mit waffer ber Sßei§l)eit, SSaburc^ wirb er ftari werben,
ba§ et feft ftefien fon, »nb Wirb fii^ an fie Ijalten, bog er nic^t ju fc^anben Wirb. ®ie wirb jn
et^o^en bber feine 3iet)cften, bnb Wirb jm feinen munb oufftftun, in ber ©emeine. Sinb wirb jn

1 »ertaffent I' berlaffen F wärt /" uergccn I'F bctge^en GLu' Lo'-''-* 4 Ijetren FF
5 fprüc^e Lo*-''-' ^cfeigen FF 6 feinb FF 7 on (-2.) fehlt Lu'Lo*-''-' ©. FLu^Lo*-''-''
Sanct io' SRomon. F jun Äomern Lo* §ie fehlt FLo''-' 9 ^ngee PF 10 nol§e

FFLu' Lo'-''-» 11 \ant PF ^. Lo* 3oI|an§ PJ^" 72 gccie. GX«' gcciefi. Zo'-' pi.cap.F

13 fotc^tet P for(^tet F Wütt (ebenso 14 das zweitemnl. 16 und 17) F gut I' gutte§ Lo*

14 fie (-2.)] bie PF eine Lo''-' 15 nüi^e PF c^rlid^e GLu'Lo*-''-» iungfrawf^afft PG
Lu^Lm* iungtftauwfd^afft F ^ungfrawfi^afft /.o' iungfraWf(^afft /^o'-' 76 auffnemen PFLni}
Lo''-* ouffne^men GLo^-* eerftanbeS Lu'^Lo''-» 17 unnb] Snb fie Xo'-'

') Diese Stelle «her die „endlklie Bekehrung der Jtiden" hat in den Pietisten-
streitigkeiten ihre Rolle gespielt. Z. B. haben die Gießener Pietisten sie gegen die Oiihodoxie
ausgespielt. Vgl. W. Köhler, Die Anfänge des Pietismus in Gießen (Festschrift der Universität
Gießen zur 300jähr. Jubelfeier 1907).

£ut:^er§ aBcrtc. X, 1 19

290 fiitcEiEiHJnftinc 1522.

loivt Ijnn l)f)m fcft tucvben imb \)^n nit beugen laffenn. @ic Inivt l)f)n I)aIIten
unb l)f)n nit ^u f(i)anben luerben laffen, ünb fie luivt l):^n er^ebenn unter
fet)nen ncCjften. *)}tittcn t)nn bcr famlung Inirt fie aufft£)un feljnen munbt
unb ■luivtt l)^n er[a?(- ßcjfullen mit bcm gel)ft ber tuetj^fjeit unb öorftanbö, unb
mit bem tleljtt ber cijxm luirt fie t)l)n !(ei)bcn. Suft unb freub toirt fie ubir 5
l)|n famicn ^um \ä)a^, unnb e^nen einigen namenn tnirt fie auff l)t)n erben.

S)i^e (fpifteU ift nit et)n lere, ßonbern cljn pret)^'; benn fie fagt nit,
h)a§ unb tnic man Inoltljun foH, fonbern Ion-:: benen gefd)ic^t, bie ha >uot=
tf)un, brumb ift§ nur et)n ret)|ung unnb öormanung |u bem guttenn, 'm'däß
Möm. i2,7.8man ^uuor tnel)^. ?llf30 f(^cl)bct ani) S. ^^aulns 9fo. 12. nUe prebiget Ijnn 10
^tvit) teljÜ, ettüd) nennet er lere, cttlicf; bormanung. 8ere bie gibt, has man
|uiior nit Inel)^ noä) ^att, SBormanung ret)^t, treljbt, Inectet, auff bas bie lere
nit muffig lige, unb troftet ben menfcfjen, ba? er anf)allt unb nit mube luerbc.
2)rumb ift biß tel)t ber prcbigt Iel)c()ter benn tjtjeniB, cö ift ober faft nobt
unnb nu^lic^. SBer nu iiemanb relj^en, Inedfen, troften unb ermanen loilt, 15
ber mu^ l)^m fur^alten bewegliche urfac^-, nemlid), Inie gro^ nott, Wie nu^,
tüie loblicfj, Wie ef)rlicf| e§ fetj. äOibberumb Wie frfjeblicf) unb fdjenblid^ e§ fei),
feo man§ nit tf)ut. 511^0 tt)utt bie§e (fpiftell aud), l^etigt uiU nu^ unb et)re, bie ba
folget benen, bie gott furchten unb bie gerec^ticEel)t lieb t)aben ; bie Wollen Wt)r feigen.

SBa§ gottiS furd)t unb gered)ticEel)t fet), Wirt l)ie nit gcfagt, broben^ 20
aber '^aben Wl)r^ offt gefagt, nemlic^ ba-5 gottiv furcfit fet), ^0 ber menfd)
auff 'vi^m felb unb auff fernem bing nit ftetjet, normiffct fic^ Wibber fel)ner

ttfuHen mit betn ®eift bei: SBeiS^Eit bnb bei a3erftanb§, »nb mit bem flcib bev cfjren Wirb fie in
tlcibcn. Cuft »nb ftcubc tuitb fie Hier jn famten 5itm fc^atj, SBnb einen ewigen nnmen Wirb fie
auji in ctben Lu^W

9 SarumB (ebenso 14) Lu^]V Ui Stont. Zu'IF (jtebige Lu^W 11 etlid^c ßeide-
mal) /.üMf 12 teilet, ttcitet Bnb Weifet Lu^'W 13 on^attc Lu^W 14 (irebiget Lu^
prcbige II' jeneST-it^IF i5 iemanb /^u"^ jr lOux\aäim I.u^W /fönb Wie etjrtid^ /.u'IT
18 jeiget Lu^W 22 feǤ Lu^W

1 Würt (ebenso 2. 3. 5 das erstemal icnd 20) F bugcn 1' biegen F be^otten io''*
3 jeinem (l.) PF ncc^ften P nac^ften F net)iften iu'Z/o'-* ne^eften io'-' jamtung] gemeine
0/-u'/yo*) gemeine Ao'-' 4 \xmxi F önb ('1'.; be§ /.o'-» »crftanbe§ /.»'iu'-s j txm FF

fteube GIai^Lo*-''-' 7 Vor %i^e: »Jlujälcgnng bev ßpiftel /' ajjtegung bev Stiftet (so) F

3luätegung bicjcr Spiftct I.o' 9lu5fegung bev 6|)iftet l.o'-" eine (I.) Lo''-' (eev (ebenso it
das ri-slemal und 12)F 8 gcfc^il)et />»'•* bo FG Sj'J »oUf)unb F '.I buvumb i'

Sontmb (ebenso 14) FI.u^ Slavumb (ebenso 14) Lo''-'' ift e§ Lo''-'' eine /yo*-'-* WÖ(d§^ F
wölic^g /' 10 Werfet (ebenso 12) P Weifet /•' fi^et)bt F ©anct Lo''-' jnn Ofömcrit Lo*

pvebigen PF ll cttli^e (beidemal) F ttü^t (beidemal) G I.u* Lo'-''-' 12 Telj^ei itt'

teiöet Lo''-' treibet G treibet Lo*-''-' tnb Wedlet GLu^Lo''-' önb wcdt Lo* ouff, ba§ Im*-''-'
13 anhalte Lo''-' müb /' müb F wcrb F 14 prebig PF prebiget La^ Lo''-' i^cneS PLo*
i^enä F j^ene§ Lo''-* »oft F ;.-> »imonb (.' jemanb Lo''-* IG groffe Lo* ni'ilje Lu'

17 txWä) PF t\)nX\i) Lo'' unb] «nb wie Ln' ifi jeiget Lo*-''-' m PF bo G l'j bie (I.)
ba />o' fordjten J'F -JO for^t (ebenso 21) PF 21 Wir e3 Im''-' -22 fclbä FLti^Lo*-''-'

fteet PF Weber iV' feine Au'-«

') i5 ; praecoiiium. ') B: causas, quae movere ipsuui possint. ') 'Vgl. S. 251 ff.; 121 ff.

(fpiftet nm S. 3ot)nnne§ = 2:age. Sir. 15, 1—6. 291

ef)rc, (icluaüt, rcl)d)tinn, ftcrdf, ßiirift, fünft, \a auä) nit fetjnev flutten ttertf
noc^ flutttg leben, [jüubernn fotgt ^nn bcm allen, bai er nit funbige unnb
fur({)t, in er tuct)^: \vo flott mit ernft unb nacf) fel]ncm gerieft mit Xjfyn
()anbcUt, jjo locr cv tl)auicut mn( üoiioven. Trumö erl)cbt er ficf) and) l)nn

» !el)nem bing, nit ubir ben oEer gertngften menjifjeii auff erben, bktjU bcmntig
unb gclend^ ijnn alle feljncm toanbeU unb furnl)cmen, ftol^irt mit niemanb,
h.iel)c^et gernn unb teft l)l)m fagcn. ©i^e, bie bemut mad;t benn, has alle
fel)ne luerct gutt fel)n; benn ©. 5peter fegt .1. *-Pet. 5: 0ott Imbberfteljt ben»-iä"ri^5
f)ot)mutigen unb gibt fel)ne gnab ben bemutigen; lr)a§ benn l)nn berfelben

10 gnab geji^ic^t, baö ift alled tooltljan. 'äl^o bie gered)tictcl)t, t)aben lul)r
9et)ort, jcl) nit anberä benn ber glalob, ber alfeo getl)an ift: |um cvften, bie=
tre^l für gottis gericfjt niemant befielen mag, unb mu^ ber menfc^ fic^ furrf)ten
l)nn alle fct)nem lüe^cn unb tuercfcn, feo trcl)bt Ijtjn fotcf) furdjt, ba-j er ettluaS
anber-5 aufeer bcm fcl)ncn fuc^ unb finb, bnrauff er mugc ftc^ baloen, tiorlaffen

15 unnb befielen, ba^ ift: bie lautter blofe barm£)er|tcfel)t gotti§, l)nn 6t)rifto
un-3 furgelegt unb ^ugcfagt. 3)a>jfelb boiiaffen, foldj glalob unb t^uuorfic^t,
madjt gerecht unb frum für gott, mie ©. iJJauluC' fagt 9io. 1: Xer gered;t lebet «"'"■ 1. 1?
öon feljnem glaloben. ©30 üiell nu ber menfd^ \iä) furcht l)nn bem feljnen

1 reic^t^umb Lu^W »nb fünft /.«MF ja (ebenso 3) Lu^W 2 fotflct Lu^W

3 furchtet Lu''W 4 toere Xu'* IC taujent Lu'^W Soxumlj Lu^W 6 getcnd] gclinbs
Ltt'ir futnetnen ftol^ieret Lu''W 7 gerne /,»''((' machet (ebenso 17) //H^ir 8 \e\)n\
jinb Lu"]i' ^]^elx. Lu'W Hjd Sott njibbetfteftet ben ^offcttigcn, aber ben Semutigen [/,o'
bemi'itigen] gibt er gnobe. iM'ir/yc/* 10 gnoben Lu^W get^an Lu'W 11 ©[aube

(ebenso 16) Lu'-yV 13 treibet Lu'^W folc^e Lu^V 14 fuc^e Lic^W finbc /.uMI'

75 blofle Zit^IF 76 furgeleget Zm'IF jugejaget /^u' PT 17 fStom. Lu^ \r ir//8 S)cr
©evec^te reirb feine§ ©(oubenS leben Xu^lCZ»» 18 für fid^ furchtet Lu^W

1 erc P eet F teid^tutn'b PF re^d^tumb />o' reid^t^um Lu' Lo'-' ftetde F unb

lunp io*-'-* ja /.o'-» J forget Lu' Lo'-''-» 3 fordet P foTci)t F futd^tet (ebenso 18)

Xm'Zo'-« füvd^tet Lo* toe^gt i' Weißt /' J »ere C.'Lu'/.o*-'-» toufent /-'/.u' /.o'-'-'-'*

»crtorn F S)orunib FLu^Lo''-* 5 feinen bingen PF 6 gtenil F' geteng GLu^Lo''-'

aüt (ebenso 13) PJ' TOonbett] manget F fürncmcn PF furne^men (ILo'^ furnemcn Jm'Jm''-*

furncmcn Lo* ftol^iert F ftolfeirct /-«' ftotfeictet /.o'-* 7 gerne OLu'Lo*-''-' tagt PF

©ia§ Pi^ mai^ct Lo''-» aüe /t/,?? i^ 8 fe^n] feinb Pi^ finb GLu^Lo*-''-* fant P

foget /.o'-* 1. ^et. 5 /e/,/( /.u* roiberfte^et Lu^ Lo' roibberfte^ct GLo*-''-' tnibber ftcet PF

9 ^omütigen P l)ocfiniütigen jF' hochmütigen Lo' fein PF gnabe /.w'/^o'-'-' ber felbigen io*

JO gnobe GLu' Lo*-''-' allcä hjol ift tf)an (umgestellt) F get^on Lu' Lo*-''-» 11 gtaube

feicHso 16J Lo''-» 12 »or ('eiedvo 17) PF befteen Pi^ fordeten PF 13 treibet

Lu'Lo''-» \BUä, (ebenso 16) F \oliiie GLii' Lo*-''-» fordet P/" JJ fud^e G/.«'/.o'-»-'-»

finbe GLu'Lo'-*-''-* lü Befteen i' btog /eÄ/^ Pi^ Moffe OLu'Lo*-''-» gott§ i^ 26 fur--

geteget Lu^Lo''-* jugefaget Lu' ju gefoget Lo'' ^ugefagt] gefagt Lo* 2)o§ fetbige Lo* 17 from

PFLo* ©anct />o* 3Joni. F 9iom. Xu' 9io. 1 felih Lo* geredete GXn' tcbt feine§

gtaufienä Lo''-» 18 für fidö Lo''-» fordet P7'"

') B: manet in summa humilitate atque lenitate. Zu ^elenf i'^^ Grimm,
DWtb. 4, 2, 3008 suh 3K

19*

292 flirc^entJoftiHe 1522.

iinb für gotttS geridjt l)nn oKen bingen cljn fimbcr toivt, §o Diel tvoft er [ic^
bcr frcmbbeit gnaben gotti« unb für berfetbcn t)nrt aUcn bingen gcrec()t föirt.
?(I^ü, ba§ btc ^tvtt) muffen ht) el^nanber 6Icl)6cn, geriet unb gnab, furd)t
iinb txa\v, baB gerid^t foü fnrdjt machen, bie gnab fotl trotu obber ^iiuorftc^t
marf;en. 511^0 l)ebt un§ bie furcht bnrc^s gericfjt aufe un-S feI6 unb auß oüeni ">
bem unfeernn. S)ie tralu afier fe|t un§ t)nn gott unnb Ijnn aEe§ ttia§ gotti»,
ba§ \v\)x nl^o un§ !et)ncfe nn^er» guttiä, ^onbernn nur gotti» guttcr erfietcn
*M47,n|!]unb üormeffen. 3)a gel)t bcnn ber fprucf) p5. 142: Sott f)Qtt et)n loolgefnUcn
uBir bie fid^ für l)'^m furchten unb fid) Dorloffen auff fet)ne 6arm{)er|ic{el)t.

3ft nu ber glatob rec^t, feo tf)ntt er Juibbcrnntb gegen fel)nem nef)iften, >o
lt)te er glcttifit, ba§ gott gegen l){)m tljan ^ait unb tf)u, unb left e-J anc^ etitteH
gnabe fel)n, Oorgifct l)t)m, tregt unb bulbet t)f)n, f)e6t l)t)n aii^ feljnem elenben
loefeen, fe|t Xjijn ^nn fe^n et)gen gutt, leffet ^t)n genießen Qlle§ h)a§ er ^att,
Dorfagt l)t)m gor nic^t», Ict)t, leben, gutt unnb el)re fe|t er ^n ij^jm, aller
ina§ tüic gott ju l)t)in fe|t; benn fold;§ glelntit er, baö l)f)tn gott tlju au^ ir.
lautter gnaben, unangefel)en fet)n groffe unuorbicnft, unb tl)ut§ tjljm aud) getuife,
Uiie er gletntt. Srumb töie fid) gott ubir l)l)n aufegeuft unnb u6irfd)utt t)l)n
mit fcl)nen gnttern, ad}tet nidjt fetjner unuorbicnft, alfo geuft er fidj and)
InibberumB aufe ubir fetiuen nel)iften unb fc^uttet ufiir ^!^n, tva^ er I)att,
nnangefel)cn, ba§ eS feljn feljnb fei) obber l)abs nit üorbicnct. Gr ift aud^ 20
geh)i^, baä er nit fid^ gar enbtlebigcn mag; benn l)l)C mclir er an^geuft, l)()e
met)r gott eljnfi^endlt, unb t)l)e mcl)r er fetjne nel)iften mit bem fcljuen füllet, Ijtje
futler er tüirt bon [33i. 6djJ gotti^:! gnttern. @il)e, baö ift ber red)te toare glambe,
ber ben menfd)en für gott geredet mad^t, ha^ ift bie Gljriftlidje gered)tidel)tt.

1 für] tot Xw'ir txh\MLu^W 3 ©nobe (ebenso 4) Lu^W 4 txatB (J.)] ZxtWe
(ebenso G) l.n^W IxaXot (:'.) Ln^W S ge^et Ltt^W »(Jfal. 147 ZuM)' Sjy 3)ev

§ffi5R3J ftot flcfallen an betten, bie jit furchten [/■(>' fuvdjten], bie auff feine gute Ijoffcn [/-o* gute
warten] I.u'-WLo* 11 getdan Lti^W t^ue (ebenso 15) Lu'^W 14 fetjet Lu'II'

Jö fol^eä /.uM)' gteitfiet (ebenso 17) Lu^W 17 Sotttin'b Lu^-W ouSgeuffet Lu''W

20 eä] er I.it^W 21 fo gar Lu^W -JJ feljne] feinen iuMF 23 fuUer] foüer fuüe iuMf

i 60t (ebenso 2. 9 und 24) PF tröftet Ao*''-« 2 gttab (ebenso 12) F got§ F

bcr] ben Ao'-' ber felbigen i^o' 3 gnobe (ebenso 4^ 6'iii'7."*"-* forcfjt ('e?ye«»i) J ««(i 5) 7"/^
•< tralue (behlemal) JaP-" 5 fetbs FLo* 0 treWe /.o'-" gottcä ift i' ßo'§ "f -''' ©otti«
ift/.«' ©otteä ift Lo*-'-» S geet i^i<' ge^et (/Alt" Aü'-*-'-» t)fat. i'/'Z,cy' 'JJfat. //u'/.o'-»

Ijm 4Jfotm /,o» y oBir] on benen Lo'-» für tj^m] jn /-o'-" fötc^ten 7' fordete /'' »ff F

fein Pi'' 10 nec^ften (ebenso 19 und 22) P noiiöften (ebenso 19) F 11 gloubt (ebenso
15 und 17) PF get^on Uc' Lo*-'<-» logt (ebenso 13) PF 12 ))^n (1.) fehlt Lu'Lo*

liebet Im' 13 feöet F left La* 14 oerfaget Jm' Loi-' exe PF fe^et /,o'»

/.5 feftct Lv' \oV\äii F \oiä)e§ Lu' Lo''-' gtctobet (^ciciiso ;"j 7,it' glciibet CcAe/iso /?; />o'-»

tl)ue /-li' W lautter /V/iA F fetjne /^ 7r Satumb Im' La''-' au^geuffet Lu'Lo''-'
IS geüffet Au' 19 nebften (»' l'o c§] et /.o'" fetjn /V/i;< Xo'» ^06 ed F »etbient /'/'
22 i)nf^cndt PF feinen nöften F 23 fSUet /' »oller F foUer Ao'-'-« loütt /■' gottl F

©i(i(l /'i^ rc«t mor /•' glaub PF glotob Ao' 1>J ß^riftenli^e F

epiftel om ©. 3of)anne§ = 2aae. Sit. 15, 1-6. 293

bic öon oBen cmpfcfiet unb öoii unben ou^gc^et. Sßtc ba§ 6ebeutt ift ^utiic 1 : wid». i, 15
Ta bcr f)cl)lig üattcr (5aicb feljucr toc^ter 2(d)ia gab cl)n Innb, bo-j loar o6cn
iinb unbcn flufftg, bos ift: e» ^atte oben unb unben eljn flicffcnb rtaffcr,
bnuon c5 frud)tpav unb töftlit^ Inar; ba§ ift bcr glart)6, inic gefagt ift, baoon

5 mnn nit fan gnugfam prebigcu. '.Jlc^fa l)cl)ft auff beutfcf) fc^mucf obber
gcfcf}mibc ber fcf)U(^\ Onb ift baö lieb ©rettlin mit bcn tobten fcf)u()cn-, has
tod)tcrIin gotti§, bic gletttbigc fcc^c, bic ha Inanbeüt l)nn bcn fc^oncn, robtcn,
ubirgültcn fd)ul)cn, bauon S. ^"aulus ßpfjcf. (•. fagt: Glur fuß fotlen gcfctjuc^tepf». s, ib
fe^n, iDomtt? mit bcret)tf^afft be§ frtbli(^en Suangelij.' ©il^e bo, locnn

10 ba§ ^cr^ gef)t l)m (Junngclio unb lebet ^nn bemfelBen lüort huxä) bcn glaUibcn,
^0 ift c-J 5I(^fa, ©rettlin mit bcn fc^onen fif)ut)cn, bauon auc^ Solomon fagt
|u bcr braubt in (Fanticig: Gl), tote feljn ftel)t bljr bein gang Ijnn bcl)ncn S'ofici. 7, i
fdjuticn, bu |artte tod^ter bei furften. 9Iu tuotlcn >d1)i- fefien bic tvctjbenbc
unb rcl}|enbe urfac^ |u fotd^cr gotti§ furcht unb gcrct^ticfe^tt.

15 S)ie erft ift: (Sutt ttjun. ©it. 15,1

Sine toelt fagt bon gutt t()un, toiltu ober triffen, tnie bu gutt t()un

folt? .öorc |u, tf)u nit toie bic narren, bie t)nn bie »nercE fc^cn unb lüoUen

au§ bcn lucrden erleben, Itiilcbi gutt unb nit gutt fei), machen bamit untcr=

fdjcljb unter bcn Iticrdcn. 5fcl)n, nit al^o, lo^ bie tnertfe ungefi|cl)bcn *, (afe

20 c^nfi f e^n toie ba§ anber, fonbcrn furcht gott unb fei) gerecht ^ (lüte gefagt ift) ^ sit. is, 1

2 E^ateB Lu^W 3 flufrisl hJeffetig iu^IF 4 ©touBe Lu^W 6 gefc^ineibe Xu' IT

iälüiim d.) Lu^W liebe Lu'W S (ipife. Lu^W S/9 6tter füffe foHen gefc^uftet

fein Zirnr 10 ge^et Lti^TT i^^ Santici? cap. Bii Lu^W ISJIS Et) toie iiü^äj

ftefjct bii bein gang in beinen jd^u^cn, bu jatte gutftcn toc^t« Lu^W 13 tteibenben Lu^W

14 lei^cnbcn »tjac^en iu' W 15 ©rfte Lu' W 19 atxi (2.) Lu^ W

1 emtjfa^et PF auggcet PF Bebeütet F t)nn bcm bud§ ber SRic^tet Lo* 2 ^eilige i!("

boii^ter (ebenso 13) PF gäbe F tooS PF 3 flujfig obbex tocffcrig Lo* ^att P ^at F

4 gtahjbe Lu^ glaube io'-' 5 geuugfam Lu^Lo* teütfd^ i^" 6 gcfd^me^be F gejc^meibe

GIm' Lo'-*'-^ ticbc GLu^Lo*-''-^ toben feJra.so 7; io' r böd^tetlin PF töd^tetletn Lo*-^

io GLtc' toanblet Z' 8 iaxvum F <Sp^e. FGLu^ Lo''-^ ^un Qpi)i\etn Lo'^ Qntoex PF

gwct /.«'Zo'-* füffe Xö*-''-» gefc^üi^et iy* gejc^u^t io» 9 iSxäj PF 10 ^ett PF

geftct GLu^Lo'^-*-''-^ lebt i^ bem fetbigen io* ii tobten fd^onen io* 12 in Santicil]

()m .fiof)en liebe Lo' ftect PF flehet GZM'io'-'-' i3 tteibenben 6 tteibenben Lii'Lo*-''-^

14 teSjenben G teijenbcn //«' lei^enben io*-'-' orjad^en Lo'-* folic^et F forest Pi^

J5 elfte Gi!(' gifte io'-' Sie bis tftun] 2Bet ®ott fürd^tet bei hiitb gut§ t^un Lo* 17 ^ox F

t^uc iu' 18 toolc^ä P toölid^ä i^ 19 Ktxi (J.J FGLo'-'-''-^ 20 föid^t PF

') no;? = die Fußkette, vgl. Beuchlin, Riulimenta hebraica: Dir monile calceamen-
torum varigeratum et squamatum ao ornamentum pedum. '') Vgl zu der Vermutung,
da/3 hier eine Gestalt des Märchens vorschwebt, Ztschr. f. icissensch. Theologie 1898, 599 f.
B übersetzt die Worte nicht. ') B: evangelii pacis. *) B: mitte opera et eorum

delectum. ^) B: sectare iustitiam. ') Vgl. S. 290 f.

294 flitc^eiipoftiac 1522.

tf)U bnvnarf), tDa§ bl)r furfompt, ^o ift» aCie h.ioItf)iin, tocn^ gtcljd^ ntdjt
mef)r toerc, beim mift laben obber efell tretjbcn. 63 ftel)t I)ie ber tejt feft:

Sit. IS, 1 SBer ^ott furd^t, bcr Icirt guts t^un, er tl)u toa§ er hJtH unb mag. (5ci)n
iDevcE fitib giitt, nit umB ber \vixä Wilim, fonbern uinb ber furdjt toillen.
Sif)c ba, tuie groffer troft ift baä, loie Doli guttcr h)erct Inirftu feo fc^ucl, baö »
alle bel)tt lefieii gut ift, feo bii gott furdjtift. (äffen, trindcn, get)n, fte()n, fel)n,
t)oren, fd}laffen, trad^en ift attis lT)oIt£)an. äßen folt fold^er nu| nit ret)|en
^n gottiö furcf)t? ©it)e, ba§ finb bie fdjefflin gottiS, an bcncn ntd^tä nnnu^'3
ift, and; t)[)x. mift bcn ader tnngett. SBibbcrnmB a6cr bie Uievdfcf;el)bcr nunb
c§urr)e^ligenn ^ mit t)t)vcn crforen ertoeleten tnerden t!^un fet)n gut toerd. «•
2Barum6? fic furchten gott nit, fjaütcn biel Hon l)f)vem bing, trafen gott
nit, brumb finb and) bie luerd bo^e, bie fie fnr bie beftcu adjtcn; bcun es

©ü- !.■>. 1 fte£)t feft: 2ßer gott furcht, be§ toerd finb gut; Jöcr gott nit furcht, be§ tuerd
finb nit gutt.

Sir. 15, 1 Sie 3tnbcr: 2)ic gere(^ttdel)t ergieljffcnn. w

S5cnn al^o fagt er: toer an ber gerei^tidcl)t fjeUt, ber trirtt fie crgvetjffcnn.
6§ ift aber eben bie öorige met)nung mit onbern luortten. Sin ber gercd)tidel)t
VQten ift am glalrben IjaEten unb brl)nnen Hcl)ben; tno ba§ gcfdjic^t, ^0
ergrel)fft er bie gerec^tideljt, ba§ fie fel)n loirt, aI|o ba» aEcö, toa§ er ttjutt
unb lebet, ift gerecht, er ^att fie erlanget, ba§ er gar brljnnen hjonet toie l)nn 20
cljnem erbgntt. 2)runib, luer bo loil rec^t tfjun nnb l)nn ber gercc^tidel)t
leben, ber %la'm1} unb !^altt brau, t^u barna(^ on aEe unterfd}cl)b tocrd, luie

1 t^uu] get^an Lm'IF 2 ftefjct (ebemo 13) Lu''W 3 ©eine /.»Mf 6 gc^cn,
fielen, ic^en /.uMF 7 gct^an LuHV folte XmMK « ben XuMF unnüfecä Lu^W

10 Äür^citigen Im^W ertöteten Lu^W 11 jrcn bingen Lu^W 12 bariimfi Lu'^W

13 bzx A] be§ Lu''W 18 batinncn Lu'-W Jl batumt) Lu^W bo iu'IF 22 gtciibc

1 furtiimtJt F t^an FF eef^an (ebenso 7) Lu^Lo*-''-<' hjang F 2 ftcct (ebenso 13) FF
fte^et '//vit'Xü''«-'-« 3'iBxä)lFF wM F t^w Lu' Lo''-'' ©eine i''/^«'iw'» J jeinb
(ebenso 8. 13 und 14) F (eljnb /'" fotd^t F .i ©irf) (ebenso 8) FF toie ( 1.) ein /•'

toiitftu F 0 ottcS F fotc^teft FF gcen FF gcficn O/ai' Lo'-*-'-» ftccn FF flehen
(IImUm^-*-'''» \t^in F(ILi(} ^■^■■'■' ,- Bnb wachen />"'/>o*-'-« fottc iu' /.o'-»

8 fordet FF (einb F \ä)if^U A,o" »nnu^eä O önnufeeä Lu' Lo*-''-'' V bünget Im*

10 for^eitigen /yo' flur^eiligcn //u'-' ertöten /'c/dt OIm'Lo'' crtorenen Ao'-* erWetten FF

11 fordeten F fonä^ten F jren bingen /.o'-' 12 barumfi FFIai^ Im''-* je^nb F fcinb
(ebenso 13 und 14) F Vo% PF « ftet)ct />a' /.o'-*-''-« ]hxä)i (beidemal) FF ber -l] bed
FFGTai'^ Lo^-''-* 15 Sic Slnbct fc/ilt Jm* ISjl? SBnb wer angelt an ber getcdjtiifeit, ber
Wirb iic etgrciffcn. Sic anber Brjac^ ift, bie gcrecfjtidtcit crgreiffen. ®ä ift atcv eben (elf.) Lo*
20 cTtougt F 21 Sartimb FFLu'W-» ba FLo*'i-' 22 glcube Cio'-'-« gtewbe .L«'

l^alte Lo''-' baran Jm' t^u] »nb F

') .ß: sancti, qui quae ipsi oporum delegerunt sectantur.

(Jpiftcl am ®. 3D^anite^ = 2nge. Sit. 15, 1— C. 295

fic 1)1)111 furfoiiimen, feo l)att er ba§ öortel)!!, er barff ntt jiid)cii noc^ fragen,
tüie bicfclben loertf rcrf)t incrben, fie finb fd)on gerecht, efien l)nn bcm, ba§
fic gcfd)cd)en, unb bic gcrcrf)ticEcl)t, ungefud)!, on Icfjcn uitb trcrcn, ift icf)on
brl)nn ergriffen, barnmb bas er burcf) bcn glalübcn bran ()anget. ?Ibcr bcn
5 unglalnbigcn, bic bie gcrecfjtirfcl)t farcn laffcn, bcn cntferet fic aucf) ttiibbcr
l)nn alle l)l)rcn lücrcEcn, unb ob fic luol faft nad) l)l)r fc^nappen, loic el)n
:^unb nai^ bcr fliegen, feo cntlüüfrf)t fie l)l)n botf), toie S. ^pauluö fagt ijio. r. «»"1.10,2.3
üon bcn 2iuben: £it)e folgen bcr gcrcc^ti(fel)t unb erlangen fic bo^ nit. Xi^e
finb glcl)($ benen, bie t)l)rem fc^ablocn na(^lauffen lootlcn, mit tucrctcn bic
1" gere(^tic!ct)t eriagcn, afier fic fleugt, left fic^ nit crgrct)ffen, barnmb bau fic
nit t)a6en |uuor fid^ laffen ergrcl)ffcn l)m glaloBcn unb alba an bcr gcrec^tidel)t
fid^ gel)allten, ba tncrc fic barnad^ l)nn aEen tnerden ergriffen', unb lüurb
ber fd^abtoe feIB§ folgen.

Sie britt:

15 @ie hiirt t)l)m Begegen al§ el)n mutier bcr el)ren. su. 15,2

[S8(.®ciij]3Ba§ ift ba§? @§ ift nad^ ber l)e'5rcl)f($en Itjel)^ gcrcbt, toildjc pflegt

|u fagen: ha§ ift et)n finb ber tt)cl)feljcl)t. ^km: finber bcr 6opel)t, tinbcr be§

feorn^, finber bc§ öorbampni^; alfeo l)ie auc^: ünb ber gcrec^tidcl)t. äßer nu

el)n ünb bcr funb ift ober el)n finb bcr ungcrcc^ticfet)t, ber ^att el)n mutier

20 ber fc^anben, bcr er fid^ f cremen mu§ unb fic§ t)^r nit frelüen mag. 2ßcr

el)n finb bcr gcrec^tidfet)t ift, bcr l)att cl)n mutier ber e'^ren, ber er fid^ r{)umcn

unb frelt)cn mag; benn auc^ el)n natürliche mutier, ^0 e§ e^n rebli(^ tdtt)b ift,

3 gejiä^e^cn iu'TT 4 btinnen Ui^W 5 öngteubigen Lti^W 7 enttsüfd^et iit' ir

jnenX?('IF fHom.Lu^W S ©i^e] ©ic iw' IF 9 fc^abteen] f (Rotten iu'JF iO fleuget

Lu^W 12 toütbe Lu^W 13 fc^abrae] floaten Zm^IT 14 dritte Lu^W 15 @ie wirb

jm begegnen tnie eine muttet ber e^ren Tm^IV 16 gbtetfc^en toeife Lu^W 18 »erboniniä

Lu^W 19 funben Lu^W eine (3., ebenso 21 das zweitemal und 22 das erstemal) Lu''W

2 bic ielbigen FLo*' feinb (ebenso 9) PF 3 gef^el^en PFGLu^ Lo^-* gefd^cn Lu'-'

4 brennen Lo* brinnen £0'-* begriffen PF bnran Lu^Lo''-' 5 bngtelobigen GLu'
bngteubigen Lo*-''-' 6 allen PFLo* 7 fligen Lo' entttüfiJ^ct PF cntwüfd^et io'-»

jncn F fönt PF Sonct io'-' Siomafi. F 9?om. Lu' jun Siömern La* Moma. /^o'-'

5 ©ifie] St) P Slje i^ ©ie GLu' Lo^-''-'' Sie er£ennen bie gerec^tideit nic^t bie für Sott gilt,
tinb trachten ij^re eigene gerec^ticEeit ouffjuri^ten, Bnb finb otfo ber gerec^tidfeit, bie für 6ott gilt
ni(ftt Bntertftan Lo* 9 iren P jren i^ fc^otten PFGLu' Lo*-''-^ bie (2.)] ber Zw'
10 fteugct Zo'-« logt Pi^ leffet Lo<' 11 alba feA/« F on] ^nn iu' i2 Würbe G würbe
Lu'Lo*--'-' 13 fc§ott PF fd^otte GLu' Lo* fd^atten Lo'-» W brittc G S!a§ dritte Lu' Sie
britt /£/(/( Lo* ffiritte Zo'-' J.5 33nb fie Wirb ^fjtn begegnen aU ein e^rtic^e muttcr La* wärt F

begegnen FLo''-' eine Zo'-* eren (ebenso 21) PF 16 66rcift§en GLu'Lo*-''-^ »cijie G
Weife Zu 'Zo*-'-» möld^e P Wolic^e -F pfleget FZu»Zo'-« iS be§] ber Z7-o'-« serbamniB Pi-^
»crbamnil GZm'Zo'-*'-' audö bie Z' tinber PZ'GZm'Zo' i9 funben GZu'Zo'-* fmiben Zo*

ift, ber (3.) F e^ne (3., ebenso 21 das zweiiemal) G eine (ebenso 21 das zweitemal und 22
das erstemal) Lu'Lo*-''-^ 20 fröuWen F 21 rumen P rümen F

') B: id enim si studuissent, ipsam comprehendissent, praesens in omnibus
operibus adfuisset, sicut mnbra sequens.

296 ßir^enpoftilte 1522.

fct)ncm Üiib cl)n c^rc, r^um iinb tvoft ift. SBibbcrumb cljn fc^anb, feo ftc
unrcblic^ ift, ha5 auä) laum cljn bitterer fcf^mac^ ift, beim feo man l)emQnbt
feljiier luuttcr uncl)rc nuffrudt unb fd)ilbt l)t}it für cl)u inief)lidj ober unartig '
tinb. -5111 tnifl: bcr tvitj^c man, baö bic gcreifjticEetitt t)^x tinb auffnl)mpt auffä
nüer fruiitlidjft, loie ctjn mutter t)I)r finb, bem ftc Begegnet; bae ift: fic ift s
Bcreljt all|el)t, tt)ut tvai fie aii^ ganzem I)er|en unb trefften bormag; bamit
Itil er antieljgen, toie cljn groffc fti^er^eljt, troft, frib, luft unb rf)um bem
^er^en toiberferct aut^ für gott buri^ bcn glalxibcn; bcun ctjn leljpttcfje
mutter ^er^t, !uffet, tregt, t)ebt l)^r finb, begerb i)mer l)(im nur ^u begegnen
unb bor|u!ommcn, unb ift !el)u groffer gunft beim niuttcrgunft I3U ijrirem 10
finb; al^o tf)utt auc^ bic gerc(^titfel)tt: umbfcfjct, I)cbt unb trcgt bcn mcnfc^cn,
Begegnet uunb fompt tji)m tiuuor l)un aEcn bingen, iaä er ijnn ficf)cr()el)tt
unb frib be§ bellen fdjtncbt unb bc§ oUeä gro^ cf)re ^att, fi(^ bauon rl)umeu
fan für gott, benn e3 ift cljn mutter bcr ef)reu.

Sie öierbe: 15

siv. 15,1 Unb hjie ein hjet)6 öon bcr iunjjfrahjfc^af ft

tnirt fie ^"^n auffn'^emen.

3Ba§ ift ba§? 6§ ift eben bic borige mcl)nung mit anbcrnn trorttcn
aufe|ubrncfen, tuie forgfelttg bic gcrccf)ttdel)t fct) ubir t)t)r finb, baö er l)l)rn
mutt- t)orgle^cf)t eljncr netoen brautt, bic |uuor fel)n tt)el)b gclrcfecn ift, unb -o
tüill fagen: glcljc^ loie cl)ner tunpfratoen ju mutt ift, bie i|t ha-i crft mal
e^n toe^b Sorben ift gegen l)f)rcm breuttgam, al^o ift bic gcretf|ticfel)tt gcft)nuet

/ fernem] item i/«"H' tinie Lu^W ji^anbe /jk^IC :? jcmnnb /-»'ir .5 ftcunb»
lid^ft /,!t'ir eine (ebenso 14) Lu^W 6 alle jcit Ln^W 7 ftiebc (clensu 13) l.u^W

10 Bot] fut Lu^W 11 tinbc Lu^W 13 fltoffe Lu-'W lejlT SBnb Witb jn empfaljcn rcie
eine junge Stout Lu^W 20 nehien] iungen Lu^W 21 ^ungftorccn Lic''lV etfte XitMF

/ fctjnem] jtentXu'-' tinbeitt'io'-' ttt (ebenso 13) P ax (ebenso 13) F xüm (ebenso 7) PF

jd^anbc /.o'-« 2 ^monb O 3 tinetc P »nncct F tmeelid^ P »nceilii^ F mti)cUä) GLu'

Lo*-''-> 4 »6^6 P h)ei6 F aup] bff bo§ F 5 ftcuntlic^ft Xo» fteimbtid^ft (fI.o* fteünbli^ft

Lu'Lo'' tljnc (ebenso 14) G eine (ebenso 8 und 14) Lu'Lo*-''-'' H aüe jeil FLo''-^ ottejcit Xü'

7 ftibc OXh'/-»* fticbe Xo'-» ä' »01 fetenso /^j PF tciHic^e /.o'-' 9 tcgegcnen Lo*

10 fuijulomcn Xo* fut jutomen Xo'« item P 11 tinbc Jai^J.o''-* smfifodöt PF l^ebt

/■c/i<( OLu'Lo* 13 ftibe O fricbe Lu' Lo*-''-" gvofje ü gtoffc An' /,«••'•" botuon i^

turnen 7' lümcn X' /■/ ctcn J' eexm F cljten obbct eine c^vtic^c muttct l.o* 15 'Sic

Dietbc l'elill Lo* in inngftaufc^afft P iuniftoulDfc^afft /' iungfion)fcf)oftt yX«' /.u'-*'»

17 nuffnemcn PX'Xo'-« aitffnc^mcn GLu' Lo'* li) aug ju ttudcn F tf^x] jte F \)^xn]

itcn P jtcn FLo''-" ^^ten Iai^Lo* 21 iundfiauloen P iunilftoiimeii /•' iuiigftQlocn GLu^Lo^-*-''-''

mute« mute Xu' Xo« ^e^t PF ctftc (.'/.«'Xu*'»

') nnattig hier = o/me 4rt, ohne Geschlecht, vgl. Lexer, mhd. U'urUibuch 2, 1751.
') B: Studium.

ßpiftcl am ®. 3o()amiE9=Inge. Sir. 15, 1—6. 297

^u l)l)icm ünb. Sßie has fyxl} diner folcfjen 6raiit ftctict, tn^ icf) \aa,cn, bic
C5 crfartn (jabcn; cy ift aiicf; gctucljnc vebc gnug baiion, boü fci)ii groffct
firunft bcr ItcBc unb forg jcl), benn et)ncr iuugcn Brautt ^u l)I)rem öreuttgam,
iiiinb bic icfjrifft lioll ift lum bev 6roiitt (icDc: brum6 nennet er fic f)ie ci)n

6 h)el)6 Don bcr iiinpfraU'idjaift an, bov fic nclulicf) eljn locijb iDurben fcl), ^uuor
uncrfaren menticfjer licüc; benn eljn hJtttoe, bic ^nuor eljn \m\)b getucfeen tft,
f)Qtt nit folc^en mutt t;u bcm anbe.n brcuttgam. £it)e, tinc genalü unb tieff
fuc^t bcr loelifee man fel)ne luirmanung! Sinb ba-ä nit ftarde, fetcrige retj^ung
|um gtalnben unb gotti«fnrd)t^ ißie l)ett er mod)t [}iljiger glel)cf)uiB, benn

10 el)ner rcblicf}en mutter gegen l)^r ünb unb ei)ner ncloen brautt gegen i)[)rem
brcutgam auffbringen '. Qs ift ebn ineljbobitb naturlid) |ur liebe unb gunft
gencbgt, metjr benn cl)n luanBbilb. ^]hi folcf) gunft, lieb unb forg ber
gerecf)tiiiei)t |u unß nuigen lüijr nitt mit Ircrden erlangen. @» mufe aüi§
Ijnt [)cr|cn empfunben Inerben, ba fulct ba-3 gctDiffcn l]m glalüBcn aüc folt^

15 fii^ert)el)tt, luft unb lieb Ijnn ber gerecf;ticfet)t, bie ct)u ftnb an feijuer muttci
unb eljn man on jet)ner netoen Brautt finben mag.

S)ie funffte:
©ie rtirt tj^n fpelj^cn mit bem Brott bc§ lebend unb üorftanbi. sit. 15,3

Sa^ ift eBen ^0 öiel gcfagt: fie Inirt l)t)n fpet)^en mit leBen unb bor=
20 ftanbt. üa» gal)t al^o |u: jugleljc^ mie bai naturtief) Brobt nit attet)n
entfjellt' ben Iet)B, ^onbcrn ncrett unb füllet t)Bn auc^, boi er tnec^ft unb
|unt]mpt, gefunb unnb gutter farB, ftarcf unb frtf(^ ttirt |ur crBetjtt,
3(1^0 neeret uucf) bie gered)tt&t)tt ben menfc^en, bah er bon tag |u tag
|unl)mpt Ijm get)ft unnb uBtrlom^it teglic^ met)r unb metjr forftanbl t)nn
25 göttlichen unb oEen bingen, loie ba§ alii-:' bie erfarung gibt, unb on erfarung

3 bei] noc^ /.«MF fotgc Lu^W 4 boiumfi LuW 5 Sungfratojc^offt Lu^W

an fehlt Lu^W 6 mm\äiüä)n Iai^JV S jcin IT y j^etlc XuMr JO ^^t] iretn

Ztt' W 11 bitbe (ebenso 12) Lu^ W 12 fold^c {ebenso 14) Lu' W lieBe (ebenso 13) Lu^ W

15 bie] ba§ Lu^'W 20 ga^t] ge^ct /.uMF natutlid^c Lu^W 23 toge (beidemal) Lu^W

1 finbe F (olid^en (ebenso 7j F fteet TF 2 genug Lo* 3 ber] nod^ Lo''-*

Jorge GLu'- Lu*-'-^ 4 gfd^rifft P %t\ä)xif^t F batumti FLu^Lo''-^ ■', iuncEfrauic^offt F

jundEftaulnid^afft i^ iungfrattjd^aftt üiü^io'-*-'-* '\\t fehlt F 7 onbctcn P ^'läf PF

gna» F 8 wetjfe 1' tucife F geinb PF fcmerige Lo^ rei^ungc F i) fot^t PF

l^ctte Zu' Zw*-'-« gemocht F ](> xeb[id(|cn] e^vlid^en Lo* ijtjr] jrem FLu''-^ 11 l3ff=

ttingen P bilbe (ebenso 12) OLti' Lo*-'-^ äu PF ticb /.o' 12 gcnciget Zu' jolid^ -F

folc^e Lu'Lo''-^ liebe (ebenso 15) FGLu^Lo*-''-' 13 ttcrificn P W fotid^c F folc^c

i«'Zo*-'-» ;r fünfft F 2ie funffte /'eÄft Zo* iÄ wutt F »erftanbes Zo*-'-« 19 mütt

(ebenso 22) F 20 gat PF gc^et GLu^ Lo^*-''-» naturlid^e G natürlia^e Lu'Lo*-''-'

31 neigtet (ebenso 23) Lo^ 22 arbeit PF arbeljt Lo^ 23 toge fi.) Lu^ togc {beidemal) Lo''-^

') -B; servat. Zit enthalten = erhalten s. Grimm, I)Wth. 3, 550.

298 flitdjenpuftiUc 1522.

ift§ ein iinuornc{)mIicf) rcbc. S)cnn ct)n fotd^ mcnfd) nHis, Wab er nnftf)ct, ha
beffcvt er fernen 9el)ft unb cmpfet)et ein üorftanb branß, mnis Doli lefaens unb
öorftanbö tücrben juuor, %o er bie fc^rifft l^anbeHt. 3Il§o l^att ©alomon
üiel bing erlernet, linc ba§ fcljn ^^roucr'6ia unb Ü'nntica au^loetifeen. @r
fe|t aber baö leben öor bem öorftnnb. Senn Dorftanb on lc6cn ift {ei)n nu|, &
unb foU bi^er uorftanb nit gca($tet Incrbcn, bcn bie l)cl)bcn unnb naturlicf)
Oornunfft geben, Don ^eDttlit^en [iB(. 6c4] bingen, Bonbcrnn ben ber glalob
gibt Don gcljftUcfjcn , gottlidjen bingen; ber bie fecl Icbcnbig xnaä) für gott,
lere fic, \va5 fie iDiffcn joü |ur felideljt.

Die fedOft: ">

®''»5.3 Unb mit bem luafjer ber iKtltltncrtigcn n3eljBt)Cl)t

toirt fic l)t)n trcndEen.
S)a§ ift eben ba§ Dorige, nud) Dom tsunlicmen l)m gel)ft gcfagt unb brudt
fonberlid) aii% bie ]^el)Itonrc tiicl)§t)el)t, auB^ufd)lielfcn ber iDclt unb ber menfdien
h)el)Br)el)t, bie bn uic^t belilbare ' ift. Unb ha^i trendcn gafit and) ^u luie bas is
fpel)feen, ba§ ber mcnfc^ tDCt)Bf)et)tt fdjepfft Don oflcm, ba« l)f)m furtompt, mu§
aEi'3 fel)n »neDbc Iticrbcn, Inaö t)m f)l)mcll unb erben ift, |uuor aber bie fc^rifft,
bie er aiiCiju ^m rcd;ten l^el)Uiücrtigcu Dciftanb faffct unb |el)rct.

Sir. i\'i S)te fiebenb: @ic tnirt Ijnn t)'^m fcft Jncrben.

3?if?r)cr bntt er bie nu^nug unb fruc^t er^cf)Ict, bie ber menftfj f)Qbe an 20
ber 9cred;tidcl]tt mit fribcn unnb l;nn l)'^m felb. Ütu er^el)Ict er, toal fie bei)

1 \mntxntmU(^t Lu^'W 4]tmtLu^W 6 noturlic^e T^ii^ir S »nb ©ottlic^cn /.«'^ir
ma^ct /.«»ir ;* tcrct Lu^W 10 Sic Seifte Lu''W 11 12 ä'nb wirb in ticndEcn

mit >t)o(fcx ber ^citfamen \Lo* tjeitwertigcnj SBeil^eit Lu^WLo* 13 junemcn £w' junem H'
II t)ct)llBorc] l^cilfamc Lu^W ou§ ju jd^Iiffen TT 75 ^f^fta«! 5f>li<"" Jm''W ga^t]

gc^et Au'ir iS barftonb ^ öetftanb Zw'ir jetct Zu'IF ;y StcBenbe iu^TT Sabutc^
tcitb er ftardt »erben Lu^W 21 fett?- Lu^W

1 «nucrnemtic^ P unuerneniUc^c FLo*-''-^ finuernefjmtid^e GZ,«' joli(^cr F onfi^et]
onfa^et PF ba] bo§ PF 2 6ef|eret F tmpiatiel PF boroug PF borauä Lu>

3 aWi-iff' (ebenso 17) P gefd^rifft (ebenso 17) F 4 fcljne G jeinc Zu' Zu'-' feine Sprudle Zo*

Gontica] §oI|ctieb Zo* 5 für GZ«' 6 gcad^t Z' noturUd^c G natürlid^e Itc'Lo*-''-^
6' wib gotttid^en G »nb ©oltidöen Z.h' »nb ©otllid^cn Lo*-''-* mad^t PFdLo* mad^et Lu^Lo''-*

»or /'Z' Icret l.n' Lo^----» 10 ied^ftc GZ«' 2ie jec^ft /e/i/( Zw» Scd^fte Zc'-» 77 6c>)l=
(amen (ebenso 11) Ol.u^ Ijeiljamcn Z^u'-' ii wilrt (ebenso 19) F 13 äünemcn PF

§u nelöwt" ^'"' ju ncfimen ilLii' Lo' junemcn Zo'-' trudtt F 14 l^citrocrtigc F l)ciljomc
obber ^eilmertigc Lo* fteilfame Lo''-^ 15 bo ö ^cljlbar P ^eifbar F ^cljtwarc Lu^ Jefllfam
OIm' %ni\ara Zo*-'-» gat PF geltet ULu' Lo'-*--"-' 16 fd^opfft 7" jc^oljfft F tümpt Zo'-»
77 (eine W-» 18 »)nn Zo« jerel PF 19 ftcjenbc GZ«' Sic fiCbenb felill I.o* Siebenbc Zo'-»

SBnb fic «irb La* 20 erjctct (ebenso 31) PFOfM' La*-''-'' erdetet (ebenso 21) Lo^ ^ob PF
21 fricben Lu'Lo''-* ^'^m /eA// G fctbä LuU.o*''-»

') jB; salutaris s. Grimm, I) Wth. 4, 3, 822.

epiflcl nm ©. 3Dt)nnnc§ = 2:aqc. Sir. 15, 1—6. 299

\}[)m tTiiitt tjm ftrcl)tt iiiinb scc^cii bic fcljnb, fpvidjt: Sic luivt fcft l)iiii l){)m, eit. )6,4
hau ift: fic luadjt ljl)ii feft, bns cv nit aUcljii foUf) imvigc guttcv cmpt«f)C,
fonbciu aud) fd)u|en unb be^aEten tan für allen anfec^tunc(cn, tvili^e fie i)()iu
nf)cmcit tt)DlIcn; bamit ticfcnnct er, ba§ erteljtt, ftrel)tt unb Hiell unfalfj [)n6cn
i ntu|, hjcv gott furcfjt nnnb frum fctjn toill. Sns crcu^ loiU. nit auffcn
Bleiben, ftiie aurf) ©anct ^pnuluy fagt 2lct. 14: Surcf) oicl leljbcn muffen tt)^r 'U'o. n, 22
t)nn bay {)t)ntclvcl)c^ gcf)cn. Unb f]icntit begegnet er ben lüet)cf)lingen unb
Hoiiuigten, bie fold) gro^ reljlnuigen unnb nntjung lool gern ann[)cmcn, aber
fie f lagen, ba-j fie bran fetten muffen gutt, ef)r, lel)0, leben unnb aUiö, Inaö
10 fie t)aben; baö leutfnett er nitt, bendt c§ aucf) nidjt abi^nlucnben unb el)uen
mel)C§en troft geben, fonbernn l)erttet ben mntt unb ermannctt batoibber,
troftet alfjo, baö bic gererf)ticfcl)tt, [50 er brau f)angt, loirt ijljm mutto guug
gebcnn, \)t)n feft unnb Ijartt ma(f)cn, ha^i er baä aEiä tool crle^ben lan.

S)tc ac^t: @te trirt tf)n nit bet)gen laffen. ®it. 15,4

15 Sa§ ift eben baffclb, baS fie feft l)nn t)f)m ift; InaS tt)i(tn mcfjr fjabcn,

menn bu feo ftarct toirft, ba§ bn aEc bing nbirtoinbeft? Tili öormugeii bie
toercE^etjIigen nit, fic ftc()n nit, ba ift tel)n feftni^\ ^onbcrn cljttcl bel)gen
unb Unterligen; bcnn fic f)angen an beut t)I)ren, ba« !an man l)f)n rtjol
nl)emen, ^0 nljmpt man fic aud) mit. 5lber bie (5f]riftlid) glctobifc^e gcrcdjticfcljt

20 fanget an gotti^ barmt)er|icEet)t, bie tan niemaut nehmen, §0 mag bic anfjanger
aud^ ntcmant ne!^nxen, ob man Ij^n fd^on aEi§ auber nt)mpt.

/ geinbeiu'Tt' Sic mirt feft Ijnn t)()m] SJaburd^ toirt et ftatd totxitn Lu'' TV 2 feft]
ftoti (ebenso 13) Lu''W fotdjc (ebenso 8) Lu^W 4 nemen (ebenso 19. 20 und 21) Lu^W
5 furchtet Lu^ W 6 %d. cap. siiii Lu'- W 6j7 Surc^ »ict trubfal tnuffcn wir in ba§ 3Jei:^
@ottc§ ge^cn Lu^'W 8 Seräogetcn iu^FF gtoffc leigunge Lu^W gerne oniiemen Lu''W
9 ef)xe Lu^W 11 toeljc^en] fc^Wa^cn iu'TF 12 fanget Lu^'W 14 Slic Sichte Lti^W

S)a§ et fcftc fteftcn lan Lu'^W 15 boffcl6tg Lu^W 16 S)t§ Lu'>W 17 fte^en Lu^JV
Beugen] biegen Lu'-W is jnen Lu^W 19 S^tiftlid^e ©teuBige Lu^W

1 fcljnbc Tai' feinbe Xo'-'-» 2 machet Lu'Lo''-^ folic^e F fotc^c io*-'-« .9 ttot PF

nbläje P toolic^e F 4 nemen PFLo*-''-' ne'^men GLu^Lo^ batmit F aticit PFLo''-"

5 fotc^t PX'futd^tet/.jfi futdjtct /.,<••» fvom P/'O/.u'Xo»-'-« öB.PFLo'-^ mt. li ßklt Lo>

7 geen Pi^ ge^cn] tomcn GXu'Xo'-" 6' folidö J-' folc^e XuiXo'-» gtoffc itt'Xo'-« reifeung F

teifeungc io'-» gerne Xit'io*-'-» onncmen Pi^Xo'-' annehmen ÖXu'Xo'-* y flogen ]

Hingen GXu' ccr PF ef)te GLu^ Lo^-*-''-^ 10 bcndEet Lu^ 12 tiöft F baton Xo'-»

^engt Xo' fanget Lu^ Lo''-^ genüg P genug Xo* 14 oc^te GLu^ 3)ie ad^t fehlt Lo*

loiirt F Ij^m Xo' biegen Pi«^ beugen (ebenso 17) Lo''-" Sßnb Ij^n nic^t beugen laffen Xo*

15 boffelbig Ln'Lo^-» baffelbige Xo« 16 roütft F Sig P 3)ife X' Si§ ÜLu'Lo'-» bi§ Xo»

jr fteen PX' fielen Xo' fie ftc^n nit /e/fi^ (^/.u'Xo* biegen PX'Xo* JS liegen Xo' bem|

ben X' jnen ^eioiso 2j; X' i!/ nemen feien«o äi; PX'Xo'-» nehmen GXu'Xo'-* ß^tiftelic^ X'

S^rifttie^e GLu^Lo*-''-' gtcubtge Xo'-« 20 nemen PFLu'Lo^'■^

') B: nihil eis firmamenti adest s. Schilhr-Lübben, mhd. Wörterbuch 5, 24'J.

300 flitcöcitpoftiflc 1522.

Sit. 15,» Sie Steunb: ©ic iotrtt t)f)n ^nlltcn.

J)a§ ift: fie loirt tj^n Bei) ciiren Behalten. ^ §ie Betennet ber toe^fee
ntoii, ba-3 bcr gottfiirrf^ttflc glaluBigc inenf(^ mu§ nit alletjn nil uBcIS Icljbcn,
^onbcvii and) f^mad) unb fd^anb ba|u!^aBen; bcnn ba§ djgciitlidjc lct)bi'n bcv
ß^^riftcn ift nit, ba§ fie uBeI§ Icljben ttie onber leutt, |onbevn f(j^ntcl)lic^ unb ^
f(^cnblic^ Icljben al§ bic nller ergtften uBcItljettcv, glcl)cf; Iric (?f)riftiK' gcliben
i)Qtt, ba-i t)cl)ft auä) 6f)riftu§ letjben- obbcr bc-j creu|-5 Ict)bcn. Gä gvel)fft
nit nnc§ bcr ^el)ttli(i)en cl^re, feonbern naä) ber e^re, bie man foll ^m gelüiffcn
unb für gott fjnBcn. 511^0 fiub aße mortercr getobt, nit als {jctten fie cttUuis
^etjtlidjer f(^anb borttnr(Jt^ ^onbern aU loercn fie gottiS fcl)ub unb Icftcrcr lo
gctoefeen. 2)a'3 fid) nu bafur niemanbt entfe^e, troftct er unb relj^et ()ic, ha5,
trer bo glaluBt, ber iuirt cr£)QEtcn unnb BleljBen bei) nüeu c^ren für gott
nnb ber IrcIIt.

®ie |eljenb:

Sit. 15,4 Unb fie toirt t)1)n nit ^u fd^anben Inerben loffcn. is

S)a§ ift eBen bai borige mit anbern unb üerern tnortten ; fie leffit ftioE

fd^anb unb fdiutol) an t)'^n lauffen, auff ba§ t)f)r ntad)t ^jroBirt unb borfui^t

tncrbe, aBer fie leffit l)t)n nit brl)nneu ftiden nod) untcrligcn, feo er nur an tfyx

fflciiii.io, i2{)anget, tuie ©ap. j. auc^ Hon l)t)r fagt: ©ie fd;afft tjfjm cl)n ()artten ftrcl)tt, auff

[391. 5J)b] baä er oBfigt unb erfare, tnie bie tDcl)fel)et)t fterder ift benn otte bing. 20

; Site 9Jcunbe Lu'^W SBnb toitb ficti an fie Ratten Lu^W 3 gleufiigc Lu' ir

4 fc^oiibe Lu^'W 5 fc^nteric^ Lu^W 7 S^tifti Lu'-W greu^ /.«' Sreu^eS IF

9 TOcttctet flctobtct 7.uHr 70 »etiottdet ijt'^IF 7/ bafut nu («nii/es/e»/; /-u'TT 72 ba
glcutit /.xMF U Sie Se'Öenbc Lu^'W lä SqI er nic^t 3U filjonbcn Wirb Lu''W

IT ic^ina^ Lti.'-U' IHjW itict fie bis -^ongcl fehll Iai^'W VJ ©a^jieu j- Ln''W l'X20 ©ic
[Lu* bic hjciä^cit] a,ab jm ficg in ftardem tomtjff, boä et erfure \WLo* ctfuve], wie ©ottieliatcit
mec^tigct ift, bcnn otle bing Lu^WLo*

1 ncunbc GLn^ Sie 5!eunb fehlt Lo* JJcunbc 7,o'-' loUrt (ebenso 2) F 2 eren

(ebenso li) PF hic^fj F mciß F 3 gottfötd^tigc P gottfordfjtig /•' glcübig F glemtiigc df.n'Lo'
gleubigc /yo'-'« 4 fc^moc^ F fd^anbe Lu'Lo'''^ borju i' bat ju i^ 5 tcute £0*

fdöntctic^lii^ P fdjmcUc& OLu^Lo'^-''-' 6 gete^d^ i^ Wie aurf) F atWe« ■''-''^ geliebcn io*
7 be§] ba§ Lo'-» cteüfe FF cteüt§ /-«' cteufe Lo'-» 8 txe (beidemal) P cct (beidemal) F

y »ot (ebenso 12) PF feinb i^ motttet i'' tneitctct Lu'io*-'-» getobtet <! getobtet /«'
/,y).7.9 ;(5 oetWitdet GLu'^ Lo*'''-' feinbc io* 77 bafut nu (umyesleUt) GIm^Lo*

bofiit nu y-o'-» teufet ü J2 ba FI.o*-''-' gtcWbt (ILuWm^ gteuit Lo*-'-» eten i"'

/■/ 3cf)cnbe GLu^ Sie ^e'^cnb /eA/i Xo» S^^cnbe Lo''-" 15 Wuvt i'' 1C> ctltetten Ao*

laffet PF leffct (ebenso 18) GLu'Lo*-'-' 17 fdjmarf) /V.7.»' /.o'-« proiicit P/-'

;s/7!» o6et bis gonget /«/</< io'-« 18 tagt Pi' cifticfen i' ftcdcn Lo'-* l'J ©opie'. i'/-'

©apie. Lo' ©apien. ÖLu' /.o'-» ©alomon tjm Buc^ bct aSeiä^cit L.o* einen Lo'-» 20 bff F

obfiget i^ obfigte Lo'-» etfute La''-» we^^e^t] ©ottfetigtcit Lm''-^

M li: ab igiiominia libcratuin, in famae integritate. -) B: Christi jiassio.

') ]i: iion quidem, quod externi flagitii aliquid porpetraaseut.

(Jpiftd am S. 3of)annc5=3:n9C. ©ir. 15, 1— fi. ßOl

0^v :ini|3 t)fic tiorfiic^t fcl)n iinb nit on frfjmncf) |nf?cf)Cii, bie fc^anb muf5 treffen
unb niren aiid) baS (jcrlj, baö eo (ilel)C^ cr)rf)rirft iinb irfjUtttert, alä lüoüt
gott tji)n laffen ^u jd)aiibcii loerben. 3l6er baluibbcr f)ilfft fic l)f)m, ba§ er
feft tvalnct, unb bnmit Unvt er cvfjalltcn unb a,d)[ ubiv bie fcfjnnb mit fuffen.
5 S^nv aUi'3 ift fern Don ben toevcEtjeijUgcn.

Sie eljlfft:
Unb fic tüirtt l)!^n ergeben bei) fernen ne^ften. ©ir.is.s

®al! ift: er luirt burd) fotd) öorfuc^cn unb ftrel)tt nur beftc gvoffer unb
Bq^ befanb bei) unb fuv anbern lentten, loic fanct ipaulu« fagt, ba-5 burc^i-fior. xi, 19

lü bie feden offenbar »crbenn, inilc^e bie bewerten 6^riften finb; bcnn fold^
anfei^tung tnadjt t)()u bc!enblid^ unb loblic^ bei) l)berman, hah man l)f)n
erfurtoi^t unb l)nn ef)ren l)eUt. SBibbernmb bie lDcrcfl)Cl)Iigen gcf)n baf)l)nu,
bas niemant Don l)t)n dftva-i Ine^B- ^'3 ift e^)" unuorfud)t, ungetnanbevt tiolcf,
nur i)nn fel)nem inefeen getüonett \ lrel)§ nic^t§ üon gotti-3 guttern unb

15 Uicrtfcn |u fagen.

£)ie llüoltfft:
5Jlttten unter ber famlung Itnrtt fte aufft^un fet)nen ntunb. ©ir.is.s

2)Q§ ift: ey loirt ct)n gutt prebiger unb lerer brau§; benn burdj ben

glalrtben üorfte'^t er alle bing recf)t, unnb burtf) bie anfecf}tung borfuc^t er

20 ba»felb aEiö, ba§ er^ gelni^ loirt, barumb !an er barno(^ gelni^lic^ bauon

fagen, l)berTnan Unterricht geben. S)a§ lt)ot ber Sauleriug- fagt: 6l)n folc^

4 ge^ct Lu^W (i^anbe Lu^JV 6 Sie ßlffte Lu^W 7 @ie toitb jn er^o^en

[JFet^ö^en] Sficr feine 9Ie^efteu Lu''W 10 {otd^e Lu^U' 11 jeberman (ebenso 21) Lu^W
12 ge^cn Im'^]V ih jnen Lu^W uni) »ngemaitbert Lu^'W 10 Sie Swelffte Lu^W

IT SSnb Wirb jin feinen munb ouff tl)un in ber ÖJcmeine Lu^iV ly bcrftc^et Ln^W

21 Soutetuä Lu^W

1 IBSFLu'Lo''' tugeenP/" 2iaSf3.)]iaF etfc^riile Zo* fdötuttete Xo* 4 aüxt
(ebenso 8 und IS) F geet PF gef|et OLic^ Lo'-*-'-^ fd^anbe Lo~-' 5 fert PF f, e^lffte Z«'
Sie e^Ifft fehlt Lo* eitffte Lo^-» rwurt F bei)] »ntct Lo* nec^ften PF ne^iften Lu'Lo'-*
ne^eften io'-' 8 fotic^ ('eJeiiso ärj F beftet Pi^ 9 »or PF fant P m. Lu' Lo'-*-''-^
10 fecten »nb f|)albung obbcr rotten io* tootc^e P Wotic^e i^ feinb PF fpltc^e P" fold^e
Im^Lo''-' 11 ^ebermon (ebenso 21) PFLu' Lo'-* jcbermon (ebenso 21) Lo''-' 12 etfut

jeu^ct Po'-' ercn PF geen PF ge^cn GLu'Lo^*''-' 13 jnen P toeigt (ebenso 14) PF
onb »ngewonbert t/Pu'Po»-'-' i6 amölffte GPu' Sie ^fölfft fehlt Lo* Swelff'e Po'-'

3r Dnber 1' famlung] gemeine G gemeine Lu^ Lo''-^ aufft^uen Lo^ IS guter F gutter Po*
Jy berftet P uerftcet P Berfte^et Po'-»-'-» »erfuc^et Po'-« äO baffetbige Po* et eä Po'-'
2; SautetuS Po'-*-'-* faget Lo''-^

') B: proprio instituto dediti, ita ut iusta illud Epicuri decretum ladtßimaag
vivunt, ut nemo sentiat vixisse. ") Senno 68. Vgl. W. Köhler, LtUhtr mul die Kirchen-
geschichte S. 269 ff.

302 ßirdjeiipoftiHe 1522.

menfc^ !unb bte gnnii tüclt richten iinb levcn. Dn folc^ öovfiicfjcn Inirt lüimmcv
fclju iiuttcr prcbiflcv, c? blcl)bcu eljttcll fdjUicljcr , bie \dbi itit »injjen, tnoDon
i.iim. 1, 7unb ltiol)l)ii fic rcben, ai^ S. 5pQulu§ jagt I. 2;inio. 1: Sie tuoEen ber fd^rtfft
t)vebigcr fcl)n unb iniffen nitt, lüa§ no(i^ lüoöon fie rebcn; e§ finb unnu^e
fd)tnc|cr, fpric^t er. s

Site bretjljetienb:
eit.iri,cUnb ttiirt ij^n erfüllen mit bem ge^ft ber luetj^^etjt unb öorftanbl.

Sil-, i.s 3 Sro&en ^ Ijatt er gefagt, fie toerb l)t)n ft)el)§en mit bem brob bes Icticn§

unb üorftanbs unb Inerb l)t)n trencfen mit bcm toaffer ber f)el)I6arn niei)fef)cl)t,
ba» ift für ber anfec^tung, ha bie gafcenn gotti'5 alteljn empfnngcnn »nerbcnn lo
unnb noc^ nit üorfuiljt finb. 9l6er naä) ber anfcc^tnng, lucnn ber mcnfd)
üorfudjt unb ficlucrb ift, toirt er nit oUctju mit gaben ber mcl)§f)el)tt unb
Dorftanba erfüllet, ^onbernn auä) mit bem gefier fol(^er gaben, bem I)el)ligen
gel)ft fclb§, unb gan| bolfommen gemacht. 5Ut bas ^unor ber bctjüg geijft
nitt and) ijun Ij^m gelvie|en fei) — benn \w fel)ne gaben finb, ba ift er geUn^ndj is
mit — ^onbern ba§ ber unuorfnd;te menfi^ noc^ nit §o I)od) tomen ift, ba§ er
bes geljftiä fegenluertidEeljt prnffet unb cmpfinbett, bi^ ba§ er borfud)t unb
t)robirt loerbc. Stlebenn loirt er üoU gcljfteu, ber tjuuor boE gaben gelücfjcn
ift, ba§ er ^ijnfurt nit aüe^n l)^m felb nu| fei) burd^ bie gaben, töic er |uuor
ber anfec^tung Inar, ^onbern t)>)nfurt nit mel^r tf)ut, benn anbern nut^ ift, 20
ba§ fie hüiä) t)iin |u gleljd^er gnabe and) tomen, unb Inie er ^unor ift lcl)plid)
nul^ gelnefeeu, burd; außfdjuttcit feljncr gutter ubir ben ne^iften, txiie broben-
gefagt ift, bal)l)nn l)^n ber glalnb unb bie gaben bradjt ()aben, aber er ift
bamit nod) nit geljftlid; nulj gelucfien, er t)att l)l)n nur Icljplid^ molt()an.
211^0 nad^ ber aufed;tung fom^jt ber gel)ft unb madjt ^l)n, ha$ er nit aUel)u 25

7 ßon^e Tm'^W 3 I. SCimo. i fagt Ln^W 4 n)tf[en] berflclöeit Lu^W 4/5 ioa§ fic
fagcn ober loa? fie fcljcn, 6§ finb »imu^c fc^luctjcr, fpvic^t er Iai''W h ttjctbc (ebenso 9) Lu^iV
Sju (cbcnä »nb fe/dl />«=)(' y ttioffev beä l)cl)t6nrn (oel)6|el)t -IJ waffct bcv SBoia^cit /.«Mf

lu wx Im'- W li) fet6§ nufec iu" W ä3 ©tauSe />«* W 24 jnen V/it' W ttjun -1 1 ttjan
Iai^W 25 maäjet Im<'W

MunbeLo' flonljc ai.«'io«-'-» fotic^c /" Xoüxi F 3 \mzi F ^. fchli CLn' Lu*-~-^
1. Zmxo. 1 fagt (umtjcsidU) OLu^ ju 2imotl)cott fogt Lu' 1. Simo. 1 fagct Lo'-* fifc&rifft 1'
gefc^tifft F 4 loiffent PF feinb F G 3)ic bietj^clienb /'e/dl Jm* T tturt F üer=
ftonbcä Lo* 6 toetbc (ebenao 9) GLu^Lo*-''-» i) bc§ Ä] bct l'FÜLu'Lo'-*-''-» ()fl)(nietti8En Lv*
10 »or l'FLo*-''-' 11 feinb (ebenso 15) PF Vi öerftanbeS Lu^Lo''-' folidjev /'

14 feto F m »nueriuil)t F IT ßcgenWcvtifcit P geflcnluertigteit /7,<>'-» gcgcnluevtiifel)! (.'/.o'
gcflenlocrtideit Iai' Lu* in'iffct i' btüffet i'' /« pxobkxt J'F njüvt F geyftiä O

l'J l)l)nfort (ehcu^o -JU) P \Mi FLu^ Lo*-''-'' :>() ^infott F nie PF -Jl leiblich /-"'•»
•Ja oulfdjittcn P ncc^ftcn P nöc^ftcn F 24 Umä) /.»*•'» t^an PFüLo' gcl^on Lii'Lo*-''-''
25 lutnpt io'« modlet Lu' La''-»

') Vgl S. 297. >) Vgl. S. 292.

ffpiftcl nm S. 3DljnnneS=Snne ©ir. 15, 1 - G. 303

(^ffpelijict Uiiit mit beut bvoh bcv tücljftljcljtt uiib Horftanb-i luic Ijiiiuiv, fonbern
and) fctjncn miinb aiitttl)ut uiib aubcrc f|Jcl)ßct mit tocl)J3t)cl)t unb uovftanb
unb al|o t)'^n gcljftlid; t)ilfft. 'Jll^o toaren bie ?lpoftelI fitv 6t)riftu§ lel)ben
mir flcft bc§ I)crrn, äffen unb tviincEcn bon fctincr Uicl)6l)ct)t unb üorftanb,
s UnuTU fvum, aber nur für fidj fclbs. 9!ad) bcr aufferftefjunc^ Inorbcu fic
töirttc, fpel)Beten bie aubern unb machten fie frum burd) ben geljft ber lDcl)f3l)el)t
unb liorftnnb», be§ fie uqc^ t)t)rer onfedjtung öoU inorben.

S)te üier|el)enbe:
Unb mit bem !le^b ber el)reu tuirtt fie l)l)u tteljben. sir.ir,,f.

1" S)Q§ ift: el)n gutt gefdjrel) unb gcrudjt madjt fie l)I)m lt)el)tt unb breljtt,

tote |u Saiijb gott fagt: ^d) ^ab htjx ct)n groffen [Sl.Sbij] namen madjt, alHo 2. cam. t,
tüirt er gegiert, bae alle luelt ctiiiid) Hon l)t)in tjelt unb fagt umfa fel)uer niet)6t)et)t
unb Horftanb?' IntUeu. 3)enn eljrc t^etjft alt)ie gtoria, tüi(ct)S ift el)n groß
l)ertid) fagcu unb rliutn unter ben leutten, haö nennet er el)n ttel)b, bcun e§
15 ^ierb ubtr alten fc^muc! unb flet)nett.

3)te funff^e^enbe:
ßuft uttb freub Jüirt fie l)t)m famlen |um fc§a|. sit.i5,r.

SBi^tjer f)att er gefagt, Ina» liJjm auff biefeem leöen begegnet ; tjie 6efd)tcuft
er nu, loaS i)t)m ubirbleijbt uac^ bifeem leben, nemtic^ eJoige luft unb freub.
20 S)o§ ift \tt)n fc^a|, ben fie t)^m fatulet, ber !et)n cnbe :^att.

Sie fe(^|e^enb:
Unb cljnen elnigeu namen tnirtt fie auff ^'^n erben. sit. id,c

S)ay ift: nad) feljnem tobt intrt feljn gebec^tnife bicljben unb nit aUetjn
t)m leben ^nn e^reu be£)allten. ^laä) lüildjem allem bie )t)erdl}et)ligeu ftreben

1 SBetftanbeS (ebenso 7) Lu^W 3 jnen Lti^'W bor (i(\xi^ti Lu^W 4 gefteXit^fF

5 front (ebenso n) /.uMF fia^ A] 3laäi Lu'-W würben Lu^W G ma^eten Lu^W

8 Sie Söierjc^enb Lu^W Ki gerückte Lu^'W moc^et Lu^W U einen Lu''W gemad^t

Lu'>W ;3 gejieret Z-uMP i3 Berftanbeä /v«' TF i5 jieret i«'IF !tet)nett] tteinob /.«^TI^

16 Sie Sunffjc^enb Lu'>W IT freube (ebenso 19) Lu'^TV 24 atten Lu^W merif^e^ti^en A
SBeriJ^eitigen Lu^W

1 toürt F Mrftanbe§ (ebenso 7 und 13) Lu^Lo''-' 3 »or PFLo''-^ 4 gcfte Zo*-'-»

Ferren PF bruncEcn Xo' 5 from (ebenso 6) FFLu' Lo*■^'■'■ liac^ FOLu^ Lo'-*-->-»

aufferfteung PF tnurben PFLo' 6 ma(i^eten Lu' Lo''-^ 7 würben Lo* S SBter=

enbe F Sic oier^e^enbe fehlt Lo* 9 eren (ebenso 24) PF fcetletjbcn PF 10 gerüd^te /.o'-'

modlet Lu^Lo'^-* bnb (2.) fehlt F 11 el)nen G einen Lu'Lo^-''-' gemalt PFOLu'

l^gi.i.i.s 22 geäieret FLu^ gcjitet iu'-' crtic^ P ttxixäj F e^erlic^ /,o' 13 cte P et F

tohläii P tootitf)! F mlä)eS W-^ 14 iimUäjS Lo* rüm PF Heibe F eS] er F

15 jieret Li/'Zo'-s IIi)net P tieinot F tle^nob GLu^ tteinob £o<-'-« 16 gUnffje^enb F

17 freube GLu'^ Lo'-''-' t)f)m] »ber tjftn Lo* 19 frcübe G freube Lu'^Lo*-'-^ 20 enb io*
2; ©ei^^e^enbe I' ©edjjeljcnbc /•' fecEiäeljenbe Lu^Lo''-^ -23 tobe Lo' -24 wolc^em P Wotid^em F

otten io'-* fflerdE^el)li^en vi Werrf^eljtigen Pi"G£it'io'-' WerdE^eiligen io'-*

304 fiirdjcnpoftille 1522.

imb bod) nit crloiiflcn, bcnn fic furdjten gott nit, liaHten auä) tiit au ber
gcvci^titfcljtt bc§ glciUiBcnS.

SrumB ftlje, trilc^e gvoffe fvut^t unb nu| ftnb, ha§ bie Biflid^ troften
foücn unb emtauncn*, ba§ hitjv 6cl) bcm glatuBeu unb gottt§ fovdjt t)lel)bcu.
^ä) tio'ö fic !ur| ubiiiauffcn unb nur öor|el)d)net, eä töcre jonft bon ci)iicm s
iglid}en ftud hjol e^n fonbcrlic^ gro| prebigt ju machen, Iner fie mit fcijrifften
lüolt aufeftrct)d^eu.2 3(uc^ ift bi^ nUe» nit ^uuorftc^en, bn« rann gott um6
fol(f)§ bingS tniEen furchten ober ^I)m glaluöen foüc obbcr joIcf)y babuvd)
fud^en; bcnn bog lüerc falfc^. @§ ift nit brumfi gcft^rieben, ba§ man foldjg
fuf^cnn ober tiegercu foüc, fonbern ha^ man Jüiffe, »nie foldjs geUnfelid) folget lo
bencn, bie gott furchten. Unb eben bie alteljn foIc^S finben, bie es nit fliegen,
ba§ ift: bie ba gott furd^ten, nichts be§ Ijliren tiegeren, bicljbeu nur f)angcn
an gotti» gnaben, beufclBcn mu^ foW) bing ungefuc^t folgen, ba§ bocf} nit
erlangen mugcn bie h)erctf)et)Ii9en mit aUe l)f)rem ftnrmen.

@S reimet \iä) auä) bi^e ßpiftell mit bem ©uangclio-' nit u6cl; beun n
siv. 15, 2 l[)ie fagt er: S)te gerecfjtidelit toerb ben menfc^cn anffnl)emen mie eljn erlid^e
^"''•"Jo'^'iiiiitter l)t)r !^nb unnb etjn nelnc Braubt l)f)vcn brenttgam. 311^0 ul)nipt aucf)
(5i)riftu-5 ^o^annem nuff fel)nc bruft unb left l)f)n ben lieCicu inngcr feljn, an
bet)ben ortten un§ ben glalüBen pre^ffet unb fur^eUt, iüa§ feljn ortt fei).

3 SJotumB Lu^W fruchte Lu'^W nu^e Lu^W 4 futd^t Lu'-W 6 fonbextia^e

Stoffe Z«'If 7 bis Im'' W 8 ^Iniim Lu^W 9 batumfi /.«MF 12 nii^i Lu^W

13 ben fettigen /-n' 16 fagct Aw' tterbc Lti^W ouffnemen Lu^W cfjrücle Lk'-W
17 eine Lu' IT

1 förc^tcn (ebeitso 8. 11 und 12) PF 3 Satujnb PFLu^ Lu* SJarümlJ W \\ä) PF
ta'oläft P tohUi^t F fruchte ^u' Ao'-* nufee OZ.u'Xo'-» nütje /.u* fcinb Pi^ J futcftt
ULu'Lo*--'' 5 fünft 7'/'' 6 Ijegtid^en P/' funbevlid^ V'' fonbevli^e /-«'/.u'-'* gvoffe
Jm'Lo*-''-' )fxtiii PF Bfii§tifften P gefc&rifften /-' r big P^ bi§ O/-«' to'-'» jüucr--
fteen PP" 8 folidö ^i., eJenso 73; F bingeS /.o' gleubcn GLo*-''-^ gtewBcn P«' fott P
fotic^ä (2., ebenso 9. 10 und 11) F 9 batum6 PFLu^Lo' batumS Po' gefii^tiien PPXo'
77 foti^cg Po'-« J3 bo ö 13 ben fetbigen FLu^Lo'-''-^ 14 aüm PF IS tljmct P'
Ki foget /-u' hjevbc öLu'Lo*-''-' auffnemen PPPo'-' auffne^mcn GLu^Lo'-* e^rtid^c
OJ.u'Lo'-*-''-' //- eine Pu'Po'-» 18 U^t PF iunget P' jünger /-o« /y fe^] ift iu»

') B: iiivitare. ') B: exornaro. ^) VgL das folgende Evangelium S. 305 ff'.

(vunii(ic(iiim nm S. 3of)nniic§:la(ie. 3ot). 21, 19 — 24.

l^a§ J-iiangcliuiii an .^. Slal^anniQ tag 300.21,19-«

idoljan. l)lt.

3[t)cfu'i fprncf) ,511 ^^*etvo: y^olgc mljt. *4-^ctru§ fcvct fid) iimb
imb ]al] hin iuncicr nnd)foIgcn, beu 3f)eiu» Iic6 f)att, bcr aiicf) l)in
aOenbcffcu niifi fcljncr bnift vugctc unb jagte: .<J)crv, lucr ift er,
bcv bid; luirt Oorrfiaten? Xo beiticlbeu S|.*etni5 )a(), jpvad; er ^u
3f)cfu: .&err, nia§ joll aber bieder tl^un? ©prad) 3;;^efu§ ^u ^^m:
6,30 idj Unll, ba§ er blel)tie, bife idi !ome, Ina? geT)t e§ bic^ an?
lyolgc bii ml)r. Xa^cr ift bic rebe au^fomen unter ben brübern,
bas bifeer inngcr Inirt nit fterben. Unb ,3^cfu§ fagt bod) nit: er
tnirt nit fterben, ^onbern: ^0 td; mill, ba-S er 6Iet)be, bi^ id) fome,
tt)a§ ge{)t e§ bi(^ an? XU} ift ber iunger, ber bo ge|eugni^ gibt
Don bi^en bingen unb £)att bi| gcfd^rieben, unnb luljr miffenn, ba«
fel)n getieugnife luartjaf ftig ift.

Sa t?f)riftuÄ brel) mal 5petrum fragt, ob er l)£)n auc^ lieb ^atte nnbsoii.-.i.is-ig
ipetru'3 bret) mal anttlüorttet: '^a, id) i}ai bic^ lieb, hai- h)et)§tu, befall) er
l)t)m brel) mal fel)ne f(^aff unnb fprad): 3Bel)be mei)ne fc^aff, barnad) Oorfunbigt
er t)f)m fet)nen tobt unb fagt : Jvm'h^ai-" fug W) "^i)!'- -l^etre, ba bu inng Inarift,
gurtiftn bid; fclb unb giengift, lüo bu I)l)nn lüoltift, aber loenn bu nu atlt

/;'5 Suongelium an ©anct | TT' ®.] SoSoniiiätag So^an'iiä [ If Soljan;] bttimo /.»'IC
3114 3t)ciu^ ipi'ad) ju 5>etro, gdgc mir itad^, 'il-^ctni-j aber maiibte [O »anb] fid) ömt, »11b jafic bcri
Si'ingcr folgen, wclt^cn Sficjul Uei f)nttf, bcr aucfj an [OLn^ Lo* auff] jeiner brnft im abcnt cffen
gelegen hjar, Bnb gejagt ^attc ^fti' L'' §E'^f] 'Der ifts, ber bic^ berr^et [6'/,»' roirb öerrfjatcn] ?
Sa [6 So] 5ßetrn§ biefcn fa^c, ipric^t er ju Sfiffu- §ßrr, Wal jol ober bicfcr? S^ffu? fptii^t
JU im, ©0 ic^ mit bol er bleibe, bi§ [Lo* bi§ ba§I \äi Urne, luaS ge^et [OLn' ge^t] el bid^ an?
gotge bu mir nad^. Sa gicng ein fio*-'-» eine] rebe au§ Unter bcn Srubern, biefer 3unger ftirbet
[GLu^ ftirbtl nii^t, a5nb 3ftefu§ jprad^ nic^t ju jm, Gr ftirbet [GLu' ftirbt] nii^t, fonbcrn, \o
iä) tt)it, baä er btcibe, bi§ [/.o* bi^ bal] ic^ tome, loaS gef|ct eä bid^ on? Si§ ift ber Sungcr
[IT'günger], ber bon biefen bingen senget, onb ^ot bii gcfc^ricben, önb «3ir »ifjen, bal fein
jcugniS war ift. f//,!i'-''TT'/>o*-'-* lö fraget Lu'W ^tt'^ /-"'IT' 17 »ertunbigct Lu^

ltil306,2 aCartid^, Wortic^ fag idö bir [Lo* idd fage bir] 515ctre [io* $etre fehlt], bo bu fung
[Lo* iunger] loareft, gurteft bu [Lo* gurteftu] bid^ fctb§, »nb hjanbetft «0 bu ^in woltcft. Wenn
bu aber alt wirft, toirftu beine fjenbe oulftredEen, onb ein anber wirb bidö gurten, »nb füren. Wo
bu nid^t l)in Witt /-«' UXo*

7 fantPSancti^/.u'Xo' ^oitanS PF 2 ^cifamiS l'FGLu' bltimo. PF So^onniS
am legten Lo' 3 Sgful l'F folg F 4 fac^ PFLo' junger (ebenso 13) F 3efu§
(ebenso 7 und 10) PF (nur 4) .'j rüget F §crre F 6 würt (ebenso 10) F oerraten PF

So F fa5c PF fod^ Lo' 7 Scfu (1.) PF .^eue F « get P gcet 7'^ gc^et

(ebenso li) Lo' 9 Sotg F 11 bteib /' tomm P 12 geet PF Sig PF bo F
13 bi6 PF gefc^riben PF 15 Vor Sa ßljriftui als Sonderzeile Stufjlegung bei ©nongctij PF
?lu§te8ung be§ guangelionl Lm* fraget /.o* tjet F ^ette lAt'Lo'-'-' 16 ontWnrt P ontwurtet F

toeijieftu F befot P bcfat()c F befo^t C 7r SBcib F ticrtünbct F »crtünbiget /.»<' Lo'-»
18 fogc Xo'-« bo G warft F J9 gurteft bu Xo'-» }el6? FGTAt'Lo^<■^
ßutf)er§ aBerte. X, 1 20

306 fiitdjctipoftille 1522.

luivft, luivftu bcl;n I)cub nuBftvcrfcn, unb cl;u üiiber inirt btd) gurttcn imb füren,
3oii.2i,iöba bu nit (rtnn toiüt. ^llBo folgt [«i. 3:biii] bi| euangeliitm biaiiff: (^olge
ml)r, qI» folt er fagen: h)et)l e§ htjx al^o ge^en foü, |o gebend unb folge
iii^r', gib bic^ Ijnn ben tobt Uiitttglicf). Senn haä bitj folgen ba« fterten
tebent, ift tlar gnng, unb aUc iunger öovftunben es auä) alfo, unb ift cljn ^
licc^t, Ictjc^t Guangelium.' Sas aBer ettUc^- fi(^ i)ie faft mu{)en, Iju Jüiffen,
ob fanct 3ot)anne§ geftorben fei) ober nod§ lebe, ^ctjgt ber Guangelift gnugfam,
bai< e« C?[)riftu« nit f)att toollcn un§ iuiffen laffen, brumt foUn lol)r auc^
3of). 21,23.22 iiit barnnc^ forfcf;en. @r fprid;t: 2if)efua I)ab nit gefagt, er fofl nitt fterben,

itnb fagt boc§ auc^ nit, baä er fterben foü, left cs al^o "fangen ijm ^üeijffel. lo
äBenn C^briftiiS f(f)on gefagt f)ett: ^c^ toiü, boä er bletjbe, bife id^ fome,
niodjt beiinod) norftanben toerben, er lonrbe am iungften tag fterben. 5hi er
aber fagt: ©o ic^ toill, ba§ er blet)be, ift§ nod^ Diel finfterer, hah er nitt
frf)lecf)t fagt, oB er Unit obbcr nit luiU.

?lber cl)u trefflief; unb niercflic^ lere l^att er un§ fjtjrljnn geben, unib n
toiMjer tnillen aui^ C^^riftus mitt fold^enn Jüortten |att abeloelj^et ^ unb ift bie:
Unangcfeben alfer f)el]ligen erempeft nnnb leben foff eljn iglic^er Inarttcn,
lüaS l)f)ni bcfofl)cn ift, unnb »uarnljemen fel)ni-J beruf fis. D, bae ift fjo cljn
nottige, fjeijlfauie lere! @'3 ift ei)n l)rt^mn faft gemcljn, ha% tDt)r anfef)en bie
locrtf ber l)el)Iigen, unb lüie fie geloanbeflt fjaben, lootfcn loljr t)l)nnad^, -«
uiel)nen, eS fei) toftlicf; luolgetl)an. S^alju [)elffen unb trei)ben bie unnützen
fdjlüc^er, bie ber lieben t)el)ligen leben prebigcn unb bem üolcf ^um ejempcU

2 fotflct (1.) Lu^W bi§ (ebenso 4) Lu'W 5 6ebeute /.«MC 6 unb leidet Lh''W

ettic^c /-)('■■ )r 7'S.Lu^W äeifletXu'IF 8 bavumti f otlcrt Xu^ IT 10 iVKind Lu^W

11 ^cttc Lu^W 13 tage Lu^W 15 eine trcffti^c Lu'-W mvciixiit Lu''W ^terinne

gegeben Iai^W IG mitt] ipetrum mit /.u'IC abgelueifet Xu'fF Nach ift bie foigl ah

Überschrift ßcre bicfeä öuoii'jeUi Lu''W IS iDarnefjmen Lu''W bcvuff? Lu'IT

1 »ürft F bcinc FLu^W-* ^enbe aLii'Lo'-* mütt F 2 folget Lu'Lo'"

big (ebenso 4) PF bi§ (ebenso 4) GLu^ Lo*-'-' 3 bie toeit F geen FF folg FF

■I tui(tigni(Jö F 5 bebcute OLu' La*-''-' genug /-o* junger F junger io'-* 6 liefet Bnb
(cl)c^t l.n' cttic^c o7,u' />«*•■•* 7 fant P ©. (VLii" /,o»-'* jcljget Xu' jeiget Xo'-'

genugjam Xo»» .S' borumb X'X'Xn'Xo» barümb Xo' fotten XX'/.ii'Xo*'» .0 3c|u§ «/
;" Infit l'F jiueiuct Xo'-» 11 Ijette ULu'Lo*-''-* 12 möd^te Xu* bennod^t X bannocftt F

luiirb i' jungftcn F jüngftcn Lo* tage Xo'-' ;.') eine Lu^Lo''-' trcffclicft /' trcfflidöe
/.»' /,u'-' mcrcJIic^c FLu^ Lu'* hierin /' t)ierinn F (jierljnnc /.»' I^^r^nne l.u* ^ierlnnc Lo''-'

gegeben Xu' /.o*'''* i6 h)ötd§er X Wülidjcr X' 61)riftuä *petrpn OIm' folid^en F ob
gemifect r abgeweifet FLo*-''-' obgenjeyfet Xu' 17 ^cgtic^er PF 18 befolen P Womemen
J'FI.,,*---" warue^men GLu'Lo' feinä PF bcrfiffg XX' berup C'X»' Xo'-»-'-» jy irt^umb X
jvttjumb F 21 Sarju X 3)ot jü X"

') I?: lectio admodura pei-spicua et intellectu facilis. '-) Vgl. Nie. v. Lyra in

der ghfma ordinaria: occa-sione huiiis verbi di.xenint aliqui, qnod lohanuos iion est
niortuas, sed cum Enoch et Hella translatu.s ad paradi.suui. Ali! autom dicunt, quod
in sepulcliro suo iacet dormiens. ') B: quare et ab inqui.sitione, quid de loaune

statuisset, Ulis Petrura avertit.

(iuaiiflclium mn S. SDtjaiiiicI-Jnnc. 3d')- 21, l'J— 24. 307

nit Vftf)t fiivtvngcn. Taluibbev l)nnbcUt imb vcbct tjic (^f)rii'tuo. '|Vlviio ift
cl)u üitb füldjcr luilbcn lunnbder '; bn l)l)m b'f)riltiio ücfotf)!! tjatt, er folt l)l)m
folgen ftraifä für ftd), fjo tcret er fid) umb unb fifjet naä) cl)nem anbern,
(icfummert fid), tno bcr gelje, ben 3f)ciiis tic6 t)att. 5(lf30 tf)im niid) bifje,

■'■ laffeii bao Ugcii, ba« l)()u beiolf)u ift, unb fcljen anff bcr anber tuonbcl unb
föert!, bie gott lieb ^att, boä ftub fet)ne fjcljligcn, barumb rucft l)()n 6()iiftua
(jerUiibbcr- unb fpric^t: äßny gc()t e5 bicfj an, loo bcr UmnbcÜ? y^olge biisoii. 21, 23
nujr, la^ ntidj mit t)l)nt mndjcn, lüic lucnn id) l)f)n al^o luolt laffcn 6Iet)6en,
looUiftu brumb audj bldjbcn^ 'DJJel)uftn, id; InoU eben bos Don bl)r ()a6en,

10 bn-3 öon Ijtjm? 9{cl)n, nit algo, toart bu beS bcl)ncn unb loaä ic^ bl)r fage,
l)l)encr lüirtt feljniä aud) looü finben. ^sä) lüiti ninnd}crlcl) biener f)a6enn,
foüen aber nitt alte cljuife tücrd fcljn.

©i^e, al^o fiubt man öiel leutt, bie aüerlet) tf)un, on tuae ^l^n befoIt)cn
ift. ^Jlanc^cr l)orctt, ba^ ettlid; f)el)ligen babcn loaUen gangen, bauon fie

li gelobt finb^ feo fcret bcr navr ^u, left h)cl)b unnb fi)nb fi^cn, bie l)t)m Oon
gott befoIf)cn finb, leufft and) |u @. ,:3ocob* obbet i)t)X unb bar, fi^et nit
an, mie fcl)n bernff unb befclt) tiiell cl)n anbcrcr ift, bcnn be§ l^eljligen, bcm
er folgt. 511)30 tt^nn fie and) mitt ftifftcn, faften, tlci)bung, fe^r, pfaffcrcl),
mundjercl), nonncrel), C5 ift eljttcl Ijtjnber fid^ fef)cn nad) ben iungcrn, bie

20 C^tjviftnc' lieb f)att, nnb ben rüden tcrcn |u bem befclf) unb bcruffcn bcr folge
(^fjrifti, fpre($eu barna(^: ca fet) looltt)un, ^aben ben l)Cl)ligcn folgctt. Sarumb
fil^e brauff, iuie el)n ri(^tige ftra^ bcr tücg gotti» gcljet; |um erften: er mag
nit leiben menf (geniere unb Ineg ober gepott; ^um anbern: er mag nit lel)ben

2 fiefot^cn (ebenso 5) Lu^ W 4 belümmett Lu'" W ijaili Liifi W ii jncn (ehenso 13)
Lu^W onbern H' 7 gc^et Lu''W 9 barum6 Ln^W njöüc Lu^W 10 toatlc />«'' TI'
11 jener Lu'-W Vi cin§ hjcttfg Lu^W 13 finbet Lit'-W 14 etliche Lu^W 15 a,t=
UUi Im^W iti ^ic onb bo X«Hr ;S folget Zm MI' ]i);iix La'' \t\txW 27 t^uii]

get^an Tai'"' W gcfotget Lie gefolgt (F 22 ftraffc Lu'' W

1 bortragen PF rebt F 2 fotid^er P fiefolen (ebenso 5. 13 und IG) P Befo((|en
FLo'-'---'* 5atte G/.u'Xo'-'-* fottc io'-" 3 \iä)t (ebenso 16) PF 4 Mümmexl P Mimcxt F
fietiimmcrt Zo' bctümmert iu' gee Pi«' !^e]ui PF fjatte /.o' .5 jnen i^ tefot^en /'V,i('/.o'-'-ä
ß fcinb (ebenso lö und 16) PF T ^ettoiberumB F gcet (ebenso 22) PF ge^et /.o'-*-'-'

fjolg F y barumb PFLu'Lo» barimlj io' rooße 0/.»' «joac Xo*''-« TO warttc /.»'
»attc £o'-« ii i^cner PXo»-* j^ener FLo'' fcin§ PX' ntoni(^erIel) F 12 einä P/'

tocrdä FLo*-''-' fetjen Xo' 7.3 ©il^c /ehlt PF finbet /,?t'Xo*-'-« teute Lo' jnen
FLo'-" t)5ncn Xu' io* W 2)lanid5ti -f cttid^e Lu'Lo*'''-^ gegangen Xo* boruon X'

J5 getobet X'Xu'Xo'-" faret PX" lagt PX i^' laufft PX' fant F fanct Xo' 7,- 6e=
fctcft (ebe^iso 20) PF anbvcr F IS folget Lu' Lo*-'-^ tftunb X' feljer Lu'Lo'-*-"

pfafferl) X' 79 miinic^er^ F ffllöncöcrct) Xu' iungern F jungem Xo'-* 2/ t^on PFG
gct^an Lu' Lo*-''-» gefolget PFLu' Lo*--'-" 22 \iä) PF eine Xo* ftraffe Xu' Xo*--«
2.9 njcge X"

') B: Petrus enim tjpum gerit horum praepostere sanctitati .studentium.
') B: revocat. ') B: quo.sdam sancto» peregrinatos e.sse atque ob id laudatos.

*) Santiago di Cotiipostella, für Luther Typus der Wallfahrtsorte.

20*

308 ßirdicntjoftine 1522.

ct)9cn cviiidjtc ober cvlcl^cnc lucirf; 1311m bvittcn: cv mag aiicf) nit Icljbcn bev
^cljligen cjcmpeli, ^ont'cvn ba ift er l)l)n gericfjt, ba» er Inavttct, luic l)l)n gott
*i. 85, 12. 9 füre, loa» ber Don t)]^ni I)a6cu totH, ftiie bev propl^et 5§. 24. fagt: @ott Icrct
fie ben incg, ben er crluelet t)att. ^\tem: er irirtt bie fanfftmutigen leren
yel)ne toege 3C. =■

S30 inocf}ftu fprcdjen: 2ßtc a6er, ivenn iä) ntt beruffcn Bljnn, h)Q§ foE
id) bcnne tf)iin? ?Inttliiortt: tiiie ift§ muglic^, ba>3 bu nit Beruffen fcl)eft?
bit inirft l)(ic l)nn cl)nem ftanb' icl)n, bu 6ift 1){)C et)n etjHd) ntnn obbcr tnclib
obber finb obber tod)ter obbcr fned)t obber inagt. 5ii)in ben gcringftcn ftanb
für biä), Biftii itjn ti)i\ä) mnn, mel)nftu, bu {jabft nic^t gnug ^u ji^affcn l)nn '"
bcmfcIBcnn ftanbt? ip regirn bcl)n liicl)B, tinb, gcftnb itnnb guttcr, ba§ c?
aües gc()c ijnn gotti-3 gcf)orfnni nnb tt)ueft niemnnb unrcdjt? 3"- >uenn bu
öier !opff unnb |e^cn {)cnb liettift, bu loerift t)^m bcnno(^ ttii loenig, ba§ bu
Uiibcv tnollen nod^ lirgcn el)n f)cl)Iigm InercE bnrffft fiir bid) nf)cmcn. '^^km:
biftu cl)n feon obbcr totster, mcljnftu, bu [jnBift nit gnug mit bl)r ^u tljiin, ^
ba§ bu ^iidjtig, feiifd^ unb mcffig bct)nc iugcnt '^aHtift, be^nen cÜtern get)orfQm,
nicmanb mit Inorttcn obber ttierden |u nafie fel)eft? Zs<^, ttieljl man au^bcr \w\)%
[UM. Ib4| tommen ift, fold^ bcfelt) unb beruff tju nd;ten, ^0 gdjt man l)t)nu unb
bettet rofjcnfrcn^ unb tl)utt berglcljd^en , bie nid)t§ tu bem beruff bieiieu,
nunb bencft nicmanbt, ba-3 er fctjucJ ftanb§ lüarnf)em. ^tcm: biftu cl)n magt 20
obbcr tned;t, meljitftu, baS bu muffig geljeit locrbift, ^0 bu bclmcm ftanb unb
befclt) nad) trctnlidj mit allem blei)^ bel)ncm Ijcrrn obbcr fralnen bicncn foUt
unb beljue iugent l)m l^atom füren? ^km: biftu cl)n furft, ^err, gcQftlitf)

3 !ßialm Et» Lh^W 410 3tein, et [ctet bie ctenben feinen lueg. Xu^IT 6 mod^tcftu

7,j(5 TT 7 benn Tai^ W feift W 8 &)t\\ii (ebenso 10) Lu' W 10 genug (ebenso lö) Lu- 11'

;/ bem fertigen /.n"* IC J2 t^uft i«* TT' J.3 ^enbe XwHP' J^ h)cbet 11' itgcnb ein§ /-»Ml'

büvffcft I.u^W ncmen I.u''\r lö ^oBft Lu''W 16 jugcnt f.u^W 17 feift 7.?(Mr

tneifc Lu^W IS ge^ct I.u^W 20 bcndct Lu^W ftanbei loarnemc Xw'TT

1 gefud^te Lo* erlegnc P 3 ^in füre F pfat. PFf.n^ pfalmo /.ü' ijm !Pfa(m /.«*
$fQl. 7o'-* ,3/,-5 2)er !i?nx ift gut önb reti^t, barumb mitb et bie funbet tintcrWcifcn auff bem
iDcge. 6r testet bie elenbcn red^t, önb Icret bie clenben feiiien weg Lo* 4 etlocit FF loürl /
0 lueg PF K. fehlt Lo~-^ 6 moc^tcftu FLu^ Lo'-* ienifft (ebenso 7) F 7 bcnn i'/.o'
bann F Slntnjutt F 8 hjütft F eint F eelid^ (ebenso 10) PF tiftWäj (ebenso 10)

Lk' Lo'-*-'» 0 bocktet /' 10 fiift bu PF ^abt\t PF genüg P/-' genug Xo'-''«

J/ bem fettigen Lu' Lo*-'" ftanbe Ao* regiexcn Pi'' 12 gec P/' tf)uft i'P tfiuft Lo*
;.i f)cubc 6'/,»' Ao*-''-" bennoc^t 7' bannodtjt i'' 7J hjcbev Pi^* irgcnt 7' Ijcrgcnt 7'' ijrgcnb 7.u*
jvgenb 7o'-* cin§ 7'7u* cincS F butffeft /'A.x' biitffcft 7' buvffift W büvffcft 7o'- • bi'ivfffcft 7,."
nemen PFLo*-''-* ncfjmen ^•7lt' 7«' 7j fun 7'7' bodjtcv P7' ^obft /."' 7o" " genug 7u*
W jljd^tig P iungcnt F bincn P J7 feift Xo'-» bie weil PP" h)cl)fc Xk' tocifc 7.o'-»
J.« folid^ P tcfct^ ffiCTiw 22; 7'7'7o> gcet PF geltet /-«'Po'-«-'-» 19 TofcnftcntiC Lo*
20 bendet Pi('7/o'" ftanbeS Lu^ Lo*-''-" loarncm P7'' maTncl^m GLo' luavnelime 7ii'7>o*
rootncme Po'» 2/ obber ein 7o'-" gecn PF beiueu Ao'* 22 fleljß P7' ftcuen PF
23 ^ute F

') B: in . . . vivendi instituto.

(^ünitgelium am ©. 3oI)omie§ = Jage. Sotj. 21, 19 — 24. 309

obbci ttdtlid), iDcr f)att titcfjv Ijii tf)iin bctm bii? bas bcl)u iintcvtf)aii vcrf)!
t()im, frib fcl), nicmant itnvccfjt ai'icf)cf)c. "il^o f)cr mcljnftii, hau fomc baa
fpvidjlüort: (Jl)it fiirft ober l)err ift Unllprctt l)m ()l)mcU?' ?(llcl)n baf)cv, bnä
fic lif)v ampt laffcii, lnoKcu lucl)tt ^•e9il•n^ imb fonncn ftrf; fclb nit rci^ivii,
bnritacf) fommcu fic beitn imtib luollciiß mit :nef3f)ürcti , ftifftcii, vofjcitfvciii;,
c^cticttlc, ablai ttiibcr clintvcngcn, nl3 lücrc ßott cljii trctrbclcr obbcv cljii üiib,
ba-s fid) mit cljucm Pfennig nerven left. 5Uf30 auif) i^t bic 5Bi)d)off nimb
gfl)ftlid) pvclattcn, btc ha foUtcn bic fd^aff 6f)rifti tücljbcn iinb folgen nncf)
(•»Iivifto, bcn tobt brnbcr Iel)bcn, f50 betten fic 1)1)1- fie6en ticl)tt^ unnb f)n[ltcii
nicf5, Iiiffcnn fidj frnm Icntt nennen. "Mn !ompt bcr äMfrfjoff cl)ncv l)iut
bcn f)l)mcll, B" mi'B c^)t^ ""^cv f)l)nieU gcfdfjaffen Serben. 6l)ttcll f)clfeliirtiicrc!*
fiiib itit aKe ^Bifd^offe, barumfi, bas ))r)v tcl)nev bocf) nit cl)n r)Qr6rcl)tt fcljuiä
ampty pflegt.

Sif)e, toic nu nicmnnb on Bcfelf) unb Beruff tft, %o ift auä) nicmanb
on tuerc!, ^o er rct^t tr)nn toiH. ^\ft nn ct)ncm iglic^cn branff Iju mcrcfcn,
b(vS ci pnn fcl)ncm ftanb '6lel)"6c, anff fic^ fclB fct)e, fcl)ni§ 6cfelf)y lUQVul)cni
unnb barl)nncn gott bicne unb fct)n gepott ftalltc, fjo toivtt er Iju fcf)Qffcn
^0 uicH uBirfonwnen ^ haö t)'i}m aH ^cljtt |u !ur|, alte ftctt ^u enge, alle trefft
IjU lücnig fct)n tücrbenn. '3)cnn bcr Bo^c gcl)ft ficfjt foI(^c lücgc grcttilidj nu
unb mac^t fic bem nteufcf)cn falur, baS er gnr frf)loertic^ brl)nncnn Hcl)btt.
39ringtt er aber t)l)n ba()l)nn, ba§ er beffelbcnn beiitff» borgift unnb forcn

1 bcine dntcrt^anc Lu^W 3 tuitbtJtct LuW 4 fcßS Lu^ xcgiten TT ö gc^

ticlliii Ln^W 8j9 Sütifto nocft (inMjeslellt) I.u^W 9 j« Lu^W 10 meffc i«HF

f tonte Lu^W 11 ^M fcrtei-wercf Z»»ir Ij aSifc^ouc iu'IF 16 fel6§ Lu<'W wat=

iicmc /ai'^TV IT borinne Lu^W 18 oKe jeit Lu^W 20 tno(i^et Lii^W 21 IBtiiigct

LuMF beffetbigen I.u'-W

1 tsnnt FLo^--' Btitett^anc GZu» Lo«-'-» 2 t^unb /" ftieb Xw'Xo'-» .3 f|)tiicf)--
luorl /* fprid^ttDort Zo'-* lt)i(tt)rct PFLo* loitbpret Lo'-' -< rcgiern (beidemal) P regieren

(bcahmal) F tünben F lunnen Lo* fet6§ (ebenso 16) FLu^Lo*-''-^ 5 tofcntwntjen Zu'
»i gcbetttin Z' gcbcttin iH'Xo''* anbringen Pi^ einbringen iu' Zo''-* wer Pi^ ttclolebcr
(so) Lu^ tterobter Lo* 7 Pfenning PXo' laßt FF tiefet (ebenso 12) P t)efeunt i-^

*' geiftlidjen PP'geiftnifjc Zu'Zo'-'-« nadj folgen naclj Pi^ S/9 noc^ folgen 6t)tifto Xo' folgen
efjrifto nadö GZu'Zo*-'-» !) bavübcr P' fiben PP' gejcitten Po' 70 meffe P«' TOeffe Zu'-»

fvom l'FLu^ fromme Po' frome /,o'-* leutc />o* ti'imbt Po'-' 11 eg ein l'F ftelfeloetWerdE
Po' bcüferternjcrd Pu' t]M\^äi fetoerwerä Po* (jcU fctoerlueri Po'-' 12 feinb PF Ijcfet F

SijcÖ&ff Z" 2.3 pfleget Po' 14 Sic^ PZ' befetc^ PPPo' berufft F 15 eim F ijegti^en PF

16 bleib F bcfclc^ä FFLo' worncm PF roarnefjm Lu^Lo^ aarnebme Zo' wornemc Lo''-^

17 btinn F barljnn Lu^ borinn Lu'-^ toUrt F IS atte jeit FLu^Lo''-' oüejctjt O eng F
l'J bog PF fixtet Zo* foUcfje Z' weg F 20 ma^et Zit' Lo'-" fahler Xo'-* bleibet
Po'-' 2i ^Bringet Pm'Po'-'-' beffclbigen Zü'Po'-' bc§ felbigcn Po' bcruffc§ Po'

') B: princeps in caelo est quod captum venatione inter esculenta, nempe
rarissimuu). Vgl. Wamler, Spridnnmierkxikon 1, 1286 Nr. 83. -) B: late volunfc

imperare. ') B: dicuut horas suas. *) B. nihil uisi fomenta infernalis ignis

sunt. ') B: tarn futurus est uegociosus.

310 fiir^ciipoftiHe 1522.

Icft, feo fidjt ci l)f)ii iiit md)x ^o l)axit m, er tjatt l)i)n qu§ bcr lanbftvafe
Brodjt, Icfjt l)f)n ljiiUicl)Iciu; djn rnjicnn obbcr Iiol^lucglitt finbcn, baä ift cl)ii
frcmbbö gittti'j tucvrfliti t()Uii, ^o tncljiictt beim bcv iinrv, cv 9cl)C vccf;t iiimb

£atii. i:.,'jff. beiidt auff gioffc oovbicnft t)m Iiljmell, tompt ijtje lengcv t)'^c tocljttcr öoii bcr

ftröf}, feife cv ijn bcn aller fc^cbltdiften toaI)n fompt, baS er ac^t, es fei) gott ••
umb bic \wiä |tii tl)uii, Uiic ber touig Saul tt)ctt. 0 neljn, lieber meiifd),
c» ift gott nit um6 bie löerä ju t^un, fonberii umb ben gefjorfam, toic

. £nm. 15, 22 baffclb buc^ .1. 9{eg. 1.1. fagt: ö)ott Initt nit opffer, ßonberit ge^orfam babeii.
©aber foiiipts, bau eljn frum magt, ^o fic tjnn i)f)rem befelf) fjljnngefjt iiiinb
naä) l)l)reiii ainpt ben t)o]\ !erct ober int[t au^tregt, ober eljn fuecfjt ijiut gtel)d)er i"
mcljnuiig pfliigt unb feljrct, [tradu |u gen f)l)mel getjt, anff ber ridjtigcn ftrafj,
biclnel)!! el)n anber, ber t;n fauct :|\acob obber ^ur tirc^en gebt, fel)n ampt
unb luercE (igen left, ftracfy Iju ^ur fjeüen gebt.

Sarumb muffen unjr bic äugen ^ut()uu, nit bic toertf anfeben, ob fic
gro§, Heljn, cTjrlidf), Porarf)tlit^, gcljftlic^, lel)plid), obber Inaä fie audj für ctm i.->
aufe[)en unb namcn auff erben I)abeu niugcn, jjonbern auff ben befeU) unb
ge'^orfam, bcr brl)nuen ift; gef)t bcrfelb\ §o ift ba» toerd auc^ rcd^t unb
!oftIi(^, gantj gotitcf), ob-S fio geringe »ücre, al§ el)n ftrofjalm aufffjeben. Giefit
aber ber gc[)orfam unb befclf) nit, ^o ift bay mcrd auä) nit rcrf)t unb
Porbamlicf), gcloi^lid^ bcö tcuffels eljgen, ob§ gleljd; fjo gro^ Irerc aU tobten 20
aufflrcdcn. 'Eenn baö ift befc^Ioffen: gottiä äugen fef)en nit auff lucrd,
^onbern auff get)orfam Ijnn ben tücrd:en; brumb tniH er auc^, baö ltil)r auff

I. fiot. 7, 211 fcijnen befclf) unb ruff fef)en follcn, banon fagt S. 5|>aulU'j .1. Cor. 7: 6l)n
igltc^cr ble^b l)nn bem beruff, bavl)nn er bcruffcn ift. Unb ©. $etru§

1 lonbflraffen Lu^W 3 frcmWc§ Lu'^W 4 bciicEet Lu^'W 5 ftroffe (ebensu 11)
Lu^W m^n T-u^W oi^tct AuMr 8 baffcttig I"'IF I. Jicg. 15] j. Somut. [n'SamucI] j-ü
iu'IF y fromc XuMl' l^ingerjct I.n^n' 11 gc^et (ebenso 12. 13 und 17j Lu^W

]•> ber fehlt Z«»!!' ®. Lh^W 17 ber fclbig Ln^'W IS »nö gon^ @6mi(5 Lti^W

eichet ZuMP ■21hifmniLu''W 1» bonimti ZuMF 23 fagct IF fio. Lu'- 24 U-
tuff] tuff Lu''W batinnen Lu^W

1 laßt r tai F tanbftrofle Lu' r.o* lanbftroffcu io'-» 2 tagt (ebenso 13) PF

rogcn r rojcii F 3 frmtiä P fvembbcä FLu^ Lo'-^ gce PF 4 bcndtct Lu^I.o''-''

tumpt (ebenso o) Lo'-* 5 ftroffe (ebenso 11) Lu^ Lo*-''-^ lüon PF loati /.u'-' adelet
Lu'Lo*-''-^ 6 tünig PF S bog fclbig F ba(fcll6ig Lu'io'-» bafielbigc Lo' 1. üicg. l.->i
Samuels /-o* SRcgum io'-* y lumptä Lo''-" eine io'-« from FLu^ fronte Lo*-''-^ icicld^
(ebenso 16. l'J imd 23) PFLo^ gect P gel F gc^et (ebenso 11. 12 und 13) Zu'/.u'- '•'• *

10 tcrt F 11 pflüget io' fcret PF gcct reicnso 72. J3 und 17) PF »ff i''

12 c§ ein i'" fant P S. FGLn' Lo*--'-" 15 txliä) P cttlicf) /•' c^ettic^ F IciWi* /,u»-'-'

Ißfinbr;.)) ober Ao' ;7botiui'^ ge5ctX!j'7-o*'" bcv fclbig /.»'Zu"" bcr jclbige /-o* »nb
fehlt Po''-' 18 »nb ganfe /.o''» gering F ®cct P ©et /■" 6ct)ct /,»'i,o'-«-'-« 2(< t»cr /'/'

toben Zu' 2/ ouff ("2.; bie ÜJm'Lo*-''-* 22 »ff i' ijun fehlt F bormni Zu'Zo« borümli Zo'
23 ©anct re4cH»o 2-i; Zo« ßorin. i^i'^ ßorint. Zu' Zu'-« jun ßorint^ern Zo* 23/2^ Sin

iglic^ct ticl'cn briibcr luorijnncn er tevnffcn ift, barlmnc Wcitic er ticl) Pjott Lv* 21 Dcgliiijcr PF

') Ji: id [jc. doniiui iiiandatum] si iulfucrit.

eumtgelium am S. 3ot)niiucä:Incic. 3oI)- "'^I. 19— 24. 311

.l.^pct. 3: 31^11: \oli fcl)U h)ie bie trclueii, ßiitteii fdjaffnci- obbcr niiUiücutt bcn.^ictn j, loi'i
iiuiiirfKvtcl) fiiiiiben, bii'j cl)u ifllidjcr bcm niibcrn biciie unb fobbcrlid) fd), bas
ci ciitpfaiiflcii l)att. £i[)c, bn fngt S. ''4>etcr, bns bic ipiabcti lumb traben
gotiä ntt cl)neiicl), fonbcvii mond)evIcl) fei). Unb cljn iglicfjcr foU ber fcl)ncu

•■' Umvnf)emcn, bicfclbigcn üben unb bnmit bcii anbcrn mili fct)ii. 2ßic gav
i'l)u fcljn iücfecn loeix ca, luo cy alf]o Ijugicng, bau cljit iglidjcr bcy fcljncii
iuarttet unb bod) bem anbcrn bamit bicncte unnb qI§o l^elüfflid)' anff bcc
vcdjtcu ftra§ inittcl)nnnbcv gen l)l)iu>.'U füren. 'ÜU^o fd^retj&t aud) faiu't "IVinluö
.9{o. 12. unb .1. Cor. 12: 3)a-3 ber corpcr öielX geübt l)titt, aber nidjt aUeKH"r'^i'^!i'2ff.

i" gcUb el)nerlct} Wnä, aI§o lül)r aud) öieü gelib [331. Ce] et)ner (5l)riftlid;en geniclju,
aber nitt aÜc et)ner(el) tucrd ()aben, foE nicmanb beu anbern »nerrf, fjnnbern
el)n igltc^cr bey fel)nen 1üarnf)cnten, unb alle ijnn el)nem eljufcltigen geborfani,
l)nn üielerlel) befelt) unb numdjfcltigen tnercEen el)ntred)tlid) luanbelu.

©pric^ftu benn: 6l), fott man ber lieben (leljitgen leben unb erenipel

1!' ntt folgen? Sßarumb ^jrebigt man fie benn? 5tntttt)ortt: 5)lan folt fic alfo
prebigeu, ha-i gott brljnn gelobt Unirb, nnö Iju ret)tjen-, aud; anff fcl;nc gulte
unb gnobc un§ ju troften, barnad) ntt bic itierd, feoubcrn bcn getjorfam
brljuneu |ct)gen. 3lbcr nii Icft man bcn gef)orfam ligcn unnb fnrct um \}\m
bic locrd ^o tieff, ba^ \v\)t ganlj auf; bem gef)Drfam fommcn, fpcrrcn ba-j

20 maull auff nac^ bcn lücrdcn, öoradjten unficrö ctjgen 'befellö unb bcruffS.
Sarumb ift§ !c^n |it)el)ffeE, baä attelju be§ ergiftcn teuffettS getricB fei), ba^

1 j. !Petx. üij Lu^W J/.3 Sicnct einaiibcr [Lu* an cinanbct], ein jglicfjei: mit bct gotc,
bic et empfangen Ijat, al§ bie guten .^iau§^attet [Lu* ^auö^eltcr] ber mondjerlct) ©naben ©olteä «.
[Lo* K. f'elili] Lu^W ti, fei)] finb Lu'W ö ttor nemcn Jai'W 7 ben Ln^W

8 ftvaffc LuMF fdjvci'bet /.»'ir @. iitTF y Som. X«t» 9Joma. ir Eotin. iii'PP

cotpct] tei6 iu'ir gctiber />((= ir iZ atte ctinetlct)] allerlei) iuHF Ji loarnemcn /.«MF
Ji' cintrecfjtiglic^ XaHr 15 fot iit'^ W barin gelobet »oütbc i«.MF iS batinnen i«Mr
20 unfern Lu^W Iccuff iu^TF 2i awciuel /.nMP

1 1. !|5et. 3 fehlt Lo* 5petri io'-« ä mendöericl) F »)cgti(^er (ebenso 6) PF forbet=
lic^ IVLii.^ Lo^-''-' fürbcrtii^ F H empfangen PLo''-' cnpfangen /' entfangen Lu' ©icö PF

Sonct io'-* Spct. F 4 manidöerict) F finb GLu^Lo* l)eli(^er (so, ebenso 12) P
tjcgtia^ct F 5 marnemen PFLo''-^ ttarnc^men GLu'Lo^-* 6 Wer F 7 barmit Lo*

bientc /'' 6' firaffe /-u'/-o'-« \äixe^itl Lu' \ä)xnid Lo''-'^ fant P ©. i^Giw'io'-»

y iRoma. 7,(t'io'-* äun Somern »nb (Sotint^etn Lo* ßorin. F Sorint. Lu' ßorint^. Lo'-»

corpcr] lc>)ti Cr'Lu'] leib /.o* glib (ebenso 10 beidemal) PF gelieb (ebenso 10 das erste-

mal) Lo' gclicber Giü' gctibcr iu'io'-« l^att] l^at /-o« JO gelieb (iei'ciemaZ; 0'/,(t' Lo*-'-«

e^riftenlicöen F gemcljne Xu* J-' t)cgtli(f)cr /■' roarncraen PFLo*-''-' loarncftmcn C^'Xu'Xü'

cirnJ* i5 Befelc^ PJXo' manigfcltigen P manigfaltigen /-" eintreii)tiglic§ Xo'-» luanbten J"
35 prebigct iu' Stntttiurt i^ J'i bat^nn Xu' bti)nne /.o* barinn iu'-« gelobet X(j'Xo*-'-»

würbe Xu'Xo«-'-* 17 gnab PF IS briii /•" barljnncn X»» barinnen Xo'» lafit PX'
20 mal J" önfetn GXo*-'-" befctd^ PXo' befeWjä X' beruff OXu'Xo'-'-s i>j jweiucl Xo''-»

') B: cumulo quoJam. -) B: sie praedicari oiiortebit ea, ut in eis deus

magnificetur, nos vero invitemur ad similem fiduciaiu.

312 «itdjcnpoflitle 1522.

man gottiöbicnft nur aiiff tii'djcn, aUtav, mc^, fingen, Ic^cu, opffcr nnnb
kvgldjdjcn gcfpnnncn f)cüt, aI-3 liu'vcn oUc nubcvc lucrcf liorgebcu;' ober gar
!el)n nui^; luie fjctt ber teuffell nni? nuigen tnif] fuveu non beni iccf;ten luege,
bcnn ba er gottiS bienft §o enge f))annett allcl)n Ijnn bie firdjcn unb bic Jocrcf,
bie brljnnen gefrfjei^en? s

30^.21,23 •Öiitt bi(^, [if)c fiir bid), (5f)riftuy luil Hon S. ^Vter nit lcl)ben, bcvö er

ficf) nmbjetie, nud) nac^ bem innger, beii er bod) lic6 Ijatte. ^Jicljnftn, c-: fei)
nmfifonft feo eben bev innger, bcn G^riftn» lieb l)atk, für allen '^(poftelit
anijogen? ^--s ift and) nit nniBfoiift gefdjeficn, bn;. er i)f)n nit nennet bei)
feljnent namen, er f)att lool modjt fagen: '4>ctrny feret fid) nmb nnb fal)c w

3oi). 21, 20 :^sot)annem , ^onbern: bcn 3^efu§ lieb f)att 3c. 5l6er er tnolt bißem lafter
begegen nnb baä toerd and) ber f)el)Iigen anjj bcn angen tftnn, ba^i l)f)e lauttcr,
reljiicr ge[)orfüni ba bliebe, unb niemant mod)t rtnimen obber fid) cntfdjnlbtgen,
er [^ette] bev ]^ei)Ugen epmpcU gefolgett.

©il)e, al^o leßcn h)l)r t)nn ber fdjrifft, ba§ gott »noLIt nit I)abcn üon •'•

2. eam.7, 2ff. 2:auib et)n ürc^en gepatoett, obS »not I^anib l)f)ni furnatini: benn C'5 ioar

!el)n befeit) ba juuor getne^cn. 9(ber üon ©alomon toolt erfe l)aben, bem gab

er aud} el)n befeit) bruber. S)al)er finb oEe abgotteret) \ ba§ man ber f)ci)ltgcn

aÄ'^iMsu.'b'ltierd nnb nit ben gcf)orfani nngefcrjcn r)att. Sic l)aben gefel)en, »nie 'Jioe,

2lbrat)am, ,jfaac, .^acob l)aben gott geopffcrt auff ben altarn, finb fie lni= ="
gefarn, '^aben§ nod^tl^un loollcnn, nnnb ift abgotteret) brou^ toorbenn. Sold)
inenfd)cn bel5Cl)d)net bie fc^rifft bnrd) bie ?tffen, boä ift anä) cl)u fold) tbier,
ba« nur auff bie incrd fibet unnb loiUfj atliv uad)tf)nu, ift l)t)m bod) nid)tC'-

3oi) :;i,22bcfolI)en. S)arumb laft unS bie tüortt (5f)rifti Ivoll faffenn: i^ola,c bu ml)r

1 tnefje Lu^W »pffevn Lu'W -J gcfliamtet /.ii''W gav] goiilj /.«'n' 3 ^cttc
(ebenso 10) Lti^W J bcn ®otte§ bienft in" If' 5 baxinnen gcfciöefien />ii^n' ö^iutcLu'U'
S für] öot /-u^TF JJ 5atte iu'IF i2 begegnen /-u^TF 13 mhijit Lu'-W 14 n
■^ctte ber fju^W 15 ni$t hjott (umijenlell/) /.u^IF 16 eine Lu^W fut nam iu'lF

;« oljgötlere») tomcn i«" TT 20 3/ .^ugefaren /.it^fC äl @o\äit Lzi^JV 23 miü fi Im'^W

1 auff bie /-o' meffe Iai'^ Lo^-^ i gefpannet /yo* gat] gan^ Lu'Lo''-' 3 ^cttc
i«>/>o'-'-« weg F 4 bo F bic (I.)] ber l.o* .5 gcfiTjc^cn Pi^(?/-u' Xo'-'-» 6 ,^iütc
Lu'Lo*-''-» fic^ P/<" Sanct Z«' /,o'-" < im^cx (ebenso S) Lo' '(fM (ebenso (i) F

8 umb fünft (ebenso 0) PF junger F Uor PF 3lpoftoten Lo' 9 angcjogen Xo« Dc^]
mit i' ;o '^et Pü ^ctt i'^ 'öcttc /.»'/>o'-'-" tert i'' i/ oduä P tiattc io*-''" ;i' ic--
gcgnen i''/>u'Xo«-'-» 13 mit PF niürf)tc /.u'Xo'-» rümen P rümeu P' \\ä) /cldt F
14 er 5ab PF er ^ü Lo^ er ^ett G er ^cttc Lu'Lo*-''-^ gefolgt F lö &ä) PF

gfe^rifft P gcfd^rifft (ebenso 22) F 16 eine £o'-» für nam PFLo^-* furnome Lo* Wal PF
17 befeiaö (ebenso IS) PFLo^ gäbe F 18 barütcr F feinb (ebenso 20) PF finb fehlt
6'Am'Aü« lomcrt, ba§ OLu'Lo*-''-' 20 altaren PF 21 gcforcn PFOIm^ f.o*-''-^

Sotidöe F Sotdje /.i.'Zo'-» 22 jolicf) F 23 fid^t PF Witt e3 F Wit e§ />i<»Ao'-»

2-/ Wottt] wcrdE 7'' 3olg /•'

') B: hinc oraiies idulolatriac natae suut.

etiQiigelium am ©. aiol)aime? = 3:aflc. 3ul). 21, 19— 24. 313

— bii, bit — , tafe Quberc t)t)r§ bingä Uiovtteu, Watt bii bcljiüfj, fic tucrbcit
tuoU fomiueit.' Tciin Cv ift iiit öorflc6cn5 fjic l)m (^itaiit^dio batcl) (iicictjt/^^'"- ^'-äo
baö bei- iuiu]cv, bcu ^4-'ctvii'3 nufat), auä) ]olc[ck, er folgctc oit '^dxni anfcl)cn.-
iSö ift faft bilj gaiil; (iiiattgclium luiib biücv luortt imnb lere Unlleii gefcfjviebeu;

5 betiit c§ Icrct ntt Otel tiom glatuBen, ^onberii oon ber folge itunb luerdcii bc§
glntnlienS. Gr lintt aud) l)un ^^eter§ perfoii alle geliftlicf; prelatcit l)l)rl)im
angefprod;eii iiiib fie l)t)r ampt gcleret, baium bau gan| (siiangclium fuJ t)aubeUn
inerc, aficr ftc iBoEen billeljc^t öon unä ungcleret fet)n, brumB tmiffen \vl}t%
aud) nac^laffcn unb 6el) unterm bing tilcljben.

"J Tie aiiber lere aiife bi§em Guangclio ift, ha-j eljn igli{f;cr foll t}liiii an

fcl)ncm tet)l laffen genügen unb ben anbern nidjtö tiovgonnen^ nod) mnrien,
ob er t)l)in unglcl)d) fei). Tenn aEfjie, ob loott allet)n 3ob'inne-3 luirt gcncnnet
ber iungcr, ben (^fjriftn-j liebt, murret borf) feljncr brumb, üorgonnet l)l)m
oud) leljncr beffelben glel)d)en, ba» er folt nit fterben, al§ fic mel)iieteu,

15 liorbro§ aud) niemant, unb ift brob feljn murmeln unter tjfyx anfegangcu,

f3onbern, toie ber tcrt fagt: ©jn rebe ift unter ben brnbern aufglommen, fie 3oi) 21,23
i]abm (üornl)m: alle iunger unb Cliriften) ala brnber bauon gerebt unb tjbm
Jool öorgonnet.* Unb bi| ift nit et)n geringe tugcnt, bie Dielen groffcn leutten
gcpricfjt; benn anc^ bie f)el)ligen ^Hitriard)cn an foWjer tngent mangeKten unb

"" ,5ofepf)'3 [brnber] l)f)r§ brubcrfe nbir£et)tt nit let)ben modjten. Unb ift gari-3Ro|c37,3fi.
el)n gemetjne plage, ha§ ^"^m memanbt an bem fetjnen gnugen leffit, boS auc^

1 ite§ bingeä Lu^ W toort] loorte Zn^ W 3 onfafic Xu» W $ctri (2.) Lu^W 4 bi§
(ebenso 18) Lu'^W 6 ©. 5Pctci§ iu^ IF getftttcöe Zn^n? ^ierinne Zu= TT 7 gctcrt ir
Ofln^t Lu^W 8 botumlö (ebenso 13) Lu^W 9 Nach tUtjicn als Uherschi-ift Sic aiibct
ficte Lu^W 10 jgtt^ct Lu^ U gnugen Lu^W bcm Lu^W 13 ber iungcr] ben

Sungern Lu'^W tieliet Zh»TF 14 Seffcttigen Lu-W nii^f fott (umfiestellt) J.u^W

15 mumtctcn Tai^V inen Lu^W 10 gjne Lu^W 18 gegunnct Lu^W eine Lu^W
20 ite§ Zm^IF 21 Ie?ft Lu^W

1 ^Ijrca binge§ Lu^Lo''-^ wart] Wartte Zu' itiorte Lo''-* beineS bing F 3 junger
(ebenso 13 und IT) F an fac^ PZo* anfalje -FZ»,' Zo'-' folgte (beidemal) PF 4 bi§

(ebenso 18) PF bi§ (ebenso 18) OLu^Lo*-''-' teer F gefc^riben PF 5 Werde P mxd F
6 $etru§ Zo'* getjftli^e /"Zh' geiftlic^c Zo*-'" Ijicrinn /'Z' ^ier^nn Zo' :^ierl)nnc Zu'Zo*
■^ierinnc Zo'-' 7 gclert P boruon -F ^onbten Z' S borumb Pi^Zfi.' Zo'-* fo muffen J*
9 bnferem P »nferen F bingen F 10 leer F ijcglid^er PF 11 gnugen PLo''-' gnügen F
gnugen GLu^ bem Lo''-* oergünnen F oergunncn Zo* 12 mürt F 13 ber] ben Lo'^-'

liebet Zu'Zo'-* liebte Zo' borumb FLu^ Lo''-' oergünnct (ebenso 18) F »crgünnet Lo*
14 Scffclbigcn Lu'-Lo''-* beffelbigen Lo'' nid^t folt (uin-jeslellt) Lo*-'''^ 7,5 barot FLo*

murmeten -F jnen -F J 6 @inc Zu' Zo'-' reb Z" firuberen P brüber -F 7S »crgünncnt P
Uergunnct GTai'Lo* gegünnet Zo'-' eine Lti^ »il PF 19 folid^er F 20 ^^reä Z»'
jre§ Lo-'-^ oberteljt P oberteit F obirdEe»)t Lo' oWrleit Zii' öberteit Zo*-'-« 21 ptog F

5'^m] fiii^ F fel)nem Zo' genügen Zo» tagt PF leffet Lit^Lo*-'-^

') B: et alii sequentur, ut doniino t'uerit visum. ^) B: id quoque porro fecisset,
si etiam Petrus nihil respexisset. ') B: uihil invideat vgl. Glimm, D Wth. 12, 478.

•) B: ex animo faverunt.

314 ßivdjeiipoftiKe 1522.

bn .speljbc fpridjt': SBic gel)t c§ |u, bQ§ ^nn ct)nß anbcvn feilt al^cljtt Befjcv
fnid)t iinb bc» imcfjpaiviii] lnf)c mcfjv inilcf; gilit, beim baö iinfjer? .>\tcm:
2ßie 9ef)t ca, bo-5 l)f)m lücmaiib an jcljucm lucBeii bemiflen Icfl, el)n iglidjev
meljut, beä aiibcin luctlcu fei) befjcr beim fcl)ni§? Sßer cl)ii faiiffman ift, [a>Lecij|
bcf lüdett bcn tjanbroevcfßmnu, has cv ftiH l)im rügen fi|, ^o er umf] Ijin Iniib s
l)rre lüaubelln, iDibbenimb ber Ijanbtucrcffeman lobet bcit fauffman, bao er
rel)d) iiiiub unter bcn leiittcn fct), nub fjo forttan, el)n ig(tcf;er ift fcl)ni&
lüeßcnö u6irbruffig unb fuff|it iioc^ etjuB anbcrn. ^ft er eiyiic^, ^o lobt er
ben, ber feljn lncl)t) Ijatt, f)att er !el)n^, ^o lobt er bcn cfilid^en ftaiib, ift er
geijftlicfj, B" sefellct i)f)m ber luelitlid) ftnnb, Inibbcrumb ift er IrcUtlicf;, ^o i"
gefettet l)t)m ber gel)ftli(^. Unb tau gott nicf)t mit l)t)n lianbeUii, baä fie
ijiifribcn tneren^, bieneten X)l]m Ijnn bcm lucficnn, bnrlnm er fie bcid)ictt bntt,
|ü lintrb cä i)f)n nitt falor nod) fc^lucer. 9ln aber fie ubirbriiffig finb,
befd}1tiecrtt fie niemnnbt, benn fie \iä) felb, ma(^cn t)^n felb t)t)r leben falnr,
on aüe uott nnb nrfad). '^

Unnb trenn gott gleljd) i^iilic^, ba-5 el)ncr mod)t fctjn lücBen Incdjfjlcn
nnd) aEcm fel)ncm toilienn, fold) ubirbrnfe Ijn puffen ^ %o lourb er bod) i)nn

1 flEl^ct (ehenso 3) Lu^'W eincä Zu' FF aücjcit Xu^IF 2 fvic^tc /.itMl' 5iadj--
iorn Lti'^W »ufere Lu^W 3 e§ j" Lu^W iali^ct in' 4 meinet iu'ir

ö \i^i Lu^W lanbe iu'IF 8 \m^^tt Lu'-W cincä XuMF efictiiJ) /•"''ll' loict

(ebenso 9) Lu^W i) (Sfyüäjcn Lti^W 10 wMüäjt Cl.) Lu^^^ i7 geiftlidöc XuMI' jiicii
feiejwo 13 und 14j iti^TF i3 Würbe (ebenso 17) Lu^'W 14 ficic^lBcrct i-uMI' jelbä

(bcidevial) Lu^W 15 \ix\(x^t Lii^W i6 juticffe iit^IF mö(f|tc Xn'^1)' UJCdjjcIn iu'^IF'
i? aOc Lu^'W Süffcn iu'IF

i geet CeJenso 3^ Pi'' gclftet (eieiiso 3) Xo'-'-'-' eiitel iii'Xu''' anberen Xo'-* alle
jcit ^Xu'Xo'-' ä fruiiöle Xo»-'* nad^tjoiucrä Xo'-' naiä^bautn Xo'-' öic^ nie X' »njere Xu'-'
3 ti äu i'' »)f)m /eA/« i'X' fid) on F lagt PX' Icffet OLu^Lo*''-» Ijcgtia^cr (ebenso 7) PF
■/ meinet XXu' mcljnc Xu» meinet Xü'-' anbcren X^ 5 lob F toben Xo'-* rul^e Xo* filjt PX^
filje «Xu'Xo«-'-« tanbeXit'Xc'-'-» 6 »anbeten X' « fcüfflict PX'fufföct'.;X»'Xo'-' fenffactXo»
eine§ Xo'-* eetiiJ) PF cl^etic^ Lu^Lo'-* tobet (ebenso 9) Lu'Lo''-' 9 Ie^ni-3 (2.) I.o' tobet F
cdiä)tn PF c^cticöen Lu'Lo^-* S^etic^en Xu'-» 10 gefeilt (ebenso 11) F »cttlii^c Lii'Lo''-^

11 ge^fltidjc Ln' gciftlid^c Xo'-' nid^tä X" jnen (ebenso 13 und 14) F jm Xo'-' tjonbetcn PF

12 ju fticben Lu'Lo*-''-' bort)nnc Xo* 13 IBÜrbe (ebenso 17) Lu^Lo''-^ famer (ebenso 14)
Lo'-' fcinb PX' M iEfd)H)crct Aii'Xo' befd^njccret Xo'-« \tm (beidemal) Ff .n' J.o*-''-^
15 vt]aä)c Lu^ Lo''-' iß ju ticffc Z«'Xo'-« möd^te Xu'Xo*-'-» wed^fetcn X' iucd)fetn Xo*
17 aUe Xu' fernen G feinen Xo* fotidö F

') B: Fertilior seges est alieno semper in arvo
Viciuumque pecus giaudius über habet.

[Oi'id: ars amat. 1, 349.J

Qui fit Meccna.s, ut nemo (juam sibi sortem

Sau ratio dederit seu sors obiecerit illa

Contcntus vivat laudet diversa sequentcs?

[Horaz: Sat. I, 1,1 ff.]
') B: ncquc fieri potost, ut deus ita re.s temperet, quod ipsis probctur. ') li: imo

si deu8 permitteret, ut quis sortem suam permutare posset ad tolleudum istud prae-
sentium fastidium.

güQiiflcliiim am S. 3oI)aimeä:2:oge. ^olj- 21- 19 — '•^■^' 315

otteit anbciii ijletjd), in mc[)V ubiibruffig tocvbcnn uuub ijuleljt bei) bcm
feljiicn lilcl)['cii. Sniml) inufj man lürfjt ficbenrlEi'nn ouff beii iueifjfjcU hca
\vc\]cm, ^oubcrii bc5 ubirbrufj, lcc[t ahc uiib lücd^fjcU bm uOirbvu^, [50 Uüvtt
bljr eljii »Dcficnn felju >üic bas anbcr iinnb alle ftcnb gldjd) cjclltcii, >Dtc ca ou

•' bid) tütitmcii ift, bau bu tcljni^ iucdjfjcly barffift nocf) lüimtfdjift. 3(1^0 [jabctui
cttlid) f)cl)bcn banden gcljabt', baö, fjo aücr nicn)d)cn ubcll anfj cljncn Ijanffcn
brad)t tuuvb nnb man foüty alba glcljdj au[5tel)(cn, [30 lunrb es gcltiifelid)
baf)l)nn !ommcn, baS cljn tglidjcv lt)oU baä fel)ne biell lieber bcljallten; fjo
gat filcl)d) rcgirtt gott bie tucllt, baä cl)nem iglidjcn HcivtcljU antjangt ']t\}n

10 glelidjuieifigö nad}tct)U. Unb l)berman lil)et nit mc£)r, bcnn >oic glabt el)ncm
anbeinn ber fd)ud) anligt, fil)ct aber nidjt, tuo er t)l)n brucEt. SÖJibbernntb
bei bcn fdjud) anfjatt, adjttet nic^t, »i^ic glabt er anligt, feoubcvn tüie nbcll
er Ijtjn bvnrft. Wü bei; tov()cl)t gel)t bie tocÜt bal)l)nir-, ba« el)n iglid;ei:
allcljn fel)n ubeE uunb bc§ anbernn gntt nur aafif)ett, too er aber fel)n eljgcn

1^ gntt allein unb bc5 anbcrn ubett and) fe£)e, feo lourb er gott banden unb
auff-j aller friblidjft ijm beuugen laffcn, toie gering obber ubcU cy umb
l)l)n ftunb.

Sold) uuruge, unfrib unb ubirbru§ |u mcl)ben, ift nulj unb nott ber
glalüb, ber ba gc>riif]lid) bafur l]aEtc, gott rcgire gletjdj^ unb bcfdjide el)iicn

2u iglidjeu ijnu bem toc^en, ba» l)f)m auffy aller uu|lid;i"t unb fuglid;ft fei), aljjo
ba§ e§ nit tnod^t beffcr geratten, trenn er felb fottt glet)d^ bie tnal Ijabeu.
:j)i^er glatob mad^t rüge, gnugc, frib, unb t)ortrci)bt ben ubirbru§; loo aber

2 3)atum6 Lu^W 3 a^b Lu'-W 4 ftciibe Lu^W on] an Lu'-W 5 borffft Lu'-W
6 etliche Lu^ TT gebändelt i«^ TV 7 hiutbe (heidemal, ebenso 15) Lu^ W S tooltc X«" W
U tcgitct Lu''W anfanget Zu^IF 10 jeberman Lu^W 11 ^5"] ^i« Lu^W 13 gc^ct
XhMF U fein (1.) eigen Lu^W 17 ftünbc Lti^W'' 19 ©tauBc (ebenso 22) Lu'']V

21 mhi)ii Lu^W |er6§ iu^TF luatf) Lu^W 22 fricbc Lu^W

1 ^u letft PF 2 S)aruml6 FFLu'-Lo''-' 3 a6 FIm^Lo''-^ 4 ffcnbc GLu^Lo^-''->

on] on G 5 fein§ F Bebatffcft PF loünfc^cft PF Wunfc^ift O KÜn\ä)t\t Lu' Lo*-»

iDunbfiijcft Lo' 6 ettii^e Lu^Lo*-''-' geboncEcn Lu^Lo*-''-^ 7 gcBrodöt FLo'' luiubc

(1.) G luurbc (1.) Lu'Lo*-''-' folt eä F mütbe (2., ebenso 15) Lii' Lo''-' 8 Ijcglidjct

(ebenso 13) PF fein F 9 regiert F rcgirct Lu^ Lo''-' Ijegli^cn F anfanget Xo'-'-'

10 glcljdö meffigeä PF ijcbcrmon I'FLo^-* jeberman Zu'-* fic^t (ebenso 11) PF eim F

11 txuät (ebenso 13) F 73 gcet P/" gc^ct Xw'io'-'-'-« 14 \nn (1.) eiim Lu'Lo''-' onfic^t PX*
16 fricbUc^ft Lu'Lo*--'-' 17 ftünbc F ftünbc OLu^Lo>-'-' 18 Sotid^ F ©otd^c Lo*

Dnfvicb Lu^ Lo''-' 19 gtolt)6e in' glau6e (ebenso 22) Lo''-^ regiere FLo'' ief^idt PF
einem P eim -f 20 ijeglid^en PF 21 ei] er F mochte Lu^ Lo'' mod^ftc io' fclbä
FLu'Lo*-''-' fottt] toolt Lo''-' -22 machet Iai^Lo''-' ru^e io' genüge Lu* gnug io'
frieb Lu^Lu* friebe Xo'-* »crtretjfict Lu'- nertrcifiet Lo''-'

') Herodol 7, 152: i^ioTa/iai. de zooovro, Sri, ei ^ävtsg avdQmnot xä oixi^ia xaxä is
jiioov at'vei'sixaiev ä)dd§ao{fai ßovlo/ievot roTac :T?,rjotoiat, lyaixjiavtsg äv ig zcx twv ^ekag y.axä
äöjtaouog txaoToi avTcöv äjioqyeooiaro ojiiao) rä soip'Ery.avTo. ''-) B: liac stultitia mundas
detiuetur. ') B: summa cum aequitate.

31(5 flivdjciipoftiac 1522.

ber glaiub iiit ift, iiiib bei menfc§ naä) fcl)rtcm fiilcit, bunöcn uiib cnH)finben
ititcljllt, 5if)c, ntlbn i]cf)t bcr iidivbnife au; beim ci fiilett iiia- feljni^ Ine^enä
iibeU iiiib nitt fcljiiif; nel)ifteii, liubbennnb fif)et nit fetiity Uu'fjen-j lun-tel)!!,
iiorf) {el)iti-5 nef)ftcu ubtU ; feo folgt beim au\i bciii fuleii uiib iiOirbniß uiiluft,
mu()C unb cvbcl)tt t)nu fel)ncm Icfien, loirt bannt imgebiiütig imb mit gott
kn imfvibeit, ba fdjlueligt beim gottiS lot, liefi imb banc!par!el)t ijnu i)T)m,
OU'ljBt all fel]n Icbenlang eljn ()el)mlid)ev mnnneter Unbber gott, luie bie C^nbcii
1)1111 bei' touften, (jatt bod) nitt mef)r bauon, benn baö er l)I)m \db fetjn leben
falüi' ntacf)t unb bennod) bie f)elle bamit liorbicnt.' Xaviimti fififtn, >uic
l)im allen bingen ber glatofi nott ift, unb inie er aEc bing lel)cf)t, gut unb
fn[5 niadjt, oti bu glcljc^ lint !cr!cr obbcr tobt loerift, lüic bie mertever Iiclveti^en,
unb on l)l)n alle bing fi^ttiecr, bofj unb Mttev finb, ob bu glel)rf) aller Hielt
luft nunb frcnb Ijettift, tnic baS alle grofee f)errnn unnb bie rel)cf)en tieUielifjen,
bie haS aller elenbift leBen all^el)tt Ija'ben.

©,^0 f)3re($en benn cttlic^e: ^a, tocnn id) toiftc, ha§ nitt nicl)n tf)orf)et)tt
obber bcr teuffcll mirf) Tiielier füret l)ctte, nunb toere gcluif;, ba-S ntid) gott
felber alfjo kfrf)idt l)ctt, inoUt \ä) gerne frolid), denngig niib Ijufriben fcljn.
^^lutttinntt: Taä ift et)n torlirfj nnb undjriftlid) furgcben, bo§ ba ankljgt ct)n
'«""'|- «■ 2» glatuBlofj i]cxl\. C^firiftnS fprirfit Watt. (>: Scl)ct an bie Humen anff bem
"-"'^'"'■'»■^»•äoferib, tüic fie niacf)fecu. ^tem: 9Hcf)t cl)n Halt feit öon bem 6a»om on etorife
üatterö Inillen l)m Ijljmelt, unb nitt cljn üogell !ompt auff bie erben on feljncn

1 ©loute (ebenso 10) Ln^W 2 ovteitct Lu^W ge'^et Xm'IF 3 ]thnS (2.) Lu''W

4 9}clicficn T.n^^V folget Lu^W ö fcOwciget Lu^W ticüe Lu^W 8 icttS A,»Mr
y ucrbicncl /.«^ir (iijcftu Lu^W i3 Jtcubc Tai^W 14 aUcitit Lu^W 15 Inüftc T.ii^W
7« gcfurct /.)(^IF 7r ficttc Z«MF gern Z?t^IF JS anjcigct TF 19 matii) f.u^W
l'.il20 ©dtjaloct bie Sitien auff bem Selbe, U)ie fie wocftfeii. Lii^W/.o'' 201317,2 ^Mn Siattf). %
jfeufft mon nic^t jloeen fpevling »mt einen (jfcnnig? nod^ feilt bctfeftigcn leincr auff bie cvben,
on cnjcrn ä'oter. 91u ain finb anäi elure T)avc auff bem Ijeutt oHc gejetct, ^x ain feib tcffet
benn i'iel fpertinge Lu^W

2 »rtcljtet /,it'/.o« uvtcitct Xo'-* Sid& 7^F gcct PX" ge^et iu-Xo»-"-'-» 5 nedjften
(cbeii.10 4) 1' nac^ften (ebenso 4) F fic^t PF fijct ev Xo' fcineä (2.) l.u^J.o''-* 4 ne^iflcn
Xu'Xo'-* neMtcn Xo'-' folget /.«' Xu'-» »nb /e/ift G 5 atteit XX'Xü'-« luütt X'
ö unftieben Lu'Lo''-' fcf)h)el)get Lu' fd)iBeiget Lo*-''-' T Weitet atlc Ao'-' niurmuler /.u*

5 iBÜfti) F fetUi X'Xu' /".u*-'-» 9 faioer Xo'-* bcnnodjt P bannoe^t X' »ei-bienet /-u'
£„1.1.7.8 fiifjytu 7J7,' jifjtfiy /„i/oi. 4.7.8 jf) ^XaivU Lu^ gtantc Xu'-« 11 mavtcvev P
maitter /•' 12 feinb PF 13 freube f.o* groä (/ Ijctrcn XX/.u« 14 allejcit iY.u'-'
alle icit /.«' 7.5 loiifte P müfete F lui'ifte /.u*-'-" torT)el)t «Au' tovfjeit Au'-'-* 7() gfi'uct P
gcfüret /•' gcfuret Au»-'-« 77 fjette -/X«' Au'-'-» gevn XXu'-» ju friebcn Au'-* 7Ä' -ant=
»outt F t^orticf) F »nc^riftetici^ /•' anjetjget X»' onjcigct Xo'-* 19 l^crfee Im' f.o''-'

Wattf). A»' ijm Watt^coXo* Bc^mt PF \i^ F 20 fetbe Xii'Xo'-« cutuetg 7'
eüluetS /' cloereS Au'-" 27 fumpl Au'-» tompt] fett Au« fein /•'

') B: et siiiiul geheunam nitro asciscit.

Puniiflcliiim nm S. 31of)nnnc§=3;ngf. 3ot). 21, Ift — 24. 317

miUcii, UiicuicU. ineljr l)l)V, bie l)l)r mcl)r icijt beim uoflcll, niid; ctor i)ax alle
cicl5cl)kt finb.

äßcnti bcnn nu bci)n lucfjcn ift cljn ftnnb, bcr an l)fiin fclb nicf;t fimb
i[t, ob bii fllel)cf) biivd; fuiib unb torf)cl)tt bvcl)it tonnncit »ncrift, Inirt bannnb

'• bnC'icU' tncfjcii obbcr ftanb a,oit nit bcftc imc^cicUiger, bcnn c^ott flcfoKcnn nllc
binfi tDoU, fnqt 53foic§ [331. PeüjJ föcri. 1., on bie fiinb; brnmb, tüo bu tjnn etjncim. wok i,:;i
ftanb bift, bcr nit fnnb ift an l)fnn fcIOS, fjo biftn gcluifjlirf; Hon ciott bcfcfjicft
nnb i)nn bcni Incfeen, bao gott luotgcfcEt; fif)c nur Iju unb funbigc nit brl)nncn.
äl^cnn bu tion el)nem Boben ftcleft unb brccf^ift eljn 6et)n cn^lncl}, tocrc barumb

'" bie ftuBen obber ba-3 Bette nicfjt--' befte öoficr ober gott ungefcEigcr, barcliu
bid) bcrfelB fall Orad)t Ijctte unnb |u BIcl)6cn Ijlnungc, ob InoU cl)u anbcr
on folc^en fatt B^nct)n!cme. 3"- ^^^ Ia|5 ^'^^^ eljn getnt^ ^cl)(^en fcljn, ba§
bu l)nn elinem red)tenn, gottgefcUigcn ftanbt bift, ^o bu fcl)n§ ubirbruf; unb
unluft fnlift, ba ift gelniBlid) gott, bcr left bid) ben boßcn gcl)ft anfcdjten

15 unb Ijorfuc^t bid}, ob hu toancEeßmuttig obber beftcnbig feljeft obber nit, unb
gibt bel)ncnt glalrben urfad; Iju ftrct)tten unnb fid) iju ftcrdcn. 3(ud) Iricnu
id} üom ftanb rebc, bcr nit funbüc^ an l)f)m fclb ift, mcljne ic^ nit bamit,
ia^ tjemanb ntug Bie auff erben on funb leben, aUe ftenbc unnb tucBcn
funbigen tcglic^, ßonbern id) mel)nc bie ftenb, bie gott gefe|t t)att obber l)Br

2" cl)nfat5ung nit Inibber gott ift, al3 ba finb: d)liä) fel)n, fned;t, magb, f)crr,
fraUi, ubirf)errn, regircr, vierter, am|ileutt, balnr, burger 3C. Snnbli^cn ftanb
Bel)B it^ reubcrel), IrndjerljanbcH, offenttlidjcr fralnen »tiefen unnb aU ild finb
Stapft, ffarbinal, 33ifc^off, ^^^riefter, ^hind), 9Jonncn ftenb, bie nitt prebigeu
obber prebigeu i}oxm. S^enn bi§e ftenbt finb getoi^tid) tnibcr gott, Ino fie

w nur mit i;:effen unb fingen unb mit gotti» tuort nit umbgc^en, bas ct)n

3 fctB? (ebenso 17) Lu^W funbc (ebensu 4. 6. 7 und IS) Lu^W 5 boffelie Lu'W

n &cnt.Lu^\V SarumB Lu^W 8 wotgeieüet Lu^W 10 ftuie Liv-W 11 ber fctbig

I.u'-\V J.3 feine§ //u'^IF W ieitionb müge Xu'^TF 19 ^ttrCbt (ebenso 23 und24) Lu^]V

cingc^e^t /.»' jr 20 einjcfeung Lu' W ß^elic^ /.ti^ W 21 amptteut Lti'> W 22 ^eiffe Ln^ TT

1 culBcr F EttTC F cwer Lu' Lo'-'-''-* qu^ finb (iiinyest.) Lo' 2 gejelet PGLu' La*-''-'
gejcU -F gcfeclet /.o' \emb FF 3 tj^m] fi^ io'-» ]em (ebenso 17) FLu' Lo*-'-» junbe
G/.h'Xo»-' junbe Xo» 4 getcic^ i^ funbe Xu'io^-» t^ox^nt F wüxt F 5 baä fclbig F
ba§ jctbe Lu^Lo''-^ bapSige £o* beftet (ebenso 10) PF 6 ©enc. Lo'-^ |unbe GLu^Lo^-''-'

boTuntb F Sotum* FLu^ ®arum6 Xo''-* 7 funbe (ebenso 18) Lu^ Lo*-'"' 8 tool gefettet
Lu'Lo'-' [\t^ FF 9 miloei) FGLu^ tuet F baxnmi fehlt Lo^ lOUttF iaxtfn PF
11 ber jclbc -FXn' bet ietbigc Lu* bcr fel6ig Xo'-* i)M F gcawungcn Xo* 12 foti(^en F

Ijicnljit F :^cin5n F 13 gotgefeUigem Xo' ftanbe Lo* bift] fein F 14 lafet PF

7C fic^] bi(i§ PX* toenn Wenn Xi(> i« jemonb Xu"-» mügc Xu'Xo'-" ftenb J' 79 ftenbc
(ebenso 23 und 24) GLii' Lo*-''-' eingcfe^t Xo"-' '20 ijnfatung FF finb] feinb (ebenso
22 und -24) F eelii^ PF eifeüäj Xo'-*-'-» 21 oier^ertn P oBerftcrren F obir^crtit Xo' Ö6er=
^evrn Lo* BBcrljerrn Xo'-' regicrer F iamx Lo^-* Sünbtic^ Xo* 22 tauficret) F

aü.^^ Lu' l)c^t P Qeftunt F 23 SDlünid^ F 24 obbcr prcbigcn fehlt Lo''-'' ptcbig FFLo^
25 omb gecn PF

318 JfttrdjentJofttae 1522.

gemel)n \vi\)b üicl etjv mag gen l)l)inell fommcn, bcnn bifeev cljuB- föel)ftlid)
ijii felju' luib lüt mit gotti-3 Uiortt (bn§ iyt)r d^nigS lucvcf foU jcljnn) um'b=
gcfien, ift eben aU c^Iic^ feljn itnnb nljmmcr bet) eljnanber fcljn, ^onbevnn
clinfe flic f)lmnu§, baS onbcr bovt f)l)nauf3 6ulm, ba« |u beforgcn ift, üicl
ftifft niib f öfter, Oiell r)urcn nnnb lmbcnf)clo|3cv bc^ teuffelä feigen-, am leljbe ^
frum unb cu^crlic^, aber an ber feclen ei)ttel funb ^unerlicf).

?(n biegen ^hjo (crcn laffcnn totjr nn§ i^t benagen. S. 9(ngnftinns'
aber fpaciert-* albic unb beiittctt burd; bijjc Ijinccn 5(poftcU 5petriim nnb
3;üt)annem ljlüel)erlet) leben ; bnrd) <&. 5peter ba§ Inirrflic^ ', bnrd) S. ^o^joime»
ba§ befd^elolid) leben, fprid}t: barnmb feo mu^e bas Inirdlid; leben 6()rifto lu
folgen nnb fterben, aber ba§ bef(^cUiIid)e leben blcl)be eloigtid;. 3Bil(^ö fel)n
nnb lel)d)t ift^ on ba§ ctlid) Hon bcnfelben Ijlneljen leben ^o Oiel gefdjriebcn,
ba§ fie e§ gar Hortunctelet tjaben, totffen nit meljr, toa» toirdlid; ober fc^alnlid)
leben ift. od) aber nod) meljnem groben öorftanbt far alfso, baS bas tnirdlid)
leben mnf] nit aUcl)n auiftjoren nnb leljplid;, fsonbcrnn and) gel)ft(id) fterben, i:.
bay ift: e?' mu| für ber Inelt furtoorffcn Inerben, ba§ ber menfd) nit anff
fcl)nc tnerd fid) tiorlaffe, UncInoH fie bod) gntt finb nnb gefdicben muffen,
Isonbernn aUeljn burdj fernen glalnbcn lebe nnb auff (5l)riftnm fidj öorlaffe,
ba§ ift benn ber innger, ben ß^riftnä lieb liatt. ?llt)ie brii^t ba§ (Snangelinm
anff unb lendjt etintjcr mit fcl)nen gcl)ftlid)en bebeuttnugen , bic id) uitt alle -^
erfel)en mag, bcnn GfiriftuS luortt unb loaubell tret)ben ber maffcn anff bic

] tiix]ci)cLu^W 2 einiflcä />M^ FF 3 Efielicö iuMF 4iviitnLu'-W 5 ©tifftc
/yM''IF ^cin Lu'^W 6 front Jm''W funbe 7-u'IF Nach Ijnncrti^ foli/t als Überschrift
Cjcimtidöc bcutitnfl Lu'^W 9 So^anncm (-2.) LuHV 10 f8i:\ä)a\vl\ä) (ebenso 11) Ln''W

1> Mxäit I.u'-W gej^iicbcn 5a6cn XuMF 13 Wxlxm&fii TaC-'W 11 ]axz Ln''W äßivil=
lid^e I,h''W 20 (endetet Ln''W geiftticöen bcutmiflcn Ah"* IT'

1 cc VF t%t iü''» cine§ Lu* 2 gotä F 213 omBgecn FF S ectid^ PF c^clid)
X„i.4.7.8 j j,„j(„ x„7.8 g ftiffte Lu' Stiffte io'-' fein iu' nn bcm F U\)h 1'
lci6 /" « fvom Lu* fiiiibc T.n' T.o* ■'■■'> 7 Ijeljt V tjctjutit F Sont P ©nn:t /.(-■••"•»

y3or)aniicn 7'' \a\\[(l.) F\m\\.(bi.-idemal) r^mii(be;demul) Lo* \and(2.)F JO tcitftnululicft
(ebeuso 11) F icfc^alotid^ OZ-u'^o'-» ief(^ciiilic§ Lo* briimt) /.«■ muß VF 11 tcft^cmlid) /'
ficfc^oWticOe (//,-(• Xo' fieja^alDtia^ /.()'•' Mcljl) /' Wcifit i'^ ctoigtlicf) i' SDolid^cS /' SMdjcS
/,ii'-» 12 Mi\i)i F M\iit Jai^ Lo''-^ ben fcltugcu hu' Lo* gejc^riOcn 77'' gc[dö»'cl'cii 'lo'''"'
UI.u'Lo*-'-^ 73 »cttimdtct i-'A«' Bctbunilclct /.»' «citiincfctt /,o'-'-« ticjdiarolirf) /..'

/■/ farc /.o*-'-« 7.5 »ff -f Vni fehlt GLn' Ln> IciWicf) /.()'■" in wx PF »erlupvfini
PFdLu' Lo'-*-i-» t)ff /> ir finc P »ctlafj (ciinso 7S; F feiiib -f 7S «fj l'l'

19 iimflct i'' jiingcT /-o''* 20 Icuii^tct Lu' J^o*-''-' t)nf)cr Pi'' glcljftti^cn vi gcljftlicljcn

PFüLo^ ßciftüc^cn /.k'/.o»-'-' beiitungcn io''"

') B: ccclesiasticam enim habere functionem. '^) B: ut ilubitaii non iiossit

niult.i collcgiii atquo coenobia ganeis et prostilmlis longo esse noeentiora. ') J>i er.
loh. tracf. 121 (Mi(/nc,opj}. Aug. 3,2,1971 ff.). *) B: tligirditur. ») £; activam

vitam. ') B: haec allegoria nou inelegans est.

gliangclium nm S. 3fol)aime-3=*age. 3of). 21, 19 — 24. 310

luevcf, bfly fic miv aiiff bcn fllnluOcu gebenden.' ©o laft unS im ;'sof)nmiem
ncf)mcii oly bcit (jlalu&cn obbcv ba-S Ijmicvtitf) leGcn bcr fccicn Ijiit c^IrtlubelI,
©anct 5^?etcvu aU bie lücvtf obbcr ha§ cufjciiidj leben ^nn ben Incrcfeii, fjo
bodj, baS fic lüt gcicfjctjbcn feljn Don et)uaiibei: Ijnn eljncm mcnfdjcn, \]o Uu-vbcn
5 M)x bic imjftcvin feficn imiib \va-j \v\xäüd) imb Ocjcfjalulicfj leben jclj mit
\}ijxcm fterDen unub bleliBen.

,3init cvften jbricfjt er, bitj ^cl) ber iunger, bcn GTjriftuS lieB fjoKcsof!. 21,20
bontit bebcuttet, bn-i ailctju bei glnUiOc bic vecfjten lieben inngev C^ilirifti mnd)c,
bicfclben cntpfaljcn auä) ben '^cljligen gcljft bnicf} benfelben glalubcn iinb

10 nit biivcf) l)l)r loirrfcn. Söerc! mncf;cn and) lool inngev, aber nit liebe iungcv,
fjonbern Ijeljttlicfje ()etocfjler, bic nit beftc()cn, bcnn gottis liebe t)elt fie nit,
bavnmlj bnS fic nit glalnben. 3"'" anbevn ift bi^ ber iunger, ber t)in abenb=
effen anff (ffiriftU'? bruft rugett. D eljn grojj bing ift ba§! S)er glortbe 3oi). :ii, 20
befiel boy l)erl3 (5f)rifti, boS ift: er l)att alle gntter ß^{)iifti unb allen redeten

15 öorftanb. Zsä) tiah brobcn offt gefagt, ^nnor Ijnu ber Gpiftel ber frul)me^
am (^Ijriftag-, ba» ber glolnb macf) au§ (Sljrifto unb bem menfd^en e^n bing,
baS bel)ber i)ahi gemcl)n tncrben. 2ßa§ ßljriftug ift unnb I)att, ba§ ift bc§
gldübigen menfdjeu eljgen unb luibberumb, iüie 5pauluu 9io. 8. fagt: Piott Ijatt 3*0(11.0,32
fel)nen ct)gen, et)nigen |on für un§ geben, toie mag e§ fcl)n, ba§ er mit bem=

20 felben nit aUe bing un§ geben 'iiah'^. 9llf]o borleft fid; el)n 6l)riftglelobtger
aiiff C? fjriftum [sBi. de 4] unb troft fic^ fel)n, rüget auf| t)^m alä auff feljnem el)gen
gutt Don gott tjijm geben, gIet)(^tDie !^te @. ^oijanmS rüget auff 6^riftu§ 3011.21,20

■J nemcn Lu^W innerliche Lu^W 3 ©. Metrum Lu^W ba§] waSXü'IF eu{jet=
lic^e Lu'']V 4 fet)n] finb Lu'-W 5 luaS] bo§ Lu'^W 7 bi§ (ebenso r2) Lu'-W

8 Süngern Lxi'' W 9 bicfet6igen Lu" W ben fettigen Xu" W 12 gleufien Xu" IF 13 ß^rifli
(ebenso 22) Im^W 15i)aULu^W grumeffc iu^* IT J6 ®tou6e mac^e Xu"H^ 18120 (Holt
5at teinc§ eigen ©on§ [Lo* feinen eigen fon] nicijt terfdionet, (onbetn ^at jn für sn§ aUen \Lo*
attc] ba^in gegeben, Wie folt et ön§ mit jm nic^t atlcä fi^entenJ Xu^lKXo* 21 ttöftet Xu'' IC
22 gegcScn Im'']V fiie fehlt Lu^W ^oi)an. (('

i loffet 7.0* 2 nemen PFXu'Xo*-'-' ijnnertii^e Xu» innerliche Xo"-« in bem i^

3 ©ant P @. FLo^-* obber] Bnb Xu' ba§] Waä Xo'-» euffertic^e Lu^Lo''-' 4 nit fehlt F

fe^en PF finb GLu^Lo*-''-» 5 bie /e/i^« Xo'-« Wa§] ba§ Xo'» 7 big ('eienso iS; PF

biä (ebenso 12) GLu^Lo*-''-' junger (ebenso S und 10) F jimger (ebenso 10 und 12) Lo*

i)ab (ebenso IT) PF 8 fiebeutent P 6ebeütenb F fiebeut GLu'- bebeuttet ift Xo* g(au6 PF

Jüngern Xo'-' 9 bie fertigen Xu'Xo'-'-* ben fettigen Xu'Xo''-' JOSfflerc^P «BefteenPi^

lieb PF 12 glelnben öXu' gteuben Xo«-'-* 13 »ff (ebenso 22) P ruwet (ebenso 21 und 22) PF

rillet (ebenso 21 und 22) Lo* glaub PFLo* ginwb Xu' 15 ^abe Xo'-» barobeu P oben ii'

frumeg P friimeg F frumeg Xo' ftumcffe X«' frümeffe Lo* grümeffen Xo'-* 16 macOe

Ln'Lo''-' i« gläubigen PP' 9Jomo. PXo'-« jun SRömern Xo* faget Xo'-« 19 '{m PF

gegeben feioiso :^(V Lu^Lo''-' 19J20 bem felbigen Ln^Lo*-''-' 20 ^ob PFLu'Lo''-^

»erlagt PP ß^riftgtoubiger P 2i tröftet Lti.'Lo*-''-^ 22 gegeben Xu'Xo'-''-« l)ie

/e/iZ^ Xo« fant P ©anct Xo*

') JS; nam quicquid evangelicae literae de operibus praecipiunt aut docent,
semper sie docent ac praecipiunt, ut priinas fidei defeiant, ad eamque cuncta referaut.
^) Vgl. S. 100 ff., 125 fr.

320 ftitd^cnpoftillc 1522.

bruft, qI'3 nuff jcl)ncm lager, ift ficfjcr iinb gclui^. £i[)c, el)ii folcf; ubix=
frfjtocnglicf) gutt ift unnb bringt mit ftc^ ber glaloBe 6f)rifti, ba^ n bcn
mcnfdjcn nuff Pf)i-ifto Icf)net^ unb fidjer ttu rügen legt, anff bn-J nllcr fenfftift,
boS.cr nicf;ty furdjt, tuibbcr funb, tob, t)cll, lücUt, nod; tcnffcU ; bcnn er rüget
anff bent IcBcn, Quff ber gnaben, anff ber feltgtel)tt, t)att alte bing Ijnn T)l)meII •'■
nnb erben, borf; nur ijm glolüBcn, nod) uidjt offcnüarlidj; ba§ Ijcljd^net, ha^
3ot)aunea nit und) ber aufferftcf)uug obber anff bcm morgen, ^onbern ^nuor
3oiMi,2ober aufferftel)nng unb l)m aBcnbeffcn anff G"[)i-iftU'3 bruft rugett, bas ift: nod)
l)nn bifjcm leBcn, U)ild)§ el)n abcubeffen ift, ba§ ift: nm enb ber Inellt, bart)nn
ba§ Cfterlamp unb bnS Gnangelinm bie feelcn fpcl)fect, l)m glnlnticn unb bnrd) m
bie prebigt nngeric^t, furtragen unb geeffen Irirtt.

3um brittenn: 5knnet er fionberlid) bie Bruft, nitt ben fd)o^ ober bie
arm: bamit bebcut ift, ba? ber glatoti alle toel)^f)el)tt gottiS tjatt nnb bcn

1. sfor. 2, IC. ir. red)tcn üorftanbt aller binge. Xcih fagt auä) Sanct 'iHiulnÄ .1. t^or. 2: äi>i)r

tjafien 6^riftu§ öorftaub. 3tem: ber gel)ftlic^ menfc^ richtet atte bing unnb i^

2. ffor. 3, idinHiirtt üon nicmanb gcrid)tet. otcm .2. (iox. 4: Sßer tiu bem f)crrn lieferet

loirt, bem loirt ber furf)ang -lllofi abetf)an, ba§ er aEe bing ertenuet. Sarumb
!an ber gtatobige menfd) oon aHenn ftenben, tion allen tnerden, öon allen
leren, öon allen gct)ftcrn red)t urteliUen, loac- gutt unb red)t tft, nnb fcl)Ict nit.
Gif)e, alfo Ijat ber uteufc^ burc^ bcn glaloBen Gl)rifti nit allel)u alle bing, 20
fjonberu t)orftct)t, erfennet unb urtei)nt and) red)t, geloi^ unb iuclifelid) nbir
3. wo(f7, aialle bing. ^arauff fjat 5Jlofc§ gefet)en l)nn fel)nem gefc^ Senitico, ba er (eret,
loic bem priefter öon allem opffer ber tf)ieren bie prüft gepnrtt unb epgcn

2 ivinget /.nTT 4 fürchtet, mcbct ]u.nhc Lii'-W §eüc Lu^W 6 offcntieriidö Ln^W
9 bicien W enbc Lu'^W 10 Oftetlamb /-kMI' 11 ongcridötet, futgetragcn Lu''W %t-
gcflen /.«''IF i3 atme />«» IF ■bt\>t\\.id Lu^W ®tau6e /yjt" IF u ^. Lu'W ßotint^.
Im''W Jf'75 2öir Mafien Sfitiftt finn X!(''TF 7.j geiftlii^e Zw' IF ifi ij. EorintJ. üj XnMP
37 bct fur'^ang] bie bccEc Lu'-W atgetfjan Lu^W IS gtcufiige Ln'-W 21 »crftc^ct /.kMF

»rtettet Zu MF

liS\ä)l'F \oliä)F 112 nbtT]ä)mniüi^ PF 2 Bvinget iu'io'« \\ä)] [m F glaub
PFW-^ fltatoi Lu' 3 lenct PF rulucn PF xü^m Lo* Off (2., ebenso 8) P 4 nid^t Lo*

forest FF fuTdötct Lu' Lo* furztet Xo'-« Webet P funbe Lu'Lo'-'' ijcUc Lu'Lo''-'

tulDCt (elieiisii 8) PF tilget (ebenso S) Lo' r, oftcnt6atIi(^ /.o" 7 auffctfteung (ebenso S) P
nuffetftecunge F .S auffetftccung F 'J itioirfi? F H)cl(!^e§ Lm''-* enbc Lo* bar^nnc Lo*
/'> Oftcitamti Lit'Ao'-*-'-» J/ ptebig i-" futgchagcn Z»'Xo*-'-" gcffcn y7'"GZ«'Xo'-«-'-«

Wiitt (ebenso K und 17 das zweitemal) /■' 12 bcn] bie PF 13 atmen J.o* ficbeiitet F 6t=
beutet 7/0* UbiniPF faget Zo''' fant 7' g. Zn> ^oxin. P^ ^oxint. Lu' (ebenso IG) Im»
3un ßotint^etn Lo* Cotint^. Lo'' 75 totftnnb] ft)nn Lo* gciftlid^c 7/k' Lo*-''-' mm\äi

fehlt Ijo* aüc bing] cä aüe§ Lo* Iti tjnn bei anbctn Spiftcl fpvicijt et Lo* Sotintfi. Lo''-'

fetten T'Ti' Ijefett F 16117 Söenn ba§ I)cilj ju bcm .S)ctrn fcclctct luivb, jo luirb bie bedc
5)loic otegetVjnn, nl§ bcnn mürbe er alle bing crtcnncn f-o* 17 atgett)on /' atgclfian Fl.u^ Lo''-*

ielennet 7'7' i,s glaiitig l'F glclutiigc cl.u' gteutiigc 7>o*-'-« l'J feiet PF fcl)let /,»••'■«
iO aöeine Lo''-» 21 »ctftect T'i^' öerftel^et Im'Lo'-*-''-» Dtteitet /<'Zo-« 6rtc>)tet 7,»' 22 gcfnlj 7'7'

') Tl: liomincs super Christum reclinat.

ßüangeüum am ©. 3o()onne§=2ogc. 3of). 21, 19 — 24. 321

jetjn foUt. ^4-Uicftcv abn finb alle gldubii^cii iinb t?f)nfteti, luic jaiict 5pcter jagt
.1. 5pct. .2. 3)tmn'6 Bringt ^f)n folrf)cr glalnb aüiö gutt unb aüc >Del)fet)cl)tt, i. üciri 2, 9
bnä fic bitrdjy gutt rcljcfjc funige finb unnb gnug f)nben, burrf) bie lticl)f5f)el)tt
groffe prieftev finb unnb alle luettt ridjten, fcfjel)ben unb leven funbcn.

5 :^üm. uicrben: 3^i| ift bei tungev, bev |u 3f)efu fpradj: §err, SBcr ift 30:;. is, 25

er, ber biet; öorrtjnttcn Inirtt? Sßaä Bcbcntt hah'f ';^uha^, bcr öorretf)er, ift
et)}\ figur geluc^en beä 2?apft», 83ifc^off unb aEcr geljftlidjcn , bie ba§ gotti»
tDortt laffcn unb füren i)t)r el)gen lere unb luercE, bamit fie bie (£^riftlid^e
Uiar^eijt öortilgen.' 91u Ijatt l)l)r lochen feo eljn t)uBfd;en fc^cl)n l)nn ij^ren

10 gct)ftnc§cn gcperben, Irelj^en unb Verden, baS fcl)n naturlidj öornunfft
6cgrcl)ffen mag, ba» fic t)rren, ia, natürlich üornunfft Ijilfft balju unb lobet
folc^§. äBe^U benn nu nit mag bei) el)nnnber ftcf)cn loarcr glalob unb iiaS
prangen bcr Wtxä, unb niemant fit^ mag auff gotti-^ gnaben borloffcn, ba»
ift auff 6{)riftU'j bruft rügen, bcr fic^ auff Inerd unb fel)n bing üorleft, fjo

1-, muB bie gnabe unb »t)ar^et;t feo biet untergel)n, feo üiel has prangen ber
loerd- auffge{)ct. ?H^o gefd;ic^t cS, ha^i bie lt)arf)el)tt unuorfcf)en§ unb ^0
l)el)mlic^ untcrgc[)ct burd^ bi^e borretfjer, bie get)ftlid)cn. ^jo, aud) ^0 ^cljmlii^,
bal bie rcc^tglctobigcn nit lourben geloar, toenn fie nitt mit blel)fe nad; ber
Itartjcljtt trad^ten. 2)enn 6^riftu§ :^att ''Mat. 24. bie tiorfunbigt, bas bie watii). 24. 21

20 au^erlüclten aud^ üorfurtt ioerben mugen; barumb ift bie nitt gnug 3ot)anm,3oi)-2i,2o; 13,25
ba§ er auff ber bruft G^rifti rüget, ^onbernn mit forgen "^etlt er an' unb
fragt, teer ber üorrett^er fe^. 2lIfeo bie rec^tgletobigen, burc§ erforf(^en ber

1 ©. iii'ir 2 Satumb Sringct jm fold^er ©toufie Lu^W 4 tonnen Lu^-W

5 bi§ Lu^W 6 tievraten Lu^]f' Söctr^etet Lu'^ fictt^eter W 7 Sijc^oucn Lu^'W

8 irc iitHF 10 natüxüi)t (ehenm 11) Lu^W 12 StouBe Lu^W 14 ß^rifti Lu^W
75 Ijntetac'^en TmW 17 SBctr^etcr (ebenso 22) Lu^ W IS geWor ttiütben (umyestellt) Lu'' W

flei§ W^ »9)!att5 />»»«' Bcrtünbiget Zm» IF 20 äuäerlteteten in" TT tstximti Lti''W
22 ftaaet Lu'-W

1 finb] jeinb (ebenso 3 und 4) F gläubigen F gtaTObigen £0' fant P ©. Lu^ Lo''-'
2 ^elxi La'-' ■' l.^it.2 fehlt Lo* Sarumb FFLu' Lo» Satümb Xo' bringet Lu^ W-»

inen F \xa Lo''-' folidöer F S butd^ bo§ F tünig PF tönigc Lu^Lo* tonig io^-"

genug Lo* 4 tonnen ImUm''-* tünnen Lo* 5 Sig PF S;i§ GLu'Ln*-'''^ junger F
iunger /.o" ^efu PG §crrc -P' 6 bcrtoten PF Detrat^en Lo' Detrabten G bebeutet Lo'

»erretcr (ebenso 17 und 22) P oertbetcr (ebenso 17 und 22) Lu'^ Lo*-''-* 7 gott§ F

H 9^re Xn" jre Xo'-« 9 »ertitden F go fehlt Lo''-' 10 onb fehlt Lo' notürlidöc

Lu'Lo''-' 11 '\a F naturtidje /.o'-» batjü i' bar 3Ü i^ 12 \oi\ii^ F ftecn P-F

13 gnob F 14 rütoen PF rul^en Lo^ »ff (2.) F öerto&t PF 15 gnob PF »nbetgecn PF
Ontergefjen Zu'Zo'-*-'-' 16 »ff geet P ouff geet F ouff ge^en io* 17 unbergeet PF

Berrdter (ebenso 2-2) F 18 re^tglouBigen (ebenso 22) F getoar Wiirben (umi/estellt) Lo''-'

ftcig PF 19 trachteten Lo* ^DJattt Lu' Lo''-* «m ffllatt^eo Lu* bettünbiget PF Ber=
lünbiget Lai' Lo''-' -20 oufecvroctcten Lo' oerfüret F »erfutct Lu'Lo* »erfüret Lo''-'

genüg F genug Lo* 21 ruftet PF ru^et Lo* 22 fraget Im' Lo''-'

') £; quibus veritatem conantur extinguere. ^) B: pompaopeium. ') £; .sed
simul solicitc sibi ab impostore prospicit.

Sut^crS aBerte. X, l 21

322 ßirdjeiipoftiUe 1522.

(>,f)nl"tlicf)eu toavI)cl)tt unb anfct)cn bcr gnabcii erfaveii fic, Iner bijjcr borvctl^ev
ift; benn ijnnbcm fie ouffmercfcn, ha§ allein bie gnabc (bau tft (Sl^vi[tu§)
iiiib nickt'S aiif^cr bcr gnobcn l)clfi iinnb auff fct)n nnbcv-J ^ii (mtncit fd), ^o
fcf)en fic Iel)cf;tlicf; biird^ folcfj gegcnanbcrfjnlltcn bcr giiab unb natitr, ba» aü.x%,
)ön§ aufjcr bcr gnobcn tft, fcl) öorfuriftf). Unb bie gnabc anttn^orttett l)^n
and) al^o l)m I)cr^cn, ba§ fic fel)en, toic aüc bie t)orrctt)er finb ber gnaben
tobtcr nnb Dortilgcr, bie an^er ber gnaben anffricf^ten lere, leben nnb Inerd,
ge&cn für, bamit gel)ftlid) frunt leutt lui machen. ©30 ift nu bi^cr öorrett)er
(5,^rifti nit benn allein bie glel)^ncr, bie ^nn gutten fdjeljn l)ct)ligi§ le6en§,
gct)ftiid)§ ftanb§ batiergcticn nnb boc^ bantit bie ßljriftlidjc toar{)el)t unb lici^t
bcr gnaben Ijnn fid; fclb nnb l)berniün üortilgcn, ba» el)ttel mcnfdjcntljanb
iet) ljl)n Blcljtit. Sßild)§ niemant erfennet, benn bie c^nen redeten glaloficn t)a6en,
bennod) bicfcltten ani^ uit ef)e, fie f)a6en benn [93(. 3f| nd)t branff, erforfdjen,
fragen nnb lialtenfi gcgcnanbcr, fonft laffcn fie andj fotd; lucrcf el)nl)crgcl)cn
el)nf eiliger inel)nung, benden, fic gefc^c'^cn redjt t)m glalnbcu, loeljtl fie ^0
gleljd) fd)cl)nen bcn Inar'^afftigcn Incrdcn.

S:al)cr ^att ber üorrctl)cr bcn namen, bas er ^eljft .^subaS ©djariotl).
3iuba§ fiel)ft el)n bcfenncr'; benn alle foldjc f)el)ligcn Oefennen tit)riftnnt, Icngfcn
X)i\n nit offentlid), ia, fd)et)ncn t)in leben beffcr benn bie rcd^tfd;affeii bcfcnncr.
3t6ei; Sdjariotl) l)el)ft lo{)n-; benn fold) l)el)ligen finb nur nicfeling-', lof)nfudjcr

1 Sßctt^eter (ebenso 6. S und 17) Lu^W 3 l^clffe Lu^W 4 segcneinanber fjoUung
/,mMF ©nabe Lu^'W 5 jnen (ebenso 12) Lu''W 8 frome Lu^W bifeei] ber Lti'-W
10 gcifttic^cS ftanbcä Zu^ir 11 \iV>i Lu^W iebermon Xu'IF i2 SBelc^eä />i<Mr

i:i bie fclbigen Lu^ W 14 gegcneinanbei; W 17 Sjcöattot^ (ebenso 20) Lu^ TV in leugnen
Jm^W w ja Lu''W 20 \olä)e Lu'>W

1 6()vifteli(|en /' Jie] (el) F Settctet (ebenso ö. 8 und 17) PF »erriete« (ebenso 6.
8 und IT) Lu'Lo*-''-' 2 tffmerden FF gnab FF 3 l^etffe Lu' Lo'-'-» »ff PF

4 tctjijtlic^t P fotic^ (ebenso 20) F gegen einanbet Xo'-* gnabc Lu' Lo''-'' Bnb bet F

5 gnab (2.) PF ontluutt F jncn (ebenso 12) F 6 {einb (ebenso 20) F 7 öffvidjtcn PF
8 gciftUii^e Lo*-''-' from Lu^ ftomtnc Lo* frome Xo'-* teute Lo* biger] bcr Xo'-'
10 gciftUd^cä Lu^Lo''-* ftanbcä Lu^Lo''-' geen P gen i^ S^riftcrit^c F H feliä Lu^
Lo'-''-'' Ijcbcrman Pi'Xo'-Mebcrman io« t^imb /'/' 12 ■bU\)htt Lu' Lo* tUüct Lo''-'

aBotidöe§ i'' SBet^eS Xo'-« 73 bonnoc^t i<^ bie fettigen Xu' Zo*-'-« ce i'i'' ec fl)c I)akn
bie fe(6cu aucf) nit ce, fl)c ^aticn (etc.) L' barauff FLo''-* 14 gegenanbern P gegen onbern F

fünft F tjn^cr geen PF lö cinfotttgcr PF 17 Derrc^tcr G Scoriottj (ebenso 20) PI''
3fd6ariot§ (ebenso 20) Lo'-* ©t^ariot Lo''-' 18 oXL P foIid)c F ucrlciicfen F leugnen
Ln'Lo''-' 19\nF rcc^tgcfi^affcn P rea^tBefdjoffnen i'' -20X0x1 PFLo''-' fold^c i»'/.o'-'-»

nic§linge Lu'Lo''-' lonfud^er PF lonfud^er Lo* lon^fud^cr Lo''-'

') Vgl. Ilieronymus, de nom. hcbr. (Migne, opp. Hier. 3,841). ') B: Schacar . . .
mercedem significat. Hieronymiis, de iiom. hebi: (Migne, opp. liier. 3, S41): Iscariotb,
memoriale domini; quodsi voluerimus legere Issacharioth , interpretatur : est merces
oius. Potest anteni dici et memoria mortis. Entsprechend ixt die Daäiing in den den
iateiniidien Bibeln rielfmU beigegeben cn interpretatioiics iiominum Heliraiporum. .htdiis
n-ird hier ebenfalls gedeutet als confitens. ») B: lucri cupidos vgl. Grimm, DWtb. 7, 840.

auaiigcliiim am S. 3of)Qnncä=3:Qge 3oI). 21, 19-24. 323

unb c^gcnnulige, aüi§ too» fie t^un, bamit fudjcn fic bao i)I)vc, tf)iiii iiid^t§
frei) got 3u ct)rcn, glcljd; lüic ^uboä mit fcl)ncm bcutteUtragcn nit inef)V 3oii. i?, c
bcnn fct)ncn nu^ fitc^t iiiiiib fdjafft. Sit)c, alfjo ift bic tucHt Doli get}ftnrf)ev
leiitt, ahn \}m gvunb ift nit mclji I)ljubcv Ijljii, beim cljttcU fctjariott), djgen

5 gcfudfj unb nu|, unb borfnvcn mit t)^vem fdjeljn aEe lücUt üom redeten Ireg

bcä gIatiibcn-3, unb nl^o öovnt^tcn unb liorfanffcn fic C?f)viftum, bn-S ift bie

(>f)riftlidje lvaif)el)tt unub gunbe, bnuon Ijnn bcv paffion »iieljtter tju fagcn ift.

9Ju ftt)c, iDavumb S. ^oljanncu fcljnen namcn uid;t aufebrndt; benn ber

glalrb mad^t tcl)n fcctcn, !cl)n untcifd)cl)b, tüic bie iücrd tl)un, ^o :^ntt er

10 Qud) !cl)n fonbcdidj loevd, bauon er moc^t gcncnnct Itjerbcnn, benn er tl)utt
allerlei) loerd, luie fie l)£)m furtommen, ift l)l)m cl)nfe loie hau anbcr. ?l6er
3uba§ ©c^ariot^g toefeen ift inn toerd getel)tet on glalrben; benn el)ner I)el)ft
el)n 3:ifd)off Hon fcl)nem f)utt unb ftab, uitt Don bcm glnlnben, ber el)n
(mrffuffcr Hon feljncr tutten unb t)oUtfc^u()cn, ber cl)n 3lugnftiner Don fcl)ner

15 fd)lt)arl^en tutten, al^o fort an el)ner I^ieöon, ber anber bauon. 3Iber ber
glalnb blel)bt burd) ade lüerd unb ftcnb gonlj nomlo§, barumb mac^t er and)
iungcr, bie (il)riftn» lieb t)at. ipetrus l)at aud} eljnen namen; benn ber glalub
ift uid)t on loerd, aber e» ift e^n nam, ben l)l)m 6l)riftn'5 geben ^att, unb ift
nitt ba3, bauon er ber liebe iunger Icerbe.

20 9Ju fc{)en lt)l)r, lüaü hivi ift, bau bi^er iunger foU blel)ben unb ^^-^ctrus

folgen, loie broben gefagt ift'; benn ber glalnb blel)bt, bi^ bas 6t)riftu6
!om))t, al»benn t)oret er auff, aber bie loerd muffen unterge^n unb öorac^t
loerben, bie loetlt fan un^ alle bing nehmen unb gu nid^t madjen, aut^ un§er
gute löerd unb gutti» leben. 2lber ben glaloben muß fie ijljm t)er|en laffen

3 \üä)tt Lit.^W fd^offet innK 4 inm Lu^W ^^ä)axiot^ Lu^W 5 Wege /.«HF

6 Ocrtcuffen iu'^IF y ©toube (ebenso 10. 17 und -Jl) Lu^'W leine (1.) Lu'-W 10 möd^te
inMP' 1 i S\ä)axioti)^ Lu''fV V2 j 13 ienn lU Qlawii fehlt Lu^W iJ ^olfefc^u^en XuMC
lij ftcnbe in' IC maii^et Lu'' IV 18 name Xm' W gegeficn Iai^ W 22 Untergeben Lu^ W

»erachtet Iai,'- 11' 23 nemen iu'* W niii^te Lu^ W Bn}etc Lu^ W

1 t^unb (1., ebemo 9) PF \t P yx. F t^unt (2.) P t^ünb (2.) F 2 eren PF
.9 Met iu'io'-« f(^affet Xn'i.o'-» J leutc Zo* t)m] ^^m io' jncn i^ \ianoii\ PF
Sic^atiot^ Xo'-* 5 6on bem i^ njege GXit'Xo'-''-' ti oettcuffen GXu'Xo'-* »etteuffen io'

7 ß^riftetiii^e F gnab PF Satuon F bei] bem P im ^paffio F 8 fant P fand F
Sanct Lu^Lo''-'^ oufetrucEt PF 9 machet (ebenso 16) Lu'Lo'''' feine (1.) Lu'Lo'-'-'

toexät Lo* 70 möchte Xu' Zo'-' i7 e^nfi] teinä X' cinc§ Xo* ;:? ©cariot^S P fcoriot^S ^
Sii^ariot^ä Xo'-* geteilt X' JJ fiol6id)üt)en ^ t)oajid)ii^en Xu'Xo'-'-« i6 fileifiet X'Xo'-*
Wcljbet (ebenso 21) Lu' aü P ftcnbe Lu'Lo''-' IT junget (ebenso 19 und 20) F

jünger Xo^-' IS nomen Lu^Lo''-'' gegeien Lu'Lo*-''-' 19 liei PF 21 Bleibet Xo'-«
22 tünttit Xo'-» ^6rt XX" »nber gccn P tinbergeen F onter ge^en Lu' Lu'-'-''-'* »erod^tct
Xh'Xo^-'-» 23 nemmen XX' nemen fVXji'Xo*-''-' ni^te Xn'Xo'-» Dnfcre Xo'-«

24 gut§ PX"

') Vffl S. 312 f.

21*

324 ßirc^enpoftirie 1522.

Bletjbciin imb tilel)Dt anä) bi^ an ben iiiitgiften tag. ^n^ bijfem allen ift
gutt ^uuorfte'^cn, baS ©. Sodann, folc^ bing ntt üom l:)l)m \db gcfcf)rie6cn
^att |u fcljtient vf)inn, ot^ ItioIIt er ettUinS ^onbcrlidj fiiv aiibcrnn gc()nnten
fcl)ii,. fjonbcrnn jold) Ijeljmlic^c imiib xtt)d)c tugcnt beä glalobcno f)att ev Umllcn
an|ci)9cn, \vMß er anä) oüererft nad^ ber l)t)meliavtt (?[)rifti norftanben .'•
:^Qtt, bn§ foW)§ bon Pt)vtfto bavnmfc gcfcf|cf)en ift.
5oi) 21,20 Da-j ift au(^ cljn gutt |!el)d;en, bnS fanct. ^45eter fid) nad) 3of)a»iic

umbfi^et, iinb nit fanct v>of)Htt"ey nod^ ^Vtro. S)enn bic toerd fotlen auff
ben glotüticn fel)cn. Um bev [)lel)tt, nitt UnbbernmB bcv gtaluti auff bie tncfd,
itniib Diel anbei' mctjv benttnng l)l)vl)nnc fnnben mngcn Incibenn, "Hiicx t5el)tt lo
niib Uift t)att Ijn fudjenn.

.4, 1-7 in 2IIm ^ontag iiadj tciii CDriftag,

€piflcil aPal. iij.

Sieben Brubev: So lange bev erbe iung ift, §o ift unter t)^m
unb cl)nem !ned;t tet)n nntcrfdjctjbt, ob er looll eljn Ijerr ift aller ir.
giittcr, fjonbcrnn er ift unter ben furmnnbcn unb pftegernn bi^
auff bie ^e^tt, bic noni üatter bcftljmpt ift. 2ll§o auä) tol)r: S)a
h)l)r iung tuaren, Inaren tvljx unter ben ßlcntcnten tion bijier
toellt bienenbe Inedjt. S)a aber lomcn ift bie erfullnng ber Ijcljtt,
§att gott gefanb fel)ncn ^on, ber ift öon e^nem liiel)b loorben unb 20

1 Sungftcn Lii^W 2 So^onneS Lu^W (ct6§ Lu'-M' 3 jonbetlidö? -'^'"'"'

5 «etcöeä /.)('■ rr T ®. (ebenso S) Lu'^W 8 m(^ Lu'^W !* ©taute £11' IF 70 mi'iflcn
l^ierinnc funbcn rtcrben (umi/estellt) Lu^W ISjlS 3Im ©ontag nad^ bem ßljtiftafl ©atnt iiij I.ii'^
J4j32.'i,6 Steten »ruber [JF »ruber i^o'-» trüber Lo* trüber, ^ä) fagc euc^], ©0 tange [/,o*-'-8
Inngl ber Krtc ein tinb [Ao'-' iung] ift, |o ift »nter jm tinb einem tncdjt fein untcrfi^cibt, ob
er luol ein .f)crr ift aüev guter, jonbern er ift mitcr ben furmüuben unb Pflegern, 6i§ auff bie
tieftiin()te 3eit Dom Säater. ?Ufo auc^ Wir, ba loir (inbcr luaren, waren loir gefangen Unter ben
eufjerlidjcn ja^ungcn. Sa aber bie jeit erfüllet loarb, fanbte ®ott feinen Son, gcbovn [/.o* ber
ba geboren ift] »on einem SBeibe, Unb Unter baS ©efetj getrau, auff ba§ er bic, fo unter beut ©cfelj
luoren, erlofet, bo§ »oir bie tinbfc^afft cm()fiengcn. Sßeil Jr benn finber feib, l)at Sott gefanb ben
föeift feincä Son§ in «ure [Lo''-* eluere] fierfeen, ber fd^reiet, 5tbba, lieber Söater. 3llfo ift nu
l)ic fein tncd^t me^r, fonbcrn eitel finber, ©inb§ [/,u'-' Seinb c§] ober tinbev, fo finbä [/.o'-» feinb
e?J autf) erben ©otteS, bnrd^ Etiriftum [Lo'-' Sl^rifton] Lu^WLo*''-'^

1 bleibt] bleibet (ebenso 9) Xo*-'" bleibet (ebenso 9) Lu^ iüngftcn 1' jüngften F

iungften Lo'' 3üngften Lu' T^o* jüngflen Lo^ iüngften Ao' 2 äüucrftcen P juuerften F fönt
(ebenso 7 und S) P fanct 7^ ©anct /.«' /.u'-«-'-» 3o()onneg PFLu' />o'-*-'-« folid^e (ebenso 4) F

felb§ FLu'Lo*--'' gefi^tibcn PF 3 rum P rüm F uor PF 4 %nm\\it P

5 lt)ölicf)g/'n)itd§cä7,H' Wcia^e§/.o'-» ßfolidjäi'' 7 Q. FLm' \ani (ebenso S) O S B. Lo'*

nad^ FLo'-*-''-'' uff P iti bcbciltung F ^ierinn PF miiflcn ^ierinnc funbcn werben
(umyesteUt) L.o''-* 1> 3tn bem /'' 13 Slb ©olata§ F ©alat. LnW.o"-' iiij Au'"

]4 tang PFOLu' erb P jung (ebenso is) F IG fiirmünbern F 17 uf| PF uon
bem F -jn fim PF cim F

(Jpiftcl am Sonntag nad) bcm ßljtifltnge. ÖqI. 4, 1 — 7. 325

uiitci ba» gcfdj 9ct()an, auff ba» cv bic, J3ü itntci beiii gcfclj lucueit,
cvlü§ct, haä \vXix bic giiabi;cl)d)c {iiibfc()afft empfiengen. SieiueljU
1)1)1- benn iiu gottis fiubcr fc^b, ijatt gott bcn cjcljft feljncs fjon^
gcfattb 1)1111 clüve {)crljcit, bcr bo ruffett: 5(bba, lieber battcv.

5 2)animb, I^BI. Sfij] feo i[t iijt fcljii fneif}t mcfjr, jionbeiuu luiv üiiber;

finb e§ aber finber, ^o ft"^ e§ fli"5 gottiä erBcnu biird) 6l)riftiim.

2)aö ift el)u redjte ^^niltfc^c SpifteH. TnnimB fic niicf) nit öorftanbcu

lüivtt Hon üielen, nit bcia fic ^o finfter unb icf}h3cet fd), jjonbciit ba-5 bic lere

bca glalrbcity feo gar ou§ bcr Ircüt !omcn ift, oii lüiWjc cö lüt imiglicf) ift,

lu ''^Hiiilum tjuin)rftcl)en , bcr mit allem gduatlt imb criift auff beit glalubcu
trcl)tit Ijnii allen dpiftelln. Sarumfi luiLt fie un^ ctttnaS tuort !ofteii, foUcn
lül)r fie Iiecf)t mad^enn\ unb ba-j lül)r l)f)e auffö ftcriidjft lul)r mugcii bauon
rcben, lüoUcn \vt)x bi| laffeii djn öorrcbe unnb cljngang fcljn:

Gä ift |u Ittiffcn, bag cljn anber rcbc ift, Wo man öon bcn gutten

»5 lücrtfcn Icret, unnb cljn anber, Ino man öon bcr rc(^tfcrtiguiig leret, glcl)cf)
alfe ba§ lochen obber bic ^jcrfon ift cljn anber bing, benn ba>3 tf)un obbcr
mirtfen. 5Ju gcljortt bic recfjtfcrtigung auff bic perfon unb nit auff bic Ircrö.
3)enn bic pcrfon unb nit bic Incrct luirt gcrcdjtfertigct, feiig, Oorurtctjllt obber
t)orbam|)t. ©30 ift§ auä) Bef djloffeu , ha^ !cl)u lücrtf bic pcrfon rcdjtfcrtigct,

20 feonbcrnn fie mu^ ^uuor on aüc locrcE burc^ ettma» anbcr§ rci^tfertig

tücrbcnn. ^Ilfeo fagt Wofe? ®en. 4: ®ott faf)c anff |)a6el unb fcl)n opffcr. '•'■""if«.''-*
3nerft fa^c er auff .'pfiW bic perfon, unb barnacf) auffa opffer, ba§ bic pcrfou
^uuor frum, rcdjt unnb angcnctjnt itiar, barnac^ aud^ ha^ opffer um6 bcr
perfon lüiUcu. nitt bic perfon umb bc3 opffcrS tniEcn. äBibbcriimb auff C^ain

25 uiinb fcl)n opffcr fal)c er ni(f;t. ^^(uct} l3um crftcn fa^c er nit auff (5aiu bic
perfon, unb barnod^ auc^ nitt auff fc^n opffer. 2lu^ lüilc^cm tejt bcfc^loffen

13 bt§ ZitMF eine Lu^W cingang (ein. (hier fohß ah Überschrift): Söon bcr 3icdöt=
fcrtigtcit beä 9)!cnf^en Lu^W IS Qitcä)l\exüitt] gerecht gejprocfjcn T^u^ IT vexuxttiUt Lu'' W
in rcc^tfcTtiget] gercii^t ma^ct Lu^W 20 qtxci^t Lu^W 21 Sene Lu^W fe^n] ouff fein
ZuMF 23 ftom Lu^'W angeneme iuMf 24 flain (ebenso 25) Lu'W

1 gefo^ (beidemal) PF getfton PF 2 gnabre^c^ tr 3 gotä F feinb (ebenso 6 das

erstemal) PF |un§ PF 4 eWere Xo' ba FLu^ 5 Ijctjt PF 6 jcinb (2.) F aui^ fehlt Lo^

Xach S^riftum fol^t ah Überschrift aufjtcgung ber ßpiftcl PF Sluilegung bet epiftct Xo*

T eine Lh'^Lo^-''-' $auli(i| P S ttütt F y mötic^e F 10 jüuot ftcen P 3uuetftcen F

»ff (ebenso 21. 22 und 24) F 11 ß})iftelcn F 12 m^r (3.) fehlt Lo' Dcrmügen La''-'

batuoii Pi*" i3 big Pi^ biä Giu'iu*-'-« eine Lo'-' voxxti PF tjngang P Ijngangti^

iJ teb PJ^ 16 bh fehlt F i7 geboret i«'Lo''' \>^ (beidemal) PF JS üetuttcilet Zo'-*

i9 ift Eä io'-» 20 gerechtfertigt Xo» 21 &tm. Lu^Lo'''' &m.i fehlt Lo* 23 ftom P

ftom FLo* angcnem PFLo''-* 24 fiain (ebenso 25) Lo* 25 off (ebenso 26) PF

26 auff fehlt Lo^ h)öad§em F

') B: ut haec lectio perspicua reddatur.

326 ÄivdjciUJofttUc 1522.

»uirtt, bas iiit muglid) ift, cl)u lucrc! für flott giitt fcl)n, bie pci-joit fcl) beim
Ijuuor glitt iinb angenehm, äl^ibbcriimb lüt muglid;, ba-3 cljn lucvd: hb^i fcl)
für gott, bic pcrfoii fcl) bciiii ^luior 6o^e imb imgcnct)m. Tai fcl) nu ouff
bitj iiuil giiug uiib '6cfcf)Ioffcn, bn§ jlocljcrlcl) glitte IrercE finb: Qtilid) luiuor,
etliifj lind) bcr rcd)tfertiguiig. 5)ic tiiiiior gctjcu, fdjcljneii nur unb finb tcl)u ^
nu^, bie a6er folgen, bic finb rcd^tfi^affenn gutt.

Sif)c, h(\§ ift ber ftrcl)tt l!linffd;en gott unb ben Tjofffcrtigcn r)cl)ligcn.
Ta fid)t bic natur^ unb tobet loibbcr ben f)el)ligcn gcl)ft, barubcr f)anbcUt
bie gantic fc^rifft. (Sott ijmi bcr fdjrifft 6efdilcnft, ha^ aUt Inerd für bcr
rcd)tfcrtigung fcl)en to^ unb !el)n nu|, inill ^uuor bic pcrfon rcdjtfcrtig unb '»
gut tjdbcn.

3uni nnbcrn bcfdjieuft er, baä alte perfon, ^o fie nod) l)nn ber iwtur
w. 116, u unb crften gcpurtt finb-, unrei^t finb unb bofec, tnic Pi. 115. fngt: SlUc
i.OTo(c6, smcufdjcn finb lugciicr, unb ®en. 6: S^ca mcnfrfjen f)crl; ift allljcljt gcncljgt

nur ^u bcm bofecn, barunib muge er !el)n gutte loerd: tl)un, lua§ er aber is
berfelBcn tljuc, fel)n cl)ttcU 6ain tocrd. §ic tritt fraln Ijulbc erfur mit bcr
po^na^en, bie uatur', unb tt)ar ^Ijrem gott IxnbcrpeKcn unb l)t)n lugen ftraffen,

ä anflenemc in' JF 3 miangcnetitc iu^TF 4iiULu^W y)}ox Lu^W 70 gerecht
Lu^W 13 ^\aim cfoi Lu^W 14 vnh fehlt Lu^W ©enc »j iu^ J4/i5 STUcg [io*
baä alleä] tickten unb hockten bc§ fDlenfi^cn \Lo* incnfciti$enl l^cr^cn ift nur jmcrbor 6öfe [Lo*
nur böjc (clj ijnictbor], barum6 mog [Lo* niügc] et !ein [Lo* tetne] gute mtxi tfjim Lu^JVLo*
16 in fetfeigen tu« IT finb Lu''W flain§ Zu^IF

1 Wx F 2 ongcnem PFLo''-' fiög (ebenso 3 und 13) PF 3 Bor PF t)nan=
gcncm PF »nongene^m f.o* ungenem £o'-* 4 big PF bi§ GXu' £o*-'-* genüg F genug Lu*

feinb (ebenso 5. 13 beidemal und 14) F @tlid^e Lo*-''-' 5 etliche £o'-' gecn PF

6 fein iu* feinb £o' re^öt gefc^affen F 7 atoufd^cn Lo''-* 8 '^anbetet F ü gon^ PF

gefdörifft p.; /" gfc^rifft (2.) F oor PFio'-s i3 pfol. PFLo' sßfal. GXu' ber $falm Lo*
$fatnt Zo'-« IJ lugncr io' önb /"eAft Lu'Lo''-<' ©ene Lu^Lo''-' ©en. 6] 9)!ofc fagt io«

attejeit X?i' alle jcit Xo'-' geneiget Xo''* 75 müg PF feine Xo* gut Xo''*

tfion P 76 ber fctbigcn Xo'''-« tftu P t^ut Xo'-« feinb PJ" finb 6X«'Xo*''-« ßaDnS P*
Kaiin Xo* werde Lo* ^crfur PX' 77 batff PF

') JB: natura ac ratio consurgit et insanit. -) B: nondum reuati sunt.

') B: contra haec prodit ratio, verenda nostra hera, mire, licet muccosis naribus
sibi sapere visa. „Frau Hölle war nach dem Eindringen des Cliristentums ah die
griechische Diana oder ab die jüdische Herodias umgedeutet worden; die letztere fand
ivegen der durch sie verankißten EnilMuptung Joluinnes des Täufers nadi dem Vollcs-
gkmben keiiK Ruhe im Grabe" (Hansen in Hist. Ztschr. 1S9S S. 410; vgl. Goltha;
Gennan. Mythologie [1896] S. 492, Jak. Grimm, Veutsclie Mytlwlogie * [1875] I S. 223
Anm. 1. Hier ist unsere Stelle besprodien). Zu !PoJnafc vgl. die bei Luther beliebte Zu-
sammenstellung : „Potzen und Götzen" (z. B. bei W. Walther, Für Lnither Wider Rom
[1906] S. 267), oder auch „Hanfi>otzen" Bd. 8, 139 Z. 19; sielie femer Grimm, DWtb. 7,
2040. In einem im Marburtjer Staatsarchiv befindlichen Briefe ron Heinrich Jjcrsener,
dat. 1629 Dez. 5. heißt es, Nicolaus Herbom habe auf der Hornberger t^iode mtr „etwas

epiflel am Soiintnrt und) bcm 6()tifttac3e. &al. 4, 1—7. 327

(ji'iirtt uiitt) fid) l)f)vcu allteii tvctübcKiuavtft ', bcit ftrof)arnfdj, baS iiatiivltd^
Iic(J)t, bic Hovitunfft, bcii fm)en lüiticn, bic natürlichen trefft, bnriuirf) bic
T)el)bnifd)c Budjcr nnb nienfd)cntcrc, t)c6t nn nnb fdjarret baf)cr mit l)f)rcr
i^eljgim'- nnb fpricljt: Sa-j üor ber rcdjtfcrtiflnng finb and) gnttc luerd nnb

* fcl)cn nit 6ain toerd, lüie flott jatit, nnb finb ^o gutt, ba§ bic pcrfon babnrd)
rcditfcrtig tocrbc. 'Senn alfjo Tjatt ^Iriftotctcö gclcrct'': »ner Inet gntts tT)ntt,
bcr loirt baburd) gutt, baranff Ijafftet fic feft, nnb al^o tcret fie bie fdjrifft
um6, mcljnett, @ott foH bic Inerd l^nuor anfcfjcn nnb barnad) bie perfon.
©old) tcnfftifi^ lere rcgirn iid t)nn aßen r)of)en fdjnicn, ftifften nnb floftern

1" nnnb finb aücfantj^t el)ttcl (?al)nfd}e f)el)Iigen, bie gott nitt anfifiet.

3nm anbernn: Tietuel)! fic nn l)f)r bing nnr anff bic lücrd fteltet nnb
adjtct bcr perfon unb rcd^tfcrtignng nit gro^, ^o fcrct fie Inclittcr nnb gibt
and) ben lücrdcn nad) bcr redjtfcrtignng allen öorbienft nnb bic i](\vbi=
gcred)tirfcl)tt , fpridjt, bcr glahiß fei) nid)t§ on bie tncrd, luic S. Jincob. fagt, 3ni- ^. n

•■■^ h)ild)en fprnd^, bicltcl)! fic nitt red)t tiorftef)et, a^t fic ben glalüben geringe
nnb bletiBt al^o an ben tnerdcn bangen, UnH gott bamit f)offirn, ha-i er
nmb bcrfelbcn Iniöcn foHe nnd) bie perfon t)bnt laffen gefallen, nnnb nl^o
ftrcben bic '6el)be on nntcrlafs Iribbcrnanber. (Sott fibct onff bic pcrfon, ^o
fibet 6'ain anff bie tnerrf. (Sott Initt bie Inerd umb ber perfon Unllcn

2" bcloncnn, ^o lüiü ß'ain bie perfon nnib ber U)crd lüiKcn gctronct babcn.

1 Ijcngct Lu^W ftro^arnifdö W 2 noturtitöc (reffte Lu^W 3 ficiü XuMF

5 fcljcnl finb Lu^ W flainä Xh» W 6 ztxeäjt Lu^ W gctert W 9 ©olc^e tcufctiftfjc
Lit^W tegiten Lu^W lO Sainfc^e XjtMF II nu fie (umrjeslellt) Iai'^W 14 Staube
Xk»TF lö ic^tet XitMF IG ^ofieteit Lu'-W 17 ber fettigen Lu^W fol iuMF

18 hjiber einanber Lu^W 19 ßoin X««TF 30 Belohnen Xu^IF ber fflain Lu^W

1 ^ndt F Menget io'-* ij^ren] fernen Lo' mardt Xo'-* ftro^amg PF ftro^arnifc^
£(,1.4.7.8 o noturlii^öe Xo'-« .3 l^cüet Lu^Lo'-^ 4 für GLii> Lo* fcinb (ebenso .5 das
zweitemal nnd 10) F 5 finb (1.) (! Lti^ Lo*-''-^ ßain§ Xo'-« flotjn Xo* 6 gctert F

gute§ F 7 bar burdö F gefd^rifft F S ntcljnt F 9 Sotic^e X" Sotcöe LuW.o*-'
©ötd^e Xo' teüffctifcöe F tcufflifc^c Lu^ Lo''-' teuffelifdöe Xo« regiern P regieren X'Xo*

l)e^t PX" ctöfteren X" 70 .ffaljnifcfjc Xu* anficht PF 11 nu fie (umrjeatellt) Xu»

i3/« 5öuptgcrecötigteit P ftaujitgerccötigtcit F 14 glohjfie X«' Sonct Xo'-* 3aco6u§ Xo«
i5 iDÖtii^en X' t)5n nic^t Xo« »erftcct PF oc^tet Xo'-« gering PX" i6 l^offiern P
f)officren X'Xo'-« '^offiren Xu'Xo' :^oficrcn Xo« J7 bcr fettigen X^Xu^Xo«-'-« fot P fott X
IS 6c^b P 6eib X' toiber einanber F toibber cinonbcr Lu'^Lo''-' fid^t feJe«so J9) PX" Dff
(eieriäo 19) PF 19 fialjn ('eiaiso 30) Lo* 20 fieto^ncn Lu'-Lo'-''-'

zum Schein aus den Vätern, Concüien und päpstlichen Gesetzen, das Menschenvermmß
erdacht nnd Frau Holla vor gut angesehen" vorgebracht. Auch hier also ersclicint sie ah
die Repräse^itantin der Vernunft. Ebenso hei Scimenkfcld, vgl. Lodsdier in Princcton
Theol. Eevieio 4, 372.

') B: instructam nugis suis. ^) B: haec xaKacpwrois suis fidibus deo audet

obstrepere. ^)Vgl Enders, Luthers Brieftvechsel 1, 64; F. Nitzsch, Luther und Aristoteles
(1883) S. 15 f.

328 fiitdjenpoftine 1522.

©Ott >Be^ct)t lüt üon fcljiicm iljnn, luic Mixä) unb vcdjt, ^o Icfftt fid) tundcr
ßaljn feljnife l)i-tf)um^ auä) nit ubincbcu, üoiifsr. Sfüjl anfang bcr tücüt tii§ Qn§
enbe, man foH fel)nc gutte tuerd nitt fuilücvffen, fcljn boi-iumfft nitt für nic^t»
tjnllten, fcljncn freljen loiflen nit nntuii)tig adjtcn, ober er ^urnc mit gott
unb \(i)hä)t fernen brubcr föabd ^n tobt, tnic benn nüc tjiftorien unn^ u'6ir= ^
ftufftg leren.

©30 iprirf;ftu beim: 2Ba§ foE \ä) benn tf)un? tnie toirt metjn pcrfon
|uuor gutt unb angenehm? toie iitiirfome ic^ biefelt) reci^tf ertigung ? 2)a
nntttüortt baS (Suangelinm: bu muft Gljriftum !^oren unb tjnn Ijtjn glelokn,
1. TOoic 4, -1 ff. fc^Ici^t an bljr \tlb borl^agen unb benif en, ba§ bu au§ ßaljn cljn .öatiel lüerbift 10
unb al^benn opffcrft beljn op^ex. t)i%a glaub, on alle beljn tvnä, toie er
on bel)n Oorbicnft prebigt ift, %o tnirtt er auc^ on beljn Oorbicuft au^ lautter
gnaben gefien. Sitje, bcrfelt) rechtfertigt bic perfon unb ift ciuä) felB-S bic
rei^tf ertigung , bem fdjencft unb öorgibt gott alle funb, ben ganzen 5lbam
unb ßotjn ba|u, um6 6^riftu§ feljui^ lieten fsonfe toitten, be« nam t)nn i»
bemfelfccn glalotien ift. Sa^u giBt er bemfeifcen fcljnen I)el)ligen geljft, bcr
mac^t bie perfon anbcr^ unb »nanbellt fie l)nn etjn neto mcnfc^, ber al^benn
c^n anber Hornunfft, eljn anbcrnn Iniücn tjatt, genet)gt ^um gutten; bic
pcrfon, tüo fie ift, bie tf)ut el)ttel gutte tvcxä, unb tnay fie tljutt, ift gutt,
lüie ijnn ber borigen ©piftcH gefagt ift.^ Sarumfe gc'^ortt |ur rccfjtfcrtigung -»
nid^t§, benn Igoren unb glelüBen 3t)efum Sl)riftum alfe unfern feligmcc^er,

1 »neidöet iit'TF teft Lu^'W juncEer /.u^TF 2 fiain (ebenso 10 und 15) iu'TF

jrtftunitiä /-«» 3 feine (2.) Lu^W 4 aürnet Xu'IF 5 fegtest Lu^W 7 meine

Xit''TF 8 anflenemc itt'TF bieferSige Lu'W 9 anlluortet Lu'IF ^nn] an Zu'TF

10 bit yet6§ Luf^W 12 on (1.) oHe Lu^W gcprcbiBt Lu''W 13 gcgeficn Lu^W bcr

icItigXu'IF tec^tfcitigt bie pctjon] machet bie !ßerfon gereift iii^ir 14 geic^tigtcit Xw^IF

(iJ^endEct Lu^W funbe Lu^tV 15 namcn /.u'TT 16 bcm jetzigen (beidemal) Ln^W ■

bet] »nb Au'TF 77 machet Lu''W einen 9icn)cn mcn((5^cn Lh'TF 18 tmm(2.) Lu^W

genciflet Lu'-W bie] ©otc^c Lu''W 21 ©etigmo^er Lu''Tf

1 luelj^ct /.»■ racidöct Lo'-' toffet F lagt i^ Icffel Lu'Lo*-''-' junder 7-' jundEet io»

2 flo^n feimso ;o im(i 15) Lo* fcinS P-f ittiimiS P ittlöiinitiä F ittt^umiä /.()'■ » 3 cnb

J'io''« oud^ nia^t (";.; Xo'-» mwerffcn/'i^G/.u'io'-*'''« feine Xu'Zo'-« J ijurncl /,o>

jurnt G aötnct iu' jutnet Xo<-'-* 5 fc^tcgt io'-« a6et ^eJejjso /O) F tobe io« r toütt

(ebenso 13) F meine /.'(' Zo'-" S angencm Pi^Zo'-' üSetfom i'J^ bic fertige Z«'Zo'''-'

y antiBoittet iu' antwortet Z,ü'-« tjnn] on O/.u'Zo*-'-» glauicn PP" iO jd^tcgt Xu*

fet6§ FLu'I.o* 11 opffcrftu F att P bcinc (2.) FLo'-^ Vi on r/.) aUc Lu' W-^

prcbigct P gcprcbigct Pu' gcjirebigt Po«-'-" /.'i gegcten f.u' Lo'-''-^ ber fettig FLu^Lo''-'

ber felbigc Po* rechtfertiget Xu'Po'" felli P i-/ fa^cndet Lu^Lo''-' funbc Lu' Im*-'-''

i5 borjü PP fcinä i' fung P fun§ P nomc Pt/Po' namen iu'Po'-* ;« bcm fertigen

^7.; FLu'Lo*-'''' Sorau P Sat jü P 3)arju Po* bcm fertigen (2.) Lu^ Lo*-''-* 17 ma^ct

Lu^Lo''-* einen Pu'Po'-» ncitiocn P nclocn Pu'/.ü'-» nicnfc^cn Pu'-'-* 18 axAtit (1.) F

einen (2.) Lu^Lo*-''-'' onber fi'.J /-u* gcnefjgct PP«' gcnciget Po''* ju bcm F

21 olautcn I'F 3efum PPPo» fcligmad)cr l'FLu' Lo'-'-''

gpiftt'I Qin Sonntag und) bem 6()nfttage. ®al. 4, 1 — 7. 329

bas ift abn allc§ 6cl)bc§ lüt natiiv, fjonbevn snabcnlocvd. 2ßcr aber mit
löcvöcu I)l)lju normcljnt ^u fiimmcn, bcr fjtjrtbert ©uangclium, glatüBcn, gnabc,
6f)viftiim , gott itimb aÖc bing. Sßibbcntmb Ijii bcn glitten tocvcfctt gc()Ln-ct
uiif)tä beim bie vcrf;tfertigiiiig (beiiii lucv bo rccf;tfertig ift, bcr t[)iitt gutt

5 unb foiift uicmaiit, iinb attifi, lüa§ er, aI§o tecfjtfertiget , tt)utt, ift gutt, oii
aUc iiiitcrfcf)el)b ber lucrct), ba§ bcr aiifaiig, folge iiub orbeii bcr mciifdjcii
fclicfcl)tt firf) nlfeo f)aUt ' : |iim crften für allen bingen baii loortt gottiö fjore.
2)arnad^ gtclütic, bornad^ lüircfc, unb alfio fclig tocrbc. 2Ber bifien orbcn
tcrct obbcr Uninbcllt, bcr ift getui^liif) nit auf] gott. Sifien orbcnu tcfcfjrcljtit

10 ®. i^auluy 9io. 10. unb fagt al^o: Me, bic gotti§ namen aiiruffcu, toerbcn aiöm. m, u- 15
feiig. Sßic ntugen fie aBcr l)f)n anruffcu, tncim fic nit Ijuuor glciüficn? tüie
ntugen fic aBcr glctoBen, »neun fie nit Ijuuor ^oreu? toic mugcn fic aber
t)6ren, »reun mau nitt prebigt? ttie mugcn fic aBcr prebigcnn, inenn fie uitt

loerbcn gcfaubt? 2arum6 leret un^ GfjriftuS: loljr foHcn bitten bcn f)n)D&= ^.''Vi ^^
15 battcr, i>a§ er au^fenbe IncrcEIcutt l)nn fet)ne crn[t]e, baS finb rechte prebigcr;
ineun bic fomeu, ^0 prebigen fic bn-3 redete toortt gottis, incun man has,
f]6rett, feo tan mnn glcliibcn, ber glaluö marf}t bic pcrfon rechtfertig unb frum,
ber rufft benn gott au unub tf)utt eljttctt gutti§, al^o tuirtt benn ber mcnfc^
feiig. 2)a§ Ijelift: tücr bo glclnBt, bcr lüirtt fclig. SßibberumB: toer bo tüirdt swnit. ig, is

2 '^ie ju »ermeinet Lu^W tomcn Lu^W 4 bo] ba W «cötfcttig] gerecht (ebenso 17)
Lu^W 5 rechtfertiget] geredet Lu^W 7 »ot Lu''W 8 Sarnoc^ gtcfttc fehlt Lu^W

i) field^rcitet Lu'-W 10 fflont. Lu'-W 10114 2öcr ben *J!omen bei .JigSRrn Wirb onruffen fot
[Lu* bcr luirb] fclig Inerben. SlMc foüen fic o6cr anruffen, an ben fie nic^t gleubcn ! 2öie fottcn
fie aier gteutien Don bem fie nidjto gebort ^aien? SBic foUcn fie aber ^oren on lirebigcr? SBic
foUcn fie a6er prcbigen, h)o fie nic^t gefanb ronimi Lu'U'Lu* 15 tticrcEtcutt] <Sthe\Ux Lu^W

erne] ernbte iu'IF 77 ftom Zu^IF i.S gutä iu^IF 19 io (heidemal)] ia Lu'-W

gteuBet W njirdet Zjj'IF

1 ottcr Bcibcr PF 2 ^tn 3Ü F ncrmeljnet FGLu^Lo* »emieinet Lo''-^ (omnicn PF
lomen OLu'Lo*-''-' bj guangctium F gnab PF 3 S^rifton Gio'-« gehört PFLo^
4 ton bo] too ber Zu» ba FLu^Lo''-^ gercc^tfertig Lu* 5 fünft P rcd^tfertigt P rec^t--
fcrtiflc F gered^tfcrtiget iu'Zo'-' 6 orbncn Lo* 7 atfo fid^ (um-jestellt) GLo''-' oot

PFLo'-^ 90t§ F 8 ®arnaiJ§ grcWBc fehlt Lo'-'^ glaube PF loirdE Z-o' loetb P
9 »ertert PF ucrtcret Xo* hjonbtet F 6cf(^ret)'6et Lu' 6efa§reibet io'-» 10 fant P ©anct Lu'
SRoma. Xu'Zu'-' jun iRonicrn io* fagct Lu''-' at§o fehlt F 11 gtouBcn (ebenso 13
und 17) PF 13 pxM^el (1.) Lu^ Lo'' 14 gcfonb Kinben (umgestellt) La''-' lljlö toit

fotten ben ^crrit bcr ernbte bitten, bo§ er arScitct Ijnn feine embte fenbe Lo' ^ou^uatct Lo'-*
15 Bjcrdlcute Lu^ Lo''-* fein F exnt APFLo^ ernbte Gin' Zo'-' fcinb F 16 bic]
fl) P] f^e F rec^t PF gott§ F 17 aber tnacöt Gio' aber mad§et Zet'Z«'-' froiii P
from FLu'^ Lo*--'-' 18 ruffct Lu^ Lo-'-<> gfitä PF 19 ^eiffet Zo'-» bo (beidemal)

FLu'Lo*-''-' gtouit P gclaubt F gteubet Lo'-» toirdtet Zu'-«

') JJ: hinc abunde patet, iiiitium, sequentia, ac ordiuem humanae salutis sie
habere; Luther gibt also hier eine genaue Darlegung des ordo salutis.

330 flitdjeiipüflitle 1522.

üKott. IG, lü on tjlnlulicn, bot tüiitt Uorbnmpt. 3Bic 6l^viftu§ fogt: Idcv nit giclübt, bcv
tüirt bovbampt, ha fjilfft feljii luirtfcn.^

9!it ftf)c an bic gcincl)iic \w\)l] imb tuoft iintev bcn Iciitteu; bic pflegen
Ißu fiigcn: Gl), id) toiE iiocfj friiiit lucvbcn. Gl), man nui^ frum fel)n. k. 6o
man fte ober fragt: lieBcr, loic mu| man fic^ &a|u fteEen, ba§ man frnm ^
tucrbc nnnb fcl)?, ^o licBcn fte an unb fagen: Gl), man mn^ Betten, faften,
Ijur ürc^eun gcljcn, funb laffcn.^ 3C. ^tcm, ba Icufft ber l)nB 6artl)n^, bcr
tjnn biegen orbcn, ber tnirt cl)n ff äff, ber legt e^n leeren liemtb an, ber
gel)ffe'llt ficf), ber martert ftc^ fonft, ber anber alfjo. ©ifje, ha§ finb eljttel
Gal)n nnb Gal)n§ toertf. 3)enn bie perfon Hel)tien Une ^nuor, nnb tft ba i»
!el)n redjtfcrttigung, ^onbern nnr el)n enjjerlidjer Ined^feH unb itianbell ber
tocxä, ber !tel)ber, ber ftett, ber geperben, unb ftnb rcifjte äffen, bie ber Ijeliligeu
geperb an ftrf) ntjemen, unb fie finb bod) nit Ijcljlig, fte bcnden nit an ben
glatuben, fturmen nur mit gutteu loerden (aly fie mel)nen) unnb fid) felBä
s-'ur. 13, 21 marteren |nm {)l)mett |n. 95on benen f agt G'^riftu» ijm Guangelio : Tenrft ', '■'^
ha^ \)[)X gef)et burd) bie enge pfortten: benn id) fage enc^: Siel tncvben fud)en,
bai fie ba burd^geljcn nnb lucrben^ nit bormngen. Gl), luarumB nit?
baruniB, ha§ fie nit toiffen, luilc^S bie enge pforttc fei); bie ift ber glattb, ber
ben menfd^en !Icl)n, ia, gar im nid)t mad)t, ba8 er an allen fel)ncn Incrcfcn
muf; Dorljagen unb nur an gottiä guaben Ho^ Rafften, and) aEc bing brutjer '-«
faren laffen. 9t6er bie Gal)nf(^en t)cl)ligen nicl)ncn: bic enge pfortt fet)u bie
gutten Incrtf, brumB Inerben fie nit !lel)n *, t)or|agen nit an bcnfelBcn, ia, fie

3 Weife in» W 4 ftom (beidemal und 5) Lu^ W 7 funbe Lu'' W ßart^auS /-»" IF
10 itain bnb Satn§ Lu^W 11 feine Lu^W 13 nemcn ia^ir 14 al§] wie /.»MF

l.'>ll7 Singet barno$, ba§ jr biitd) bic gngc Pforten [Lo* tjfortc] eingcljet, Senn biet mcvbcn (bn§
fage icfi eud^) barnai^ trachten, loic fie f)inciu tonicn. «nb lDcrbcn§ ni(^t tljun tönen [Lo* funnenl-
/.iiMCXü* 18 mläjti Lu^'W ijfotten iiiMI' ©lanie i«Mr 19 ia (elensu L'i) Lti^W
maäiü Lu^W 20 borüfiet Zw' TF 2i ffainfe^en /.«MF pf orte feien iu^TI" 22 bovuml)
Iai^W ben fettigen iw^TF

; gtautit PF gtelttet Lu' clcubct />o'-« 3 gmeine F ttieljfc GLit' Weife /.<-'■'•»

4 frofii (beidemal und 5) P fwm (beidemal) LuW.o*-''-* Wcven F 5 barju P bor ju F
front FfAt^Lo*-''-' 6 Werb PF 7 gecn (ebenso 17) PF funbe iu'io*-' funbe /-o»
taufft P tauff F tjng] Ijnn bie Lo* 6artIiou§ A.o'-« 8 %mn F 9 fünft F feinb
(ebenw IJ mtd 13) F 10 floin Lo* fioinS /.u» Ijuuor) bor Z' // leine Lu^Lo*-''-» 13 nemen
Pfio'-*-'-» ne-^mcn O/.ii' M martern i'V.o* Sendtcnt 7'/'^ Sendet Lu' Lo''-^ 10 gcent P
gecnb F fag P 17 bar burd^ J' burd^ flcfjn /.u'" werben c§ PFLo''-^ glj 6l) J' ©D c» /'
JS Wotiö^cS i^ eng (ebenso 21) P pfortt P pfort J" Pforten Ao'-* gtoubc (.'Ao»-'-«
gtaWec />!(' /9 ia i'V.o'-« niad^ct /.k'/.ü'-« 20 att P barüber i'' borüber A"'-»

2i «ainifd^cn io* pforle Z,«'/,o'-» pforttc /,o* f e^cn P/^Oitt' feien io*-'-» 22 bornmb
/,u'/,o'-' ben felbigcn £?t'/-o'-'-' jo i'Y-o*

') B: a quo nihil ipsum operuni liberiibit. -) B: peecata vitanda. ') beuten
(B: videte; Ijiet = bedenken, darauf achten, rgl. Grimm, D Wtb. 2, 929 f. *) B: iion

extenuantur.

Gpiftel niri Sumitun nad) htm ßljtifttQge. Csial. 4, 1 — 7. 33]

fatittcii fic mit fivoffcn fcden, 'Mengen fie umb fid), unb lüoÜett al^o I)l)nbuv(f) ^^^^^^^
unb lücvbm etcu f)l)nburcf;9cr)cn ', |S(. g;f4] toie bo§ ßamcUtfiicv mitt fcl)iiem'^"'"'-i»;"
riioffcn ntc!f iiorren - biird) bnö uabcHoTjr gcficn mng.

äBciin man nu t)l)n Hon bcm glatoOcn fagt, jjo fpottcn unb ladjcu fie,

5 ipvcifjcn. o6 man fie für turrfcn obbcr Ijcljben f)allt, ba§ fie ben glalnljen
aller crft (erucn foßcn? Sollten [30 Hiel mond), nonnen, pfiffen fel)n nub hm
glaUitien nidjt »niffen? Sßer tücl)^ nit, >iia§ l^u glatüfien fei)? äßiffeiif] botf)
andf) offeutUcfje ^unber?! S)arum6, aii f)ctten fie be§ glatüfienfi aüer bing
gnug, meljnen fie, e§ niu§ l)t)nfnrtt mit toercfcn gefianbeüt fetjn, unb adjten

10 ben glaloticn (al§ ic^ gcfagt fiab) ' faft gering, bcnn fie fennen Ijfjn nit, hiiffen
audj nid)t, luie er allel)n rccfjtferttigt. ©ie f)el)ffcn ba§ glatobcn, hai^ fie Hon
ßt^rifto gefjortt 'Mafien, unb t)altcn, c§ fet) alli§ Inar, toie bcnn bie teuffeH ^"'- ^- ''■'
aucf) glatoficn unb toerben bennodj nit frum babnrd^.* 'Hin baS ift nit cl)n
Gfiriftlicf; glatoB, ia, e§ ift metjr ein toafin-', benn ct)n glatoB; %o 'i)aiitn toljr

15 i)nn öorigen ©pifteln gnugfam get)ort^ ba§ el)nem ntenf($en nit gnug ift, ^0
er (J^riftcn feljn toiH, ha§ er gictot), cS fei) alli§ toar, too§ öon 6f)rifto gefagt
ift, toiltf)§ ift ber (Jal)nfi$en ^el)Iigen glatofie, feonbern er mufj nit bran
l3tocl)ffelln nod) toanclen, er fet) cl)ner öon benen, ben folt^ gnabc unb
6arnit)er^i(fcl)t gefien fei) unnb I)a6 fie getoifelid) bur(| bic tauff ober facrament

2" erlangt. 2Bo er bog nu glatoBt, %o mu^ er frei) Don l)'^m felB fagen, er fei)
f)el)tig, frum, gerecht unb gottiS ünb, ber fclitfel)t getoi^, unb mu^ f)l)ran gar
nit t!toel)ffeln, nit au^ l)t)m ober uni6 fel)ner borbienft unb tocrc! toiüen,
fonbern au^ lautter 6arm'^er^iäel)t gotti§, ^nn S^rifto u'Bir l)^n au^goffen.

4 inen Lu^W 5 5atte Lu^W 6 «DlunA Lti^W 7 gtculbcn (2., ebenso 13) Lu''W
9 genug Lu'^W muffe Lu^TV 11 tec^tferttigtl gc«$t ntad^ct Lu^W 13 front Lu''W
14 g^rifttii^er Lii'^W GJloufie ßeidemal) Lu^W ja Lu^W xao^v. Lu^W 15 gpiftctn]
^oftiüen Lu^W 16 gtcutc Im^W IT flainfd^en Lu^W 18 jhjeiueln feben-^o 23) Zm^IF
ben] benen iiiMF \olä)e Lu^W i9 gegeben /-»'TT %au^c Lu^W 20 erlanget Xu' IK
gtcubet Lii'^W fetBS Lii^W 21 fikxan Lw'W 22 ntc6t§ (1.) Lu^W 23 au§

gcgoffcn Lu^W

1 l^endEen J^ 2 geen (ebenso 3) PF 3 or P ore F geljn Lo" 4 jnen F bon
bem]t)omF 5 ^atte iii'Xo'-» 6 ternn Z' münä) P müniäi Fmimä) Lo^■^•■^ 7 toeiSt P

gtehjBen (2., ebenso 13) Lu^Lo' greuBen (2., ebenso 13) GLo*-''-» SBiffent e§ F SBiffen e§ Xo'-»
9 genug F genug (ebenso 15) Lo* muffe Lo*'''-^ 11 atteine Lo' rechtfertiget Lu'Lo*-''-'
13 bannoa^t F from ^cJerao 27^ PFLu^ Lo'^-''-» bar burd^ P* i^ ß^rifttidjer gtaufie

Po'-' ja Po« hjon PF gtauBc ^2.^ GLo''-' gtowSe (2.) Lii' 15 gcnugfam Po*

Iß gtou6 ^eJe»iso jr; PP glcttiBe Zu' gleufie Po*-'-« fe^] !t) P i." iDÖtic^ä P n)elc§e§ Po'-»

ßainif^cn Po* J8 3met)fftert P jtoeljflen (ebenso 22) F jhjetueln (ebenso 22) Lo''-'^ ben]

benen Ptt' Po*-'-« folic& P fotc^e P't'Po*-'-» gnab PP 19 gegefien Pm'Po*-'-« fc^n Po'

tauffc Ph' Souffe Po'-» 20 crtonget FLu'^Lo''-^ glelnfit G gtehiBet Ph> gteufit Po'

gleuiet Po'-« feltä FLu'^ Lo*-''-» 23 au§ gegoffen Po*

') B: quod ita illis licebit. '') B: immenso suo gibbo. ') Vgl. S. 330.

*) B: nihil tarnen ob id iustificati. «) B: humana opiaio. °) F^?. S. 79, 290 ff.

332 fiitc^ciipoftine 1522.

StefcIOcn aä)t er ^o gvo^, h)ie fic benn auäj tft, ba§ er nit |h)cl)ffcl(t, fic
mnd; l)t)n (jeljlici unb gottiä ünb. llnb too er baran ^h.icl)ffclt, tf)ctt er
fftjiicr tauff unb facramcnt^ bic tjoc^fteu unel)re unb Iiigcnftraffct gotti« luort
unb. gimbcit ijnn bcn facromcnten. Senn cu foU f)tc ntt fiirdjt ober iimiidfcn
feljn, ba§ er frum unb gotti§ ünb fei) aufe gnaben, ^onbern allein furrfjteu 5
unnb forgen, »nie er olfo bIcljBe bifj an^ enbc Beftenbig, t)nn hnldjcm nttct)n
alle fat)r unb forg ftc^t; benn ca ift alle fclicfel)t ha gclüt^Ud). 'ilha ungclüi|3
unnb forglid) ift§, 06 er t)cftef)c unub fie Bcf^oHt, ha mufe mnn t)un fnrd^t
luanbcÜn; benn folc^er glahsb fodjt ni(f}t auff loertf obber fid) felfc, ^onbernii
nUel)!! nnff gott unnb fel)ne gnabe, biefclB mag unnb !an t)t)n aucf) nit laffcn, w
bietuel)! ha^i podjen tocret. 3(t)er luie lang e« iueren ttirtt, lucl)^ er nit;
o'6 l)l)n el)n anfcdjtung bauon treljBen moc^t, bau fold^a pod^en aufft)Dret, jo
*«"• 'J. ' Iioret bie gnabe auä) auff. 1)aB meljnet Salomon Gccle. 0: Qä ftnb red)t=
fertige unb l)t)re iucrcE l)nn gotti» f)anb, bcnnocf) toirtt e» aüeS l)nn Inifnnfftig
ungekn§f)et)tt gefteKet, ba» ber ntcnfd) nit tncl)^, 06 er gnaben ober ungenabeu i»
hiirbig fet). @r fprtd)t nit, baä e§ gegeutoerttig ungelnife fei), f^onberuu
l^utuufftig, SarumB, haä ber menfifj nitt tocl)^, 06 er bleljbeu locrb für beu
auftoffeu ber anfecf)tuug.

Sßenn btc^en glatuBen bie (5at)nfc^en Ijoren, ^0 fegen fie fi($ utit f)cnbcn
unb fuffcn-, f)3red^en: 6l), tiel)ut mid) got, follt ic^ fagcn, ba§ id) fjeijlig unb '■*"
frntu tücre? )oie foKt it^ %o l)oI)mntig unb Uormeffen fet)n? 5^cl)n, nel)n, id)
bl)n el)n armer funber. ©it)e, al^o mufe bieder glaioBc fiel) l)t)ncn nid}t§,

7 Sic felSigcn aä)Ut Lu''W jlcchictt (ebenso 2) Lu^W 2 mo^c XnMF bran AwMr
3 l^o^cftc Xm^IF 4 ®nabc iuMF r iorac fte^e Lu^W S behalte /.«MI' fiud^tcii
iu'ir 9 poaöct iu'JF \ttbS Xtt'ir 20 bie ycttig XuMK 72 niodtjte iu^IF

M//S 3)a§ mcljnet ©ntomon Ws onfloffcn bct onfcd^tung /"e/iZ; Xjt'IT i9 JTatnfdöcn Xh'

ßainij^en ir 20 te^ute Xw'^IF 2; ^odömitig XuMF

JSiefclfiiscn Xjt'Xo'-''' achtet /,o*-'" itocljftct TeÄenio 2; -P feloc^ffcl Xu' 2 nmdjc
Xu' Im-'-' 3 ftötiftcn P 5ö(5ftc X«' Xo'-« önc« P «ncct F 4 gnnb X' forest (cbensu S) PF
5 et] c§ Xu' ftom feiem-o 2/; X'Xri'Xo*-''« flotä X' fötdötcn PX' 6 titcit) 7' Me^l) X'

cnb PX' luöneöcni X' 7 for XX' fotge OXu'Xo'-'-" ftcet PX' fte^et XiiXo'» ftet)c •'-"'•'
.s ünbc Xu'-" ift c3 Xu'-' bcftec PX" Be^aUte ö fic^attc Xu'Xo*-'-» furaötcn Xh'Xu»
fiitiiötcn Xu' 9 loanbtcn X" fotia^er X' pocf)ct Lu'Lo'-^ uff X fcttS FLwLo'--'-'
TO Bff PX' Jcin X' gnab retenso 7.9; PX^ bie icfbig Xm'Xo'-« bie Jcttiige Xu* 7i lucrt /'/•'

>mivl F 12 moeötc Xu' Xu'-'-« {olidö? X' aiifff)öxt /' l'ff^ott X^ ;3/;.S 5;a§ bis

onfedjtuitg fehlt La' 13 nteljnt I' ecciofi. Xu' fcinb F U gutta X bannorfjt luüit F

3ÜIüiifjtiflc F jutiinfftigc Xu' ;,i gcftcHt P Ineigt 1' ttngnobcii F H! gotigcmucttig

(so) Lo' 17 locißt PF tnetbc GLti^Lo''-' Bor PX" 79 H'oini(döcn Xu* 2(* behüte
Lu'Lo'"-' 21 ^o^mutig POLu' Lo*--'" l^ad^mütig F ^oc^mutig Xu' 22 glaub PF

gtato'b Xo'

') jB; eucharistiam. ^j y^i Grimm, DWib. 10,119. Sich mit den Händot scffiien
ist vom Krmzschlcujen gemeint, die Füße kommen verstärkend hinzu.

epiftcl am ©onntnQ iiodö bcm etjtiftlaac. ©al. 4, 1— 7. 333

iiiuib nllc foldjc leve fetjcrcl) fcl)u, bamit beim ba§ gantj (Suangelimn üovtilgctt
lüirtt. S)a§ ftnb bic Iciitt, bic bcn 6()nft(ic^cn glninbcn boiieitdcn unb aiifj
aUev tücEt bovtrctjticn , lioii bcticn S. ^^^auliiS nortunbiflt f)ntt, ha er fprnrf)
1. T\mo. H: 6i' Uici'bcii l)iut ben legten tagen gar öicl Hon bent glatnbcn i.iim.4.ii!]

5 tretten. S)cnn fold^cr glatrb tft t|t l)nn aller toeüt gcfcfjtBigen, ia, liorbarnj^t
nnb tiorbannctt mitt aÜcn, bie l)f)n leren nnnb f)allten, alfi bie ergift !eljerel),
iöapft, iiBijcfjoff, [tifft, Hofter, l)0^en fdjnten ftnb eljntrcd^tlid; lütbbcr l)t)n nu
hi\) öterl)nnbcrtt iar geftanbcn^ unnb nitt me()r t[)an, bcnn aEc lucUt t)nn
bie tielle mit geioallt getrieben; ba« ift bie rechte ßnbd^riftifd) le|tc Oorfolgung.

10 ©0 man afcer |u l)f)n fagt: l)f)e, fpridjt bod; bcr ^^Jrop^et p§. 83: §err, bef)ntte«i. so, 2i!j
mid), benn id) btjnn f)eljlig, unb ©. ^^au. 9to. 8: (Sottiä gel)[t gibt |eugni^ müib. s, ir,
unfjcrm geljft, baS \vt)x gottiä finbcr finb. ^Inttloortten fie: ^a, bcr ^*ropf)ett
unb 9tpoftcE fagt haS nit ju etjncr lere ober erempeü, ^onbern er ift erlcud)t
geloe^en unb \}f}m offenbartt, ba» er f)et)Iig Irar, unnb al^o |if)cn fie alle

IG fdjrifft, bie bauon fagen, bai)t}n, haä eS uit leren, feonbernn cttlid;e §onberlid)e
Uninbcr unnb tiorteljl feljen, bie nit allen glelnbigeu |uftcl)en, lüild) glo^c fie
au^ ^tjrem eljgen fopff ertid)ten ; bcnn biclücl)! fie nitt glettiben noc^ bcn gel)ft
[SSI. ®gj fc^mcden, met)ncn fie, e§ fott auc^ nicmanb ßo glatüben nod; fc^meden,
bamitfie öffentlich aU au§ l^^ren ct)gen fruchten erlaub lüerbeu, ba-j fie born

2 »etleuinen Lu^ W 3 betlunbiget Lu'' üertunbiget W 4 {. Sim iiij Lu'^ W 5 011=
tretten Lu''W gefd^wiegen, ja Lu'^W 7 Siffd^ouc iw'ir fllofteve, ^o^e Lu^W cin=
trec^tigtidö Xu'TT 8'vxxLu^W get^an LuMF y gnbccöviftijci^e /^üi^n' JO jnen XuMr
Spiattn 86 Lu'' W 10\11 SBelDarc meine jede, benn icö itn heilig Lu^ WLo* 11 S. ^aittuä
3Jom tiiii Lu'^IF i3 ctteud^tct iuMI' 2J offenbaret i^eiMK jie^en Lu''W lö nic^t
atten letcn i«=r'^ ;6 toelcöe iu'^JT IS gteuben i««TF

i foUiJ§c F fe^en F »ettitdet i^ 2 ttJÜxt i^ feinb fetenso 7 und 12) F tcute Lo*

ß^riftetiii^en F ßerteiidnen F üerteudnen /.o' 3 ttcttrieben io'-' fönt (ebenso 11) P fand F

Sonct (ebenso 11) Lu^Lo''-' »ertünbigct PF oertunbiget Lu^Lo''-' fpric^t £o' 3/J H)tid^t ju

Siniotljcon Zo* 4 SEimot. Xit' /.o''-* J/5 ߧ ttierben Ijnn bcn tetjten jeiten cttid^c »on bem

glauicn ofctxettcn Lo* 4 tetften PF »on bem] öom F 5 folid^er PF »jcfet /'-F itjet io'

gejc^toiegen iit'Xo'-" ja i-^io'-* 6 crgifte io* Ic^ct^ i^ r glöfter i^ ttöftete Xo'-"

i,Bi,i Lo'-^ eintrec^tigliiiÖ io*-'-" 8 iax FLo'-" iotn Xo' t^on PF get^on Xm'Xo*--'-»

9 ^cU P gettiben F enbt^riftif^e F gnbc^tiftifc^e Lu' enbcdjiriftitc^e io'-» tetfte PF

10 jnen F ^^e] 6») F j^e Xo'-« ^jol. PFÜLu' p\aX. Lo' m $jatm Xo* ^folrn Xo'-«
6ct)utt X bcpt F 11 S. /e/i« X' S(äaut. P S|5aulu§ FLu' Lo'-^-''-' IRomo. Lu' Lo'-'

jun Siomctn Xo* 8 capi. Xo'-» ®ot§ X" i;/J2 ©otteä geift »etfic^ert »nfcrn geift, be§

ba§ mix ®otte§ iinber finb Xo* IJ »nferem F SlntWuxtcn F 13 etlcu^tct Lu' Lo''-^
14 offenboret Lu'Lo''-' ba§ er] bo ber Xo'-« jie^cn PFLo*-''» 15 gf^rifft F

16 glaubigen F feu fteen PF rohüäj F roitc^e GLu' SBeld^e Xo* wellte Xo'-» gtog PF

17 jrm F erbic^ten Xo' glauben PF 18 gleubcn GLo*-'-' gletoben Xu' i9 offeli^ F
eignen F ertent X'

') bei üier^nnbert ^atjr ä. h. von dem Hochkommen der Sclwlastik oder auch des
geistlichen Rechtes her. Vgl eu dieser u. a. Berechnungen der Antichristzeit H. Praiß,
Die Vorstelhingen rom Antichrist S. 150 ff.

334 ßitd^enpoftiÜe 1522.

unb btftellii finb, iiit (5f)vilten, fonbcrn fctjnb iinb üorftoier aller (^f)viftcn
unb öorfolger be§ g^riftlic^en glortbenfj.

Sßibbcviim!) aBer (jabcn fie folcfjcii glalüfien, haB fie metinm, biivc^ i)f)vc
lücrdf frum unb fjeljlig Iju »ucvben, unb gott joU fic iimb l)l)rcr \wxä iinücii
feltg machen, ©i^e ba, e§ foE ß^riftlid) fe^n, ba§ ftc burif; ijtjr lücrcE frum s
h)crben, aber ha§ man hmä) gotti§ gnabcu frum fei) uunb toerbe, mu^ !eluifd}
fct)n, X)i)xc JoercE foUcn mctjr fcljn, tljun unb öormugen, bcnn gottio gnabc,
wotti,.7,2ci)f)i-' glatob tan auff \vaä pochen, auff gotti§ gnabc tüill er nit poc(;en. Unb
e§ ge|cf)ic(}t t)f)n audf; cBcn reif;t, bas fic auff ben fanb fiatnen, WCj\i fic bcn
felfe üorad;tcn, ba§ fic l)nn ijtjr tnerä fatten unb fidj ^u tob martcrnn, bcm it>
teuffcU l^u eieren, biclncl)!! fic auff gottiö gnab nit blcl)6eu unb gott e^nen
fanfftcn bienft tt)un Joottcn. S)cnn oEc, btc fold)cn (Sf)riftlic^cn glalübcn
f)o6en, muffen bauou l)un gott unb fcl)nc gnabcu frolicf) unb friblid) fel)n.
äßcrbcn aud) bauou luftig Iju gutten Inerdcn, nit bic gutten luerd, bie l)un
beten unnb fle^bern gcfjcn ^ al» bie 6al)nf(^cn t^un, feonberu bie bcm net)iften lä
nuljlid) unb gutt fel)u, \vk broBcn gcfagt ift l)m ncf)ftcu Guangcüo.- "^sa, fic
merbcn froUd) unb bcrcljtt, alle bing |u Icljbeu, benn fic |ttiel)ffcUn nit, gott
fet) mit ^l^ncn, unnb fic feljen t)nn gottiö gnaben; ba§ finb bie leutt, bie gott
unb ber tücüt nu|lic^ unb cljrlii^ finb. äßibberumb bie 6al)nfd)cu finb Unbber
gott, nod) ber incUt, nod) ijljn felb nulj, in, fie finb nur el)n uuuu| laft auff 20
erben, t)t)n fcl6 unnb l)bcrman fd^eblic^. Senn bieloctjU fie fold;cn glattfien
nit f)abcn, finb fie gott fcljn nu^ nod} eljre, feo tl)un fie ber loerd !el)ni|,
bauou ber nefjift modjt uulj an Iel)b, gutt, e^rc obbcr feelc empfangen; benn

1 feinbe Lu^W 4 ftom Lu^W 5 jrc (ebenso 10) Lu''W 6 letjctifcö Ut'-W

9 inen (ebenso 20 und 21) LuHV 11 ©nabe Lu^W 13 feinen Lzi^W 14 ®a§ finb

nic^t bie guten Wexä Lu''W 15 Sainjc^en (ebenso 19) Lu° Jlainijdöcn (ebenso 19) W IG feljn]
finb y-«''ir nc^cften Lu"W 17 änieiuctn Ltt^W ly roebcv ir 20 fctbS (ebenso 21)
Lu-W IQ. Lu'-W Bmiufeeiu^IF 27 icberman Zu-nr cjf.axoUn fehlt Lu^W 23 9icMte
Zm'II' mo^te Lu^'W cmpfo'^en Lu^W

1 biftcfen F feiub (ebenso 20 und 22) F feinbe Lu^Lo''-" acrftötct F 3 jotid^en
(ebenso 12) F \x F 4 ftom (ebenso 5 und 6) P ftom (ebenso 5 und 6) Lu' io*-'-*

5 jte Fio'-» Xif)tt Lu> 6 got§ F gnab F loctb P fctettfc^ rFGLu'Lo^- *•■<■'

7 gnab (ebenso 8) PF 8 bff (beidenml, ebenso 9 und 20) P »ff (2., ebenso 11) F

9 inen (ebenso 20 und 21) F 10 jte F 11 cren PF gotä (1.) F gnabc Lu' Lo''-'

ein F 12 t^on P ß^viftelid^en F 13 fein (1.) PF feinen (1.) Lo'-' fricbtid^ Lu'Lo*-''-'
15 geen PF Atainifi^öcn (ebenso 19) Lo* t^onb P tf)ünb (ebenso 22) !<'' nefiftcn P nod^ftrn
(ebenso 16) F l(i feinb PF finb Lu'Lo*-i-^ nefiftcn Ol.u' Lo'-* ne^eften Xo'-» 17 jnjcljflcn F
18 leute Z.0« 19 eilicf) P eetti(^ F feinb (1.) PF feinb (2.) F min PF 20 fel6§
Lu^Lo*-''-' ia. Lo" »nnufee O »nnu^e /.u' /.o*-'-« 21 ^dis FLu'Lo*-''-' ^ebetman

PFLo^-* iebetman io'-* foticöen PF glatt)6en fehlt Lo''-* 22 ete (ebenso 23) P ect

(ebenso 23) F t^unt P tcinfj P tcinä F 23 neW P nacf)ft F ne^iftc Ta,' nef)cftc /-<-'•*

modötc Ln^Lo'-' fet P fecl F cm))fa()en PFLu'-'

') Ji; noii üs, quibus Caiuii fictis poculi.s, ieiuniis, sordibiis vestium atciuc
huiusniodi iiugis. ^) 17/7. S. 307 ff., r^)l. 292.

»

©pifiet am Sonntag itadj bcm ßf)tifitngc. ®nl. 4, 1—7. 33,'',

c§ ftnb cl)ttc[I eljgeii luerrf, l)nn cjcpcrbcn, ficljbciii, ftcttcti, Ijcljtteii, fpelj^en
9etf)an. ©ag mljr, hsa» I)ilfft ntit^s, ba§ bu eljn groffe platten ober grah)
tiittcii tiTgift, U'cn fjilfft c-J, ba bii ben tag faftift, bcn tag fel)rift, bic jpcljf;
nit iift[t, an bem oitt bid) el)ujpcrrift , jio Didl loovtt bc» tag-3 lifcft unb

5 murmclft? bamit t^uftu nit nte^v, bcnn ntartevft bic^ fetb bcm tciiffell' unb
gi6ft l)bcvman ein tiofj giffttg crcmpcl, folrfjcm Icticn unb Ineßcn ju folgen, alfj
fet) e§ gntt, unb ift bod) tcljn öfiriftlid) nicjicu ba; benn bu giclubift nitt
(<f)riftlid;, fo 6cttiftn audj nitt (Jf)riftlic^, fjo ift bcljn faftcn nitt bc§ Icl)6
caftcljung, Inie fic^ä gcpurtt, fjonbcinn nur al^ eljn gutt trercE gctljan, ba§

10 furt^Iid) fold) leben nitt anberö ift, benn bie abgotterei) ''■Baal unb ^loloä)
Dor|el)tten tet) ben ^uben, bie l)l)r finbcr bem tcuffell ju el)ren and) marterten,
tobten unb Oorpranten.

©,^0 ntod)tiftu fagen: ^0 bem al^o ift, bQ§ bie loerd nit rechtfertigen,
fionbcrnn bao liuren unb gleloben Ijnn (J[)riftum, alf3 bcr un^ Iju eljgen geben

15 ift, toa§ finb benn bie gepott nu| obber nott? 3Barum6 l)att fie benn gott
fel6 fjo Ijartt gepotten^ 5lnttlüortt: .^ie tomen toljr nu auff bie GpiftcU, bie
loirtt unfe fagen, lootiu bie gepott gebeun finb. Sie ©alater t)attcn tjnuor
ben (5f)riftli(^en glalrben bon ©. Spaulo erlernet unb lourbcn barnad) burc^
cttlid) falfd;e prebiger üorferett, ba§ fie Iribbernmb auff bie \vcxd fielen unb

■^0 mel)nctcn, fie muftcn burd) bie Itierd be§ gefep frum tüerbenu; ba rufft t)f)n
©. 5paulu§ erUiibbcr- Oon benfclben Verden Iniber ^um glalübcn, unb mit
Pielen ftarden toortten 6etoct)^et er bie Hocljerlet) toerd be§ gefe^3 unb fi^leuft,
ba» bie loerd für bcr rec^tfertigung obber glalüben fet)en tel)n nu^ unb machen

iBa^eLu^W grarteiu'lF 3 Mtm] tappm Lu^W ba] ba§ iu'IF jpetje iw^n'
4 tage§ iti'PF 5 fel6§ (ebenso 16) Lu^W 6 jebeimon Lu^W 6ö(e Lu'-W 8 teificS
Lu'W 10 »aolim Lu''W 3Kotec^ Lu^W 11 \xt iuMF 1> Nach »orpranten folgt
als Überschrift: SBoäu ba§ @efe^ nug Bnb not jel) Lu^W 13 rechtfertigen] gerecht machen Im^W
14 ^nn] an Lu^'W gegeben (ebenso IT) Lu^JV li) etliche i«" TT 20 &e^e^e^ (ebenso 22)
Lu^W ruffet jnen Zu'fF 21 ©anct Lu'^W ben fetbigcn Lu^W 23 für] »or Lu^W

1 feinb (ebenso 15 und 17) F eigene io'-* 2 get£|on (ebenso 9) PF Soge Lu^
Lo*-'-* :^ilfft§ i^ mic& i^ eine iui/,o'-* gratoe Zu*-'-' .5 tregft P an tregft i^ bo)
ba F\ bo§ io'-ä fpe^fe Zui fpeife io'-" 4 «jnjperreft FF tageä yXo'-*-'-» ö felbä
(ebeiiso 16) FLu^Lo*-''-' 6 tieberman i^Zo»-* ieberntan io'-' Bofe Lu'io*-'-' folicöent i^
7 gtaubcft P gtoubft F S te^beä Lu' leibeä io'-» 9 teftigung F gcpürct P 10 fottc§ F
onberft F 11 jre FLo''-^ ^^rc Lu^ eren PF 13 moc^ftn G m6il)ftu Zu' 14 gtauBen PF
Ijnn] an io'-" gegeben (ebenso 17) Lu'Lo*-''-' 16 Slntnjurt F »ff (ebenso 19) P

17 toürt F war jü P ©atotar ("«oj ^ iS S^riftelid^en F fant feieiiso 2/; P Sonct
Lu'Lo''-^ erlernt P 79 etliche Lu^Lo*-~-» falfc§ J' 20 gefap P CeÄeiiso 23^, F

8efcfec§ Zu' from P from Zo '•■'•« ruffet Zu' Z,/« ruffet Zo' 2J ©anct Zo'-»-'-» ^n=
toiber F ben fettigen Zm'Lo*-'-^ 22 gcfafeeS P' gefe^e? Lu^ W-^ 23 Bor PFLo''-»

>) B; nihil aliud efficis. quam ut in gratiam satanae temetipsum excarnifices.

-) B: revocat.

336 fiitd)cnpoftiae 1522.

nur !ned^te. 3(6er bcr fllolobe, bev macfje ünber ober feone gottis, ba iolflcu
benn rcd)t guttc Incrtf t)crnad). 5Jlau raufe nBer bc§ ^Ipoftcll^ gctooiicn l)nn
fcl)nen luorttmV bn er iinterfdjeljbt bcn fnet^t iinb ha?- finb; !ne(^te nennet
er bie tocrcEf)cl)ngen, baiion nu nid gejagt ift, baS !tnb nennet er ben 6'()rift=
glelubigen, bcr on tonä, aüc^n bnrd) ben glatoben recfjtfertig toirt unb ift.
ilnnb "ba§ nlli-S barumt), ba? ber Incrcft^eljlige bienet nit Itiic ct)n finb unb
erbe ijnt cljgen gutte, feonbernu Wk et)n tagloner ijnt frciubbcn gutt ; ob gleljd)
bie Jnerdt beljber gleljt^ unnb et)nerlet) finb, %o fdjeljbett fie boc^ bcr mutt^
gcloiffen unb glnlDbe; ba§ ünb f]at cl)n getoiffen unb benett, CJ Incrb bleljben
eljn erbe l)m gutt, ber tncd;t bcnctt, er mufe boc^ t^ulel^t crauf3 nnb tmirttet
3oi, 8,36nitt bc§ crbife. SBie and) 6^riftu§ fagt 3o^an. 8: ©er fncc^t blel)bt nit eU^ig
l)m l)an.iJ3, hah finb blctjbt aber ctuig brl)nnen. 911^0 bie (Sntjnfi^e tjeljligen,
bie>oct)I fic biegen (S^riftlic^en gtalü6en nit fjaben (lüie fie felb befennen), hai-
fic fid) für finber gotti§ [*i. ®8ij] getnifilic^ f^icltcn, feonbcrnn fegen' \xi) bafur
olfe für e^ncr großen fe|rif(^cn bormeffcn!)el)tt, bleiben i)m l^toeliffeü olfeo
f)angen, feo gcfd)id)t Ijtin, \me fie gleloben, unb finb auä) nitt, tucrbcn and)
biiniit nljmmcr racfjr gotti-ä finber unb fclig, bodj tl)nn fie ttierd beö gefe^§,
uBcn unnb treljbenn fi(^ faft, bamit feljn fie fncd}te, blel^ben fncd)t unb bringen
nit me()r bauon, benn i)^r |cl)ttlid) Iot)n, ba§ fic auff erben gnug rugc, ct)re
unb gute tag fjaben, Jnie H)l)r benn fetjen, aud} iljt Ijnn beni gcl)ftlid)en ftanb,
bie allen rei)d}tum, gelüallt, luft, e'^re unnb gunft auff bifeer tncUt f)abcn.
6» ift t)'iix lo^n, fie finb fnec^t unb nit finber, brunib tucrben fic l)nt ftcrbcn

2 «e^te Lu^W 3 ontetfc^eibet iuHF 4 boä fehlt Lu'W 5 tec^tfettig] gerecht

/.«'n' 7 Qut (l.J Lu^W 9 heniti (ebenso 10) Lu''W werbe iu^IK 12 ^au\t f.u''W

ßainfe^en X«" ßainiic^en IT' i3]iibSLu^W Mhitlinitx Lu^W ;5 Äetetifdöcn L«'> IF

äioetuet in^ir 16 inen Iai^W j<- @c(ctjc§ in^IT ;s fe^n] finb iu'^IF Anette

(2.,ehenso22)Lu''W 20 tafle Z-uMC ftonbe /.«'»' 2 lin\i fehlt Lu'- W 22 barumS /."•'■ FP

1 tnea^t feieriso 18 das erstemal) BF glaui PFLo''-^ gtoluS iu> modj /' mad^t F

(iin PF 2 rechte FLu'Lo*-''-' mtxie Lo* 3 onterfc^e^bet £«' öntcvic^cibet /.o*-'-»

tinb obbcr ben ctbcn io* 4 bo§ fehlt Lo* flinb obbcr cvbe Lo* 4;.^ Sftriftglaulngen F

7 ct6 (ebenso 10) PF gutt (1.) P gut (1.) F gut (1.) La'-' 8 fcinb (ebenso 16) F

9 gJou6 PFLo' benSet (ebenso 10) Lu' Lo'''' iDCicbe GLu'Lo*-''-» 10 feu letft ^ctaug PF

11 nhS PF Ijni 3of)aniic /-o» 3ot|aiini§ Lo''-' 11J12 2)ev (neäit Uciii nic^t clriglidö Ijm ]^au§,

bet fon Meifit eWigli^ Lo' n Meßtet (ebenso 12) Lu^ Heibet (ebenso 12) Lo'-' 12 in

bem F ^aujc Lv>Lo''-' botinnen PF 6fl5niii)en G/,ii' fioinifi^cn Lo* ßainfc^en Ao'-»

13 Pftriftclic^en F fct6§ FLai^ Lm*-'-' 14 fut bie Xo'-» gcmiglic^ fehlt F bovfiir PF

ir> fctjctiliiöcn PFLu' Lm^-''-' jloeiuel Lo''-' 16 jnen F glauben PFLo* 17 tfiiinb F

gejatjä /' flcinfe F gcfefecg Lu^L^o''-' IS fcinb feieüvo 22J i'i<' finb GLu^ Lo*-''-' Mcljicn

(ncd^t /c/i« F fned^te (2.) GLu^ Lo*-''-' 19 botuon PF bouon Xu'-« iren seitlichen F

Ion (ebenso 22) PF genug Xo* tum W ru'^c Lo* ere (ebenso 21) P cot (ebenso 21) F

20 tage Lu'Lo''-' ^e^t 7'i<" ftanbe Xu'Xo«''-' 2; reid^tl^nm Xh' rciJ)tf)umti Xo'-»

22 Inerte OXu'io*-'" batumb PFLu'Lo''-'

') B: hie vero verbis apostolicis assuescendum est vgl Lexet-, mhd. Wth. I, 997.
') B: non facit tamon id aiiimo quo filins. ') Vgl. S. 332 Anm. 2.

ßpiftel nm Sonntag ittid) bcm ßtjtifttngc. &al. 4, 1—7. 337

nll auüflcftofjcii üon beut cluii^eii cibc', loiWjo fic iiocf) nie f)n6en moUt

gleUibcn nod) cmpfaticim burd) bcii glnlotcn in bißcm leben. 5if)e, alfjo fiiib

bic lücrcf bei)bcr nitt faft nnglcijd), aber ber glalüb unb niutf- irf)el)bet fic.

9hl töiC ber ^Ipoftell nnb ift anrfj luar, bau on foWjen glalubeu ba»

5 gcfe^ mit allen feljncn lucrcfenn niac^ el)ttel tncdjte. Xenn allel)n bi|er
glalube macfjt tinber. So mag lüibber gefe^, norf; Irercf, noc^ nntuv bifjen
glalüben geben, feonbern alletjn baö '^Snangclium bringt l)()n mit fic^, ^o man
baffelb tjorctt; baffelb ift cl)n iDortt ber gnabcn, unb ber f)Cl)lig geljft folgt
bcmfelben, too eä prebtgt unb mit ftiüc ge()6ret loirt, al^ er bae bemel)ft

10 ^Jlct. 10 ubir bcm (^ornelio mit bcn feljnen, luild^e nur bnrd) IjuEjoren S. ^-t'etro sipa. m. 4i
ben l)el)ligen geljft empfiengcnn. So ift audj bac' gefetj nitt gebenn, benn
atte^n, ba» ber menfc^ baburc^ foUt erfenncn, hjie er gnablofe, nit eljn finbüc^,
^onbern et)n fned)tifi^en mutt t)at, ber ba got bienet on foId)en glalnben unb
Dortraluen, bü|u aud} nit mit willen; bcnn fic betennen fclb, hau fie on fotdjc

LS öortratoen fet)n, unb toenn fic foüten tocl)ttcr betennen, muften fic auc^ fagen,
boä fic lieber InoUten on gcfc^ fel)n unb nitt mit luiUen brunber finb; al^o
ift» alle» mit il)n gc^toungcn unb glambloß bing unb muffen' befennen, baS-
fie burd}» gefe| nitt mugcn mcl)ttcr fomeu; ^old)? foUten fic auß bcm gefel
lernen unb fi^ erfennen, loie fic tncc^t unb nit finb fel)n unb barumb ]u

20 ber finbfdjafft oon ber fned)tfd;afft gebcnrfcnn'', libr bing laffcn nic^tö fel)n,
ba» fie huxi) gotti» gnabcn unnb glalobenn ^um redeten tDcßcn femen. S)a§
lüere red;t üorftanb unb bxauä) be» gefe^ä, tDilcf)§ nit anber^ tl)utt, benn

1 oUe Lu'' W J 6ie(em (su) Lu'' 3 ©louBe W ö maä)e Lu'' \V ö wibbct]
toeber Lu^W 7 itingct Lu'W S bafjetbige (1.) Ln^W ®offcI6ig (2.) Lu'°W fieitige
Lu^W folget Lu^W 9 bcm fetbigen Lii^W geprebiget Lu^'W gebort Ln^W Bcweiict
Lu^W 7i gegeben Xjt^ IT IJ aüt'm baxumi Lu'W ctjn fehlt Lu^W tinblic^en iw^TT

13 einen Lu'^W n jctbg Lu^W fold^ Im<-W 15 feljn] finb (ebenso 10) Lti^W
W bavuntcr /-»^ U" 1 7 [nen Lu^W 79 lernen] leten iu^ tr ttiMäjlt Lu^)V Jtinbet Z?("ir
22 tea^tet Lu'W eSefefeeä Lu^W

1 aüe FLu^Lo*-''-' etb PF mölia^ec- F Witcöeä Z«' rcelc^cä W-^ roöüen F

2 glauben (1.) PF gtelriBcn (2.) Lo^ jeinb (ebenso 15. 16 und 19) F 3 »oft F 4 iolic^cn

(ehen-fo 13) F .j mod|e GXü'Xo»-'-» tnei^t PF 6 glaub P nein PF -S bnifclbc (7.;

Lu'Lo''-^ ia^eiVt^t (heidemalj Lo* ^eilige /-?t*/.o'-' folget (»'Zji'Zo*-'-' 9 bem fclbigen -Fio*

prebiget P7^ gcptebigt Lk'Zo* geptcbiget Zo'-' gehört PFGiu'Zo*-'-* roürt Z' beWeifet /.c'

10 ?Ict. 10] 5nn ben gefeitesten Po* Scto. Po''" wölid^e F »il^ P«' fant P fonct F

11 empfingen Pö'-' gefa^ (ebenso 16) PF gegeben Po* 12 el)n fehlt GLti'Lo* tinbt--
lidöen F ünblic^cn GLu^Lo*-'-* 13 e^ncn G einen Zu'Po*'-« bo GLu' ©ottc I.o*

14 bOTju P borjü F felis FPitiPo*-'-« folicöel P fold^ GLu^W-» 15 pnb (ebenso l'J)
PGLu^Lo'-''-' 16 barunbev PPPo' btunter Po'-» 17 jnen F IS foti^S P Sold^cS
Lu^Lo''-^ gefo§ ('2.; P gfeö f:?.; P 79 fnec^te fapu' Po*-'-* tinbci; tiPit'Po"-« 20 niit P
xnä^i Lo'- 22 ber redete Po* teertet Po'-* ttjolic^s F

') B: in morte bonis omnibus detrudeutur. -) Vgl. S. 336 Anm. 2 und unten Z. 13.
^) 3: reque ipsa compelluntur, ut fateautur per legem se non posse pruinoverc ulterius.
*) B: de Servitute ad filiorum conditionem perveniendi desiderio.

Sntfter? aSetfe. X, 1 22

338 flirdjeiipoflille 1522.

bcluel)Bet uiib ubivlDinbt alle, bic oii fllalobcu mä) t)^in tl)un, ba« fie fnct^t
finb, mit unUnllcn unb oii ^uuovfidjt ber gnaben brennen tniidcn, toiü, \)a5
fic firf) felt)§ foüen an ^f)m ftoffcn, Oorjudjcn unb erlernen, linc nntniüig unb
glaUiblofi fie icljn, unb alfeo anberülno t)ulff |udjcn, nit aufe l)l)n jeltK' liornieijeu
^u erfüllen; beun c§ loitt mit loiHeu' unb a.Uc\)n üon finbcrn gotti» crfuüct &
luerbcn, ift feljnb ben fnci^ten unb nnlnilligen.-

5hl faxen fie |u, betenncn, bau fie nit gleluben, ia, oorfolgcn foIc{;en
glaluben, ber ha finber madjt, fulen audj lool, luie untoiUig fie finb, loercn
lieber ou gcfe|, noä) öortnefjen fie fidj bnrd} folc^ loerd frum Ini luerbcn,
lüollen tnec^t blet)ben, nit tiuber luerben unb bennodj l)m gutt blel)ben-', '"
öorfcrcn alle bing, ha§ gefc| (baran fic fid) ftoffcn unb erlernen folten, loic
fic unlüiUig Incc^te fcl)n, ba^ fic baburd; an l)t)n fclB§ öor^agten unb luini
glaUibcn fid) t)iclten, milc^er gnabc bringt unb finber mad;t) jiljeu fic bal)l)nn,
baö fie nur mit incrrfen brauff fallen, tiormeffen baffelb al^o t^u füllen,
Ij^nbcrnn eben bamit bee gefcp enb unb meijnung, ftrcljtten au^ eben bamit '■■
Kiibcr bcn glalnbcn unb gnabe, ba fic hai gcfe^ l)l)nn toetj^ct, trcl)btt unb
Ijluingt, alfo bleijbcn fic ein blinb, unuorftcnbig, crbcljttfam*, tned)tifd) Hold

3tömn,2():7,iff.ch)iglid). S)a§ toiE unb meinet ©. ^JJauluä 9{o. 3. et. 7. unb fagt frif^ erau^:
?lu^ bcn Uierden beS gcfcp Inirt Mjn menfd) red)tfcrtig für gott. äBarnnib

«öm. 3,20; 7,7 bcnn nit? ^IntlBortt er unb fprid;t: S^arumb, baj bnrd) ba-5 gcfcl^ nit niel)r »>
gefd^idjt, beun crlentnifj obber erfarung ber funb. ßicber, Iric get)t ba^ ^u?
9U)ui cljnen 6al)n für bic^, §o luirftu cö finben. ^uni crftcn tf)ntt er alle
feljne Inerd nad) beut gefclj mit groffer mul)c unb crbcljtt unb bctcnnct bod)

1 »BttlBinbet /.kMI' Jincd^te Lu''W 2 borinen I.u'^W 4 fctjn] finb (ebenso 12)

J.u'-W ^ülffc Lu''W jncn (ebenso 13) I.u'^W y fold^c /.«Mf 12 onmiaige /.uMf

J-i bomiiff />uMr bofjelbigc Xii^ ir etfuüen />«'• crfußen TF 75 ©cfcfe iit' JT jwingct

/,«' ir 18 SRom. Tai' »' et] unb Zu' W l'J tcc^tfcvtiG] geredöt Lu^W 21 geid^itjct /.»•■ II'

junbe I.u^W %ei)tt Lu''W

1 »fiftlBinbct /.o»-'-» tne^te GLu^ La*-''-'' 2 fcinb (ebenso 8) F barinnen PFT.o''-''

bnrljnncn /.»' 4 (e^en PF finb (ebenso 12) GLn' Lo*-'-» t)l)lft /' ftilff F Ijittffc Ln'Lo*-''-''

jiicn (ebenso 12) F 5 Don ben F gpttS F erfüllt P 7 glniiOcn l'F ja F

folid^en F 8 bo GXu> !* folicöc PF fold^c I.u' Lo*-'-' from Lo' V) fncd&tc Lo*

bcnnodöt F 11 gefoij (ebenso in. 20 und 23) PF 12 »nluiüige FUI.u' J.o'-*-''-*

tnedjt PF jeinb P fcljnb F berjagen y.o'" 13 hjotic^er F gnob (ebenso 16) l'F

jic^cn Pi-Xo« iJ borauff /.«' Au'-"* boffetk /.n'/.u'-« boffetOige /,o* crfiiUen i'F

crfiiaen 0'/,?t' erfüllen Xo'-' /.) gcfalj-S /' gcfaii F gcfclj Im'-' 1(S ujcifet J' IT jwingct

/,«' Lo''-' orbcitfam PF 18 ehiigfUd) /' meint /' jant P enncl /.«* 9iom. /•' Sionm.

Jm^ I.o''-' Jim Siümcvu Lo* et] Wib 'i'/.k' /.o''* [jeroufc PF l'J ßiejeljc-j /.(■■ öcfrijeä /i'*

iDÜtt F MX PF 2(1 ^Intluurt /' 21 gcftfjicöt] tompt l.o* gefci^iefjet Ao'" erfnntnifj /'/•'

iunbe 0/,u' Ao»-'-" gcct -''-'•' gcftct Au" Ao'-*-'-« 22 ein Z' ifnin /-o* niiivftn /'

2.3 fein P mu P arieit P/'

') B: sifiiiidom promptam vnlnntatem rcquirit. ^) D: .sorvos ac involuiitaiios
prorsiis ri'spiiit,. ') B; vohiiit tiiuK^n l)onis alieni patris Inii. *) H: aerunuiosus.

epiftel am ©oimtmi iiadj bi'tii gljtiftlaiic. (Sal. -1, 1—7. 33(1

frei), er glalubc uit, bac- ev gottiä finb imb Ijeijüg fcl). ^a, a üorbampt
jold^en glahjben, lote gejagt iftS aU bie aller gretolic^ft üormcffenI)ct)t iinb
tci^crcl), Wiü im lilfcljffcll blcl)6cn unb Umvttcn, bt| bai er cljn fo(d) ftiib
biird) fcljiie JucrcE lucrbc. 8i()c, ba jil)cftu uficntlic^, hau bie pcrfon iiit gutt

5 iioc^ rerfjtfcrtig ift, biclüctjl folcf) glalub uitt bvljimcn ift, ia, er ift cl)n fcl)nb
folc^y glatobcnji, briimb ift er aitdj cljii fcl)nb bcr gerc(^tictcl)t, fio finb gclnifjlicf)
fcl)ne locrd aucf) iiit gutt, >uic f)utifff) fic i)tumcr iiacf) beut gcfclj gtci)ffcn. Unb
alfo [*i. ©flüil liorftct)iftu, bas ©. '4.hiuIuC' rccf}t fagt: 'iln^ bcn »ucrcfen bc§ gcfcljtä9iLim.3,2u;7,if).
luirt niemanb für gott redjtfertig. Senn für gott mii^ bie pcrfon junor gutt

10 fet)n Cor bcn tücrctcn. (Sr ift aber luol für bcn mcnfdjcn rcrfjtfcrtig burc^
fcl)nc tuercE, loildje nac^ bcn toerctcn, nit nad; bem mutt ober t)cvtjcn urtctjttcn.^
5JJenfdjcn ritfjtcn bie perfon nac^ bcn rtcrtfen, @ott ricfjtct bie »nercf nacf;
ber pcrfon.

3Ju aber ba» erfte gepott ^m gefe| fobbert unb gcpeutt: SBi)r foUen2.ii!oic.'o,3

15 e^ncn gott ct)ren unb ^aben^ ba§ ift: auff ij^n tratoen, baföen unb üoiiaffen,
luilc^y ift tt)n red)ter glaiübe, ber gottio finber macf;t. So fibeftn unb
ertennift burcfj bi| gefel^ flcrlid; bie funb tjnn bi^cm Calju, nemlid; fernen
unglatubcn, beffelben glctjdjcn fuliftu auc^ ijnu bljr fel6, ob bu glclnbift ober
nit, rt)il(f|§ on fold) gefcti nienuint fulen nodj erfenncn modjt. ©i()c, bn»

20 i)cl)ft ©. 5|>aulu5 bie funb burcTjö gcfel; erfenncn. Diu tauftu bljr anß foIi^ein3nun.3,2D; 7,7
ungtatüben felber nit tjclffcn, ba» gcfclj and) nitt. Sarumb muffen aüe bcl)ne
locrct, bamit bn ha§ gcfeti crf ußen gcbendift, locrä be» gcfctjC' blci)bcn unnb
ntugcn bid) uitt rechtfertigen für gott, linld;er aüeljn bie red^tfertig ac^t, bie
l)nn l)()n glclnben unb finber fel)n; bcnn bicfclbcn erfüllen alleljn bao gepott

1 gtcufce Lu^W 3 jUiEiul Lti^W 5 vec^tfcrtig] gcvcc^t (tbcmv u und Vi) Xu'' II'

©tQuie Lu'-W 6 \oii^tS Tm^W iaxumb La^Jl' 8 ©eje^S TF lö Bnb (2.) BnB Lu^W

17 funbe (eben.io äO) Lu^W'' lt> bcfjclbigen XuMC W md^tU J.u'W 21 |cl6§ Lu^W

22 ®c|cö (2.) Lu^ 23 tc^tfcttigen] gerecht machen Lu'^ II' geteilt achtet La'' IF 24 t)nn]

on Lu'' W jcl)n] finb Lu'^ ir bie fel6igcn /.u* IT'

1 gtoufi r gloubt F gtetobe />u' gteubc Xu'-'-' ja Xu' 2 \oiiä)tn F grcwUi^ftc Lo*
3 ie^txX) F ätociuet Xo' folic^ (ebetiso 5 und 19) F 4 fic^ftu offenlid^ PF 3 gtoltbe Lu'
glaube Xo'-» batinnen P batiü F ja i^Xo* 6 joliii^ä X' fotc^eS /.)t' X»'-* baxnmb FLu'
batumb Xo'-» feinb F 7 gefofe (ebenso 14. 17. 19. 20 und 21) FF 8 Berfteeftu FF

\ant P \anct F Band (ebenso 20) Lo'-''-" fa(f)t X»' gefap X'X' gejc^ä (^Xh' W loüvt X' Bot
(beidemal und 23) PF ju jur GIm' 10 Bov] fui OLu' \ux] Bot PF lec^tfcttigt Xu'
11 iBÖticöe F 14 etft PF fotbeit PF 15 eten PF Bff PF Bnb (2.) Bn§ L„*
16 »ölt^ä (ebenso 19) F gCaub PF fic^ftu PF 17 bi^] big PF bi§ GLu'Lo*--'» funbc
(ebenso 20) GLu' Lo*-'-'' floin Xu* 18 be[fet6igcn Lo' ]dU FLo* gtaubcft PF

ISjig 06 bis nit /e/iZ/ X?t' 19 nl)enianbt§ X' 20 inxäi Lo' ]ol\ä)tm F 21 fetb§

(rXu'Xu*-'-« ®tumB GXu' Stumb Xu' all bein P 22 ju etfutlen Lo'-' Qe]a^ (beide-
mal) F gcfa^S (2.) P geielj fS.j Xo'-* 2.3 tBotic^et X' achtet Xu* 24 tjnn] an GL.u'Lo*-''-*
glauben XX* feinb XX finb GTm'Lo'-''-^ bie felbigen Xo'

') Vfjl. S. 332 f., 336. ^) B: qui ab externis, noii ab animo ho.uinem aostimaiif.
^) B: ut nnum deum agnoscaraus et colamus.

22*

340 flitc§en()oftitte 1522.

unb ijoben t)i)n fuv el)ncn Umvcn gott. S)enn oh bu bic^ |u tobt mavtcrift
mit tDerden, tan boä) habuxä) bep ()er| nitt fc^epffen et)nen jolc^en glalvBcn,
bell ba§ gepott fobbcrtt, Ija, bic »ucvff Idibcn nod) ertcnncn foWjcn glaUifen
nit, mie gefügt iftS lüiffen audj nitt, bas er Com gcjeti erfovbbcrt luiitt.
S)riimb mu^ berfelb ntcnfd) el)n mavterer be§ teuffel§^ unb e^n öoruolgev bcö &
gla>ükii5 unb gcjep BIcljBcn, cbcnn buvd) bie Inerc! bcS gefep, bavlmncn er
ficfj üormijfet, 6i^ ba» er tiu ijl^m jclb !ome, fid) crtenne, an i)l)m jclb unb
jel)nen hjerden tjor^ag, gott bie el)re gebe, befenne, ba§ er nic^t§ ]tt) unnb
Iblolj nncO fcl)ncr gnobe jnff^e, baf)l)ii \}\)n gott mit bcm gejet, gctricbcnn t)att;
ba fonipt benn glatob unb gnabe unb füllet bcn Icbtgen unb fpeljßct bcn lo
fjungcrigen, ha folgen benn red)tfrf}affne gute toerd, bie finb nitt »nerd bc»
gefe|g, ^onbernn toerd be-S gcljfta, bcr gnaben, unnb t)el)ffen l)nn ber fc^rifft
gotti-3 tncrd, bic er l)nn un% rtirdt. £cnn atliä, toa-j nit gott mit gnobcn
ijnn unfe ioirdt, obber tua-ä mt)r aufe unfe felbcr on gnaben lüirden, iai- ift
getuifelic^ e^n tperd be» gefe^s, ha^j !el)n nn^ ^ur rec^tfertigung, Bf"^"'"" '*
üüfe unb Inibber got ift, umb be§ unglalnben-j IniÜcn, barl)nnen c§ gcfd;idjt.
3um anbcvun tt^utt et)n fold) 6Ql}n fcl)ne loerd nljmmcr mit IniÜcn
unb au§ fret)em luftigen f)er|en. 6» fe^ benn, ba§ man ^^m benfelben |uuor
oMeuff unnb \a^ l)t)m fcljnen U)iUen^ gcb \)\]m, Ums er ficgcrbt, glel)d; loic
eljn £ncd;t, bcr nitt tl)utt toaS er foE, man trcljb ljl)n benn, obber k^ Ijljm 20
fel)nen luiUcn. 5Ui ift ba§ atti§ gar e^n öorbrifelic^ gefinb, ba§ man treljben
obber fet)renn* unb flehen mu^. 5lI§o finb alle 6at)n öorbiie^Iid) unb

1 tobe matterft Lu^W 4 erfobbcvt Lii^W 5 ®otuml6 Lu^W hex fcltig Lu^W

mevtctcr 11' Dcrfolgcr XuMF 6 gcjc^cS ^i.^ Ln''W 7 \elU (1.) Lu^W ^' »erjoge

/,ttM>' jr; erfüllet Xu» crffiact Jr i; Tcc^tjc^affenc /.MMf i6 gejc^itjet /.«'ll'

IT folc^cr iw'ir JS »nb] noc^ Tm^W beii felbigen Lu^W 19 ait teufie iuMC laffe

(ebenso 20) Lu^W gebe Lu^'W 20 treibe iu'ir

J ein -F tobte Zm> tobe io*-'-" martetft /.«'Z-o'-'-* 2 (c^öpffcn P jolic^cn

('eienso 3; Jf 3 forbert PJ" ia PGLu'Lo'-* ia FLo' 4 &(]a^ FF erfobbert Gy.u'»

Wärt /■' 5 SJarumb FLu^ Sarumb Lo''-^ ber felbigc iw* nmrtrcr F oerfolflcr FGLu^Lo*

n geicte§ (I.) FW-^ gefa^ fi.; W gcfetj (2.) Lu-' 7 jclbs (UUlcmal) Flu* fclbä f^.; /.<)'•'

tom J'F cxUn PF 6' »erjage Z'Giit'io*-'-* öerljagt Zo> erePeeri' gcb P bcteü PZ'

\t) F 9 gnab (ebenso lOj PF getriben F 10 erfüllet Lo''-^ 11 ^ungvigen /.o'

redöt gef^offene F redötfd^affenc OLu^Lo*■^'■^ bie] bog F (e^nb F 12 gefop (eJe««o Jö) P

gefatjeä Z' gefetjeä feienso 15) Lo''-" f)ti\\tnl P bciffct F gefc^rifft F 13 luirdet FLo*

11 luiviict i'' J5 gefafe F 16 borin -/•' gcjc^iljet Zo*-'-* jr folic^ i'^ fold^ev Zu'-"

Aiain Ccioisu :?:?; Lu* IS ünb] nod§ (^/.o'-* aug /e/i/( -f ^^n Zu' ij^m] jnn Zo'-«

bem jelbcn /-u'-' bcn {clbigcn Zo' /!» nbefauff P ab fouff Z'abeJeuffe OLu^ alifaiiffc 7.u' übe

feuffe Zu'-» la\ic (ebenso 20) ar.u'Lo*-''-' gebe 6'Zu'Zo*'» L^otreljbe (? treibe Zk'Zo*-'-"

2/ oerbrieSlid^ F Bcrbriefälidö Zu' Bcrbrieälid^ l.o'-''-' gcfinbe Z' ;?i> fcljcrn Lo' feinb Z^

') r^Z. S.334f. 2) /}: hinc fit, ut .... in tlaemouis gratiaiu ailfligatur.

') B: nisi velut redimatur aliinio al) ipso aut tale aliquid iiiiperetur, ad quod alias
existit propoiisus. *) =. ehren, iiits:eidincn, riß. Grimm, ])M'th. 3,143(1.

epiflct am ©oiinfng imc^ bem ßfjrifttngc. föal. 4, 1—7. 341

iitigciicfjm fiii- i^ott, banimb ba§ fte !el)n iücrc! hcä gcfcljö tf)iiii, beim mit

au§ fiircfjt ber l)dlm imb plage getrieben unb ge|loungeii, ober aufs f(cf)Cit

imb iiac^taffcii l)f)ry eljgcii luiCeiiy\ ba-S l)f)u gott gruig get'c iiiutb mod)-5 mit

l)t)n, U)ic fic c3 gerne finden. 'Jdfjo ftf)eftu a6erntal, bao fcl)n f)erl^ nocf) Inft

l)nn l)r)n ift l^n bem gcfcfj, §onbernn |n bem genieß ^, obber ijfje el)n fnrdjt

für ber ftrnff, ba« eä flnr ift, tuie fie l)m grunb bcS Tjertjcn bem gefelj fel)nb

ftnb, loontcn lieber, c3 tucre fel)n pefetj. TarumO fo ift bie perfon nit gntt,

fo finb l)f)r tnercE audj nitt gutt, bietoeljl fie nur au^ furrfjt crlj)uniigen obber

bnrdf) genieß unb nadjinffen etjgenß linllenS alfe mit Bitten unb ffef)en auff=

Xnaäjt Inircfcn. ?(I^o lerct ba§ gefelj foldjen unluftigen, unUiittigen mutt

cr!cnnen unb cmpfinbcn. 5hi ift ha§ aGiy funb für gott; bcnn Ina-j iftö fnr

el)n I)el)lic!el)tt, ttenn bu bas hierct tfjuift mit ber i^onb unb 6ift bod^ t)nt

tjcrljen bem gefelj nnh gcfctigcBer nitt fjoHt? Q-i ift Ijljc funbe, fjo man bem

gefe^ nitt boUt ift. (Sif)e, baS f)el)ffet f)ie 8. 5paulu5 bie funb burcfjS gcfc^sHöm.3,20; 7,7

erfennen, ha^ ber menfd) fid) bran ftoffcn foH unb folc^en unluft l)nn feljncnt

f)erkn fulen unb erfaren, bafur ficfi entfeljen, an l)f]m feI6 liortiagen, ntitt

et)I unnb burft nac^ ber gnabc trachten, bie fold^eu untuft Don tjljm nefjm

unb t)f)m etjnen loiHigen, luftigen gcl)ft ftfjaffe, ber bem gefe| an^ I)er|en f)otIt

fct) unb bie loercf unge^toungen unb ungcflefiet freljlüiEig tfjue, nicfjty angefeljen,

benn ba§ l)l)m bie gcrcd)tici:el)t unb baä gefcli an l)f)m fclb Inolgefellett, Ixiibbcr

lol)n fnd^t, nodj ftraff fnrcfjt. 311^0 Inirtt au^ bem tnedit el)u finb, unnb®"'- *-'«■

m% bem gcfinb eljn erbe', trild^en get)ft niemant Bringt nocf) gibt, [581. ©g4|

benn allcpn ber glnlübc (5^f)riftt, Une brobcn* gnug gefagt ift. 9Iu loft un&

bie ©pifteK fe^en:

3 inen febenso 4 und 5) Lu^W 4 gern Lu^W 8 [xe Lri'W gcjtoungcn Lti^W
n (unbE (ebenso 14) Lu'-W ift§l ift Lu^W 12 eine Ln^W t^uft Lu^W 13 geieljS fl'.;
geBcr Lu^ ®cfe^§ (-2.) geBcr W 14 geicije (1.) Lu'' W l^eifft Lu^ W IG Jet6§ (ebenso 20) Lu'' ir
17 gnaben Lri^W nctne Lu'^W ]9 ni^t Lu^W 20 Weber W 21 \nS)ti /.«»TT fttaffc
iit-MF \miiiti Lii'' i'ixStitt W f neckte /.«^TF 22 gcfinbc iu^TT Iinnget iu^IF

1 »nangenem PF onangcncljtn Lo* »ngcnem Lo'-* bot (ebenso 6) PF gcjafeä P

gcfo^ (ebenso 7) F t^unb PF 2 forest (ebenso .5 und S) PF Jitog PF gcttificn F

3 inen (ebenso 4 und 5) F genug (ebenso 23) Lo* 4 gern PF fid^ftu PF 5 gefa^

(ebejiso ß. 14 beidemal. IS und 20) PF gcfep £«' 6 tjerljenä F 7 fetnb (ebe7iso S) F

mtPF 8 ixtFLo-'-' ^^xtOTAi^Lo* Dg P 9/70 »ff 6rai^t Pi^ 10 Vllfio] ms PF

fotic^cn (ebenso 15 und 17) F 11 funbe (ebenso 14) GLu^Lo*-''-^ »or (1.) PF 12 t^üft PF

t^uft GLti' Lo*-'-' 13 gefo^ (1.) PF gefo^ (2.) F fünb PF 14 ^cigt P fant P

fand F Sanct /.o'-* iö foKe F 16 bar für F fetbS -F i? gnob PFW-' nem P

ncmc J'Zo«-'-» neüme GZui ;S ein P" 19 l^u PF ntc^t io' 20 fel6§ Piu'Zo»-'-»

ttjolgefcat P loolgefett F Weber P" 21 Un PF fuc^et iM'io'-« ftraffe GZm'Po«-'-»

fure^tct L't' furdötet io*-'-« luurt P' Inerte Po'-» 22 gefinbe Po'-» erB PF tteliaöen P"

Bringet Lu'Lo''-^ 23 gtaub PP genüg P taffet Po'

') JS: sjie praesuntium Ijouorum. -) B: lucro duntaxat inhiaut. ^) £: e maii-
cipio haeres. *) Vgl S. 337, 328 f.

342 flit^ciilJOItitlc 1522.

öni 1.4630 lange bcr erbe iung ift: feo i[t unter i)f)m unnb cljncm !iicd)t
!el)n unteifd)cl)b, ob er tool cl)n 'i)txx ift oller guter.
■ ßr fcW cl)u glclidjnife, a\i% bcr menfcOen gcn)onr)ct)t gcnomutcu. 3)cnu
tül)r fct)cu, »nie el)n unutuubtg tiub obbcr erbe, bcm fcl)n cltcrnn gutt l)l)nber
fid) laffcu obber bcfcf)el)beu l)U! tcftament, luirt ge|ogeu unb gct)QCtcn nlfe el)n •■■
Incd)t l)iut bcnfclbcn guttcvn. S-3 i[t l)lir ntt inci^tig uub brnudit l)f)r nudj
nit frei), loic c§ totll, ^oubcrnu luirtt t}nn furc(}t unb |uc^t gcljnUtcu, boi
e§ nur fpcljfe unb gelonub bauon Ijatt, obluol bie gutter bod^ fcl)n el)gcn finb;
bcrbnlbcn ift-J Inic el)n freuibbling iinu fcDncnt cDgcu gutt unnb glet)d) cl)ncm
luccfjt. '^(1^0 f)tc aud) l)nn bifecn gcl)ftlid)cu jachen: @ott l]att cl)u teftamcut »"
i.3Rofc22,isgcmacf)t, ba er 3lbrafiam norHu-nc^ ®ene. 22, g§ fottt ^un fetjncm famen
Pfjriftü alle toeüt gcbcncbcl)ett Incrbcn, totld^s teftamcut barnad) burd} ben
tobt Pftrifti bcftcttigct ift unb uad) fet)ncr auffcrftcntm-3 nufegctcl)llt burd;
bau 6unngcliuni\ Unld)-3 nitt anbers ift, benu et)n üorfunbigung unb offen=
barung bifeeg tcftoment», bar^nn aücr tBcUt gefngt h)irtt, Uiie l)un C?f)rifto, i*
?lbral)am^ fautcn, fei) allen utenfc^cn benebeljung unb gnabe bef(^el)bcn unb
geben, loildjc mag empff jal)cu, Ixicr nur baffclb glctoben loitt. 5?u ef)c benu bil}
teftament aufflljan^ unb oorlunbigt ift, finb gotti§ finber unter bem gefe^
gclüc^cnn, f)abcu burd) Uicrd bc§ gcfc|s fid) bcmubct unnb fid) litoingcu' laffcu,
ob fic lüol bamit nit finb rechtfertig Uiorbciin, ßonbcrn l)f)r locrd finb aud) 20
!ncd)tif(?^ geloe^eu unnb untüchtig, bod), bieUtel)l fie oorfeljenu* geincfeen Ijum
Ijuluufftigen glalobcn, bcr fie |u ünbcr uuidjt, finb fic gerti^lid) bcrfelben
gnaben uub bcuebet)ung redjt erben, ob fie luol biefelScn noc^ nit f)atten nod)
brandeten, ^onbern glel)d^ ben anberu glamblo^en mit toerden umbgicngen

1 iungl ein ünb Xji'IF 4 feine /.ii'ir (i ben fettigen Zu' ;* tttmfibcting LuHF
11 Borfptarf)] öer'^icä Lu^W 12 gebenebctjett] gefegnet Lu^W roctc^eg Iai^W 13 ouff--
ctftcntniiSl ^Jluffetftcfiung Lu'-W auägcteilet Lu''W 14 SBel^eä Lu^W eine Lu^W

15 borinnen Lu^W 17 cnH)faf)en Zu'TF baffelfiig Lu'>W 18 ouffgct^an Lh^W i)cr=
lunbiget Lu^W 19 ©efcljeS Lu^W 20 fi Zw» IT tec^tfcrligl gei-cd^t Zu^IF 21 ge=
locicn (2.) finb Lu^W 22 bcr fettigen Tm^W

1 3^ fagc tn^, @o Lo* long l'F ert (ebenso 4) PF tung] eiu linb Lo*

4 feint FLu^ Lo*-''-' fe^ne G 5 fid&l jncn F in bem F 6 ben fet6igen Lo* 7 loürt
(ebenm 15) F forest FF 8 fcinb (ebenso 18. -20 beidevinl und -22) F 11 üer^ieä (VLu'
/-«'•■'•» @en. PF ©en. Zo' ®enc. 22 fehlt Lo* ijnn] bnraö Zo* 72 Sürifton Lo* gc=

fcgnct Xo« melia^S Ceiejwo m; i^' J-3 Bffcrftcntnife i' nuff«f''^""fl f'^-"' ■''"*■'■" "»"ä»

geleitet Au''-» 7t» eine Lit> Lo''-* iicrfünbung F 15 barljnne Lu^ Lo* atte iu'

70 gnob PF 17 gegeben Lo* loeticOc F empören -1 tmp^ai)m PFClLtt'Lo'-*-''-*

baffctSigc iü« glauben Pi^ tt PF bifj P/" bi§ G/-«'io*-'-» iS Offgct^on P Quff=
get^on F auffgeUjan Lu'io«-'-» gefatj PF 19 gcfaljS PF 20 barmil /'' 21 gctnefcn
("1'.; finb Cl.nU.o*-''-» 22 ber fettigen Zu« 23 bie fctbigen io« 2J Broudöen Zu'

'J £.• ac praedicatioue evangelii mos velut resignatum passimque propalatuui.
') B: resignatur, ") B: uxercentur. *) B: quoniam ad vitam praedestinati sunt.

©piftcl am Soimlnii mul) bem Gfjvifltaac, ÖJnl. 4, 1 — 7. 343

iinb !itedf)tif(f) \mxm, tuie beim aiid) nodf) i^t unb aUc tücc(e gcfd)c[)cii ift imb
gcfdjicrjt, bii§ Hiet ini'u^djcit iljt glcuticu imb bcn glntüBcn cvfciiucn, bic ,yiiiüi
1)1111 iDcvdcn cvfoffcii gelucfjcn, iiidjtis luiftcit Don bcm glalu6cit unb glt'ijrf) bcn
anbern glcl)f5ncrnn Ijnn bcn »ucvrtcn tunrcn. -Jlkv nu fic bcn glnluücn cniviffcii

'■> unb bn'3 crBgutt angenommen l)iiticiin, finb fic geloi^licf; ijuiiov nncf; cvticnn
biilui gctucfjcn unb liovfcljcn " lum gott, üb [te loot Iju ber Ijcljtt nirf)ty bvum
lonftcn unnb gicljd) and) !ncrf)t, Uiercf()cl)ligcn nnb (Jaljnfdjc luarenn.

"iü^o gel^n noc^ t|t cttlirf) l)nii lucrcfcn nnb Pal)iiiif;cr ()el)Iirfcl)tt unb
finb tnci^tc glcljcl) bcn nnbcrnn G'alinfcrjcnn, bennorf; finb fie evOcn nnb fiiiber

1" imfunfftig. 'S'arumb, boS fie nod) Imfunfftig gletnBcii lüevbeiiu, bamit bic
!ncd)tifd)e avtt aBtcgen, Hon beu tucrden tvettcmi unb boä f)ctti6tgutt unb erbe
bcv rcrfitfcrtignug erlangen, babnvd) fie on luerd rechtfertig unb feiig lücrbenn,
barnarf) aEe l)f)rc lucrd frcl)f)l)n toircfcu, gott ^u cljren unnb beu uc()fteu iju
gutt, DU aüeu fe[]en obbcr fiidjcn nod) bcm lolin obber rcc^tfertignng; beitii

IS foId)'j Ijaticn fie fc^on Ijuuor aUi§ ijnn bi^cm erfic unb rjcluötgut biird) bcn
glalükn, h.nld)'3 t)f)u gr)riftu3 Ijnn fclinem tcftamcnt 6cfd)cl)bcn I)att nnb
bovnad; buri^-3 gnangclium laffcn anfftircdjcn, Ic^cn, an^fdjrcljcn unb i^utcl)Ucii
au| lanttcr gnaben unb Barmfier^idelitt. @i^c, ba§ tcftamcnt gottiö tjatt 'i^^'J'/ll.'M'
?l6rat]am uunb alle öcter ertennet, ift \fyn auä) au^tcl)Ict unnb geten, Unc

20 unfi allen; obS Iwol jn bcr Ijcljtt nit ijnn aller hJcUt gelegen unb anfjgefdjricu
ift Itie nac^ ß^riftu§ auffartt, %o 'Mafien fie boc^ eben ba§fcl6 erlangt, eku
mit bemfelBcn glatnticu, bamit tuirfj unb alle gotti§ ünbcr erlangen, ©ö
ift eljnerlcl) gnabc, cl)ncrlcl) ficnebcl)ung, cljncrlel; tcftamcnt, cl)iierlel) glaluBc
glcl)d^ tüie ber öatter etjncr ift unnb et)n gott un^er alter. ©il)c, al^o fil)eftu

M f)ic, toie ©. $aulu§ an allen ortten lerett, haB bie rei^tfcrtigung nit burdj sum. 3, 28 u. ö.

JJainifcf)!: ir S ge^cn iuMI' ctlicfjc iu^TF i{oinifc|et ir y iJainif^cn IT ;:.' vccf)t--
fcrtig] flctca^t Lu<'W 13 bcn lichten] bcm %5cftcn Lu^'W 15 yoIc6c§ ZhMF K Hjcldjcä
Lu''W intnfsbenso 19) Lu^'W fö baäj bi§ iuMF 29 augctcitct M ^«'"^ flcgcficn Z«Mr
21 g^rifti Lu'^W bafletbig cttanget Lu^W 22 bcm fettigen Lu'-W

1 ^E^ PF ifect (ebenso 2 und S) Lo' aülDcg PF 2 gcfc^ifict Zo'-* l)C^ P ifet fehlt F

^Uubm (1., ebenso 10) PF .ü Inufteu 6'iu'Lo*-'-* :f evgreiffen iu* j fcinb i'Xu'-*

6 borju P bor ju F barumi PFLu.^Lo' brumt) io' brumt io» batumlj Lo' T »iftcn P

wi^kn F tmä)k OLu^Lo*■^'■'■ Rami\i^t Lo* ö gccn P-F geftm t/Xo'-*-'-' tiefet Pi^

düä)e GLii^Lo*-''-^ ifainifc^cr Xo» 9 \tmb (beidemal) F tnec^t Pi^ Roirnjc^en Xo«

bounoi^t F 10 Wetbcnt P 11 ^oulJlgüt (ebenso 15) PF erb (ebenso 15) PF 13 it P

locrdcn PP' crcn PP bcm GXu'/.o'-« nä^ftcn P ne:§iftcn X«*Xo'-* nc^eften -^o'"'

11 Ion PF 15 (otidjä F jolc^cl Lu^Lo''-' 16 Khiiä)4 F jncn (ebenso 19) F 17 t)ff=

treten PF 19 ou^gctcitct Lu' Lo''-' »nnb (2.) fehlt Lo* gegeben />o* 20 ob c§ Xo'-»

angej^rien Lu* 21 baffelbigc Lo* baffetbig Po'-» ertangct Lo* 22 bem fctbigen Po«

toir e§ Po'" 23 gnab PP gtoub PF 24 ftc5ftu PP

') B: ante saecula destinati divinitus.

344 ßitc^enpoftinc 1522.

toexä, f3onbevmi aUetjn ou^ bent glatoBen on aEc tocrd !ome, nit mit ftutfeu,
^onbern niiff cljiiem r^ouffen'; bcnii bo§ tcftamcnt f)att§ aCiu l)nii firf), rc(^t=
fertigung, fcliifeljtt, nht unnb fjclnbtgutt. 6» Inirtt aitcf) gan^ aiitf el)nn mal,
nit ftucflicf) bcfeffcn burc^ bcn glalt6en. S)a§ c§ ij'^c flar fet), toic !cl)n loerö,
^onbcrii oticl)!! ber glaitiBc folcf; guttcr gottiä, bn§ i[t: bic rcdjtfcrtigung unb s
fcli(Jei)tt bringe unb auff cljn mal, nit ftiitflid), (ttiic bic lücrct muffen ftudlid^
fetjn) ünber [St. •?>()] unb erben mat^t, bie barnac^ allcrlet) rtierct frei) tf)un, on
nücn !ned)tifif;cn mutt, ber baburd) frum fet)n unnb öorbienen oormeljnctt. @§
barff r)ic fct)n^ öorbienfto, ber glalnb giStä ailc-i umbfonft unb mef)r, benn
t)cmaut öorbienen tan, ^onbern umbfonft tf)un fic bie merct, f)abcn bn§ oUcs i»
^uuor, bQ§ bie ßaljnfc^en burd^ bie mercf fu(^en unb nljmmer finbcn, nemlit^
bic rciJ^tfertigung unb göttlich erbe obber gnabe.

®üi.4,2 ©jonbern er ift unter ben furmunbenn unb pflcgcrnn,
hx% auff bie |et)tt, bie ber öatter beftt)mpt '^att.

S)a§ finb bie leutt, bie ben erben auff|it)en unnb bei) fetinife imtterä i»
gutt bcljnllten, bo» er nit lüilb unnb el)n lanblcuffer merbe.^ Senn ob fic
^t)m lüol baö erbe nitt geben l)nn fel)ne f)enbe, finb fte l)f)m bod) nobt unb
nu| manif)fcltigli(f|. 3iiin erften, mie gefagt, ha§ fte t){)n ba^el)m bei) bcm
gutt bctjattten, bamit er |ium erbe bcftc ia^ gefd)ic!t Inirtt. 3»Tn anbernn,
bQ3 fcl)n begirb |um erbe bcftc großer luerb, l)nnbem ba-ä er fitjct, toie eng 20
unb I)nrtt er gcl)allten mirbt. S^enn Ido er ^u ber öornunfft fompt, f)cbt er
an ber frdjfjctjtt |u begernn unb toirtt unlniüig Iju fcl)n unter frembber f)anb.
311^0 ift unb foü and) fcl)n cl)ncm iglic^en, ber nod) l)nn bcn Iticrdcn unter
bcm gcfelj loanbeEt unb cl)n tnec^t ift. S)a§ gefc| ift fet)n furmunb unb

.5 ^otäie Lu^W « bavbur$ Lu^W y teinc§ UcvbicnftcS Ltt^W 11 fiainifdöen W
12 ©otttie^c /.«"IF 14 bie ber »alter tcfUjitipt fiatt] Dom »ater Lu^W 13 leute Lii'^W auff=
jie^cn Lii'-W 20 luerbe Lu^W 22 Üegercn Lu^W

1 toiit P 2 »ff i^ eim F einen Lo* ^at c§ io''» 3 et6 (elenso 12. 19 und 20) PF
Öauptgüt PF bff (ebenso fi imd 14) PF 4 c§] cv F 5 gtouB PF foti$ PF

fold^c GLu^Lo^-'-^ fi Btina PF 7 t^unb F S bo buri^ />u' borbuta^ /.o'* ftom GLu^
io*-'-» öetmcint -f' 6r /.o* 9 barffe f."' teineä /.o* »m6 fünft feieiisd /o; F

10 qcman Pi'' ^monb G jemanb iu'-" tftfinb Pi^ 11 .(fainifcöen Lo* nt)emmcr P

12 ©ottticOe to''» gnob P 13 filvmiinbern F 14 uoni Batet ticfHm))t ift './.u' 6i§ auff
bic 6cftt)mt)tc jeit Bom Bater Lo* ^att fehlt F 15 fcinb (ebenso IT) F" teutc /.o*-'-«

Bffjic^cn Pi^ 76 tonbtauffer P 17 er6 P fjenb PF IS manigfeltigtticö (so) F

«lannid^fcttigtidö Lo' gefagt ift OLu' Ao»--» ;;* bormit F beftet PF loütb P"

20 3Ü bcm /'" beftcr F werbe FGWLo*''-^ fid^t PP 2i gefiel Xo> 32 fiegewn
FLu^Lo'-i-> iBUtt P" iJ cini P tjcgtia^cn PF 24 gefafe (beidemal) PF

') B; sola fide . . ., qua aon per partes quaedam, sed semel omnia bona tibi
continguut. ') B: facultatesque eius dispensant, ne vel ipse nepotaudo haereditatem
dilapidet vel alias illi pereat.

Gpiftcl am ©oiiiilag itadt) bem ßtjriftfagc. Gial. 4, 1 — 7. 345

tjflegcv, bai-uubcf er »uanbellt al^ unter eigner frcmBbcit fjanb, imb ift l)f)tn
ijiim erfteu geBcn, i)aB er l)nncn 6Iet)6e unb geljogcn locrbe, ba§ er fid) öon
bell Bo^eu tuercfcn clnßcrlid) biird) fiircfjt ber ftraff entf)nEt, baS er nit gar
^u ȟitlb tucrbe uiiiib alk-i Ijiin bic jcfjanlj id)lad), gar firf) cto^crc gottii? uniib

5 fcljiier iclic!e»)tt, tuie bic tt)uu, bic ftcf) atler bing |u fimbigen frei) erge6cit.'
3inu anbernu, baä er fid) fcl& brau erlern unb Iju fet)ncr öornnnfft fonic,
fe^c an, tüie untoillig er unter beut gcfeti fei) uunb !cl)u tnerct tf)u alfi eljnu
tüiüig finb, ^onberu aEiS trie ein ge^lnungner fned}t, babnrd) er erfare, Itoran
cv l)I)m gepredje, nemlic^ an el)nent fret)en, nelnen, luittigen gel)[t, bcu i)f)m ba3

lu gcfcl^ unb jcl)ue Inerrt nitt utugen geben, \}a, l)()c ntcfjr er toircft, l)f)e nnluiüigcr
unb fc^tuerer er tuirtt ^u loircfcu, an§ foI($§ geljftä geprerfK"-'" SBenn er
benu bay an t)i)m jelBa erfinbt, ^o fifict er, toic ba§ er had gefe| nur eufjcrlid)
f)ent mitt bcu tuercteu, aber t)nnltieubig t)m f)er|en ift er l)f)m feijnb uub
lüibber uiitt fcl)ncui unluftigenu, untnittigem f)er^en. So ift er geiüi^lid) un

15 unterlaß et)n ijutocnbiger funber töibber haB gefc| unnb e^n aufelnenbigcr
l)et)lig nad) bem gefc|, ba5 ift: eljn rcdjter Calin uub großer glel)6ner, unnb
luirtt l)t)m offenbar befanb, bag fet)nc loerd finb tuertf be§ gcfe|'5, aber feljn
I)cr| ift e^n 'i)tx^ ber funb. Senn ba§ '^er| ift toiber ha§ gefe| genet)gt\ feo
ift§ ge»t)if3 jur funb geucljgt , unb bie fjanb ift aßetju ijum gefe^ gc|h)ungeu.

2i> Sarumb fjatt h)oI S. ^auluä foW) tuerd gcucuuett locrd beä gcfe|§ Ji""' 3. 28 u. b.

S)cnu ba§ gcfe| jtuingct fic erau^, unb l)f)nt tuirtt auc^ nit mcf)r bcnn bie
Inerd.* 5iu hjiU haB gefe| auc^ haB f)crl^ ^abenn unb Uiiüiglid) lioI(nbrad)t
fet|n, ba^ man nit aEetju fage: »ücrd beä gefe|'3, ^oubcrnn and): tjcrl^ beö

1 c§ ift I.u^W 3 gcseten Ln^TC 3 fttaffc fnt^attc Lu^W 4 Waf)t Lu^W

6 Ettcrnc i!(»TF rt^ueZii^IF 27 fotc^c§ gcifteS /-«'n' J2 t)r)in] fid^ itj'IT crfinbct
LuMr U »iitDiaigcn W m fftiüit Lu'iW 17 ©eiefee? febenso 20 und 23) Lu'-W

18 funbc (ebenso 19) Lu^W 20 fotd^e Lu^W 21 äWingt Lu^W 22 t)otbia(ä5t Lu^W

1 baruntex- Zo'-» finb e§ Lu^Lo*-''-^ 2 gegclcn io« 6Iei6 Pi^ wctb -F

3 fordet Pi^ fttaffeiu* enthalte Xo'-* ,f »erb PP' fd§ant;c Zo* (c^ta^e P'GXtt'Xo*-'-»
5 t^flnt P t^nb P" 6 f6tb§ PPo* boton PP" tximxe GLu'Lu'-'-» tom FF 7 8c(oö
feieuso 12. 18 und 19) PF lf\M Lo* 8 gcätoungct PF gcjlDungcner T.u* bat buxä) F

erfat P crfort P 9 eitn P ncütocn freien (umgestellt) F »ittigcm Lu'Lo'- 10 ia
FLo'-*--' la Lo^ 11 \oü(^U F 72 crfinbct Giit' Po*- '•' fic^t PP i:? ünWiUigcu PPo'
»nb »ntoiHigcm GLu^Lo*-''-^ 15 gcjafe F 16 5c>)lige G l^citigc Lu^Lu''-^ gefo^ P giotj P

floin Po* 17 fcinb P gefo%? PP gcfc^cä Po'-" JS iunbe ^eJenso 19) GLu^Lo*-''-'

20 ©and GPh"Po»-'-« fotid^c P iol(;öe ÜP^'Pu*-'-» gcfefeci P 27 jluingt PGPu'Po*-'-'

5crau6 P toürt P bic] toic Po' 22 tuittigHidö P BotttacOt PPPo'-« 23 gcjefecä
Pit'Po'-«

') B; ne nimiuru licentia peccaudi incrementum sumat omnique religioue dei
exolvat, ut desponsa salute et deo penitus contempto citra ullum tiiuorem ruant in
mala quaelibet, uti deplorati quidam solent. ^) (Scbrc^en = Mangel an; s. Grimm,

BWth. 4, 1, 183911'. ') B: legi inimicum. *) B: quae (lex) etlam non nisi sola

Opera extorquet, corde alio incliuante.

346 Äirdjeiipoftitte 1522.

gcfcl». 91it attct)n t)anb bcB gefcp, ^onbcvn anä) toifl, mut imb oKc hofft
%<i. i,2bc§ gefe^S. Sßic P§. 1. fngt: Selig ift bcr man, bcj mutt uiib toill.iinn
gotti? gcpottcii ift. Sold^cn mutt fobert nu bn§ gcfcli. G-3 gibt l){)ii aber
nic[)t, |o üormag t)ljn bie iiatur nitt aii^ lifjr fctti t^ii gcfccn, §o bringt bn-S
gcfcl auff fic unb öorbompt fie |itv I)eIIc, nl^ bie unge()orfnme gottis gepotteit.
Sa ift beim aitgft unb elenb gctüiffcun, unnb bod) !el)n f)ulff. .<öie ift bie
|el)tt Don bem oattev Bcftljmpt, ba begerb fic bcuu guabc unb tjulff, ba
bcfennet fic l)I)rcn tamer, unuormugcn unb f($ulbt. Xa leffit fic falten
öormcffcn()cl)tt l}f)rcr mcrcf unb t)oracf)t fic fclbcr. Xenn fic Unrtt gclnar,
lüie i^tüiffct^cii tj'^r unnb cljncm offcnbcrlid^en fuubcr obber §unbcrl)nn fel)n
unterfd)el)bt ift, bcnn nur t)nn ben etu^erlic^en »Dcrcfen, Ijm f)er|tcn ift fic bcm
gcfc| eben ^o tüibber, al^ !cl)n anbcr funbcr. ^a, eS mag gcfcl}cf)cn, ba§ Ijfjr
f)crtj fjeffiger' fet) auff-j gefct3, benu !cl)n§ anbern ^unbcrS. Sintemal bcr
funbcr l)u HoEbringung bcr funb mag tucnigcr luft |u fuubcn cmpfinben unb
bcr funb ctttuas fel}nb iDcrbcn umb bc§ unluftS ober frfjabcn Inillen, bcr i)'i)m
brlmncn begegnet unb brau^ entftcfict. 5(bcr bi§er, bieget)! l)f)m baS gcfcli
unb bcr furmnnb i)f)m Uu'g ligt unb mc!)rct, foll liuil brennen unb linietcn Dun
bcgirbcn unb luft |u bcr funb unnb [»1. fit) ii] mufe boc^ bie töcrd nit tl)uu unb
al^o mit bcm tncrcE frumcr fet)n, aber mit bem fierlicn bofjcr fel)n, bcnn libcncr.
9hi ift§ l)l]C el)nem iglit^en IupI bcgrcl)ffli(fj, ba§ bie tetjluug gar unglcljd)
ift, %o man aUcljn bie l)anb bem gcfe| unb ha§ gan^ l}er^ bcr funben gibt,
©intcmal bay beri? unmcfjlidj melir ift, bcnn ha§ nierct obber bie banb. 3Ba§
ift haä anber^ getfjan, bcnn bcm gefeli bie fprclr, ber funb ba-5 torn geben,

1 ®e\c^eS {heidemal) In'' W toiüe Lii^W trefftc /.»Mr i' ge?cfec§ /.»■■• ®c[c!ic§ If
^\al. TV 2 3 Setig ift bct man, bcr ba luft jum eScfcli beä CieSiSR?! l^at, Siib tcbct Von

fciuEin gcfc^, tag Onb nac^t Lu^ IT 4 fcItS Lii^W bringet Lu'W 6 ^ulffe (eliensu 7) Lu^W

« irc /.!iMr 9 »crod^tct iii'IF iO offcntjartiäjen Zit'IF funbcrinnc /.«* ir i3 tcincä

Xit'TF t4 Boln'üringung Tm'-W funbc (ebenso 15. 18 und 23) Lu^W 15 Sntuft Lu^W

16 iaxauS Lu^W 7/" roege Zu^TT 7<S ^u bcr] 3ur /".«»TT 79 f tomer Zu Mr jener /.»'IT
20 ift Lu^W

1 gefelj (1., ebenso 2) F gefefeeS (beidemal, ebenso 2) Lu^ gcfeije? (1., ebenso 2) Lo*-''-^

ioiüt GLu^Lo^-->-> trefftc Lu'Lo*-'-' 2 SBie fehlt F Mdt- FFLo"^ f fal. Giu> b« 5!falm Ao«

«Pialm Zu'-» 213 SDot bem ber feine tuft am gefelj beä .^icrrn Ijat Zo* 2 teiHc GZh'Zo'-»

3 folteren F forbert PF forbbcrt G 4 t)5n fehll Tm'<-' fettig FLo''-» feKen /.<-* bringet

Lu^Lo''-' 5 3u bct F »ngc^orfamen F n tcine Lo*^ 5itff (ebenso 7) FF ^tjtff I.o^

5ulffc Zu*-'-« 7 ficgeret Zu' Zo'-« gnab Z'Zo« '^utffc Zu' Zu'-« S Domer Zu' ianier Zo»

tcßt Z" leffct GZm' Zo*-'-« 9 »eroa^tct Z»iZo«-'-' mürt Z" 70 awifcöcn Zo'-« offen--

Sottic^en Lo''-* 12 leljn] ein Lo* 13 Ieine§ Lu^Lo''-' Sljtemot (ebenso 22) F 14 »)oln=

btingung Lu^Lo''-'' funb) funbc (ebenso 15) GLuU.o*-''-'^ funben] funbigcn Lo* 15 fd^abciiä F

76 barauS J' batou§ Zo'-« cntfteet J^ 77 fi'irmüubc Zo* wcge öZtt'Zo«-'-' locrcl

PFLo* 18 tiu bcr] jnr Lu' Lo*-'''" funbc (iben^o 23) Lo* funbc (ebenso 23) GLn'Lo'-»

79 fromer G ftomer Zn'Zo'-'-« i^cner PLo* j^cner FLo''-' 2i> ift c§ Lo''-' cim F

tjegtid^cn PF t)ngcteid5 F 21 gantic Lo*-''-' bcr] ben PF 23 fprcilr F

■) Vgl. Grimm. DWtb. 4, 3, 549.

gpiftcl am SoniitoB itQC^ bem ßtjrifttniic. ®qI. 4, 1 — 7. 347

gutte bic l(f;nlcii, bcm tciiffd bcn !crnn gcBcn. Sjo gejdjtc^t beim, luie ba§
©uangclium fagt, bas be§ offcnbeiiidjcn funbcr^ funb ctjn ftcc!lin imb fetjtt »(mu). ?, 3-
fimb cl)ii großer tmlcf ift. älui mi fjicijii bcr unfnK fcf)Iccf)t ', bno G'alju bifjcn
imlctcii iiitt crfefjcii uiinb fid) om gcfclj und) bifscr iDcljf; iiitt cvlcvncu luiü,

■■* fonbcrn '6Iet)'6t borftotft itnb öorHenb inu feljncn Ircrdcn, ncfjtet nitt fct)nc§
ijimtücnbigcit grctoclv, fjo fcvct er mit ftiffelln I)t)ncl)n, ri($tct aüt Uicfit
fvcuelid;, öovadjtct bic funbcv, luie bcr ^j^nrifeuS tjm ßuangelio, bimdt fidjüuM», u
iiit fel)n lüie anber leutt, meljnct, er fet) frum, iinb \x)0 man fel)n tücfscii iiiib
tücrd [traffcn ober fitrtoerffcn Inill, Inic fid)3 benn gepiirt, [30 »oiictcb itimb

1« tütet er uiib fd)(cd)t .^aBct Iju tobt, üorfolgt ijbcrmnn, fpridjt bnrnnd), er tfjui-sJ'W»'«
C'j um6 gitttcr tocrd unb bcr gcrcd)tidcl)tt loiUcii gott l^u lobe, inib »utU grofj
porbicuen bamit, nl^ bcr ha Hörfolge gottia lefterer, !c^ere, ijrrige, bofec
meitfdjen, bie ijljn öorfurcn unnb tion guten tncrdctt rel)lfcn tnoKcnn. Si[)c,
ha ge^ctt benn alli«, lunä bie jrljrifit bort bi^en gtfftigcn geljftcrnn fngt.

'5 S)i§e nennet ß^riftuS ottergctjid)t unb fc^langenünber. ®a§ ift (Sa^n unnb ""3,33''
tilcliBt (^atfn, ba§ ftnb !ned)t unnb 6lct)6cn !ned)t. 9l6cr bie ha Ijufnnfftig
•Öatel unnb tinbcr finb, bie erlernen fid) felb am gefc|, lüie ct)n unluftig [)crlj
fie |um gefe| t)a6cnn-, fallen üonn l)l)r öormeffenl)elitt , laffcn gcl)cn Ijenb
unnb fu§, mcrbcn gar Iju nid)t l)un t)^rcn augcn bnrc^ fold) crlcntuiö. Ta

2u tompt benn ba§ ©uangclium, bn gibt gott bie gnabc bcn bcmutigcn, bic faffeu
ba§ tcftamcnt unnb glcVoben, mitt unnb Ijnn bcm glatnbcnn cmpfaljcn fie ben
l)el)ligen get)ft, bcr mnd)t l)l]n ct)n nctn tjer|, ba§ ba luft Ijum gefe^ unnb l)rtf5
l^u ben funben tregt, freljlniltig unnb gerne gutt t^utt. S)a finb nitt incl)r
trerd bca gefep, §onbern c§ ift ba Ijer^ bc§ gefep. S)a§ ift bie ^cljtt tiom®"'-'.2

1 eJott Lu^W 2 fimbe rebenso S) Lii^W fteillin] fptittsr ijt'IF feine Ln^W
3 fdötcat /.u= 4 weife Lu^W .5 Hciict XuMF Berttenbet Lu'W 11 1 Mvfotgct

(ebenso 12) Lu^W icWxman Lu'^'lV tim Lu^W 11 bn fehlt Lu^W 12 U^tx I.u^W
14 faget Lu^W 16 tncd^te (beidemal) Lu^W 17 fct6§ Lu''W 18 jrer XuMK Ijciibc
Lu^W 19 fuffe Lti^W 22 maä)et jncn Lu'W 24 @cfe^e§ (beidemal) Lu^W

1 ®ot Lo* ©Ott Lo'-» gcfc^iljct Lo''-' 2 offcntiarti^en io'-' funbc (ebenso 3) Lo*
funbc tr'iitiio'-« ftcdlin] fplittcr «r;Zu'io»-'-« feljne 'V feine i«'/.o*-'-« 3 üatclc /.o*

fioin (ebenso 15 und 16) Lo* 4 »eljfc Ln' Weife /.«'•'* 5 Hel)6et Lu' itcifjct /.o'-»

crftocEt i^ Bcrtlcnbet i«'Lo'-« « fext i^ 7 frctDeIi(J5 G 8 Unle Lo' front Zu'iw*-'-«
!* «crlDcrffcn 6'Z«'icii--'-'-» 70 fc^tegt /'.o'-« aScI Teienso i?; J?" tobe io* ucrfolgct Xwi
Lo*■^•■^ l)cbetman PFZo>-' iebcrman /.«'•« t^uc Ljt'Xo'-» 11 in fehlt Lo'-'> loh PF
12 bo G öerfolgt G oerfotget LuM.o* ootfolget Lo'-* fe^er Lo^ 14 gcljctt] gctctt F

gcfcfjtifft J" faget Lu'Lo'-^ 16 itcl)6et ('/.; iij' Hcitiet (1.) Zo'-» fc^nb J^ tncd^tc
(beidemal) Lu'Lo*-''-' J7 feinbt Z' ^ttU FLu^ La'-''-' 18 ittt FLu''-'' tfiftn GLu*

geen Pi^ '^enbe io' W fuffe /.(i' füffe io'-» md§te Giu'io«-'-« foti(iöe cttantnig i^
20 tumtJt PF lümtJt Zo'-» gnab F 21 gtauien rZ-J P^ entpfo'ften P 22 machet

Lu^Lo''-* jnen Z" neWe Zo« 23 fttjWiüig F gern Pi^ So§ Zo« feinb i^ 2^ gcfclj
(1.) PF gefe^eä (beidemal) Lu' Lo''-*

') JB: si hie hoc mali accedat. ^) iJ; ut iuvitum ad legem cor habeant.

348 flitc^enpoftine 1522.

battcr Bcftl)m|)t bcm ciBcti, ba§ cv folf nl)mnier !nc(^t noc^ unter bcu fin;=
munbeit feljn; bo« nict)nctt nu S. ^^auluj ijnn folgcnbcn toortten:

®(ii.4,3 Sllfjo auc^ lDl)r: ha ttil)r iiing ioarenn,

Inarcn toljr unter bcn (Elementen bieder itctlt tncdjte.
■Oic muffen Uit)r nöer bc§ ^Ipoftclls gctuoncu \ bn§ er burcf; bie G^tement ^
bcr locHt uit uorftc'^et bie uaturlicfjen Oicr (Slcment: tclor, lufft, Inaifer unb
erben. ?ht(^ bie ganl f(^rifft uit Braudjt btfee§ nanieu Clement tju ben
(Heunntcu öter creaturu. Gv ift a\i% ber rieljbuifd^en fünft (icrftimmeu , nuff
bie h.icl)f5e Hon ben ©Icuienten ^u rcbcnu, unb toere el)n gretolirf) aulnuffen,
fjo mau mit bcm borftaub Uiottt inn bie fi^rifft faren.- ©onbernn Clement '"
nennet er bie f(^rifft obber 6ud)fta6eu beS gefetiS. Zmn aucf; latinfd) unb
iici)r..i, i2!ried)if($c fprarfj bie tmc^ftatcn Clement nennen, 'üll^o fpric^t er iöth. 5: l)lir
folttct Uiol ber |et)tt naä) nteljfter fcljn, feo 6cbnrfft i)r)r luol, ba§ mau encf)
fioi s.sbic ßlement ber erften toortt gottt§ leret. ^tcm 6oI. 2: ©el)et tut, baS eud)
uicmaut Betricgc burcf) fieljbnifdjc !nnft nunb Betrug, ha nic()t§ r}l)nber ift, '^
nocf) mcufd)culcre unb ßlemcuten bificr mcllt, unnb uit uod) (Jtirifto. '3*ciu
®ai.4,'j.iu|!|@oi;. 3: 2ßte !eret Ij'^r cuc^ mnb, Unbbcr |u ben onmet^tigeu burfftigcn

Ij-i füxmünben jein foü (umijeMellt) XuMF 2 nu fehlt Lu^W .3 6 3l[fo aiidj mir,
bo luit tinbcv Itjotcn , rtarcn rtiv tintcr bcn Gtcmcntcn ober cuffcrtidjcn fofeungcn bicfcr luclt,
ßnc^tc /,7i"IF Hier fuli/t: Sei 9H)oftct tvauiiftt im ©ricd^ifc^cn tert bei tuortä, fo man Sotiniid^
Stcmcnt nennet. TOon mu§ ater otfjie buvdj bi§ luott (Jtcnient bcr IneU, niiJ^t uerftcljen bie natur»
liefen Biet Element e/c. Zu^Tr ZcrbeZit'Tr tjan^c /.»' ir 77 SefeljcS /.»^ir Satiniic^e
Lu^W 1-2 &xieä)i\ä)e \pxaä)t Ln'^ TV 66rc 0. cap. /-tf^Tr 7J bie Stemcnt bcr crftcn irortt
gottis tcretl bie erften ©lement ©otttidjcr Inort lere /.»^TF 7J/7Ö ©e^et ju bo§ eud) niemanb
»erfüre [Lo* nid^t toibbcrfare ein rcuBcr] burc^ bie 5>fjitofot)l)io Bnb lofe berfurung, noc^ bcr
TOcnf^cn fiitjungen, Bnb nad5 ben (Stementen bicfcr Wett [Lo* »nb nad& ber Welt fatsungcu], unb
nidöl naä) ßfjrifto [Lo* Sljrifton] Lu^n'Lu* 17 ©ato iiij I.u^W 1T'ß49,2 ®ic Wciibct jt
eucf) benn [A.u' bcnn fehlt] »ml, Iniber ju bcn f$Wo$en »nb bürfftigen Stementen [Lu* fo^ungeii],
Wetzen jr Bon nclneS an biencn njott? 3r Rottet tage Bnb 5)}onben, Bnb Scfe [^-o* feftcn], Bnb

1 foü fehlt Lu''-» nümmer Xw'-« 2 fein fotl Zu'-" nu fehlt Lo''-' Sanct GLo'-''-»
in bcn F 3 iung] linbcr Lo* 4 itjaten Wir gefangen »nter bcn cuffcrlid^en faijungen Lu*

6 luctt, tt)ctc6§ h)ir bie euffcrlicöcn fafinngcn Bcrbotmeljf^ct '^a'üen Lo* Bcrftcet F feiner Xo'-*

7 erbe Lu^ Lo'-^ ganlic Zu'/.o'-'-'* gc((J^rifft (ebenso 1!) F nanicn§ F namcnfe Zo'
!V biel bifc Z' weig Z" 70 gfrörifft Z" 7/ gefelj i'F gefeljeS Z«' Zo'-» £aleinifaö Z'
latinifd^ Zo' tatinifdje GLu'Lo'-" Sateinifäjc Lo* 12 tiietf)fdf)e Lo' er] ber Lo* ob CicB. Z"
66re. GLm^ Lo''-' jun gbrcern Zu* 5 cn)). Zo'-'* 72/7-7 ?)Ijr fottct iBot bcr jcit r)nnjcn lerer
fein, fo Beburffel Ijlir Wibberumfi, ba§ mon eu^ ba§ crftc f(35uVre(?öt ber ©öttlidöen )Bort Icrc Lo*
13 fottent F 14 3tem] Snb Lo* ab (Sol. F jun Sotoffern Lo* ©e^enbt 7' Se^cnt F
ir, mä) ßeklemal) Lo* menfd^e P naä) (2.) GLu'Lo''-' 17 QSata. Z'Zo'-» jun ©atatcrn
f|)rid5t er Jjo* lercnt F omed^tigcn F

') B: bie linguae apostolicae assuescendum est vgl. S. 336 Änm. i. ') B: ab

cthnici.s hanc appellationera accepimus, quam si velis inferre scripturis, mirum, quam
periculoso sis inipacturus. Zur tiaclie rtjl. Eishr, Wth. d. phüüs. Begriffe ^ I, 147. Der
Name aioixeiov für Element stammt roti Pinto, von dem ihn Aristoteles übernahm.

QpiUd am Sonntag nad) bm ßfjtifttagc. &al. 4, 1 — 7. 349

etcmciitcii, \vM)a ifyx aber !necf;t luerbcn tooUt, ^aEtet fel)rta9, monbfcft,
ij^erig fcft unb allerlei) tage. ic. ®r nennet ha^ gefe^ 9lel)d; üorad^ttid^ '
Clement übbcr bucf;ftükn, bie ba omnedjtig nnb burfftig finb, baniinb ha-i cö
nitt Ijclffen mag. Xa]u mad)t tu and) onmedjtigc, biufftige menfdjcn; benn
e» fobbert ba» ^cr^ unb mutt, unb ^crl^ unb mutt ift bodj nitt ba, bauon
mirtt ba§ getüijicu burfftig unub ünnied;tig, crfcnnet, [baäj cj l)akn foK, bas
nit l)att uod; Ijaben tan.'-* Sifeer mel^nung bef(l;relj6t er .2. (ior. ■>. at^o: Ser2.aot.;
buc^ftabc tobtet, aber ber geljft madjt lebenbig. (ittlic^'' öorfteljcn burc^ bi^e
elemcntt nitt bie buc^ftabcn' obbcr bau gcfelj, feonbernn bie ceremonicn unnb
eu^crlid;en gepcrben l)nn gottisbienft unb gutem leben, baran man anfcl)ct
nnb bie tinbcr am erften übet, ba-j (Clement ^o üicl jet) alfs bie erftcn, grobiften,
finbifd;en [iöl. .ipi) üjj iceljB l)»» gottivbienft.

ter nennet ftc aber Glemcnt bißer tucHt. Sarumb, baö alle Uicrrfl)ct)ligcn, ®ai.4,
bie be» gefelj-j toerct tl)un, bicfelben nitt ttjuu, benn eußcrUd) angepunbeii an
ticljttlid;, luelltlii^ bing, allfe ba finb: tage, fpcl)|, tleljber, fielt, perfon, gcfefe

Sarjcit jc. [Lo* statt ic. ; *gnn «eichen ff tuc§en oberol bo§ tDort ßlement ftc^ct, ba wir jotjunaeu
»crbotmeljji^et ^oben] Lu'U'Lo''

2 Sr nennet haS gefe^] Sa nennet et ba§ ©efclj ZziMr »etetfitlicö Lu'W 3 onmcrfjtigl
fd^hjac^ (ebenso (j) Lu'-W 4 onmcctjtiäe] jc^moc^e y-u'' IC onb büvfitigc 7,u'' 11' ß hai (-J.)
cä ^aben jol Ltc'W ojr bas (:i.J eä nic^t ^at Lir-W 7 Siefc /.uMI' ßorin. /.«Mr

ö etliche iiiHF 10 tu\\txliä}t Lu^W guten i.u° It' ii gtobften i«" IC 1 J VKi\t Lu'^ It'
iJ ©cie^cä XmMF bie fetbigcn -Lm^ IK lö \pti\t Lu'^W ftette Xu'IF

1 melieret F loclt^e Lo'-'' tnec^te GLo~-' (ne^te (so) Lu^ fe^eitag PLo' fct)cr tag F
feiertag Zo'-» 2 j^erig F ierig La'Lo' Serig Lo''-' tog F 3 dement] j^^ttioc^c Bnb

burfftige jalsungin Lo* obber bis finb fehlt Lo* bo 1' ommei^tig 1' omeci)tig (ebenso 6) F

jcinb F 4 Saräü P Sor ju i'' wollet Ln.^Lo'' ' omec^tige F onnicd)tigc jc^ffioc^c Lo*

Dnb burfftige 0 unb burfftige Lu*Lo*-^-^ 5 forbert Pi^'Xo* 6 baä ^:?.; eä FGLu'Lo*-''-"
toj c§ Xo' 0,7 baä (3.) eä nic^t Lu^Lo''-^ baä er ni(^t Xo* 7 Stfc G Sieje Xo'-* befc^rctjbet
X«' bcjc^rcibet Xo*-'-* (Eorin. i'' Gorint^. GXu'Xo"-» jun Sorint^etn Xo* « büc^ftab i'X^

ma^ct Lu'Lo*-'-" gtttidöe X' etliche GLu'Lo*-''-" uerfteen X' bige] bie F y ceri--
wonicn FF 10 eufertid^e G euffertii^e Xu'Xu*-'-' gepetben] begevben F guten Xo'-'

anfotjet F 11 erften /eÄi( PX' 12 met)fe (VXü' weife Xo-*-'-* 13 Welt obber eufertic^e
fotjungen Xo* « gefe^eä Xu^Xo'-» ü)m'b (beidemal) FF bie jetbigen Xii'Xo»-'-* eüfjcr=
lidjen F on] ön Lo* 15 weltliche X' bo G fcinb F tag -F fpe^fe i«' fpeifc Xo'-«

ftete Xo' ftebe Xo» unb perfon Xo» gcBeS Lo*

') £; quasi per contetuptum. -) B: agnoscens iure a se requiri quod noii

solum nou habeat, sed ne possit quidem habere. ') z. B. Hieronymiis und Erasmun

rgl. den Kommentar am H. A. W. Meyer * [1{>62J S. 182. Lutheis Deutung declä sich
hitr mit der den Petrus Lombardus (Collectanea in epist. d. Pauli zu Gal. 4, 1: eramus
servientes sub elementis, id est sub lege, quae per elementa intelligitur. Vgl. anclt
Nie. V. Lyra in der glossa: elementa: id est sub legalibus observantiis. Quae dicuntur
elementa i. e. literae, quia, sicut in addiscendo puer incipit ab istis elementis, ut sciat
ea nominare et distinguere, procedente vero tempore dimissa hae occupatione circa
scientias occupatur, ita legales observantiac fueruut quaedam figur^e disponentes ad
Christum. Zum Ganzen rgl. Bd. 2, 532. Die ganze Stelle gttlic^ etc. bis gottiä bicnft läßt B aus.

350 J?irc^en»)oftiHe 1522.

uimb bcvg(el)d;cu ; bilj fitib aüts cvcotuv Hon bifecv tucUt, uiinb bavl)nn muljcn
fldjcn nllc Wtxä bc§ gcfclj-?. Slbcv ber glalüfic Cjangt oujjcv bi^cv IncUt an gott,
gottic' tuortt unnb fcljucv (iarmf)cr|irfcl)tt, unb redjtfertigctt bcn mcnidjm tuibbcr
biivcfj-tücvcf nod) Ijrgcnt ctjn tocUtU($ bing, ^onbcrn buvcf; bie einigen, nnficfjtlic^c
gnabc gottiä. ii-i ift l)t)m ei)n tag lüic ber anbcr, iiHc jpelj^c glcljcf), alle ftett, •■■
pci'ion, tUtjb unb nlleC' lueEtlid) bing gleljc^ ; benn berjelbcn ()tlff t md) {)l)nbcrtt
i)()ii felinfi Iju fcl)ncr f)el)Iicfel)tt unb red;tfertigmig , Inic fie tfjnn bem C^oljn
unnb bcn U)ercft)el)(igen. Xrumb ift er nit (Clement bi^er luellt, ßonbcrn bie
fuUc bei' eloigen gutter. Sefjclbcn gleljc^cn, ob er aucf) t^cl)tt(ic^, eu^crlicf)
loirdt, üo luelifj er bod) Don !el)nem liieHttid) bing nidjt«. Xenn er Inirdt lo
frei) bal)l)n, giUt ijtjnt aUcC' glcljd;, loie bie pei-fon, ftatt, Ijeljtt, jpeliü, tlcl)b
l'el). 3c. 6r malet tjijm teljn ^onberlid)» ou^, lDil(^§ tji^m furtompt, ba jd;afjt
cv mit, luild)--' ba feret, ba» left er faren, unb tjatt jd/ledjt fcijn meUtlidjev
Umnbel fcl)n name nod) untcrjdjeljb. 'ilber Kaljii, ber niufe naiiien unb untcr=
jd;el)b !^aben, ber ift nit flel)fc^, ber tregt nitt fd)mar|, ber bettet nitt t)m i-.
l)üffe, ber {)etlt bifeen tag, ber ift l)i)ran, l)t)encr baran gcpunben, iinb ift bod}
(«ai.4, ^ialliy tjel)ttlid;, loelltUd) bing, ba>3 ba üorge'^t. £arumb finb fie alle fned;t
ber (ilemcnt bifeer locllt unb nennen e§ boc^ f)ct)lige orben, glitte fitten iinb
rcdjte luege ijur fclidel)tt.
»oi.?,2o-23 S)aiion fagt er C?oI. 2: @jo l)f)v benn mit t^ljrifto ben elementen bifier so
loellt gcftorben fei)b, Was la|t tji)X eud) benn, al^ Ireret l)t)r ber lüctlt nodj

2 geieljSl Scjcfeea. Sovumt fjalsen roir ti vctbciibic^ct guflerlic^c io^ung Lu^lV ©laut
Ijangct iu'ir 3 jcinc Lu'W mh vcc^tfcttigctt bcn mcnjrfjcn) mi machet bcn mcnjdjcn

geredet Xu Mf 4 ewig »nfid^tige XwW 5 ftcteiti^IF 6 bct fettigen £ti' IF 7 feineä
Lu^W S 'S:ax\mh Ltc^W 9 Scffclbigen iti* fT 10 \»ixdtt ßeidemalj Lu^W wcttlid^cn
Iai^W 77 ftott] ftet Xunr fpeije XuMF i2 fd^affct XuMF i:7 tcincn namen i»''ir
;,3 ijfct Lu''ir 17 setgetjct Lu-'W tncdjte Ln'>W 20,351, 5 So jr benn nu abgcftortcn
|/.i<' gcftotieii] feib mit ß^rifto bcn ßlcmcnten ber iDctt (/.o* oon bcn lucltüt^cn jaljungen], waS
laijet jr cud^ benn fangen mit jatjungcn, all tcbet fr nod) in ber »ctt [Lo* aXi wcret i)l)r lcbenbigel(
Sic ba fagen, 2u jolt ba§ nidjt angreiffcn [Lo* anrurenj, bu fott ba§ nid&t !often [Lo* effen
nod^ trindEen], bu folt ba§ nid^t anrüten [Lo* anlegen], Xadäß fic^ boc^ aUcS Dntcr^anben »eräc^ret

1 m PGLu^Lo*-''-' hi^F feinb (ebenso 17 und 21) F botljnnc Lo* 2 gecn PF

gefetj F gefefee» iu' io'-» glaub PjT'Xo'* glalofi iit' fanget iit'io'-' 3 feine io'-*

rechtfertigt i'' tuebber P hiebet i'' J ijergcnt i^ ewige iu'Xo*-'-* 5 gnabcn i^ got§ /■'

fpci§/' fpetiM'" ftette /••o'-" « ber felbigcn Lu'Lo*-''-^ 7 tetncS Lo* tfjunb PF

flain Lo* S 35arum6 Lti^Lo^ Sarumb Lo' ift] aä)t GJ^u'] aäjM Lo* Welt obbet bie

eufcrlic^cn fa^ungen Lo* y Seffelbigcn Lu' Ui*-''-' 10 wirdct Ao'-' locißt J' Welt-

lidjc /' wcltlicfjcn FL.u' L.o'-''-'' weltlid^em /.o' weattic^en (1 wirket (2.) F 11 ftct Lo'-'

ftett Au» fpe^fe Au' fpcife Xo'-' onb tlelib GLu'Xu'-» 12 müi^S F fd^affct Au' Xü'-«

rt wöiirf)S F wcldjeS Ao'» lagt F leffet OLuU.o*■^•■» 14 lehnen O leinen Au' A«*-'-»

namen P'OAu'Ao«-'-» aaxtn Lo* i5 ifet P' iffct üiu'/^*-'-« 16 tjoff i'' ff^nan P

fjicran i'' if)cncr /'V.o'-» it)enet A»* 17 io U Dcrgcet A'i^ 6etgef)ct fiAu' Ao'-*-'-' (ncdjte

All' Ao*-'-» IS luelt Onb cuffcrUdjcn fatjiingcn Lo* l'J weg PF jü ber /' 20 Snruon /'

erj e. Sßnul Lo' nb Got. /' ßoUo. Lo' um Goloffcrn Ao* 21 Weren F

ßpiftel nni ©oniitaii nad) bcni ßt)tifttagc. &al. i, 1—7. 351

Icbcnbiii, mit gcfdjcn foffcn, bic ha leren: bas foUtu nit cffcn, bilj foUtii nit
anleiten, l)l)eiüs folttu nit aiigrcliffcn, tviläyi hod) adi-j ift üorflciuHid) biiicj,
baS fidj unter bcr tjanb üorfdjlifft ', aUel)nn nad) racnfd}en cjcjjott unnb lere
öororbnett. 6-5 fjatt tool cl)n |d)cl)n, alfj jel) cä tüetjfitid) bing, nkr cS ift

5 cl)n ubirgcl)ftUdcl)tt, bic ba bcmutigt gute frei) gcluijicn. k.- IHnfj bent uiib
allem Hörigen ttjilX folgen, ba§ oEe orben, ftifft nnb üoftcr, bie loljr iljt bcn
geljftliJjcn ftanb nennen, ftracE''' iuibbcr baS 6nangelium nnb frel)()el)tt
6f)riftlid)y leben lininbeUn unnb l)nn großer ferlidcljtt fte^eir', benn bic lucüt=
lidjen. Sintemal aU. l)l)r bing ift e^ttel dement bi^er tneüt, gepunbcn an

10 !kn)ber, pcrfon, ftett, fpeijf], gefefj, |ci)tt nnb geperben, tcild^ö cl)ttcl UicUtlirfj
unb Ijeijttlid) bing feljn. llnb ^o fic baran l^angen, baburc^ frnm nnb getjftlid)
ju fel)n Oormet)nen, fio ift ber glalub fc^on an^, unb finb nit mef)r Üt)riften,
unb ift ganfe ijljr leben el}ttel funb nnb tiorterben. Sarumb ift l)f)n mel)r
nott benn allen anbcrn lentten, ba» fie foldjy l)l)r^ toe^en» tüol Voarncljmen

IS unb am glatobcn, ber an^er ber tneUt unnb an^er bifjen lr:clltlid;cn bingcn
fel)ne gcred)tirfel)tt fe^t, gar feft unnb ftett l)allten; benn \old) fdjeljn unnb
gleijffen rel)fjct mit gclnaltt Dom glalnben niel mcljr, benn bie groben offentlidjcn

• funbcn unb madjt tei)n anber nolif, benn ba l)ie S. -IhiuI Uon fagt: Xa nn)r®ai.4.3
iung Uiaren, ba maren tu^r unter ben elementen ber IneEt f neckte, has ift:

20 ha U'ljr nodj bcn glaUiben nit tuiften unnb nur Ijnn be» gefclju liierdeu gicngcn,
ba tljetten luljr, »uieiüol unloiüig, alß bie h\td)t foldje luerd:, bie ijnn Ijcljttlidjen

[Tai* »cvjcut], enb ift SJlenfc^en gc6ot onb terc [Lo* nad§ geiotcn Dnb tcren bcr menfc^cn], Sffletd^c
l)at)cn einen id)eiu bcr Ineisljcit, buvd) fclbertociete [Lo* fclbäevKieletc] geiftligfeit unb bcmut k.
[Lo' statt K.: imb hvxä) boä fie bc§ teifeeä nxäjt oerjeiöonen, onb on baä flcifd^ feine foft racnbcn, ,yi
feiner notburfft] Lu'-'WLo^

6 ©tiffte Lu^ W i^t] üiS^cr Lu" IF 7 nennen] genennet l^aBen Lu^ W 8 le6en§
Lu^W 11 fcqn] finb Lu^W li ©toube Lu^W 13 funbe Lu^W jiKn Ltt^W

7-i folc^eä Xii^Tp- loarnemen £m'IF iT reifft Lu'IF IS B. ^anU^ Lu'^W i9 iung]
finbcr Lu^W 20 touften iu^JT 21 tnec^te Lu^W

1 bo (ebenso 5) GLu'^ bi^l big F biä GLu^Lo''-' 2 ^enc§ P j^enS F j^eneä Lo'-'

tohüäjS (ebenso 10) F toelc^eS (ebenso 10) Xo''-« »ergcblid^ Xo'-* .3 bcric^teifjt i-' »crjdtleljfjt G
»crfc^tcuft Lu' »crfd^Ieift Lo'-' teer F 4 ucrorbenct F 6 übergcl)ftlicticit F a6evacl)ftU[{ct)t (/
abcrgciftMel)t Xu' gut F ö ftifftc X^^'Xo'■s clofter i^ Ijcljimt X' ,S' ßfiriftclidjcS X"

«lonblen X' ftcen PF 9 S^temot F atleS F alle Xa' Xo'-' »ett, eitel cuffcrlicftc
fafeungen Xo* 10 fteet (ebenso 16) F gessa Xo* raild^eä Xu' »cttlidöe Xo* 11 jeittic^c Lu*

feinbPX' finb GXu'Xo*-'-« from CXuiXo*-'-« i2 glatobe Xn' gtaube Xo' feinb X'

/3 funbe Xo* Derberben F jnen F 14 \oüäiS F )rc§ Xo'-« warncmcn PFLo'':^
15 nuf;er (1)] aug F bicjem Lu^Lo* 16 fotid^ F IS bo GLu'Lo' Sanct Xo*-'-»

5|>autu§ GLo*-' 1SI19 2o Wir finbcr rooren, waren wir gefangen ontcr bcn cuffcrliiljcn

jatjungen Xo* 19 tungt 7' jung XXo* tnec^t F 20 wuften GLu^Lo*-''-' gcfclj P

8feö F gefefeeä Xo'-" 21 tm^U GLu'Lo*-'-'' foli^e F

') B: quae ipso usu pereunt. ') B: speciem quideiu pietatis halipiitia, cum

mera sit superstitio, qua frustra animus ad externa ista deprimitur etc. ^) B: multo
periculosius versari.

352 ßird^ciUJoftine 1522.

bingcn tjnngcn, mcl)nctciT bamit fnim imb fclig Iju tterbcn. S)icyelb mciiniuig
Wax falfd) iinb mad;t aiirl; iungc unb fncc^t, foiift Ircvcn biciclkti toevct oii
fc^aben, loo bic iiiei)ming abe locrc, Inildjc nKcljn bcr glalübc abctliutt iinnb
Icvctt- nlleljn biivcf; gnabc fvum lücrbcn unb alles ^cljttUd; bing frei) l)aben
uiib cicfjtcn. '■■

®<.i.4,4.6S)a ober lomen t[t bic eriullung bcr ljcl)tt, öatt gott gcfanb )ct)ncn
|3on, bcr öoii etjncm Wtljh toorbcit uiinb unter haä gcjcl^ gctfjnn ift,
Quff ba» er bic, ßo unter bem gefe| Joaren, erlöset, bov lüijr bic
gnabrci)c^c finbfc^afft empfingen.
Siclcci)! baS gefel} nitt mag geben bic recf)tfcrtigung noc^ bcn glalü6cn, lo
unnb bie natur mit alle l)l)rem loircfen nitt üorbiciien, S30 füret nu S. 5paul.
bal)er bcn, ber un^ foldjen glalubcn an unfeer ftatt Dorbicuct f)att unb cljn
mcl)ftcr ift bcr rcc^tfertigung ^ bcnn fic ift unfe nitt umbfonft l^ufommcu-, fie
Ijatt lud gcfüft, neralid^ gottiä ßon felBer, unb fpridjt: ba bie [a^l..&H] erfuUung
®(ii.4,4ber ^cl)tt fomen ift, ha^ ift: ha bic ^cl)tt el)n enb l)attc, bari)nn lut)r iung n
unnb !ncd)t Umrcnn. Senn ©. 5]}aulu§ rebt l)ie naif) ber InctjB bcr frf;rifft,
bic ba pflegt Iju fagenn: bie Ijcljtt ift erfuUett, äÖcnn fic cl)n enbc I)att; alfe
siM. 2, 1 ?tct. 2 : S)a bie tage ber funff^igen finb erfüllet, ba? ift: ba fic au^ tearen
2. üKoic i3, 2f. [!j unb oße (jerburd).'* 3tcm ß'yo. 24: ^äj nnll bcl)ne tage crfultenn, baS ift:
Cut. 1,57 id) lüill fie nit Dorfurljen, Bonbcrnn alle aufemarfjen.-^ Succ. 1: Sie ^eijtt ift 2u

1 Sie felbige iu'IF 2 tunge] ünber Lu^W fned^te iuMF bic ielbigen iu'IP

•< ju rocvbcn Lu'' W 6ji) %a oicr bie jeit evfuHct [ W erfüllet] loorb, fanbte Sott feinen Son,
gebotn [I.o* bet ba geborn ift| Bon einem SBcibe, unb unter baS ©ejelj 9ctt)an, auff ba§ er bie,
fo »nter bem ©cfetj waren, crlöjct, bo§ mir bic Minbji^afft empfiengcn. Ln'^WLu* 11 oüen Lu-'W
jrcn ir werden nic^tä Lu''W 14; lö bie crfuUung ber tjcgh fomen iftj bic [I.o* otet bie|
jcit erfüllet warb Lu^WLo* lö cnbe Lu^W iung) tinberXu"ir 16 tntiSjte Lu'' rcbet
Lu'W weife /.k'TI' 17 J)fle8ct iu^IF i6' 3!o bie tage ber funff^igen finb erfnllet]

9ll§ ber tog ber 5|jfingften erfüllet war Lu^ JVLo* -201363, 6 Succ. 1 hU f urmunben fcijn foU

fehlt Lu^W

1 metjnten F from (ebmsu 4) Lu* Sie fettig F Sie fclfic d^Lu'Xo''" £ic fcUJigc Lo*
2 iiingcr 1' junger F iuugc] tinbcr J.o* junge Lo' fnec^tc Lo*-''-^ fünft J^ bic feliigen Lo*
:i ab F weldö P wclid&e /^ gtoub F gtaw6 io' aM^ut F 4 gnab F 6 So (.'

7 fun (ebenso 14) F eim i^ Weljljc G/,k' Weibe />«'•* S ba§ ("iVJ bo Lo'-* 9 gnabereid)e
Lo''-' empfinben J'F cmpfiengen /,n'/-o> 10 bem Lo~-' U alle /" allen F ire P jren F

werden /' Snnct /,o' ^auiuä GLu' Lo'-*-''-' 12 folid^cn i'' 13 Dmb fünft /'

i/ netjmlid) /.it' Jö bo (ebenso 17) GIai' cnbe Lu'L.o*-''-' ^ot F barinnen FLo''-'
bariunc /.u* iiingt P jung J^/>o* ;6 fnci^te t/P»'/,«*-'-« fanct P" ©anct ff rebct P/.«.'-'

We^fc 0 weife Pu'Po*-'-« 17 pfleget Po' IS Stctu. O Slct.] Ijnn beu gcfc^id^tcn ber

?ll)ofletn Lm* tag F funffljigen] $finßftcn Lo''-' feinb F 19 ßjobi 7' ijm onbern tuidj
?Dlofe Lo* gj. f,o' ^ä) will bcin olter ool mad^en Lo* tag PF -20 fie] bcine tage /-.■'

') K: et author est nostrae iustificationis. ^) 2>; neque potuit haec nobis

grali.s oontiiigrro. ") 7>; pvoluti iam ac transacti. *) B: faciam diuturnos (dies).

epiftcl om ©onntag mä) bem 6I)tifttage. &al. 4, 1 — 7. 353

crfiiHctt, bnö Piifnfcctf) foUt ficpernn. 3C. S^onimb f)att ()ic bcr iitcl][tci- öon
t)of)cii ©l)nncii flcljm'tt', bn er bi^en ortt @. ^4-''ii'l"'-' nlüi^ bciittctt: 3)ie Ijcljtt
ber erfuUung ift bte |cl)tt bcv gnaben, bie nat^ (Sfjiiftiia gepiivtt ift tomcn,
glcl)d} luibber bcii ?lpoftdi ', bcv iiitt Ün'icfjt: bie tit'l)tt ber cvfiiUung, ^onbcvnn

j bie evfuUiiiig bcr ljel)tt, unb iian)iict bie Hörige ücljtt, bie Dom imttcr beut erben
Bcftl)inpt ift, lüic lang er iiing unter ben furmunben fel)n foH. SBte nii ben
3nben biefelb ljcl)tt bnrcf; (5l)riftn5 (cl)plid}c |ufunfft erfüllet ift, ßo lüirtt fie
norf) tcglid) erfüllet, inenn ber menfif; ciieudjt loirtt burd) ben glaloOcn, ba§
feljn !nec^tere^ unb gefe^ hiiriJen el)n enb i^abc. Senn St)rtftu§ leljplirfjc

1» ^nfnnfft lucre !el)n nn^, hjenn fie nit foldje gel)ftlid)e ,5nfnnfft bc-3 gIotii[ien-3
Uiirdte. 6r ift and) brumb leljplid) tnnimen, baä er foldj geljftlid) jnfunfft
anffrii^te; benn oEe, bie junor unb tjcrnnd) an fold) fcl)ne lel)plid;c ^ufnnfft
glelübt l)a6cn, ben ift er tonten. S)runtl) ift er ben nllten üetern umb fold^»
glatobenö IniUen nlltjel)tt tomcn gcmeft^ unb ift bod} nod) l)cuttig'j tagö ben

IS iljigen ^nben nit tomcn, um6 l)t)rf3 unglaiubcuy lüillen. (?§ mu^ alles l)angen
öon anbegtjnn ber treEt bi^ an^ enbe an bi^er Icl)pli(^en ^ntunfft, burc§
tnild}» anl)nngen bie tnec^tcrcl) anffliorett, luenn unb loo unb l)nn toilc^em
foldjö antjangen gcfdjic^t. Srnmb löirt eljnem iglidjen fet)nc ^cljt erfüllet,

7 bie fettige Lu^W ß^tifti Lu^W S erleu(^let Lu^tV 9 feine Lu^W mit

ffohtn Lu''fr 11 n'ixätU Lii'^W baxumi Lu^W tonten /-«^ FF \ol^( (ebenso 12) Lu^ W

gciftticöe I.u''W 13 gcgtcubt I.u''W SotumB (ebenso 18) Lu^W benen (1.) Lu^W

fordöe§ Lu''W 14 aücjeit /.»Mr tage? Lu'-lV 13 jreä Lu^'W 16 teiHic^ev f-u^lV

IT roclc^eä Lu^W

1 etifafict PGLu'^ glijoietj /.o'-« foUtc J> fotte F gepcten PF gcBeren /.o'-»

2 ©onct Gio'-8 $au(. PF 5 »origcn PF tjon bem F bem] ben F 6 jung FLo'

fürmünbern F fottte G folte Lu^Lo*''''' 7 bie fel6e Lu^Lo''-'* bie fettige Lo* leifitidöe

(ebenso 9 und 12) Lo*-''-^ toüxt (ebenso 8J F S erteü(i§tet -Ferteiii^tet />o* 9 feine Zij'io'-*

enbe GZ«' io*-''-« Mafien io'-» 10 \oliäje (ebenso 11 und 12) F 11 Wixätte Lu^Lo''-'

batumb iit'/.o* batümfi Xo' leibliii^ io*-'-* tommen P-Fio' !omen (JZu'io*-'-' fotc§e

(ebenso 12) Lu^Lo*-''-^ geiftlic§c FLu^Lo*-''-» 13 gtautt PF gegtewBet i«' gegtcuBt Lo*

gegteubet Lo'' gteuBet Lo' Sarumb (ebenso 18) FLu^Lo' Satunib (ebenso IS) Lo*-'' att

tietern io« fotic^ä F 14 aüt jeit FLu^Lo''-' gehjefen F :^eiitige§ P heutiges iu'Xo'-*

tageS Lu'Lo''-^ 15 einigen (so) P Ije^igen F jte§ F ij^reS Lu'Lo* jreS £o'-« IG enb P

leiblichen Lo*-''-' 17 rtitc^S] Wolid)! F »ildjcl ii;' ttctcöeä Lo''-' ouff^ort P/'Xo»

»öligen i^ IS fotid^ F gefdöi^et Lo'-« eim F ^eglic^cn PF fein F

') F(//. Petras Lombardus, CollectaHea in ejyist. d. Pauli zu Gal. 4, 1: plenitudo
teiuporis dicitur terapus gratiae, ideo, quia in eo pleue daiitur dona spiritus sancti et
quae praedicta fuerant de Christo implentur. Vgl. auch Thom. Aquino Summa 1 quaest.
73 art. 1. Auch Eclc in seincfr Gegenschrift gegen Karlstadts 40 Thesen (1518) sagte aus:
tempus plenitudinis (rgJ. Loesdier, Vollst. Ref. Akta II, 110). Siehe fefrner Pär. Lombardus,
sentent. Hb. IV, dist. 33 ad d) (liier auch der Ausdruck: tempus plenitudinisj. -) B: recte
contra apostolum. '} B: atque ita veteribus sauctis veuturus etiam iam tum

venerat.

Sut5et§ SBerle. X, 1 23

354 J?ird;en))oftiKe 1522.

iBcnn er ani)cbi \)\m (?()rifti:m Ijii glclnbcn, nlfj i)nu bcn, bcv bn foinen joUt
uovljeljttcn, unnb nu !omcu ift.

©3 ift ater bi^ct ortt el)u rcl)cf)cr tert', \vc\]^ nit, o6 tuljv l)f)n tüivbif\

finufl fjonbcEn tniigcn. @§ ift nit gniig tiu gtctülien, baS (?t]ril"tus tomcn fei},

(»ni.4,4 ^oubcvii baö er nlfo !omen fe^, loie ©. ^>nu. Ijic crlielct. 9ieinlicf), baä er öon got ■'■

gcfaiib unb gotti» fjon fet)- 3*™- ^"^ c^^ ^•'"i-"'^'-' mciifc^ fei), ^tem, bog feijn

tmittcr el)it iimpfratu fei). ,^^tcm, bn« er nttel)n baS gefe^ crfiiUet f)att. Astern, bas

er fcilct)o nit l)l)in felüä, feonbernn niiB |u gutt nnb gnabeii t()Qn I)nbe. Jie ftiidt

Inft uu^ na^ el)nanber fel)en. 3luff i>a$ erft bringt ba^j gnn| 6uangcliiint

3o{)nnniy, luie broten nin (5f)riftag gefngt ift^, loilc^er l)nicr nn|eiirfjt, Inie lo

6()riftu3 gottiä fjon nnb Dom üatter gcfniib fcl). Senn locr nit gtelotit, baä er

Soll. 8, 24 hjor gott fei), ift fc^on öorloren, ai^ er fagt 3ioI)fliin- ^: feo i)^i' nitt glclrbt, bo§

3o(M,4i)cf;Ä 6l)nn, ^0 niuft Xfyx fterden l)nu elnrn funbcn. ^tem ,3of)n"ii- 1: l)nn l)f)m

5oiM4, 6 [!] loar baö leBen, nnb ha-i lekn U)ar ba§ liec{)t ber menfdjeu. ^ten^ ^o'ninn- U:

3i^ t)i)n ber toeg, bie loar^cl)tt unb ha^j leben; unb ift bic urfatf): 3^ie feel mag n
unb füll an !el)nem bing l)I)r "Genügen laffen, bcnn attel)u an beut aller{)of)iften
gutt, ha-i fic gcfdjaffen t)att, lüiW;§ ift ber firun l)r)re§ IcBen-i unb felicfel)tt.
S^arumb f)att gott felber Inoüen ber fel)n, baran fie Ijangen unb glelnbcn foUt.
6§ f)att auc^ fcl)nem aubernn bie et)re IdoUcu gcpurcn, ba« bie creatur l}nn
l}[)n gteliiBen foUt, bcnn oUel)n gott. 'JarninB ift gott fclber fomen nnb 20
menfdj luorbeu nnb (jatt fid; bem mcnfdjen bargeBen, an fid; gcljogcn, jn fid)
gelocfett, tjnn l)'[)n ju gleloben. £enn gott beburfft nit, ba§ er !eme unb

1 ^nn (2.)] an (ehcnso J9 und 'J-J) Lu^W 2 Xach tomen ift foli/f als Üöersr/irlfl:

2Ba§ »nb tuie Bon ßljrifto ju glcuicn fctj iuMF 6' feine Lu^W 7 eine Sunafvalu I.u^W
6" gclfjan />«nr «/O ftutJe taffet i7iMr 9 ctftc bvingct XuMF ganljc XuMr 70 am]
an km Lu^W 11 tjoni] »on bem Lu^W gtcnfiet (ebenso 12) Lu^W 12 toarer Lii^W

3oan Xu^ 3o^. ir J3 tiljnn] fcl) iuMFXo* niuft] Werbet Xi<nr/.o* clnvcn /.«'IT

eluetn Xo* 14 11] siüj Lu'-W 15 »eg »nb Lii^fV ©eclc /.uMK 17 wd^tS Lu^W
21 bcnt] im Im^W bar gcgeien Lu^W

1 on^eBet P Ijnn] an io''* glautcu (ebenso 4. 20 und 22) PF bo U 3 teljc^cv] vedjlci:
OLu^Lo* 4 QinüQ (1.) F ienuQ (beidemal) Lo* ^onbten i^ gtaloben 7-o' 5 Sanct 0/.«'

!)ßau(u§ PFOJm'Lo^-*-''-» 6 fim (ebenso 11) F feine Lu^Lo'-^ 7 eine Lu^Lo"-'

üindfiaw P jundEfvaw /•' tungfral» OLu'Lo'-'-'' jungfralt) io' S folidö§ F gct^on Lu'Lo*-''-^

S)icJ 2iejc Lo*-''-' ftüdte Lo* 9 laffet Lo* mig /<;/</' /'«'•' ctfte OLn^Lo*--» tringt F
bringet Lu' Lo''-^ gonfee OLu^Lo*-''-^ 10 om] an bcm <ILu^ L.o*-''-^ ttiotid|et i'^

anjeuljct Xo'-* ;i öom] ton bem Lo''-' glaiitt (ebenso 12) PF gtowtt Lo^ glcmiet

(ebenso 12) Lu^ gtcutet (ebenso 13) Lo''-* 12 luater GLu^Lo*-''-* gotS P öerlorn F

3ot)anni§ /'' So^anucä Ln' i)m Soll^nnc Lo* 13 cuiucrn I' eüloein F cioern /.o' ciurcn
Lu^ Lo''-' ^oi). (ebenso It) P Zo\)an\i. l] an eim anbern ort Im* 14 \vixi (1.) F \>aä (3.)]
ein Lo* 3tcm 3ot)a«n. 11] SSub ater an cim anbern ort Lm* l'i ift] ift baS l.o* IG aller
^oc^ftcn F 17 luölid)? F lucWjcä Lo''-' iron P 18 foltc F 7» ere P ecr /' IbüHc /.»'

gepnrn O gcOi'mi /.»'/-o'-» Ijnn] an /.«'Xo*-'' 20 ®ottc ("7.; Xo'-* 2/ geworben Ao'-»

bcn /'/,«'•» bar gegelicn Ln' Lo''-' 22 tjnit] an Xu*'-«

') ß: est voro locus hie admoiluin ilivcs. ') F7/. Ä ISO /f.

epiftct ntn ©onntag nod) htm Gf)iifttar)C. öinl. 4, 1—7. 355

tiienirfj tmirbc, cö ift nBcr iiiif5 uott iinnb mili t^clucßcti ; h)o m: Gfiviftus lütt
Warn t^ott lucvc imb lDt)v nn l)[)iii ()icngeii mit beut gtalubcii, lucvc gott jcljucv
BtUid^en et)rc bcvalubtS luib \v'qt un§er§ lefien unnb feltdeljtt. Senn e§
gcpurtt nur gott lui glclubcn, bcr bic tnnrljcl)!! fclti§ ift; fjo mugcn Intjr on

5 gott nitt leben nocf) felig fcl)nu. Spricht nu ber 5Ipo[tc[I: Wott fjott fei)nen«.u. 4,4
^on gefanb, follt er ijljn fenben, ^o muft er l)^c |uuor fe^n, ^o ift er l)()e
geiücjjen, e{)e er tarn unb menfcf) Irarb. llnb ^o er ^on ift, fjo ift er me£)r
ben Gngcl; ift er benn metjr bcn inenfcf; unnb Gngel, bas bic fjofjift crcntur
finb, ^0 ntu§ er tnarer gott feljn. Senn gotti« §on fel)n ift mctjr benn

10 @ngel feljn, \vli l)nn ber ffpiftell ont (^[jriftng gefugt ift.^ Sßeljtter, fjo er
üon gott gcfonb unb ^on ift, |o mu^ er el)n anber pcrfon fcl)n. Süfjo (crctt
"^ie ©. ^l^iuIuS, ba§ et)n gott unb lilno perfon finb, Oatter unnb ^on. 5ßon
bem t)el)Ugen geljft Inirtt auä) folgen.

3um nnbernn muffen lt)l)r aiiä) glehiben, er fct) \vax natürlicher menfd)

15 unb mcnfdjen finb, inie I)ie S. ''^au. fagt, [53t. 3i] er fet} Pon cijnem loeljbc !omen®(ii-4,4
ober QU§ epnem Ineljbe gemn(^t; toaS aber au| et)ncm tneljbe trtrtt, ba§ ift cpn
ttiar naturlicf; menfd). (5l)n Inelib Oon artt unb natur trcgt nit benn epnen
Iraren menfdjen.^ 311^0 fagt er aut^ 3o£)anni» 6*: SBo l)^r nitt effct mepn ofö- f'-'^
f(el)f(^ unb trincfet met)n btutt, ^o mugt pl)r nit leben; ba§ effen unb trincEcn

20 ift nit anbers, benn gletrben, bn-3 bcr gotti-:; ^on luarljafftig flel)f(^ unb blutt
[]abe, toie el)n anber menfc^; ha^i ift and) gotti§ tcftament, ba er |um ^Ibra^am
fagt ®ene. 22: ^nn bepnem famen foll gebencbeljett Inerben atle tnellt; fotti. TOoic22,is
er nu 3lbraf)am§ famen feljn, feo mu^ er ltiar[)afftig 9{braf)am§ fleljfdj unb
Mutt !^abenn unnb fepn natürlich finb fepn. Srumb barff t)f)m niemant

3 6crau6ct Lu^W 4 ©otte Lu^W 8 ba§ bte i^oUil] Weli^c bie 5ö^efte Ln-'W

11 toatcr Lu^W IT rtarct natürlicher Lu^W 20 ber] er Lu''W 21 ju Lii'-TT

22 ®en. Lu''W %uxä) beinen Satnen joflen aüe SßoWer [io* »öWcr] auff erben geicgnct werben
Lu^WLo* 24 SJarumb Xn^ir

3 fiittigen P cte P eer i^ fccrauBet Lu^Lo*-''-^ le6en§ -F 4 glauben (ebenso 14

und 20) PF 6 jun (ebenso 7. 9. 11. 12 und 20) F 7 tc F Würb F 8 ba§] rtclc^e //o'-«

i)hä)\ten F ^o^efte io'-» 9 finb] feinb (ebenso 12) F fc^n (2.) fehlt GLo^ 12 Sanct Zu'

!Pou. G J:f »oarer FOLti' Lo*-''-» l.j Sonct Im^Jm'-* $autu§ FFGLu^Lu'-^

hJciB P-F wc^fc io' tomen] getiorn Xo* J.>';6 ober ii's gemacht fehlt Lo* 16 cim (1.) F

»etjb ('7.J P loeib (';.; F ou6 ri-j] öon Lo* locifi fä.j Pi^ ttürt P' mittl] gelorn inirb I.o*

IS So^on. PP^Viu'Po'-» Ijm So^anne I.o' effent P* fö/79 SOottirfj «ortie^ jage ic^ euc^,

SBerbet ^fjr nic^t effen bom fleifd^ be§ menfdjen fon§, onb tvinden »on feinem 6(ut, fo 5o6t tj^r

!eiii leten ^nn euc& Lo* 19 trincft PF tringt G mugct Lu^Lo'-' 20 ber] er Po'-'

2; auc^] au§ Po' feum] ju io'' -^-' ©e«. PP ®en. /.o' ©ene. 22 /e7i/< Po' 22 Snpit.

Po'-' itieUt] gefc^tec^t ber erben GLu^ 24 SDoruntfi PFLti^Lo* Sarumfi Po'

') l?; ut deus suo honore, ita nos vita privaremur et salnte. -) Vgl. S. ir,3f.

') B: natura uiulier uon nisi verum homiuem parit. *) Vgl. zu Lrühers Auslegung

dieser Stelle Bd. 4, 700 ff.; 6, 80. 499 ff. 502.

23»

356 ßird^etHiofiiHe 1522.

fuvncf)mcn cl)n ciigcii locg Ijii gott machen, buvd) ict;n ictbv anbadjt obbci'
loertf.* Sa tjilfit nit, ba§ bii gott onruffift, hJtc bie Silben tt)un unnb bic
Surcfen-, bu iniift buidj bcn famcn ?(6rQ:^e 311 l)'^m fomcn imb bind) bcnjelBcn
gc6encbcl)ett hicrbcn, imcf; Iniitt bcS teftamcnts gottts. Sr loirtt bDr ntt cljn
eljgcii» madjen unb uiuB bctjniB biciift-j Initlcti folcf) tcftamcnt luu-el)f|en. 1:u 5
muft betjn bing foren laffen unb bid^ nn biffenn faincn, flcl^icf; unb bliitt,
T)n'lltcn, obber Bift öorlorcn mit nücr fünft unb tucli^fjcljt , bic bu Don gott

30t 14, c [!) ioel))lil't. Senn al^o fagt er ,3o£)fltini-5 6: Gä fompt niemant |um luitter bcn
burd^ mic§. S)ic gottlii^e natur ift un§ ^u ifoä) unb unbcgrcljfflid), barumb
f)Qtt er un§ tin gutt ficf) Begeben '' t)nn bie natur, bie un§ am aller bcfcnblidjften i»
ift, aU bie un^cr. 2a iniü er unficr ftiartten, ba loill er fid) finben laffen
unb fonft nid}t; tner Ijie l)f)n anrnfft, ber ift %o bolb erl)oret, f)ie ift ber
tljron ber gnaben, ba niemont au^gefdjloffen Unrt, Irer bo fumpt. 2en anbcrn,
bie l)I)n f)ie laffen umbfonft luonen unb luoUen fonft* gott bicnen unb anruffen,

<i!i. 18,42 1!] ber f)l)mett unb erben gcfrfiaffcn tjatt, bie ^aben alle ft^on l)f)r anttlüort p§. 7., n
ba er üon l)f)n fagt: Sie ruffcn, unb niemant loirt t)^n l^elffcn, fie fc^rel)cn
^u gott, unb er i)oret t)f)r nit.

3um britten muffen Ivtjx glatübcn, baS fel)ne mutter el)ne SuiÜ^-'"^ fe*);

®ai.4,4bay |el)gt ber 3{pofteü, ba er fagt, @otti§ fon fet) Inorben aufe el)ncm tüct)be,

'öa§ ift: nit bon etjnem man, loie aUc anber ünber. 2i§er menfdj aücl)n 20

unter aEen ift nur auß eignem lüel)6e geporn. Gr ^att nit toollcu fagen:

au| et)ner iunpfralocn. S^enn iunpfrato ift nit cl)n nam nod; ftanb ber

1 einen Lu^W 3 ben fcKigen Lu^W 4 geBcncbctjctl] gefcgnct /,«* TT 5 bicnftc?
J.n^W ß bicjcm ZkMF S Ujiifeft Zw' TF r2 tji)n fehlt Lu'^W 6atbc /.»Mf K Jen]
Sie Lu'-fV lü $)oI. jBiij Ui^W IG jncn fl.) iuMr iGjiT Sic muffen [Lu* rieffEn], aber
bo ift lein f|clf|er, 3um .JiSSiS?!, aicr ev antloott jnen [/-o* Ij^n] ni^t ZkTT/.o* is gleuben
/.u'IF Simgfran) iiiMF J9 3ei3et iw' JF 21 fBeii Lu^W 22 ^mi^xatom (J.) Lu^W
Sungfra» (2.) lu'-Vr nid^ Lu^'W nomen XuMF nod^J ober Lu'^W

1 fütnemen PF furnemen Lo*-'-* einen Zu'io*-'-* 2 f^unb F 3 ben {etbigen /.ü'
Lo*-'-' 4 gctencbcljet Bnb gejegnet /,o* geicnebeljctt] gcfegnet Xo'-* 5 foli^ F 6 biiem G
bicfcm Xu> 7 'otxUxn FGLu^ ö wiffEft i-' fog i' ^o^an. PFGiu'Xo''-* t)m Sol^onne 7-0*

lumpt F 9 göttlich F borum F 10 begeben] geben F gegeben I-o* ^nn] ^§n Lo*
12 \m^t (ebenso 14J F botbe io'« etf|ört i'" 13 ixon J'F ba FLu'Lo*-'-' lompt PG^o'-»
lömpt /.u'Zo*' Sen] Sie /.o'-» U ^ie nic§t Lo* »mb fünft /" 15 antmutt Pi<^ pfol.
J'Ff.u^Lo' t)m 35jorm Xo* $jar. Zo'-« IC inen (beidemal) F IS gteuben GLo*''» gleWben /.»'

fein Pi^ ein I'FLu''-' iündEfva» -/' iunäfvou i' 3undEftalo Xo' iungfrüW GI.u^Jxi*-''
jinigfraw io* jy jeljgct /,u' jeiget Xo'-* jun -/'' luorben quO] gcbotn »on Xo* eim (thenso 20) F

mib F iO onbErE P't/'Xit'Xo'-* 1'/ oug] Bon Xu« rosib i'/Xo' 2:? iundtfvouWen 7'
jundfiatnen F iiingfrawcn OLu^Lo'-'-'' jungframen Xo' Senn fehlt Lu^ iiindfraw P

junif frolD Z' iungftoh) ÜXu' Xo'-*-' iungfrah) Xo* namcn Lu^Lo'-' no$] obbev Lu^ Ja>^-'

') ü: per sua opera et pietatem. ') B: hinc patet niliil agcic eos, qui . . .

ncglficto Christo ut Turcae aiciuc ludaei recta ad dciiin contendunt. ') B: ac ad

iios dcmisit , r<//. zu begeben Bd. 6, 404, vx •) B: .sine mediatore.

(fpiftcl nni Suiiiilag und) bcm ßfjtifttage. Giol. 1, 1—7. ,'557

iicitiir.' '.'Ibcv tucljb ift clju iiam iiiib ftaiib ber iintiiv, bcm noii iiatiiv ,yiftc()ct
fviid)t i}u tragen unnb fiiib gcticren. 311^0 i[t ü^iiftuj muttcr ct)n loavlinntig
mitiivlitf; \m\}h imitb Iintt bif;c fviicf;t '6racf)t, bod) auf} l)f)V felO af(cl)ii, iiit
nii^ eljnem manu; baniiiib ift fic el)ti iiinpfciiicf) Uicljb''^ iinb lüt fd^ledjt djii

'■> iiin)3fva>o. 6ö ift bcm ^(poftcU an bifjcr geluvt (?.t)iifti mcf)r gelegen, beim
an bei: iunpfvaUifdjafft ^JJkvic; brumö frfjUicljgt er ber iuupfralufcfjafft, bie mir
cl)n perfoiUid), el}gen Ijicrbc ift, lücfjt bcnn l)l)r fclb nulj, iinb Ijcucfjt an bic
)v)ct)bfifjafft, bic iiit l)I)r aUcl)u, fjoitbcrn ber fnidjt niiij ift. leim (?t)rifto
ift nid)tv gelegen an ber iunpfralofdjnfft fjo nicl al3 an ber »iiei)bid;afft.^

itJ Sie ift aud) nit innpfralü erluelct unib l)f)renb »niücn, fjonbcru umb (^(jriftuS
UiiUen, ba§ er el)u folrf) Inel)!) Ijnr mntter inolt f)aben, Hon ber er on funb
moc^t ge^jorn Incrbcn, loilc^y nit feljn funb, fie tücre benn c^n iunt.'frelülic^
lueljb, hai on manf} luitf)un empfienge unb gepure. SaS Bringt aud; utit fidj i- woic 22, i
bay teftament gotti-J, ba er fagt: alle bolder foUen gebencbeljct hjcrbcn t)un

15 'Jlbratjamfe famcn. Sollen fie gefienebeljet lücrbcn, §0 ift§ eljn |et)d}en, ba§
fie |unor Pormalebel)et felju, umb ber leljplic^cn gepurt luiücn, bie l)nn funben
gcfd|id)t, auf} '.Übam l)er£ommen. 60U benn bijier fame 5lbral)e alle anberc
gcbencbetjcn , feo muft er felb nit Pormalebeljet fcl^n, §0 funb er gertiBtic^
buri^ 5lbamB gepurt nit fomen, bie gan^ öormalebeljet ift. SBibberumb muft

1 namen Lu^ W 2 grjrifti Lu^ W 3 jclBä (ebenso 7 und IS) X«' W 4 ift fehlt Lu<'W
SungfrelBltcij (ebenso 12) Lu'^W t\}n (2.)] eine Lu'^W 5 Sungfrah) (ebenso 10) Lu''W
6 Sungftamid^afft (beidemal und 9) Lu'^W SarumB jc^hjeigct LufiW 7 eigene Lu^W

10 \xm Lu^W 11 tjahm \wtt (mni/cslellt) Lu^W funbc iit'IF 72 gciotcn Xa'IF iunbe
(ebenso 18) Lu^W 13 fitinget Lu^W 14 geBcnebeljct] gefegnct (ebenso lö) Lu^W

10 6ormatcbet)ct] öerftuc^t (ebenso IS und 19) Lu^W fcljn] (inb Lu^W 17 ©oU W

Samen Lu^W IS geficncbeljen] Jegenen Lu''W 19 muftc LtifiW

1 name io'-* namen i«' fys. ftect PF 2 gepern Lo^ 3 fel6§ (ebenso 7 und 18)
FLit' Lu*-''-» 4 brum6 l'F ift fehlt Loi-'^ iüncEfreütid^ P jundEficüwticö (ebenso 12) F .
iungfrewlic^ GLu^Lo^-* iungfreuticfi Lo'' jungfreulic^ Lo^ eljne O eine Lu' Lo*-~-' 5 iundE-
fraW (ebenso 10) P jundfraulu (ebenso 10) F iungfroh) OLu'Lo^-*-'''^ 6 iundEftaloji^offt

(beidemal und 9) P iundfrawjc^afft (beidemal und 9) F iungftaWfc^afft (beidemal, ebenso 9) GLu}
Lo'-'' Sungfralofc^afft (1.) Lo* jungfratofi^afft (beidemal) Lo^ iatumh Lu' Lo' bo turnt io'

fc^tteljgct iit' fc^ttjciget Lo''-' iungfratofi^üfft (2., ebenso 9) Lo'' iimgfraufcijafft (2.,

ebenso 9) Lo'' 7 eigene Lo''-' jivbe P jicrb F jictte Lo' 9 nic^t F juiigfroujc^nfft Lo'
lu iungfrato GLu'Lo'-*-'' jungfralu Lu' ivcn P jven FLo''-' Ijtjtcn Lu' 11 junbe GLu'Lo''-'
(unbe Lo* 12 geioxcn PFLo''-' wölic^ä F Junbe GLu' Lo*-'' tünbe Lo' iuncEfremüc^ F
iungfvcrotic^ Giti'Xo'-*-' jungfrcttilicf) io' 13 ix'ittiet Lu' Lo''-' _?J,'/5 3llte OotcEct ouff ciben
foUen gcjcgnet werben butd^ 9l0val)am'j famen Lo* 14 gcSenebcljct] gcfcgnet (ebenso lö) Lo''-'
15 abtx flje F gcjcgnet bnb gebcnebct)ct Lo* 16 »crmalcbeljt (ebenso IS uyid 19) F »erflui^t
(ebenso 18 und 19) Lo''-' feinb PF finb GLu'Lo*-''-' Uifüäit P tciBIi(f)cn Lo*-''-'

17 ^aifommcn F famen Lo''-' 18 jcgnen ünb gcbenebrtjen Lo* gcticnebcljen] fcgcncn Lo''-'

tunbc Lu' !unbe Lo^-' 19 muftc Lo*-''-'

') B: quod viigo non sit nomen naturae ut virgiiiem esse nullus naturae status
aufc certa conditio. -) B: virgo tnulier declarata est. ') B: aeque adeo quod

virgo esset, sed quod mulier, in deligeudo ipsam est spectatum.

358 ßitd)ciipoftine 1522.

er l)T)C 3l6rQt)am|3 notuiiicf) ütib, fleljjif; imb blutt fcljn, ha?, gottiö teftamcitt
bcftitnbc, ber nit liegen mag. 2ßic tuilß bcnn l^ie hJevben? ßr foU el)n
iiatuiiid} tinb fel)n, üon f(et)fd) uiib 6Iut geporn, unb fot boc^ nit bcv f(ct)ftf)lid)
gcpui't finb feljn? S)a ift bnö mittel! fnnbcn, ba§ tcl)n man, feonbcrn nnr
cljn h)e^6 ba|u !eme, unb lunrb al^o el)n rec^t natuvUd) ünb el)nB tnclj^a, &
lt)arl)afitigcr |ame 9lbi-at)e, nnb bod) nit geporn tjnn fnnbcn, f^onbcrn Hott
gc(H'ncbci)nng, bas bnvd) t)t)n aüe gc&cncbcl)et lünrben, bie l)nn l)l)rcr gcpnrt
t)ormalcbel)ct finb. ®a ift bcm tcftament gotti§ gnug gefc^cf)en, unb bod^
ftcl)fd)lt(^ci- gepurt unb Slbamfe fndjc üormibbcn ', unb ift ct)n f(et)fd)lid) gcpuvtt
geijftlicf) DolnbvQdjt. 3)cvfial6cn, oB bie ^el^lige iunpfvam Waxxa Inol [)oä) ^u i»
cl)rcn ift Xjijxct iunpfratofc()afft ()nl6cn, ift bodj \}i)xn nicl)bfi^afft cl)re unme6=
lief) [331. 3tii] groffev, haB pl]r Jüel)lilict} gclibma^ batjn fomcn fel)n, baä gottiö
tcftnmcnt bnrc^ fie crfuüet ionvb, unb ber gebenebelietc famc 9ltirül)c touvb eljn
gc6cnrtiel)etc frndjt ifyxB mcljbliifjen leljbo, baju nit gnug geloeBen, in, gav !eiu
nu^ bie iunpframfc^afft allitjn. '»

mnttf).5,i7 S)a§ öierbe, ba§ mjx glamlien, 6{)nftn§ ^ahe aßcljn ba§ gefc| crfuüet,

Joic er fagt '^JJtatt. 5: ^i^ bl)nu fomen, bnj gcfe^ nit anff^ulo|en, ^onberu
|u erfüllen. S)a§ gibt quc§ bie mci)nung bcö teftaments, boa bo fagt, alle
lucEt fe\) Oormalebcl)ett nnb foU l)nn ^Ibrnljamfe fanicn gcbcnebcl)ct Hu-rbcu.
3ft bcnn nu ^berman üornmlebcljet unb Icbig ber bcncbct)ung, üo ift bie -'u

a mag] Ion Lu''W S fleifc^lii^cn Lu^fV 5 hjuvbc Lu^ Würbe W ciiic§ Lu^W

6 gcboriicn iu'IF 7 geScnebEljung] fcgcnä I.n''W gclicncbeljct] gcfcgnet (ehenso Hl) Lu^W
8 \itx^uä)t (ebenso 10 und io) Lu''W .'( juc^c] iutfjt inMF uetniicbcn iu'TF flciidjlidf)c
Lu^W 10 3ungfran) Ui^W 11 SungfvaWfcOnfft (ebenso 15) Lu''W 13 itcr Lu^ jve ir

luciMicöc gtiebma§ Lu^W fel)n] finb XuMK 13 murbc (beidemal) Lu°W eine iuMC
JJ ivcä Lu'-W Iei6c§ iit^IF J6 grcuBcu Lu^W 17 3^^ Sin nic^t fomcn baä ©cjcö

ouffjulofcn X^tHF IS bo iu'rf' 20 jcbcinton Z.m'TF ber Bcnebe^ung] bc§ fcgcn§ Lu'-W

3 Dom Z-u' flcifc^tit^cn Zo'-' J gcfunbcn io* 5 bovju (ehenso 12) P bat ju

(ebenso 12) F toutbc (ebenso 13 beidemal) U WÜtbc (ebenso 13 beidemal) Lu'Lo'-''-' cincä i"''

7 6cncbcl)ung GLu'Lo* ?egen§ Xo'-* gefegnct »nb get)encbe>)ct (ebenso l'J) Lo* gcBcncbcljct] gcfcgnct
(ebetiso l'J)Lo''-^ 6' ocrftud^t (ebenso 19 und 20) Lo--' (cinb F genug Lo* H ]M) F jncOt
GJaO ho''-^ ocrmciben -/•' öcrmiebcn ÜXu'io*-'-« fleifc^lii&c i'Y.u'io'-* ;0 öotfirod&t i'i''

tunäfvott) r jundfvolB i-' iungfrolu GLu^Lo^-* SuiigfroW /.o'-' // ctcu FF inndEfvonjfdjofft
(ebenso 15) P jundftoultiidjofit (ehenso 15) F iiingfvaluic^flfft (ebenso lö) GLu' Lo^-'-'' jinigfiolu^
idjnfft (ebenso 15) Lo' ere P ccre F 12 tjfjve Lu^Lo* jrc io'-" loe^ttid^c GLu' luciMictjc io*-'-'

gUjbmoß P gtibmoB i^' geticbmoä GLo* gticbmoä /.»'io'-» feinb P/' finb GLu'Lo*-''-'

13 toürbc ^7.^ i?" gctencbcljtc (ebenso 14) PLo* gcücncbciiet F geScncbcitc (ebenso 14) Lo^ eljnc G
eine Lu^Lo*-''-^ 14 gcücnebe^te F t)5vc§ Lu'Lo^ jteä /.o'-« tcl)6e§ X»' tcilicS iu'-' borju i''

genüg F genug iö* ja F/,u* 50 Cr i6 glelobeu /.!(' glcuüen Lo*-'-' IjoB i'i'''

;r 5)!ott(). Z,«'/,o'-» tjm ffliattfico io' J7, 76' ?)t folt nidjt Wetjnen, baä irf) tomen lun, baä

flefcjj obbcr bie ^top^etcn ouffaulöfen, ^ä) Sin nidjt lomcn auffjulofcn, fonbcrn ju cviriUcii Lo*
18 bo FLuU.o*-''-'* foget /.o' J9 ijnn] butdj Lo* 20 Ijebermon PFLo^-* »ormolcljbcljct -1
t)ctmolcbc>)t F bct bcncbc^ung] beä fcgcnä Lo''-*

') B: vere semeu Abrahae et simul omni .\diie eontagioue liber. ©uc^c = Seuche,
siuclic, vgl. Lexer, MM. Uandwtb. 2, i)4S.

Gpificl am Süiiiiloii und) bi'iii (Mjvifltogc. öial. 4, 1 — 7. 359

pcvfüii lüt glitt iiiib ct)ttcl 6at)ii, fto luiillcii bie \wxä and) lütt gutt jcljii,
lüic brükii gefugt iftS bn§ gott iiit auff bie loerc!, fonbcnt ^uuor aiiff bie
pcrfon .Sonüel imb Paljii fifjet, iiiib bie luerrt bc§ gcfe|§ ninrfjcn iiienuiitbt friiiii
nod) recf)tici-tig. TicloeljU beim im (Nf)i-ii'tiiö fuvlüirfft nltc lucrcf bei gcielj»
5 iinb fuvbcrtt ^uuor ber perfon bencbeljiing imb glitte, ^0 fjattä el)ii frfjcljn,
nlä fiirhierff er glitte locrc! imb luolle niifftoßcu nüe gefe^, |o er bocf) atler erft
rerf;t Icret glitte U'ercf Ijii tfjiin. Xnriimb iprid)t er loibbcr fotdjo Inetjueii:
i)^x folt nit lüctjncn, ba§ iä) !ommen fei), ba§ gefe^ auff .jiilofjen , bamit bn§aj!ntir,.r;, n
id) bie Inerct bc? gefc|'3 furtuerff. ,"\cf) Initfi mcfir erfuHeit biird) bcit gtnlubeii

lu l)im mid), ber bie perfon jimor giitt inndjc imb al'jbenii rcdjt glitte luercE

t^u. ?nf5o auä) S. ^Paulus 9{o. ;>., ba er aHe Inerd beä gefetj furltinrff imb Miim. 3, 31
bell glaiuCicii aileljn aufftonrff, fprad; er: 2Bie bundt eitc^, lju6red;en lul)r
^iemit iü'i gefcli? Xa fei) gott fiir, luljr rid;ten ba» gcfe| ()icmit red;t auff.
66cn ttic iijt aut^ bie Icutt fagen, tnau Inoüe gutte toerd Dorpietcu, tucim

15 tvl)x furlucrf^eii ber ftifft unb ftofter leBcii t)nn ij^reii tnerdeu, %o Inljr bod;
gern Inoltcii, ba§ fic tutuor red)t glalnbtcn, babiird) bie pcrfou giitt unb
gebcnebeljet linirb t)nu (Jl)rifto, 5l6ra()amf3 fameu, unb alybeim gutt Incrd
t^ettcit, bie tjur cafteljung be» tcl)6§ unb burfft^ be§ ne^iften bieneten (ba()l)im
fid) Hoftcr unb ftifftinerd boi^ gau^ imb gar nichts rid;ten, lüic guugfani

20 gcfagt ift.

6§ ift aber ju merden, ba§ nicmaut ba§ gefe| mag crfuücn, er fcl)
benn öom gefel^ lo^ unb nit meljr brunbcr. Saruniö muffen h3t)r l]k aBermal ^

3 ®efe^c§ (ebenso 9 und 11) Lu^W 4 rcd^tfctlig] geregt Lu^W 5 fobbctt Lu^'W

einen //«MI' 6 »crloerffc (ebenso 9) Lu'W 10 Ijnn] an Zu» IT 11 9iom. Lu'^W

bcrluarff Lu^W rJjlS 2Bic? .ficficrt wir benn ba§ öcfelj auff, buvc§ bcn ©lauljcn? baä fcl)

ferne [lo* ferne Don Bn§], Soiibcvn luir richten boä ©cfctj ouff Lu^WLo* IG gerne I.u''W

gtcubtcn /.«"IK IT toürbe Lu^W gute Lu^W 18 leifieä Lu^W notburfft Lii'-W

19 nMji Lu^W gnugfo} .1] gnugfam Lii'^W J2 batunter Lu^W

1 fiain (ebenso 3) Lo* 3 3l6cl F gefe^ (ebenso 4 und 9) F gcfc^eä (ebenso 4

und9) ImUm'-* from izj'Zo'-'-« J »erwirfft P-FGXh'Zo'-«-'-» 5 forbcrt i'i'' forbbert G

fobbert /."'Xü*''-» Mb (2.) fehlt F ifatt t-i F ijai ii Lu'' ■» einen Zw' Zo'-» G fetlucrff P

»erlDcrff Z't;Zo'-*6erluerffeCeie«.so9;Xtt'£o'-« aüt(ä,) PF ." ®runi6 G 3;rmn6 Zo' folic^ä P

folic^» F Wcnen (ebenso S) PF 9 Bcrloerff PFüLo^-* Wil e§ Xo'-' 10 ^nn] on Xo'-«

rechte FLo'-* loetdc (ebenso 14 und 17) Lo* 11 f^uc Lo* ©. fehlt F ganct GLu^Lo*

SioSt. X' Storno. GLu^Lo''-' äun Siömern Xo* gfe^ F gefefeeä Zzt' gefep Lo*-''-' »crWotff

FFGLu^ Lo^-*-'-' 1-2 Sffli Zo' jerlircc^cn X' i3 »or F 14 Ijefet X' leulc Lo*

ttotPmoaX" ;5 »ertoerffcn PX'GXti^Xo"-*-'-* clofter CeJoiso i;)j X" 70 gerne Zu'Zo*-''-»

gicmbtcn G'Zu' gteuttcn Zo*-'-' gutt »nb fehlt F 17 getiencbtjct Xu* würbe G würbe

Lu^Lo*-''-' gutte P gute X" gutte y gute Xii'Xü*-'-» 28 taftet)ung GXo* (eljIicS X«'

IciBeä Xo'-« notburfft GLu^Lo*-''-' näc^ftcn P 79 nii^t Lu'Lo*---' genugfam Lo*

22 mc^r] me F barunbcr Lii}Lo''-' aiecmalj oBcr F

') Vgl. S. 341. ») Vgl. Grimm, DWlb. 2, 1730. ') Vgl S. 336 Anm. 1.

360 ßitdjenpoftiHc 1522.

öoi. 4, 3. 4 bei- ^laulijcfjcn rcbc gduoiien, ba er fagt Hon bcm |el)cn luitci' bcm gcfc|, bau
toir hJiffen, toer unter unb nit unter bcm gcjetj ift. 2llle, bie ba tljun guttc
tücrt! bnrnniB, bns alfjo gcpottcn ift, an% furd)t bcr ftraff obbcr gcfud) bcy
lonife, bic finb unter bem gejelj, muffen frum fcl}u unb gutt tl)un, unb bod)
ungerne. S^arumb ift hav gefe^ tj'i^t l^err unb trel)6er, fie aber ftnb fel)nc
!necl}t unb gefangen. Ter ort atier finb alle mcnfi^en aufjer G£)rifto, bcm
gctjenebelitcn famen 2l6raf)C; ba» belncljffet bie erfarung unb el)nife iglicfjcn
cijgcn gclüiffen. 'Senn tno nitt Uierc ba§ trel)f)cnb gcfe^ unb bie ftraff ober
bcr IoI)n, feoubcrn ftunb l)nn eljni^ iglic^en frei) tnilfore, ba>^ er mocfjt ungcftrafft
unb unbelol^net t()un Wcii er luolt, B" tt)ct er ba-ä bog unb liefe ba» gntte,
Ijuuor, iocnn bic anfcc^tung unb urfac^ l)'[)n rct)|ct.' 5Jn ober l)t)m bas,
gcfc^ mit bretoen unb öorfjetjffcn l)m tncge ligt, entbeut er fid) be» bofeen unb
tbut gutt, nit aufe liebe bc§ guttcn unb bafe bes bofeen, ßonbcrn aufe furd)t
bcr ftraff obbcr anfef)cn be§ lobn»; barumb finb fie unter bcm gcfc| unb
tion l)bm gc|lr)ongen, al§ bic !neii)t, bal finb bie 6al)nfd)cn be^Iigcu. Sic
aber nit nuter bem gefc^ finb, bic tbun ba§ gutt unb laifen ba§ bo^c,
unangefeben bnS gcfcl^ mit fcljncm brclnen, üorbeijffeu , ftraffcn unb bclotjncn,
feonbern aufe frcljem, luftigen tnitlcn unb liebe bc§ guttcn unb t)afe bes boßcn,
ba§ bbn gottiy gcfelj fjo tnol gefcÜet; tnenfe gtct)c^ nit gefeilt merc, InoÜtcn
fie bcunodj, baS nit anberä loerc, unb tbcttcn bcnnorf) guttis unb liefecn haä
Ibofee. '^aB finb bie rechten finbcr, bas öormag bic natur nitt, ^onbern bcr
fame 5tbrabc, t^briftuö mit fcljncr bcnebcljung mad)t folc^c Icutt burtf} fctjnc
gnabc unb bcblisjcn gel)ft.

Sarumb, nit fcl)n unter bem gefc^ ift nit %o öicl gcfagt, ba-3 man
frc^ lofe fcl), bofei§ ^u t!^un, IraS mau Joitt, ober fe^n gutt Ircrtf tf)un.

1 xebm Lu^W (ein Lu^W 3 ftraffe (ebejiso 8 >md 14) Lu^»' 4 (o^nS Lu^W

5 o6er fehlt Lu^W 6 Incäjte (ebenso 15) Lu^'W 7 gcbciicbcictcn Lu^W S ttcibcnbc
Lu^W 9 btx fehlt Lu^W ftunbcZ.u'IF J0 6öfci?t=ir lieffe /.«Mr J.3 gcättjungcit
Lu^W Ättinifd^cn IT 19 jnen Lu'W 22 tcute in" IT 24 niclt unter bcm gcfe^ fein
(umgestellt) Lu^W

1 teb F be fernen F fein /.o'-« gie^ F 3 bo G t^unb F 3 btum6 F
forest (ebenso 13) PF ftraffe (ebenso 8 und 14) Lo*-''-* 4 to^ni§ i.«' to^n§ GLu^Lo*-''-'
jinb) fcinb (ebenso 5. 6. 14. 13 und 16) F from GLu' Lo*-''-^ 5 o6cr fehlt GLu^ Lo*-''-^

6 tned^tc (ebenso 15) Lu'Lo*-''-^ gcfongcnc Lo* T gcbencbeljctcn in' gebcncbcicten /.o'-*
cl)n§ G cin§ Lo* ^cgtic^en (ebenso !>) FF S tvc^tjcnbc GLu^ treibenbe Lu'-''-'^ 9 bcr

fehlt W-» Im TF ftunbe (V ftiuibc Xu'jto*-'-« mhäjieLu'Lo* ongcfttaffct Au*
10 öngclonet PF motte />o' 6öfc Lu' Lo''-' licffc LuU.o^-' IJ mit] nit /' trcülocit
(ebenso IT) F Bnb (/.;] ober F weg Lo* 14 long PF 15 gejlmingcn PFGLu^Lo*''-^

fiainifi^en Lo* 16 i^mi PF bog (ebenso 21) F 17 Bnangcfen F Betonen PF

19 im PF gefeit F mann c§ F gefclj PFLo*-''-" 20 bonnod^t (beidemal) F gutS /.o'-»
21 feljnb F i'2 bencbc^ung oub fegen Im* nmtfjct iu' /.o'-» folic^c /' Icuttc io*-'-«

fein (2.) F 23 gnab F 24 nid^t »iiter bem gefe^ fein (umyestellt) Lo''-'

') h: ijraesertim vcl impcllento tentatione vel provocaute occasione.

Gpiflcl am ©oiiittoii iindj bom Gljtifttngc. &al. i, 1—7. 361

fjoitbcvu Ca ift [30 Uicl gefaxt, biv:? man iiit auf} fiivcfjt, i}\v(\nc\ luib iiobt bcö
gcScija, |50iibcr:i aujj freljcr liebe uiib Iuftic}em »uillcu gittti» t[)uc uitb Bofjiö
laffe, eben aU lucve ba§ gcfclj nicfjt nnb gieng baä tücfjen tion l)[)m felbu
natnrlic^ bal)t)nn.' &k\]ä), aU ha^i ber Iel)b iffet, trinrtt, betuct^, anfjUnrfft,

•5 fdjlefit, getjt, fteljt, fil^t nnb bevglcljdjen natnriici) Uievc! tl)ntt, ift Ijtjnt fcl)n
gcfclj nott, barff and; feljni^ treljbenfj bal^u, ^onbcrn tl^uttö bon ^^m felb,
el)n iglic^-3 Ijn fcl)ner ^el)tt nnb gcte:icnf)cl;t, fnvcl}t inibbcr ftvaff noc^ \üä)t \oi)n
brljnnen. llnb mag tool gejagt tnerben: ber leljb ift nnter feljnem ge[sBt.3iiii]fclj,
unb bod) brumb nit on toerd, ia, üotter ioevd, fre^ unb felb toiEig. <£i^e, e^n

lu fold) frei), natnrlii^c h.iiüidet)t foU nnt^ l)nn un5 fct)n, hai- gntt ^n tfjnn
unb ba§ bo^e ^u laffen. S)a§ ift bic gcljftUf^e fve^t)et)t nnb eiiofenng
öom gefe|, ba^ meljnt ©. ^^anlu§ .1. Sitno. 1: Sem gerechten ift !el)n gefelj 1. sim. 1, 9
geben, ba§ ift: er tfjutt QÜiB gntt nnnb leffet aEi§ bo^e öon l)f)m felby
nngeljJrungen , on fnvc^t unb on gefudj bes lo^n». ^tcm 9tl)o. G: ;3[)r fel)tt iHom- c, h

li nit unter bem gefct^, feonbernn unter bcr gnaben, \>a'j ift: tfi)t fel)b ünbcr, nit
tnec^t, l)I)r f^ut aEc» gutt ungetrieben unb unge|lrnngen, au^ fretjem loiUen.
Stern 9{o. 8: '^^x f)abt nitt empfangen ben gel)ft, ber bo !nec^tc maä)t t)nn«ö"'.8, 15
furdjteu, ^onbern l)I)r Ijabt empfangen ben get)ft, ber ünber madjt. S^^aä
gefc|t gibt ben furdjtenben, !ned)tifd;en, ßa^nfc^en geljft, aber bie gnabe gibt

2 sefefef? Lu^W 3 gienflc Lu^W 4 ttinäet i«MF ,5 ge:^et, fielet Lu'-W

natuvUdjc Lu^TV 6 fri6§ iti^JT 7 \^X\Sit^ Lu-W furchtet LüMütd^tet IF »oebei: ir
(uc^ct ZuMr 6' batinncn Lu^W 9 barutnfi Lu^W ia, \joiln mxd fehlt Lu^W

10 ftcic LuMF 12 meinet Lu^W £im. W 13 gegeben Lu^lV lefft Lu'-W 14 on
furcht ber ftrafj: Lii'W on (2.) fehlt Lu^W ^oma. Lu^ ^om.W 16 fnec^te Lu^W
17 Som. Lu^ ITjlS 3t [Lo* Pv] IjaBt nic^t einen tned^tlia^cn [Zo» tncc^tifdöen] getjft

cnipfongen, ba§ ir [Lo* tjtjt] euc^ aictmal funJ^ten muftet [ir fürchten müftct Zo' iurd^ten muffet],
©onbetn jr [/.o* Xj^x] ^aBt einen tinbtic^cn gcift emjifangcn Lu^'WLo* l'J flainifd^en IF

1 fordet feienso 7 ioirf 14) PF 2 geiefeeS FLii^Lo''-' gut§ io* tftun P tp i^
Sgienge G/.m'/.o*-''-« 4 ©elcic^ J^ tvindet i»'Xo'-« 5 fc^teff Xo» geet Pi' ge^t M?« -t"'
ge'^et Gia'io«-'-» fteet Pi^ flehet iji'io'-*-''-'' notüttic^e i^ natÜTtid§e Xo''« fi batju P
bat 3Ü F fctB§ FFLu'Lo*-'''» 7 ^eglic^S PP' iglic§e§ /,«» iglic^eg Po'-» futd^tet Pu'

fute^tet Po'-* hiebet PP webtet Po'-» fttaffe Po* fuc^et Pu'Po'-» Ion PP S barinnen
PPo'-» batljnncn Lu' gcfo^ F 9 baiunrt Pm' Lo^ botumi Po' ia, Uoaer luerd fehlt Lu*

fet6§ F 10 \oUäje F folii^e Po* fte^e FLo* freie Po'-« 11 Sog PF 12 met)nct

GLu' Po* meinet Po'-» Sanct Pu'Po'-'-» qjau. 0 Jimot^. t^Piii ju Simotficon Po'

fle?cljcPo* J3 gegeben P«' Po*-'-» ta[[et PP Sog P iJ furcht ber ftroffe GPu'Po*-'-»

long P loncg P' Sfto. PGPo' SRoma. PPa'Po» 3un SRomctn Po» SRom. Po' fcinb F

15 bet] ben PF gnabe Lo* 16 Jnec^tc GLu'Lo*-''-^ Bngettibcn PF 17 9ioin. F

9ioma. P«' Stern atcrmall jun Somern Po* SRom. 6a|). 8 Lo''-^ ba FLu'Lo^'■^ tnei^t PPo'-»

machet ('eieuso i.S;; Lu' La''-' l« "^atien P bcr ba F 19 gefelj PPPo' gifi F

fotd^tenbcn PF flainiic^en L^o^ genab F

*) iJ; perinde ac si uuUa lex imperaret ferretque huc ipsos natura corum.
-) B: digerere vgl. Grimm, DWtb. 2, 1037,

362 fiitdjciipoftilli: 1522.

bcti frcljcii, tiublicfjcii, §aMfd;m gcljft biird) Gfjriftum, bcn famcii '^tbra()c,

qjf. 51, 12 bouon p§. 50. fagt: f)err, ficfeftige mit^ mit bcm fieljloiüigcn gcijft. ^itm,

w. 110,3 ba^cr nennet p§. 109. 6f)riltu§ öoIcE bic frcljlinlligcn * l)nn bcm tag bcljncr

Ivafft jc. 'M^o f)att 6f)ri[tuc> baö gcfclj erfüllet unb aüii- tljon au% freiem

lütlten, nit ou§ nott unb lilöong beä gefelj. Unb on t)^n ift niemonb gclueBen,

luiit anä) nit feljn, ber ancf) nlfeo tf)uc, er l)a6Ä bcnn öon unb bnrcf} i)l)ii;

©Ol. 4, 4. 5 barumli fagt f)ie S. ^»nuluä, er fet) unter ba-:- gefe^ loorbcn, ha-i er bie erU)f3ct,

bie unter bem gcfc^ loarcu.

©Hl. 4, 5 S)a§ ift nu ba§ funfft, ba§ tot)r gletokn, er tjab-S nnS ju gutt ttjan,

anff bn§ er au^ un§ !nc($tcu tiubcr meiste. 5l?ns ift-3 gcfagt, ba§ er bic

erlöset, bic unter bem gcjel^ Innren? Xa» on liUicljffeÜ er nnc' lumt gefe^

erlöset. Sßie ertönet er oBer öom ge)e|? Sßic gejagt i[t'^ nit burd) ^nprcdjen

uniib abctljun bc-5 gefctis, fonbcrn bnrcf] go6c clinf] frcl)tDilligcn gcl)fti5, ber

aUiC' tl)utt uugctriebcii, ungetittinugen, uuangcfclicu bac^ geje| mit fcljuem brcUicn

unb Io()n, gerab qI§ Inere ba§ gcfclj mcf}t unb tfiett» aüi§ nu^ natnrlidjer

artt, toie 3(boni unb .^cua tl)cttcn für bcm fall. iCnc gal)t aber ba§ |iu, ha§

er un§ fold^en gcl)ft gebe unb Imm gcfe^ erlofee? -3Ht anbcrs, benn burdf)

ben glainbcn. S)enn Irer bo glalubt, bay 6f)riftuö barumb fommen fei) unb

QÜi§ folcfj» tl^an i)di)c, h(ii er un» crlofscte, ber ift geluiBli^ alßo erlöset,

1 fioMiidjcii /.u^ir 3 Spjotm 51 Lu^W Sd^offc in [Lo* in fdili] niii: 6olt ein
tcin ^ctfe, ajnb gii mit einen nclucn gcttjifjcn gcift [Lo' »nb crncloc l)nn mit einen Wiliigeu geift,
Setmivff mid^ iiic^t »on bcincm angcfiifjt, bnb nt)m beincn fjciligcn gcift nidjt »pn nüv, Sa\i mit
Wibbet fomen bcn troft bcinca ^cilä ünb bct frcljc gcljft enthalte mid)| Lu^W'Lo* 3 bal)crj ba
er Lu^W $falm 110 Lti^W 314 S^riflt »olct bic niiUigcn in ■^eiligem fdömud jc. Lu'']r
4 gct^on (ebenso 0 und 19) Lu^W 5 gcfc^c? (cbe/iso 13) Lu.'-W 7 boä (l.)\ bcm Lic'W
iDorbcn] getfian XiiMF y funfftc iuM«nffte fr gute iu'ir JO modöctc /.uHF

ift Lu'-W 11 Cn jloeiuct ba§ et ^ivä (umgestellt) Lu°W Vi ^u feldt Liv'W 13 ab--
tfjun iiiMr cincä ZuMF ;.j gctabe XuMI' iö gcgct iu^ir i6' bo /.uMI' gtcuict
Lu^W iy fold&c§ iu^IF citojet C^.; X»Mr al^o fehlt Lu'']V

1 finblifdfjcn Ao'-» Sabctfc^en F CiaMijtfjcn f.u* 2 p\al. (ebenso 3) rFf.u' l.o'

fagt bct *4>falm Lo* $foIm (ebenso 3) Lo''-' 3 bct SPfalm Lo* 314 bo et fptidjt, ®cin

uold luitb iDilligtidi bo fein am togc beinct niadjt tjnn ^eiligem fdjinudE Lo* 4 gett)an

(ebenso l'J) FLu'Lo*-''-' 5 unb] Bnb oug i'' gcjloongt -f gcfcp i'O' Ao'-' gcfe^eä ^eienso i.V^
Z-u'io'-» nt|cmanbt§ /•' 6 mütt F f^ü PF 7 Sanct Zo'« Spoul. F ba§ (/.)]
bcm FF lootben] gct^an GLuW.o*-''-» cttöjctc (ebenso 11) Lo* y funfftc GJai' fiinfftc
Lo*-''-" glauüen -/'i'' gtatotcn /.()' fiot cS i' guttc o' gute iii'/vo'-'* gclfjnu /.«'/.o'-'-*
10 off PF mochte J'F maäiäo f.n' /.o'-" ift /.u'-* auff ba§ (:>.) Lo* ll Cn jroeiffet
baä (umi/csivlll) Lo''-* 1-2 3iivljicd^en P jcvirctfjcn F iju fehlt O'iu*-'-» 13 a6tl)iin F o.\>=

tftun Lu* flot F einel i^Zu» /i »ngcttibcn PF ticlucn i-' 7.5 ton PF 16 Guo /•
fotP Bot /''OiK'Zo«-'-« got PjPgcfjct y,K'Zo'-»'-« gct)t y jrfoti^cni'' Wbo/Y.»'
/-«'••■'•« gicwfit O glcwbct iu' glculjet /.o'-'-» 19 foti(^i F ford^cS Lu'Lo''-» ctlöfct f/.;

6'Au'Xo'-» otgo /e/./< 0/,o<-'-«

') jB: Christiaui populi spontanei dicuiitur. ») Ki/?. S.SGOf.

epiftel nm ©oimtmi und) bcm G()rifltnfic. föal. 4, 1 — 7. 363

tuic ci glalutt, feo öcfii^irfjt ijfjm. Tcrjelb gtalube bringt mit fidj benfiibcn
gel)ft, bcr l)C)n 311111 ünb mnrfjt, luic f)ic ber 2(poftcC ficf) fclb aujllcgt uiib
ypvi(f)t: Gfjriftii'J i]ah iin§ alfeo Hont gcfdj erlöset, ba§ tuljr btc gnnbvdirf; »01.4,5
linbfc^afft ubirfcmcn. Saä allcö miifj biiri^ bcn glatükn gcfd)c()cn, lüie gefagt

5 ift.^ 'JltBo fjabcn \vt)x bi^e funff ftiicf Ijiin bifjem i-cl)cf)en tcrt. 'ilbn ha ift
iiod; iibvig cl)n frage, luie boa iniigc gcfd)cf)eu, ba3 6()riftii§ unter bem gefc^
fcl), feo unter bcm gefcti feljn foU ^cljüen: aufj gelitnang unnb nobt be§ gcfclj»
gutt t[)un'? Unb nicmant invj gcjclj erfüllet, er fei) benn nit unter bem gefclj;
bcnn gott IniÜ fret)ttiillige tüoEtfjetter [)a6cn.

10 Slnttlnortt : S?cr ^^(pofteU mnc^t ()ie el)n unterf(^ct)b unb f^iric^t, 6f)riftu§ ©ai. 4, i

fcl) getl)nu obber gemacht unter ba§ gcfe^. Xa-i ift: er []att fid) felb freljlüiUig
brunber tljan, unb ber öatter fjatt \}i)n au^ frel)iritttig brunbcr t^an, %o er
bod) nit brunber )iiare. 5t6er Inljr finb nit luillig brunbcr tljan, fonbern er
fpri^t: 2Bi)r »uaren brunber öon natur unnb tDcf^cn-, on miücn, bas, glcljd)

15 luie 6f)riftua mit freljem loiEen unb nit öon notur brunber ift gelnc^eu, §0 finb
Jt)l)r tüibberumb öon natur unb nit Oon frcljcm iBtÜeu brunber gctneficn.
®rum6 ifty etjn groB unterf rfjcljb : unter ba§ gefclj gettjan unb: unter bem gefc|
fct)n, glet)c^ltiic aud) cQn gro§ untcrfd;el)b ift heilte unb natur. 6-3 ift gar
öicl anber§, toas bu luillig tf)uift, unnb Icaä bu uaturlid; tf)nift. Waa bu

20 toißig tl)uift, bau magiftu laffen unb bift unge|ltiungen, Inaä bu naturlid)
tl)uift, ha^ muftu tt)un unb ftef)t nit Ijnn bel)ucin loitltorc; bu inagift au beu

1 gtcufiet Lu^W Set fetfiig ©loulj fittngct Lu^W bm fcltiigcit Lu^W 3 machet
La'' W jclfiä (ebenso 11) Lu^ ir 3 gnabciiveic^c Zu* ]V 4 tificttomcit Lii^ W 5 ^Vac/t
tcjt fo/.ijt als Überschrift : 2ßic Sfii^'f'''^ tinter ba§ ©efef; get^an fcl) Lu^ W 6 eine Lu-' W

7 .iluang Lu^JV gc[e^c§ (2.) Lu^W 12 batunter (beidemal, ebenso 13 beidemal. 14. 15

und 16) I.H'W gct^on (heidemal, ebenso 13)Lu''lV 13 Yoax Lu'W IT Satumfi iji'IF
gtoije (ebenso 18) Lu^ W 19 lotüigtic^ Lu^ W t^uft (beidemal, ebenso 20 und 21) Im.'-W

20 niagftu Lu^W 21 fte^et Lu^W magft Lu^W

1 gtcmit G gtetobct Lu^ gteutit Lo* gleuSct Xu'-* 3)er fel6e (1.) G S)cr fcIWg Lti^Lo''-* Set
felbige Lu* gtauB FFLo''-^ Sringet Lu^Lo^'■'■ fic^] jm F bcn fertigen (2.) Lu^Lo*-''-'
Sjueimi^ raaijti (ebenso 10) Lu^ Lo''-^ \\ä) fehll Lo'^-'^ \ti'bi (ebenso 11) Lu^ Lo*-''-^ au6=
leget Lu^ 314 bo§ mit bie tinbji^aftt cmpfiengen Lu* 5 gnabteic^e FLu' gnabretjd^c G gnabc=
tci^c Lo''-* 4 iibettommen Pi'' bfietfonten GLu^Lo''-^ 5 reiii^ten F 6 üfietig Pi^ »Jetig Lu*

cljnc G eine Lu^Lo*-''-* ftag F boc^ ba§ (1.) F geja^ FF 7 ge|a§ (1.) PF gejlDand F
Jteang Xo'-» gefctjel (2.) Ln^Lo'' gcfe^ (2.) Lu'^ >J frciwiüig io'-' W Slntioutt F

eine Lu* lOjll g^iiftuä je^ nntet ba§ gefe^ get^an iu' 11 jtljwiüig F 12 batuntct
(1., ebenso 13 das zwcitemal. 14. 15 und IH) Lu^Lo'-* get^an (beidemal und 13) Lu^ Lu*-'-*

botuntct (2., ebenso 13 das erstemal) Lu^ 13 War FGLu^ Lu*-''-* H)t)t] it P] jr F

feint F fcinb (ebenso 15) F Ücfonbet F 14 ttarenb F bQ§ ba§ Lo* 17 Satumti FLu^
Sotümb Lo''-* eine gtoffc Lo* tt)an FF 18 gtoffet F toia F 10 ftiaigtic^ GLu'Lo*

t[)uft (beidemal und 20) PF t^uft (beidemal. 20 und 21) GLu'Lo^-''-* 20 mogftu FGLo*-''-*

21 t^uft (1.) F muftu] muft Lo' ftet P ftcct F ftefict GLn'Lo'-*-''-* wagft Oio*

') Vgl. S. 362 Z. 17; 337; 341. -) B: natura servi legis.

364 fiirdjciipoftillc 1522.

ÜJeljii gc[)cn obbci laffeit, oOrr cfjcii, tiindEcn, frf^laffcii, iuacfjBfu, belucii, nllt
Jücrbcn tmiftu, bii tooEift obbcv iDoUift iiit. SUfeo l^att fic§ Cf)viftity ioiUiglicf)
öai. 4,4Uiitcr btiy gcfcl gctljan, (jcttC' Inol modjt Inffen, tril)v ahcx miiftcn nntiulit^
bninbcr jcljn, itnb inod)t nit anberö mit uny jct)n. Xa>j ift: lui)i; modjtcii bno
gefclj nit ficijiüiüig ijaVikn iiiib tragen, qI§ incix c§ fcl)n gefc|, loie bvobcn 5
gc|agt ift', bac- man tf)un foü. 3tbcr Ü'f)ril'tu-5, ubir ba3 er nit frf)iilbig mar
ba§ gcfe^ |n tjaUten, tjatt crfj ba|u auä) luittiglic^ unb frei) gef)aUtcn, gctl)an,
311)3. 12, 6.7 als iDcre e» nit gefegt. 9il}m bc» eljn glcl)cf}niß au^ S. '4>eter Stet. 12; ber
lag Ijm tercfer .'perobiS gefangen mit |h)o teten gepunben, |h)ifd)en jtnecn
fncdjten nnb ftunben fnr ber tliür bie f)uttcr; ba !am ber SngcÜ gottiS l)nn ben 10
terfer mit cl)nem groffen liedjt, Inectt $Petern auff nnb fnret l)l)n [)l)nanß bnrd^
aEe t)ntter nnb f^ur nnb lie^ bie feten l)ni [Sl. 3i 4] fertfcr. 3"" ^ift^ni Scft^ü)*^
ift an|ct)gt, \vk (Jfn'iftnä un§ üom gcfelj erlöset; ba§ laft nnä fcf)cn: ^^H'trnS,
ber Inar nit mntluiUig l;m terfcr, er mnfte tüoÜ brl)nnen feijn, er Inifte ancfj
nit, \vo f)i)nau§. S)er ßngeE !am aud^ l)nn ben Jerfer, aBer mntluiüig nnb 15
mnfte nit brt)nncn fel)n; benn er Inar nit um6 fetjncn, fonbcrn nniB '^u'tery
?ii)!). 12, 9 toillen brl)nnen, er tnifte ouc^ tnol, loo fjljnanfj. 2q ijtjm nu S. *4>cter folget
unb an'^icng, fam er anc^ mit t)f)m !^t)nau^.

2)i^er terfer ift bas gefc^, bartjnnen nn^cr gcluiffen gefangen ift nnb
mit nnluiüen unter l)t)m; benn nicmant tfjut fretjiüiUig bns gnt bom gcfc| 20
gepotten nnb leffit ba§ bofe öom gefelj tuirpottcn, fonbern anß fnrcfjt ber pcljn
mnfe crfe tf)nn ober t()ut§ nmB lot)n§ loiEen. 3)ifc fnrc()t ober ba«? brelnen
nnb baC' M)n ober bie fjoffnnng beS Iof)nä finb bi§e titno fetten, bie un§ nnter
bcm gefctj ijm terter ktjaEten. Sie f)ntter finb bie lerer be^ gefetj§, bie has

iBnbottXu'TT 2 ioaUi^t (beidemal) Lu^W 4 barunter iu^n'' 8 bc§] ba /-ji'TF
au61 uon Xu^n' iJ ^ictrum /.u' IF J3 ongEjeiget £u' IF iJ miitmiüig] Wtüig /.«"IF
barinnen (ebenso 16 und IT) Lu^W hJuftc (ebenso 17) Lu'^W 15 mutloiüig] ftcittjiUig

Lu^W 16 «Petri Lu^W 21 tcflt Lu^W 22 brntS Lu'-W 23 boä] ber Lu'-W

24 ©efc^cS (2.) Lu^W

1 gcen PF toadöen Pio»-'-" bnb 0« Lu^Lo''-^ 2 wöttcft (1.) F inoltift (beidemal) G
loottcft (beidemal) Lti'Lo*''-' njoIUft (2.J fehlt F hjiüigHicö F 4 barunter Lu^Lo^'■'
mochte (1.) OLu'Lo* 5 ton FLo''-^ 7 barjfi F bor ju F , iDiOig F S Wer -F
gcfclj FFU» bc§] ba GLu'Lo*-''-' Bant P fanct F ©anct Lu'-» l)un ben geiafjid^tcn
ber Vlpoftelii />o* i) in bcm (ebenso 1 2) F ficrobe-3 /^o'-' atticicn i'jweljen i^A.u' JO !riog§=
fnci^tcn lo* for P »or /■' ioine F gotti§] bc3 ^lerrn f.o* n Wtdü F fnnct Bietern F
5Pettum W IH angcäcljgct /,»■ angejcigt Xo» angcjcigct Zw'-« laß /'/•' taflet Lu' r.o''-»
// mulluitlig] loitlig io'-» lererer /,u' mn\t (ebenso 16) F bax\)nntn (ebenso 16 und 17) Lu'
bavinneu (ebenso 17) Lo''-' Ujigt F loufte (ebenso 17) GLu' Lo*-''-'' 15 mutwiaig] frei--

loiOifl 7.o'-» 16 barinnen FLo''-" 17 fant PF Sanct /,o'-» iS an^iengc F -20 gute iu*
2/ 6fi] notf) GLv>Lo* \t%i F Icffel G I al'^ Lo*---^ 606 W-' fordfjt rcÄeiisu 2i>; i* fovdjt
('cÄenso 22; F 22 Unit? />o'-» tonfi PF trcüluen i'^ 23 ber Ion (1.) PF ton0 C2.; P
Ion6 C2.) /'• feinb (ebenso 24) F -24 gefetjcä (2.) I.u' Lo'-^

') F^i. Ä 361.

(Jpiftfl nm Soiiittng und) bcm ß^tiftlnflc. ®aL 4, 1—7. 365

gefe^ nni- fuiib inadjcn. 'l'Ufo cic()cii, in liivii lüljr iiiiltiillig l)in flcfcl;.
6()viftU'5 ift bcv Siiflcl, foinpt aud) Unlligticf; Ijuii bifeit fcrter 311 uns unter
bay gefc^, t[)utt c6m bie tvmä luiUiglii), bie lul)v iiniuiUiglic^ tl)iitteii; beim «»g. 12, c ff.
er tljiitt fic iiiiv 311 glitt, ba§ er mvi nn fic^ tjengc iiitb t)i)nnuf5 furc, er tüclijj

& hjol niilyufomeii, beim er loar fcf}on frei) brauifen mit bcm luitleii.' ©ifje
ha, §0 tiil)r bcnn nu an t)^m l^angen unb folgen, %o tonien luljr aucf} f)l)naufe.
SBie gcfjt ev nkr ^n? TaS anfjangcit unb folgen ift, feo bu t)nn l)t)n glelutnft,
ba§ er folrfjö nlle'3 ttju bljr 311 gntt. I^crfelb gtalnö gibt bt)r bcn gcljft, fjo
tl)niftu benn auc^ alle bing freljUnHig, unge^toungcu, unb 6ift au^ bem ferfer

10 beö gcfetjS, ferfjtcn bic^ bie 3tuo fcten bcr furcf}t unb loTjnfudjt lüt nicf)r nn,
fonberu ge()cu ailc beljne \vnd frei) ba[)er aufj luft unb liebe.

2luff ba§ U)t)r aber beftc 6afe borueljnien, lüie 6^riftu§ unter baä gefeij «üi. 4, 4
getlinn ift, ©oücu im)r »uiffcn, ba§ er 3toel)erlet) Inct)^ [lä) brunbcr tf)an batt.
3um crftcn unter bie lüercf bc5 gefe|5. 6r ^att fic^ laffen befd)nel)tten, i)nip-'»f-2.2iff-

1-' ben tempel ofjfferu uub ret)nigen. @r ift öatter unnb mutter untcrtl)an
gelnefeen uunb berglcljcfjen. @r iftä hoä) uit fc^ulbig geltic^en, benn er tnar
etjn bcrr ubir nUe gefet^. (5r l)att§ aber Unttiglid^ tfjan, nirfit-J l)t)m felb
brt)nncn gcfurdjt nod) gefutfjt.^ 3lber nad; ben eu^erlicfjen lucrcfen ift er ollen
anbernn glel^d^ getoe^en, bie eä unlüillig unb gefangen ttjcttcn; brumb ift

20 fel)u fret)l)el)tt uub linKicfeljtt öorporgcn gelocßen für bcn leutteu, glepdjlnic
t)l)ener gefengnife uub iiiüDilli(Jel)t aud; Dorporgen loar. Hub nlfeo gebet er
bal)er unter bem gcfe| unb |uglel)d) nit unter bcm gcfe|. 6r f^utt glel^f^
bcuen, bie brunbcr finb, unb ift er boc^ nit al^o brunbcr. 5}fit bcm IniÜcn
ift er frei) unnb berl)alben nit brunbcr, mit ben loerden, bie er Inillig tl)nt,

4 gute (ebenso S) ZuMF 7 gt^ct I.icW ^nn] on Lu^W 8 joIc^cS Tm'-W

Set fetfiig Lu^ W ©fouBe Lu'' gtaii^e W 9 t^uftu Lu^ W 10 ©EJe^cS Zu' W

bcr] bie Lu^W 13 Weife Lu^W batuntct Ln^W ofüian (ehenso 17) Lu'W 15 6v]

SBnb Lu'^W 17 [et6§ In'Tr 18 batinnen Lu^W 19 SiotutnB Lu^W 20 feine Lu^W

23 barunter (1.) Lti'^ boruntur (so) W batuntet (2., ebenso 24) Lu^ W

1 gcen F ja io' 2 loiUigtticö (ebenso 3) F 3 »ntoiUigflic^ F 4 gute

(ebenso 8) Lu'Lo'-''-'' fyni F 'iftni F ioti^ FF T gect PJ' ge^et GZ^u'Lo'-'-'-» ^nn]
an GLu'Lo*-''-» glauiift P glautcft F 8 (oticus F gutte G ®cr fctfie G %tx iclBigc
in'io*-'-» 9 tfiüftu PF t^uftit GLu'Lo^--'-^ 10 gcie^ /•' geJE^cS Lu^ Lo'-' forest PF

tonfüd^t P lonju^t /•' 11 geen PF 12 befter PF Bevnemen PFLo''-* 13 hjcljfe G
Wcije //«'Xo*-'-' boninbct ist' botuntev io'-' gct^on Ltt'Lo*-''-' 14 gejetj PF

ge|cfec§ Lo* Sefd^neibcn P-FPjt'Xo*-'-' fieji^ncljben Lo' 15 opfferen F 17 ttiiüigtitfjert F

gctfjan JXji'Xo*-'-« feI6§ i^Xii'io*-''» JS batinnen i«' botinncn Po'-« gcföicfit P
gcforcf)t F 19 borumli Lit^Lo' banimB Lo' 20 feine Po'-'-« frrtj^et F »or F

21 jrjencr P'Po'-« gefengfniB FF gcfcndniS Lo^ Unluiüideljtl Wiaigtcit F geet PF

23 barunbct (1) F barunbev (beidemal) Lu' bariinter (beidemal und 24) Lo''-' fcinb F

ev fe/ilt Lo''-' 24 barunber FLu'

') B: qiii nulla necessitate in carcere detinetur. ^) B: nullo vel adactus

motu vel spe illectus.

366 ßirdjcntJoftiDc 1522.

ift er bninbcr. 2l6cr tül)r finb mit tutüen iinb tncrdm brimbcr, bcnn tuljr
9cf)cn c(cl5Uningcn§ rtidenfe i)nn bcn toeräen be§ flefe|'3.

3uin nnbern: öatt er fid) nud) tfian unter bic ftraff unb pct)n bc§
flefct^ä linlliglic^. §att nit aüelin bic lucrrf tt)an, bie er nit jeljulbig mar lui
tljiui, f?onbcrnn t)att aurf) gelibbcn bie ftraff totllig unb unfc^ulbiglicf), |o
bo'j gefcl^ breitet imb iirteljllt iibir bie, bie ca lüt t)alltcn. 9lu urtel)Üt ba§
gefelj alle bie |um tobt, |ur öormalcbel)ung unb tiur öorbamnife, bic e« nit
3.woici8,'?i)nßtcu, tüic ©. ^Hiulu§ ©al. 3. cl^nfurct OJtofen Scuit. 18: 9}ormalcbenet foUcn
fcl)u oEc, bie ba nit t)allten nlliö, Umä l)un bem gefe^ gefdjrielien ift. 9hi
ift broBcn gnugfaut gcfagt\ ba« fctin mcufd) ba-j gefc| fjalltc, aufjer t^fn'ifto,
uub fiub atte brunber »oie bic lucdjte geijlrungen unb gefangen. @o folgett:
Hier nit ^eUt bo§ gefei;, ber üorbicnt auä) fet)n urtet)U unb ftraffe. 3}arumb
Hier unter bem gcfe^ ift nacf} ber erftcn toeljfjc, nac^ bcn Inercfen, ber mufi
and) brunber fetjn nac^ ber anber tocljfee, nad) ber ftraffe. SaS alfo bic erfte
lücl)Bc mad^t aEe unfcr tocrtf ju funben, bieloelja fic nit mit hJiCen, feonbern
mit tDibberUiißen gcfc^cfjen. Sie anber IneljB n^o'^t un? öormalcbeljet,
lHirurtct)Ict t^um tob unb üorbamnife. I^a !ompt nu 6t)riftu§ |uuor, cfie
bavfclb urtcljE un§ ergre^ffe, feilet barljluifc^en, trit ^u un§ unter ba§ urtel)E
bee gefel^'S unb let)bet bcn tobt, bic «ormalebcljung unb Oorbamni^, gerab alfj
{)ette er fel6 bae gautj gcfclj öorprodjcn unb Inere fdjulbig alleä urtel)lii^ \)m
gefelj gefettet uBir bie üorpredjer, fio er boc^ nit atteljn nic^tä öorproc^eu,
^onbern auc^ ba§ gan^ gefeti gclialtcn unb nit fc^ulbig Joar tut f)nttten, ba§
gleljc^ fel)n unfc^ulb |tüt)fattHg liic ift: &)m, baö er nit l)ett burfft Icljben,

; botunter (beidemal, ebenso 11 und 14) XnMf' i' ©cjcticS Lu'-W 3 gctfjan

(ebenso 4) Ln^'W ftraffe (ebenso 5) Lu^W Ö Urteilet (1.) Lu^'W S Ccuit. IS]

Seut. jjBij. Lu^ W Sjg SBerftuc^t fei) iebetman [Lo* ijcbcrman], ber nid^t Heifcet in oIIc bem,
bo§ gcfcöticficn ftcljet in biefcn' 6ui^ bc» ©efeljcä [Lo* fiii/t hinzu: ba§ er§ t^uc] Lu'-U'Lu*
i-' »erbicnct Aitnr W anbcvn Zn'ir M weife /.uMF IS ba? idUi Lh'W crgrcifft,
fett Lu^W 20 fclS§ Lii^W »rtcitä Lu^'W 21 nit fehlt Lu^W 23 l^cttc burffen /.uMI'

; borunbcr (beidemal und 14) FLu^ bariintet (beidemal imd 14) La'-' feinb (ebenso 11) F

2 gcen /'/•' gefcljeS Lo'-' 3 3u bem /'' gctftan feioiso Jj Zn'/.o*-'-' ftroffe CtJe»j.so j^

X«'7,o*-'-» -i fltfcti -P^ loiaiglidöcn i^ 5 flelitten Pi^ getieben «Xu'/.o» luiüigtiii) i^

tinfe^ulbigtticf) F 6 gefeije Lu' trciilBct F urteilet (beidemal) Lo''-" 7 lobe Lo'-'-''

matcbe^ung /' S ©anct iu' ob öiat. F ©olo. Lo'-» jun ©ototcrn io* i)nfüret F

ÜJiofcn einfi'iret bo er fpridjt I.o' Seiiiti. /■' Ccui. Lo'-« Seuit. IS fehlt J.o* ä5crmotebel)t F

yboC/'/,u' gcfrfjiibeii /'-/'' J(; gfnnaiam Lu' /,o» j; brimtet Lo'-» Vit fehlt Lo* tnedjt iV'"

folgt F 12 «crbicnct /.o'-» ftraff /' 13 weiß (ebenso 14 und 15) F 14 anbern Lo*-'-'

ftroff PF ir> mifcrc F ic, lucljfc O/,»' weife Lo*-''-" »erfindet »nb tiermalcbelicl Lo*

17 tobe Lo« 2)0 r cc Pi^ iS ergrciff l'F crgrcljfft 0 etgreifft Lo'-'-» feüt l'F

19 flefclj i-' 20 r)ctt J' fcttä FLu^ Lo*-''-' gonljc ('ciraso 2:^; Lo« Brteilä FLu*-i-*

Ottcljß OLk'Lo' 21 Tai fehlt Lo''-' 2.? ttnfrfjutb] fc^ulb Lo» tjWifcIÜQ L«' 3Wcifaltig Lo*

^clte Lu'Lo«-'-» bntffcn C/Lii' bi'rffcn Lo*-''-'

') V(il.S.361f.

(Spiftcl am ©oiintng nad) bcm 6f)rifilogc. ®oI. 4, 1—7. 367

o6 er fdjon fcljn flcfdj (icI)Qltcii f)ctt, luic er tnol mnd)t fjattc. Tic nnbcv,
ba'5 evfe nitfj übrigem flutten lüillcu fleljaUteii, aiid) bcffctbcu I)nlben nit fdjiilbig
tüor Im lcl)ben. äßibberuinti uiiBer fcfjitlb niid) IjUiiffalll*!. .ftfltig: ©Ijnc, ha$
liitjrlj f)aUtcu foUtcn iinb nit tl)an f)aticn, bcrfjalticn bilUcf) alle nOctt Iel)ben

.'■ folten. 2)ie auber, ob »uljrfj ölcl)d) hielten, bennod) billid; teljbcn, Umä gott
fjnbcn lüoUte.

Sif)e, bn§ f)et)ft gottis fjon unter bn§ gefelj gctf)an, ba§ er un§, bicsoi. 4, t.
unter bem gefel? tiniren, ertötete. Unci, un-J f)ntt cvfj ,]u gutte tt)an, nit ^u
feljner nobtburfft; eljttcti Hebe, gutte uub bnruif)crt!irfcl)t fjntt er tuoKen

10 erljeljgen, »nie 'ipauluS fagt &al. ;!: (?f)riftu§ f)att uuS öon bem urtct)[( bcr ©ni. ,i, is
öormalcbeljung \}m gefcl^ erlöset, ha er tuart für un§ el)u malebcljung, aU
foüt er fogen: Gr f)att ficfj jelb für un§ unter bas gefei^ uub foM) fetjn urtel)t
getfjan, auff ba§ alle, bte folcf)§ gtetüben, aucC) Hom gefct; uub feljnem nrteljt
erlöset trurben. Ta fi'^e nu, toitdj ctjn ubirfcfjlucndlirf) reljdjtumb I^abc ber

ir, C?I)riftli(f) glalübe, loildjem alle bifjc locrd uub lel)ben (fl^rifti ju et)geu luerben
geben, ba§ er mag ftc^ brauff öorlaffen, al§ ^ett er fie felbift tfian unb
Hicrcn fcl)it et)gcn; benn, loie gejagt ift\ CliriftuS f)att fie nit für fid; fetb
tl)an, ^Dubern für uns, er beburfft Ijljr !cl)n^, er Ijatt um ben frf;alj gefamlet,
hai} liil)r brau liangcn, glaluben unb beftt^en fotlen; balju folc^cr glatob

20 uiitbringt ben f)Cl)Iigen gel)ft. Sßa§ foll gott mctjr t^un? Sßie mag eljn fjertj
fid) l)ie entf)alten, haä c« nit frei), frolic^, luftig unb luiflig toerbe l)nn gott
unb ßTjrifto, h)a§ mog ^l)m für iücrd obber letjben begegen, barel)n cS fidi
nit mit lieb unb lob gottig, ftngenb unb fpringenb ergebe? S^ut e§ aber nit

1 5ett] 5attc Lu^W ^attc] l^ctlc iu'IF 2 bfirigen Lu^W 4 foücn Lii-TJ'

act^an (ebenso S) Lu'-W 'bitlig W 6 »olt Lu'-W S gut Lu'-W 10 ©. $autii§

/.kMF &a\al /.«''Fr lOlll 6^tiftu§ ^at »nS cttojet Don km Stiic^ be§ ©eictjc? [/.o* gcfctj-S],

bo er loatb cht ftudj für [Lu* für] Bn§ Lii^WLo* 12 fcttl /.«»jr fotc^cu iuMr feijii

fehh La''W sttcljl] gtitc^ /,!('"■ ir 13 \ai(ii<ti Lu'-W fcl)iiem Brleljl] gtiic^ Xu'^fF M B6ir=

fc§>ucnalicö rcid^t^um iu'IF 75 ß^riftlii^e Lu^W ir> barauff Xu'^TF ^ette Jm'-II'

felis ('eAejiso 77^ Lu^W get^an (ebenso IS) Lii^W 19 barott i«'^IF' gleuBcn /.u'^IF

®lQu6c Lu'-W 20 mit bringet Tm'W 23 liebe in'''TF

; ^ett] 5att F 5attc] t)ctte GLu'Lo'-''-^ 2 nbrigen Xo'-' beffcliigen Lo*

3 juieifaltig /-o* 4 gctfjan (ebenso S) FLu' Lo*-''-^ ö getcic^ F benno(jöt F T jiin /'
fun F S crlofete PF gut i'' 9 noturfft F notturfft io'-« ;0 @. SPautu§ /.«'••'•«

ab ©Ol. i^ jun ©atatcrn Lo* 11 ucrmatebeiung Lo''-' 12 folte F fetb§ /.«>/..-'•'■"
foticö /'' Sttcit obber flucrj X"* 7.3 folic^S i^ folcScä /;?(' Lo'-» gtatoücn P gtauitcn F

14 luoticf) F locli^e Ao'-» fibcvfcöwcngürf) /.o'-« ^ab I'F 15 ß^riftelic^ F ß^riftücöe 0 Lu'
Lo''-' inölic^em /'' 7« barauff Flu' Lo''-» ^cttc Lo'-« felb§ FLo*-''-^ gcttjoii

Ce^ejiso 7S; Lu^ Lu*-''-» IT fel6§ i'Y.o* 79 baran T.n' La''-' gtehj'ben PXu' gtcubeit

GI.o'-''-' barju P bar jü /' folicljer /•' 20 mit bringet i^ 22 begegnen FLo' batljn i^
23 nit ("7.; /"c/i/i i'' toib Lo' f))ringen /.o'

') V(ll. S. 302.

368 fiitc^enpoftittc 1522.

olfo, %o ift gehjiBüd^ gcpvec^cn am glalübcii bn.^ S^cnn l)(jc me()i- glatnbenÄ
ha ift, tfye inc^v fold^ frcub unb f i-el)f)el)t ; ^£)C rtcnigev glatnB, \fyt tüeiügcr
freub. @i()C, ba§ ift bie vccf;t (Sfjrifttidj cvIoBung unb frcl)f)ei)t öom gcfe|
unb Joon bcs gcfcp i:rtcl)I, ba§ ift: Hon funben unb Hon bcm tobt. 5Ht ba§
Icl)n gcfclj obbcr tobt bietete, ^onbevn bas bel)be gefe^ unb tob tDCvben, aU *
locvcn fit- nit. laS gefc^ mnrfjt nit ju funben-, bcr tobt marf)t uit tuiid)anbcn,
^onbcrn bcv glalnb gel)t buvc^f)t)nn tjnn bic gered)tic£el)t unb leben cloiglid;.
§ie tueren tu: gu öormnnen bie elenbcn (S'al)nfcf)en l^ei)Iigen , bic gcl)ft=
lid}en, ob l)l)n ^u rabten toere ^nn t)f)vcnt ftanb. SBcnn fie t)fjrcn orben,
gefc^, cerimonten, gepett, me§, !Iet)ber, fpeljfe unb toaä bcnn l)t)rB inc^cn-- ift, lo
Qud; tt)etten, tüie C5f)riftuy ba-3 gefe| tt)nn f)Qtt, %o mochten fie betjallten
hjerbenn; 9iemlid;, ba§ fie ben 6{)riftcnglalöben aufj ct)n fionbern oitt fclitcn ^
unb i)biii bc-3 t)cr^cn tel)d} cl)ngeben, erfennetcn, baS nit burc^ ijbren ovben,
ftanb ober luercf fie frum unb fetig Inurben, ^onbcrn aücljn burd} bifeen
glaloben 6'^rifti, barnai^ fic^ ttjettcn unter i)l]r tüerdt unb gefe^ aU bie fre^= is
billigen, ber fie nit beburffen, benn nur ju be-3 Iel)bS caflel)ung unb bcm
ne^^iften tju ^elffen. 5lbev nu fie t)nn bcr mcijuung gcf)en, al§ fct)en e-S uottigc
tond, bie fie tl^un muffen, iuo fie frum unb feiig loerben foHen, ift» e^ttetl
borfurung unb funb, nur Ijur tjelle tret)benb mit groffer marter*, bie eloigen
marter t,uuorbicnen; benn fie ftreben toibcr ben tinblidjcn, frel)en gtnliiben mit m
t)i)xm fned;tifd)eu, gct^lmingcn tocrdfcn. Ter glartbc tan nit neben t)f)m Iel)ben
bie olgo^en^ bcr tvexä, er iniU altelin frum, fclig unnb finbcr madjcn, barnac^
oße tnerct frei) Ijoben, frolid; tt)un unb lcl)ben, aUe-5 »na» gott tuifdjidt unb
ber uctjiftc bcbarff, \)ai> finb fel)ne Inercf unb tetjn anbere, fragt nic^t-ö nad^

2 lotete frcube Lu^W ©taube (ebenso 7) iirMl' 3 fvcube Lu^W «c^tc ß^tift-
lia^e Lu^W 4 ©ejEfeeä Lu''W tobe Lu''W 7 gefict iu'IF $1369,3 §ie teeren bis
fre^^e^t fehlt /.»"TF

2 iorici^c F fotc^c 7.0*'-« ftcube Lo* 3 redete Lu^Lo*-''-*' g^riftelid^ F St)tiftlic^e /,u'
io»-'-« gejeljc io'-« J gcfc^cS iit'io'-" brtcit obbet flud^ /.o* tobe iu '■''■« 5 gejeljä
(1.) Ui^ H^Be J" afftfe' ft-) J^o' 6 machet fi.; Lo'-" r atotoBc /,»' atauBc 7.o''' gtt P
gcet F flehet Z-u'io'-*-'-« gered^tigtcit i^ etoiGUtc^ i'" 8 Werben Pi^ ßainiid^cn A.o*
9 ^^nl jnen F ftonbe /.o* W ccremonien /.o"" ire§ Xo» »efen Zo'-' Ji get^an
Lu'Lo'-''-* 1-2 einen /^o'-» (onbcr J" fefecn PFLu^ \tbfiUn Lo''-» 13 ^ngeSen /•'

Jl from FLo*-''-» 15 jrc i^/,o'' tjfire iu' /.o» J6 ficbiirfftcn i^ Bcburfften (7 Bebiufften Z-o'-«

fofte^ung Giu'/.o* toftehing /.o'-* TT näd^ften i'' geen i'i'' fein /.o"-* ;.S' froiii Pi^
front (ebenso 22) Lo*-''-» 19 funbe Lo* ^ctlcn PFLo''-» 20 iü »cxbicncn F 21 glauB
PFLo''-» 22 front P from F 23 it)on 1' t^iicn Lo'' 24 nc^ft P na(i&ft i'' feinb i^

fraget Lti'Lo''-*

') i?: quem animum si desyderas, certum est languescentis aut certe mortuae
fidei argumentum. ^) B: lex huiusmodi non potest conviucere peeeati neque mors

confundere, sed per fidem a peccato et morte ad iustitiam et vitam feliei.ssime
transeunt. ') B: ut fidem Christi primo loco haberent. *) B: magna cum sui

alllictione. ') Vgl. Luthers Schrift an den chritttl. Adel deutsclter Naticm, hg. v. Benraih
(1SS4) S. 7 Anm. 7, ferner Bd. 7, 409. 441. 663.

epiftcl nm Sonntag imrf) bcm efjtifttagc. ©nl. 4, 1 — 7. 369

HicU mcljcii, bcltl)inptc fnftcn, feonbcvlirfjc f(cl)bcr, cvle^enc fpcl)f3, cilucletc ftctt,
perfon obbcv toercf, in, er t"i-'>oi'-'fit hau alli^ \mc el)n I)l)nbcviiif5 fcliucr
frel)I)el)t. 2)a« fci) cimig Hon bcm tcrt gejagt, bie nott Ijlningt, %o Diel mottt
Iji: machen, bieUiepll ber glatnb feo gar iiniiefniib tiuivbcit ift, oii UnWjeit
ipauliis iiitt mag Hovftanbcn föcrbcn. J^olgctt:

, e,

, 0

£)ieh5ct)n t)^v benn finber fcljb, t)att gott gejonb bcn gcl)ft »m 4,
jet)n§ Bonfe ^nn etore l)er|en, ber bo ruffett: ^tfifia, licöer üattcr.

Da fef)eit lutjr \ ba§ ber r)el)Iig geljft nit bind) ioerrf, fjonbern bitrcf) beti
glatobeii geben tüirtt; benn er fagt (]ie, bev gel)l"t jci) l)[)n bvnnib geben, baysm. ••. <
fie finber finb nnb nit fnedjt; finbcr glalübcn, fnec^t lotrdcn; ünber finb
gefe^§ fiel), !ned}t finb nntev bcm gefe^, Inie ba§ a\i\i aufs borigem anbiegen
let)ci^tlid) ift Ijuuorftetjen, allcljn, ba» man ber ^^anlinfc^en fprad) uub Inortt
getuone, Inay ünb unb fnedjt, h)a§ frei) unb ge^toungen fet); |toungcn locrtf
finb ber tnedjt, fret) liiercE ber finber. SÖarumb fagt er aber, ber l)cl)Iig getift '«et- 4, c
fei) lifjn geben, tneljU fie finb finb, feo bod) ber f)el)lig gel)ft auf] fnedjten
finber macfjet nnb luuior ba fefln mn^, ef)e fie finber loerj^sBl. ttf ij]ben'? ?lntt=
iDortt: C?r rebet \}a-j nac§ ber lt)el)^e, tüie er brobenfagt^: lutjr tuarcn nnt()er «111.4,3.6
ben ©femcnten, ef)e bie ^cljtt erfüllet lonrtt k. %m\\ fie finb ^ufunfftige finber
gclüelen für gott''; borumb ift l)f)n ber ^etjlig getjft gefanb, ber fie ^u finbern
modlet, tt)ie fie |uuor oororbnet tnaren. Unb er nennet ben get)ft et)nen get)ft

3 älotnget Lu''W 4 ©tauBc Lu^W 7 \t\nid, Lu^-W bo ruffett] fd^teiet Zu^^TTio*
S ^eilige Lu^W 9 gegeben (beidemal und 15) Lu^W jnen (ebenso 15 und 19) Lu''W

bOTumb Lu''W 10 Inerte (beidemal, ebenso 11 imd 14) Lu^W gteuben Tm^W

11 ©efc^e (3.) Lu^]V tiorigen Lu^W 12 ^oulifc^en Lu'-W 13 gejtoungen (beidemal)
Im^W 14 freie Lu^W f^eiüie (ebenso 15 und 19) Lu^W 15 tinbcr (ebenso 19) Lu^W
16 tnaa^t Lu^W 17 unter Lu''W

1 beftim))t J' erlegne Zo' (peije io'-«-'-» crWrite Pi^ 2 ia FLo^ Oettoirfft Pi^G
XmIXo'-*-'-» 3 genug Lii'Lo*-'' 4 gloube io'-' wtüä)m F 5 Sßotget P Solgt J"
Ö 2)ie hjeljU] SBeit Po* finb P 7 feineg F fe^ni§ Po' fung PF eüluere PF etoere Po»

ba FLu^ Lo''-'* 8 l^eitige (ebenso 14) Lu^Lo*-''-^ huti (so) Lu'^ rteri^ P 9 gegeben
(l.j Lu^ Lo*''-" ttürt P" [wen (ebejiso 15und 19) F barumb PPPo* barumb Po' gegeben
(2.) Lo* 10 feinb (1., ebenso 11. 14 und 18) F tnec^te (1.) GLu^Lo^-''-^ glehjben GPu'
gteuben Po'-'-» tnec^te (2.) GLzo'Lo* finec^te (2.) Lo''-^ feinb (2.) PPo' ll gefa^ ("i.; P
a,t\aii (1.) F Inec^te Pu^Po'-' gefo§ (2.> PP" »otigcn Po'-' Ja juuerfteen P jfioctfteen P

!Poutifd^en PPPu'Po»'''* SPaulinijc^en Po* 13 fenjungen] gejWungen Po* 14 fned^te Po'-'

freie Po'-* J5 gegeben Po* bie mcil P finber PPm' Po*-'-' fettige Po'-'-' Jö mac^t
(ebenso 20) PF ee (ebenso 18) PF fie] bie PF 17 rebt PP rocig F baroben P

»über P ontcr GLii^ Lo'^-*-''-'^ 18 ßtementen] euffertic^en fo^ungen Lo* 19 Bor PF

brumb PPo* geilige (so) Lo* 20 er] ber P

>) T^i/L oben ,S. 362. -) Vgl. S. 348 ff'. ^) B: filiorum loco habentur apud

deuiii oiiines electi.

Sut^er§ Sffierte. X, 1 24

370 Äitd^enpoftiae 1522.

gottt§ §on, trorumB nid^t fcl}nenn gctjft? bavuniB, bas er ouff bev ton 6lct)tie.^
6r ^etjffct fie finber gottis, bvumb fenbe l)t)n gott eben ben gcljft, ben 6£)riftu§
f)aü, bev Quc^ ünb ift, bos fie t;iiglel)d^ mit lilim ntffen: 3t66a, lieber üatter,
alä foHt er fageu: @ott fenbet euc^ fcljncn getjft, bev t)nu fcljnem ^on tnonet,
ba§ l^lir fel)n Bvubcr unb miterten fcl)n foUet, glcl^d^ toie er f^utt raffen: ^
lieber üatter. Xamit abermal bie unau^fprcc^lic^e giittc unb gnabc gotti»
prel)ffett lüirtt, hau totjx burd) ben glatt)ben mit G^rifto l)nn ungctel)leten
guttern fi|enn^ unb alli» ^aben, tna» er ^att unb ift, and) feljnen gel)ft.
daneben boc^ glctjc^ltiol bi^e loortt bcluel)|en bie britte perfon Ijnn ber gott=
l)et)tt, benn 5et)ligen gel)ft, bau er nitt atletju l)nn Ölirifto aU tjnn el)nem lo
menfd^en hjone, feonbern auc^ feljn fe^, alö ber öon l)l)m ha'ö gottlid) Inefeen
I^abe, hJic erf; öom bater ^att; fonft leeren bie tnort falfc^, ba§ ©. SPaulu«

(9ai. 4, c fagt : @r fei) beS fon§ geljft. ßeljn creatnr mag fagen ober Don l)^m fagen,
ha§ ber ^el)lig geljft fel)n fei). @r ift aUel)n gottiu el)gen gcl)ft, bie creatur
aber finb be§ ^el)ligen ge^ft», e§ luere benn, bas t)emanb moc^t fagen: mel)n a
£)el)liger gel)ft, Inie im)r fagen: 5]fel)n gott, mcl)n f)err jc. «530 mu& nu ber
§on gutt fel)n, bien)el)It gottiä gel)ft fel)n geljft ift.

f)ie ift nu e^nem iglid^en ttiar|(unl)emcn unb |u fi^üffen, ob er ben
f)el)ligen gel)ft aui) fule unb fel)ne ftl)mme cmpfinbe l)nn l)tjm; benn S. ^^iaulu-?

®ai. 4, G fpric^t l)ie: äßo er l)nn ben t)er|en ift, ha raffet er: 3lbba, lieber öater, Inie 20

Müm. 8, 15 er and; fagt 9Jo. 8: ^ijt l)abt empfangen ben gel)ft ber gnebigen linbfc^offt

gottis, burc^ luilc^en lo^r raffen: Slbba, lieber Datier. £a5 raffen fulet man

aber benn, Inenn ha'^ geloiffen on oücä Itiontlen unb ^ltiel)ffeUn feftiglid) fid)

öormuttet^ unb glel)c^ geloiß ift, ba» nit allcl)n fci)u funb l)l)m öorgeben fetjn.

1 ©on§ Lu'W Hirte £u»IF 2 ^eift Lu''W barumi Lic^W inen Lu'^W

5 feine (1.) Lu^ W 7 geprcifet Xk'' W fingeteitten iu' IT^ U ^eilige iu^ ir 15 ©eiftcä

Xu'ir ;S tear juncmcn la^'W 20 ben] bcm Xit'TT 27 SRoma. Xti'lF 23 atociuln
iu'JT 24 {eine iunbc £«=•)(' jc^n (^2.;] finb Zu" IT

/ fun (ebenso 17) P fun (ebenso 17) F fon§ Xo* ©on§ Xo'-« Bteifi Pi^ 2 batumb

PFLu^Lo-'-' fcnbt PjF" jnen J' 3 aud^ ein PF 4 fun PX' 5 fe^ne (1.) O

feine f;.^ Xm'/.o*-"-* foüent X'jP ruffen bnb fd^re^en Xo* 6 gnab PF <" ge<)reifet Xo*'*

ttngeteitten PFLo''-» 9 btitt P 77 ©öttia^e X«' 72 IjoB P et e§ Xo'« fünft X'

fönt (ebenso 19) P ©ont Xu' ©onct Xo' 73 fogct X.o» funfi PF fleine Xo*

7J ^eilige Xu'Xo*-'-« creotuvn Xo* 75 fcinb X' jcmonb Xo'-' niod^tc Xo* 76 :^eilige X-o'
7« nu fehlt F ^cgllci^en PF rcoräfinemmen P marjuncmen F woiljunefjmcn Xo' marljunemen O
tuatjune^men Xu> marjuncmen Xt.«-'-» 19 fein X' ftljmm l'F cmpfinb VF Sanct l.o*
■J(i bem Xo'-« 2/ gjom. Xw' /,»'■" jun Üiomevn Xo* 27/22 3l)r ^alit einen finblid^en geift
empfangen, butd^ Wetzen Wii ft^teljen, Slbba, lieber Baler Lo* Ja gotd F luoldjen /' wölic^cn X'

TÜffen tinb fd^reDcn Xo« 33 atDc^fflen P aWe^flen X' fcftlid^ PF 24 feine (1.) Lo*^

funbe X«>Xo'-« funbc Xo* feinb PP finb QUOLo*-''-*

') XJ: ut in commeudando nobis hoc dei beneficio, quod nos elegit in filios,
Jjerseveraret. ') B: quae (bonita.s dei) uiuiiruni Cliristianus sortes reddat fatiatque

cum ipso habere conimunia oninia. ') B: vocem vero lianc oxaudis, cum deprehendis

6piftct am Sonntag na^ bem 6f)tiftfQ9c. ©qI. 4, 1 — 7. 37]

^onbevn baS e§ auä) gotti§ !i)nb fcl) unb bcr fcUdcljtt ficf;cv, unb mit fro(irf;cm,
geltiifjen :^er^cn, l)nn atter ^uuorfitf)! mag Sott fcl)nen lieben öatter nennen
nnb ruffcn. Soldj-j mnfj e-3 gciniji fel)n, ha-i t}i)m and) fel)n el}gen leben
nitt feo gelüiB fei) nnnb c£)c alle tobte, in, bic [)elle bo^n leljben folt, c[)e e§

■■ t)f)m bQ§ nehmen ließe nnb bvon stoeljffeUn loolt; benn es irere Ci^riftu§
vel)(f)li(f}em tf)un nnb leljben lui natje', wo lul)r nit glaubten, ha?' er boS
aUi» uno bomit [)ett nfaii-flujftg evluorbcn, nnb Ueffcn un» fel)n groffes ttjun
nnb Iel)bcn nit f;o mcc^tig ret)ljen unb fterdcn ]U joW;ei; ^unorfic^t, als bie
fnnb ober anfcdjtung un?' bonon abefcfirerft ober Ijagen macf)t. Gs mag luot

10 cl)n i"tret)t f)ie )el)n, ba^ ber mcnjcf; fulc nnb forgc-, er fcl) nit finb, laß ficf)

buntfen nnnb enipftnb and) gott aU eljnen Ijornigen, ftrengen ridjter nbir fid), «iobssfi.
toie ^ob geidjad) unb öiel mct)ren. 3I6er l)nn bem fampff mu^ biefee finbltd^
|uuorfid}t enblid) oHigcn, fte Ritter ober bebe, |onft iftu atteä üortoren.
äßenn nu bac- Galjn tjorett, ßo ft)irt er fic^ aber fegen mit tjenben unb fuffcn^

15 für groffer bcmut fagen: @^ 'be'ijütt mid) gott für ber gretolid^en fet^erel) unb
t)ormeffent)et)tt ; folt \ä) armer funber §o Ijoffcrtig feljn nnb fagen, id) fet)
gotti-i linb? 5Iei)n, nct)n, ic^ Inil mid) bemutigen nnnb el)nen armen funber
crtennen ic. 3^i§e la^ faren unb tjutt bid) für l)!^n als für ben groften
fel)nben be§ C^riftlic^en glambens unb el]ucr fclideljt.*

20 2ßl)r Ititffen auc^ mol, ba-5 h3l)r arme funber feljn, aber bie gitttS nit

anfebena, tvsaS )tH)r feljn unb tf)nn, fonberu tvas Gbriftuö für uns ift nnb
tfjan b«tt nnb nod^ tbutt; lüljr reben nitt Don nnßer natnr, ßonbern uon

3 ©oI(^c§ Lu^W 5 nemcn Zu» IT botan ältjetuctn Lu^W (S^rifti Lii^'W

r, q,UüUm Lu'iV 7 iiMt Lu^TV 9 funbe iuMF aifi^recEet iu» W i2 3o6] §ioB
Lu^r fiinbli^c Zu' IT J.5 behüte Lu^W IS ^üte Lu^W jncn Lu'°W 19 e^ner]
beiner Lu^W 20 fe^n] finb (ebenso 21) Lu^W nit) nic^t§ Lu^W 21 onfe^en Bnb (oo§
Lu^W 22 get^an Lu^W

1 e§] er io'-' 3 ©oti$§ F Sota^eä Zu» -i ee (beidemal) PF lobe Z'Zo* ja Zo'-^

batju PJ' 5 nemcn PFLo''-^ lieg -F baron FLu'Lo'''^ jlue^fTen -F »et J"

6 glewfiten Zu'Zoi gleutten GLo*-''-'' 7 ^cttc Ztt'Zo*-'-« 8 fotid^er F 9 abiäjreät

FGLu'Lo* alii^xtäet Lo''-' hexidit PF 10 la%t PF il emtJfinbet Zo* ein PF

Bnb ftrengen Lo^ 12 §io6 Lo* Bieten Lo* mnm PFGLo''-* me§r Zo* ünbttid^e F

ünbtid^e Lo*-''-^ 13 jittert P fünft PF all PZ' Berlorn F 14 ßain Zo* wärt F

15 Bor (beidemal. IS tind 21) PF 6ct)ute Zu' fce^uttc Lo* fie^utc Zo' JC Jod^fcttig Lo*

JS :^ute Z?t'Zo'-'-« jnen Z" J9 ß^riftetic^cn Z" ctjncr] betjncr G] beiner Zu' Zo'] feiner Zo'-»

20 fcinb PZ" finb Zo*-'-' nit] nic^tä Lu'^ Lo''-» 21 anfcficn Zo'-« fet)en PZ' finb Lu^ Lo*-''-»

t^ünb Z' 22 getl^on FLii' Lo*-''-»

a))ud te tantum fidei, ut certo citra uUam dubitationem praesunias non solum remissa
tibi peccata (etc.). Vgl. zu fici) Bermuten Grimm, D Wtb. 12, 900 sitb 3.

') B: non levis contumelia foret mortis Cliristi. ') B: fieri quidem potest,

ut ita tenteris, quod iam et timeas et fluctues. ^) B: iterum sese prae adniiratione
et stupore capere nequit. Vgl. S. 332. *) B : salutis tuae bestes.

24*

372 ßitdtjenpoftine 1522.

iUf. 103, 11. 12 gnaben gotti», bie fio öiel nicfir ift (iüic p§. 102. fagt) benn lotjr, ^o biel ber
^timeü f)o^er ift, benn bie erben, unb ^o ttiet)tt ber auffgang ift oom nl)bbei-=
gnngt. l^uniJt biif)§ gro| feljn, ha§ bu gotti-s ftnb fcl)ft, lieber, ^o loB bid)-?

(saL4,4ani) nit fleljn buncfen, ba-ä gottiS ^on lommcn ift, öon cl)ncm Incljb gcporn
unnb unter bog gefe| i^an, auff ba§ bu e^n foI(^ fiub tnurbift. förofe bing ^
ifti? atteS fam^jt toQ§ gott lourcft, brumt mai^ty antfi groffe freub unb nuitt,
unuortiagtc gcl)fter, bie fic^ für feljncm bing furchten unb nüev üormngen.
6at)n6 bing ift enge bing^ unb ntad^t e^tteE öor^agte angfttjertien, bie !el)n
nu^ finb, toibbcr |u Ict)ben noc§ |u toirrfen, furdjten ficfi für ctjncm 6nttim=
. !i)!o[c 26, 36 [ij Hab, tuie Seui. 16. ^Jlofeö fagt. Xarumb ^allt feft o6 biBem tcjt, bae ruffcn lo
be§ [äJl. fitiii] get^ftiy tjm {)er|enn muftu fulen, benn e§ ift l)^e auc^ beljne^

isai. 4, c f)cr|cn raffen, Une foUtiftu e>3 benn nit fulen? 3^a|u brandet S. ^^aul baä tnort
Stnffcn, |o er boi^ luoH Ijett mngen fagen: ber gel)ft btfpelt-, obber rebct, obber
fingt, ev ift alleö noc^ groffer. Gr rufft unb fi^rel)et au^ üoller mai^t, ba-3
ift mit ganzem, boüem ^ertien, ba§ e§ alles lebt unb nsebt ijnn fold}er |uuor= »
9iüm. 8,26.i6fi(^t, toie er auc§ Mo. 8 fagt: S)er gel}ft l)nn un^ bittet für un§ mit ^o
groffen fuff|en, bie niemant mit irorttcn mag nulrebcn. ^tcm: ber gcl)ft
gotti§ gibt ge^eugnifj unterm gel)ft, ba§ V3t)x gotti» tinber finb; niie folt
benn unfeer l)erli fold; ruffen, fuff^en unb tscugni^ nit fulen? D, ba^n bienen
füftlic^ bie anfec^tung unb leljben, bie trel)ben 3u fold;em ruffen unb loedeu 20

2 5Pfatm cüi iuMr 3/3 TObergana /.««IT 3 ^unäei Lu^W ixi^B] eS iiä) Lu^W

{eicft Iai''W 4 äöcidc geboten Lu''W 5 gct^an Lu''W 6 toitcEet, bavumb maäjetS

Jm^W freube Lu^W 9 irjcbct iu^fr 10 Seuit m cap. /.hMC II auc^ fe/dl iu'lt'

12 !I?autu§ Lu^ IF 13 9*uffeit] Schreien X«'' IF tiette Lu^ W luifpett i«'* II' 14 finget /.it' IC

et fci^reict tonb tuffet (umgeslellt) Lu^'W 16 KomanoS Lu^W Bittet fut] »ettritt /.«'IC

IT gtojfem Lu^W

1 ©otte§ gnaben (umbestellt) Lo* p\at PFLo^ %\!iXm Lti^Lo'-' ber $iatm La*

213 nibetgong F nljbbcrgang Lu' nibbergon Xo* 3 2)üniiet tß bic^ Xo'-* feljeft PFLo* feicft io'-'
4 fun FF iDc^Be iu' rteific Lo''-' geboten PFLo'-' 5 get^on Xo»-'-« bff PX" fotid^ J'
Cifteäi^ mitdEt Oio»-*«)irdtetXii'io'-» batunib Pi^X^'i-o« borümb Xo' nmc^ctS Xu'Xo'-»

gtog F freube Xu' Xo' fteübe Xo' r tinitct3agt P bot (ebenso !>) PF fordeten

(ebenso 9) PF S fioinä Lo* eng PF inadje f/ 9 fcinb PF toebct Pi-^ 9/rO balom
blab] taujc^enbcn blab La* w Seuit. i^Xu' Seui. 16 fehlt Lo* tuffcn tinb fdfjrcQen Lo*

11 geiftä PF aud^ /c/t/i Xu'Xo* 12 Saräfl P Sat 3Ü F brauchet Lu'Lo''-' jont P
fand i'^ö ©anct Xu' Xo* 5Poutu§ i^Xo'-« ;.5 Sfuffen obber fd^teljen Xo* ^ctte Xo*-'-»

iJ finget Xh'Xo*'-« tüffet i'' raffet Xu'Xo« ruffct Xu' fd^tcit Xo'-« J5 (cbet Xu'X«'«

foU^cr /•' IG giom. F "Stoma. Lu^ jun Somreu (so) Lo* SRoni. Xo'-" 76/ir 2)er geift

»ettrit «n3 fctbS niecOtiglidö, mit bnauSfptec^lidjcm fcuffljeu Lo* la bitt P' 17 groffem /.o''«

feüffljen (elenso lu) PF fci'ifj^cn /.«'•' /r/s' ^Um, 3uiior Ijnn felbigeii ßopitcl, 3)et felbige
gcift «erfic^eit «njetn geift, bc§ baä Wir ®otte§ tiuber finb Lo* W Unferem F fctjnb P

fcinb P' l'J folic^ /' fc^re^cn ruffen J^o* feuffcjen Lo*-''-' gejeiignife PF borju P
bar jii P" 20 anfcdjtungcn Lo* foli^cm F

') B: contra religio Cainiorum iit est res augusta atqiie solicita. ^) B: susurrare
nj. Grimm, DWth. 2, 47.

(fpiftcl am Soiiutog imc^ bciii 6()tifltngc. ÖJn(. 4, 1 — 7. 373

bcii flcl)ft Quff, aba liüjr furcfjtcn iiiib flictjcn bac' (iveiilj, bnimb fuclcii luljr
bei gcljftis nljinmer unb blel)&cn l)mer (^al)ii. Ji'ltftu mi ha-j ruffcn iiit, fjo
bcnd unb rüge nit mit bitten, biß hau cjott bid^ ettjorc; bcnn bu bift (^oljn,
unb Ca [teilt nit tool nmb biet). Xocfj foltu nit begevcn, ba« foldjä rnffcn
5 allcl)n unnb lauttcv l)nu bl)r fei), eä h.nrt aucf; muffen cljn utürbfcf;vcl) banebcu
fcljnS ba§ bic^ l)uu folt^em ruffen trcl)b unb übe, lüie allen anbern^ 9cfd^ef)en
ift. Xclin f unb loirt auc^ f c(jrel)cn \ baä ift : cl)n ftartf -J Horljagen l)nn bcl)nem
getoiffen anrichten, '^tbcr (5()viftuc' gel)ft foll unb muß ha-:- gefdjrel) ubirfc()rel)en,
haB ift, fteröer juuorfic^t madjcn, bcnn baä bor^agen ift, Inie @. 3o!^anne§

10 fagt 1. ^iofjann. 3: Sjo uns un^cr lier^ linirb ftraffen, ^o ift gott groffcr.i. 306.3,20-22
bcnn unfecr ficrlj. Srumb, lieben brubev, ^0 un« unBer i)ixi) iDui'b ftraffen,
t)abcn h)t)v ljuuorficf)t, ba§ iD^t attiü öon ^Ijm empfa'^en irerbenn, toa§ toljr
bitten; babel) crfennenn Uitir aud^, ba« Itiljr auß ber tnarfjeljt geporn finb,
feo ]v\.}t unfeer l)er^ alfio mngcn troftcn für fcljnem angcfic^t.

15 ©30 ift nu bi| ruffen unb gcfcfjret) bcö gcl}fti§ nit anberä benn ct)n

med^tig§, ftardci, unJoanctenbi^ |uuorfel)en* qu^ ganzem f)ertjen Im gott al§
ju cljncm lieben üatter, timi un-J al§ öon fctjncn lieben ünbern. Unb l)ic
fil)eftu, tnie tjod) cljn (^"fjriftlic^ leben fei) ubir bie natur; benn bie natur
ijormag nit folc^ 3uuorficl)t unb ruffen |u gott, Bonbern fie furcht nur

2ü unb fcf)ret)ctt el)ttcE morbfdjrcl) ubir fi(^ fclb^ unb fprid^t: D toe, 0 Itic, bu

gcftrenger, untreglic^er ricfjter; glcljc^ Irie (faljn fcf;ret) tju @ott (Scnefia .4: 1. iwoici, 13. u
5Jte^n funb ift groffer, benn ba§ fie mod)t Don mtjr genommen toerben, unb

; boiUHrt Lu' W 3 htnäe Lu' W 4 ftc^et Lii'-W 6 treiBe Lti^ W 7 funbe Lri.^ W
K'lU 1. ^ofjttn. lij Satan crteimcn ttiir, ba§ Wir au§ ber SBar^cit finb, »nb lönncn »njer ^er^
für jm ftitlen, bo§, fo ön§ bnfcr Ijev^ tcrbampt, ba§ gott gtöffer ift, benn Bnfcr ^erlj, »nb erfennct
atlc bing, ^x lieben, fo Bn§ Bnfer ^er§ nic^t nerbampt, fo ^abcn wir eine freibigfeit ju Sott, onb
toa§ mir bitten, werben wir ton jm ncmen ImJ^W 15 ni(i§t§ Lu'W I6 mec^ligeS Lu''W
17 JU fehlt Lu^ W 19 furchtet Lu^ W 20 fcttS Lic^ W 21 @ene Lu^ 221374, 2 TOein
funbe [io' ntiffet^at] ift groffer, benn ba§ fie mir »ergeben Werben mügc, Si^c, bu treibcft mid^

i »ff J' fordeten FF »nb fehlt Lo' barumb FFLii'Lo» batumb Lo^' 2 geifti F
^mcr] »ntcr Zo'-' flain (eleiiso 3 und 21) Lo* gfitcft bu io'-* 3 bendte Xh'Zo»-'-« rüg F
ru^e Lo* 4 fteet FF fielet Lu^ Lo^-*-''-' begern Lo* folid^ /'"' 5 morb gcfd^ret) Lo"

botncben F 6 folii^em F tret)be GLu^ treibe Lo*-''-' 7 Seine Lo* funbe GLu^Lo''-*
funbe Lo* 8 überfc^rtjen F 9 fant F Sanct Lm' Lo'-* 10 3o^a. Lu' wurb ftraffen]
»crbompt Lo* 11 Satumb FFLu' Lo'' Sarumb Lo*-'' wirb iu' wurb ftraffen] ftrafft Lo'-'
12 empfangen Lii} 13 Sarbelj io* wor^eljt F geboten feinb FF 14 »ot PF

15 big P iiF bi§ GLu*Lo*--'-' geiftä Pi^ nic^tä Lu' 16 med^tigeS Zu'io'-» ftardES
PFLo* »nwandenb§i^ 17 iu fehlt Lu' Lo* JS fit^ftu Pi^ 5oc§] bod^ Pi^ ß:^riftelid^ J"
19^oüä)F fordet Pi'Mutc^tct iij'Zo« futd^tctXo' -JO ]MS FLu' Lo*-''-' 2i »nb »rttrcg=
Itd^er F fd^rc^ fe/dl FF (5)efi. FLu' @enc. GLo''-' ©enefiä 4 fehlt Lo* 22 funbe Lu'Lm''-'

') B; iuxta hunc alium horrifioum oportet elamorem extolli. -) B: sanctis

Omnibus. ') B: is clamor peccatorum est. *) B: tidutia. *) B: et vocem

formidinis summae testeni aedit.

374 Äirdjenpoftttlc 1522.

bu fiivlüirffift itücf) i)cutt üoit bcm angeltet bcr erben unb mu^ für beijncm
angcfic^t flicf)cn. Unb iDcr mid) finbet, tüirtt mic^ ertrurgen k. Solc^ ruffen
ift nnb mufe fcl)n and) \}\\n nUcn ealjnfdjen Iidjügcn. Sßarumb? TarnniB,
ba§ fic auff fid) unb l)I)rc lucrcf, nit auff gotti-3 ^on iefjen, toic er gejanb ift,
aufe el)nenx toeljb Inorbcn, unter ba^ gefel^ 9ctf)an; gletobeu ouc^ nit, ba§ erfe
für fie tf)an l)Qbe, unb klummern fid) aud) nid)ta bomit, erBeljtten nur mit
Ijl^ren cljgcn iDcrdcn, t)f)n felbä Im tjelffen unb gotti-3 gnabe erlangen, ^^a, bie=
iDcl)! fie fülc^cn glalnben Dorfotgen unb aU el)ne !e|eret) unb üormcffenf)cl)tt
i.!Diofc4,8ft.Ieftern unb öorbamnen, ^o t^un fie e'6en tnie t)i\x tiatter (^at)n fetjnent bruber
fÖaM unb tobten bantit Dnn l)f)n feI6§ aud) l)f)rcn Brnber C5f)riftum. So
t)üret benn baffelb unfdjulbig blutt nit auff Iniber fic ^u ruffen gen t)l)mcll,
löic öabelfe blutt tl^ett ubir (£al)n. @o fragt benn gott nac^ bifeem .'öabel
unb fobbert Don elinem iglid^en: SBo ift 6f)riftu§ bel)n brnber? 5o fcrct bcr
unfljnnige (5al)n |u unb toill l)(]n nit Iniffen, fprid)t: 3Ba§ ltiel)fe ic^ bruntb?
bl)nn id) mel)ne§ bruberfe ^utter? ha-j ift eben %o öiel gefagt: ©oE id^ §o
üormeffen fcl)n, bas ic^ mid) frum unb {)et)Iig gottiB ünb ac^tc allct)n burdö
6t)riftuut? 5{el)n, nel)n, id) mit loirrfcn, bifj id) aud^ felbä on l)I)n frum fei).
©it)e, aI§o bleibt ha^ ruffen öabcl^ blutt ubir ßo^n unb ba§ ruffen 6f)riftug
blutt ubir alte ungleltibigcn ' unb ruffct nod) cljttcll rnc^ unnb ^orn. 3(bcr
ubir bie glctubigen ruffett c§ eljttcU gnabc unnb nor^unung burd) fetjncn get)ft.
c»ai.4,6 Ser 9tpofteII fc^t et)n tjebreifi^ unnb fricd)ifi:^ toortt luifammen: 2lbba

patcr. 2lbba f)cl)ft auff fiebreifd) cl)n Datter, batjer fommen ift, baj ctttid)cr
flöftcr prelaten 3(bt t)el)ffen; benn uor^eljtten tinn ber muftenel) I)ic§en bie

l)cutc auä bcm Sanbc [Lu* oom eibioben], unb mu§ [Lo* werbe] mid^ für beinern an8efii5t uet=
iergcn, finb mu§ tnftctc 6nb flüc^ttg (ein ouff erben, So Wirb niitl flehen, bn§ mid^ tobid^lotjc
Wer niic^ finbet je. [Lo* k. fehlt] Lu^WLo*

t) gctfian Lu^W 7 jncn (ebenso lu) iu'IT' ju ertongcn Lu^'W S ein iu' IF
9 »crbammen Lu^ W 11 baffelBig Lu'' W IJ froget Lu'' W 14 barumb Ah' TF 16 ftom
(ebenao 17) Lu^W 18 bleibet Lu'W ß^tifti iuMF l[i noc^] nod^ ZkMF 21 fc^ct
Lu^W gfiteifdö ("eienso 2-2) Lii^'W ©tiec^ifdö /.u'IK

i Betteirffeft PXu' £«'■« tterwüxffeft i-' Oertoirffift GLo^ Dor PF 2 ©otid^ F

Solc^ä //»♦ 3 flainifcöen Lo' 4 \m FF 5 eint F ttjorbcn] gebotn Lo* glauben VF

et F er e§ /yo'-» ß get^on FLti' Lo*-''-^ tetümmeven F arbeitten P orbeitcn F

7 genobe P gnab F ju erlangen /.o* 8 folic^en i^ »nb tinb .1 eine" P ein /<7>o'-«

c^n /-o' 9 »erbömen -f «erbammen iu*-'-* flain (ebenso 12. 14 und lt<) Lo* w Slbcl
(ebenso 12 das zweiiemal) F jnen F ü baffctbig /.«' Xo'-* baffelbige Zu* Bnfi^ülbige /.u*
12 tttSeB ('eieiiso is; i^ frogct Lu'Lo-''» Vi fotbert i'i^ eim F ijeglid^en PF

faiet PF 14 unfinnig Lo* batumB Au' /.o" borumb io' i>i me^nä G meinä /.o*

J6 ftom (ebenso 17) PFLu^ Lo*-''-» 18 mä) PF bleibet Lu* bleibet io'-» i9 l)n=

gtatobigen io' nad^ FLo' 20 tiifft 7'' tnfft I.o* gnab P/" i>/ gbteljfd^ feienjo 22) Ö
ebtcifd^ (ebenso •>-2) Lu*Lo*''-* ©tiedjif^ Lu* gtied^ijd^ Ao'-» 22 etliche io'-«

23 abtc Zo« »üft^ J?*

') li: Interim perpetuo contra illos Christi sanguis vociferatur.

©piftcl niii Somitng imd^ bcm (itjtifltagc. &al. i, 1 — 7. 375

(leljligcii cljnfiblcv Ifyt ubirfteii Stbbo pakx, ift aud) latcl)iiifcf) unnb bcutid)
tüorbcn. ©30 ift» nu eben §0 ütel Stbba patn aU öattcr botter, obber auff
lioU bciitfdj: 5Jiel)u tmttcr, mcl)n Dattev, obbcr: lieber üattcr, lieber Hattet.
SBarumb ^hjiUingt' er aber ba5 »rortt imb gcfc^rct) bes getjftö? '^ä) IciU

■■> meinen bundEeU fagen mit urlaub.^ 3inn erftcn batumb, ba§ er onleljge bie
fterrfc [ä?l. M 4] uitb grofjc bicf3cö ruffcn§ ; beim tucr ba fefjcr ernftlid) frf)ret)ct,
ber »uibbcrtpEct etjii »nortt uttb gefrf}rel) öicU mal; algo foU. bic§ riiffeit bcä
f)cr^eu unb juuorfic^t -^ [tarcE utib gro^ fe^n, ba» fic^§ iiit bempffeu Ia§ bet
jimb imb un^er§ (?a^n^ riiffen. ^iim aiibernn ift bie artt ber fdjrifft, ba§

111 fie biircf) folc^ tjlnillinge ber Jüort obber jpru(^ beutlet bie 9c4DiB()el)t unb

ficf)ert)cl)tt; loic ^^sofepf) lutm !unig ^pijarao jagt @en. 41, ba§ gott bamiti.iBioicii.aa
bc|cl)d^t, c§ fei) gelui^ unb gefd^etje al^o, luie bie loortt lautten. 'M^o i)k
auä) rnfft ber gel)ft |>Del) mal öattcr, ba-3 c§ gelni^ unb ficf;er fei) bei) nn§,
©Ott, ber fei) unb tnoUe öattcr feljn, ba§ l)f)e folc^ tiuuorfic^t nit aUel)u gro^,

15 ^onbernn auä) gelüife fcl)n foE. ^um brüten folt fie aud^ beftcnbig alfeo
blel)ben. 3)enn ba§ erft 'iliia bebeutt el)n anfallen folc^er |uuorfic[)t. ?lbcr
barubcr Inirt fic^ el)n gro^ ftrel)tt erf)eben, unb ber teuffeE Inirt» anfecf)ten
Oll unterlaß. S)rumb ift§ nott, ba§ to^r an^lten unb ba§ anber ^jater ba|u
tf)un, ba§ ift: nit auff!)orcn, hiie lt)l)r angefangen ^aben, |u ruffen, Ijmmcr

20 für unb für ruffen; barau§ lüirt bcnn el)n erfarung fold^er 3uuorfi(fjt\ bie
uny auff§ aller fic^erift unnb geloiffift maii^t; ba» l)att bitlcl)c^t Sanct
-Pauluä aud^ gelnollt, ba er 5lbba, ba» I)ebreif^, unbelanbt, frcmbb Irortt \ »»i. *. s

1 irc öBctften Lu^W Catiniidö Lu^W 4 jtoiainget Lu^W ©ciftcä Lu^W

6 fcct Lu^'W 7 loa fehlt Lu^W 8 »uuotfic^t A mu§ ftoicE Lu^W loffc Lu^W

•J iunbc Lu^W 10 iptü^e Lu^W 11 fiönig Im<'W ri bcjEic^net Ln'-W 13 tuffct
Lu^W 14 ^oläit Lu'-W iS Satumfi iii^rr iO t\m Lu'^W 2i fi(j^etft ZuMr

1 irc FLo-'-' l)5ie itt' oBerften PF oBirftcn Lx'io' oBctften io*-'-» latinifa^ PGAu'
W-' tcütfd^ (ebemo 3) F 2 ift e§ PF 3 ticBct Batter (2.) fehlt Lo''-^ 4 alDiaingd
/,it' Au' jtoiaiget Lo" gsljfteä iu' geiftcS Im''-' 5 tne^nc io' 3ü bcm F onje^gt Pi*'
e tuffcnä obbct fi^re^cn§ i«* \ux PFLu^ Lo*-''-» 7 bt§ Zo'-" S loffe Zn'jLo'-'

9 funbc Lu^Lo^-» jünbe io^ ßainä Z-o* gfc5tifft P gcfd^rifft i^ JO foIi(i^ i^

fold^e Xo'-» art^ling PP' fftud^c io<-'-' beuttc Po' Ji tönig Xu' Po*-"-« ©cncg. P
©cnc. GXo'-* ®en. 41 fehlt Lo* 12 bejci^net Lu^Lo'^-^ anaeigct »nb Bezeuget Lo*

13 auäj fo F ruffet Lu^Lo''-^ vufft Bnb jc^teiet Xo* 14 fotid^e F fold^c Lio' Lo*-''-»

15 fotte C7.; P' 16 erftc Po'-» Bebcütct P fotii^er ('eienso 20) F IT luürt ('Z., ehenm 20) F
grofict PXo* »Bitb e§ f2J Xo'-» fö Satumb PFLu^Lo''-' barju PP' J9 t^ünb F
20 eine Xu'Xo'-s 2i mad^et Lu'Lo''-» {ant P ©. PXo'-'-» 22 gfire^jd^ GPu'

ftbrcij^ Xo'-'-»

') J5: quae causa est, cur .... geminarit? vgl. Sanders, BWtb. II, 2, 1S12.

^) B: cum venia. ') B: fidutiam gratiae paternae. ') B: quo pacto patemae

bonitatis certam quandam experientiam consequemur. °) B: üe, quibus scribebat,
peregriiium vocabulum.

376 ftirdjcnpoflifle 1522.

. ^uiioraii ic|t unb baviuicf) patcr, baä triccfiifd) befanb f)cl)nüjc^ hJOitt,
bictoe^U er auff friccfjifc^ \ä)u\)b unb bcit Iricc^en prebiget, bamit er angebe,
Jüie ber anfaiig foWjer luiiiorfirf)t iingcluotict unb frcmtb ift beut mcnfcfjcn,
ober, lüenn erB nu luol trieben unb übet Ijatt, luirtt ec- ijtjm uiolbefantt unb
gleljc^, all loerc c§ fe^n natur toorben, unb tft mitt gott fei)ucm tjatter gießet) .-•
an^cl)mii(^ Sorben. ^

(8n[.4,7S)arumb, fjo ift icjt feljn fnedjt mcl)r, fonbcrn eljttcl ünbcr;
finb e§ aber üuber, feo finb e§ anc^ erben hüxä) (Stjriftunt.

:|3|t, fpridjt er, baö ift: naä) ber l^ufunfft unb erfenttnife- C^f)rifti ift
lel)u !nec^t; benn, loie gefagt ift^ finb unb !neii)t mugcn nidjt mit ctjnanber lo
beftefjen, fte finb öiel ju uuglel)c[)'3 gcmuttiö-, hai' ünb ift tniUig unnb frei),
ber tned;t untoiHig unnb ge^tnungcn, ba§ f^nb gebt tjm glatoben, ber fued)t
l)nn luerclen. 830 fefjen Inbi' bic abcrmat*, ba§ niemanbt burc^ toerd
für gott ettloag mag erlangen »ou ber feligtetjtt, ^nberu e§ mu| 3uuor, für
bcn tnerden, attt§ erlanget uub befeffen fet)n, ba§ bie toerdE barnacf) frei) n
nmbfonft gott ju eljren unb bem nctjifteu |n gutt gcf djetjcn , on fnrdjt ber
(»au .1, 7 ftra ff unb gefuc^ be« tot)n§; ba-j geben bi^e bjort, ba er fagt: Sinb ea finber,
|o finb e§ auc^ erben. 5lu ift gnugfam gefagt, ba^ aUitjn ber glatobe linbev
mad)e, t^unor uub on alle luerd: mac^t er aber üuber, %o mad^t er and)
erben, benn ünb ift erbe. S30 benn haä erbe f(^on ha ift, >üie mag c-j benn 20
mit luerdeu aEer erft erworben toerben? (ä§ Iet)bet fid^ uit mitebnaubcr,
ia-i baS erbe folt junor ba feljn anfe lautier gnabeu geben unb bennod) burd)
liierd unb öorbienft, al§ tuere es uit ba ober uit geben, noc^ erfudjcu unb aller
erft gelul)nneu. Sjo ift t)f)e ha-: erbe bie uit anbers, benn bie etuigen fclicfei)t.

1 gtiec^ifd^ Lu^W 2 griec^tfiiö Lu' ©tiec^iid^ W f^reibet Lu^fV 4 getrieben I.ir-W

gcubct Im^W 7 Sarutnb, fjo ift icjt Iel)n tnei^t mcfix] 3Ufo ift nu l^ic fein fncc^t nie^t

Lu'^WLo* 8 erben ©ottel (ebemo 18) L^t^W 0 3^'] 5iu Lu^W 12 gefict Lii}-W

18 ©loub Lu'W 19 iDlac^cl (2.) iu'^ IC machet (S.) Lu"- W 22 gegeben (ebenso 23) Lu' W

21 ewige Lu'-W

1 &x\täi\\äi Xo'-'-« 2 »ff r ©riccfjiidj Lo* gricc^ifc^ io'-« fc^veibt PFLo*^ fcfjreljbt Lu^

fcfjreibet Lo'-« ©riechen Lo'-'-" prebigt i-' .3 fotic^er -f ^ tribenPi'' getrieben /.»'Lo«-'-'

geubet Lu^Lo* geübt Lo'-« jn Lo^ 5 feine Lo''-" loorbcn f'ekll F 7 tje^t (ebenso '.») PF

8 fcinb (1., ebenso 11 tmd 18) PF finb eg (1.)] ©inb§ Lu' fcljnb f2.J P feinb (2.) F finb e§ (2.)]

finbl Lo* 9 3ö'] 92" -^0' ^' SüftM" Pi^ gcmittä Lo* 12 geet P/'gefict L;Lu'r.o'-*-i-»

14 vox (1.) PF »or (2.) PFLo*-''-' 15 erlongt F erlangen Lo* in wmb fünft PF

eren Pi^ ned^ften P nöd^ftcn F nc^ftcn O fotiä^t PF 17 ftroffe Lo« lon-3 /' lonS /^

©cinb PF ©inb cä] ©inb§ Lo« ;6' finb e§] finbä Lo» iftä Lo* gcnfigfom PF genugfam L,o*

glaub PFLo-'-' gtoiob Lu> 19 maäi (1.) F Sloa^et (2.) Lu^Lo''-' madjet fa.; Lu*Lo''*

20 erbe] erb (beidemal und 24) F 22 gegeben (ebenso 23) Lu' Lo*-''-' bennod^t P

24 cioige PFLo*

'! B: ut iam deo non secus ac domestico patre t'ruamur. -) B: post agui-

tionem Christi. ') Vgl. S. 36'J. *) Vgl S. 370.

epiflcl am ©oniitag imdj bcm Pljvifttnnc. ®al. 4, 1 — 7. 377

@t()c, nl^o i)ab iä) offt flciatit': Gljii (^l)riiti'n mciifcf) Ijntt burdj fcljiic taiiff
itiib flialubeii fcfjon alle biiifl imb »uivt l)()m a,(bm alliä nuff ei)u mal, oii baii
cr^ nod) nit auffgcbcrft [if)et, ^ottbern ^m glatoben t)i\m bctjaltten tuirt, umB
bifecy Ic6eii§ iinllcu, \v\läß nit ertragen mod^t folrf;er gntter offenDarung.^

5 X'llfeo fagt S. 'l^iuIuÄ 9io. 8: ^tjr fel)t fdpn fclig geloorbcn, bod) l)nn ber «""•■»• 2*
fjoffnung, nnb fe()et e§ noc^ nit, ^i)X loarttet aber fct)n. ^tetn ®- 5ßeter
.1. 5pc. 1: etur fcli(!ct)t ift t)m I)l)'nen cucf) Iicfiaüten unb {)erel)ttet, ba§ fie' «f'nJ.f'
offenbar Uicrb am tungften tag. Sarumb foücn ct)n§ 6t)riften lucrct nit
gericfjt fe^n auff öorbicnft, tnic e^n^ fnetfjtis, ^onbcrn auff nn| unb butfft

10 bcr anbcrn-', ba» er l)f)e nit l)t)m fcl6, feonbern nur fet)nem nel)iftcn f)ie auff
erbe lebe unb tnirct, barljnncn er getoifelid^ auc^ gott ^u e^ren lebet unnb
lüirift; benu er f)att burc^ fet)ucn glambcn für fic^ felb fcfjon gnug unb ift
xctjd), öoll unb feUg. @r fclU aber ba^u: l^urd) 6t)riftum, ha^S nit l)cmanb »'H- 1 '
ai^t, foI(^ erbe fct) uu§ geben on aUe Dorbienft unb !üft.* Senn ob§ »üol

15 uuy nicfjtä batt getoft unb unuorbicnet ift geben, ijatt cö boc^ (£f)riftum Diel

gcftanben', ber umb besfelben loilXen für uns ift unter bas gefe| getban, ba§®"i-4.^-!>
er \o\dyi aUiS erlourbe unb borbiencte allen, bie t)nn l)bn glatoben Inolten.
©le^dj aU tnenn loljr unferm nefjften ltioIt[)un, |o !oft e3 ^f)i^ nichts, er

1 Sauffe Lu^W 2 gegeben (ebenso 14 und 15) Lu^W 3 noc^ feliU Lu^W

4 toeldöeä Lxi.'-W niöii^tc Zh^IF 5 Soma Lu'-W tuorbcn Xu'TF 7 $et. iuMK
ewct />!j5IF S werbe iu^IF tage XuMr 9 gcridötet Zu'' TT cineg fnec^tä iiiMF

10 feI6§ feienso iä; Z/i^i W 11 erben Zu' IF mirdc Lu^ W 12 hJirdfet Lii^ W 13 fc|cl

Zzi^lF 14 a(^W Lw'iV lönx^lLii^W iß beä ictbigen Zw^IF 17 \ol^e^ Lu'-W

gnn] an Lu'' W gteuben wollen Lit^ W 18 Wenn fehlt Zu' W onfern Die^eften Zu* W

1 ©icö PZ feinen PF tauffe Zo'-» i' gegeben LuUm*-''-^ 3 auffgebedct Zo'-»
fidit PF t)m] in bem Z' 4 wiaenS Zo' wöti^? P Wotia^S Z' mo^te Lu'Lo''-' folic^ct Z'

5 Jaget Zo* (anctu? F Sanct Zo* Soma. FLa^Lo''-* 3un Slömern Zo' 5,'6 SBir finb loot
jclig worbeu, boc^ ^nn ber ijoffnung. Sie Hoffnung ober bic man fifjet, ift nic^t fjoffnung, Senn
Wie tan man be§ hoffen, baä man fi^et? ©o Wir ober be§ Ijoffen, bo§ Wir nic^t fe^en, fo Warten
Wir fein burci^ gebutt Lo* 5 feinb F Würben FLu''-^ 6 fe^en PF warttent P Wartent F

fand F Sanct Lu'Lo*-''-» ^ü. FGLu'Lo' qieter ft)rid§t Lo* 7 Jäetri La''-' Suwer PF
©Wer Ztt'Zo'-*-'-* in bem F 8 offenbar Bnb auffgebectt Werbe Zo* werbe FGLu'Lo''-^
an bem F jüngften F jungften Lo^ tage Lo*-''-* eine? Lo''-^ 9 gerichtet Lu'Lo''-' einc§
Lu^Lo^-^ tnec^tä PZ' öff f-^..} P 10 \MS (ebenso 12) FLu'Lo*-''-^ nec^ften feiejiso w; P
nad§ftcn (ebenso 18) F neljften G 11 erben G Wiräe FGLu^ Lo^-''-' er auc& Z' eten PF

lebt Z" ;2 wirdet Lu'Lo''-' getauben F genug Lo* 13 fefect Zo'-' barjä PZ'

t)cmanbt? Z' jemanb Zo'-' 14 ai^tc Lu' Lo*-'-' gegeben (ebenso 15) Lu'^Lo*-''-' ob

e§ Zo'-» J.5 nic^t Zo'-« 16 beä fetbigen FLu' Lo*-'-' 17 fotii^S Z' foti^eg Zo'-« crWurb F

^nn] on OLu'Lü*-''-' glewben Gf.u^ gteuben Lu*-'-' wottcn ULu^Lo''-^ wöticn Lo* .

18 Wenn fehlt Lu' onfetcm P »nfern Lo'' ne^eften Zo'-* ne^iften Lii' Lo' Wott^unt P
Wolt^ünb F

') Vgl. J. GottschicTc , Die Lehre der Beformalion von der Taufe (1906) S. 30 ff.
-) B: quod ratio vitae praesentis uequeat ferre, ut illis revelatis fruaris. ') B: ad usutn
duntaxat atque commodum proximorum. *) B: gratis et citra omnem impensam.

') = gehostet, vgl Grimm, BWtb. 4, 2, 4211 sitb 12.

378 Äirdjctipoflillc 1522.

Ooibicut Ca auä) iücC)t, bcnnoc^ foft eö un§ unfecr ttjuti uiib giittcv, bic M)x
frei) uiib Qufe lautter guttirfctjt an l)f)n [SI.Sl] rtcnben, Inic G^viftui bic fcljnc
an un§ gcloonbt l^att unb noc^ Uicnbet.

©Ol. 4, 7 - S)a§ ntod)t auä) eignen cljnf eiligen Beiricgen\ Joie fanct 5pauln§ fagt: ®§
fct) letjn !ncc^t me^r, fonbevn cl)tteE ünber, %o bod) lucnig l)nn GI)rtftum '■>
glelüBen unb ünber toerben, unb bie toelt üoU Incc^t unb 6al)n blct)bt. 3lbcr
er jagt ba§ umh ber lere ttiillcn, aU folt er fagcn: @I)c Öf^riftuu foni unb
haä ©uangeltum prebigt tuartt, burc^ toilc^S tinber toerben, bo toart nur bas
gefel prcbigt, ba§ mac^t et)tteE fne^te burdf) bie toertf. 5lu aber ber glatoBe
prebigt toirt, barff man beä fncdjtmcdjerfe, be§ gefe|, nit, toerbcnn nu alle '«
burd} glatobcn on tocrd frum unb fclig, bie jnuor burd§ geje|! unb toercf nur

®(ii4, vga^n iiub tmd-jt toorben. Srumb tft§ al|o biel gefagt: ®§ ift i|t le^n
!ncc^t mc{)r, ^onbern eijttcl tinber, aU biel, ba>j i|t fet)n fncd^tifc^ lere foll
geprebigt toerben, unb nit bomit mnöge^n, has f neigte, fonbern nur ünber
toerben, ba§ ift: nur ber glatob unb ©uangelium foII prebigt toerben unb is
un^er lere fel)n, ber bringt gct)ft unb lerct gott tratocn unb nur bent nef)iftcn
bienen, feo ift alli§ gcfc^ erfüllet. Unb bamit ruffet er ben ©alateru fon
ben lerem, bie fie toiber |uin gefctj unb toerden fureten, toie uu'j i^t unb
nu lange |ct)t ber iBapft mit feljnen tollen gefe|en burd) 33ifi$off, Sßfaffcn
unb Wund) anä) Oorfuret unb ben (Fl)riftlic^cn glatobcn üortilgctt Ijatt, toic 20
bcnu lion bemjclbcnn 6nbc^rift bie fdirifft lun-fuubigt tjatt.^ Xrumb l)utl fid)
für ^l)m unb aEen ben fel)nen, für allen gel)ftlid;cn ftcnbcn, toer ba totE fclig
toerben, al§ für 2ucifet§ el)gcn gcfinb unb SlpoftcE.

1 betbienet Lu'^W 4 @. Lu^W 5 Ijnii] an Lit''W ~ 6 flncd^lc (ebe7iso 12) Lu^W

Hciict Lu'-W 8 gcprcbiget (ebenso 9. 10. 14 und 15) Lu^W 9 jnod&Et iuMK

10 Jfneifjtmoc^otä iuMf @e(e^c§ Ln^W 11 ftom Lu''W 12 Würben. SBarumB Lu'^W

13 Incc^tiid^c /.uMr 14 Bmbge^en Lu^W 15 ©lauBc Lu^W 16 Brinaet Tai^W
«cvtroiucn iu^JT 19 Sij^oue Lu^'W 20 ÜJlimc^c Lu''W 31 bem fclbigcn /.uMf
»cttünbiget Xu'ir ®arunib ftüte Lu^W fid^] bic^ Lu^n^ 23 gcfinbe Lu^W %po\teUi IV

1 ucrbtenct Lu' Lo*-''-» bcnnoc^t P »nä fekll Lo* 2 touUret F 3 njcnbt F
1 fnnt J' fogct Xo'« 5 ^nn] on /.o'-» 6 glouten PF tned^te Lu^Lo'-^ ßoin

(ebenso 12) Lo* iUtiM Lu' bteibet io'-» 7 (ogct (1.) FF leer F fotte F (Se FF tarne F
» gejjrcbigt (ebenso 9. 10 und 15) FLo* gcprcbiget (ebenso 9. 10. 14 und 15) Lu' Lo''-' tvhläj? F
»otidiä /' «clc^eS /.«■•» 9 maäjel Lu^Lo''-» tncc^t PFLo^ gtau6 F gctau6 /' glalub /.«'Z,o'
10 J)tcbiget P mürt i^ tneii^t moc^erä Pi"' gcfe^ä (t/>o* gcfegcä /.u'io'-* j; burdö f/.j ben Lu'
from FFLu'Lo* 12 tned^te iK'Xo«-'-» Sarumli ('eienso 2/; PFLu'Lo' Sorumi

feioiTO 2;; />o' ift c§ Xo'-« ^ctt r"«*«!«» 13 und IS) PF 13 Inea[)tifcöc FLu'Lo*-''-'

14 tjrebigl G »mb gcen PF mni ge^en /.«'Xo'-*-''* 15 glaube Xo'-' 76 Bringet Lu' Lo''-'
nea^ften 7' näd^ftcn F 17 rüfft /^ 7« leren X»'-« Ji» »atift i'i-" boUeu FF -20 münic^ X"

ntonefie /.k' a)iund^c Xo'-» e^riftetic^en X' UcrtiWct X" 2/ bcm iclbigen Xh'Xo«-'-» gjd^rifft /'
gcfa^rifft F bertiinbct F »erti'mbiget Xx' Lo''-' l)i'ittc bid) /."' tjiite fid) Xu* l)üte bidö ^'O'''
•22 »or (beidemal und '23) FF alle fXj Xo* 23 c^genj bingen i'X'

') Ji: ott'eudere. ') Vgl. U. Preuß, Die Voi-stcllungen vom Antichrist im späteren
M. A., bei Luther uttd in der konfessionellen Polemik S. 149 ff.

©tiaitgclium am ©oiiiilng nod) bem ßtjtiftingc. iJuf. 2, So — 40. 379

li>A^ €VjainjLiiiiiii am foiitag luxdy bcni Cljriftaij iiut. 2,33-40

"Xiicc fcciinbo.

6cl)ii önttcr unb feljuc mittter Ocrlüunberttcii ficf) bcr biiii],
bic bon l)[)nt gcfafit toorbcii. Unb Simcon gcbencbcljcttc fic uunb

i fpracf} |u ^lluivia ferner muttcv: 3t\}m tvax. Sieger ift gefeilt ^u
etjnem fall unb auffftel)en üielcr l)nn Sf'^nd unnb |u cljnem
|cl)(f)en, bcm bo Inirtt knbbcrfproc^cn. Unb bet)n fcl6§ fcele luirtt
biird}gct)cn eljn fdjlüerb, auff ba§ ba cutbctft locrben bic gebändelt
auf! öielcn [)ertjcn. Unb e§ tuar ^u ber |e^tt et)n jiropl^etljnnc,

10 .Sjanua genant, cl)uc toc^tcv ^pljanuel, tion bcm gcfd)lerf)t 3lfer. S)ic
toni; nu Itiol betagt unb f)att gelebt mit Ijfjrem man ficBcn iar öon
tj'^rer iunpfrartfrf^afft an. Unb luarc el)nc toittoe 6i§ Ijnn ba§ tJter
unb a($|igtft iar, jie fam nimmer öon bem tempell unb bienettc
gott mit faften unb beten tag unb nac^t. S)iejclb ftunb aucf) l^u

15 bei ftunben babet) Unb bancftc gott unb rebtc bon l)^m |u allenn,
bie ba Irartteten auff bic crlo^ung ^vfvael. Unb ha fie alle bing
tiollnbrac^t t)atten nad^ bem gefe^ gotti§, @inb fie tüibber ^cl)m=
^ogen Ijnn (Salileam, Ijnn l)[)i"e ftabt ^ta^arett). Sa^ finb aber

1I3S0,2 Sq§ guongctium om ©ontag naä) bem (S^riftag, £u:c. ij. ©ßin Sßatcr »nb
SHutter tDunbertcn fic^ be§, ba§ 6on jm gerebt [Lo* getebet] Warb [Lo* rtat]. Sßiib ©imcon
fcgenet [Lo* feg;;etE] fic, önb ftJroc^ ju 5)!oxia [/>u* 9Jlaria feldt] feinet mutter, Si^e, biefei mitb
gefegt ju einem fall Bnb auffetftefjen Dieter in Sfraet, »nb ju einem jeidjcn, bem toiberfproc^cn
toirb, Bnb c§ «jirb ein f^mert butc^ beine feelc bringen, auff ba§ Dieter ^ergen gebancEcn offenbar
[Lu* offenbart] reerben. S3nb e§ aar eine $rol)ljetinnc \Lo* !ßro{)f)et»)nl , .^anna eine totster
ipijanuet, Bon bcm [Lu* vom] gefc^tcilt [Lo'-' gef^tec^te] Stfet bie War Wot betaget, Bnb ^atlc
gctcBt fieben iar [Lo' iarc Xo'-' jar] mit jrem [Lo* ^Ijrem] manne nocj [Lo*-''-' Bon] jrer [Lo*
l)5rer] 3ungfraWfc§offt [Lo*-''-' hinziujefwjt : an], Bnb War [Lo*-''-' War nu] eine Söibwe 6e^ Bier
Bnb oc^^ig iaren [TTZo'-' jaren], bic tom nimer Bom Sempcl, bicnct ©oft mit faften Bnb Beten
tag Bnb nac^t, bic fetbige trot ouc^ ^injn, ju ber felbigen ftunbc, Bnb pteifete ben §6rrn Bnb
rebcte [Lo* rebtc] uon jm [Lo* t)5m] ju alten bic ba auff bie gttöfung ju 3erufalcm [Lo* erlofung
3fraet] Warteten. SSnb ba fie c§ [Lo''-' e§ fehlt] adcä Boticnbct Ratten nac§ bem Sefc^ bcä
§etrn, fereten fic [Lo* fie fid^] Wiber in ©atiteam, ju jrer [Lo* t)Brer] ftab ^iajarett). Slbcr
ba§ ünb vonii^, Bnb worb ftard im Seift, Bollct Wei^^eit, Bnb @otte§ gnabe wor bei) jm [Lo*
tfym]. Lii^WLo*-''-'

2 fecunbo] ij. GLu^Lo'--* 3 fcl)ne] fe^n PF 4 Würben PFGLu^ gebencbc^ttc P
gebenebe^et FLo* 6 auff fteen PF eim (-2.) F 7 ba FLu^ fetbä] etjgcn Giu' feel F
ö burt^ gecu PF 9 t)ro))^ctin F 10 e^n (ebenso 12) P ein (ebenso 12) F bod^tcr PF
11 betoget Lu' ^atte L«' fibcn jar F 12 iundtfraufc^afft P jundEfraWfcöafft F iungfraw=
fd^afft OLu'Lo* wa§ PF 13 ac^feigft FLu* jor PF fic] Sic GLu' 14 Sie fclbig FLu*
13 bar be^ F bancEt F bandctc Lu* rebct Lu^ 17 Bolbrac^t PF gcfa^ P ©ctjnb P
fcinb F 17,18 %fcim gcjogcn PF jogen fie wibber ^e^m GLu* 18 jr F

380 ftirdjciipoftiöc 1522.

toudfjfj unb ioavtt ftnvct i)m gcljft iiollcv ltici)fe[)cl)tt, iinb ijüttiö gnabc
]vat l)nu l)()iii.

6§ ift gutt fd)cl)n\ ba§ bte üoiige Gpiftell auß lauttcv uiuiorftanb ift
(Sni. 4, ifi. niiff"bi^cn fontag bororbnet , bn§ bcrjclö ovbinircr I)att gcmcljnt, bietncljU ftc

fagt Hon eljncm iuiigcu erbe, ber cl)n f)crr ift nUcr guttcr, c§ fcl) tion bem s
iungen ünb ß^rifto gefagt, itiie bcnn bevfelBcn GpifteC unb (fuangcHo öiell
md)x aiiff iinclieuc tcig- Uororbnett finb, niifj glelic^em unuovftanbt. S^od) e§
ligt nicf}ty an bcr orbenimg, ift glet)c^ incU, tmldj'i aiiff tuildje |el)t geprebigt
föirtt, »nenn nur ber redete öorftonb Hiebe ^nn fcl)ner orbcnung. 9llBo ift
bi| ©unngclium gcfdjcf)en an bem tag un^cr fralvcn licc^tmcfe^, ba fie ba§ ünb i"
l)nn ben [ai. i'UjJ tempcU bratfjte, unb iüirt bocf) auff bifcn fontag gelegen. ®a»
fag ic^ alli§, ba§ nit Ijemanbt bie orbnnng bcr |cl)t l)rre mac^ obber I)l)nbere
an bem Horftanbt unb orbnnng be-5 (Fuangeli. 2Bt)r lüoücn^ l)nn ^Inet) ftucE
tcl)lcn, eljn^ üon beut Sintcon, ba§ anber öon ber ."panna laffcn fcljn. @§ ift
au^ ber maffen cljn rcljcf) (yuangelium unb fel)n gcorbnet. S^nn crften bcr is
mon 6inieon, barnat^ bas tDcl)6 §anna, Belebe aüt unb t)cl)lig.

S)a§ crftc tct)ll lion ©inuon.
üut.2,33 6el)n üattcr unb fel)ue ntutter tiorlüunberttcn ficf) ber bingc,

bic Hon l)t)ni gejagt Inorbcn.

SBildj finb bie Innnbcrlidjcn binge, unb burd) IniWjc linirben fic fon sn
Ij^m gefügt? ß-s finb frcl)tid) bie bing, bie S. 6imeon Ijartt ^uuor fogt, ba

4 ber fetbig Lu^W gcmeinct Lu^W 6 ber felbtgen iu'U' ©uangelio .1 guangclia
Lu'W 8 orbnnng (ebenso 9) Lu^W Welche? (1.) Lu^W gcJiTcbigct Lu''W 10 Iicd&t=
meffe Xu'IT ll Brad^tcn Lii'-W 1-2 (agc /.«'^n' mo^c Lu^W 13 euangctij Lu^'W
18 irunbctten Lu^W bcr bingc] bc§ in^IT lii bie] baä Lu^W gerebt Warb Lu^tV

■20 mtläjt^ iu'IF bing Lu^W -21 fagct (2.) Xu» TT

1 gnob F 2 tt)o§ PF Nach Ijnn ^fim folgt als Überschnfl: 2lufjlcgung bc§ Suongclij l'F

Stuätcgung bcä euangclionä Lo* i! fff -P ber jetBig FLu'Lo''-' ovbcnictcr P orbinicrcr /'

gcmcpnct Xu' io' gemeinet Xo'-* 5 jungen (ebenso 6) FLo' 6 ber (clbigen Xu'Xu'-'-«

Gnangelia Xo*-'-» 7 tage (ebenso 10) Lo* öcrorbenet F {cinb (ebenso 20 und 21) PF

8 orbnung (ebenso 9) in'Xo*-'-» h!ÖIc§§ (1.) P Wotid^cä (1.) F mölc^e (2.) P loolid^e ^ij i^

geprcbiget PJi'Xtt' 9 )ami (ebenso 11) F Xiiji PF mU F W h\^ PF \>\i GLu'I.o*-'^*

Iiecf)tnicffe Xu'Xo' licBtmeffc Xu' 11 brod^ten Lo* 12 fage i^Xo'-* t)emanbt§ F

jemanb Xu'* orbcnung PF moc^e J.u'Lu'-''-' 13 orbcnung F euangclij FJ.o*-''-'^

11 cljncd F ber fe/dt Lo''-' 15 t§ P georbcnct. 3u bem I"" 17 erft PF 18J19 Sein

ttotcr onb mutter lounberten p^ be§ bo§ »on ^^m gercbel loar Lo* 18 ©cl)n (2.) i' fcljn (2.) FLu'

»unberten X«'-« bing /-'Xo'-» ro gerebt Xü'-» lourbcn Pi^ 20 S&hläit P SB'oüi^c F

STOild^S /,!(■ aMc6§ /,«••■'•» munberlidöc Xu' bing Xii'/.u'-« hJoWjc P hjölid^c i'" i^/ fant /'

Sonct Lo'-'-" S. /e/iY^ Xo« gcjogt F

') 7J: maiiirestum est abmide. ') i"; in parum congruentes dies. Zur Saclit

vgl. Prot. Reakiuyklopädie ' 15, 147 f. ') B: die purificationis Mariae, quem vocaut.

Söangelium om ©oniitag noc^ bcin S^tiftlngc. 8uf. 2, 33— 40. 381

er bQ§ linb 3f)cfiii" ')iii tempcü iiam auff el)n cHiiüogcn' uiib fprat^: .^erv «»t. 2, 29-32
C[ott, nii Icffiftu bet)ncn biener tjm fribe. Sicnn met)n augcn ^oöen gefetjen
bcljncn f)cl)Ianb, bcn bu 6crcl)ttctt f)aft fiiv nllcn Icitttcn, bnä lietfjt, Ijii crtcucfjten
bic .'pcljbcii, imb Ijit cf)rcit bet)iicm nolrf ^\fracl. i'on bifjcn biiigcn, ipxidjt

5 fiuca-j, f)aben ftc fic^ üoviüitnbcvtt, bo.3 bei alltc, f)ct)Iigc man alba für l){)ui-'"'.2.33
ftimb t)m tcmpeü, ba§ finb l^nii fcljne arm na()m unb mit frcubcn feo ()crlid)
Hon l)()m rebct, ba§ e» folt fel)n cljn liec^t aller Inclt, eljn ()el)lanb aller leutt,
cl)n et)r attt§ ^ftfcl, unb er felb ^0 gro§ öon i)l)m f^ielt, bas er nu gern
ftarb, ha er ba» !tnb gefel)en l)atte. 91u toarc eS ijfje fciUicl) |u öortunnbernn,

10 bau folc^e bing tuurbcn offenttlid) olbn gcfagt lion bcm groffcn man- l)nn
bcm offentlidjen, ()cl)ligcn ort, ^0 e-S borf) cljn arm, üorac^t ünblc loar, icl)n
mutter arm unb geringe, unb )et)n batter '^o\cp^ nic^t rel)d§; tuie folt el)n
folc^ finblc angejel)enn Inerbenn, baa e§ tücre aller Icuttc {)et]lanb, aller l)el)ben
liec^t, unnb be-i gan^cnn ofi-'aela et)re unb r[]nm? ^\^t, nu e-J ertaubt ift-',

1.". fc^eljnet e§ nit mcl)r §0 lüunbcriidj. 3t6er ba not^ nic^t-J bauon erfanbt tuar,
jaf)e e§ gar tounberlit^, unb tnar bic arm finbl)et)t gar aufj ber maifen
unglel)d; folc^em mec^tigen, grojfem Inefeen, ba§ Simeon Don l)^m jagt. ^Jl6er
3ofept) unb TOaria IjafienS bcnnocfjt glettibt, barumfi öorlounberten fie fic^a
auc^. Letten fte eä nit glclobt, ^0 tuere e§ t)l)n oorac^t unb nit luunbcrlii^, «"f. 2, 33

20 ^onbernn falfc^ unb unnu^ geloefeen; brumfi prcljffet folc^ tuuubern ci)ncn
I)ol)en, groffen glaiuBeu l)nu Sofcpl) unb 9}iaria.

5!)tod^t aber ^emanbt fagen: SBie Oortounbcrn fte fic^ be§ atlel^n?^'"^/^/^''-'

1 et)n ellnfiogen] feine atm iu'ir 2 friebe faren Lu^W meine Lu^W 3 ben]

hJetd^en Lu^W teutten] fShlättn Lu''W 4 fyi e^ten] jum tireiSiu'TF beine§ isolS^ Lu'^W
0 inen (ebenso 19) ZhMC 6 nam Lu^W 7 teutc Lu''W 8 ii)x] preiä Lu''W felbä
Lu^'W gerne Lil^W 10 ^nn] an XuMF 11 fiinblin (ebenso 13) Lu'°W jeinc I.u^W
16 atme Lu^W 17 mehligem Lu^W IS bennoc^ gcglcubet Lu^W 19 gcgteubet Lu^JV
20 barumb Lu^W

1 name (ebenso 6) F et)n] fein PF] fetjne G] feine Lu'Lo''-' cHenBogcn PF et)n
cflnbogcn] feine arme /.o* ll4 ^lerr nu leffeftu beinen biener qm fribe faren, 2cnn meine

äugen ^oBen beinen ^citanb gcfefjen, SOelc^en bu bereittet ^aft für allen »olrfern: Saä ticc^t pit
crleud^tung ber Reiben, »nb jum prei§ bcine§ »otdEä Sfracl Xo' 2 laffcftu F friebe Lu^Lo''-'

meine Lu' Lo''-^ 3 »or (ebenso 5) PF 4 eren PF eueren io' 5 jnen (ebenso 19) F
6 in bem F nam PLo''-^ n^am <? 7 leute Xo* 8 ere P eere i^ efirc Lu^ Lo''-' e^r finb
1)rei§ £0' fctb§ Xu' Xo*-'-« gerne Xii'Xo*-'-» 9 5att P l^at X' mar X" Berwunberen PX'
JO folic^e X" n serad^tet Xo'-« finblin ('eie?iso i.9; PXu'Xo'-» feine Xu' Xo'-«

12 gering PF fot Xo» 1.3 \oüä) F leüt PX' W ere PF e^rc tirei§ »nb X..* r^um]
t^un PP Ijefet PF 15 h)n§ f^cJenso JS; PF IG toare Xo' arme Xo'-« i7 folic^em X'

mehligem Lu^Lo''-' IS benno(J^ Lo'-''-^ glaubet P geglaubt P gegtewbt (ebenso 19) Lu^
gegteubt Xo»-'-» fic^ PF 19 gtnubt PP gegteubt Xo'-« 20 »nnu^e Xo'-« barumb

PFLu'Lo» barümb Xo' fotid^ P »unbcr PF 22 m'oäitt Lu^W-' femonb /^o'-«

Bertounbercn i'X'

') B: in ulnas sua.s. -) S; a viro tarn exiniio. ') B: po.st.iiuaiii pueii liiiius
diviuitas innotuit.

382 flitc^cnpoftitle 1522.

Öattcu fic boc^ jiuior Hon ben (yngeln auä) 9cf)ort, bao er l^f)riftu5 iinb bcv
fcügmoc^er leere. Unb bte ^tvtten auä) üon l}£)m ^erlie^ fagtcn. So Innre

iB!atiri.2,ifi. e5 l)f)c aud) tüunbcr, ba§ bie funige ober 5}iagi aufe ^o fcrnert lanbcn mit
Ij^rem opffer i)l)u aubetteteii. <Bp loufte ÜJlaria tool, Inie fie l)f)n öoit bcra
fjeljligen geljft empfangen unb hjunberlid^ geporn t)atte, unb öom ©ngctt 5
©abriel gc'^ort, er folt gro§ unb gotti-5 ^on tnerbcn genant. 2)a§ fur|[li(^
burcf) el)tteü tounber jugangen mar 6i^ f)ief)cr, ha fel)n tounber gefc^ic^t,
^onbern atte^n öorfunbigt unb gefagt ioerbcn bie bing, bie nit gei(^ef)cn no(i§
gefe^en Sorben t)nn l)I)m. ^ä) aä)t, e§ fetj l)ie nit t)orf; ju fteiigen no^
lt)el)t ju fu(f}en. Ser @uangelift lcuc!ct nit, ba§ [ie |uuor fid) aud; oorrtunbert w
i]aim. 9t6cr nad) eljufeltiger utel)nung Iniil er l)ie Befc^reliben, InaS fic ba^u

Hut. 2, 29 II. getrau i)a6en, ba ©. ©imeon ^0 I)erlic^ bou bem ünb rebet, als folt erfagen:
®a Simcon ßo groffe bing Oom finb fagctt, üorac^tetcn ba-S nit fel)n elbcrn,
^onbcvu glelubten eä feftigli(^. S^rumb ftunben fie ba, I)oreten t)l)m int unb
öorlüunbertcn fi(^ bcrfelben rebc, \vaä funbten fie fonft ba^u t^un? Samit n
ift nit gclcudnett, ba§ fie ^uuor fid; gtel)d) obber mc£)r Ooriininbert IjaBen.
Sßa§ aber biefelb üorlnunbernng gcl)ftUd; bebeutte, ift I)iruad) tiu fuc^en \ i^t
fel;en \v\]t auff bem fd;rifftli(^en öorftanbt. Ser bienet |um ejempel un|er§
glalöbenö.'- Sau tvljx aud; foücn lernen, toie gotis Inerd ubir uu§ ^0
lüunberlid) fe^n, haä c§ gar uuglelic^ fil)et, anfaug unb enbc. 3Iufaug ift ••^0
ni^tä, 6nbe ift alle bing, toie l)ie (S£)riftu§ baö finb ^0 gar nid;t§ ift an|u=
fc^en, unnb bod^ er tjnleijt Itiorben aÜer leutt l)el)lanb unb Ued^t. §ett 'iso\tpi)

2 feligmad^ctj ficitanb Lv>W luarc] toav Lu^W 3 flöiiig LirW .5 gefiotcn Xu' IT
0 Qtnanlnnbm (umijestellf.) Lu^'W r äugcgangcn Xu'TF S öcrtunbiget X«'^ ir .S'/i* noc^
gej^efjen] noc^ gefe^en Lii''W 10 luiet H' leugnet Xu» FF 13 (eine (altern nic^t (um-

gestellt) Lu^'W 14 batumB Lu^W 15 ber feliigcn Lu^W 16 geleugnet Lu^W

jr bie fettig Xu'IF ^txnai^ Lu^W JS feljen] finb Xu'IF 20 fe^n] finb Xu* IF 2; go
fehlt Lu^W 22 leuttj UoWer X«'] böläet W §ette Lu^W

1 ßngelen F getjoret F 2 fetigmac^cv] ^f^lani' GX«'] :^eitonb Xu*] §eitanb Xo'-'

^etlid^ »on jm (mitr/estellt) F ioax Xo*-'-* 3 Eünig X' fönige Lu^Lo* itonigc Xo'-'

5)!agi bie SBeifen Xo» fetrcn TF 4 opffer »nb gefd^end Xo' anBetten X" 5 geüorcit

PFLü''-* »on bem X' 6 getötet X' jun XX' genant loerben (umgestellt) I.n'^ Lo'-*

7 e^ttclll oUe X«' ttiatc X' S uevtiinbigct Xu'Xo'-* U gejdjeljen JXo'PX' gejdjeljfn] gefe^en

GI.u^Lo*-''-^ lourben XX' ac^tc Xo* 10 (cudtnet X' leugnet Xo' leugnet Xu® tierttjunbetct XX^

11 batjü (ebenso 15) P bar 3Ü (ebenso 15) F 12 gct^on F fönt X fand X^ ©anct Xo'

folte X' 73 linblin X" »erad^ten Xo'-» feine FLuU.o* feljne (? ellern XXXo« gltern Xn'

feine eitern nidjt (umyestelll) La''-' 11 fonber flje F glaubten P feftigftid) X^ Tornmfi

XXn'Xo'» lorumX' Porten XX' J.5 ber fettigen XV.h'Xo*'-' tunben Xu'/.o* fünft XX'

ir, geleugnet Xo'-« 17 bie fettig Xk'Xo»'-» ^nnaü) l'FI.u' fyxnai^ Xo'-« Ijefet PF

18 finb (ebemo 20) GLxi.'Lo*-''-'' 19 gottS F 20 fe^cn XX" [\(^t PF 21 (änb XX'

60 fehlt Lu' 22 ^u Ictft XX" hjorben ift Xo» tcute Xo«-'-' §ctte OLu^Lo'-'-'

') F(/7. i(h(<;« 5. .3Si/". 'J B: quae iiisiyne liic fidei exempliini proponit.

ßöatigcliiim am Sonnfatj und) bem (Ff)rifttagc. öiif. 2, 33— 40. 383

unb ^axia folt itrte»)Itt itacf) bcin flcficf;t', fjo f)cttcu fic nit mcf)i- 6()riftum
gcad^tet benn etjn axm^ ünbliit. ''äbn nu laffen fie baä gefielt foren unb s»'.«. 33
f)nngcn nn ben rcbeu Simcoiiiö mit cl)iicin feftcn glatnficn, bnimb borlininbcrn
fic fid) bcv vcbc. ^llfo imificti M)x and) alle fljime- farcii laifeii Ijttn gotti§

•■> tocrtJen unb nur an feljnen Itorttcn f)an9en, auff ia-i unfjcv angc obbcr jljnn
un§ nit ergere.

[SI. ßt üjl ®g ift auä) bavumB gcfr()rieben, i>a$ fie fic^ Dorlounbcrt f)a6en bi^er
rebe ®imeoni§, an,5n^cl)gcn, tcic gottiä tooit nljmmci on fnidjt au^getjt unb
gepvebigt inirt, lt)ie er fagt ^\a. 55: 9)lcl)n tnott, baB bo ge"^! Qufe mcljnem 3ci. 55, u

10 mnnb (bas ift: nu§ gottic^ botten munb), foK nit M)X luibbev .^u ml)r fomnicn,
^onbern foE ttjun aüis, bü§ ii^ Inili, unb fcf)lcunig fcl)n Ijnn atleni, ba^u i^§
fcnbe. ©30 luiH nu her 6uangclift fagcn, Simcon ttjett cl)n f)cr|lit^ fd)one
rebe unb prebigt, boä lautter (Juangclium unb gottiö Inortt; bcnn Inoä ift
ba§ ©uangeliuut anberg, bcnn cljn prcbigt Don 6f)rifto, tnic er ift, et)n t)cl)(anb,

15 tiedjt unb rt)utn aller Inelt, bon »oilc^er prebigt ba» Ijer^ fro loirt unb für
freuben fidf} gtel)c^ Oorluunbcrt folc^cr groffcn gnabc unb troft, lüo eS brau
gtetubt? 3l6cr Inie f($on unb tounbertrofttic^ ' bic rcbc ift, feo rtarcn l)^r
boc^ iBcnig ba, bie l)l)m glctoBten, ia, fic IjaBen? borat^tet all et)n tor[)Ct)tt,
giengen unb ftunbcn t)m tempell, et)ncr Bettet, ber anber tt)ett c^n anber»,

20 gaben nict)tii auff biße Irort Simcon. S^oc^ h)cl)ll gottis hiort muf; frud^t
bringen, finb t)'[jr boc^ eljn^ tet)Iö geluc^cn, bie eC' mit freuben unb lüunber iiut. 2, 33
auffnafjmcn, nemtic^ Sofep'^ unb 5Jtaria. Unb f)ic ftrafft ber ©unngeüft

1 foKen tttciten Lu^ W gcfic^te (ebenso 2) Lu^ W 3 rebcn] Worten Tai^ TT baxiimb
Lu^W 5 finne iü'^ ir S aulgeljct Xu^TF 9 %t\)xM%ei Lit^W ^\ai Lu^W ge^ct ZüMf
10 Icct Lu^ W 11 ba§l toaS Lu^ IF J.3 ^jrebigct Lu^ W 14 eine (I., ebeiiso IS) Lu^ W
IG ©naben Lu'W boian Zu^^TI' 17 gtcufict Xii=ir 20 Simconiä XuMC 22 ouff=
iiomcn Xu'^fF ftraffet Lu^W

1 ioltc -F yoüen Xu'-« Urteilen PJ^iji» erteilen Lo'-^ gefilmte Zo'-» 2 arme§ FLu'
Lo'-'' 3 eim i^ baruniB P-FZii'io"-' »erhjunberen PF J jljnne] fe^ne Xo' 5 bff -F

bQ§ er PF »nfere augenF fljnne F finne Xo'-' r brumb F gef(J§riien PF bijc F
S reb F numcr Xo' au§geet PF au§ge^et Xo' ouSge^et Xu'Xo*-'-' 9 ge))rebiget FXk'

Jirebigt 6 Sfoic Xo' Ijm Sefaia Xo' 9,;2 2)lein Wort fo au§ meinem munb ge^ct

fot ni^t Icl^t »ibber ju mir fomen, fonbern t^un ba§ mir gefeHet, Dnb fot ^^m gelingen, boju
ic^g jenbe Xo* 9 bo fM> Xo' geet PF ge^et Lu'Lo'-''-^ 10 ter PF teer Xo"-' 73 ba§]
ttiaä Xo'-' barjü P bor ju F J2 Semeon Xo* eine l^ertjUd^e Xo' 7.9 (jrebiget Xu'Xo'-'
« bo§ /'e/ift Xu' et)ne (J., eieuso iS,> G eine (1., ebenso IS) Lu^Lo*-''-* prcbig (ebenso 15) PF
t)rebiget (ebenso 15) Lu^ 15 rum PF hiötd^er P loötic^er F Bor PF IG fotic^er F

groffe Xo'-' gnob PF gnoben X»'Xo»-'-* baron Xü'Xo'* jr gloufit PF gtetofiet Xji'
glcubet Xo'-» 18 ba /e/i// Xo' gtouiten PF Oeroc^t PF borf)eit PF 20 bige] bic
GLu^ Lo* ©l)meoni§ F Simconiä Xo'-* bie hjeil PF 21 fcinb PF 22 ouffnamen
PFLo''-' anff n^omcn O auff nomen Xo* ftraffet Lu'^Lo''-'

') £; secundum carnem ac faciem, ut scriptura loquitur. ") B: renuneiare

oportet rationis iudicio. ') B: quantumcunque salubris ac consolatoria.

384 fiitc^Enpoftiüc 1522.

I)ei)mli(^ bcr ^itbcn unglattibcn, ba§ l)f)r cid ba geUießen finb (benn tb ift
ofientlic^ ijm tempeU gefc^cfjen), unb l)Qtt bod) niemant tnoüen glclcben, f)aben
ftc^ atlc an ber finbfjetjtt gecrgert.^ ?Ubo lernen lül}r ^te, baö tt)t)r gotti»
Woxü follcn gerne J)orcn; benn d ge^t nit an fruc^t a6e.
2iit. 2,33 öiran^ folget nu bie geljftUc^ bebeuttunge- btßea üortounbern Sofepb '

nnb 5}taria. Ser tcmpeE ift et)n gottiS ftett, brnmB bebeutt er alle ortt, bo
gott ift, brnmb bebeutt er aud) bie bei)Iige fi^rifft, barl)nnen man gott finbett
all an fernem rechten ortt. (Ibriftum l)nn bcn tempel bringenn ift nit anber»,
9ipg. 17, 11 benn loie bie Stet. 17. tbetten: ha fie ha5 Guangelium mit aller begirben

auff genommen bitten, Hcffen fie bamit Ijnn bie f grifft, tcglic^ forfdjenb, ob§ lo

ol^o luere. 9hi ift ijnn bemfclben tempctt Simcon, ber ift ein pcrfon aller

siit.2, 26.27prop;^eten, bie öol bcl)Iigi6 gel)ftö Icaren, toie 2uca§ Dom ©imeon fagt, unnb

baben aufj bcm bei)tigcn getjft gercb unb gefc^ricben unb gctoartten auff ben

Ijufunfftigen 6f)riftum, loie bißer 6imcon, l)ahm auc^ nitt auffgel)oret, nod)

siM-s, 24i!)enbe, bi§ ba§ ^briftuS ift fommen, toie ©. ^^eter fogt Slct. 4., ba§ alle is

OTntti). 11, 13 Propheten auff Gl)riftuä lu'l)tt gerebt I)aben. Unb er felb, C^b^ftu-?, IRatt. 11.

fagt, ha-j bie propfjcten unb baä gefc| baben gctucret bife nuff ^^ot)annem, bü§

ift auff 6^riftu§ tauff, ba er anfieng, ^eljlanb unb lied^t aCer toelt ^u fel)n.

2ui. 2,2G2a§ ift bcbeuttet l)m Simeon, baS er nic^t folt fterben, er bette benn Gbriftum

gefetjen. Srumb I)el)ffet er auä) Simeon, ba§ ift: Gt)n boveuber-', hai bie 20
propt)eten '^aben oon ^b^fto nur geljoret aU Don bem, ber noc^ ^ijnber l)bn
hJQt* unb nac^ t)bn fommen Inurbe; brumb f^aben fie iji^n auff bem ruäen

4 geltet iu'TT Kacli abe folgt als Überschrift: ©eiftlid^e bcutung be3 Suangetti Dom

©imeoit Lu'W 5 gciftlic^e Lu^W öemunbcrn-S SofEtJ^I Lu^W 6 OTarie Lu^fT

baruniB (elenso 7 und 22) Ln^W 11 bcm fcltigcn Ial^W V2 ©eifteä Lu''W Bon Lu^W

fagct iji'rr 13 gewattet Lu^W 14 auffgefiört Lu^W 15 ift fommen] fomcn fott Lu^W

4.] iij Lu^W 16 ß^rifti (1.) Lu^W felBä Lu^W 5ftatt§. Lu-'TT IS ß^riftt Jouffe

Lu^ W 19 BebEut in Tm^ W 20 SarumB l^eift Lu^ W 21 jnen iu' W 22 jnen (l.J Lu^W

1 feinb PF 2 gtouBEU PF 3 gsEtgEt (so) Lo* 4 gEtn PF geEt PF %t\ti
iu'/.ü'-»-'-« vXi fehlt F on PFGLu^Lo'-* 5 ©teiaufe Pi^ ^ierauä Xh'Xo'-* ge^ft=
lid^e iu' gcifttic^e Lo*-''-' (ebEUttung Lo* BfibEutung Lo''-' OEtWunbErn» io'-* 6 ftott PF

borumB (ebenso 7) Lu^Lo' batumt (ebenso 7) Lo'' 7 IjeljliSEn /^o' si^vif?t PF bariü F
8 bem Lo''-' 9 2lct. 17.] Ijnn ben geid^ic^ten ber Slpoftcl Lo* m gji^rifft P gefc^tifft F

forjd^enbE Lu' I^o''-' oi tS Im''-' 11 \^t (1.) B'\meen (umgestellt) GLu' Lo* bfim felbigEU
L.u' Lo*''-» ;:; ^Eljtigä F/.o' I^Eiligg io» getjfteS Zu' gcifteä io'-« »on Lü*-'-« fogtt io'-«
Vi geid^tibEn PF gcwarlEt FLo^-*-''-* geWavttEt GLu'^ öff (ebenso 18 und ■22) F 14 »f|gE=
^ovt F 15 Enbt /.o' getomen Lo* Sand Lu' Lo'-» Set. 4 fehlt Lo* Ifi {clbS /-«'
Lo*-''-' anatt^. Lu'Lo'' fogt ^m «ölott^eo Lo* iDlal^ej Lo' IS tauffe Lo''-' 19 BcbEut
OAu'io*-'-» 20 %axuxttb PFLu'Lo''-' ^Eifft Zo'-» 21 %t1iöxt F JHEn /' 22 inen
(I.) F lourb P tBÜrb F borumb PLu'^ Lo'-''-'

') B: omnes Christi infantia offenderit. ') B: ex bis iam facile est, et alle-

goriam texere. ') vgl. Hieroiiyinus, De iiom. Hehr. (Mipne, Opp. Hier. III, S45): audiens
vel audivit tristitiam. Die interpietationes nominum hcbr. deuten: auditus vel exaiulibilis
seil audiens mcrorem aut nomen habitaculi. *) B: de Christo {jisos a tergo scquente.

dBangetium am Soniitnn und) bcm (S()ti)ttoge. Mut. 2, 'So — 40. 385

gctjabt iiiib !:ief)Oiet. äßciiii man im mit 6()i;ifto unb bem (fuangclio ol^o
l)nn bcn tcmpcl foiiipt unb btc f($rifft anft^et, @o fteUcn fitf) bod^ bic \pxüä)
bcr pvop[)etcn fjo l)Ci'tjlidj I3U t)[)m, faf)cn l){)n ijnn bic e((n6ogcn ' nnb fa^en
alle mit grofjen fvcuben: Scii? ift bcr man, bcr, bcr iftu, ba lüljr Ouii flcfaflt

^ f)a6en. 5Ju ift un^er rcbe an t)^r enbc fommen mit frib unnb frcnben. Unb
f)c6cn alba an unb geben bic a[(cr|c(;onftcn tiengni^, luic bif3cr C?t)riftU'j fcl)
bcr ()ct)Ianb, baS liec^t, bcr troft unb rljum ^sfracl, unb alli-i, lua-j [)ic ©imconüiit.2, 29-32
fagt nnb öorfunbigt.

S)auon jagt S. *4-^aulus 'Mo. 1., luic gott (jabc ba» (vuaugclium üorfproc^en 3fbm. 1,2

10 burc^ bic proptjcten Ijnn bcr ^e^ligcu fcf;rifft, legt aii^, \vcii 8imcon nnb bcr

tcmpcl |ct). ,3tcm c. 3: 3)cr glatub ift bcljeugt burd) ba5 gcfct} unb proptjetcn.siüm. :i,5i
Unb ß^riftu'j 3of)Cin 5: 5t"^fc^ct i^i*^ fc^i-'ifit' ^cnn bicfctbcn geben geljcngni^aoti. .'.,39.4c
Don ml)r. ^tem: Sßenn l)I)r 5}lofi giclobtet, %o gtclobtct l)()r aud) mljr; benn
er Ijatt Hon ml)r gefdjricben. S;i| incre mit ej.cnipcU ju bctoeljffcn, c-ä Voirt

ir. aber |u lang; broben am 6t)riftag, t)nn bcr l)ot)c nteffen 6piftcU unb
(fuangelium- {)aben tuljr bauon crempcll gefctjcn, Inie bic ?lpoftcln aufe ber
t)Cl)ligen fd;rifft feo tjubfd; unb lüolgefdjicfte Icugniß füren. Stent ijnn ber
6'^riftmefe 6uangclio' ^aben to^r auc^ bauon gcfagt ubir bcn luiubelln, baüuf. 2, 7
bo'S finb eljngctridcüt ift. 3^t fei) ber fprud) ^JJlofi gnug 3?eutro. 18., bcn r.. tooIc is, ir,

20 bie 9lpoftcIu 3lctu. 8. 1."! unb öieÜ mal cl)nfurcn, ba er fagt: @ott n)irt9ipn.7,:',7;3,22i!)
e^nen propt)ctcn auffloetfen au^ bem mittel! bcljncr brüber, ben foltu t)6ren,
luie bu mtc^ ^orift. öic enbett 5Jtofeö be§ öoldö l)orcn unnb fcl)n leren*

-' fptücje Lu^W H Ettniogcnl arm Lu''W ö fxiebc Zu" H' ä Bettunbiget Zit'fF
9 ÖJomo Lu^W botjtjroc^en] Ber^eiffcn in'IK 11 taf. Ln''W 12 Sünb ß^viftu« hls h

fehlt Lu^W 121 IH ©uc^ct in bcr Schrift, benn [/>u* bcmi 55t meinet, tj^r l)abt ba§ leBcn

brennen, Snb fie (etc.)] fie iftä bie son mir jeuget. I.u^WLu* 13 9Jbfe Lu^W ir, mcfje
Ln^ ir m euangelio Lu'' \V 17 tiübjt^e Lu'- W 18 ß^rift mefleu Xu" W l'j tinbtin /-u" II'

3)eut. Lu'ir :iO Stet Bij Bnb jüi /.»HI' :iO/:?ä gincn ^prof^etcn [Xu* /»j/ /uhs«; rtic
mic^] iBirb euc^ [Ao' ciid^ /e/i/^] ber C)SSR9i ctoer [Xu* bein] Sott ertoccfen [Xo* bir ertoeden],
au3 elBcrn [Xo* ouä bir Bnb auä beinen] SBrubern, alf'rf) iBic mic^ [Xo* gteid^ mic mic^ fehlt],
ben (olt ir ^ören [Xo* bem (oH ^^r geljorci^cn] Lu" WLo*

2 gfc^rifft (ebenso 10 und 12) P anficht PF |))rud|e Lu'Lo'-^ S cUenfiogcn PF
cttniogen] arme Xo* .5 fribc GLo*-'' friebe Xu' Xo» r troft |jrei§ Bnb Xo* rüm PF

S Berfiinbct PF Bctiünbiget Xu'Xo'-» y ©anct Xu> Sioiii. X" SRoma I.u^Lo''-^ 3un Mpmern Xo*

fjafi X' Berfteifien Lo*-''-' W gc|ct)rifft F 11 3tcm am brüten Eapitct iprid^t er, bo§
bic gerec^tideit bie für Sott gilt jetj iejeuget burc^ boä geje^ Bnb Sprop^etcn Xo* c] om Xo'
ca|i. Xu'Xo'-» gtoufie Xo'-« bcjeugct Xu'Xo'-' ;i' »)m 3ot)annc Xo* 30^. Xo'-» gorjc^ent X"

bic (et6igen Xu> Xo'-« IH glaubten (beidemal) PF H gejd^ritien PF %i^ PF £i§

GLu'Lo*-'-» ton F 7.5 fjo^en X' 16 ■•Hpo\teUn P ;r gefc^rifft XX ^ubji^e Xu'Xo'-»
IS g^riftmcffen Lu'Lo''-^ rcinbtcn F 19 BngeBidett P ijngenjidelet F ijetjt P 3efet F

genfig P genug Xo* Seiitrono. P SeuteronB. F qm funfftcn bu^ /.o» Scuts. Xo'-*

2n 3lt)Bftetcn F »ct. GXo'-» 8. Bnb 13. Lxt' In''-" Slctu. 8. 13] >)nn ben gcjdöi^ten Xo*

Ijnfüren F toüxt F 21 ein F briibere F

') B: accipiunt ipsum in uliias. "-) Vyl S. 145 ff., 175ff., ISO ff., ]S1. ') Vyl.

S. SO. 'J 7J: suum magisteriuni.

Cutters SBcrfe. X, 1 2-5

386 itirc^enpoftitlc 1522.

öffentlich auff biffcn prop'^eten 6f)riftum, bae; fie fjljnfuvt benfelBen folten {)oren,
unb tft et)rt tieugnife, ba§ (5{)riftu§ el)n licc^t uub :^el)[aBI. 8t4]Ionb fel)n folt nod^
5Jlofe§ unb on InreljtfcU bcffcv benn ^3]tojcä, fonft ttrnrb DJIofe« an l)fim nit
fcljn- leren unb fiuen cnben unb fcl;tucl)gcn laffcn, feonbernn neben l)()m £)l)nfurt

3ci. 28, ir. ftrcrfen. ' 3tcm ^ifainö fogt .28: Skmpt toar, ic^ tnil legen tjnn 3ion eignen
foftlicfjen, erleien, gvunb, e(fftel)n, unb lucr l)nn l){)n gletobt, ber foU nitt
liu fdjanben toerben. ©i^e, ber unb bcrglcl)d)cn fprnc^, Une eben unb gleljd)
Itljmmen fie mit beut ßuangclio, fagcn üon 6[)rifto eben, haB bie ?{poftcl öon

2iit. 2,26i)t)m prebigt t)a6en, boy tt)utt alfeo forttnn bie gan^ l)et)Iigen fc^rifft. £)arum'6
nuifte bieder 8imeon el)n aüter man fel)n, haB er ber aüten proptieten boE
unb eben figur Inere. Unb faffett l)l)n nitt l)nn bie tjenb noäij l)nn ben fc^o^,
^onbern t)nn bie elln bogen; iDielnol ba§ ettloaS tieffers t)nn ftc§ ^att, ift
nn-J ittt gmig, ba§ bie propfieticn unb fprud^e ber fii)rifft C?f)riftnm gletjdj fur=
tragen unb l)berman anbieten, nitt l}f)n \tlb-i beljatlten, loie man tljutt mit
9Jöm.^4,23.a4;j)(,,„^ ba§ man auff ben ettubogen tregt. S)auon fagt ©. ^paulu» 3{o. 4. unb .15,
6§ fei) alles gefc^riebcn nit umB lifjren, Bonbern umb unfeer Irillcn. Hub
1. i;5rtü i.ia.l. 5pet. 1. fagt: 3^ie propbcten ba^enfe nit l)[)n fetbS, ^onbcrn un-S bargeben,
ba§ In^r Don (itirifto geboret Ijaben.

s.'ut. 2,33 gtu tjatt Suca» nel)mlid) nit tnoÜen fagen, ba-5 fie fid^ Oortininbert

t)aben be§, bas ©imeon fagt, fonbern fprldjt: ber bing, bie lunn ünb gcfagt
Inaren, fdjlocljgt -Simconfe namen, [)at uns mit nlepß tooUen baburd^ Hon bem

1 ben fclitgen Im^'W 2 foUe I.u^W noi^] nacJ^ Ltt^W 3 atoeiuct Lu^W

iDurbc Lu^W 5 3«iQio§ Lu^W öj? ©i^e ic^ lege in Sion einen ©runbftein, einen

!il>runeftcin [Lo' i)TÜfeftcin], einen töftli^cn ©dftein, ber Wol gegtünbct ift, ttiet gleubet [ ir gtautet
/."* gtcuIJt], h)irb nidjt erjdiicrfen [/.o' eilen muffen] Lir'WLo* r fprüc^e Lu^W .s ßtifto IT
9 geptcbiget Lu^W gon^e ^eilige /.«»ir 11 fafjt Lii''iV ^enbe Lic^W Vi eUnbogen]
avnt Lit^W 13 5?rot)5eccien Lu'W 14 jcbevmon anbeten Lu'^W 15 eHnbogen] otmcn
Lu^W SRom. Zk^IF 76' t)^renl feinen Lu^W 17 faget Lu'' jnen Lu^W batgegeben
Lii^'W 18 gebort XhMP 19 3iu] Satumb iu^IT nid^t nemlid^ (umgestellt) Lit'-ff'

21 f^iueigct iuMI'

1 binfovt P ben felbigcn Fiit'io*-'-* J gejeügnig J^ fotte iii'io'-' nad^ GLti^
/,»'•■'•'•'' 3 jweiuel io'-* fünft PF würbe O Wutbe Au^Zo*'-' 5 3efoia§ /.o*-'-''

SJement F Dientet Lo'-^ ©ion i'-F 6 ^nn] on OLo''-* glonbt P glcnibet /.«' glaub F
flleub />o'-» 7 i&xij PF fprüd^e /,o*-'-» ,S apoftetcn F u prebigct J' geprebiget

Ff.u' f.o''-» tfjunb F gontje FOLu^Lo*-''-' ^e^lige /.u'Zu' ^eilige /^o'"-' flcfci)tifft
(eliettso 13) PF 10 müft F ber] ben i^ li ^enbe iu'io*-'-« ii ellcnbogen (eiepiso i:,) PF
cünbogcn] arme Lo^ fic^] jm F 13 ^efet P t)eö J" genüg i^ genug V.o* propl^etcn /'/'
|)rof)^ccicn G Sßrortecien /-»' ^rop^ecetjen i^o'-'-« fprüd^ PF 14 Ijebermon 7V,o' iebcvmon J^'

anbcttcn PI-' jnen (ebenso 17) F 15 eHnbogcn] atmen Lo' fönt 7' Sonct /.o' $<>•'• ('

ab iHomoii. /' Siomo. I.u^Lo^ jun SRömern Lo* Korn. Lo' 10 gefdjriben /'/■' onfern F

17 1. 5.!ct. 1.] S. »^'etcr Lo* $etri /.<>'•* faget Xo'-» bargegeben /.o* W geljört FLo*-''''
IM ncnilid) J'tJ/.o* nic^t ncmtidj (ttm</cstellt) Lu^Lo'-' 21 fd^wet)get Lu' fc^mciget Lo''-'

Sl)mconi§ F flet)6 P flciß /•'

') B: simiil fuin Cliristo siio loco habcmlum rpl. Lexer, Mhil. Uamhrth. 2, 122af.

©öniiflcltum am Soimtno miri) bciii C51)viftt(Uic. i'iit. 2, ."W — 40. 387

Siineon lji()cn miff bifec flel)l"tlicl) bcbeiitnilV, hna \v\)x bie jpvucf) ber jcfjrint
baburd) novftiinben. 9hi bißer fpriid) Uorlüunbern ficf) aüt\)n fclju ünttcr unb
miitter. S)a ^att ber ßiiniigclift aber el)n malljcl)cf)cn gcftcrft, baö er ^ie
fdjtneliflt ber nnmen Sofi'pl) "itb 'JJiarin, nennet fie Datier unb mnttcv, un-S

■' iirfad; Iju c^cöen an bie geljftlidjc bebciittung. Sßer ift nu 6()riftii-5 gei)fttid)er
Datter unnb mutier? ©r felb nennet fcijne flcljftlic^c muttcr gjlarci. 4. Su. Sr^sV'^'"''
2Ber ba t[)nt ben Iniltcn meljnijj inttcrn, ber ift nieljn bvuber, uicl)n ic^lüeftcr
unb mcljn nuitter. ©. S^huiIus nennet ftd) felb eljnen batter .1. Gor. 4: äßeun .sor. 4. n
l)^r 9lel)d) jetjcn taufent fc^ulmel)fter (jabet t)u Gl)rifto, feo ^abt ^^r boc^ nit

10 Hiel tietter; benn ii) 1]ai cnä) l)n 6l)rifto burd)ä (fniangclinm geporn ober
ge|;enget. So ift« nu Har, ba§ bie (5[)rtftlid)c firdje, ba-j ift: alle gletübige
uienfd;cn finb (it)riftuy gcl)ftli(^e mnttcr, unb oHc Slpoftel unb lerer l)m Doltf,
%o fie baö ßuangcliunt prebigen, finb feljn gel)ftlid)cr üattcr. Unb feo offt
ttjn uienfd^ Hon nein glalubig tuirt, feo offt tuirt Gtjriftuä geporn üon l)f)nen.

1-, S)aa finb fie, bie fic^ Oortuunbern ubir ben fpruc^en ber propljeten, ba§ fie
ßo ()ubfc^ unb ftrod- |u 6t)rifto ftljmmen unb ßo t^erlic^ üon X)i)m fagen,
ba§ gantj (vuangelium feo mel)fterlid} bezeugen, baä fel)n groffcr luft auff
biffcm leben ift, bcnn fold;« t)nn ber fd^rifft fet)en unb crfarcn. ?(ber ber
anber, ber groffe f)auff ber ungletobige, öoradjten biffen ©imeon, ba|iu fpotten

20 fcl)n unb öorferen li^m fcl)n Inortt al§ eljnem narren, treljben t)nn bem tempel

l}l)r affenfpicl unb mutluil, ia, fe|ien abtgotter unb alltar non Xamafco brei)n,.'.n»n. is, loft.
toic ber !unig 3td^a§ t^ett. Sa» finb alle, bie mit ber fij^rifft l)l)rcn mutmillcn

J geiftlic^c iuMF \);)xuä)e (ebenso 2) Lu''W J fdömcigct iu^IF 5 gciftlid^cn /.»"TT
E^xifti (ebewo 12) Lu^ W 6 (elJ§ (ebenso 8) Lu^ W i] üj I.u^ (V Suc Lu^ IP

7 SBotct§ Lu^W meine (2., ebenso 8) Lu^W 8 1. Sonnig. Lu^W Sjn ®enn [Lo*

35enn fehlt] ob jr gteii^ jc^en taufent Suc^'i'f'ftEi: fettet, in G^tifto, jo ^obt jr bod^ nic^t »iel
SSctet, S)enn ii^ ^ati euc^ gcjeuget in S^vifto S^ff" burd^? guangclium. Lu'WLo* 14 gteubig
Lu^W 16 fttadt] ftard Lu^W 17 gon^c lu''W 19 tnglcubigen Lu^W 20 bem]
ben Lv^ 21 mutmiOen Lu'^W afigottet Lu^W botein Lu^W 22 ßönig 3I^o§ /.«»ir

I aie^en PJXo* Dff -f gc^ftlic^e iu' geiftli^c Zo*-'-» ^prüift (ebenso 2) Lu' Lo*-'-^

gfc^tifft (ebenso 18) P gefd^rifft (ebenso 18) F 2 bicjc Lu'-^ Ocvttiunbercn F 4 fd^We^get
Zm' fd^toeiget /-o'-' .5 geifttic^cn Lo'-^ iebcuttunge Lo* 6 felb» (ebenso 8) Lu^ Lo*-''-'

fein FF VUx.FLo'-^ ^m 33iarco Lo* Suc. Lo' Suce Lu' Lo''-' »nb Suca Lo* 71,8 SBer
ba tut ben ttiiücn ®otte§, ber ift mein 6rub«, meine ft^ttcfter bnb meine muttcr Lo* 7 Batet?
CLu'Lo''-* meine (2., ebenso 8) Lo''-' f^wcifter F 8 ©anct Lu^ Lo*-''-' ein F

ßorint^. Lu' jun Sotint^etn Lo' Sotin. io'-" 9 ^aim (1.) P ^ait (1.) Lu'Lo''-' 11 ge=
jcügt PF iftg] ift Lo* (S^riftelii^ F titc^ PF gläubige Pi^ i2 fcinb (ebenso 22) F
finb] »nb Lo' Slfioftetn Lo* 13 feinb (ebe^iso 15) PF 14 glewbig Lu' gteubig Zo*-'-»

geboren PLo'' 15 betmunberen PF 16 ftatä PFLo' 17 ganlje Zo' IS folic^§ i^*
J9 bei (1.) fehlt PF ungläubigen PF »ngtatobige Lo' öngtcmbigen GLu' tmgteubigen Lo*-''-'

batju P bat jfi F 20 feine (':?.J -F eim F ^nn bem] im F 21 mutmitlcn GLu'Lo*-''-'

ia Lo" abgöltet PFGLo* 3t6gottet Lu'Lo'-' batein Lu'Lo''-' 22 tonig Lu' Lo*-''-'

gefc^tifft PP-

') l?; ad mysterium. -,) B: ita passim.

25*

388 Äirc^ciipoftiae 1522.

trcl)6eu, mad)m [ie tju fc^anben, |i^en fie auff menfc^Uc^en uovftanb' unb
füren ben olfio^en^, bie öovnunfft, f)l)nel)n, machen loercf, lere unb ntenf(^en=
flcfe^ bvau^, ^nk^i cntn.icl)t)on imb ^uBvcc^cn ftc t)f)n gar' unnb tvcljben alle
fiinb unb \ä}anh bvt)nncn, luic bcr Sopft burc^ fel)n S^ecretal, unb bie [)ot)cn
fc^ulen burrfj l)l)ieu 'Jlriftotel tl)un unb tl)an f)aüen. ^i'bes finb fie anbed^tig, ^
lüel)()en unb frel){)en* üiel ftclincvn unb f)ul^evn ürdjen, capclln unb aUtav,
|urncn and) n^ibber bcn Jurdf'en, haä er jolc^ finden fc^enbet unb putrid)!,
ineljnen, gott foU l)l)n nod) lol)nen ba^u, ha^ fie l)f)m fernen allerlicbften
tempel, bcr un|ef)lid^ beffer unb ert)ig ift, 3ef)cn tnufent mal erger fd)enben
unb öorftorcn. (^-s ift cljn blinb, toU üolcf, plunipt cl)n{)t)nn^; laß fie faren, lo
cl)n bünb bem anbern nad), ijnn bie einigen gruben,
üuf. 2,33 6§ mod^t oilIel)d)t e^nen el}nfeltigen ba§ belegen, ba§ 2uco§ 3iofepf)

6f)riftus üatter nennet unnb fdieinett nitt bie iunpfralr)fd)afft ^Jiaric.'^ '?(6er
er {)att fold)y gerebt nadj bem braud], mie fie unter bcn teuttcn finb gel)aüten
unnb genennet tnorben unb nad) gelDont)cl)tt bc§ gefep, ha§ ha and) ftiffoetter i^
netter f)cl)ffct, mie benn and) aliex lücüt braud) ift; DicE mcf)r t)cl)ffet er bitlid)
feijn üatter, lüei)ll er fcl)ncr mutter einiger üortralncter man unb brcutgam
Itar.' 3)a» er aber nit gef($eh3et ^att al^o |u reben, ift gnugfam urfoc§ ge=
Ine^cn, ha^j er juuor feo flcrlid) l)l)r iunpfralcfe^afft t)ott befc^rieben, ba§ er tnol
[St. aHmj boc^t, e» funbe nicmanbt ^^ofcpf) Ü'tjr-iftus Iel)pUc^en üattcr t)orftel)en; -m

3 barauS Lu^JV tvtben Xu' 4 funbe Lu^W jc^anbe barinnen Lu'W bie]

feine XuMF 5 Sltiftotetem XuMF getrau /.u» IT 7 \olä)e Lu<'W S jnen i-u^IT

11 61inber /.xMf ewige iü'Tl^ 12 möchte i,u»n^ i3 ß^tifti CeJeiiso 20; X«» n' 3un9=

fvo»ofc^aft I.u'- W 15 @efe^e§ Lu'' W ©tieffBater iu^ IC 16 toter X«'^ IC ^eifft (beidemal)
Xii'ir ;7 Sreutigam Xu'-ir J9 jrc XuMr ^ungfralofd^afft XüMI" i'c ba^te XuMK

i jic^en PFLo^-* mtn\äjtn Lo''-'' 3 '^intjn -F 3 baraug Xo'-" tju tetft PF

ent»cici)cn PF jetfircc^en PF [le fehlt Lu^ 4 funbe Lu^Lo*-''-^ f(^anbe Xo'-'

barljiineu /-«' bnrinnen Xo'-' iBobft P-F 5 9lrifJoteIem Jm'Lo*-''-^ t^unb i"' gct^an

Lh'Lo*-''-'' 3n bc§] 3n bem i'-f \e\ni (el/ensi, 14) PF 6 freien i^" fteinen i'i-' tjultjcn P

f)ül^en X' capeüm PP' r jörnen Xn' folid^e X' fot^c X«'Xo'« jerfirii^t i'X' 6' jnen X"

Ionen PF borju P bor jü X" ,9 Bnäelii^ PFLo''-^ 10 boU PX" ^nl^in F 11 filinber Xo*

ewige PLu* 12 mhi)it Lu^ Lo''-'' 13 f^eiifiet X' iundtfroufi^afft (ebenso 19) P

jundEfraWfdönfft F iungfrowfc^afft (ebenso W) dLu'Lo'-*-'' iungfrawfd^offt (ebenso 19) Im*

14 folii^ä X' 75 gefo^ i' geiatj -f' flefeljciS Xu'Xo"-« gcfcljtS /.o< ftieff J'FU I.u' Lo*-''-*

1<< Ijeifft (beidemal) Lo''-'' 17 ctjuiger] cljgencr Xo' »ettreuWctcr P bvcutigam Xo'-'

i« gefc^eüfjet F fc^cwet ^' genugfam X genugfom Xo' ;» Ij^re Xu' jre Xo'* jundfroHro=

f^dfft X' fiefc^riien XX' -20 bo^t XXu' Xo' bnci^te Xo»-'-» fünbt X' Icibliaöen /.o'-«

ecrfteen PX'

') B: jjro huiiiiino captu illum intolliguut. ■) Vgl. S.36S Anm.ü. ') U; hoc
templuin prophanaut ac diruunt. *) B: immunitatibus donando vgl. Orimm, VWtb. 1,
1-269, vpl. 4, 1, 105. ') B: insane ruit. ') Nie. v. lAjra in der glossa ordinuria sagt:
Toscph, ([ui mcruit vocari pater Christi, co cinod nutritiiis oiua fuit. ') B: qui unus
ot lofjitimiis inaiitus pr.it matris oins, (manililii't coiif^rossiis coniugalis inter illos min-
i|Uiiiii int^rcegserit.

ßuangcliitin niii Süimtnii iiarf) bcm (5()viftlcicjc. Siit. 2, 33 — 40. 389

bnimfi, »nie c-5 ift on alk fcvlirfcl)tt c(cUicf}cu biirdf) fct)ii fiivBaUicn, nl^o liatt
crfi aiicfj Oll nllc fdjctü gcfcOvicI'en; beim fclju uovigei tcrt iibiig gmtg liUnugt,
ha^ Waxia fcljii lcl)pltcf) muttcr uiib Zs'^^cpi} fctjn 9clrioultd}cr battci' fcl) unb s-'ur. ?. 33
al^o ticljbiö \vat ift, ba§ er öatter unb miitter I)nbe. S'O'töct:

5 Unb Simcoii hatt jic gebcnebcljctt. süit.z.si

Tifec gcBencbcl)ung ift nit anbcrö, benn ba§ cv t)I]u »nunfd^ett gluct imb
fl^liü, et)rc unb aEi§ gntt. 6r Iintt and) nid^t aüeljn ba§ ünb, feonbernn fie
nüfinm).it, fpvidjt 2ucn§, ünb, oattcr unb muttcr gc6cnebcl)ctt. Q5 f(f)el)nct ^'"'- !(. 3<
bifj Beucbcljcn el)n fc^Icc^t gering bing fel)n; benn aucf) bcrmaifcn bic leutt

10 unternanbcr fid) "6cncbcl)en unb tuunbfdjcn. 'Ülti (Jtjriftnni unb fcljnc cUtcrn
ju 6encbet)cu, ift gar et}n f)of), fcl^nm lücrd. 'äu^ bcr nrfa($, ba§ (Jtjriftn»
unb nntur gan| toibcr nnnbcr fct)nb. @r liorbampt aUiy, luoS bic hielt
crtucict, gitt &reu| unb alli« uBcU |u Icljbcn unb 6eraU:)6t alter )üoUuft'^
gutt unb cl^re bifeer toelt, leret, c§ fei) alli§ narrl)el)tt unb bo§, ba bic Icutt

15 mit uniBgelicn. 2il)e, ba§ trill unb !nn benn niemant oon l)t)m leljbcn, ba
gcl)ct an üorntalebcljung, leftcrung, öorfolgung t5{)rifti unb aEc ber feljncn,
unb finb gar löcnig ©imcon, bic l)t)n Benebeljen, aber alle locltt üoH, bic t)()n
üormalcbetjen unnb iDunbfdicn Ijfjm allcS nfccll, fd)anb unb unglnd. Tcnn
Iner ben fljnn nitt fjatt, ba§ er miliig alle bing öoroc^tet unb allerlei) Iju

20 Ictiben Bere^tt ift, ber luirt nit lang 6'^riftum 6cnebel)cn unb lolien, fonbcrn

1 SaxumB Lu'W tiortaWen Lu^W 2 btctig Iai.'>W jluingct /.«'TF 3 feine

IciMic^c Lu^W 4 gotgct fehll Lu^lV 5 3?nb Simcon ^att fic gctcncbc^ctt] S5nb ©imcon

fcgenct [Z-oMtQnet^ fie LuMrXo* 6 Sigc getciicbctjung] Sicjcr fegen Z-u^IF jncn wünbfc^ct

Lu''W 8 geficncbc^ctt] gefcgnet Lu^W U üencbctjen] fegcnen (ebenso 10. 11. 17. und 20) Jai^W

Scutc Xu^ir JO tintetcinonbci: TF J2 einanbcr finb iui^IF J3 BcrauM iuMF

14 6&fe Lu^-W 15 benn fehll Lu^W 16 uetflud^ung iu^IF IT ©imeoneä Fai^W

15 »erflud^en Lii^W fc^anbe Xu'TF 19 \)naä)te Lu^W

X baruntB P Siorumb FLu^Lo''-^ tiotSaucn £0* »otfiawen io'-» 2 fiäjeU^e F gc--
fd^viben PF ü6erig F genug P genug io'-* amingct Lu^' Lo'-* 3 feine (1.) Lu' Lo*-''-^

leipli^e FLo* tet)t)ti(^e /,«' teibtiii^e Zo'-» 4 l^ab F gotgt F ^folget fehlt GLu' Lu*-'-»

.5 geicnebc^ett] gefegenct (ebenso S) Zo'-« 6 gcienebctjung »nb fegcnen Lo* 2:i§e gcicncbcl)unal
SJiejet fegen Xo'-* nic^t^ Lo* raünbjd^et io'-» 7 etc F eer F u bencbeljung F fegcnen
(ebenso 10. 11. 17 und 20) Lo''-' leute Xo*-'-* 10 »ncinanbet P »nbetelnanber F toünfc^cn
(ebenso IS) PF »unfi^en GLu^Lo* fe^n G fein io* 11 fjoi) GLu' Lo''-' 12 loibct

einanbcr F wibbeteinanbet Lii' Lo''-* finb GLu^Lo*-''-^ 13 bctaloliel iii' Betäubet io'-'

14 ere PF böfe Lu'Lo*-''-^ tcute Lo* 15 »mbgccn P bmb gecnb F Sic§ PF 16 gcet PF

Bctpuc^ung io'-* all« FLo^ 17 feinb PF 18 Berflud^en Xo'-« »unfe^cn G

hJunfiJöcn Lu'Lo* fc^anbc Lu^Lo''-' 19 »erad^te Lo'-'

') B: losepli vei'o non aliter eius patrem, quam quod Mariam habuerit despon-
sam sibi uxorem atque inde patris officio erga puerum iam aeditutu fuerit functus.
-) B: Omnibus mundi delitiis.

390 fiirdjcnpoftitle 1522.

ftd) finlb Uli l)t)m cväcni. &M) finb iuol, btc \)i)n loten unb bcnebcljcu,
tüel)l er t()iitt, h)a§ fic iüoücn, unb Icffit fie ^e^n, U)a§ fie löotleii. 3l6cv bo
ift er nit (^'^viftuc', t()ut and) nit C^()vtftus tncidE mit tjljnen, ßonbcrn er ift,
tun», fie )cl)cn unb inollcn. Sßcnn ev ahn ant)cbt 6f)viftuä |u jcl}u, mit l)()n,
ba§ fic foüen l)tji; tücfeen laffen nnb ba§ er aUetjn l)nn l)^n fe^, ba ift eljtteÜ 5

2iif. 2,3iflier)cn, teftcrn unb normalcbeljcn. Tcffclben gleljdjen met)nen ettli($, inenn fie
baS finble 6"f)riftn§ mit fclincr mutter luic Simcon tegenloertig fcf)cn, tnolten
fic auä) frolic^ i}()n Benebeljen. %ia fie liegen, fic Ijetten fi(^ gemifelid) laffen
alieloenben fel)n finbl)el)t unb armutt nnb feljne Oorac^tlic^e form ^ ; baö
bc>üel)ßen fic bamit, haB fie fold) nrmnt unb forme laffcn t)affen nnb Oorfolgen i«
l)nn ben glibnmffen Gfirifti, bcuunber fie bocf) teglic^ hai- fjatobt (St^riftum
nod) finben mod^ten. 3)Qrum6 >üie fie i^t ia§ creu| unb Dorad)tIi(^ forme
flief)en nnb f)nffen, feo ttjetten fic niid) geioi^, toenn er fc^on nocf) i|t für
l)f)rn ciugen lege, äßarumb tljun fie nit folcf) cf)re ben armen? SÖarumb

auf. 2,34 cljrcn fie nit bic hjarf)cl)t? ?I6er ©imeon Inar nit alfo gef tonnet, ergcrt fid; 15
nitt an feljner form, ia, er Iiefcnnet, ba§ er el]n |cl)i$cnn be§ tüibberfpred}cn§
fei), unb leffit l)f)m ba§ toolgefaücn, ha^ Gf)riftn§ alte l)ol)e form furmirfft
unnb bc§ creu| form furtregt, ba^n Bencbetjet er t)^n nit altcljn, ^onbern
and) fci)ne glibma^, mutter unb tiatter. S)arum6 ift '^ie ©imcon alC' el)n
prcbigcr unb liefctjaBer be§ crenl3 unb feljnb ber ttielt Ijnn bi^er Benebcljnug 20
et)n l)od) grofe cj;cmpel, ßfjriftum ,511 loBcn unb e^ren t)nn fet)ner borad;ten,
öormalebe^tten, fnrhiorffenen form, bic er 3U ber ^el)t ^nn feljner cl]gcn pcrfou

7 gtlid^e Zu^ir itneii^tn] \timm (ebenso 8) Lu^W 3 S^xi^ti (2.) Lu^W 4 fe^en]
finb iu'ir jnen (ebenso 5) Lu^W ö rtefecn] totxä Lu^W 6 Berflucjen. 2e§ fettigen
Lu'W etliche Lu^W 7 finbtin Lu'W <» afiwenbcn feine Lu^W 11 5cu6t Zü'TT
J3 tjcrad^ttic^c form ZH^n- JJ jten Zu^n^ \oid)t Lu'-W jr tefft Z«^ n* JS Gteuljcä
(ebenso 20) Lu^ W Scnebcljct] fcgenct Lii' W 20 biget iencbequng] biefcm fegen Lu^ W

21 9ro§ 50Ö5 (umgestellt) Lu^W 22 Botmalebeljttenl »)crf[u(J5ten Lu^W

1 etttii^c F etliche Zu'Xo*-'-* fcljnb P feinb F fcgcncn (ebenso 8) io'-* 2 bic
weit/' laffen i''Ieftio' reffet GZii'Xo»-'-» 4 fci)cn] finb G/,h'Xo*-'-« n fehlt F 5 wegen]
»erd io'-» ba§ (2.) fehlt F ^^n] i™ ^] iw ^ ö leftctn, ftuc^en Bnb »evmolcbeljen Lo*
Bcrflud^en Xo'-« SJeffelBigen Lu^ Lo*-''-* etliche Lu^Lo*-'-^ ' finbtin FLu^Lo'-^ gegen»
«jctlig PFLu^ Lo^-''-' 8 fcgenen unb ficnebeycn /.o* 9 oBwcnben PFLu'Lo''-* feine

r;.; I.u^l.o''-» 10 fotidö fetenso ?Jj F fotdöe /.o* fotm F 11 gliebmoffcn GLti.^ Lo''-'
gclicbmaffen Lo* bonintct Lo''-' ^aupt PF ficubt OLo*-''-' ftewtt /.»' 12 ^efet ('eAenso «; P
Ijeb i^ sctadjttiiljc Zu'« form Zo'-« 73 tiefet F öoi PF 14 ircn P listen Zti'Zo«
jten jP/.o"-' ttjimb Z" fotcfje Lu'Lo*-''-' ere P eer F lö eren ('eienso 2/; PF luoä PZ'

crgeret Zo' IG on] 06 Z" er (2.) fehlt Lo''-' lejl? jeicöen fetj bem loibbcriproc^cii Wirb Lo*
17 fe^l fl) taffet PZ" teffet OLu'Lo* tefft Zo'-» ucttoirfft PFGLu'Lo'-''-' Mvnjitff Zo«
IS Sreufeeä (ebenso -20) Lu' SreufeeS (ebenso -20) Lo''-'' ttor ttcgt PZ" borju P bor ju Z'

fegenct Lo''-' 10 getibmoS GZ«' gticbma? Zo'-« 20 biefem fegen Zo'* 21 grofä ftod&
(umyeslelll) Lo'' gro§ ftod^ Zu* i'ä Dcrftud^tcn Zu'-^ ucrWorffncn PocrWorffenen GZ'Zw'Zo'*-'-»

') B: oftensi Jesu iut'antia et sordibus cum aliis inipiis potius benetlicentem
Simeonem ut delirum risissent.

©Uniigeliiiiii um Suiiiitort iiiid) btiii (5()vifttnric. ^'ut. 2, i!:! — 40. 891

iiiib iljt iiodj fiu'ct 1)1111 fcl)iicii fllibiiuiffcii, bic 111116 icl)iicii luiUcii luiiiiit,
fcfjmad), tobt unnb aEcvIel) tiormalcbcljuitcj tvacjen, unb bocf; iiicmaiib fidj Iju
1)1)11 t[)iitt, fic aiiffin)mpt, iincf) (icncbcljctt, ^oiibcni mit beten unb faftcii,
ftiffteit unb loircfcn, tooUen fic fviini leut unb C^f)rifteu fcl)n.

5 .f)ic 6vid)t nu cvfur quc§ bie 9el)ftltrf)c kbeutniffc, bnv bei" (5cl)ftlid)c

CWjviftnö, fel)n 9el)ftlicf)er önttcr unb nuittcr, ba§ tft: (?[)vi|tlic^c !ivcf)c mit
bcn "JlpoftcHn unb l)t)ren folgern untevlnorffcu finb aiiff erben allerlei)
l)orinolebcl)uu9 unnb, toie S. ^hiuIu-j fugt, g(el)d) bivs fertd)t, fprelu unb id)iiliim i.sov. •). n
bi^cr iuelt finb. Sarumb burffen fic lool, baS fie nnberfjlnoljcr cmpfaljeii

10 i)l)re liencbel)ung unb troft, Oon bem Sinieon l)m tempcl, bau ift: auf] beii

propl)eten l)nu bcr f)et)ligen fdjrifft, bauon ^Spaiilu« fagt JHo. "15: 3lUi§, loaö :«'■'"•• "s.!
gefc^rieben ift, ift unä |uv lare gefd)ric6en, ba» to^r burd) gcbult unb troft
ber fd)rifft l)un ber f)offnung Befielen. Sif)e, ba al^o mu^ el)n Pf)riftcumeiifd)
nit gebenden nod; l)f)m furner)men, fet)n fad; alfeo IjU fc^ideu, bac; er für bcn

15 leuttcn ber hjclt geloBt unb geBenebet)ett Irerbe. 9Jel)n, boS ift f(^on Befdjloffcn',
fd)aiib unb liormaIebet)ung muß er getoartten unb fid) berfeI6en ergeben iu\h
erloegcn-, gar ferner Benebel)uug toarttcn, bcnn Pon Simeon t)m tempel. Sic
fd)rifft ift un^er troft, bie loBet nub 6enebel)ett alle, bie ba Oon [a?[. aJJmij] ber
tncUt pormalebel)ett tnerbcn umB ßljriftug iDiUen; bal)l)nii gel)t ber 36. pfalniui. 37, iff.

20 gan| unb gar, item ber ncuube unb Picl anbere, bie ba alle fingen, tuie gott r-i- 10, 1 ff.
erlöse alle, bie ba lel)ben für ber loclt. Unb 5Jbfe§ @en. 4. fd)ret)Bt, boy i-tooici, loff.

2 bctflud^ung Lu^ W 3 jnen Lu'- noöc^ -1 notf) Lu'^ W cncbe^ett A fegenct Lu^ W
4 mxäm Lu^W Nach fe^n folgt als Überschrift: Deutung be§ fcgcng »ict G^rifti SBatcr
biib anutlet Lu^W 5 tiex^ux Lu^W 8 »etflui^ung (eletiso 16) Lu^W faget Iai^W

bo§] olä iuSr 10 jrcn fegen Lu^'W 11 SRom. Lu^W lljlS aBa§ »n§ für gcfdtjtiefien
ift, ba§ ift dn§ 3ur lere gcfd^tirtcn , auff ba§ ton buvc^ gcbutt Bnb txoft bei Sd^rifft Hoffnung
l^aticn Lu^WLo* 14 furnemcn li' fo^e Lii'^W 15 getoBct Lit'W gcfegnet Lu'' gcfcgcuet IF
16 fd^anbe Lu^W bct fettigen Lu^W 17 teincä fegen? Lu''\V 18 ienebetjett] fcgenet Lu^W
iö »erfluc^et Xu'TF g^riftt i«'TF ge^et i«'IF it&)x\. Lu^W äi @enc. i««

fii^reibet Lu'-W

1 tii^t PF gticbmoffcn GXti»Zo*-'-8 '[tmi (2.) F 2 tiix]\.uiiVM% (ebenso 8 und 16)
Lu''-* 3 jnen F »ff nimt)t F tenebetjt F fcgenet (ebenso ISJ Lo''-' 4 meräen io'-*

Ixom PFLu^ \xommi Lo* teute io^ .5 ^erfür /■' ^etfur i^o'-' 6ebeütni§ Pi^ 5/ö baä
bis muttcv fehlt Lu' 5 ge^fttic^ (2.) F 6 geiftlicft Lo* e^tiftetidöe F bie ß^rifttid^e Lo*

tixä) F 7 folgern, bic io> feinb (ebenso 9) FF 8 Sonct Lu'Lo'-''-' glcid^t PF

ba§ fehlt PF baä] ol§ Xo'-* terid^ io' terid^t, unb ^ebermanä fc^afiafi, \pxm Lo*

ii cmp^a^en io'-' 10 jren fegen Xo'-' Bon bem] »om F 11 gfd^rifft (ebenso 18) P

Sanct $autu§ Lo' fagt fehlt F SRomo. Z/it'io'-« jun Siömern Lo* 12 gcfd^rifien

(beidemal) PF 3U önfer tcre io'-« terc PGLu'Lo' Teer F 13 gefc^rifft PF Befteen PF

©ic^ PF 14 jn F fürnemen PF furnemen GLu' I^o* furnemcn io''" feine Lo*

fac§e Zit'Xo»-'-' Bor PFLo* 15 gelotet Lu' Lo''-* gcfegcnet io'-' 16 ber fclbigen
Lu'Lo*-''-* 17 Berttjegen PF teineä fegenS Xo'-" oom Lo* in bem F 18 loBt F
W Bcrfluc^et Xo'-» geet PX' ge:^et Xu'Xo'-'-'-» ©iefienBnbbreiffigfte Xo* 20 9. GLu'Lo''-*
3e5enbe Lo* 21 Bor PF ©cn. i fehlt Lo* ®enc. Xo'* fe^reijBEt Xm' fc^reifiet Xo'-'

') B: iam ita divinitus coinparatum. ') Vgl. Grimm, DWib. 3, 1049 snb 2.

392 flir^cnpoftiüc 1522.

gott iiä) be§ frumeii .Hjabelfe nad) fcl)uem tobt ßo I)Qvt annal)m, hai er ani)
ungcjjcten oUe^n Don fet)nem Blut beloegt loort jur rac^c, t^ett bicl mct)r Bei)
l)t)m naä) icl)ncm tobt, beim l)iui feljiiem leBcn, bamit ev an|ct)gt, tuie er aud)
bic tobten nit laffcn tan, in, bie tobten loenigev benn feo fie leben, bic l)nn
l){)n glatoben.^ äBibberninB , ha 6"al)n erfcf)Iagen Itinrt, fc^lüel)gt er ftiüc, .s
nljnipt ficf; fel)n nic()t§ an. Sold) nnb bcrglclji^en fpriid) ber jcfjrifft ftnb
nnfeer troft nnb Bcnebeljung, %o »oljr Öf)riften finb, baran mnfjen tüt)r nn§
tjaltcn nnb bcniigen laffen- 2^a Kf)cn ttH)r, lüie fclig [ie finb, bie ha Icl)ben
tiormaIebcl)nng, loic unfelig, bic bo oormalcbeljen. ^i(£)encr tan gott nit
üorgeffen nod) laffen, bi^er iniü er nit gebenden norf; rtiffen. SBaö tooltcn lu
toijr rel)d)er, gröffer troft nnb bcnebcimng l)aben? äBas ift ber loellt benebel^ung
unb troft gegen bi^em troft nnb bcncbetjung Simconife t)nt tenipeE?

aut.2,34.35 Unb er fjjrad^ 3U ^WariQ fet)ner mutter:

Sitje bn, bi§er ift gefe|t jn eljnem fall unb anffftef)en öieler l)nn
3frael nnb jn et)nem h3ibberfpretf)li(^em ,3el}c^en. Unb bet)n felb§ i.s
fecle toirt burc^getjen el)n fc^rterb, auff boS ha entbeöt tncrbcn
gebancEen an^ Dielen ^er|cn.

SBarnmb fagt er foId^S nit auc^ jnm üattcr unb nennet ba^n bic nintter
fiel) l)()rem nomcn? @r greljfft [)ie bie natnr an^ nennet bie uatnrlid)c
nutttcr unb nit ben öatter. Sarumb tjatta ber mutter aud^ aUcqn red^t 20
naturlid) loe'^e tfjan, h.ia>3 an l)l)rem naturlidöen ünb l)f)r begegnet ift. 3tu^
ift» biUei)d^t barnmb gefc^etjen, ba§ ^o\cpi) nit erleben Inurbe bie jcljt bes

-' tichjegct Lu'^W 3 an3ci9et Lu^W 4 t)nn] on Zu^TF 5 gleufien Lu^W

jc^loeiget iu°ir 6 fpruc^e Lu^W 7 fiEiiebe^ungl fegen (ebenso 11 beidemal und 12)

Lu^W 9 öotmotcbc^ung] Betflud^ung Lu'-W bovmalebct)cn1 öerflud^cn Lu^W Jener Lu^
13117 SSiib ev [Lo* er /ehlt] fprac^ ju 'flintio feiner nuittcr, Si^e bicfer wirb gefeljt ju einem
fall unb oufffteljen [f.o* auffcrfteljer,] uiclcr in 3frael , imb ju einem jeicfjen bem njibcrfpvodjen
loirb, unb eä wirb ein fc^mert burd^ bcine fcclc bringen, oiiff bal bielcr Ijer^cn gebancfen offcnSart
[Lu* offenbar] werben. L>i''WJ.o* 21 inc^e t^on] wef) get^an Lu-Mr begcgenet H"

/ frommen PF fromcn Lu'Lo' 3l6cl§ F tobe (ebenso 3) FLo* an nam FF annam Zo'-»

■2 fielocgct Lu^Lo''-' 3 anjeljget Lu' anjeiget Lo*-'''^ 4 toben (beidemal) Lo* ja /''

Ijnn] on /.o'-* 5 glcloben GLu' gtcuten /,o*-'-» flain Lo* fii^wcljgct /.u' fd^loetgct io'-»

ftitl i'J"' 6 ©olid^c /•" @otd§c Zo* fpriic^e Zu' Zo'-'-« gcfdjrifft i'i' fcinb feieiwo 7

nnd 8) PF 7 fegen (ebenso 11 beidemal und 12) Lo''-' \) ucrflud^ung Lo''-* berflud^en Lo''-^

14 ©id^ PF ouff fteen PF lö cim F loibberfprecötii^cn Zo'-» fettig fe/äl Lo*

JöfcelF burdjgen P burdlgccn Z" eutbedtct Zü'Zo'-« 77 bic gebannten Zo'-» iS folid^l F

aud^ nid^t (umyeslellt) Lo* barjn P bar 3Ü F 19 greiffet Zu'-« 20 fo ^ot§ F

rcd^l fehlt PF 21 wcc P Wc'^c fehlt F wci) Ltt'Lo''-' get^on FLu' Lo*-''-'' 22 ifl cl F

') B: ut maiorem mortui, (jucil certe et circa ouioes sibi fidentes solet, quam
vi vi lationeni vidoatur habuiase. ') B: iiaturam bic respexit.

öüiutgclimit am Suimlng iicid) bcm 61)rifttngc. l'uf . 2, ^3 — 40. 393

Icljbcuy (5'f)i'ifti, biiy ciEcl)!! iitiv bic muttcv flienc^c, unb ^u aücm Icljbcn nitd^
bcr Ijufnlj {cmc, bas fic luic cl)u avmc, oorlaffciic »intlue, (5l)rtftiii; )oie cl)u
nrmer luel^fec Icl)ben mufte, luildjö utitr bic ma% erbermlid) ift, baä aucf) flott
feit) l)im bcr fd)rifftt (jart lUnr Uiittncn iinb tüet)^eit fjclItS fid) eljnctt vidjtcr *i- «8' ß

5 bcf lüitlucii uimb cl)iicu Dattcr bev luel)^cim nennet. S)cnii ^JJavia f)att alle
brel) ftcnb gcfjalltcn, ben innpfroUiftanb, ben e'^Iic^cn ftanb unb bcn h)ttlocn=
ftanb, nnb bcr leljte ift bcr elenbtft, bcr tctjncn fdju^ nocf) 6cl)ftanb l)att. (nin
iunpfral» fjntt l)T)r eitern, (fljn tücljd I)att Ijljrcn nmn, Gi)n Initlre ift liortaficn,
nnb Ijnn jol(^cm elcnben ftanb Horfnnbigt t)i]x Simeon ^o ötl lcl)ben§ ; bamit

10 ^cligt er nn unb öorbentfc^t ifyx felbcr feljn bcncbel)nng, toie crfj mcl)nc.
■"Jicmlid), baS c§ cljn t)enebel)nng feil für gott, nit fnr ber lüclt. Xcnn fnr
bcr iDcIt folt fict)§ uni6tcrcn nnb nit nlletjn nngcbcncbeljctt fcl)n, fionbcrn ond)
l}!)r Iinb glel)c^ eljn ^iE unb mal^cl)d)cn Serben, ha l)bernian auff |ilct unb
tnalebel)ett, glei^; Inic |n dincm fd)ic^tnK nüe pfeljH nnb 6ogen fid) richten.

15 6il)c ha, ba5 £)el)ffet, mcljn i(^, gc6cncbcl)ctt l)ni tcmpeLI. (&5 ift Ijfjr tuoU
nott getoe^en, haä fte toiber fold) gcfd)u| |u!unfftigcr tiürmalebcl)ung gefterdt
unnb getroftet tnurb bnri^ gcl)ftlid) unb göttliche 6cncbcl)ung, bietücl)U fte
alteljn [)att foEcn tragen unnb lct)ben ijnn l)()rer feclcn fol(^en groffcn fturnt
ber tiormatebetjung l)f)ru !inb§.

3u ,3"T" crften fpri($t er: 6^riftu§ fct) gefetjt |um faü unb anff ftcfjcu £"f. ;. :!♦

Dtcicr l)nn Sf'-'öcl; haä ift bcr crfte troft, ben fctjn mutter an t)f)m erIcCicn
unb erl^i^en^ folt, ha^^ ftc^ üiel an Ijljn ftoffen tnurben auc^ l)nn ^frael, luild)«

3 Waife Lu^W weläjtS Lu^W moflc crfiormtii^ Lu^'W 4 fclBS Lu^W luaiicn
LuHV 5 aBtifcn Lu^W 6 ftenbe Lu'^W Sunaftaw ftanb Lu^W &t,diä)m Lu^lV
718 (Sine Sungfiatu Zu^TT 8 jrc fl.) Lu'^W 0 leibe§ Lu^W 10 fel)n Benebe^ung] feinen
fegen Zit'IF 7; benebe^ung] fegen Au^TF 72 «ngefegnct Zu° IF 13 i\ti Lu^W jebermon
auff jictct iiiMF JJ ueiftucöet iuMF fd^icg 3iet ZuMc^icäjiet IF f feite XuMF 75 ftcifft
meine Lu^W gefegenet Lu^W 16 gcftercEet Lu''W 17 würbe Im''W Seifttid^e Lu^W
19 jre§ X?tMF fiinbc§ W 20 aufferfte^en Zm'TF 21 feine Xu^IF 22 »eia^cä iwMF

i gieng X'Xo* 2 Bertagne P 3 h)öia5§ P h)oIic§§ J" ntoffe crbamtie^ io'-'

4 fcftä Xw'Zo*-'-» gfdjrifft i' gcjc^rifft F 5 ein i^ 6 ftenbe Xo«-'-» iundfrautö

(ebenso 8) P juncffroult) F iungfto» (ebenso S) OLu^ Lo^-^'''-' eeli^en PF ctjelid^cn io'-*-'-*
7 tetfte PF cttenbft i^ l^att /e/ift F gljne G (Sine Xu' io*-'-' 8 jundEftah) X" jrc

('x; Xo'-« g^nc f/.; G toitwen F !* fotidjcm -f leibeä Xo'-» 70 ecrbeütfi^ct P

Oerteiitfd^et F tcrbeufd^t X«' feine Lu^Lo* feinen fegen Xo'-' 72 ^ie'^mlid^ Xu' eine

ficnebetjung »nb fegen Lo* fegen Xo'-' »or (dreimal) PF 12 »ngefegenet Xo'-* 73 jict
/^y4.7.8 i)ebcrman PFLu' Lo^ tjebennanb Lo* jebermon Xo''* jtelet Xo'-* 14 »cnnale=
bel)ct Xu» Berfluc§ct Xo'-» eim jP fc^ie? jiel Lo'-' pfeite Xo'-^ 75 ©id^ PF "^eigt X"

me^ne Xo* meine Xo'-' gefegenet Xo'-» 76 fotid§ F gefterdtet Xo'-' 77 ttjurbe Xo*

geiftlid^e Lu^Lo*-''-^ 18 fotic^cn F 19 oermatcbeiungc Xo'-' irel P jre§ FLo''-' ^^rc§
Xu'Xo* linbeä Xo»-'-« 20 ju einem Xo' ouff fteen PX" auffcrftcfien Xu'Xo'-'-» 27 erft F

feine Lu^Lo''-" 22 eräie^en PXXo'-« er^ie^en Xo' ^^m Lu'^Lo* mhii^S PF

') B: deus ... in scriptura diligentissime viduarum ac pupillorum ubique rationem
praecipit habendam. -) = erziden, vgl. Grimm, DWtb. 3, 1093.

394 flivdienpoftine 1522.

bocf) bnö nuBei-fovcn üolrt tvax. Srumfi iftö fia meiifc^cu aiigcu gor cl)n
fcf;Iccf;tcr tvoft, bnö fic bcy )on^ mutter ift, an bem fid) ^o Incl crgcrii imb
faüen foltcii anä) t)nii ,3fracl. 6§ f)aben ettlid)^ bifien tcrt a\%ü aufgelegt,
ba-S-fid) an C^fjrifto üiel geftoffcn i\abm, unb ift t)f)re I)offartt fctigUdj gefallen,
auff ia^ fic l)nn bcr bemiit auffftunben, Inic S. 5paulu» fieU unb auffftunb, s
hjie auä) aüe tticriJt)el)ligen fallen unb an l){)n fel6 bor^agcn muffen unb l)nn
(Jf)i-ifto aufffteften, foltcn fie anbcr-S feiig Incvbrn. 2)05 ift eljn gutter üorftanb,
abn nit an biffeni ovtt gttug. Sinteon rcbet üon (St)rifto bermaffcn, ba^i
fid^ bieü Sjui^^n an l)!^m ftoffen unb ergevnn, bobur(^ fie i)nn ben nnglalubcn
fallen Inorben, toic benn gcfc^eljen ift unb noc^ gcfcl}iif)t. Sßiltfjö gar et)n lu
betrübt bilb unb anfcl)en, batiu el)n fdjrectlid) norfunbigung Iju f)orcn gelnctjcn
ift t)nn ben oren bifeer l)el)ligen mutter. Stbcr fold)o fallen! urfad) ift
Pl)rtftu§ nid)t, Bon^em bcr ^\ubcn tiormeffenl)el)tt, unb gcl)ct alBo Im: Gtiriftuo
ift tomnten, ba« er cl)n lici^t unb l)elilaub tnurb aller mcUt, loic Simcon fagt
unnb burd) ben [^i. TOm iij] glaluben l)nn t)l)n l}bcrntan red)tfertig unnb feiig würbe. ^
aui. i.siSa baC' follt gcfc^ctien, raufte alle anber gcredjtideljt burd) un§ fclb, außer
ß^rifto, mit lucrden erfud^t, furhjorffen Werben. Say modjtcn bie ^^nhm nit
sRöm. lo.aleljbcn, Wie S. 5paulu§ fagt 9Jo. lU: Sie erfcnnen nit bie gered)tidcl)t, bie gott
gibt (burd^ ben glaWben), unb fudjen, Wie fie l)l)r cljgen gcrct^tideljtt fcticn;
brunib finb fic gotlidjer gcrc(^tidct)tt nit untcrtl)an. '.JU^o ftoffen fic fid) an -m
htm. glaWbcn, fallenn l}t)e tieffer l)nn ben unglawbcn unb oort)arttcn Ijnn

1 ou§crlorn Lu^W 2otum6 Ln^W 3 Miäjt Lu^W 6 jnen iüiS iuMf'

10 »erben Lu'^W gef^iet /.»^ geic^i^et W 3Betc^e§ Lu^W 11 {iJ^redtid^e Lu^W

12 fotc^eä Lu'^W 74 würbe Im^W 15 Ijnnl on 7-«'Tr iebermon Lu^W red^tfcrtigj
geredet Xu'IF 16 jetb? Lu'^W 17 oermorficn Tai'W IS SJoin. Lu^'W 19 jre Lu']V
■20 borumfi Ltc^W

1 auSertorn Lo'-' Sarumi PFLu'Lo'' Sarümb lo* ift e§ Xo'-' »or PF i \wa% PF
3 foUen F ettlia^c F ctlii^c Zo'-'-' 4 ircr P jrcr F fctiglticöen F ö Sauet io'-»

auffftuiibe (-2.) Lo* 6 incii F fcUi§ FLu'Lo*-''-' 7 auff ftccn PF S genug F genug Zu*
9 5^m] in i^ lö lourbcn PFW werben GLu" Lo'-'-^ gcf^i^ct iu'-* Sßölc^§ P Söolid^cä Z'
aSild^el iu' «Betd^eS io'-' /; barju P bar aü -F ?d§r&ifclitf) F ((^rciitic^e Lu^W-»

12 öftren /.o'-" folia^l P fotcfte§ Ln'Lo''-^ 13 gcct P^ « Würbe F nuxi fehlt Lo^

Würbe (.' mürbe Lu^Lo*-''-^ 15 ijnn] an Zo''* ^eberman PFLu^ Lo^* jebcrman Lo''-'

;ö müft i^ anbere -Fio* fcI6§ io* ;r Dcrlüd^t i'^ Derworffen i'/'G/.«' /.<>'■'•'■*

18 ©onct £o'-'-» fllomo. F/.o'-» Soat. /."' jun Momcm Lu' lfi:20 @ic ertenncn bie

gerectjtiilcit niiljt bie für ©Ott gitt, »nb tradjteii Dftre eigene geredfttidcit auffjuricftten, unb finb
olfo bcr gcrcct)tidteit bie fitr Gäott gilt, nid^t »ntcrttian Lu* l'J Dtjre Lu' jre Z.o'» 20 barumb
PFLu'Lo' barümb Lo' Jeinb PF

') V(//. rfic ^fos.sa ordinaria: iu ruinam illorura, qui steterant et resurrectiouem
illorum, qui ceciderant; vel in ruinam vitiorum et in resurrectionem virtutum. Non
in se tantum, sed iu suis quoque praedicatoribus positus est in ruinam et resurrec-
tionem; undo apostolus: Christi bonus odor sumus deo, in bis, qui salvi fiunt, et in bis,
qui pereunt. Nie. v. Lyra nennt zwar nidtt spc:iell l'auhis, woM aber die Jiidm als
Beispiel. Im übrigen deutet er, wie Luther, auf die Juden.

ffiuniigclium am ©oimtng itad) bcm ßljviftliige. iiiiit. 2, 33—40. 395

t)f)vcr (icu'djtirfeljt, bao |ie aiidj nuffö aller f)of)ift DorfoUgctcii alle, bic ha
ölalubtcit. 'Jllfjü muffeii audj uodf) alle luerrfi)cl)liflcii tl)Uii, auff l)(}rii tucvcfen
ftcl)cn, fid^ am glatokn ftoifen itnb foWjen fall tf)un au 6f)vifto, ba§ fic
liovprcimcn, Dorbamncn, tumiolgen ollc, bic t)t)vc )wxä fiirtncrfK" obbcr nid)t§

5 lüüUcn icljn (ajfeii, luic bcnn i^t \vi]x am i'apft, '-öijcfjoffcn, Soctorn iiiib
qEcu 5patii[ten fe()en. Unb ba§ tt)un fie bcr meljnung, al§ ttjetten fte gottsoii. ie,2
cljucit bicnft, ^11 t'cf(f)ii-mcn bic Itiavfcljt unb ^urfiattcu bic 6f)riftcntjcl)tt, gtcl)cf)
lüic bic gilben aucfj juvga6cn, fie evf)iclteu gottis bicnft ' unb bas gefe^ 'JJcüft,
ba fic bic ?l^)ofteIn unb G^rifteu tobten unb üorfolgeten.

10 2)arum&, luie Simeon f)ic bcr mnttcr (ff)vifti t)orfpri($t, ba§ nitt aller

,:jfrQeI lücrbc l)f)n Iju cljnem licdjt unb Ijeljlanb, baä er ift, anncf]mcn, ancf) auf. 2,34
nit allein ettlid^ obber tuenig, fonbcrn biet an l)^m fid} ftoffen unb fallen,
511^0 mu§ bic gel)ftlic^ mnttcr Gfn'ifti, bie famtuug bcr 6l)riftcn, ftc^ nid)t
öorlminbernn , bas OicC bcr falfct)en (5^rifteu, Ijuuor gel}ftltc^§ ftonbg^, bcn

i.". glalüben nit anncljmcn. Tcnn ba« ift c6en ba§ öoIcE, hac" fidj auff tocrö
üoricffit unb fet)ne cljgen gercdjtigtetjt fudjt unb fic^ an 6£)rifto unnb fct)uem
glaluficu crgcru nnb fallen fotl unb mu^, baru6cr anc^ öorfolgen unb tobten,
tüü'j tuibbcr fte rebct obber tl)utt. S^enn foIdjS [jatt auc^ bcr get)ftlirf) Simcon
Icngift |uuor bortunbigt, ba§ finb bie propfjctcu, rtitc^c faft aücfampt nou

20 biffcm fall fagen. ^iü'ia^ .8. fagt aljjo: @ott fagt ^u mt)r mit fterc!c nnb3cis,ii-i6
leret mtc^, idj foE nit luanbeln ^nn bcm lucge bifets oolds, unb ^cl)ft mid;

2 gteuttcn Lu^W jren Lti^W 4 uetbammcn, Bcrfotgeit Lu^W »ertterffen Lu^W
S S&i\\äioum Ln^ W 10 alle Lu' W 13 gcifttic^e (elieiuo 18) Lu^ W IG eigene Lu^ W
19 Bcttuttbiget Ln' TV 201396, S @o fpri^t bet ^ßOJSR ju mir, oB faflet n mic^ fiel) bcr

^onb, Unb Dntci-rtiEifet [io* jüd&tiget] niid), ba§ iä) nic^t fot »onbetn [Lu* wanbcln] auff bcm
iDcgc biefeS BoWä [Lo* Botdcä], Bnb fpric^t, 3r [Lo* %i)x] fott nid^t fagen, Äunb, bi§ »oW
rebet Bon ni(^t§, bcnn Bon SBunb, fuv^tet jr [Lo* ^i)x] cuc6 nii^t olfo, tnie fie t^un, Bnb
lafft cud^ mi|t gtattjcn, ©onbetn ^sitiSft ben §®9iSR9J Se^not^, ben taffct eloci; furd^t Bnb fd^rerfcn
fein, fo h)irb et eine Heiligung [Lo* ein ^eitigtljumb] fein, Sltet ein ftein bc§ 3lnftoffen§ Bnb ein
fet§ bei Srgerni§, ben jweten §eufern 3ftae[, jum ftvii Bnb \aü. ben 58utgern 5U 3erufQlem, baä
jr [Lo* ))i)t] Biet ftc^ bran ftoffen, fotten, .^ubted^cn, Bcrftriät Bnb gefongcn Werben k. [Lo* ac.
fehlt] Lu^WLo*

1 Bff ba§ F :^ocöft F 2 gteufiten GLo* gretoficten Xn> gleuBcten La''-» iicn P

jten FLo''-^ tiijxm Lu^ Lo* 3 ftecn PF fotid^en F 4 Berbammcn FLo''-* Bcrfotgen

PFLu*Lo*-''-' BerlBcrffen PFGLu^ Lo'-*-''-' ö fljn P l)e^t P ije^unbt F Safift P

58iffd§offen Lii' 6 t^ünb F 7 ju :öoIten P jü galten F ju ermatten io'-' 8 en^ietten F

bienfte Zu' y ba] baä i-" SllJofteten /" 10 aüt GLu*Lu*-''-' 11 mtxien Lo*-''-' cim F

annemm (eLenso 15) PFLo*-''-" io geifttid^e Z.u'io*-''-' iJ »etlounberen P/^ 75 Bff bic -F

auff bie Lu* Lo''-' 16 Bertagt PF oerteffet GLu*Lo*-''-' fein (1.) F etjgne F eigene Lo*-''-'

17 fatt foUen F 18 folid^ä F geifttic^e Lo*-''-' 19 Bcrtünbigct F feinb PF tnolc^e P

aöli^e F -20 bieffen Lu' Sefoioä Lo* S fehlt Lo* 21 terte F ben F

') B: ad defendendum cultum dei. -) ß: praesertim coUuvies ilUi rasorum

et cucuUatorum.

390 flirdjciipoftifle 1522.

^11 l)^n fagcu: '^i)X folt bt^ lüt eljn Quffrul)r ober cmponmg T)cl)ffen; bciin
aüi§, h)a>3 bifj öoM vcbet, ba§ ift mir öon aiiffnifir. "Mbcv furdjtct cud)
litt für l)f)m itiib crfcfjrccft nit fiiv ijtjm, l)ci)Iigett gott bcn l)crrii, uiib loft
Ijliif ctnr furd)t iinb fc^rccEen fcljn, feo tnirt er cucf) Iju eigner Ijdiligung fcl)ii.
Hub Iju cljnctn fteijii bcS faEefe unb tiu el)nem felfe ber crgerniß bcit ^lucljeu
fjetüfecrn 3jracl, unb 311 ct^ncm ftrid unb nc^ ben burgern |u §icruinletn,
unb titel an% Ijtincn Uicrben ficf) crgcrn, fallen, jubred^cn, tiorftrtrfen unnb
fül)cu K. Scr fprucf; ftnb üiel mefjr, barau^ loirt bcliicljffet , bae 6f)riftuy
niu| ein ftet)n fel)n, boran ftd^ bie allerBeftcn unb l)0^iften ftoffcn, Inte auä)
«f. 78, 31 pÄ. 77. fagt: (Sr fjcitt crlourget bie fetten üon ^sfrnel unb t)orI)l)nbert l)I)r
außcrlc^en. Xenn GtjriftuS ift gefegt cl)it f)el)Ianb unb mag nid)t lueljcfjcn
nocf) anberä Serben; ^0 finb biße liofferttigcn and) l)artt unb f)alftarcf, timUcn
nud) nit toel)rf)en Oon \)i)xtm tanb \ lauffen alfeo mit bem fopff an G[)riftum,
^0 mu§ l)()e el)n tel)ll bredjen unb fallen, 6^riftu§ aber mufj blet)ben unb
lan nit fallen, brnm innffen fie fallen.

Söibbernmb %o feft al§ er ftett gegen bie ltier(Jl)el)ligen unb ttiel)(^t tffyx

3fi. 28, ir. nitt, ^0 feft ftebt er ancf) allen, bie fid) aiiff t)l)n baluen, Inie ^Afat. 28. fagt:

C^d) tüiE el)nen edfteljit luim grunb legen, unb alle, bie l)nn l)l)n glalnben,

f ollen nit |u fd)anben Inerben. llnb er fclb -IRütt. 16: Sluff ben fcl§ tcill

OTnttt). 16, 18 ic^ botücn mctjne !ird)e, unb bie r)cllifd)en pforttcn foKen nit luibber fie ubtr=

S ]pxuäie Lu^W Umiiet tohh fniiiyeatellO Lu'' W 10 ^\alm Ifoni Lu^W lOjl-J ^oä)
]t>x\ä)t bev .^iSSRIR, 3c^ Wil unter bcn fetten cttid^ f|o(cn, 3tu§ ber tieft ^^^ mecvä hiit td^ cttidö
Mcn, Senn E^riftu? ift gefegt ein §ciIonb, tmb mog ni(^t lBcid§cn noc^ onbctä tuetben. Lu''W
12 ^olftartig /.uMr 13 t^onb Xu'IT 15 baruml) Lu^W 16 fteljet (ebenso 17) /.»MI'
jucn Lii^lV 17 3fa. Ln^W 18119 ©i^c, xä) lege in 3ion einen ©tunbftein, einen $tufe=
ftein [ir Jjvufcftein /.o* (mlfeftein], einen toft[ic§en [ ITA.u» tofttid^en" (Säftein, bcv mot gcgvunbct
[IT/.o' gegn'mbet] ift, SBci: glcutet [I.o* gteubt], toirb nic^t etfc^tecfen [Lo* eilen muffen]. i!i='T(7.u*
19 fcli§ Lu^'W imattt). II' ben] bicfen Zu^TTXy» 30 titdöe] ©enieine y^nMI" gemeine Au«
201397, 1 »nb bie })forten ber ijtUm foUen fie nid^t DBcrluelbigen Lh^WLo*

1 inen (ebenso 16) F big PF bi§ GLu'Lo''-^ auffrflr (ebenso 2J PF ouffr^ur Lü'

auffr'^ur Lo^ 3 6on fehlt PF ouffrlftut Lo^'■» fordeten PF 3 bor (beidemal) PF

crfd^redJen PF ^eitigent P ^e^Iigent F ^fi^^n PF 4 euWer P eütocr F cwcr Lu'Lo'-''-'

for^t PF miirt F 5 ber] bei ry/.o'-' 6 ^etoger Z.o' nefee Xo'-* C''i"uial''n •''

3erufatemZi('iu'-ä S ftirüd^c /.»'/.o*-'-« feinb Pi^/-o"-« teweifct tuirb :'(mi(c.f/<-W; Ao'-*

!' ^oc^ften F W (jfal. P/'A«' ^ifalm. /.!<' ber «Pfatm Co/tne Zn/iO /.«• tifolmo. /.o'-» faget P/'

10112 ®r erlBnrget bie tcftcn tontet t)f)n tmb bcini'itiget bie auSbunbigeu ^froel. Senn 6t)tiftu§ ift

gcfcfet ein ^citanb 6nb mag iiicf)t meieren uodf) anbcrä werben Lo* 12 fcinb PF j^al^ftard PF

ftalftortig G/.u' Xo«-'-« ;3 t^onb Giu'/.o»-'-» totiffe i«' J5 borumt Pi^/.u' brumb GZ<)'

bri'tmbio« barum6/.o'-» 16 ftect (ebenso 17) PF fteljet Xo*-'-' toeid^ct io'-» 17 ftc'^cl

Lu' Lo'*--'-' 3foia§ P 3foio. i^ 3foic Xo' 3fa. GLu^Lo''-^ 3cfaia3 /.o« 28 fehlt Lo'

18 ein /•' \n bem F l)iinl on GLu'Lo''-' gteuten I.u^Lo''-* 19 fcttS /-o* "JKottlj.

F/.o''-'' t)m «Dlottlieo f|)ridt)t Xo» feige i^ -'0 me^n P mein /Y,o'-» lirc^ P lixät W

<)orten Pi'' toibbct fehlt Lu^ La''-* 20J397, 1 iitierweltigen P bberweltiflen F obirWcltigcn Lo'

') B: iani isti iustitiarii porvicaces ac praefracti suo sensu quoque nituutur.

©öaitflctium nm Soiiiitnti iiod) bcm 6l)tifttngf. Suf. 2, 33—40. 397

lüdbigcu. äßie im bei faE unb kedjcn ift iiit üiibery beim unflUilnü unb
^nn bie )vaä fdjliniibctt ', alfeo ift aitfifte()en imb bolnctt »uerben niiff biffen
fclfj nit anbcv-J bcnn t^liilndcn unb aiife bcn tocrcfen tvetten'^; hai fiiib nu
bie gU'tnbigcn, bcn aUcljn nnb fonft nicmant (?t)i-iftu§ Ijn onffftc()cn'' flcfe^t
■■ ift. Sßic nu ,5U (5f)rtftu-j Ijcljttcn Diel \}\in 3ii"aet an l)f)m ouffgeftanben finb*,
211^0 mu§ es axiä) blcljficn bife an^ eub bev lucEt, hau huxd) fel)n Wcxä,
fel)n mcnfc^enlcre l)f)emanbt nuffftct'en muge, ^onbern allein burc^ (5()riftum,
\X)M)i flcfd)id}t mit glcluBen, loic offt gcfagt ift\ on alle loerct unb Dorbienft,
unb mxd aEcrerft foügcn nuiffen bem ouffftctjcn. Sarumb fit)iftu, toie bie

10 ganlic fd;rifft nur auff bcn glatuBcn trctjfit unb bie lucvd furtuivfft aU
nntudjtig, in, ergevlid) unb [)l)nbcrlid) jur vedjtfcrttigung unb foldjcm anffftct)en.
2)enn 6'^riftu§ »itt aüetjn fel)n gefegt ^unt auffftet^n, obev mu| jutn faU'"i.2.:u
gernbtcu. (?r Icft [a?l.5)iin4] nid}t5 neben t)[)m ^uni Quffftefjcn geieijt Incrbcn. 3ft§
bcnn nit cljn gvelulid) toe^en unib bev ^^^apiften unb geljftlidjcn leben? >uitd)5 al^o

1-' ftreng unb ftrad mit bem topff an biffen fel^ leufft unb fjo gar lt)ibbcrfl)nnifd)
bem (5t)riftlid)cn leben Itianbelt, haä er luol mag be§ lüiberdjrifts toefeen unb
regimeut fiel)ffcn. Ti^ auffftetjen fagt and; ber gcl)ftlid) Simeon" bev ge^ft=i;iit. s,34
lidjen muttei (ifjrifti. Xenn alle propf)cten leren bie 6t)riftcnl)et)t, mie nur
^nn G^rifto aEe menfdjcn muffen beftct)en. 3tls auä) ®. ißaiilii3 el)nfurt

20 dioma. 1. unb §eb. 10. ben prop()eten ^^Ibacud .2: Xer geredit lebet burc^ f fb": ju.'ls
fdjncn glatoben.

630 fe'^en hj^r nu, lüie biß faEen unb auff fielen on ßljrifto gan|
gel)ftlid) ift, unnb ba§ faEen eljn anbei Dold trifft, benn ba§ anffftel)en. 5Da§

1 öngtauljen Lu^W 2 flcBolDet Lu'W 3 gtcutcn iuMF 5 S^rifti Lu'^W

6 enbe Lu^W 7 jentanb Lu^W 10 trciBet W Bermirfft Lu^'W 12 Qefetjt fein
(umiiestellt) iuMF 14 ber gciftlic^en Lu'-W 15 fttodf] ftardE Lu^W bcm] ben Lii'^Ti'
J9 Sanct ir einf ütet i?j' IF 20 8}om. /.m^ 66tc iu'^TT' ^aliacucLu-W 20121 %ex
&exeä)te Wirb feine? ®tou6en§ teSen Lu'^WLo*

1 fingtauficn /-o* 2 auff fteen (ebenso 9) P auffftcn F gefialoet />()'•'■' 3 gtcufien

OLo*-''-^ glcluien Lu^ feinb (ebenso 5) PF 4 gläubigen PF benen F »nb feUt F

fünft PF auff fteen (ebenso 7. 11. 12. 13. 17. 22 und 23) PF 6 enbe PLo*-~-* enb Ao'

7 Ijcmanb PFGLnM.o* Ijcmanbt Lo' jemonb io'-' S teptc^? (ebenso 14) P WÖlid^S (ebenso 14) F
Wetd^eS Lo-'» glauben PF 9 aufteen (so) F fic^ftu PF 10 gfiiötifft P üt\ä)xi\\t F

»erlDirfft PFGLu^ Lo'-'-''-' 11 »nbüc^tig P tja OLu' fotic^em F 12 gefclj FLn^
gefetjt fein (umgestellt) Lo'^-^ oufffte^en Lu'Lo''-' junt (2.) fehlt PF 13 geraten /'

lagt PF nit F 3ft e§ io'-« 15 taufft PFLo-" 16 6^riftelic6en F er] e§ /.o'-'-»
17 faget Xo'-« 79 befteen PF fant i^ ^nfurt P ^nfürt J" iw So. PLu'' §c6re. Pi^
®bre. GXtt'Xo'-" jun Sloinern onb Sbrecrn Xo» §o6afut Xo< getecl)te G'Xn'Xo'-' tebt FG

') B: ad opera deflcere vijl. Grimm, HWth. 9, 2675 sub 6^. ^) B: pedem

referre alj opeiilnis. ') B: in resurrectionem. *) B: quemadmodiim

C!hristus multis etiam resurrectioiii fuit. ") Vgl. S. 363 Anm. 1. ") B: alle-

goricus Siraeon.

398 Äirc^cnpoftiüe 1522.

faücu trifft nitt beim cl)ttett sroffc, t)0(i^gelcrte, tnedjtige unb f)cl)Uflc leutt,
toilc^c nl^u feft ouff i){)n fel6 fte^en, toic un» benn ba§ GuangcUum anljeljgtt,
ha (5i)riftiiv mit bcn funbevn gar fcl)n Iwncf noc^ ftvcl)t ftntt, fonbcrn gcf)t
mit- t)i]n umb auff aller frunblic^tft. 'Jlber mit ben feonbertingcn , fcf)vifft=
gelerten, furften bcr priefter fan erfe lUjrgen fortöringcn, tjatt l)f)r auc^ {et)nc s
gnabe. SorumB, toie baS- fallen aüel)n bcnen befompt, bie ba f^on ftc^en,
qI^o Befompt ba-3 auffftef)eu nur benen, bie ha ligen unb gefallen finb, ha^
finb alte bie gnabburftigen, lebigen geljfter, bie ficf) fel6 crfennen, ba§ fic

iiMit. 2, 34 nichts unb 6t)riftu§ aüe bing ift. Unb Simeon l^att merdlic^ ba§ hjortltn:
;3fracl barlut gefclit; benn P^riftng ift burc^ aUc propt)etcn nllclju bem '"
3'fvaclifd}en Uolcf öorfprod^en, bancben aurf) tiorfunbigt, tnie %o ötcl au^
bemfelien toolä tüurbcn abfallen, aüel)n umb t)£)rer el)gen gere(^titfcl)tt »oiUcnn.
Söilcfjg furtnar aud) un-3 be^ben erfdjrccEIid) ift, n.nW)enn nid)t-j ift Intgefagt,
feonberun au^ lautter gnaben unbebadjt unb unuorfeI)en§ finb ixnjr l)i)n^u=

9iiMn.i5,-jtonimen unb an (S^rifto auff geftanben , tok ©. 5Paulu§ 9{o. 15. leret unb i^.
broben gefagt ift l)nn bcr (Spiftel bec' anbcrn fontago l)m 9tbnent.i Tarumb
un§ bi|cr fall l)nn ^ifrael tüoU |u f)er|en geben foÜ, loie unc; ber '.ÜpDfieK
«om.ii,8jt.9io. 11. fnr^clt, ba§ n.n)r nit auc^ alfeo fallen, ia, teljbcr fc^ou erger gefallen
unb Porfuret finb burd) ben ©nbdjrift, benn ^ni^cn unb Slurdcn, ba§ tt)t)r
ben namen (il)rifti nur ^u fdjanben gottis unb unfeerm fc^aben tragen. 20

i;iit.2, 34 ^nm anbcrn fprid)t Sinieon, C^tiriftuS fei) tju eljuem ^et)i^cu, bem ba

miberfprodjen toirt, gcfc|t. 3ft§ aber nit e^n iamer, haä ber l5ct)Ianb unb
bü§ lied)t ber loellt foll lmberfpro(^en , tiorurtel)let , tiorbampt tnerben, bem
bo(^ biUid) folt nadjgclauffen unb gefudjt Inerben Don e^nem enb bcr tnellt

2 offeu] aüe ju iit' ir inen (eöenso 4) Lii^W iüi^ (ebeimo S) Lu^ W nnjcigct /.""IT
3 Bc^et Lu^ W 4 Quff§ Z«^ IT ftcunblid^ft Lu^ W 5 furften ber prieftcr] ^iof)cii prieftcrn
Tm^W nirgenb Lu''W 10 baju Lii^TV 11 Borjprod^cn] tcr^cifien Lu'W Dcrtimbigct
Iai<>W 13 iua,e\aa,'s. i\\. (umbestellt) Lu^W i5 3iom. />uMr iS Mom. /.»'^ 31oma. IC

23 »nb Mrbampt Lu^W 24 enbe Lu^W

1 tcutc Lo* 2 hjold^ P toolicö F Mft i"''* off PF i««« (ehemo 4) F fct6§
FLii} Lo*-''-^ Sitm (ebenso 6) PF 3 fünberen P geet P/' gcfjet Xw'Zo'-«-'-« ^ oup i^

früntlid^ft F freunbtid^ift /-o' fteuubtid^ft OLu'Lo*-''-' funbcrlingcn Lo'-* '> n^tgcnt

FUJai^ niergent F nirgenb io* nirgent La'-* tcin FI.o* Ec^n io' 6 gnab F fiefümpt

(ebenso 7) f-o''-» bo 6 7 auff ftcen FF bo X»' fcinb (ebenso S. 14 und 19) FF

8 jct6ä FalAi^Lo*''-^ 10 boju GIm*-''-» 11 »crljetifien O ocrf)eiffeu l.u^Lo*-''-^

12 bem fclbigcn Lo* cligcn fehlt F 13 aSoId^S P Sötict)§ F n\i^xodtU(^ F wölken P
ttolic^cn F auflefogt ift (umgestellt) Lo''-^ i:> fönt P fanct F ©anct io'-' Som. /.»«'

jun Sometn (ebenso 18) Lo* Otoma. Lo''-' 16 anbeten P 17 gcen FF IS 9!oma. Xo'
iRom. />u>Xo» 5a GZ«' ia /.o' i9 »crfiirt Xo" Slntic^rift GV.jf'io«-'-» 20 jut io«

Bnfcrcm F 21 bo O'Z»' 23 »crurtc^It Zo' tJEriirtcilt /.o'-« önb Berbampt OT.uH.o*-''-*

24 cim J" cnbc /,o»-'-*

') F^/. Bd. 7, S. 482 ff. 486 Z. 8 ff. Dan iinlicrfc'()cnS fahrt dort in dem: giatuita rt
iiispcrata miüericordia wieder.

göangelium am ©onntnci und) bcm P^rifttoflc. Suf. 2, 33 — 40. 300

l^um nnbeni? '•^Ibcr bnriiii leret man, tvas bic tuclt fcl), iinb rtaä bie iiatiir
mit l)()vem frctjen »niUcnn tfjutt. 'Dicmlirf) bcä tciiffcHy i'el)d^ iinb (\otti§ fct)iib
ift fic unb tl^iitt nit aücljn loibcr ciottici flepott, fonbcrn iinft)iini(^ iinb rajjcnb
öorfolcictt unb tobtet fic nudj bcn t)ct)Ianb, bcr l)l)r f)clffcn foü, (^otti'3 gcpott
tjni-f)altcu. Slmv folgt aOev au§ bcm anbcrn; bic ficf) an l)f)m ftof[en, bie
muffen aucf) t)f)m lriibbcrfprocf;en, bormngen nitt anber§ ^u tljun. äßibbcrnmfi,
bic an l)f)m auffftctjcn, bie muffen l)f)n 6c!ennen, furfprcc^cn unb frebigeu,
mugen aud; nitt anbcvc- tljun, abcf bcncn gcfjct ba« fcf;>iicrb buvcf) l)()i- fccien, «ut. 2, 35
tt)ic folget. 9hi mercE bie Inortt: @r fpdd^t nit al^o: SJilem tritt h)ibbcr= ü»'. 2. 34
fpvodjcn, ^onbevn: er ift cljn mnl gcftccft balju, ba§ tjfim aüt^ctitt Uiibbevfproc^cn
toivtt, glel)c^ loie man bcn fd)ü|en el)n |ieÜ ober fd;icBmaI ftetft, ba§ alte
tjogen unb Buc^^en, pfe^tt unb fteljn brauff gerieft unb getrieben tocrbcn;
baffeltj ift barnm6 geftcrft, bas bic fii)6ffc nit anberfetnofjtjnn, fjonbern nur
auff ba§ ^cl)cf)cn tüten. 511^0 6t)riftuä ift ba5 ^iU, ba§ ficf} ijbcrman anfjcngt,
qEc» tribbcrfprei^cn tjictet auff l)t)n, feo gon^, unb ob glcljc^ bic Inibcrfprcdjcr
unternanber auffy t)of)ift nncl)nf3 finb, bennoc^ Inerben fic barljnncn cl)ntrcd)tig,
ba'3 fic CI)rifto luibbcrfprcc^en ; bac' ift t)eliict)ffet, ba i).nlatu'3 unnb .SperobcS sut. 23, 12
tobt fel)nb tnaren, Inurbcn fie bennotf) u6ir unb loibber (J^rifto ctjnife. Sie
5|3^arifei unb ^fi^ucei tuaren and) ubir bie mafs unct)ni^, aber triber (Sf)riftum
tintrbcu fic alte et)ni^, bü^ Sauib ficf) oorlBunbert unb fpricfjt banon p-i. 2:ip(. 2,1.2
Sßarumb bunticn bic leutt alfo? Unb loarumb trachtet bad cold ^0 öorgcbtid^
bing? Sßarumb tretten bic !unige bcr erben alfo jufamcn, unb bie furften
tnciben e^ni§ inibber gott unb trtbber fet)nen G^riftum?

4 ]oU Lu^W ö iu exi)aütn Lu''W folget iu'^IF ^1jm]inLu^W 7 futfl)tec§en]
hjol ipvcc^En Xu^TT 8 jre (eelc /.«^TF 9 mtxäe Liv'W 10 aüiiiit Lu^W Ji fc^i§=
mal Lu" r> boraiiff gelichtet Lu^W 13 Saffetbige Lu^W fc^iiffe Lu'^W 14 feilen]
ge^en Lu^W jiel Lu^W jebetman on Menget Lu^W 18 einonbet tob feinb Xft'TI'

eins (ebenso 20) Lu^W 19 ©abucei Lii^W öneinS Lii^W 20 *j5fa(m Lu^W

21J23 SßarumB toben bie Reiben, Bnb bie Seute leben fo Oergebtic^? Sic fiönigc im lanbe lehnen
\\S) auff, finb bie §Eitn [Lo* rab^crten] tatfi^ta^en mit einonber, rtibcr bcn §S9iSR5)t »nb
feinen gefatbetcn iu= WLo*

1 bie (2.) fehlt Lo"- 2 JJc'^mlie^ iu' 5 feur] au F ju «Rotten Lu'Lo''-' fotgt

FGLu^Lo* folget Lo'-« »6 PF 7 auffften P Qupeen F fierftired^en Lo* 8 gect PF

^f)xe Lu^ jte Xo'-' feete io'-' 9 meräc Lu^ Lo''-' 10 mat obbct jum jeii^en La*

barjfi P bat 3Ü F all5it F alte jeit Lu'Lo''-' 11 ji! Lo' fd^icgmog F ftcöEet io'

iä batauff Zü'Zo'-* gen(!ötet Zo'-« getxljfien -F 73 Saffetbigc Zo*-'-' fc^og i^ fc^üffc

Lu'Lo'-*--'-» -^^nn] iji) F 14 äietcn PZ' feilen] ge^cn Giw'Xo*-'-* jiel GLu'Lo*-''-^

jebetman PFLu^Lo'* ansenget Lu' an Menget Lo''-' 15 aUtS] at§ Zu' feitet Lo'

t)ff PF 16 önbereinanber PF öntetcljnanbet Zw' tjutereinonbev I^o''-' feinb PF bennod^t

(ebenso IS) PF eintired^ticö I^o* 18 e^nanber tobt GZ«' einanbcv tob Lo'-''-' el)n§

(ebenso 20) PF cin§ (ebemo 20 und 23) Lo''-' 19 Sabucei Lo'-''-' Bne^nS PFG bncinä

Ztt'Zo*-'-' -20 p^al.PFLo' !Pfat. Zm'Zo'-' Ijm q}fatm Zo« -21 bumten] toten Lo''-'^

teilte Lu'Lo''-' btad^tet Lo'' 22 fünig F tonige O fionige Lai>Lo''-' 23 e^nS P

eing F

400 j^itc^enpoftiae 1522.

511^0 Quc^ qCc !e|ev, ioie mancherlei) fie untcrnanber uiib iDibernanber,
bemiocf) toaren fic aUefampt cljntrei^tig »oibev bie ß^riftltd^e, el)mgc ftvdje. Unb
iljt auä), obtool !ein bifdjoff |9?i. 3hil mit bem anbcvnn, k\}n ftifft, !el)n orbcii,
kt)n ttoftev ba§ anber adjtet. Unb gar nal)et ' §o uicl fcctcii nnb unterjdjcijb
aU tbp^ finb, bennod) finb fie aEe e^ntfe mutt§ Iribcr ba§ (Suangelium, ■■>
*i. 63, cff.glcl)d) )oie ber propfjct ^tfapt) pg. 82. fc^rcl)6t, ba§ auc^ n"6ir ba§ tiold üon
^^J-'nel fic^ aÜc üolder famletcn, 6bom, ;^^imacl, ÜJioab, .Söagarim, &tbal,
5imon, ^hnaled), 5p[)iliftim, ^ux unb SJffur, ber bot^ teljniB mit bem anbern
el)n§ toarc. Sie bofe^cljt unb Ingen finb tnol untcrnanber nneljufe, aber
mibber bie toar'^cljt unb gered)tidcl)t muffen fie eljnB tnerben, auff baji aücr lo
ftrel)tt, aUeS luibberfpredjen, auff bilj mall^cl)c^cu unb |icl |upla^en.^ Unb
be-3 fjabcnn fic reblic^ urf ad), alö fic bundt; benn etjn iglic^ rotte fid;t nur
mibbcr liljr el)gen luibberpartt, 5|3ilatu§ ftiibbcr .Sjci'obcm, ^4-*t)arifeuu Inibber
^abuceuni, Slrriu?' Inibbcr ©abettium, 5Jlond) loibber ipf äffen. (£» I)att aber
bancbeu luibberumb el)n iglid^ rotte ^^rcn an^ong unb freunb unb ift nur n
ftudlic^ l)f)r fjabber unnb frib.^ 3lber (?{)riftu§ ift gan^ unl)offIid) nnb
unuornunfftig, ftrafft fie alle, gillt l)l)m ^IMlatuy feo üiel al-j §erobcv, ^4.U)arifcn§
§0 öiel aU 3abuceu§, unb ^eUt e§ mit !et)nem te^n. SarumB, toie er iribbcr
fie alle ift, alfo mibberumb faKen fic aud) aüc Infanten tuibber l)l)u. ^llfeo
bie toart)cl)t ift Inibber äüi lugen unb falfc^cljtt. Sarumb Ijengcn fic^ aud; 20
alle lugen Infamen tüibber bie loar^e^t unb mad^en eljn |iel braufe ber

1 tuibcr einonbct Lu'°W 4 Utjn] »nb XuMF nal^e Lu''W .5 föpffe iuMr

(e/ienso 15) ^1=^ W iJ ©obiiceum, SriuS /.«MF mmä) Lu^W lö Wibbexumb fcJilt Lh^ IV
greimbc Im'^W 16 gxicbe Lu'']V IS ©abuceuS Lii'^W 21 oUc \xe lügen ZkMP

batouä iu'JF

1 Bnbeveinonbet (ebenso 9) F tnlereljnanber £«' bnteremanber 7,o'-' roibetcinanber F
roibbn-einaiibct Ln''Lo''-» 2 bennod^t rF bie fehll F 6f|riftettc§e F 3 Ijefet l'F

»iffc^off /,o'-8 4 feljn] unb GLu^Lu* bag] bc§ /,»• onbern GLu' Lo' r, feinb

(heUUmal, ebenso 9) PF bennoc^t F QÜeg einä PF (! p\al. PFLo^ «pjol. /.»' /.u'-'
ijm 5)>(olni Lo* fd^tcibct Iai^ Lo''-' 7 3fma!^eliter Xo* älloabitcr, .^agotitcr La* ©obot
l'FLu' ©ogot /.«'•* ®etiatiter Lo* 8 Slmmoniter Lo* 2lmele^ Z-u' ?linale!iter Lo*

!pt)iliftet Lo* 3lfjiu- faiupt bcncn ju Sljro Xo* !e^n§ P feinS F onbcren P 9 eljniä
{ebenso 10) G cini§ /ai' Lo* War GLaiW.o*-''-'' 10 cini§ iw' eine§ io* 2J »ff PV"'

big/'/' bi§ OZu'/.o'-'-« aüjJlofee Pi-" /i' buncEct /.«'•» Ijcglic^ ^eiejiso «; i'i^ iglia^e
GXu' £o*-' iali^e /.o» ficCjtct Po* /i' .fietobc P-F « Sabuccum /.o*-'-' 9Jliinc5 PP
Wunä) Lo*-'-' 15 iDibbevumb fehlt Lo*-''-' iaiiäjt GLu' Lo* jfltia^e Po'-« fteimbe GLn'
La*-''-' 16 ftlbe Iai'^ ftiebe Po«-'-» ;r qH P go] atä Po' fö Sobuceuä Po«-'-'

Sarum P J9 acfonien (e6e»iso 21) F 20 unb falf^cl)tt fehlt F fcilfc^^c^t Tai.' Lo''

%n\mb F 21 alle ^^te Tai'' aUe j« Po'-» baxaiijj 7P' bnvoiiS lu'Lo''-'

') P; fere. ^) P; ingruat. ') JJ: quicquid . . . iuter ipsos est ilissiJii, ex

parte tluntaxat est, dum quisque privatim suam causam agit atque ita .semper manot
reliquuin . qnociim sui similihiis convcniat et cootu malornm ctiam amieo.«! aliqnos
haben t.

Gtiaiigclium am ©onntag nad^ bcm ß^tifttogc. 8uf. 2, 33—40. 401

luibbcvipvcrfjiing. Sag miif} alllä nl|o crgc()cn; bcnn (^^fjriltity iiiuib bic
lüorr)cl)tt finbct tcljncn meiiirfjcn frum uuub fcljnc» tetjlg, inic bev p]aikx
fpvicf;t: ?tllc mciiiifjeii finb lugcner. 5)rumb tnuB er ftc alte oti imtciicfjcijbi'inc n
ftraffen imb l)f)i- biug fiivtoci'ffcn, auff ba» fte aKcfampt fcl)ner gnab bürfitig

5 imb bürftig lucibcn. 3(6cr bay leljben iiiib looUcn jic nit alle, \a, haä
Uieiiiget tcl)ll.

Sjo fjaBen tt)t)i- nu bic bel)be Simeon'; bcr Icl)t)Hd)c ©imcoii öorfiinbigt
ber lel)plicf)cn muttcr, lüie GCji'iftuS l)im cljgeiier pcrioii jel) cljn Ijict beiu'uf. 2, si
Unbcrfprccf;crrii gefe|t; bamit ^e^gt er an, lt)a§ ber gcl)ftli(^ ©tnicon, bie

10 propljetcrt, üom 6^iiftlicf)cn glatoficn fagcn bev Pf)riftenl)ct)t, nemlicfj, boy
berfelb glaluB uiib (fuangcliuin, büS lebciibigc ttiortt ber loarf)cl)tt, ift el)u
fel^, baruBer biel faEen unb auff fteljert , unb enblic^ ct)n |tcll, bem loibber=
fpro(5en toirtt; haä and) ^faia» .53. glel)c§ mit hJiinbcrn baiiou fagt: SBer |ci'.' sV*
glaloBt bocf) unfern prcbigcn?, aU foHt er fagcu: gar tueiüg. 3itcm -10. 3ct. lo.iff.

15 unb .28. Spricht er, ba§ feo biell an biffem Inort fallen, baö !amn bic I)efen '*''''•
unb grunbfup'^ bom bolc! fclig luerbe. @§ ift l)nn ben propfictcn ubirfluffig
Befc^rieben fold) falten, aufffteJjcn unb tribberfpred^cn. (£-y ^att U)olt £inteoni;ut.2, 32
^uuor gefagt, tüte (Jt)Vtftny fei) ct)n tied)t unb f)ct)tanb aller luellt, luilcf)» bie
propfjeten and; fagen; bomit ift öorlunbigt, )Da§ 6^riftu§ fcl), unb toie er fic^

20 fteüe gegen ber loetlt. 3lber ^ie, ba er öom faEen, onffftcljen unb tt)ibber= auf. 2, 34
fprcc^cn fagt, öorfunbigt er, tuie l)t)ni folcfjS gelinge unnb gerabte, lua^ bie
toett fcl^, unb tote fte ftd) gegen Gl)rifto ftcEc. ©30 ftnbet ft($ö, ba§ G^riftu§
iüol luiEig unb gnugfatn toere ju ttjun at§ el)n Iie(^t unb t)et)lanb aEcr Itjett,
er|cl}gt fi($ aucf; benfelBen reljdjliif; unb itBirflufftg. Slbcr bie rtett nljntpt

25 t)]Ön nit aEet)n nitt auff, fonbern fie töirt nur erger bauon, ba^u Inibberfprictjt

2 from Lu'W 3 Satum6 Lu^W 4 gnobc Lu''W 7 tiertünbiget (ebenso 19

und 21) Lu^W S eigner W jil W i> geifttic^e iu'TT 11 ber (etSe gtauie Lu^W
14 gteuit Lu^W tnferm Lu^W om j. Lu''W 16 grunb fufjfie Zu' grunbi'uppe W

34 otfo, SUBer iu'fT 25 aHc^ti nitt fehlt Lu^W

J etgeen Pi^ 2 from Pi^Xo* .3 feinb Pi^ Sarumb P/'iu'io' Sarümb io»

4 »crloerffen FFGLu^ Lo'-*-''-* gnabe GLu' Lo*-''-^ 5 %in ba§ ftraffen tootten fie nii^t

otle tciben ia Lo* ^o GZu' ja io'-' r nu /'e/ift PF Uipüä) P tc^ptit^ i^ teitilic^e Zo*

Icibticö /.o'-' tierfünbiget (ebenso 19 und 21) Lo''-'' 8 ber] ben F tci£)ti(^en Lo*-''-^

eigner -f ben] be§ PF 9 jeiget Zo'-* ge>)ftli$e O gciftticfie Zu' Zo*-'-' 10 Don

bcm e^riftctic^en F 11 ber fctbig F ber fet6e Lu^Lo''-' ber felbige Zo* gtoube Zo'-'

teficnbig F 12 auff ftcen (ebenso 17 und 20) PF enblic^en Zu' jiet »nb äcid^en Lo*
13 hJiirt (ebenso 25) F 3foi. GLu^ 3efaia§ (o!me Zahl) Lo* hjunberen F faget Lo''-'^
i4 gtenjtt GZu'glcuBet Zo'-' onfercn -Fonfeerm Zo' onjcrm Zo'-' folte -F 7J/35 10 »nb 28] an
onbern ortten metjr Lo* IG grunbt|ul3fe F grunbiiipf^ Zo'-' 6on bcm (ebenso 20) F

17 icjc^ritien PF jotic^ F 18 gefaget F xohiä)?, P toolic6c§ F 20 ftctt F legen Lo''-'
2J jolic^l i'"" gerote P* 23 genugfam Zo' 2J ben fctbigen PZo* ntfo, 3tier GZu'Zo'-'-«
25 atte^n nit fehlt GLu^Lo*-''-' boruon F barju P bar ju F

'■) B: sie itaque explicatus est Simeon uterque. -) ß: solas reliquias ac feces.
Vgl S. 236 Änm. 5.

Sut^erä SBertc. X, 1 26

402 ßirc^entJoftiae 1522.

unb borfolgt 1)1)11 Quff§ aller :^o'^ift. Saraufj man btc Wdt erfcnnct, loic fic
bc5 tcuffels xttjä) ift, nit aüel)n tiollcr tiofet)cl)t unb 6Iinbt)cl)tt, fonbern au^
3of). 3, 19 1!| Iicbf)akrl)nn ber Bopel)! unb bcr 6IinbI)ei)t, luic (^fjriftuö facit Solj. 8: ®a§
nerf)t ift fommcn l)nn bie toelt, unb bie Inclt fjatt bie finftcrni^ lieber benn
büy IieÄ)t. @if)c, ^o fcf)en un)r, Une un^cr nianbeü auff erben ift unter ben ^
teuffeHn unb gotti§ feljnben, ba§ biilicf) bilj leBen un§ folt erfd)re(flid) fcl)n.
5lu^ beut lernen nn)r uu unb luerbcn getoi^, ba§, h)0 au unfjerm toortt
unb glatotien fid) UicÜ. nienfcf)en ergcrnn unnb liiibbcrfprcd)en, fennor bie
groffen gelerten unb get)ftlic^en \ ^o inugen nn)r nn§ un^er fjallben troftcn
siit. 2, 34 unb frolid) fct)n. @-3 ift el)n licl)cf)en, ba§ nn^cr Inortt unb glaloBe rec^t fei), m
unnb gef)t l)I)m, ftiie ©imeon f)ie nnnb alte pro).it)eten banou fagenn. Q-i-
inu§ fic^ ftoffeu, fallen, auffftel)en nnnb tnibberfprcc^en, ba loirtt nicf)t anberS
an^. äßer e§ anber§ I)a6enn toill, ber mag l)f)m el)nen anbern Pf)riftutn
fud)cn. Jißer 6l)riftuÄ ift gefelü luim füll unnb anffftef)en üieter l)nn '^)ixac\
unnb l5um Isiell ober mal ber h)ibbcrfprecl)un9; ^o mn^ gelni^Iicf) aucf) fcl)n v.
glib, et)n igltcfi (51)riftenn, umB fel)ui^ glalnben« unnb niorte§ loiUen aud) al^o
fel)n. (fy l)cl)ft antilegnmenoS, 3Bibberfprocf)eu. 'DJtan ninfj fel)nc mel)nung unnb
glatoBeu öorbomnen, [S8(. 9inij] tiorSannen, üorflucfjenn, aU bie crgift fe^erel),
l)rtt)um nnnb narrel)tt; Ino ba§ gef(i)i($t, §o ift l)I)m rec^t gefc^ef)enn. 6)efd)i(^t§
nid)t, ^0 ift tüibber Ü'l)riftn§, nocf) fel)uc mntter, nod) ©imcon, uocf) propfteten, 20
nod) glalnbe, nod) (yuaugelium, nod) Pf)riftenn ba. äßa^ foUt Uiibberiprcd)en
onberg fel)u, benn nitt aEel)n leuden, ^onbernn lefternn, t)ormolebcl)cn,
öorbamneu, üorBannenn, tiorpieten unnb mit aller fd)anb unnb fd)ma(^
Porfolgen, als bie crgift teljerel)? 5l6cr noc§ ci)nen troft gibt baö loorttlin:

3 eine ticfi^oBctinnc Lu^W bev (ä.) feldt Lu'-W So^an. iij Zu^jr 6 bi§ Lu^W
j; fielet 7.«'^ rr je geliebiu'ir y^ixä^tx Ui^W SßortI /.u" IT iS »nb »erfluc^eu iu'^ir
ergcfte (ebenso 24) Lti^W 19 jitl^umi W iioi'^eit Lu^ narr^eit W 20 Webet I.k^JV
22 leugnen J^t^ tcugcn W tormolebe^en] »erftuc^en Lu^W 23 uevbomraen Lu^W

1 ttexfolget Xo» :^öd^ft F 2 fonbern] Befonber F oud^ ein Lo* 3 ber (2.) fehlt OLu^ Lo*

3o:^an. PFQLu^ 3oa. Zo' t)m So^anne Zo* 3/.5 S)a§ tiec^t ift Ijnn bie Inelt lomcn, Dnb bie

mcnfc^en ticteten bie finftetniS nie^t benn ba§ (iec^t, benn tj^tc tticrdE njaveu Böfc Lo* 5 Sid^ PF

6 teiifeten F iaS fehlt Lo» bijj PF bi§ GIai'Lo'-''-» ctfcfjröcEeliat) F 7 önfetcm W-»

10 gtaut) F 11 geet PF gc^ct Zo'-»-'-« baruon F 12 auff ffcen (ebenso 14) PF

nichts JZo' 13 a\\tsnm(2.) P 14 lu cinmx (ebenso loj F nufierftetjen Zo* Jj jiet, äeid§en

obber mol Lo* luiberlptec^unge F 10 glieb GLo* gelieb Lii^Lo''-^ >)cgtiJ) P ^eglid^er .P

iglid^ct Lo'' jglta^er Zu» ß^riften menfcf) F unb «m6 feine? F fetinS (I fcinS Lo* »oottä

PFGLu,^ Lo*''' Jr 3tem e§ Z' fein i'Z^ J6' glaube Zo< Knhammcn (ebenso 23) Lo''-'

Onb >)erflu(^en GLh' Lo''-' evgifte (ebenso 24) Zh' evgfte Lo* crgeflc Zo'-* le^evl) F

tetöctel) Zk' i<.) itt^nnit F ijvtfjumb f.u' notr^eit F «avtjcljt tU.u'U^ nar^eit Lo*-''-'

flef^i^et CZ; Zu'" ©efcOii^t c-3 f'2.; Z' gejdjifjet eä (2.) Lo''-» -20 mebet ZZ' luebbev Zo'

fein i!' i; ß^tiftuS Lo'-''-' -22 teiirfnen F leugnen Zo'« fonbcr aud) Z' lefteren PF

terflucfjen Lo''-' -24 ergefte FLo''-' tefeer Z' »uitli F

') B; sanctuli. *) B: vftrbum doinini.

©üangelium am Sonntag nndj bcm ßfjriftlagc. Snt. 2, 33 — 40. 403

6r fprirf;t, er fcl) cl)n Ijiell, bcm h)ibbcrfpvod)cnn lüirtt, aber nitt iimbloovffcniii'nt. 2,34
obber nortitget Uiirt. 5(r(e luelÜ mag ml)r :ucl)iienn glaluOcn imiib iüortt
üorbamncn, feijerifcf; anfifdireljen imnb auffa fd)me()It(^ft borftellen^ unnb
tiorfercn. ?(Bcr fic Jitufj ml)r l)f)n Btel)6cii Inffcti, Um ml)r l)f)n lütt neOmcnn,

5 fte lu'ingtä nidjt Uieljttcr mit alle l)f)rcm toben unnb luitetten, benii ba§ fie
mi)r Uiibberfpricf)t, unnb id) mu§ t)()r mal unnb IjieU fel)n. Sennod) fcHet
fie, nnb idj ftef)e, la^ InibberH'redjC'i, imelncl fie Uiollcn, ®ott ber tr)ibbcrftef)t
unb fidjt mit fet)ucn luerden tuibber t)t)re luort. äßoEen fe()en, tner f)ie obligen
lücrbe, !^te finb Wexä unb gotti§ ioerd, bie ba feigen ^ (ba§ ift) feft unnb ftartf

10 machen bi^ iieljc^en auff guttem grnnb. 6§ ift cljn IneU gefegt öon gott, ioer
luillfi umbftoffenn? Sortt aber ift nitt met)r bcnn ftiegenbe loortt-' unnb
e^n ommec^ter abem au§ bem munb. 2)ic fliegen fc^arren faft mit l)^rcn
fittidjcn unnb fdjcrffen l)f)rn fdjnaöetl, tfjnn boc^ nic^t mef)r, benn Bef^meljffcn
bie \va\\h, laffcnn fie a"6er luol ftetjen.

i& Saraul folgt, hai bes Sat)ft§, ber Sifc^offe, ber ftiffte, ber üofter, ber

:^of)en fd^ulen lere unb glatofie c^ttett locütlic^ unb teuffüife^ bing ift; benn
ha ift !ct)n faltenn, fet)n lüibbcrfpred}enn , fie Iel)ben§ anä) nitt, ^onbernn
el)tteü etjre, gelnaüt, reljc^tum, frib unb luft, nnb finb un^er-S tjerrgotä redete
maftfeln auff fet)nem !o6en.* 6a fei) benn, ba§ t)emonbt unter Ij'^n mit

20 gcl)ftlid;en anfedjtungcn Com teuffeti l)m glalnfien unnb []offnuug gemartertt
hjerbenn, atö man benn luol ettlid) finbett. S^-enn tüo 6t)riftuä ift unnb feljn

1 bniB getoorffen Lu^ »mfigettiorffcn W ä mein Lu^W 3 »etbammcn Lu^W ji^me=
lii^ft Lu^ W 4 nemcn Lu^ W 5 allem jrem Lu'' W 6 m^r] nur Lu^ W 7 Wtbet^
[teilet Lu^W S jt Lu^W 10 M^] baä LuHV eljn ^ieU] eitel jicl Lu^W 12 ommcc^tcr]
onmec^tigcv Lu'-W munbe Ltt^W 13 fittigcn Lu^W jten Lu^W IS fotget Im"\V
Sijc^oue iu^ J6 Seuffeti?!^ Xu6 IS xüäiliiumi,\xkii Lu'JV S^txxn &otUS Lu^W

19 inen Lu^W 21 Werbe Lu''W etliche Lu^'W

1 jicl obber jeic^en Zo* »migetoorfjcn FLo* 2 bertitcEet Wütt F 3 Berbommen io'-'

((^me^etic^ft 1' ?e^meticf|ft Lu'Lo''-» fc^medölift Lo* 4 nemen PFLo''-» 5 bringt cl Lo''-^

aEeP attem JXu'io'-' 6 m^r] nur Xo'-» matäeic^en Xo* Sennoc^t PF 7 ftee PP"

fie (2.) fehlt Lo''^ ttibber fteet PF mibber flehet Po'-*-'-» 8 filmtet Po' tj^x GLu^Lo''

it Po'-' 9 fcinb PF 10 bljg P big F bi§ GLu'Lo^ bife] ba§ Po'-« guten Po" grunbc Po*

geje^ Ph' Wer] Wetic^er P] ber Lu'- 11 Wit c§ Po'-» 12 onmec^ter PGLu'Lo''-'

omec^tiger F onmed)tiger Po* atl)em PF munbe Po'-» Sie] 2iie F foft] fe^er Po'-«

13 fittit^en P' fc^erpffen Po* treu P jren PPo'-« Ij^ren Po* ttiunb F 14 fteen PF

15 folget FGLu'Lu"-' SSa6ft§ P SBifrt)off P Siffc^offe Po'-» ßtöfter F 16 gtauB P

toelttii^c Pii' teüffetiii:^ PP Ic-Üffctifc^ Po* Scuffelifcö Xo'-» jrleiben e§ Po'-» 78 ere P

ceve F rcic^t^umb PLu' rcic^tumfi PXo»-» frieb Po* friebe Po'-» feinb PFLo''-' ^etgo^ F

§crr @otte§ Po*-'-» 19 ^emantä F ^monb G jmanb Po' jemanb Po» jnen F 20 Don

bem F in bem F 21 Werbe PGLu' Lo*-''-' Wcre P ettid^e GTm'Lo*-''-^

') B: nomine pessimi errovis infamare. -) B: statuit hoc signum. ') B: inania
verba. ') B: suntque illi vere altiles porci domino, qui in isto vivendi genere

tarn potente tantisque operibus affluenti velut in corte eius saginantur.

26*

404 J^itd^cnpoftiEe 1522.

glaloB, ha miife Inibbcriprccfjcnn fct)n obbcr ift iU)mmcr fft)riftu§; tfjurt e»
nidjt ntcitf($cnn offcnttlic^, §o inujjcn» ScuffeK {)Cl)mIid} tl)un, unb ba§
finb gar f^tocvc anfcd^tungen l)nn bem unglahjfien, öorlnuetifflung imnb
gottic'lcftcrung. Sic^c nnigcu crliattten toerben, abcx bcr anber l^auff gcl)t
1)1)11 011 6{)riftii§, on 5J}aria, on ©iineoit, oii aüe toai1)el)t, {)aEtcn boi^ s
btelücl)! öiel tne^, fingen 'i)od) unb nl)ber, tragen platten unb gci)ftlic^ ficljber,
unb finb SalomoniS äffen unb ^n^if'^'! !a|en.^ ^\a, biclnet)! fie nit Iel)ben
luoUcn Unberfpred^cn, aucf; nit loirbig fel)n, f)a6en oud) nicfjt*;', tl)un aucf) nit
barnai^, ha^ tji)n niodjt lüiberfprod^en Ircrben, %o faren fie |u unb loerben
fcI6-3 niibbcrfprecfjcr. äÖa-3 follen fie fouft tl)nn'? 6-3 ift l)'t)r el)gen toert!, bic lo
lüarl)el)t juuorbamnen, öorpieten, öormalebeljcn unb liorfolgcn. Ta-i fagc
iä) barunib, baS xä) mel)ner Pflicht lüill !^ic mit gnugtljon ifahm unb eljnem
iglid)cn (>f)riftcn fcl)nc fcrlicfcl)tt tie|el)gt, ba§ er fit^ Iniffc Ini f)utten für be-S
5ÖaVft'S, für bcu f)ot)en fcf)ulcn, für bem gcl)ftlicf)en ftanb, ba nit gotti-j Inort
ift t)m trei)Bcn, alg für be» S^euffeEä et)gcn u\)ä) unnb Ite^cn, tjaüt fidf) nac^ is
bem (Funngelio, fcljc brauff, tva luibberfproc^en ift, unb lt)o Io6en ift. 3ft fc^n
loibberfprecfien ba, fjo ift Cil)riftn'3 auä) nitt ba. Unb \o\ä) Inibberfprcc^en,
ba§ nit boni JurcEcn, fonbcrn lion felincm aller ne'[)iften gcfd)irfjt. Pf)riftuu
ift nit et)n inalticl)cf)en |uni faü gcfe|et öieler |u Satil)Ionicn ober 9(ffi)rien,

siii. 2, 34 Bonbern tiieler t)nn 3fi-''ift ^i§ ift unter bem Oolcf, ba er l)nncn ift, unb bie 20
fict; fcl)n rl)unien qI§ bie fel)nen.

suf. 2, 35 3i"ii britten fagt ©imeon |u Wax'ia ferner nintter: 6l)n fc^luerb Inirtt

bure^geljcn bel)nc fecle; bas ift nitt gefagt öoin lcl)plid)en ftfjlncrb, fonbcrn

*i. 105, it glel)cfjn)ie öon Sofcpl) gcfcfjricfien ftett p>3. 104: @i)ffen ift gangen burdj fel)iic

1 ®tau'6e Lu^ W 3 anfe(^tun3 Lu'° W tietßtoeiuetung Lu^ W 4 ^auffc geltet Lu^ W
5 S^tifto Lu^W 6 aneffe Lu^VT geiftlic^e Lti^W 7 3ubifc§e ir 6' fc>)n] finb Lu^W
9 inen Lu^ 11 ju tietbommcn Lu^W »ormatcbE^En] betfluc^en Xu' TT 1> gnug get^an
in' TT JSBeäeugtlT K hia] Wo iu^ IT i9 gefegt X«^ir ÜJ gefc^rifcen K" ftc^ct /.u^IF
241405, 1 SPfatm c. 0. ©ein tcifi mufte in cifen ligen Xu" TV

1 gtoute GL^c'Lo*■^'■» müg ouii^ F S^ünb F 2 nit bic F niiiifefl e§ bie F
m'ijfcn c§ Xo'-' 3 feinb PJ^Xo'-' onfcd^tungc X* onfec^tung /^«'Xo'-* DcrjWcijfictimg PXu'
bctjWe^felungX'BerjnjeiuctungXo''-» 4 gottiS Icftcntnge X' l^auffe Xu' geet i'X'gcfjct OXu'
Xo'-*-'-» GmeffcXu' mcffcnXo» aiefieXo'-ä geifttid^c X'Xu'Xo*-'-» cleibet X' rfcinbXfeinb
otfoX" ©otomoniä Xu' 3übi(c^c P 3ubiic^e XY.o' 3ubi!i!6eit X»' 3ubii*c Xo*-'-' « fcinb PX'
finb OLu^Lo*-''-'' t^finb F 9 jncn F farn Xo'-* iO >oibcriprcd§en (ebenso 16) Lo'

\oUm Lu^ fünft PX" j; juuciibamnien ö ju Derbammen Xo''* matebeljen Xu' »etflui^en Xo'-'
fag J'F 12 genug Lo* getl^on Lu^ Lu*-''-^ 13 tjegtid^cn l'F tejeiigt F not

(ebenso 14 beidemal tmd 15) PF 14 fflatftä P Sapft-3 tere Lo* 16 borauff Xu' hm]

IDO PFGLu^Lo* ttibbcrflitctfjen OLu'^Lo*''-' IT \o\\ä) F IS noften F v.) gefcitt
FOIai' Lo*-''-^ 21 vi'imcn J' riimcn X^ 22123 6§ loivb ein fd^roetb bind) bcinc feete bringen Xo*
23 buxä) gecn PF bein PF leljtilid^en 0 teifilitfjcn Xo'-» 24 gcfdjriljcn 2'F fteet P/' flehet
Xu'Xü'-'---" ftc^t O ))fot. /^XXu'Xü' ^m !PtQtm Xo< !|Jfatm. Xo'-* 241405, 1 Sie jlDungen
feine fuffc ^m ftod, (Sifcn gieng butd^ feine fcric Lo* 24 fein PF

') iJ: in fainulitio Solominis simiae et cercopitheci. Die „Indischen KaUcn" hat
Luther wohl auf dem Wormser lieiclistatje geselten im Gefolge des Kaisers.

@Oaiigeliiim om Sonntag md) bcm 6()iiftlngc. «uf. 2, 33 — 40. 405

jede, Uub i3§. 106: 6r i]aü evlojict, bie bn faficii ijm finftcrnife unb fc^abluen w- 107, lo
bei tobt, t)nn unterbriicfett unb ^nn elften. :3tem Deut. 4: ^icf) t)a6 euc^ 5. mofc 4, 2u
QU§ beut eiifjcrn offen '.!(egl)pti erlöset. Hub ift olfeo Hiefl gefacht, bau fie
gvo^ Iel;b uub toetje l)iu t)ex-ijeu tragen lonrbe, ob fie ttiol am Iel)6e uit

5 gemartertt Jourbe; tok ba§ Zugängen ift, lüel)6 l)bermau iool. Srumb mu^
mau bi^e rebe auffnel^mcn naä) I^ebrcifi^er tuelj^e, haä biefelbige öon gvoffem
Iet)b unub löel}e beä f)er|en alfo rebet, gleljc^ als M)x ouff beutfd;e iueljfjc
folcf) tne'^e neuueu Ijerlbrec^en, ha man fagt: 5Jle>)u fjer^ toil ml)r 6vcrf}eu,
item: mel)u Ijer^ loill nü)r |ufpriugen ic. SBeljtter [a?t. %tiij| bauon Iju fagen

10 muffen lutjr fparen Bi^ l)uu bie ^^affion, i|t ift gnng, ha^ M)x fef)en, Irie ©imcou
fet)ne 6enebel)ung ^0 mit etjnev Bittevn glo^en forbeutfdit , anff ba§ nitt üonaut. 2,35
^e^ttlicf)ei' bcnebeljung für ber ioelt Oorftanben Umrb.^ Söaa bebeut aBer nu,
ba§ ©imeon foI(^§ allel)n ju 5Jtarta fel)ner muttcr mit namen^ unb uit ju
^o\epfi fagt? @§ Bebeut frel)lt(^, ha?^ bie (S^riftlidje ürc^ bie gel)ftlicf;e iunpfraln

15 5Jlaria Ble^Bt auff erben, Irirt uit üortilgett, ob lüol bie ))rebiger unb t)^t
glahiBe unb ©uangelium, ber gctjftlid) Gfjriftus, öorfolgtt itiirtt; glet)($ 06
Itiol Sofepl) |uuor ftirBt unb öljriftuy gemartert loirt, ba§ 5Jiaria el)n luittee
unb t)f)xB ünbfe Beraubt, bennod) bleljBet fie, uub foI(^er tomer ge^t alleg burd§
tiijx l^er^. 211^0 BIet)6t bie ß^riftUc^ fird^ e^n lüitttoe aü^e^tt, unub ba^ tji^x

1 5ßiatm c. tiij Lu^ lj2 6r 5at ertöfct bie ba fafjen im ftnftcrniä 6nb tundcl, gefongcn
im jtoancE [W ätoang] »nb eifen Lu^W 2 2eu. Lit^ 3 eifern ofen gg^pti Lu^W 4 W^
(ebenso 7) Lu^W 5 jcbermon Lu^JV %axumb Lu''W 6 &ixe\'\äjtt Lu^W 12 loütbe
Lu''W Gebeutet Lu''W 14 Bh(^t Lu^W SfungfraW Lu^V 16 geiftlic^e Lu^W ^tx=
folget Lii'' W 17 eine Lu^ W IS jteä fiinbcS Betauiet Lu^ W bleibt Xtt^ W ge^et in' W
otteä] aUet Ln'-W 19 Bleibet Lu^W ß^tiftticöe titele eine iu'TF aUe jctt Lu^W

1 »)fat. PFLo^ !Pfat. Lu^Lo''-^ 106] 196 G ll2 JSnb ^nn cim anbern $falm: Sic
ba fi^cn 5m finftcrni§ Bnb tuncEcI, (Befangen ^nn ctenb önb eifen Lo* 1 erlogt FF bo G

in Pi-' fd^attcn PJ' 2 tobe§ -FPM'io'-Mobtl G \)nn (2.) fe^^lt Lo''-^ Scutcro. i^
5m funfftcn 6uc5 f>)riii^t OJJofeä Lo* ®eute. io' 2/3 Suc^ ^at ber §err angenomen , bnb au§

bem eifern offen, ncmtii^, au§ ©giptcn gcfurt Lo* 2 ^abe F 3 e^ffern io' eifern Lu'

eifen io'-« gglipti PPXu'io'-» erlögt Pi^ gefagct Xo'-» 4 net (ebemo 7 und S) PF

leib PF Ic^b Xo» 5 tourben P^ »cigt P ^eberman Pi^Xo»-* Sorumb FFLu'

®arumb Lo'-» 6 reb F auffnemcn PFLu^Lo^'■^ gbreifa§cr GLo*-''-^ e6rc»)fd§cr Xu'

weig Pii" r toeig F 8 fotic^c P' We^ Lu^Lo''-^ 9 jcrfprtngcn PP 10 bie]

ben PP l)efet PF ift§ PP genug io' 11 fein P fe^n P bitteren PF uerteütf^et F
12 bor PF njurbc G würbe XjjIXo*-'-» bebeutet Xo'-« J3 folic5§ F \o\i)tl Lo'' ju (2.;
fehlt Lo-'-^ 14 fr^licö P (S^riftenli^ F tir(|e GLu'Lo*-'''^ gcifttid^ P iunäfrauw P
junilfrauti) P iungfrah) GLu^ Lo^-*-''-* 15 bleibet ('eJenso 19) Lo''-^ »crtiWct P h)ol feltk F

16 glaub PP" ge»)ftlicöe GXu' geifttic^e Xo<-'-« »erfolget GLo* hiürt (eienso iT) P"

17 ermartert Lo* eine Lu'Lo''-* IS ijljreä Xti' jrc§ Xo'-* linbcs Lu^Lo''-^ beraubet
Lu^Lü^'■'' bennoö^t PP btel)bt PP folic^er P jomer P geet PP gc^et GXu'Xo'-»-'-»
jy S^riftclid^ P ßfiriftlic^e Xm'Xo'-» tirc^e PGX«>Xo*-'-» eine GXit'Xü*-'-« toitloen P"

otte seit FLu'Lo''-» aaejeit Lo*

') B: ne putes corporalem esse benedictionem aut qualem muudus solet optare.
') B: nominatim.

406 flircEienpoftillc 1522.

^o]ep'ij, bie l^cijligen üettev fterBen unb bal ©uangeltum gemartevt loivt, ge'^t
burc^ t)i)x "^erlj, fie inii^ ba§ jc^loerb let)ben unb bcnnod^ 6ife an tungiften
tag tjrnmcv Hellten. 2Ba§ mag etincm Gfjrtftlidien f)erl;en Bitterer icl)n, bcnn
ba».e» feticu nnnb erfaren muß, tnic grl)mntig bie tl)rannen unb ungleinbigen
ba^ ßuangelinm ß^rifti Dorfolgcn unb üortilgen, tüte benn iW unter bem s
a3at)ft tnef)r gel'c^ic^t, bcnn no(^ l)t)C gcfdjcfjcn ift. la get)t e'5 benn l)f)r na(^
l)()rent namen; benn ilfaria t)el)ft eljn bitter tnef)er\ bartjun außbrndtt, baS
uit oEeljn 6ittcr!cl)t ijnn l)l)r ift, fonbcrn öiel unb el)tteK 6itterfe^t, ba§ nit
ct)n tropf ün, ia, nit el)n fln^, feonbern etin ganp mcf)r ber Bitter!el)tt fet):
benn aHcS leljbcnn utirfcfjlucmntct fie, ba§ fic Inol *)1faria, eijn bitter meiner, lo
rjeljffct.

2iit. 2, 35 Quli^t fpri(f}t ©imeon, folc^§ aüi» gefc^e^e bariimb, ba? entbed t iterben

an^ tjtclen rjer^en bie gebantfcnn. 0 etjn feligc, nottige fruc^t bifcä faßi§ unb
tDtbberfprerfjenS! £al tv\}x aber ba§ tiorftefjcn, ift ^u tnercfen, ba3 ^Ice^erlel)
ergerni^ unb öorfurung finb unter ben ntenfc^en. S)ie ct)n ift groB, t)nn bcn is
groben funben, aU ha finb: Gütern ungef)orfant feljn, tobten, un!euf($el)t,
ftelen, liegen, leftern 3C., unb has finb fnnbe »vibber bie anbcr taffeE 53iofi.

aut.2, 34§ie ift nit nobt, bog fie ftc§ ftoffen an et)nem ^eljdjen be§ nnbbcrfprec^eng,
l)^r gebancfcn finb fdjon atn tage biirc^ fold) l)f)r bo^xä Incfecn. a.^on bißetn
crgerni^ rebett bie fcf)rifft tuenig. S^ic anbcr aber, fraiü Gofbi, bie rinbf^c 2u
to(^ter be§ furften 3"'-' öon ÜJlabian, ubir lriilcf)er öicrunb|lt)en|igtaufcnt
4. moic 25, G ff. aui 3frael erfc^Iagen lüurben, tuie ^Jlofe? fc^rel)bt Diittnert. 2."), haB ift bie
rechte ergerniffe unb Dorfurung, ijnn ben fjetjUgen unb fc^onen fnnben ber

1 gc^et (ebenso 6) Lu^W 3 Süngften Lti^W 0 gej^en Lu^ ge|d§ccn W 7 mcct

(ebenso 9 und 10) Lu^JV »ixb auagcbvütlt Lti^W S tiittcttetjt (Q.j] fiitter H' 9 gan^cä

Lu^W J2 Werbe iu^IF 13 ^aümS Lu^W 15 tim Lu^W 17 mb U\iexn Lu^V

19 irc (1.) Xu» W joia^ä Ztt" IF äO Eoä6i £u' IF 31 ffllibion Lu^ TT 52 {c^teitet in* W

9Jum. /.«"JF

i bo5 fehlt F loütt -F geet (ehenso 6) PF ge'^et Ceienso 6) GLu^ Lo^-*-''-^ 2 bennoffjt

(ebenso 6) PF on ben F iiingften FF iungftcn GLo^ iungftcn Xu' ^'''ngftcn Lo*-''-^

3 erjriftctid^cn F 4 BngtouBigen Xo* 5 oertitcEcn F ^efet PF 6 »a6ft P mcl^c

/eAi( Xo' gcfc^i^et Xo'-* tiod^] nad^ Xo* Ijfje mc^t Xo* 7 meer (ebenso 9 U7td 10)

PFGLu^ Lo*-''-* baxtin Wirb GLu^Lo''-* bat^nnc toiib Xo* »gbruit P ougtrudt F OKlgcbtiidt

Lu^Lo'' auSgebtfiat Xo* aujgebtudt Xo« S ntd^t fi^ «fein Xo* 9 ia X' Ija ö gan§ PX'

gonfec§ Lu^Lo'-* 10 fiitlcrer Xo* 13/ i3 ouff bal Bieter ^erfeen gebanäcn offenbar Werben Lo*

12 3cu letft PF fotic^ä X' fotii^ Xo' entbcict Xo'-« J3 gebendfen F foB? i' fallen? Xo'-»

14 Berftcen PF l.j jeinb (ebenso 16. 17 und 19) PF eljne O eine Xu'Xo*-"« 76 bo O

fc^n] fin P »ntüf^eit P 17 bnb teftcrn 6'io*-'-« jc] »nb ber gleid^en Xu' jünb PX*

SKofc Xo* 19 jre (1.) Lo''-" tog PF \oüäi F ioIc6§ GLu'Lo*-'-^ bijcr /'i-' 30 rebt PX'

gjcfjrifft P gefc^rtfft P Caf§bt Xo* 3J bod^ter PP »on fehlt F wölc&er P wölid^cr F

Sjiiij i'' tticr Bnb (jWeljntjig tangent Xo' 33 Bg P fc^reibct Xo'-« Jiuntcrt 25 fehlt Lo*

9lutne. Xo'« 33 red^t PF ergerniß PP

') Vgl. Bd. 1, 106 f. und dazu W. Köhler , Luthcraiia (Ztschr. f. KircJictii}eschichle
Bd. 32, 79 ff.). Die intcrirrctationes nominum hfbr. sagen: stella maris, illuminans, ivut
luare amarum.

gBQiigclium nm ©onntag nac^ bcm g^tiftloge. Suf. 2, 33 — 40. 407

Qutten \mtä unb gottiöbicnft S bie Bringt alle luctlt ijnn alle unglud, itiib
mag fic^ nicmant fiir l)f)r gmigfam f)uttcn. Da» fiiib funbe iüibber bie
evften tafett Wio\i unb lüibbcr ben glaluBcn, lüibber gottiy cf)rc unb fcl)uc
locfd. Senn c§ ift telju groffcr, f etlicher, gifftigcv evgcrni^, benn ba§

5 eufjcviirfjc gutte leben t)uu guttcn lucvcfcn unb geljftlii^cm Inanbel; ha finb
cl)ttcl rcblid)c, öovnunfftige, ertave, fnunc leut tonnen, ba§ nit mnglid) Uiere
eljnc fcclc crrebtet obber uuuorfurct Het)bcn, \vo nit bi§ jeljcljen unb Ijiiel gott
fe|et, baran fte ficfj ftieffen unb cnbeöten t)i)t ijet^^ §ie fi^et man burd;
1)1)1 f)n6ii^ Uiort unb fi.f)one tucrcf l)nn l)f)r ^n^ unb finbett, baS folcf) groffe

10 l)el)ligcn unb lücl)ße leutt l)cl)bcn unnb narren finb, barumO ba» fte ben auf. 2,35
glotofien üorfolgen um6 tjijvct toexä IriEen, toollen t)nn l)f)rem leeren ungcftrafft
fel)n. ©30 cntbetfen fid) l)l)r gebancfen unb laffen \iä) fel)en, tnie fie auff l)[)r
\vaä unb fic^ fel6 balncn unb al^o nit allet)n toibber bie erftcn gcpott on
unterlaß funbigen, ^onbcrn au(^ ict^nh fel)n* unb ftreben |uuortilgcn unb

15 borftoren atti§, Ina» bem glalufien unnb gott |ufteljet, bod) nid)t anberS, benn
unib gottiy toillen unb bie ttiarl)el)tt |url)alten. @il)e, ber artt finb i^t
58al)ft, 35if(^off unnb faft aUc gel)ftlid)en, ^abenn bie tneEt öott, öotl, Doli
ftrid unb ergerni§ gelegt mit l)f)rem fd)onen glel)ffen unb feröen be3 gcl)ftlid)cn
leBen§*, ba boc^ !cl)n glalnb, ^onbern el)ttelt tncrc! t)nnen finb, fel)n G^nangclinm,

20 ^onbcrn el)ttell menfdjengcfetj regirn.

5JHt biffcm ergernil ^att bie gan| fd)rifft 3U fc^affen, ba ftre^ttett gott siattt). 7, 13
tüibber mit aüen propf)eten unnb r)el)ligenn. Dii ift ha§ re(f)tc f)cntr)or unb <■ skdic 25, is
bie brel)tte lanbftra^ ^ur öorbamuiB. Darumfi ^etiffctt biefelfiige I)ure tuol

1 tringti Lu^W 3 etftc Lu^W 5 getftttc^cn Lu^W 6 frummc reute Lu^W
S (e^t Lu-^ir cntbcdEtcn iu'^n' 9 l^ufifa^e Lu'^W 10 leutc Lu'^W 12 jte (1.) W
13 fctfiä Xm^IF 14 finb Lic^]V m 311 ermatten Lu^W IT »ijc^oue Lu^W l'j 6[au6e
Lu^W 20 regiten Lu^W 21 ganlje Lu'W 22 Sife] %ai Lu'-W ^cEc Lu^W

23 lanbfttaffe Lu'-W

J gotä bienft i^ Bringet XM'io'-» a'ü.tl(2.)PF 2 Dor P ^nna,\av\\sox {x (umgestellt) F
genugfom Lo* feinb (ebenso 5. 16 und 19) FF jünb J^ 3 crfte PFLii'Lo^-''-^ 3JJofe Lo*
gottä F ere PF 5 eüjfctlic§ F gutt P gut i^ 6 rebelic^c F fromme PF fromc
GLu^Lo* Uutt (ebenso 10) Lo'-''-^ 7 tin PF fcet crret i-^ »nuerfurt PZo'-' tmuerfürt i^
SfeijtZoS entbcdten PjP fidjt PP' S Ijufif^c G Ijübfdje iuiPo'-'-« fotic^c -PfoId^ePo'-'-«
10 feinb P fe^nb F 12 entbedtcn P entbetten F enbedEen Po* ire (1.) P jre (beidemal) F
Ij^re (beidemal) Lo* 13 felbä FOIai'Lo'-''-' 14 feljnb P feinb F finb OLu'Lo*-''-'

15 acrftören F ^u ftcet PF 16 gotä F ju ermatten Lu^Lo''-^ ©id^ PP' ^e^t PP*
IT «Botft P 9tf(^offe Po'-» »oft F 19 gtaute Po'-» 20 regieren PP regiren Ph' Lo*-'<-»
27 bifer PP' gan^e GPu'Lo*-'-' gfcörifft P gefc^rifft P 22 Sig PP Si? GPu'Po*

%i%] ®al Po'-» rcd^t P ^cUc t^or FiiLu^Lo*-'-^ 23 lanbftroffe Lu'Lo'-''-^ bie

fcIBig F 5ur F

') B; impactio atque seductio, quae ab illis peccatis venit, quae sanctitatis
et religionis persona sese hominiljus venditant. -) B: retegantur ex ipsorum cordi-
bus . . . üctae sanctitatis larva. ') B: odiuut ea. *) B: religionis fuco.

408 flir(f|Cii>)oftiac 1522.

60361, nicnbacium tneumS 2)^et)nc lugen. ©§ leugt unb treugt atttS, h)o§ ba
glcljffctt, al6cr l){)v 'i)uV]ä)C |icrbe iiniib jifjmiti^ Betrcugt auä) btc furftcn Dott
3]rael. llnb fjeljft tool nit oKcl)!! mcnbocium, jcb meutn menbacium, WuXmt
lugen, bavumb ha'ä folcf; triegcn faft liebet unb rel)^et l)berman. Sluff bo-S
un§ nu gott f)tefur be^ütte, f)att er fetinen 6f)riftum |um |icll auffgericf}t, 5
[$1. 5Jn 4] bnran ftc iiä) ftoffen foüenn, fntten imnb Itiibberfprcc^cn, aitff bn-J lril)r
nit, burd) l)I)r luercC unb Inortt Dorfuret, l)t)r leben für gutt auüne[)men unnb
folgen-, jjonbernn erlennen, Irie für gott fe^n loirdlic^ leben tud)tig fcl) on
bcn glninbcn. Unb Ino nitt glalnbe ift, ba§ bo eljttell Go^bi, cljtteti lugen
unnb trug fet), liiild).3 nn t}l)n offenbar loirtt, ^obalb man foIcf;-3 luibber fie 10
prebigt unb ^'^r bing legen bem glatoben für nti^t oc^t. Stl^e, al§benn muftu
mit bel)ncm glnlnben eljn tc|cr fet)n, ba brechen fte erfur unnb geben t)f)r lier^
bi)r iuirtennen on tfyxm tnillenn unb Uiiffenn, has bu ftfjeft, lnilc§ el)n grelo=
Iid)er greh^ell ht-^ unglalobenB unter bem fd)onen leben Itgt, inilc^ et)n lüollff
unter ber toollen, trilc^ el)n f^ure unter bem !ran^^, ba§ fie gletjc^ unuor= «
fc^ampt loirt unb lt)ill folc^ Ij'^r fc^anb unb laftcr für etjttett eljre unb tugcnt
gcl)alten l)aben, obber toiü bid) tobten; had gott huxä) §ieremiam tnol |u
3cv. 3, aljt^r fagt: S)u Ijaft et)n f)urnftirn ubirfommen, toilt bi($ nit fc^emcn, unnb
3c!. 3,9 3faio» .3: Sie l)abcn Ijfjr funb nit bcctett, ^onbern prebigt Inie ^fboma unb

1 GaSBt (ebenso 9) Lu^W 2 fc^mudE fictrcugct Lu''W 4 ttigcn Ui'' 5 fut

fehlt Lti^W Tixt(l.)Lu^W aiiftncmcn Zu^IT 9 hm fehlt Lu^W JO tDctd§c§ iu» IF
inen Lu^W ^oläfti Lu^W 11 gegen iu'TF aiJ^tet Im^W IS ju erfcnnen Lu^W
15 eine Z«»JF i5/76 »nueriamjjt TF 16 jtc fc^onbc Lu^W n Scrcmiam Lu'TF

IS fagt CO)), ij ®u l^oft eine "^utenftitne, bu mitt btc^ nid^t mc^t fd^cmcn. Xu'* IT 19 3(ai. üj
3t h)c[en fint fie lein fiect, tinb Set^unicn [Tr beraumen] jte fiinbe, hiie bie ju ©obom, »nb Oet=
ictgcn fie nic^t Lu'°W

1 ßofbi (ebenso 9) PF SaSbi (ebenso 9) Lo* Soitt (ebenso 9) Lo^ mein (ebenso 3) F

trügt F 2 l^uifa^ Lo* fc^muä PGLu'Lo'-*--'-' Bettcuget ix)'-» 3 :^ciffet PJ'

J folicö (ebenso 16) F ^ebcrman PFLo^-* 5 öot (ebenso 7 und S) PF für fehlt Lu' Lo*-''-'

jü eint F ßiet »nb 3eid§en /,u* 7 fre (l.)FLo''-^ 'i)f)xt (1.) Lu^ ouffncmen PFI.o''-" 9 bcn

fehlt f.o''-^ gloub (i.) F gtaroü C3.; i»' 10 ietrug PJ' »doIc^? P-F HjcI^cS Zo'-«

jncn P* fotidö?. F 11 prcbigct PP«' gegen PFGLuUm'-*-''-' aä)Ut Lu' Lo*-'-»

©idÖ 7V'' 12 ^ctfür P i3 juettcnncn Po» ju cttcnnen Pu'Po"-« fic^ft PF hjotdö

(ebenso 14 und lö) P XohiiS) (ebenso 14 und 15) F 13 eljne (ebenso 18) O eine (ebenso 18)

LxO-Lo-'-* l^ut PP" '^UT Po* J6 ^'Ore GPu'io* i« ^o'-* fd^anbe Pu' Po'-» crc P

cer F 17 bid^t P 3eremi. f.' Serem. Pu> 3eremiam Po'-'-* IS lauten ftitn PF

fjuten Po'-» ftirnePu^Po'-» hjittu P ;9 3efaia§ Po» 3fa. Po'-« ^r offenttiaft gebetbc

jeiget fie on, bcnn fie fogen Bon \)i)xn funbc, Inie bie 3U ©obont, önb Bev))eigen fie nid^t Po*

jre P7>o'-« ^5tc GPit» funbe GPk'Po'-» bedft PP' gebedtt Pu'Po'-» gc))vebigct P«'

gcprcbißt Po'-» ©obDmo PPPo'-»

') Vgl. die den Vulgataavsgaben heigegebenen interpretationes nominuin hebraicorum
:. B. in der Ausgabe Basel 1514: Clio^bi = iniquitas vol mendacium. Uieronymus (de iwm.
Jlebr.), die glossa und Nie. v. Lyra detücn: calix iiieus vel immola mihi. -) B: vitam
ipsorum sanctam haberemus ac etiam imitaremur. ') B: quod scortum snb ista

virginitatis Corona,

©bnitgclium am ©onittng luidj bcm e()vifttagc. Suf. 2, 33 — 40. 409

©omora. äßcre c§ nit cl)n tottc, umtorfcf)nin(.itc l)urc, bie l)()v c()cfive(i)LTcl)
l}!^r lic§ fingen ju cl)ren nnd) fni- l)[)vem cfjlirijcn mann'?' SJIfeo tfjiin alle
bie toercfprcbigcv unb glaluHo^e lerer, bie unuorfrfjampt bie tuerrf prcbigen,
balju bcn glatoBcn, bie etjlitfje !cufcf)ct)t borbantncn, Ijtjr Ijnrcrel) foE fcuid)cl)t

5 feljn, nub rechte fenfcfjel)t foll fjurcrel) fcljn. @it)c, baö blte'6c aücy Uorberft,
notur imb bornunfft nioc^t foW) nntugent nit crfarcn, bie toerti finb ,^u
r^ntifd) unb bie gcpcrbcn ju fcljn. 3a, bie natnr crbenctt foIt^S altiä, fjatt
ljl)r luft brtjnnen, nieljnctt, eä fei) redjt unb luol t£)an, ikijU brauff unb
üorfjarttet brennen.

lu jDarumB fe|t ijljr gott et)n |et)(^en, baran fie fic^ ftoß unb pbertnan

lerne, toic biel Ijo^cr ct)n Gl)riftlii^ leben fei), benn bie natur unb öornunfft
tft. Sine ^^r tugcnt ftnb funbe, oEe t)^r liei^t ift finfterni^, alle ^'^r toege
finb l)rt()nm. ©ä mu§ t)n el)n anber f)er^, I)alot unb natur getretten fet)n,
bi| tier^ enbedt fic^ nit onberä, benn ha^ e§ gotti-S fcljnb fetj. Xa§ ifti-Sam.s.iff.

15 tior|et)tten bebeut l)nn ben ^paleftiner, bie gott plagt, i>a§ t)nn^ t)t)r barm
unten au^ giengen, ba fie gotti« arcEen Bei) fii^ ^tten. Tie barm finb bi^c
gebantfen beS ungleloBigcn l)erijen, toilc^e brechen erfur, feoBalb bie axäjt gotti§
^u l)f)n fomptt, baä ift: Sßenn ha§ ßuangelium unb GfjriftuÄ prebigt tnirt,
ba§ muge[n] fie fd^lecf)t§ nit eiieljben. 3{I^o gefc^ic^t e§, ba§ bifer Ijcijltgen,

1 eine Lu'' W jte (ehenso 4) Lu^ TV 2 Itefic £«' W e^elii^en Lu^ W 4 @:§clid^e
Lu^ W tetbammen i«* W 5 iteiie iw^ W 8 brinne Lu^ W gct^an Lu^ W barauff
Zw'JF JO ftoffciu'ir jebctmaniJiHr 12 \xt(-2. und 3.) Lu'^W 13 \xtti\xn(h Lu'-W
14 entbcät iui^JF 15 gebeutet Zii^IF «pateftinetn iui^TF ^iloget Lit^W jnen fi.,

eienso 18J Ltt^W bermc (ebenso 16) Lu^W 16 %xä)m (ebenso 17) Lu^W biße] bie iu'fF
i7 fietp Xu^PF :^crfur [TF :^erfur] Stechen (umgestellt) LufiW 18 ge^itebist Lu^W

19 tnugcn Lu^ W bijet] biefe Lu^ W

iWtxF e§] ba§ Gitt'io'-'-* eine io'-' ioUt PF -iiux F \t^xt (ebenso 4) Lu^
yxi (ebenso 4) Lo''-' Kixei^txtl) PF 2 tiefte i)6'iü'-« txm PF üox PF ttliäjen PF
cf)tüä)tn io»-*-'-s tpnb PJ" 4 baräü P bat ju i<' eetid^e PF eftctic§c GLu^ Lo^-^-''-»
fierbatnmen FLo*-''-^ 5 igii!^ PJ fileifit F HeiBe io* 6 »ernunff (ebenso 11) G

fotic^ i^ \olijt Lu^ etfotn -F fcinb (ebenso 12) PF 7 fotic^S F S jten i^ bat^nncn
(ebenso 9) P batifi reJenso 9) F get^nn Xu'io*-'-« BIc^Bet F batauff Pi^ 9 »er-
harret F 10 ffoffe GLu^Lo*-'-^ tjeberman PLo'-* 11 S^riftcntic^ F 12 jre (1.^
ebenso 15) F alleä (1.) F ^^re (3.) Lo* ire (^3.; i^Zo'-« tocg F 13 fe^nb P Jcinb F
irt^umB PJ" tjrt^umb Lo* jrrt^umB Zo'-» IjaloBt Zo' 14 big PZ' biä GLu'Lo*-''-'
entbeät PFLo''-^ got§ Z" J5 Bcbeütet Z' Bebeutet Zo'-» $oteft?nctn F «Paleftincrii GLu^
Lo^-^ $oteftiner] $öitiftern Lo* plaget Lu^Lo''-' ^nn (2.)] jnen Z" bcrme ('cJenso 16)
Lri^Lo''-* barm feienso iöj Lo* 16 ouSgieng Lo* axäjm GLu^Lo* arö^en Zo'-' Bnb
labe Be? ]iä) Lo* \iä)] jnen F feinb PFLo'-^ 17 bnglouBigcn F tootc^e P h)5lii|e F
Brccf) PF crfiir Brechen (umyesieUf) Lo''-^ arcfc F axijm Lu^ Lo*-''-^ IS jnen F
futnBt Zu'-* gcprebiget ZZm' geprebigt Zo'-*-''-' Würt Z" i9 tnugcn Lo^ mügen GZu'
Zo*-'-* bifc G bicje Z«' Zo*-'-»

') JS; quam impudens vero et deploratae pudicitiae scortum esset, si qua sua
adulteria et ftirtivos concubitus iam aute se faceret tanquam insignia virtutum facinora?
2) = ))f)n, sibi.

410 fiirc^cnpoftiUe 1522.

bie niemont t)nn 1)1)11 fer6§ crfennen tan, toenn nton 6[)viftum fegen fie f)elt,
i.sor.2,i6tft auä) 1)1)1- fjtx^ offenBar, ba§ irtc ©. 5paiilu§ jagt .l.ßor. 2: 6l)n get)[tU(i)et
tnenfc^ ricfjtet offc inenfcfjcn, itnb er loirt Don niemonb gcvicfitct. S^cnn er
toe^^, Ific fie gcil)nnet fct)n unb toic l)t)r I)erl^ ftcljet, barnuß, loenn er ^oret,
bal fie gotti§ rtortt unb glatoben nit auff nehmen, tjolget t)m tcjt hJc^tter: s

sur. 2,36.37Unb c§ tvax et)n propfietiffcn mit bem namen öanna, cl)nc toc^ter
5J?^QnueI, öon bem gcftfjled^t 9ljer, bie tvax lüol bctagctt. Unb
Tjatte mit l)f)rem man geleBt ficBen iar öon l)'[jrer iunpfralr:fd)afft
an. Unb fie toar et)ne Jtjitlüe Bi^ l)n§ biernnbncf}|igft iar, biefelBc
tarn nl)mmcr öom tcmpel unb bicnct gott mit faftcn unb Beten lo

tag unb nac^t.

Woc§t t)emanb ^ie fogen: 3n bi^er öanna fi^cftn, ba-3 bie gutten \wxd
geprel)ffct toerben, al3 faften unb Betten unnb l^ur !ircf)cn ger)cn. SrumB
muffen fie 1)1)6 nit alfo jnuortüerffcn fcl)n. 3(ntlt)ort: 3Ber fiatt benn gutte
toercE tj'ijt f urluorff en? Sßl)r furlüerffcn nur bie falfd)cn, fcf}el)ncnben gutte i5
locrtf'; faften, Beten, luir fircfien gct)en finb gutte tvexä, Joenn fie rec^t
gcf(f)eJjen. 9tBcr ba? ift ber gcprccfjen, ba§ bie Blinben !6pff alfjo t)nn bie
fc^rifft faUen, mit ftiffcin unb fporn el)nf)l)n plumpen-, fef)cn nur nuff bie
tnerd unb esempeE ber lieBen Ije^Iigen, Jroüen ^o Balb baiun leren unb folgen.
S)a toerben benn el)tteE äffen unb glep^ner brau§, benn fie fet)en nit auc^ 20

1 jnen Ln^JV gegen Lu'W 2 Sorint^ior. Lu^W 2/3 Set geifttic^c [Lo* geifttid^]
tncnjc^ [Lo* mm\ä) fehlt] tid^tet oUeä [Lo* e§ ofleg], önb [Lo' »nb Et] ttiitb »on niemonb
gciid^tet Lu'-WLo* 4 finb Lu^W 5 Xack tejt We^ttct folgt als Überschrift: SaS onbet
teil bei Suangelii Lu^W eju SBnb e§ hiai eine $iop^etin, mit nomen [La* mit namen fehlt]
§onno, ein lochtet ^^anuel, tion bem [Lo* uom] gcyd^Icd^te [La* gefi^Icc^t] ajet, Sie toot toot
Betaget, SBnb ^attc gelcit ficBen jat mit jljtcm [Lo* l)'^tent] mon [Lo* manne], nai^ jiet 3""3=
ftowf^nfft [La* »on xfyxtx iungftaloidjofft on], SBnb fie [Lo* fie fehlt] Wat [Lo* woi nu] eine
loibWe, Bei) »iet »nb od^^ig jat [Lo* iotcn] , bie fclBige [Lo* bie] lam nimet Dom 2cmpet, bienet
©Ott mit foftcn Bnb Beten, tog »nb naifjt. Lii'-WLo* 13 SotuniB iu'TK 20 btaufe] ou§ Lu^W

1 n^monbt F gegen rFGLu^Lo^-*-''-^ 2 ©onct GLu^Lo* ßotint^. i(j' 3un
ßoiint^cin Lo* ßoiint. Lo'' ßotin Xo' 3 hjütt F 4 werfet P fcinb (ebenso 16) PF

ftnb GLu'io«-'-» pect PJ" 5 auffnemcn PJio«''-« golgt J' 6 eine fr; G£u'£o'-»

(Jtotin (so) G $rop]^ct^n 7.u' iljtop^etin £o'-« bem fehlt GLu^Lo''-^ ein bod^tet PF
7 Dnb »on F gefd^ted^te Lo'-' wat] WOa (ebenso 9) FF S iundtfiaufd^afft P iundEftoni=
fd^afft /' iiingftorofd^afft G/.k'Xo'-''-' >) ein PF in bos F Ittriiij F jot /Xo'

bie felbigc Lu^ Lo''-* 12 tjmanb G I)ic Ijcmanb (uiw/eslellt) Lo* jemanb Ao'" fid^ftu Pi-'
13 ju i'i^ geen Pi-" SatnmB PF batumB /.»' botumB Lo''-' 14 MntWuit F 15 tter--
iBoiffen PFGLu'Lo'-*-''-» »eiwetffen PFt.'iw'/.o'-»-'» fd^cincnbc Pi'" W gecn Pi''

18 gfd^iifft P gcfc^tifft /" ftiffetcn F ftieffetn Xo' »nb fehlt F fpotcn Pi^' ^n^in PF

19 leinen GXu' 20 bataug F biou§] au§ io'-»

') B: falsa ac factitia bona opera. ') B: illotis, quod aiunt, mauibus irniunt.

©BangElium am ©otmtng iiact) bcm 6()rii'ttagc. Suf. 2, :53— 40. 411

an, h)ie bie fdjrifft auljcljflt bic pcrion nicl mcl)r beim bic tucrrf. .^afielä i. wofc 4, i
o))ffer unb \vaä lotet niicfj bie ji.f;vifft, bodj Ijiiuor bie perfoit öiel md]x.
So laffcn ftc bic perfoit ligen unb ergret)ffen nur has crcmpel, bnmit fnffeu
fte nur bie loerc! unb fcljicn be§ flIatoBenS, cüjen bie Heljen unb üoridjuttcn

5 ba§ mel, tcie aucf; bcr propfjett Dfec 3. fagt: Sie jef)cn noc^ clinem anbcrn soi. 3, i
gott unb lieben bie treftern öon ben bralüdcn. üßiitu mit biffer fieliligen
§anna faften unb Beten, ift lüol g'itt; aber. fi[)c |u, baS bn |unor ber pcrfon
follgift unb baruüc^ ben toertfen, lüerbift 3uuor auä) eljn •§anna. -äba la^
un§ fe^en, h)ie S. Suca§ bie lüerd unb perfon ^anbel, ba^ h)t)r ha§ ejempell

10 rec^t faffen.

[asi. Co] 3uni erften ffric^t er, fte fei) e^n ^)rop^etin getoc^en; on |ltiel)ffell eljn s;ut. 2,36
f)el)Iige, frum Jjro^jtiet^un, §0 ift gettii^lirf) ber ^etjlig getjft t)nn ij^r getreten,
baburc^ ift bie perfon on nüe tncrtf |uuor gutt unb rci^tfertig gelöe^en,
barumb fiub bie folgenbe toercE auc^ gutt unb rechtfertig gelne^en. So fi[)eftu,

15 ba§ bamit S. Suca§ nit luiE, ha§ fte burc^ tnercf fei) frum unb ei)n pro?)f)etl)n
lüorben, ^onbern |uuor el)n frum propBeti)nn, unb alsbenn burc^ fte auc^ bie
gutten toerc! toorben. SBaruntb luiltu benn ba§ ercm^jel unb ba§ ©uangeltum
ftuctten^ unb öorfcren, |uuor unb allcl)n bie tnerct le§en, ^0 Suca» juuor bie
perfon, nit altel)n bie trercf 6ef(^ret)Bet? 3um anbern lobt er fte aU el)nc siui. 2, 37

20 hiitttoen, bie auä) t){)r3 lt)ittlrenftanb§ gepurüc^ luercf ttjnn f)att unb 6e^
^"^rem Beruff Blieben. 2tBer bamit malet no(^ funbcrt er bi^e Irerd nit, al§
fe^en fte allel)n bie reiften gutten tvaä unb gotti§ bienft unb a\le anber
fttrtrorffen. Sanct S]}aulu§ Bef(^rel)Bt .1. Sümo. 5. ber lüittluen leBen alBo: i-3;im.5,3-6
!Sie tt)ittlDen foEtu e^ren, bie ba rec^t tnitttnen finb. Senn ^0 el)ne toittne

ömeiilLu^W faget iw^TF naii) Lu^ IV 6 trieftern iu^ n^ 8 a\xit fehlt Lu^'W

eine (ebenso 11 beidemal und 15) Lu^W 9 ^anitXi Lu^W 11 jüemtl Lu^W 12 frome

X«5 W Iftcitige (2.) Lu^ W 13 tei|lfetlig] geredet (ebenso 14) Lu^ W 16 frumc Lu^ frome W

19 toljct Lu'' W 20 jre§ Lu'' W ge6ürlid§c iu= W gct^an Ltt" W 21 Hieien ift Lu^ W

fonbcrt Lu' W 23 @. £u' W Befc^veifcct Lu^ W Simot. Lu^ W 24 e^ren Lu^ W

teerte Lii'IT 2)cnn fehlt Lu^JV 24j412,ä So ober ein [io* eine] SBibBje fiinber ober

1 gefd^rifft PF ansenget Lu^ ?t6etö F 2 gfc^rifft PF 4 feien PF festen io*-'-»
cffen PFLo*--'-» 5 me'^I io'-« Ciofea Lo* na^ io'-"-'-» 6 trieftern aru^Lo*-'-^
troutcn F 7 fid§ PF 8 rtcrbft F auc^ fehlt Lo''-^ eine Xo'-» 9 ©anct

(ebenso 15) Lo* '^onbelt PF ^anbete Xo'-* 11 et)n (1.)] in P etjne ü eine Lu^ Lo*-''-»

äWeiuet Lo''-' 12 from (ebenso 15) F frome GLu^ Lo* frume (ebenso 16) Lo''-' iftiü^e (2.)

Lo*-''-' 13 bor burd^ F rec^fcrtig Lo''-' 14 feinb (ebenso -24) PF fid^ftu PF 15 fant P
from GLu^Lo* eine (ebenso 16) Lo''-' 16 frome FGLu^Lo* 18 ftudeln Lo*

jy 6eii^re>)bt io' tobet Xti'Xo'-« ein PP' 20 jre? PP.o'-» »)^re§ Pu' toitttocn ftanbcS P«ti
gebürliij^c P gcburtid^e Po*-'-' get^an P»'Pü«-'-' 27 Miben PP ift. 3lber GPm'Po«-'-«
fonbcrt Lu'Lo*-''-' 22 got§ F onbere P^Po" 23 bcrWorffen PFGLu^ La'- *-''■'

©ant P @. FLu'Lo''-' fc^retjbt Po' Bcfc^rc^bct P't' ficfdöreibct Po'-» Jimot. P»' 3U

Simotfjcon Po* 24 e^ern ^ eren PP* eieren GLu^ rechte GLu'Lo''-' 6^re bic Söibmcn,

Welche rechte toibhjcn finb Po*

') Vtjl. Lerer, mhd. Handicöiierbuch 2, 1261,

412 JJitJjcnpojliKc 1522.

ift, bie ünber ober ünbSgenoffen Ijott, bie i'ol juuor lernen t)!^r 'i\au% ß^riftlid)
regirn unb \)ijx eEtern hiibber guttB t^unS ha§ ift gott angenehm unb gutt.
Sßtlcfj aBer el)n redete toittinc unb etinfam ift, bie fe|t l)'fir fjoffnung t)nn gott
unnb f)cnt an am gcpett tag unb nad^t. Sßilc^e aBer tjnn loolluften ift, bie
ift IcBeubtg tobt k. .Öiroufe fi£)eftu, ha^ bifee §Qnna mu§ cl)ne toitttoe el)nfam, s
on ünbcr unb cUtcrn getocfecn fcljn, ber fic nit ^att bürffcn Jnartten, fonft
Ijettc fic nit gölte, fonbern bem teuffcll gcbienctt, hai^ fic nljmnicr Hon bcr
ürd^cn tommcn Joerc unb l^ette t)I)r f)nu§ gottlit^ |u regirn laffcn anftcfjcn.
sut. 2, 37llnb boj gibt auc^ 2uca§ an, ba er fc^rcljBt, fie fei) el)ne toitloe gcloc^en InB
l)n^ üicrunbat^liigft iar, bamit er loil, bnS tjbcrman Ict)cf|t rcd)nen fan, »incio
l)^r clltcrn muffen tobt getoe^en fe^n unnb l)I)r ünber Oorforgt, baä fie al»
e^n aHtc muttcr oon t)l^n öorforgt gelDc^en ift unnb '^att ^l)nfurtt ni(^t§
met)r burffen tf)un, benn Beten unb faften unb aller tooluft öorfagenn.^
S)cnn 2uca§ fagt anä) nit, ba§ fie bie gan|c Oierunbad)|ig iar alfeo gelcBt
!^att, fonbern tiu ber |et)tt, baB 6^riftu§ ift geporn unb ^nn tempel Bracht, is
ha§ fie nitererft ftntt angefangen al^o |u toanbelln, ba fie alter bingc, alle
ünb unb elitcrn öorforgt unb gan^ eljnfant loorben ift.

SaruntB ift» gar ferlid^ bing, toenu man nur bie toerii anfil)et unb
fi{)ct nit an toibber perfon noc^ ben ftanb obber Beruffenn. @§ ift gott gar
uuleljblit^, ba§ t)cmanbt bie toercf fcl)ma rup ober ftanb§ faren left unb 20
toiE ber ^el)ligen JoerÄ angrt)ffen.' SrumB ^0 e^n ef)Ii(5 >oet)B loolt bi^er

Slcffen "^at, fold^c Ia§ 3UUor terncn jre [Lo* ba§ tj^re] eigene ijeu^n ©6tttic5 «gieren [Lo* 9Dtt=
fclig fein], bnb ben (JÜcrn gtcic^ »ergetten [Lo* vni gteic^S Bergeltcn ben Botettetn], Senn ba§ ift
»Mot gctfjan »nb angencme [Lo* angenehm] fut ©ott. Sa§ ift ofiet eine teerte SBibWe [Lo* SBelc^c
oier eine rechte reibrcen ift] bie einfom ift, bie jte [Lo* Ijjve] l^offnung ouff ®ott ftellet vmb Heiiet
om gebet Bnb fleljcn tag bnb nad§t, fBeXäji abn in looüuften lefiet, bie ift lebenbig tob, k. [Lo*
K. fehlt] Lunri.o*

7 ©Ott Lu^W S v;flieren Lu'^W 9 fc^teibet Lu^W 10 tecfjen Lu^W 11 jte
(beidemal) Lu^W »crforget (ebenso 12 iind 17) Lu^W 12 eine Lii'-W jntn Lu^W

25 geboven iu' Ijnn] in ben Xm^IF 19 Weber iu'JF beruffiu'^IF 20 ftonbe§ in» IF

reffet Lu''W 21 angreiffen. SorumB iu'TT 6]6eti$ Lu^W

1 finbSgcnoffen] neffen GLo''-^ ß^riftetid^ F 2 regieren (ebenso S) FF regiren Lo''-'

Ij'^rn Lu^Lo^ jren Lo'-' ongenem VF ongencme io'-' 3 SBöld^e (ebenso 4) P SBöIidöe
(ebenso 4) F ÜBetc^e io''-' SBili^e GZu' eine io'-« fe^et io' 5 §ierou§ FF §icrau§
Xu'X«*-'-s fia^ftu Pi?" tmFF efunftP-F S tirc^cn] fni^in F gottfelig io« regiren io'-'-«

an fteen F anftecn F 9 faörcljbet /-»' fdöreibet Zo'-« f? fic F ein FFLu^ Witwen F
10 in ba§ Ijjjiiii jar F ^eberman FFLo^-* jcberman io'-« rc(^en Lo''-' 11 ^5« (i-)
Lu^ Lo^ ivt (beidemal) Lo''-' eiteren F Ijljre (2.) GIm^Lo* Bcrforget (ebenso 12 und 17)
Lu'Lo*-^-' 12 jnen /' ^»jnfort F 13 atlem P 14 jar J^ 15 baä] ba Lu^ 9e=
iorcn FLm''-' in ben F ir, luonblen F bn] ba§ FF bIng PF 18 anfid^t PF

19 fic^l PF Weber FF beriiff Lu* beruffc Lo' -20 »jnianb G jemanb Lo''-' 6eruff§ Lo*

ftanbeä X«'Xo'-« lafet FF Icffet GLu^Lo* Icffc io' lieffe Lo' 21 angreiffen FLo*-''-'
angrctiffen GLo' 2)arumB PFLu' S)arüm6 Lo''-' cctid^ PF e^elid^ Lo'-*-''-'

') B: vicem rependere maioribus. -) B: abnegata cura caruis. ') B: velit
illis daie operam, quae egenut sancti.

(Sbnitgcliiim niii ©oitntng nac() bcm g^rifttagc. I^iif. 2, 33— 40. 413

^aiiiiQ folgen, mann imb ünb, fjaufj iinnb cdtcrnn kifcnn, aufi bn-J fic
toaUet, Betet, faftet unb Ijnvtiidjen gicngc, Ma% tocvc ba§ onbcr» bcnn
gott tiovfnd^cn? (flidjen nnnb lDittloen = ftanb mengen, el)genen Beruff laffen
itnb fvembbcn Uicvcfcn anf)angcn, hav i)k^ eben oufi bcn oren gongen, bie

5 fufje fd)Iel)ern nnnb bcn topff ftiffettn, nnb alle bing Hoifcren. Giutte iöcrcf
joll man t^un, beten unb faften, ^o fcrnn baS beljncB beruffö unb ftanb»
toexä baburdj nit tiovfeumet nod) lior[)l)nbert toevben. ©ottiS bienft tft nit
an el)njj ober ^loet) luevcE gcpunben, autf; nit ijnn cl)ncn obbcr Ijlueen ftenb
gefajfet, feonbernn tfun aCe toevÄ unb alte ftenbt geteljUct. -Sjanna unnb ^^r

10 glel)(f)en etjnfamen loittocn loerdE ift etjttdi faften unb beten, toie alf)ie

@. Sucay mit @. 51.5auIo ftljmpt. Sljner ef)Iic^en fralucn unb l)f)rS glet)c^eni.iim. 5,4
tvcxä ift nit ctjttd beten unb faften, ^onbern finbcr unb ^atofe gottlii^ vegirn,
bei" elltevn tnortten, toie ©. ^^hiuIu§ fagt. Sa» fjatt auc^ ben ©uangcliften
betocgt, ba er öon bifev §anna tuerct fc^vetjben loolt, bn§ er mit ^o oiet

15 Uiovtten, ^0 öle^fftg, l)t)rn ftanb unb alltcr anfeftveljc^t, bns er bamit 3uru(i=
ftieffc alte, bic auff bie iuercf planen töolten ^ unb gifft au^ ben ro^en fangen
unb fie ^uuor l)l)ru bernffy crmanett.

3nm brittcn, au^ bcrfclben urfac§ fc§ret)bt er aiiä), fie !^obe fieben iari'ui.a.so
mitt ^^rem mann gelebt oon t)^rer iunpfratofrfjafft an; bamit lobet er auc^

20 l)t)r el)lid)e» toe^cn unnb beefclben ftanbö tnercE, bo§ nit Ijemanbt beeilt, er
IroÜt aüeljn beten unb faften für gutte loerd traben. S:eun fie l)att foldj»
nitt f^an, ba fie mitt ijljrem mann gelebt ^att, auc^ nitt t)nn ^^rer iunpfralti=
fc§afft, ^onbern ha fie e^n tüol betagte, eljnfomc toittne tüorben ift. Unb ift

3 e^etia^en (ebenso 11) Lu^W 4 o^ten Lu^W 5 fuffen Xu= 6 ferne Lu^W

\im\>t^ (ebenso 20} Lu^W S ftcnbcn i«')F 9 ftenbe Z?*» TT ii ftimmct iu= IF jre§
(ebenso 17) Lu^W 12 regieren Lu''W 13 faget Lii'^W 15 jren Lu^W IS bet

fettigen Lu^W f^reibet Lu^W 19 geleBet Lu^W ton] nad§ Lu^W jungfralnfc^afft
(ebenso 22123) Lu'^W on fehlt Lu'-W 20 e^etii^eä Lu^W bc§ felbigen Lu''W ge--
bei^te lAi^W 21 fote^eS W 22 gct^on Lu^W

2 bauet Xo' gü lirc^en PF ju firmen io* 3 6elic§en PF g^fli^«" i"' eljclidöen

GLu^Lo*-''-^ eignen J' 4 n^ F 5 füg i'" fc^teljercn /' fc^teljren Zo* ftiffclen i^
6 fert PF ferne Xo*-'-'* ftanbe§ (ebenso 20) Lu^Lo''-' 7 bor burc^ F »eriauniet PF

UJcrbc F 8 ^nn] ift F ftenbe Zu' ftenben Lo'' 9 ftenbe FLo''-^ 10 betten »nnb
foften (umgestellt) F 11 fant (beidemal, ebenso 13) P fanct (beidemal) F ©anct (2.) G

ftitnmet Lo''-^ ectic^en PF e^etid^en Lo'-''-' igli^en GLu'Lo* tfyxi^ (ebenso 17) Lu^
\ji)X Lo* jte§ (ebenso 17) La''-' 12 6nb (2.) ba§ G gotfetig L,o* regieren P-F regiren Zw' Zo'-'
13 ettcr P Sanct Lo* faget Lo''-' 15 fteijfig F iten P jren FLo''-' xfyxm Lai'Lo*

Dg ftret)cöt P ouSftreic^et Lo* ISjie jurucE ftieg F J6 »g P 18 ber fetbigen Lu' Lo*-''-'

\ä)xttfyti (so) Iai.' fd^rcibct Lo''-' l)ab F fiten F 19 gelebet Lo''-' iuncEfrourofc^afft P
jurnffrouttifc^afft (ebenso -22123) F iungfrartf^afft Iai'Lo'-*-''-' iungfraufc^afft G 20 eclic^e§ P
eelid^ä F c^etii^c§ Lo'-*-''-' be§ fclbigen Lu'I^o*-''-' ^cmonbtä F ^monb G jemonb I^o''-'

gebeert Lii'' beerte Lo* gebeerte Ljo''-' 21 fotic^ä F 22 get^on Lu'Lo*-''-' -22J23 iunä=
fraujcJiafft P iungfrattfc^afft GLu.'' Lo*-''-'

') B: qui partem duntaxat bonorum operum respiciunt vgl. Grimm, D'Wtb. 7, 1923,

414 ßitc^cnpoftine 1522.

boä) l)f)r tunpfer= unnb c^tti^cr ftanbt mit fcl)nen hierden aiicf) gcIoBt inib
Ijum crcm|)el gcfetit al§ redete gutte Incrc!; luavurnb iooUti[tu bcnit biejelbcit
uiif. 2, 3c. 3- qI§o faren laffen unb Qllet)n ort ben toitth.njcf;cn InercEenn ücben? %xiä) i^att
ber (Jiiangelift iiit iimbionft l^uiior geloBt l)f)vit el) ['M. Qo i\] Iid)cn ftanb iittb bav=
nad) bcit luittlucnftaiibt, boa n ifyc qÜc lucfen iibirfliifiig juftopfft bcii büiibcn 5
rterdfjdjligen. (Sä ift eljrt ftum tiin))tfev, el)n frum lncl)b, ctjn friim tüitlncn
gclücfeen, ijnn aüm bretjen ftenben ij'^rcv gcpurlidjen locvd" gchiorttctt. 'üil^o
t^u bii oiic^, ftf)C bcl)ncn ftanb an, fo loii-ftu guter Incrd gnug ju tl)un finbcn,
^0 bu löilt frum fclju; e§ £)att el^n iglicfjer ftanb tütxd gnug, ba-S er frembbc

2ut.2, 37nit barff fudjen. <Bxfji, al§bcnn ift hai toax, ha§ man gott bienett, toie t)ie lo
Sanct £uca§ fprtcf)t, .^lanna t^oBe gott mit faften unb Betten bienet tag unb
uaäjt. %bn bie it)ircfeler bienen nit gott, fonbern Ijlin felB, iaf) bem tcuffell,
baruniB ha% fie ij^rer toertf nit loartten unb loerben aBtrünig öon ^^reni
Beruff. ©if)e, alfo gar r)angt alle gutte ber toercE an bcn perfonen unb
Beruffen, bauon aud; broBen ijm Guangelio an ©. ^so^anneS tag gefagt ift'; n
barumB fe^ be§ i|t gnug. SßoEen nu fcl)cu, toas bi^e §anna gel)ftlid)"'*
Bebeutte.

Simcon, tüie broBen gefagt ift^ Bebeutt bie f)el)Iigen propl)eten, bie
Pon 6()rifto reben ijnn ber f)el)Iigen f (grifft; §o mu^ ipanna bie Bebeutten,
bie baBel)ftef)en unb foIc^S Iioren unb eBcn ba&felb Befennen unb Oon fid; 20

auf.2,38fagen, loie t)ie biffe §anna tl)utt, bie baBcpftefjt, ba Simeon rebet Pon 6f)rifto.

1 iunpfer] Sungftnlofc^afft Lu^W &ieliäiex Lu^W 2 bie fcIBigen Lu^W 4 ge^
lotet jten g^elic^en Lu^ W 5 311 ftopffet Lu^ W 6 eine fnime (1. und 3.) Lu^ W 3ung=
fi-a« Lu^W S gute Lu^W U bo -4] bu iwMF jeglid^et I.u^W ftanb fehlt Lu^W
genug W 11 ©.Zw' TT gebienet iw'IK 12 jnen |el6§, ialAi^'W 14 fanget iw'TF
15 Beruff Lu^W 16 bige fehll Lu^W 17 bebeutet Lu^W Kach Bebeutte fol^jl ah

Überschrift: ^tinilic^e 3)eutung Bon ^lonna ber 5pro|)l)ctin. Lu^W 20 baffeliig Lu^W

21 flehet Lu^ W

1 iunäfro P juncEfrouW F tungfer (ebenso 6) Lo' iungftaW (ebenso 6) OLu^ iungfrato=
fdöafft Ao*-'-» eetic^er i'i^ e^etid^er GXh' Xo ■•*■'•» 2 bie fetbigen Zk'Xo*-'-« 4 mi
fünft 7'/'' gelobet iu'Xo'-' jren i^io'-Mjtjren Giu'io« celia§en Pi^e^etic^en OZuiXo'-«-'-'
5 ju ftopffet GLu'Lo*-''-' 6 eijne (1.) G eine (1.) Lu'Lo*-''-^ front (dreimal) P fromme (1.
und 3.) F fiome (1. und 3.) GLu' Lo* ftume (1. und 3.) Lo''-' tundEfrauU) P iunäfrouh) F
iungfro» io*-'-» ftom (2.) FGLu'Lo* e^ne (3.) G eine (3.) Lu^Lo''-' tuitme F

7 ftenbe P 8 fic^ PF gute Lti'Lo''-» genug (ebenso 9) Lo* 9 bo -I] bu PFLo'-*-'-'

ftom PFGLo*''-* tieglia^er PF frembe F 10 ©icf) (ebenso 14) PF 11 fant P
©.öiu'Xo'-'-« ^al F gebienet i^öiu'io'*-'-« J2 rcerater Xo« jnen X' fetbs X'«
Xu'Xo»-'-» ia PXu'Xo •■■'•'•« joX' ^a O i3 oBetrunnig Xo' 14 %ax fehlt Lu' tätiget
Lu'Lo''-* J5 Beruff Xo'-« aüä) fehlt Lo^ in bem X' fant PX' Sanct Xo'-» iö baS X"

^c^t XX' genug X' genug Lu* biße] bie X?;' bigc fehlt Lo''-' IS Vor ©imeon in Sonder-
zeile fett: ©eifUid()c bcbeutung I.o* Bebcütet /' Bebeutet Lo* 19 Erifto /■' gfdjrifft P
gcfdjrifft X' 20 ftecn XX^ foUa^S X' baffclBig Xu'X«'-» baffetBige Xo* 21 \Ud PF
ftc^et GLu'Lo'-*-''-'

>) Vgl. S. 306 ß:, 3ir>ff. ') B: per allegoriam. ') Vgl. S. 395 ff., 401.

©bongclium am ©onntos nodj bem ß^viftlogi;. Suf. 2, 33— 40. 415

©jo ift nit bifi'c .'onnim ttidfjtä anbcr§ bcnn bie Ijclilige Sljnagot^n, ha-i öott!
üoit '^\iacl, beä leben unb nefcf)ic^t \)\m bcr 3?i6Iien gejrfjricden ift. S^eiiii t)m
tempcl, boy ift: Ijnn ber fdjrifftt, fiiibet fid) biffc .öntimi, »nub glcljcfjluie
5Jiavia bcbeutt bie 6t)riften:öet)tt, ba^ boW gotti§ naä) 6^riftu§ ge^iurt \ 311^0

5 bcbcutt •S>aiina hai Holet für Pf)riftii':' gepiirt. 2)QViim(j ift .öanna attt unnb
ubiv Ijitnbertt iar nat) bei) \}i)xm tobt , '•JJtnria ift iutig unnb nai) bei) Ij^rer
gepui'tt, borumb ba§ bie fljnagoga ^^ii Gf)riftuä t^eljtt am enbe unb bie firdje
am anfang tuave. ©30 ift» nu gefagt nlf^o Hiel, ha§ bie lieben ^etjligen für
(if)riftu§ gepnvtt bie pro)5()eten Oorftanbcn unnb gletubt (inbeun, unb al^o aüe=

10 fampt l)nn Gtjrifto unnb fel)nem glaluben bebauten finb, ha^ aud) (it)riftu§
2So()anni§ .8. felber fagt Hon 5tbraf)am: 5lbrabam, eiur öatter, batt begevb |u3o6. 8, sc
fcben meljnen tag, Qx bntt t)l)n auä) gefc^en unb fii^ gefreftjett. ^tcm S^'uce. 10: siut. 10,24
33ill propbeten unb tunige l)aben begerb ]u feben, ha^ l)f)r fe^et unb Iju boren,
haS tjijx i)bxit. 3tem ;:pau(u§ §eb. 13: d^riftu» beutte unb giftevn uubc^tv. 13, s

15 l)nn elnicfeljtt. llnb nod) tiiel üercr .1. 6ori. 10: ^^b^' foHt tnifieu, lieben 1. eot. w, 1-4
briiber, ba-5 un^er öetter atle finb unter ber lüolcfen geluefeen, finb aurf) olle
buxä) ba§ rotte met)r gangen unb finb aöe unter ben TOofen getaufft ^nn
ber Umlcfen unb mefir, i}aim anä) alle geeffen bife geljftlidje fpel)^ unb
getrunden bifen get)ftlid)en trand, fie trunden aber üon bem felß, ber

2u |u!unfftig naä) ij^n tommen folt, berfelb fel^ ift aber 6f)rtftu§. ©iß unnb

4 S^tifH (ebenso 5.7 und 9) LiifiW 5 Bor (ebenso 8) Lu^W 6 naijt (beidemal)
Lu^ W irem (1.) Lu' W 7 jeiten Lu^ W 8 bat Lu^ W atfo Diel gciogt (umgestellt) Lu^ W
9 gegteu'bt Lu^ gcateuSet (T 11 So. /.«^ So^an. W 11112 5l6ta§am EWet SBater toarb fro

bo§ et meinen tag fc^en lolt, bnb et jaljc jn [Lu* ifyn], önb fiewet fi^ Xu^TFXo* J.S Äönige
Lu^W 14 661. X)(Mr lljlö 6^tiftu§ [Xo* S^ejug 6firiftu§] geftetn [Lo* giftetn] »nb

:^eute tnb bct fet6e [Lu* n] aui^ in cttiigfcit Lu^'WLo* ir> Sorint W 17 mcer Lu'-W
17'^->0 bcn [/.o* ben fehlt] TOojen getaufft mit ber ttJoWen, »nb mit bem mcer, Vinb Ijaficn alle
einerlei) geiftüc^e fpeife gef Jen , bnb ^o6en aüe einerlei) geifttic^en tranif getruncfen, Sie trunden
ofier oon bem geiftlid^en fel§, bct mit folget, »elc^er rtat 6^riftu§ Lu^ WLo* 20 Siefe Lu^ W
2 gefc^riSen PF in bem F 3 gfc^rifft P gefi^rifft F 5 Bot {ebenso 8) PFLo*-''-'
6 na^c (beidemal) PFLu^ Lo''-* ixtxa FLu'-* Ij^rent GLti'Lo* tobe Lo* 7 äciten Fio*
äel)ttcn G jeitten /.«' lirit) PF 8 hiar /.o'-' alfo Biet gefagt (umgestellt) Lo''-'

9 glaubt PF gegtelobt /,«' gegteuBt Lo*-''-' 10 feinb PF 11 Soüan. FLu'^ ^m Sofianne Zo*
30^. io'-' Bom Zu* cuwer P eiiwer F eWet Zu'Xo'-'-'" Begeret jF J2 ^m Suca io*
ISJU SSiel $top^eten bnb lonige toolten fe^en ba§ t)Bt fe^et, Bnb l)aien§ nic^t gefc^en, Bnb ^oren
iai 55t ^oret, önb %abin% nic^t gehöret io' 13 tünig F fonige G tönige Xu' ftönigc Xo'-'

Begcrct Xij' fcfjcnt (i.) PF 14 §örent PF $au. G 5!autu§] ber SJjioftet Lo* @bre. GX«'
Xo'-ä jun ßbreern Xo* Beut F gefiern PPXo' 7J/J.5 ßfjriftuä giftern, tjeute Bnb ^nn

eteidfeit GX«' [l)n] Lo''-" [inn etoigteit] 13 gor. PFGLo' ßorint. Xu' jun Sorintljern Xo*

ßorintt Xo'-» J5//r 3dj luit eu^ aBer, ticBen Brüber, ni(^t BerBattcn, baä Bnfer Betet finb

alte Bntet bet iBoWen geWefen Bnb finb alte burd^ä meer gegangen Xo* IG feinb (beidemal,

ebenso 17) PF ber] ben (ebenso 18) PF 17 tot F mer PF meet (ebenso IS) GX^i'Xo'-«

bem PF 18 gcffcn OLu^Lo''-' f|)ct)fc GXm' fpeife Xo'-" 19 feigen P felfen X"

20 inen lommt X' ber felBig Lu^Lo'-' aBet ift (umyestelli) Lo''-' Siefc Ln^Lo''-' Sücfet Xo*
') F(/;. S. 140 ff.

416 ^iTc[)cnpoftine 1522.

«icbr. :..4it.bei-glcl)c^eit fprnc^ Icljgcn, line fiiv Csf)i-iftus gcpiivtt olle f)ct)Iigcn nitdj l)nu
(i^rifto, gicljd; Unc \vt)x, fiub fcitg lüorben. Unb bal)cr cr^elet er !^^ib. ji. öicl
csempett l)f)r§ glaloBen»; öon ^abel, gno(^, 91oe, Slbraljam, 9Jiofe unb ber=
gletjctjcii, bas aUc l)f)r Icdcn Ijitn 6t)rifto iinb miff ß'fjriftinTt gangen ift, knieten
fic gcf)oret, bnrc^ bie pvopljeten üorftanbcn, geglatubt unb jetjncr ^nfunfft •■•
gctoarttet l^aBen.

S)aT)er Jompt-j auä), ha^i aCc {ilftorten be§ aEten tcftamcnts ßo licplid)
unb l)ubiäj ftii) auff 6[)rtftuni reljmen^ unb aüefamptt \]f)n mit bcv tf)att
ffiit. 2, 3s tiefennenn, ftet)cn um6 \)i)n f)cr, glet)(^ tote bifje öannn leljpli^ umb l}i)n
ftnnb, i>a§ c§ groffe luft ift |u Icfeen unb |u f)6reu, toie fie alte auff ben lo

1. mofc22, nif. (5f)riftuni fel)en unb ^ctjgcn. Unb ba§ Uil)r ber eljnß fef)cn |unt crempcl: Oifaic
luavtt Don fcljncnt Oatter geopffertt unb bkljb botfj let'cnbig, tarn an fel)ne ftatt
ct)n ftier, ben fa^ 5lbra'^am I)l)nber fic^ mit ben l^ornern t)m gepufd^ fangen.
Sa ift 6"()viftu'Ä gottis §on tiebcutt, bev ift aller bing glel}c() etinem ftcrBcnben
menfdjen, geftor&eu am fe"ren^, unb bie gottlicf; natnr blel)6 boc^ Icbenb unb u
Joart für fie gcopffert bie menf(|lid^ notur, initdjc tnie ber ftier mit ^|rcn
t)ornern (ba§ ift, mit prebigen, barl)nnen fie fticf^ unnb ftrafft ba§ vaucf),
pufcf)ig, nnorbig öoltf ber fc^rifftgelertcn unb prieftcrn) l)nn benfclben pufcfjcn
^ieng unnb loar ^Ijnber ^Ibral^am ^utunfftig nacf; l)()m. llniib ift öiell groü

i-5'«'>^".2'ff-bingä mef)r t)nu bifeer I)iftoricn Begraben. ^ ^km: '^as Sofep!) t)nn 5legl)pteu 20
tnart üor!aufft unb nadj fct)nem gcfengniS el)n Ijerr ubir baöfelbe lanb, ift
alti» auff 6T)riftum gefd;et)en unb gefi^riebcn, ber bnrc^ fct)n lct)ben el)n Ijerr
l)nn aller loelt Inorbcn ift, unb ftier moc^t ^0 Piel |e^t Ijafcen, ba§ er aUc
folc^ f)iftorien aufftt)ett unb fclje, loie Samfon, Jauib, Salomon, ?(aron. unb
bcrglcl;d;en §0 eljgentlidfj unb fcljn'' ben G^riftum al[a3l.0oiij]tel)n mit allem crnft 25

1 60V Efitifti Zu5 W 2 gjte Lti^ W 3 [xtS Lu^ W 4 aU Lu'' W 13 ftier]
SBibbcr (ebenso It!) Lu^W ]afjt Lu^W 15 ©öttlidöe Lu^W IG mm\ä)\W in'TF

17 \\i\ t?, Lu^W fhaffet iu'n^ JS ben felbigcn iii' IF 30 bingeS iu' TF (Sg^phn ix^IT
2; boffclbige Lu'-W 24 foId§c Lu'^W ©imjon Lu'^W ©olomo Lu^W

1 fpiüc^e Zo» Dor PFLo*-'-' 2 fcinb PF et] bei apoftet Lo* (SBre. OLu^Lo'-''

3itn 66rcetn Lo* 3 ifynS Lu^ ivc§ Xo'-* Sltct F JIoo:^ Lo* 4 oBc§ PF gegangen Lo*

»oliiöen P tootic^en F 5 gc^tt PF gegteloBt Xit' gegteuBt La*-' geteubt io* 7 tompt F

tieblic^ Xu' £o«-'-« 9 ftccn PF teifitii^ io'-» 10 ftunbe Lo* gtoffcx PF 12 tetenbig]

teft"'l>i9 -to'-' 13 ftier] loibber (ebenso 16) GLu' io"-«] loiber (ebenso 16) Lo* fa^c PFLu^

j^gi.i.i.» Isomeren P ^m gepufdö] 5nn ber ^cden ber gepufd^ Lo* 14 fun PF Bebeütct F

iebcutct 7-0« cim F 15 ©ötti^e Xu' ©öttticöe Xo*-'-« lebenbig I-'Lo* 16 menfdötidjc

Jm^Lo*-''-' >m\.ä)t P tootic^c F l)l)ren] feinen Xo' J" Isomeren X'' barifi. X'

Tic] er (!Lo*\ c§ Xo'-» ftraffct Xu' Xo'-» rou^e X' iS büfdöifl F prieftercn F

ben fctbigen Xh' Xo»-'-« 20 bingc-3 Xu'Xo'-» ggljptcn T'X'Xu' A,o*-'-« 2i (einer i'X'

gcfendmü X' ba§ fettige Xu' Lo* baffetbigc Xo'-' 22 »ff X' geid^riben PF 23 müd^t F

ino^te Xo« 24 folie^e -F folc§e Ö/.u'Xo'-'-'

') B: apposite atque commode in Christum quadrant. *) J3; sicut praetcra

baud vulgaria mysteria in hac historia recondita. ') B: tarn proprio et graphice.

G^ünitgeliiim nin Soimtng naä) bftii 61)riftt(i(ie. Siif. 2, 33 — 40. 417

metjnen? S)nrum6 f)att S. l'uca-i QU()ic eijii \mdn tuorttlin flcjc^t, boi? bic^e
.^anna: (fpiftofa, bas ift: fic ftiinb xibh obbcr neben nnb Od) folcfjcm (^cfd}icf)t, wr. 2,38
ba§ ba gcidjad) l)m tcmpcl mit (U)ri[to. 9iit tuie ijm latin fte()t: jnperuemenö,
bQ§ fte batju foramcn \t\), loicluol m aud) \vat tüere. 3I6er bi| ift befjcr,

5 büa fic ubir folgern gefd)id)t gcftnnbcu ift; hau lautt cjleljd), ol» ba§ fie
fid; t)l)n|uf^ün f)att, mit grüjjcm ülelj^ fid) t)l)n^ubrungenn, \)ty\ ^u fe^en,
gle^c^ al§ man anff beutfc^ fagt: 6t), loic bringen fid) bie Icutt ubir bem
bing K. 5(1^0 tfjun alle Ijiftoricn ber ^eljligcn fd;rifft ubir 6()riftnm, hau fie
fei)n figur finb.

10 S)oc§ bar^nn tucren fie nit fclig getüeßen, unb modjt fel)n, fie betten

felb nid^t alle gctnift |u ber l3el)tt, ba« l)()r tbun auff (it)riftum alßo fid)
ret)mete. Xenn figurn unb beuttnngen finb nit gnug ben glaloben ^u grunbcn,
er mu^ ^uuor gegrunbett feiin mit flarer fd)rifft, cl)nfettiglid) Oorftonben nac^
lautt unb mel)nung ber luortt. Unb alebenn, nac^ folc^en inortten unb grunb

15 be§ glalübenö, finb fold^ bcuttung ber gefd)ii^t auff ben glaloben ju paluen
unb l)f)n bamit bcgiffen unb ftercfen. larumb, Inie ic^ gefagt\ ift nttt l)t)r
loe^en attet)n 6t)riftu'3 figur geloe^en, bas fie eu^erlid) gefurtt ^aben l)nn
)cerc!en, baburc^ niemant toere b^^lig Sorben, ^onbcrnn fie l)aben auc^ l)m
bergen gtalobt l)nn ben ^ulunfftigen (ibv'iftum, buri^ tlare fpriid; unb gottis

20 lüort, on figurn üorftauben.^ %.U 5lbam unb |)eua Rotten bi^e ^ufagung

nac§ ^:^rem faE, ba gott fagt ^ur fc^Iangen @en. 3: ^ä) luil e^ne fe^nbfdiafft i- swotc s, is

•> (Sfiiftaia Lu^ TT 3 ba fehlt I.uS TT fte^et Lu^ TV 6 ^inju get^an Lu^ W fleiä W
^inju gebtungcn Xm* rr 9 finb] feien Xu" TT' ]l\elb^Lu^W aiit fehlt Lu^W gelDuftXn^IF
15 folc^e itt'TF 17 (Etirifti Lu'^W w gegtcubct Lu^W ■qxm] on Lu''W fprüc^e Lu^
©ptüc^c TF _'0 figutcn iw'rr 2/ foget iuMF 2i/4;Ä,2 Sd^ tt)it feinbfc^afft fefecn

ärtifc^ert bir bnb bem SBeifi, jwifd^cn {Lu* »nb jWifc^en] beinern fomen tinb item [Lo* '!jißtxa\
fomen, Ser felb [I.o* bot felbige] joü bir ben fofiff juttctten [/-o* jurttetten], nnb bu witbft
[1.0* hjirftj jn [Lo* lj[)n] in bie uevfcn ftcc^cn [I.u* bciffen] Lu^WLo*

1 fönt 1' fonct F biege] bie F 2 et)iftafa Xo'-« fotid^em (ebeiiso 5) F 3 bo

fehlt Lu'Lo''-' inhtm (1.) F mit] Don Xo'-* ß^tifto, »nb tnic Wir» Betbolme^fii^et §o6en,

©ie trat auc^ ^inju, 5Jicöt ttiie im Satein etc. Lo* tatein F fteet PF fielet Lu' Lo'-*-''-''

4 botju P bar jü F big PF bi§ GLu^Lo*-''-^ 6 ^inju gctf)an Lu^Lo'-''-' fle^fe P fleig F

^^n^u ttungen X' ^inju gebtungen Lu' Lo*-''-^ 7 tcütfi^ F faget Xo'-* tringen F

leute Xo* Bbir] jü PX' 8 gefc^tifft PF 9 finb] fcinb (ebenso 13 und 15) PF fe^en

GX«! Xo* feien Xo'-« JO boxljnne Xo* botinnen Xo'-* mö(^tc Xo* iJ felb§ X'Xu'Xo*-'-*

aUe fehlt GLu^ Lo*-''-* gettuft Xo»-'-« Vi te^met F figmen PFLo'-''-^ genug Xo*

13 muft P gegrünbt F gfi^tifft P gcfd^rifft F einfeltigtüc^ F 14 folteren F 15 folid^c F

fold§e GLu'-Lo*-''-' 16 begieffen FLo'-''-' IS ^eljfigc F '^e^tig] feljlig Xo' 19 gtouBet P

gegloubt F gtetobt G gcgtettibt Xit' geglubt (so) Lo* gcgteubct Xo'-* ^nn] on GLu^ Lo*-''--^

f|)iüc^e Xo' fpvuc^e Xo* 20 figuten PFLo''-' (Sua PF 21 foget Lu^Lo''-' ©ene.

GXo'-* 6en. 3 /eÄ/f Xo* ein PX' e^n Xo'

') Vgl. S. 415 f. ^) B: quare praeter id, quod vita et gestis Christi venturi

fjuaedam umbrae ac figurae sancti patres fuere, etiam habuerunt sua certa et manifesta
de gratia per Christum exhihenda oracula, illis nixi in Christum erediderunt ipsumque
servatorem vere possederuut.

Sut^ers SBetle. X, 1 27

418 flirdfjenpofttHe 1522.

legen ^hJljfcfjeu bljr unb bcm lriet)b, |totfc§en bet)ncm famcrt unb t)^rem famen.
6r foÜ bljv bel)n t)eni6t |iirtrettcn unb bit tnirft fel)ne fufefolert ^urtretten.
^nn bifjem ipnicf; unb lujagiing ift 5Ibam unb öeua 6el)altcn \ fjafien t)nn
ben 'famen glctobt bc-5 tnet)6§, ber ha folt ber fc^langcn l)eh)6t jutrettcn, biß

i.<D!o!t6,i8nuff 9ioc, ber ubivfom tneljttev el)n anber lufagcn @en. 6, ha gott fagt: ^c^ s
njiü mcljn Buub mit bijr mocl;en. larumb, ba .sjcua gcpar ijtjren erften §""
6al)n, Inartt fie fro unb haä)t, ha§ leere ber fame, ha gott öon gefogt f)att,
1. OTofc 4, 1 unb \\)xaä} frolic^: ^i^ ^Q^e ubirlommen bcn man gottig, nl§ folt fte fagcn:
büö iütrt ber man freljlid) feljn, ber fame, ber luibber bie fdjlangen fechten
foE; fte !^etten (J{)riftum gern gefef)cn, aber e§ toar nocl) nitt |ci)tt; barna^ lo
fal) fie tool, ba§ erfe nit toar, unb muft ^^ren glalnben toeijtter ftreden auff
etjn anber rtdjb.-

'•^otis''"' i:arnacf) ift lommen bie !lare |ufagung 3tbral)e ®en. 12. unb 22., ha

gott \pxaä) : ^nn beljnem famen f oEen geBenebei)ct loerben aEe öold er ber erben,
bauon tot)r l)nn ber ©pifteln gcfagt^; t)nn bi^cm fprut^ ift ber glatnb aEer is
^el)ligen für (5In"iftu§ gepurtt blieben bi^ auff fel)ne ^ufunfft*, baä Inol berfelb
]pxuä) mag burd^ ben fc^ofe 2lbral)e öorftanben lüerben, ba Gb^iftuS bon fagt

L'ut. 16, 22.23 Su. IG. Sßietool er barnacl) jn S)auib ift autf} tnct)tter aufebrudt, aber boc^
oüi» t)nn f rafft ?Ibra()am^ fprud^. S^a» ift nu ber fame beo Jneljb», bas

1. TOofc 3, 15 Knb Filarie, ber ba fid^t hitber bie fcCilangen, juuortilgen bie funb unb ben 20

3 ^nn] an iu'IF 4 acateufit iu^TT aSeiiel Lu^'W i)mU] topn Lu-'W 5 &e.
Lu^W r> meinen Lu^ 7 bockte Lu^W ^ette (ebenso 10) Lu^W S ^ai Lu^W

9 freittd§ ber tnon fein (umgcsfelll) I.u^W 10 geine Lu^W 11 (o^e Lu''n' mufte i«^
13 ©ene W 14 gebenebeljet] gefcgnet Lu^W ber] ouff Lu^W 15 Epiftet gcfagt falben Xu' TT
©laute Xu-Mr i6 »ov ß^tifti Xu'> IF bet fclBig iuHF « Suce in' aiiägcbtficEt iu'JF
20 ©erlange iwMF funbe Lu^W

2 i)av.U P ^oupt F jctttetten (beidemal und 4) FF jiittetten (1.) Lo^ 3 Suo

(ebenso 0) FF ^nn] on G/m'Lo''-* 4 glaubt F geglaubt -/■' geglcmbt Lu^ gegleubt io'-'-*

iDe^beä iu' iot i^ ^aupt i'i^ l^elubt] ben lopff Xu' äuvtvetteii Xx'Xo'-» 3 "Roüif Lo*

anbete jufage Xo» ®ene. (ebenso 13) OLu^ ©eii. G fehlt Lo* fagt] ibradj Im* öje ®e^t,

iä) x\ä)tt mit eui^ einen bunb ouff Lo* 6 fun X" fun i^ 7 floin Lo* gebort FLo* bod^tc

Lu^Lo^'■' Sötte 6'Xm'Xo''-« « ^ob X'X«' golti§] be§ §errn Lo* 9 fr^Iid^ F ftcitid^ ber

man (umgestellt) Lo''-' 10 ^ette Lo*-''-' gerne Lu^Lo*-''-' wate Xo' 77 fa^e FFGLu'

Xo*-'» fod^ Xo" muffte Xo' mufte Xo« ;:ianberlXo' 73 ©eii. 12 Du 22 /eÄ<< Xo* 74 Suri^

beinen famen foHen olle »oldcr auff erben gefegnet toerben Lo* gebcncbeljt F gefegnet Xo'-«

ber] nuff '.'Xit'X«'-« lö wijrj imirt i'' g^iiftel XVVXii' Xo*-'-» gcfagt ^oben (-.'Xii'Xo*-'-«

flloube Xo'-« Ji; tot i'i^Xo*-'-» bliben PX' fein X' ber fclbe 7' ber felbig Xk'Xo'-»

felb] feltge Lo* IS Succ. X^öXu' Xo'-« Suc. Xo" ^m Suca Lo* aufetrucft F auSgcbrudt X«'

Xo'-» ouägcbrüilt Xo* J9 toeibeS -F 20 bo ö fieptet Xo' fd^tonge OXw'Xo'-'-« jü

tertilden X' funbc Xu'Xo*-'-«

') B: hoc evangelio servati sunt electi , quotquot ab initio usque ad teuipus
Noah fuerunt. ') ü: agnovit altei-ius niulieris semen id facturum, in quod et suam
lidem iirotendebat. ') Vgl. S.342, 355 f., 357/'. •) B: fuit vero haec tani insignis

livomissio unica fidei ancora oninibus patribus usque ad Cliristi adveutum.

(funngcliiiiii nm Soimtng und) bciii 61)tifttnge. Siit. 2, Ö3— 40. 419

tobt. Soruuit) fprid^t bcr tci't, ba§ bev inmc foU Ijurtrcttcn bcr idjtniiqen
bcn tüpff; on jlucljüeU l)att er bic jcfjlangcii gciiicljuct, bic .s^Jcua üorfurt, bas
ttjar ber teuffcl t)nn ber fdjlaugen. Uiib ^.)tbam mit öeua IjafienS aurf) gctvifeli^
alßo tiorftanbcn; \vn \ml jtrnft anljcljgcu cl)iicn jjon ober famcn, ber beix fopff

5 l^urtrettc? joUto Hon cl)nem pur menjcljen gefast fel}n, ^o ^ett ^tbom aud) Bo
Uiol baffelB trettcu geljabt, aU ^emanb fet)ner tiiib. 5tbcr c« folt lüt 5tbam
nod) 9(bam-3, Boiiberit nur cl)n^ >ocl)(J», eljncr iun?)fra1ocn ünb t[)un. Unb
ift fel]n gctel)Ut S bai bißcr jnme beö tcuffeK§ fopff, ba aüe fcl)n leOcu Ijunen
ift, 3urtritt. '.!lbcr ber teuffet »uibberunib ^urtrit nit biffcm famen ben topff,

10 ^onberii fel)nc bergen ober fuBfoIeu, haä ift: ber bo| geljft fdjenbet unb moc^t
^u nirfjt unb tobtet tool ba§ eufjcrlid), tel)pli(^ tebcn (iljrifti unb fcljnen
»oanbeil obber Uierd, 9tber bnä I)aUibt blelibt leben, bie gottjeljt, unb erluecft
anä) bie fu^folcn, bie nicnfcf)ei)t, Dom tcuffeE |urttrctten, triber nuff. 9lI§o
auä) tjun allen Ptiriftcn ^urtritt er t)f)r folcn, fcfjenbet unb tobtet l)f)r leben

15 unb Inercf, aber ben glalubenn, bas t)elübt, mu^ er laffenn, bnburd; and; bie
iDcrd unb ba§ leBen toirtt toibberbrac^t. ^^6er inibbernmb blel)6en t)^m fct)nc
fii^, iel)n enfierlid) toe^en ift ftarif unb Iniitet. 5l6er fel)n topff, bie fnnb
unb ba§ t)nncrlicf}e tue^en, töirt jurtretten, brumb muffen aucf) ^nle^t feljne
fü^ |nrtretten lücrben, unb er gan| ftcrben etuiglitf; mit ber fnnb unb mitt

20 bem tobt. @if)e, al^o t)att gott bie nUtcn atte burcf) fel)n loortt unb [!8(.Co4j
l)l)rn glattiben erloft unb ermatten öon funben unb ber geluatt beä tenffcls, auff
ben |uEunfftigen ß^riftu^; bau finb bi^e t)el)lige öanna mit l)t)ren figurn.^

1 jutietten (ebenso 13. 18 und 19) Lu^fV 2 jlDeiucI Lu^W (gcOtonge Lu^W bet=
füret MHr 3 mit] tmh Lu^W 5 iulxette LuHV pux] lautex Jai'']V f,etlt Iac^W

%o (2.) fehlt Iai^ JV 6 baifetiigc Lu'^ IF gc'^alict Lu" W linber Xu" fV 7 eine§ Wci6e§
Lu'-W Sungftotoen Xu» ir S geleitet /-(t^ IT 9 iwlxii (i., ebenso 14) Lu^W iO ferfen
Lu^W iofeXw'IF machet Xm^jf i/ nickte XuI^ IT ;2 ^eubt Xu^TF 14 [xt (1.) Lu^-W
17 fuffe (ebenso 19) Lu^W funbe (ebenso 19) Xu' IT 18 Saxumb Lu'W 21 jren Lu^W

etlöjet Lu^W 22 figuten XuMF

1 jerttettcn (ebenso 13. 18 und 19) FF jutietten Xo'-' 2 jtDeiuel Xo'-* gcmeljnt F
6uo (ebenso 3) PF »erfutet Xu^ tetfutet Xu'-' 3 tea§ PF 4 fünft PF ein F

fun PF 5 jerltctte PF pnx] lauter GXm'Xo'-«] lauttet Xo« l^ette GLu^Tm*-''-'

6 baffelfiigXu'Xo'-« baffetfiige Xo* ijmanb 0 jcmonb Xo'-' finber AuiXo'-« folte J^

7 cinc§ Xo'-' toe^bcS Xu' roeiBcä Xo'-' iunctjrautnen P jundfronmen (so) F iungfroluen
GXu'Xo'-' SungfroWcn Xo* jungframcn Xo' 6' getestet GXu' geteilet Xo*-'-' bo (r oUe§ -f
9 jertritt (beidemal und 14) PF jutrit fä., eJfiiwo Wj Xo' 70 ferjen Lu^Lo''-^ 6ofe
Xtt'Xo«-'-« modlet Xu' Xo'-» JJ nickte Lu^Lo''-^ IciUii^ Lo''-» 12 ^avpt (ebenso lö) PF
getobt 6' Xu» l^eubt Xo*-'-' btci^it X" 13 Berfen obber fufS foten (ebenso 14) Lo* bie fä.j]
ber F 14 ^tjxt (1.) GLu^Lo* jre (1.) Lo''-' 16 ttürt F 17 fuffe LmW.o*-''-' funbe
Ce4e?!so js; Lu^Lo*-''-^ 18 innertic^ F Sarumlö Lu^Lo' S)arum6 Xo' feu letft PX'
J9 fuffe XmIXo*-'-' 20 tobe Xo* ^iäj PF 2J iren X jren -FXo'-' ^rcn GXu'Xo* Icroft ^
crlö|t PF crtoft Xo' erlöft G crtöfet Lu^Lo*-''-^ 22 feinb PX' figurcn PFLo*-''-'

') £; Seite vero distiibuta res est. ') X); hi hie uobis pur Hannam istain

figurantur.

27*

420 5Tird£)eiit)ofHtte 1522.

sut. 2,28.38 ?Iu§ ber iirfoc^ nljmpt fie bn-3 finb (S^riftitnt nit t)nn bie cHfiogcn, trie

Simcon, rebet aiic§ nichts u6ir l)^n inte Simcon, Bonbcvn i"tcl)t babit) imb
rebct öon l){)m |u anbevn. S^enn bie lieben, nEten Oettev unnb fiel)Iigcn l)a6en
nit' propf)cticn gemad)! uBir (v^rifto loie bie Propheten, and; nid)t-3 üon l)t)m
gefagt. 3(bcv fie fyibm hxob gefialtcn unb geftanben \ has^ burd) bie propl^eten
ift gefagt, niitt ftardcm glatuBen, unb I)a6en§ Ireijttei; bracht i)nn anber leutt
unb Iinb§ ünb jc, toie ^te bon bi^ev §anna 2uca§ fagt. Sa^^er ftljmnten

üut. s, 36nu aüe lit)re eljgcnfdjaff t , bie 2uca§ bie ev^elet. 3"in erften, baä fie cl)uc
pvopfjetljnu ift, ba^ ift: fie I)ntt ben Hoi-ftcinb ber propfjetcn.'- 311^0 i)ahm
bie allten ^et)Iigen ß^riftum aüe öorftanben ^nn ben fpriirfjen burc^ tfifxm
gtatoben, babuvdj fie äffe propbeten finb gelue^en. S^m anbern bel)ft fie

sii(.2,36|)ünna, bau ift anff latinfrf) gvatia'', gonft ober gnabe; benn bie ^föcen nameu,
§anna unb 3obanne§, finb faft el]n name Ijnn ber bebveifi^en fprai^. S)vumb
l^el;ft §anna: bie bo bolbfelig obber ber man gunftig unb bofft ift. Damit
Jüirt bebeutt, ba» bie äfften better unb I)el)Iigcn nitt au% l)t)rem borbienft
babenn foldjen glalbben unnb ^ufagung gottts gct)abt, ^onbern au^ gunft
unb gnabcn gottt», für Inilc^em fie finb bolbfelig gelncfeen aufe feljner barm=
berl^ideljtt, luic benn äffe mcnfdjen nitt nmb bbrcr luirbidetjtt luiUen, ^onbernu
an^ tautter gottiS gnaben angcncljm unnb licblid) finb, Inic man pflegt IjU
fagen aud) nad) ber natur, bie bo offtt l)^r gunft toirfftt auff el)n unliebtic^
bing unnb fpric^t: G5unft unb Hebe feilet ^o fd)ier auff ben frofd) aU auff
bie purpur.* Unb item: SBa* mtjr liebet, ba-S leljbet mljr niemaub ^ bermaffen
^att un§ funber unnb untnirbigen auc^ gott lieb, unb muffen olle feljne l)enfelc

1 eEBogen] arm Xu» TT 2 ftel^ct Lu'-W 4 ^xopiiemm Zu'H' 6 teutc Lii^W
1-2 Satinifc^ Lu^-W gunft /.«'TT-' 13 natncn Lu''W efireijd^en ftitod^e. S)aruml) Lu'-W
14 ba Lu'W 17 gehjcjcn Ijolbfetig ob« ^utbrcic^ gcWcjen in' IK iti \xcx Lu^W 79 an=
gcneme Lm^PT 20 mUe'Mä)] tmU'Mii^ Lu'-W -J-J f&ni fehlt Lu^lV leibet] (ebet i«"
•J3 §en§Iin LuHF

1 clienbogen FF etlSogen] arme Lu* einbogen Xo'-' 2 jm Xo'-' ftect PF fte^et QIm^
j^gn.i.a j $ropt)cccl)cn Lo* |iro))5eceien Xu'-* 5 gefoget Xu' 0 ftarieii G teute Xo'-'
S 3ü bem F ein I'F 11 jeinb (ebenso 13 und 17/ FF ^ctjffet /-»' 12 »ff P tatiniid^
PGXtt>Xo»-'-nateinifi!ö-F£ateinifc§Xo* gunft PX'Xo*-'-« gnob F name /.o' J.5 ßbrcifd)en
GLu'Lo*-''-' ipxaäje W-" S)arumlj P/'X«'Xo« SJarunifi Xu' J-i ^eiffet /.o'-» ba i-Y.«'
/^.o*-'-« ift, auff bcutfi) |)ulbricö G/.u' ift, auff Sieubirf) ^otbrcid^ Xu' lö Bebeutet Xu«

lii jotidjen F IT gnabe /.n" uor FF iDotc^en 1' luölidjcn /' welken /.u' getDcjon f)olb=
jetig (iim<je.ilellt)] obber §ulbrcicO geWefcn Xu'-" Ijolbjelig unb .pulbreidj GXu' l)olbjelig onb
()oIbreicf) Xu* 18 tf^tx Ä iwt P jtet FI-o''-' 9^ret OIm^Lo^-* in angcnem PFLo''-'

ie^nb P feinb F 1<.)I20 auäj jü (umgestellt) F 20 bo O jren X' 21 fettt F

22 pnxpn ÖXtt'Xu'-« Sßnb fehlt GLo*

') B: astiteriint autem aedentibus, avidissime illa audientes. -) B: quae

proplietarum habuerit intelligentiam. ') Vgl. Hieronymus, de nom. Hehr. (Migne, opp.
Hier. 3, 843): Hanna = gratia eius. Die interprctaliones nominitm hebr. deuten: Anna =
gratia vel respondens sive donans aut donatus. *) Vgl. ähnliclie Sprichwürter M

Wunder, Sirrkhwürterlexikon :i, 12Sff. Nr. 94,301. ') Vgl. Wander a. a. ü. 3, 16'J Nr. 73.

©tinngdiiim nin Soiiiitng und) bcm C^tifttagc. ßiit. 2, :33 — 40. 421

iitib l)ciintc fctin.^ (SS ift cl)ttel ool)f""i'» unb .öiiniui fiiv l)f)m. 3i"« '^^'ittcniint.-Ass
ift fic cl)n todjter ^M)aniicl. ©cncfiy .32, 2)q '^\acüh mit bem (fiigcll flcruiigcn
uniib fcmpiftt l)attc, ncuiiett er bciifcnicu ortt *|*f)amiel uuiib fprad): ^^rf) ()a6e i. swoic 32, so
gott gcfcl)ert üon nngcfirfjt tut angcfid^t, bauoii ift mcljite jecl feiig hiovben.

5 ©0 f)Cl)ft IUI 5^Mianuel: gotti^ nngefic^t.- 'Jl6er gottis angeficf)t ift nit

onberS benn gottiö crfciitntfj. 3hi er!ennet gott itieiitant beim aUel)n ber
glalobe t)nn fcl)nen Inortten.' 3nu gotti» lüovtten unb l^ufagen rtivt eljttel
troft unb gnabe üorf^)roc()en auff Pf)riftum; bnrumB iner benfeltJen gIcloBt,
bev fif)ct gottiy gimb unb gütte, unb ba§ t)el)ft vccf;t gott er!ennet, bnuou bog

xo I)er| frolic^ uunb feiig Inittt, luic auc^ ®auib p§. 4. fagt: ßr^ete bn§ Ited^t'Ui-4,7.8
bel)ni§ angefirf)t-5 ubir uns, bnmitt gififtn freube metjnem (lernen. Unb f'-S. 79:
Q gott, er|et)ge uu§ beDn angeficf)t, ^0 tuerben >Dt)r feiig. 35on bi^eä angefic^t§*f so,«; 8,20
gottt§ afihienben unb luluenben ftett ütel t)un ber fc^rifft. Si^e, alfeo finb
oKe allte üetter uunb f)et)ligcn gel)ftlii$ ünber geltie^en ?pf)anucl, ber göttlichen

15 crfentnife unb iüel)^t)ei)t, bnburc^ fie frolii^ tuurben finb; benn ba [)att fte
I)l)nn6rac^t t)l)r glüttiBe ^nn gottUd^e ^ufagen, ber machte fie gu propf)cten.
2l6er jnm glatüBeu unb lui ber |ufagung 6taif)t fie ni($t», benn bn§ fic ba§
lieft .^ennle* toaren, ba§ ift: lautter gotti§ gunft unb 16armf)er|icfel)tt. 2arau^
folget nu bos öierbe, ba§ fie 'mai üom gefc^led^t 5lfer. 2lfer "^e^ft felicEet)tt%si't-2,36

1 ©cnnlin Lu' W -2 ©enej. Lu'' W 3 gelempfft Lu' W Sp^anuel] SPniel ober

SPnuel Lu''W l^ab Zu^IF 4 feele Lu^W 5 So ^et)ft nu ^fjanucl] So l^Eifjt $nicl ob«
$nuel Lu^W 6 nimonb TT 8 Uotyptodöen] bcv^eiffen iu^If ben ictbigen Lu'^W

9 gnabe Xu« fF Reiftet iM^iF 10 ^]al Iac^ ^\alm W mtt Lu^W 70/ii §63191

cr^cSe Ober t)n§ ba§ liec^t beincS 3lnblit§, bamit giBftu [io* bu gibft] fceube meinem Ijet^en
[Lo* l)nn mein ijn^] Lu^TVLu' 11 $iat. tjjj Lu^W 12 Sott tvofte [W tröfte] on§, »nb
lai leuchten bein Slnbrilj, fo genefen Wir. Xh'itXo» 1H flehet Lu^W U geifttic^e Lu'-W
5pnuel Lu^W 15 toorbcn Lu^W 16 ijnn] an Lu^W 17 brachte Lu''W 18 liebe
§ennltn Lu''W 19 gefc^tec^te 9lffer Lu^W jetidEetjtt] fetig Lu^W

1 »or PF 2 eine />«> bocftter FF &tfi. F ©ene. G @en. i«'Xo'-» ^m erftcn buc^
3)!ofeio* 3 ge!em))fft Xo*-« ben felbigen XmIXo'-» ^^anuet obber 5Pmet obber 5!nuel Xo'
3l4 3clj 5a6e ®ot Don angefleht gejc^en, anb meine feele ift gcnefcn Lo* 3 ^ab PFLu' Lo''-^
4 metjn 1' mein F feele GLo''-' 5 ^ß^anuel obber Spnuel Lo* 6 ertantnig F T glaub F
grawb Xu' S guob PF oer^ciffcn Xo'-» off P ben fertigen Lu^ U*-''-^ glaubt PF
9 fid^t PF genab P gnabe (! Lu'^ Lo''--'-'' ^etjffet Xu' ^ciffct Xo'-« 10 Würt F (jfat. PFXoi
ffal. X«» })§. 4 /e/(fo Lo* «Pfalm reJenso iJj Xo'-' gr^eb F 11 freub P frob F pfat. PF
Xm'Xo' Snb 5nn etm anbern f falm Xo* 72 erje^g P geige Xo'-' Son] 35nb Xo* ;3 fteet F
fte^etXu'Xoi-*-''« fte^t G in bit (umgestellt) F gfi^rifft. @ic§ PF feinb feieriÄo iSj PF
i^ attuatterF ge^ftli^e G gciftlic^e r.u^Lo*--'-' 13 ertantnig PF loorben PFXu'Xo'-*-'-^
76 t)t)n gebracht Xo* jufagung F mac^t F mad^ete X»' 17 trod^te Xu'Xo''* 7S liebe
ÜXitiXo»-'-» 19 bon bcm F gefc^tec^te Xo'-»

') l?.- @l muffen atte fetine lieben ^enfiltn unb ^annclin fe^n. ^) Vgl. Hieronymics,

de nom. Mehr. (Migne, opp. Hier. 3, 779): facies dei. Z>ie interpretationes nominitm hehr,
deuten: Fam«eZ = ooutemplans deum aut facies dei. ') B: haec autem eius cognitio
est, quae certe non ni.si fides est in verbum eius. *) S: Hanuulae. ^) Vgl. Hiero-
nymus, de nom. Hehr. (a. a. O. S43): beatus aut beatus erit. Die interpretationes nominum
liehr. deuten: Äser = atrium vel divitiae seu beatitudo aut beatus.

422 J?irc()ent)ofliIte 1522.

ol^o mac^t ber gloltitc ünbcv gottlicf)« toel)pet)t unb bcr fclidfet)tt. Tenn
bcr glainfi Dortilgctt bic funb uiinb erlöset öom tobt, line (5{)viftus fagt

iBiovt. 10, 16 JRau'i i:It: Sßfi glalübt, ber ttitrt felig. 9Ju ift feIi(Jcl)t tü(i)t'5 anber§, benn
erlö^ung tum fiinbett unb öom tobt. 511^0 ift bte|e §anna e^n totster
$p[)amiel unnb ^Ifcv, ba§ fie tioüer tiiet)pet)tt unb guttiS gclrifj'enS ift öon
alleii funbcn imb fcfiretfcn be-S tobty. 3?a§ gibt aÜiS ber glatnb auff göttliche
fiui. 2, 36 |ufagung feljner Banntjerl^tile^tt, ba§ e§ gat feljn auff etjnanber folget : 9(nna
bie propfietin, ein tocf)tcr ^^fiamtel, tiom gefdilec^t ?lfer, bn« ift: 2liife gottig
giinft einpfcf)et man fcl)nc lufagung unb gletoBt baran, baburrf) ev!ennett man
gott unnb fet^ne gütte red^t, bouon inirt ba§ ^cr| fro, fidjer unb fclig aller
bing öon funb unb [tob] lebig unb lo^.

suf. 2, 36 37 i^mn fuufftcn tomnten ioljr uoci) tieffer t)nn bie gel)ftlid)en beuttungeu.'

6ie ift fielen tar et)lic^ unb mit ^^rem man, barnacf) t>ierunbai^|ig iar
cl)ne toittlre on man. @y foltt lüott bie gan^ S^iblia aUcttn l)un bi^er iar |atl
Begriffen unb crfunben loerben, incr ^el)tt unb fc^icfticfeljt barlju Ijette. 3lnff
ba§[a3I.ipt)] man aber fc'^e, lote gar nicfitö Jt)l)r (Jljriften 6eburffteu 3lriftotel5 obbcr
menfc^en lere, fonbern ^u einigen ^el^tten^ gnug i}nn bcr fdjrifft ju ftubirn
funbcn, %o Irtjr tnolten, hiotlen ttit)r aiiä) bifec |all ubir bic tiorgefagten Inunber
ber fc^rifft befeljen.' Sie ficbenbe |aü bebcutt uac^ gemet)ner aufelcgung* bi|

1 maltet Lu^W 2 ©lauBe (ebenso 6) Lu^W funbe Lu^W 3 gteubt Lu^W

5 aehjiifcii Lu^W 6 tobc§ Iai^W T Slnna] §onna Lu^W S eine Lu^W 9 gtaufit IF
7/ funbcn »nb tob /.tt'^IF 13 efidiä) Lu^W MSSLu^'W gan^eXu'fr \ax fehlt Lu^W
JSgelt^irfliateitbajuiu^fF JC ficbiirffen SlriftoteliS Xu^ JF 7S bige] bie i«^ TT W Sebeutct Xu^fF

J mail)ct Xm'/-o'-' gtaut) Pi^ gtatofi Xtt' 2 glaube io'-'-* Dcrtitdct -F iiinbc

(ITm'Lo*--'-» erlSfet F tobe Lo* 3 War. FLu^Lo'» bit.] am tefeten Xo' TOorci utt:] Ijm

9JIatco Xo' gtcluBt (VX»' gleutit Xo'-' 4 bom] wn htm (ebenso 8) F toie FLo* eine Xo'-'

boa^ter (ebenso ü) PF 5 gotti§ Xo' gelüiffen Xo'-» 6 be§ fehlt F tobe§ FLu'Lo*-''-'

gtauSe ÖXo*-'-« 7 ,^anna Xo'-'-'-» 9 enipfo^ct i'-f' glaii6t i'i^ JO/;/ atler bing /e/ji« J^

Jl funben GLti^Lu*-'-' »nb ('J.J /Wi/< Xo' »nb T^.j tob lebig GLu'lo'-''-» 12 beüttungc P

beiituitg P" Ö Pen P \ax (beidemal) FLo* eelicf) Pi«' c^etic^ G'Xji'Xo'-»-'-» mit] bei) Xo«

fesiiii P iar r^.; Xo' MimPF ®r ^1] g§ GXm'Xo'-i-'-s gon^c (''Xu' /,o*-'-» /5 bc=

gteiffen X' gcid^idligtcit Xo'-' ba^u Xo' baju GLo*-''-' 16 bcbürffen PF Seburffcn Xo'

beburffcn Xo*'''« 9ltiftotete§ PFLo''-» 17 leer P" genug Xo* gfc^rifft rticnso 19) P gejc^rifft

(ebenso 19) F ftubieren PF ftubiren Xo* IS Borgefagte F 19 fiOenbe PFLo^ bebentct

OXo*-'-» Gebeutet X«' b^6 -'^ big P bi§ GXu'Xo*-'-»

') S; porro ut penitus allegoriam huius Hanuae rimemur. ^) /(: ut, si etiam
aeternum vivere lioeret, eruere tarnen illa, expendere atque tractare pro dignitate
haud posseraus. ') Eine Zahlenspielerei, ähnlicli der von Luther im ff. rorgelragentn,

Imt schon die glossa ordinaria: septies XII octoginta quattuor faciunt; septem ad
cursum huius temporis, duodecim ad perfectionem apostolicae doctrinae pertinent.
Quisquis ergo totum vitae tempus apostolicis mancipat institutis, quasi octoginta
quattuor annis oaelestis limina templi servare et domini prestolari adventum laudatur,
dum a domino peregrinatur. Septem anni, quil)us cum viro vixit, signiticant perfec-
tionem illius temporis, quo a domino conversante in carne edocetur, qui anni postea
per duodecim multiplicantur propter apostolicam doctrinam. *) Vgl. die glossa m

vorhergehende)' Anmerkung.

©Bniigelium nm Soiiiitng und) bcm 6t)tifltngc. Sut. 2, 33 — 40. 423

^el)ttlicf} IcBen, tvMys biivd; bcii Icl)p öolntrarf;t Initt, bavuinb bas alle Ijcljtt
gcfajfct ift l)nn bic ficbcu tage ber tDodjeu ®cn. 1., unb ift baB crftc unb i.mojci, ijt.
furncljmift fnffcn ber |el)tt l)nit ber fcfjrifft erfunben. Xenn 05cn. 1. fpricfjt
5Rofcy, h)ie gott bie tng am evfteu gefdjaffcn unb fie l)nn bie fieöenbe tjal

5 |um aUererften üorfaffct, baritacf) finb bie looc^en Ijnn ntonat, monat t)im
tar, iav l)nn lebenlang uorjamlet jc. So foUen nu btjfe fielen iar fiebcutten
ba§ gan^e leben ber aüten fjeljligen l)nu eu^erlic^en, letjplid^en loanbeU gefuret.
Jffier ift aber ber mau geluejjen? 3anct !:paulu§ Uo. 7. legt au^, bau ciuMom. 7,ü-4
ci)liä) man bebeutte ba§ gefelj; bcnn |nglel)c^ tnie eljn lr)el)b on bcn man

10 gc):)unbeu ift, bietnel)!! er lebt, Sllfjo finb alle bie an haS gefe| gepunbeu, bic
bruuber leben. 9Iu ift tet)nem Hold auff erben bai gcfe| geben, benu aUel)n
bifeer §anua, bem 3ubifd)eu üold, tuie 3ßaulu§ fagtütom. 3: @otti§ rebc finb «»»'• 3, 2
l){)n befoltjen für allen f]et)ben. Hub pB. 147: ©ott Ijorfnubigt feljn loort bem'^^fHMs
2iacob unb fcljn geriefte unb gefe| bem ^)tad. 6r l)att fernem üold alfjo

li t^an unnb !^att t)f)n fetjne gerieft nitt offenbartt. Stent p§. 102: 6r ^attw. jus, 7
5[lioft offenbart fel)ne toegc, unb bcn ünbern öon !^\xad feljnen toiEcn. 3lbcr
ha§ guangelium f^att er nit alleljn biffem liolcE, ^onbernn aßer iüelt offenbart,
bauon fj§. 18. fagt: l)nn alle lucllt ift gangen l)l)re ftt)m, unb t}nn aEc cnbe*fi9.5
ber toelt ^:^re tuort, ba§ ift: ber 3l|)ofteln. 2)arumb ift bi^c .^anna, ficben si"i- s. 3

litltüi^iLu^W 3 futnentfte Xtt^ IT ®ene. Lti^W 4iaQeJUi^W 7 ^ant Lh^W
cuffcrti(^em Bnb Umiäjm Lu^ W 8 ©. itt^ W SRom. Lu^ W leget Xm^ W <J t^Axi) Lu'- W
'JJIO Wie e^n toe^fi on ben man gepunben] toie ein man gebunben Lu^W 11 barunter Lti^W
gegeben Lu'-W 13 tj^n] jm Lu^W $fatm Xu'PT ISjU ®r aeigct Socob fein Wort

3fraet feine ©ittcn »nb SRed^tc [Lo* fügt hinzu: ©0 t^ut et feinen Reiben, noc§ (eft fie Wiffen feine
rechte] iu^TTLo* iö gct^an iuMr jncn iu'IF $jatm ciij iu°Tr J.5/76 gr 5ot feine
Wege ilKofe Wiffen toffen, bie Jinber [io* ben finbem] 3fraet fein tl^un. Lu^ WLo* 18 $falm jij
Im'W 18119 3re fi^nut geltet au§ in alle lonb Bnb jt rebe on ber äßelt enbe. Lu^W 19 ift
(2.) fehlt Tm^W

1 3citlia§en Lu'- aeittic^c io'-« Wo(c^§ P Wotic^ä F Icl)6 PGLo'^ leib FLu^ Lo''-'
»otbrad^t PF würt F 2 fibcn PF tag F (Bcne. G @en. 1 fehlt Lo' crft F

3 fürnemeft PF fumemift Lo* furnemfte Lo'-» gf^rifft PF @ene. Giw,' Ijm erftcn fflud^ Lo*

4 tage GLu'Lo*--'-^ gff^affen F fie] fc^ F fibenbe PF 5 fcinb Pi^ 6 jor fdrei-
mal) FLo» biffe] bie F fl)ben P fiben F 7 gan^ PXo'-» euBettic^em Lo' eufferüc^em Ao'-»

lel)pti(!^cm io' Bnb leiblichen GLo* Bnb Iciplic^en Lu' Bnb leiblidöem io'-« S ©ont PLu'

©. J'Xo'-* Sfomo. F äun SRomern Ceiewso ii>; La* SRom io'-» leget io'-» e§ ou§ Xo*

9 eclia^ PF eiöelii^ Xo'-*-'-« bebcüt i-' Wel)b on bcn /e/ii« GLu'Lo''-'' on ben man /e/ift Xo*

10 er] ber man Xo* lebet Xo'-' feinb (ebenso 12) PF 11 borunber Lu' baruntcr Xo'-*
gegeben Xtj»Xo'-'-' 12 ^0. PGLo' 3tomaii. i^ 12ll3 ^^n ift Bertratoet, Wa§ ©ott gerebt

^ot Lo* 13 inen (ebenso 15) F \)^m Lu' Bot PF »ifol. PFLo' «ßfol. (ebenso 18) Lu' ^m
$falm Lo* «ßfolm. Ceienso iSj Xo'-« Bertunbtget Xo'-» feine i^ i4 gerieft FOLu'Lo''-'
15 gcl^on Lu'Lo''-» offenboret PF })fot. PXo' |)folm. -F ijnn eim onbern $folm Lo* «Pfot.
Lu'Lo'^-» 16 weg PX" 7." offenbaret Lo* IS pfat. PX'Xo' ber !)5falm Xu* ;.'*/;9 3)ie
5^mcl erjelen bie e£|ere Sottet, Bnb bic fcftc nerfunbet feiner fienbe werd, 6in tag fogtS bem
anbern, Snb eine nadjt t^ut^ tinib ber onbern, (Sä ift feine fproc^e noc§ rcbe, ba man nic^t tfifte
ft^mme ^ore, ?)f|r rid|tfc^nur ift ouSgongcn l)nn oUe lanb, Snb ^§r rebe an ber weit enbe Lo*
18 ftimme Xo'-» cnb F 19 «poftelen F ift (2.) fehlt Lu'Lo*-''-^ f^ben P fiben F

424 ÄirdjetUjofttHe 1522.

tat ef)Iict) mit l)t)rcnt man, aEel)ii bi| öold unter bcm gefe|, nac^ betn eu|er=
lidjen IrnnbcH unb Icl)plid^en toefjen.

5hl Ijnkii lol)r l)iin ber net)iftcn efiiftcl getjoret\ bn§ bic, ^o unter bcm
gcfe| leben, nit IboI leben; benn fie t^un nur Irerc! be§ gefep on tüttlen unb
luft unb finb !nei^te, ntt ünber. Denn ba§ gefe^ tjellt memanbt rerfjt, er &
t'f)ue e§ benn nu^ frcl)cm lotEenu. (Solchen lütUen gibt aber niemanbt, benn
ber glatobe 6f)rifti, lt)ie offtt gejagt ift. 2ßo ber aber ift, berfelbe t^utt benn
recfjtfi^affnc trerd unb erfüllet ba§ gefe| unb ift l)t)m glel)c^ biel, unter
bem gefe| ober nit brunber fetjn, Inie 6l)riftu§ auc^ brunber toar. -Darumb
ba§ ©. Suca§ obber mel)r ber Ijcljlige gel)ft bi^e f)el)Iige •'panna, ba§ f)el)ligc lo
aEte Ijoltf, nitt oüetjn unter ba§ gefe^ Inurff unb fned)te braufe machet, jeljgtt
er tue^tter an, tt)ie fie neben fold^em Inanbeü unter bem gefe| auc^ ^m frel)en
glatuben unb geljft getüanbelt Ijatt unb ha?^ gefe| nitt mit IvercEen allel)n, Joie
bie tntä)tc, fsonbern üicl mel)r mit bem glatuben erfüllet Ijatt. DoS toollen
siit.2,37bic öierunbadjitig iar l)f)r tüittluefc^afft, boburc^ bebeuttet ift ha§ gel)ftli(^ is
leben t)m glaluben ber alten f)et)ligen; benn bie toitluefd^afft, bie on man ift,
bebeuttet, ba-s fie lofe öom gefet; getnefjen finb. Unb alfeo finb bet)be leben
3uglet)(^ mit eljnanber lauffen. 5iac^ ber feelen finb fie on gefe^, unb fel)ne
ttercE aUetjn burd) ben glatuben gerec^tfertiget, bafelb finb fie xtä)t tuitlre
gcltte^en. 9(ber narf) bem Iel)be finb fie l)nn bem gefe| unb fel)nen hjercEcn so
gangen, aber bod) nit ber met)nung, ba§ fie baburd) rechtfertig Unirben, ^onbern
bütä) ben glatoben juuor red^tferttg, ^aben fie ba§ gefe| frei) umbfonft gott
ju e^ren geljatten. Unb toer al§o lebet, ber'mo(^t aucf; nod^ ba§ gefe^ Italien,
unb fi|aben t)^m bic lucrcf ol§benn nid^t§, madjen auc^ letjnen fucc^t, toic

6 t^U Lu^W 8 tec^tfi^affene Lti^W 9 baruntcr (beidemal) Lu^W 11 toutffe Lti^W

barau§ iuMK 15 \xn Lu^W geifttid^e Lu^W 17 Jebeut Lu^W 18 gelouffen Tju^W

l'J fletcd^tfettiflct] einteilt loorbcn Lu^W ha fel60 Lu^W 21 rechtfertig] gerecht

(ebetiso 22) Lu'W

1 jor (ehenso 15) FLo' itüä) PF i^eUä) Lu' Lo'-*-''-» ift aüf!)n (1 ift aHeitt Lu'Lo*■^'■^

big P-F bi§ ßZu'io*-'-» 2Ut)mä)tn6Uxmä)mr.un.o*--'-» 3 nec^ftcn P näiJ§fteti jP" gehört

PFGLo'"' gei^ort Lo'' 4 t^finb F gefefe (2.) PF gefefeeä (2.) io'-» 5 feinb PF Inec^t

(ebenso 11 und 14) F ß tf|u PF t^ii GLu' Lo'-*-'-» ©olicfien F 7 gtouB PF ber

fetfj PF ber fettige Lo* S rec^tfd&offEiic io*-'-« <i gefetst F ober] »nb OLu'^Lo'-*

barunber (1.) Im'' boriintet (beidemal) Im''-^ 10 l^cilig (l.) PLo* tjCtjHg F (1. und 3.) G

n alt F loürfft PF luiirffc G tuutffe J.u'Lo*-''-» boraufe PF borauä Jai' Lo''-» niad^t F

jeiget Lu^Lo''-* 12 foli(if)cm F 13 wanbelt f)at Ao' 15 tsjjiiii F ^§rer Lo* jrcr Lo''-*

Witloeiifd^afft (ebenso lli) PF gc^ftlic^e G geiftlidjc iu» Lo*-'-' 17 ficbeut ü/.o'-» Bcbcüt Au»

laß /'' feinb (beidemal. 18. 19 und 20) P' fiiib (2.)] finb man GXu'] finbet man Lo*

18 gelouffen Po'-« 19 gerecht Worben Po'-» ba fclbS PPo* redjte Po»-'-* 20 leiB PPPo*

21 gegangen Lo* mcinungc P' bar burd§ F geredet Po'-* 22 »mb fünft F 23 eten PF

tucre Lo' leBt PP'

') Vyl. S. 304 ff., 369.

eDnuflclium am Soitiitng und) bem (^(jtiftlagc. £uf. 2, 33 — 40. 425

fte bniu P"fiviftii5 iinb bie ^fpnftcK nf^'n^tcu fjnkn. Sif)C, bo§ finb fic, bic wir. 2, 36. 37
3uglcl)d) ftcbcii iar mit bcm mann imb incninbncf)^!^ iar oii mann Ic6cn,
bie 3nglct)cf} unter bem gefet; unb on gefel finb, Inic ©. -PauIuS jagt .1. (Sor. 12,
bon t)t)m fcUi jagt: 3^) f'^)"" '"'t bcncn, bie unter bcm gcjctj tnarcn, unter i.flot.9,2oii|
ha-i gcfet^ getlian, fjo irf) bod) nit unter bcm gcjclj Inar. XlMc ift er ,5uglel)cf)
unter bem gefct; unb on geje^? ^]}cmli(^, ba§ er^ eu^crlicfj unb gerne ^ielt
mit ben iücrtfen, beu anbern ,5n bienft.' 'Jlber t)nuerlirf; t)iclt fid) an bcn
gtamBen, unb burd) benfclbcu rcd;tfertigct er fid) on alle »nercf bee gefelj.
!r'enn er t{)ett »iierd bee gefetis unb Irolt boc^ nit baburrf) rechtfertig fel)n, Irie
e§ benn oud^ nitt fet)n mag. Sluff bie tnetjße t)att bifje gani^ .'panna, ba§
t)el)Iige tioirf, ba§ gefefe andj gctjalten. Senn Iner bo gletübt unb babnrd)
redjtfertig ift, ber mag lool aller luelt gefel^ unb Incrct tljnn, nit a[lel)n gottis
gefe^, unb ^inbern ^'^n bennoc^ nit; benn er t^ut fie fre^, on mel)nung, baburd^
frum ,5n tnerbcn.

^^(ber >üild)e aüel)n fielen iar bie eljlid^e .s^atina finb unb nit banebcn aud) s;u(. 2, 36. 37
.84. iar bie, tnittue öanna, ba§ finb, bie aEeljn unter [äSI. 5ppij] bem gefeti leben,
on gcl)ft unb on glalnben, ge^ltinngene !ned)t, bie metjnen, Ino fic be§ gcfec.^s
lüerä tjalten, ßo tnerbenn fic baburd) frum; barumb merbcn fic nl)mmcrmet)r
frum no($ gereift, tnic gnugfam t)nn ber epiftel ift gefagt.^ ^oä) ift§ fe^n
georbnet, ba3 juerft bie elilidjen ficben iar unb barnac^ bie .84. lüitlneniar
gefccjt finb; benn auä) S. ^autu« .1. ß'or. 15. fagt: S^-cr öielitid^, fl)nlit^ mcnfi^isoc.15,46

ä öict tinb aäi^iij Lu'' W 3 on ©cje^ »nb unter bcm ©ejc^ finb fumt/esielli) Lu° W j. 6or. jr
iu' IT' 4 ]elU Lu'-W 6 et Lu''W 7 er fia§ Lu'^W 8 rci^tfertigct er fi^] Warb er
ine(^t Lu^W @efefee§ (ebenso 9 und IT) Lu^W 9 ted^tfertigl geredet (ebenso lä) Lu^W
11 ba Lu'W 12 ift worben Lu^W 75 Iritc^e oDcOn] altcin ireld^c Lu'^W c^clid^e

(ebenso 20) Lu'^W 17 tnec^te Lu^W 19 gnurfiiam TT ift (i.) Lu'-W 21 6ori Lifi
Eorin. W 2ll426, 1 S!er ©eifttiiJ^e ntenjc^ ift nic^t ber erfte, jonbern ber Siaturlic^c, Satnac^
ber ©eiftüc^e Lu^W

1 feinb (ebenso 3. 15. 16 und 21) F 2 fiBen PF lax (heidemal) FLo''-' mit obber
tt^ Lo* 3 on geje^ onb unter bcm %t^tii (umgestellt) GLu' Lo'-''-' Sonct io' fagt /e/ift iu'

jun 6orint:^ern (ebenso 21) Lo* gorin. Lo' ßorint. io» 4 feI6§ PFLu'Lo'-^-''-' 4/.5 35enen
bie Bntcr bem gefc^ finb, bin ic^ morbcn aU dntcr bem gefe^ etc. ©0 er boc^ nu nic^t unter bcm
gcfe^ Wate Lo* 5 äu geteic^ F 6 gern PF hielte F 7 anberen F ifait PF ^ielt
et GLu^Lo*-''-^ 8 ben fetbtgen FLo'' marb er geredet Lo''-^ gefep (ebenso 9) Lu'Lo*
gefe^e? Cebenso 9 iiml 17) Lo''-" gfe^ F 9 gerecht /.o'-» 10 möge F bie] biefe io*-'-'

toeig PF gan^e iu»-'-» 11 £)cilig P tjcljtig F ba FLo''-''-' gtouBt PF 12 gerecht
ift toorben io'-» gottä F 13 bar burd^ F 14 from (ebenso 18) Lo* 15 tBtliäjt F

fibcn (ebenso 20) F \ax (ebenso 16) FLo''-^ ediä)e P ectic^ i^e^elic^ />o' c^etii^e GLu^Lo*-''-^

barneben F ii" !ncc|te iu'io'-' Wo] fo io' gefe^ i'^ iS Ratten] l)oben iu' me^r
fehlt GLu^ 19 genugjam io* fo tft§ (2.) F ift e§ (2.) Lo'-' 20 eelidöen I'F e^clic^en iu'
£gi.i.i.i Jqj ^2.) F jor (beidemal) Lo' 21 ßorin. F jun Sorint^crn Zo* Sorint. io'-'

Di^elii^ PF öiei^tid^ Lo' Bie^tic^] naturtid^e io*-'-» [inUi^e Lo'-' f^nlid^ fehlt Lo*

') B: exterDa vita legis opera faciebat, et qnidem sponte sua ao in aedificationem
proximorum. ') VgL S. 364 ff.

420 Äiril)ciit)BftiDc 1522.

tft cf)c bcint bcr gcljftlid^c. 60II ber mcnfd) geljftlid) tncrbcn unb bcn glatuScn
ufiirfLnnincn, ift \}i)m nobt, ha?- er juiior unter bcm gefecj fei). Tariimb, ha^
on ba'o gefec3 nieniant ^\ä) feI6 erfennet fvas t)i]m get)ric^t, toer fti^ oBcr nit
erfeunet, bcr fiid;t nit gnabe. Sßenn afier ha§ gefec? fompt, §0 fobcrt ey ^0
inel, ba§ ber menfcf) fulet unb Bctcnnen :nu§, er üormugc jelju nit, ba niufe 5

Hut 2 36 ^^ ^^^^ °" ^^"^ ^'^^^ Dorjtoeljff cEn unb gebcmntiget nad^ gotti§ gnaben f uff c.jen.
OTattd.s.iR. {Stf)e, borumB ge^en bic fieticn inr juuor, ba§ gcfecj für ber gnnben f)cr,
'yuf.3,3!f.'gleij(]^ tote :3o^'^"ne§ ber norlnuffer (5I)riftt. S)a§ gefecj tobtet nnb öorbampt
ben tiidHic^m, ftinltd^en menf($en, auff bog bte gnabe muge nuffric^tcn ben
getjftlidjcn, Ijnncritdjen ntenfdjen. 3I6er tjtirer tunpfrah.ifd)afft Uierben fc>)ne w
iar geben, lüiti^e Bebeuttet ba§ unfrudjtpar leben für bcm gefcc] unb für ber
gnaben, tuil(^ä für gott nichts ift; barumb luar bic iunpfratofcfjafft l)m alten
tcftamcnt al§ cljn unfrucf)tpar ftanbt gancj Ooracfjt unb furluorffen.

Sßie toniptS aber, ha?- ber glaftibe ober bas gct)ftlid) leben beä l)nnerli^en

suf. 2,37jnenfc^en, bcr on gefccj cl)n inittoe ift on man, burc^ .84. lüirt bebeuttet? öic is
iDoCen lt)ljr, lt)ie ©. Stuguft. t)flegt, cl)n lucnig fpactern' unb fpicien gctjen
gcl)ftlid). 6§ ift l)berman befanbt, bay bifec ^tno c,]al ficben unb jtuolff faft
bic bcrlic^ften finb t)nn ber fc^rifft; benn üiel ficben unb oiel jioolffc finb
brtinnen, on alten ält)ct)ffel umb ber jtuolff Stjjofteln Icitlen, inilc^ bcn glatuben
Inin aller Inelt angefangen unb gegrunbt baben.^ Unb l)t)r lere unb Uicfeen 20
®ni.2, i9n. cljttel glalübcn ift, glel)d)lt)te ber cljnige 5J}ofe5 öon ben Gngeln cmpfieng baö
gefccj, baburc^ er bie el)lic^e .§anna mac^t unb IncrdE crcjtoang ijm eu^erlic^en

3 fet6§ (ebenso 6) Lu^W 4 tcnnet Lu'-W fud^et Xx'IF go (2.) fehlt Z,«MF

ö lictjtDeiiicIu Lm'TT gcbetnutigt iu'TF {cuff^en i-u^PT S SBorIcuffer />?(' IF ©ejefet /.«"^IF
y tie^Iidien (Ijntic^cn] natürlichen dcrnunfftigen Lu'' W 10 SungfraiDfc^afft (ebenso 12) Lu^ W
14l431, 2 JHHc toniptl afict bis 5iu fömen to^r We^tter mit bißer §onno feldt Lu^ W

1 gciftlie^ (1.) F 3 fer6§ FOLu^ Lo*-''-^ grttift F 4 tennct /.o'-« fud^ct /.o'-«

gnob F fumtit Xo' fotbctt PF 5 »etmüg F 6 icl6§ /■"Am'V.o*-'-» uctjniiffeln P

Uetjroe^frien F bKjWciuctn Lo''-' gEbcmütigt F gcbcmutigt G gebcmutigt Lo*-''-' feiifffeen F

fciiff^cn /.o'-« 7 geen FF fiten F jor Xo'-* gfc^ F mt FFW S Borteüffet F

Votlcuffct Xo* gefegt /.?<' 'J naturtiäjen »it)elii^en Lo* Bi^etidjen P bidlicöen F uici^lii^cn Lo'

t)ic5ctid)cn Xu' oiei^lii^ciil naturliciöen Xo'-' gnab F müg F 10 jrc Xo'-' iundEftalD=

jd^offt (ebenso 12) F junäfraulojc^afft (ebenso 12) F iungftaltjfc^afft (ebenso 12) GIm' Lo'-^-''

iungftawidfiofft (ebenso 12) Lo' 11 jar FLo'''^ gegeben Lo* loölic^e F »or (beidemal^

ebenso 12) FFLo*-''-^ 12 wötid^S F 13 »extoorffcn FFGLii' Lo'-*'-" 14 fumpt« Xo'-*

gtau6 F gciftlld^c Ln^ Lo*-''-' 15 e^ne G eine Xm'Xo*-'-' JF(* witloen F ttiei Onb

acöfeig Xo'-» J(; 9liiguftin X'Sluguftinuä 6'X"'Xo*-'-'H7 wenig jü F J^iocieren X^ jtiociren Xo'

fpiten FF fiiieln X»" geen J'J<' IT ijebcrman FLu' Lo^'* icbetnton Wi fifien (ebenso is) FF

äWelff Ao* 117 IS fcinb (beidemal) F »iet (2.) fehlt Lu* jluölff J'F jWelfie f.o* (17

jy batinnen Xu'-" swcinet Xo'-»ir< äWÖIff A''^' '■^•'«' /-•<'* I'^« apoftet /."' meiere /'Xu»-'-* 117

ttjctid^c X' milche G Au' 20 gcgtunbct G gegvunbet Xu' Xo*-'-* IF« 2i einig X" ©ngcl i^

22 celidjc FF etjetic^c GXu'-'-'-'W in bem F i)m\ ^nn Xo'J in Wt cuffertii^em Wt

') li: expatiabimur paulisper. ^) Fy?. die Deutung der Zwülfzahl auf die Apostel
auch in der Glosse, oben S. 422 Anm. 3. *) Über diesen Druck Wt siehe die Einleitung.

6uaiigcliiim am Soitiitafl und) bcm Pl)tiftta9C. Suf . 2, :^3 - 40. 427

mciifdjen. -^llfjo bie 'JUnifteU, bcr jtuolffiiinl mcl)r bcnn 5J}üfc'3 Innren, Tjndeit

iiit Don ©ncicln, fjonbcrnu Hon beut f)crnu fclbä cmpfangcu bae (yuanftcliiint,

babiird) el)ttell iuittlocn, fvcl) gldubiflenn meufdjcnn, on alle tvexä recfjttfevtigett.

5ht Mafien benfeHJen 5lt)oftoIifrf)en glatokn, tnie gefagt ift', bie nUten

i tjeV)Iigeii nudj netcn bem gcfct-, gel)alit. '3)arum'6 f)a6cii fic nit nlleljn bie
fietenbc iitill, fjonbevn aiicf) bie Ijtiu'lfften erlangt unb nit ntlelju beu cljuljclen
5Jiofcn, fonbernn aucf) bie t^trelffmal tnefjr Innren, bie Slpoftelen, I'efeffcn unb
t)nn ticl)bcrtet) leren unb hieben geleBt, als un)r gef)ort fjal'en. ''JUtlo, baS bie
ftcbenbe Ijal recf;t ben etjnljelen ^Bfofen, unb bie ^toolffte |al bie ^tpoftctn, ber

10 ^ttelffmal fjo biel al§ ^lofeS toaren. Sjo fe^ ei nu 6efcf;(offeu, bn§ bie
|)üDlffte tinl Bebeut bie ?lpoftcI, bie ^Uioftolip lere, ben ^Ipoftolifdjen glnlnden
unb ben redjten Inittloen, gcl)ftlicf)en, gcfcljlojjen ftnnb, lt)ie bie fieBenb fjal ben
5Rofen, l1cofe§ lere, loercf unb Ine^en be§ gefe|s, ben redeten, ctytid'jen, gepunbcn
ftanb. Di^c |Uiotff '?Uiofte( finb 6cbeuttet bnrcf; bie ^.lüolff ^^atriarrfjcn, burcf)3. woicbu, loff.

15 bie llnolff eble ftel)n am prie[terflel)t 3Inron, burc^ bie |>iioIff furften beS

3frnelifif;en boWs, burd) bie ^luolff fteljn be§ :3orbnn§, burrf) bie ,^h)6lff 3»!-<.3.8.a
grunbe unb pfortten .'gicrufalem unb bcrglel)d)en üiel ntc'£)r; benu nlle fdjrifft
bringt nuff ben glalnben unb ©uangelium, bau burdj bie 5(pofteIu ift angangen
unb grunbet. 5lI^o tüirtt berfelB glnlob aud; burc^ bt^e 84 iar bebcuttct, ^.'iif. 2, 37

20 bartjnnen bie 3h)oIftte ^al ift hjunberli(^ begriffen.

3uin erfteu: 84. ift eBen |lt)6lff mal fieBen^; bnmit ift Bebentt, bas be§
gefe|§ nur etjner, 5Jlofe§, lerer ift, ber madjt nur epnmal fieBcn. bnöift:fei)n
geje| uunb gefe^S leBen. 3lBer ber 3tpofteIn finb |tDolff, unnb t^rtolffmnl ^0
biet al§ 5)Iofe§. ©30 benn '^ie 84. gegen fieBen eBen ^0 üieE ift aU ^loolff

1 ajioftelen (ebenso 14) F ätBelffnmt Lo*\Vt 2 Ijon (1.) ben gngeteu F fetten F

3 gtoubigen PF atcubige Lo* rechtfertiget tocrbcn Lu* geredet worbcn Lu''-' geredet »erben IVt

4 ben jeltitgen io* 6 fibenbe (ebensu \)) VF jtoolff ten P/.o' 3»ölffte -Fi-o"-* jlDÖlffcn iu"
ätoetffcn Wt ctjnaeln G einjeln /.u'io'TFü 1 äftotffmol (ebenso 10) PLu^-'' jluölff mal
(ebenso 10) Lu^ jtitnat (ebenso 10) F Srpofteln GLu^ Lo'-*-''-^Wt 8 Icrc /,o' ba§ fic
bie io* 0 bem F enjeten GLu^ einjetn Wt jttötff PF jloetffte (ebenso 11) GLu^
Lo'-''-'Wi 9H)ofteren P apoftcten (ebeiuo 11. 18 und 23) F 10 Waren tcbeiit iu'
Lo^-^-^Wt ©30] ®§ i^ c^ fehlt F j; SltJoftetn io'-» apo^tdi^äit (I.) P apo\to[iid]i: (I.) F
apofioliiiöe (I.) Lo' Mtioftotiidje (1.) GLu' Lo'-''-'>m teer F 12 fibenbe FLo' ficfienbe GLu'
Lo*--'Wt 73 gefe^ Pi-' gefc^eä io'-9 eetic^cn P/' cpid^cn GZ«'/.o'-»-'-Mn JJ 23i6e]
®ie Zu'-» jtDclff (1.) GLo*-'-'Wt feinb FLo' 15 feWoIff] m P 3»clff (beidemal)
GLu^Lo*--'-'>Wt J6 »oW§ Sfract !('( itoel^ (beideinal) Lu' Lo^-'-^m. ;r grünb i<'
Serufalcm ei«'io«-'-«rri! i« bringet Z,«'Lo'-» %<()oM Lo'-^ M gegrunbet i«'/-»*-'-«

Würt F bcr fetbig F bcr fette Lu' A.o'-' bcr felOige Lo* gloubc Lo'-' bigc] bie Wt

»ier tjnb acöfeig Z-ü'-» jarPo'-'in 20 bortn. /'" jroctffte Zo«-»in swctfte /.o' 2/ »icr

mib ad^^ig Po'-'-' 3toclffmat Po'-'-'in fibcn Cebenso 22 und 24) F 22 Q,t]t^ ( ebenso 23

beidemal) F gefe^e^ Lo''-' 23 gefetjS (beidemal) Lu' gcfc^e§ (2.) Lo''-' feinb F äWclff

(ebenso '24) Po^-'-TTit aloelffmat io*-'-«I['( 24 Dicr finb ac^feiS f-W Lo''-'

') F^Z. S. :ii5 /■. ') F^?. *'e ^Zossa & 422 Änm. 3.

428 ßirdtjenpofiiric 1522.

gegen el)nem, iiiib bo§ gefe| hmä) el)nen, ba§ (^unngcliinn biivc^ Ihüotff geben
ift, ©(f)id:t ficf;ci aün btng fetin, bo§ fietien ben yjJojen unb .84. bie 3lpofte(n
bebeutte, unb alßo, ba§ ^IRofeS üoW bie e^Ii(^e .'öanna, ber 2tpofteln bolc! bie
ItiittUic ."panna jel), cl}m§ cufeerli(^ Dnn lelibe unb tücvden, bac- nnber l^nnevlid)
Ijm gct)ft unb glaioben. S)amit ift nucf) bebeuttet, ba§ bev gInUifa %o Uiel s
bbirtrifft bie tvaä, al§ |triolff eljnife unnb .84. bie fielen ubirtveffen. llnb
er Begreljüt bie gan^e fiunma unb ba3 crte, luic l)I)n ber 'J(po[te( nennet

i.xljen.s.isüeii. ult., ba« er fet) f)oloderoÄ, hai gan^ erbgut, gleljd^lnie bie ^loolfft |al ba§
gan^ OoM 3frael t)nn äluolff gcfdjle($t getel^Iet begreljff t ; benn toer [Sl. ^pp üj] ba
glaltibt, ber ^att e§ aUi§, ift erbe, ünb unb felig. Sarumb fibe gottüd) w
orbnung', ha bi^e §annn nit moc^t fel)n etjn luittlne t)m 3tuolnteu iar noc^

2ut. 2,36.37c[)lic^ l)m erften el)nigcn ior, ifatt er bocf) gefcfjictt^ ijnn bie^enn fiebcmi unnb
.84. iure, ha^i folc^ el}n|el |al mit ber tilndlfftcn i}al fi(^ funbc unb ret)mette,
unnb banebcn bennod) üiel ine{)r bcbcuttung brclju mifc^et. Hon ber fiebenbe
Ijal, Dom el)licf)cn unb Hnttlüeu ftanb, Inic lin)r gcjcf)en baben. 15

3um anbernn leren bie 3Irit^metici bie |alcn teljlen unnb nennen es
Qliquotten^ haä ift: fie fet)en brauff, loie Diefl mal etjn |a[l muge tet)Iett

1 getefet iu» atselff io«-'-«m gegeben iM»io*-'-« 3 fic^ F bingc (iLu'^l.o*

Pen (ebenso 6 und 12) F Bici Bnb 0(5)1)11^ j'm* Bier »nb ai^feig />t)'-' apoftetcn i«'

.3 bebeutet />o* »olc^ fJ.; P ttWSjt FF tfyWijt Lu^ Im' ■*■''■ 'Wt 2H)oftcten -F 4 \m Wt
leib PF liebe Lo' 5 Bcbeüt F gtattbe in' glaube Zo'-'* 6 rteidte Ao'-* jwefffe Ao'-«
tiici bnb oc^Sig Ce*e»jso 13) Lu' Lo''-^ 7 bcgreiffet io'-* S Sefja. Lu^ Lo' S^ejia. /-o''«

S^cff. )^« btti. F am legten io* aun Sfieffatonid^etn Lo* gan^e (ebenso 9) Lo*-''-'Wt

ctbgut ober eigent^umb Lo* ättotffte J' a^ötffaal iw' jtDetffte Z.o'-'-«IFc 9 äwelff Lo'-'
gefdjlec^tc Lo'-» bo i«' JO gelaubt F glettibt GZu« glcubt io'-'-'TT« unb ünb 117

S>rumb P göttliche F bie Öötlieö G bie ©otlii^e />»' hie ©öttlic^c /,o*-'-' bie götlHc^ PFü

11 orbenung F eine Cc/«hso 17) Lo''-*' «ittocn -F jlDcIfften io'-'-'TT« jar i'Xo'TF«

J2 ccli^em PF cJietii!^ Xit'io'-*-'-« U'« ^m fehlt PF ior Xo» IR er§ GLu^Lo'' Wt er eä /,o'-»
biefe Lu^Lo*-''-^'IVt 13 bietac^^ig Xo' jaren X' tjarc X»i' jare Lo*Wt folic^c X'

einjete Xo' ein^ete Xo' atoelfften Xo^-'-'M re^mittc X re^mpte J-' i4 bannod^t J?"

bebeuttungc Xo* bebeutunge Xo'-' bar^n X* borein Xo'-* gemifd^et PX fibenbe PX"

fiebenben Wt 15 eeli(5cn PX' el^ctic^en Xu'Xo'-'-'-'IFf bnb /'e/tft X 17 borouff Xjt'

äole in nüig F geteilet XL»('Xo«-'-*H'<

') Tt: vide vero ctiam pulchrum ordinem, quem gratia dei observat. ^) B: ita
rem tarnen temperavit. ') Vgl. ; um ff. die ErkUirumjen bei Gregor Reisch: Margarita
philosophica (Straßburg 150S) cp. 7 der libri IV arithmelicac speculatirac: De numero superfluo
diminuto et perf'ecto: at quae aut quot suut hae numeri paris partes aliae? Magister:
sunt numerus superfluus, numerus diminutus et numerus perfectus. Discipulus: numerus
superfluus quis est? Magister: est ille, cuius partium summa summam totius excedit;
ut 12, cuius medietas est 6, pars tertia 4, pars quarta 3, pars sexta 2, pars vero duo-
decima 1, quae omnes simul iunctae 16 constituunt, quae totius 12 scilicet summam in
quatuor excedunt. [Beachte, daß Luther genau dieses Beispiel der 12 bringt, aber —
offenbar irrtümlidi — abweidit, sofern er nicht die Quotienten zusammenrechnet, sondern
die Zahl dei- Qiudienten (ö) zerlegt (1. 2. 3. 4. ö) und diese Ziffern addiert. J Discipulus:
numerus diminutus quis est? Magister: est numerus, cuius partium summa .summam

(fuangdiiiiii am Soimlng nncf) bem CU)ttfttage. Siif. 2, 33 — 40. 429

lüerbcim, alfjo baS nCc tct)H gleijd) fiiib. 9([5 Ijiüolffc, man man fimifmnl
tcl)Icn, nlnu'rte ijiiii flleljrfjc teljle; bciiii l^luolff Ijum erfteri i[t t^loülffiual cljniij,
bic aUe ci,h\}ä) finb; ^um anbern ift§ fe(^6mQl |toe^, |um brüten Oiermal
brcl), ^iim uii'rben breljmal Diev, jmit funfften ^iDcljmat fcc^ä. Ubir bife

5 tcl)(una ift tcljnc incl)r, bie fid) gleljrf) tcijäc, als ficöen uiib funff ift auä)
3tBPlff, tlcm brcl) utib nelon, el)nfe itnb cl)Iffe; 3l6er bic ftürf finb ungtcljc^
unb ift ntt artt bcr flleljdjen tcljtnng.^ 5^u ncfjmen fie bie Ijol bcrfel6en
glel)d)cn ftuct unb lielnffcn fie fjonberlid) unb fct)en, toie öiel fie ntad;en. 2(1»
^ie finb bie ^tuolffc fnnffmal getel)Iet, ^o nl)m ii^ fie infamen .1. 2. 3. 4. 5.,

10 bie ntndjen funff^cl)en, luot brel) ubir bie ticntbtfumma. larnmb nennen fie
et)n fold;e t^ol bie reijdje, nbivftnffige i^al^ bnrumb ba§ ifyt ninlteljlnng-' niet)r
bringen benn fie felb Iiatt. Sßibbernntb ettlidjer tiat tcljlung bringen lueniger,
benn bie t)eh)bt^al ift; al§ ac^te tet)let fic^ bretjmol glel)d), nemlid) achtmal
el)n§, öicrnml ^Uicl), ^lnct)ntal bier. 5ht bringen el)n§, ^tücl), üier nur fieben,

15 et)n§ unter adjten, bao fjeliffen fie bic abncl)mcnbe |al.* ^»uifdjen ben beljbcn
fe^en fie nu bic britte |al, ba bie teljlmal^ ber f)en)btfumma gtel)(^ trogen;
als )iä)S ift fec^SmoI et)nB, brel)mal jlnet) unb ,5toel)mal brel). 9hi machen
eljnfe, 3lnel), brel) and; eben fec^ö. 2(1^0 auc^ ^ie: ber 5Jlofcy, bie fiebenbe
|al, leijbct bifeer tel)Inng le^ne, toie benn t^utt aUe ungerabe ^al; benn bife

20 glct)d)tel)Iung muß el)ttel gerabc |al t)abcn. 9tber bie Slpofteln, bic .84. |al,
ift cl)n rel)(^e, ubirfluffigc ^al, bie testet fic^ el)Iff mal l)nn glel)c^e tel)U ; benn
bcr Oorret^cr 3iuba-j lüil nit mit fel)n l)nn ber re^c^en tel)lung, ob er tuol mit

1 feinb (ebenso 3. 6 und 9) F fein io'-« jtOEtffe ^cJenso 9) Zo*-''-*Tf< 2 atWegen J"

teil ('2.; F jwölffe /' jtoElff 7.o* jmelffe /.o'-« ättjelffmot Xo*-'-«ir( ein§ F cl)nä io'-'
.5 ift Ui^ ift e§ Zu'-» J bicfer Xo'-» .5 fein Z' fiten (ebenso 14) F G jWelff Ao»-"-» ITi;

btl) i^ ncünc F ftüde iu' 7 nit fe/ät F ncmen Pi^/yo*-'-'ir( ber felbigen Lo*
S ^auffen /'i-' funbcvtic^ Xo» 9 jttotff P nem Ö^Xu'io* neme Xo'-'JFi! 70 ^aupt fumma Pi^

^euptfumma Lo' 11 eine feJenso 2;j Lo'-« folid^e F 12 bringe ^-^ ^ feliä FLu' Lo*-''-'
13 ^oupt ^at P" 5eu»)t jot io' 14 ein fä.; m i5 aSnemenbe PLo'-'-'Wt abnemenb F

IC britten PF ^au^t fum P IS fibenbe P 20 gleid^e teilung Po'-' gerab P

otJofteten F bicr Bnb ac^^ig Po'-' -22 oerrater P »erv^eter Pu'Po'-'-'irü

totius non attingit; ut 8, cuius medietas est 4, quarta pars 2, octava 1, quae simul
iunctae 7 efficiunt, quae totius, scilicet 8, summam non attingunt, sed in unitate deficiunt.
[Beachte, daß Luther wiederum gerade dieses Beispiel hat und dieses Mal richtig zerlegt.]
Discipulus: numerus perfectus quis est? Magister: est numerus, cuius partium summa
summae totius nee maior nee minor, sed aequalis reperitur; ut 6, cuius medietas est 3,
pars tertia 2, pars sexta 1, quas si simul iungas, 6 toti summam aequalem procreabis.
Et herum numerorum paucos reperies scilicet 6, 28, 496, 8128 et semper in sex aut
octo terminatos. [Beachte, daß Luther auch das Beispiel der 6 hat. Bei der Anwendung
auf die Zahl 84 hat üh'igens Luther den numerus superflmis in richtiger Zerlegung
und Zusammensetzung gefunden.]

') B: et est haec alia sectionis species. -) B: tales numeros vocaut redun-

dantes rgl. S. 428 Anm. 3. ') B: divisio in partes aequales. *) B: deficientes

numeros. ') B: numerus partium.

430 ßircficnpofttlle 1522.

t)nn ber tjnl ift. 6r left t)ic et)n lutfcn ijnn ber teljlung, ba-i ijfir nitt
Ijlüolffc Jücvbcn, unb macf;t bod; Uott l^tuolffc l]nn ber l^alc. ffr ift mit l)nn
ber ^al unb namen, aber nit l;tin ber t:^Qt. 3"in erften ift bi§ ^al Uicruub=
arfjijig .84. mal etjn^, jum aitbern 42. mal jtoct), jum britten 28. mal bret),
311m üierbeii 21. mal öiev, 311m iimfftcn 14. mal feif^S, jum fedjfteu 12. mal -•>
fiefien, 311m fiebenben 7. mal sluolff, 3um achten 6. mal t)ier|e^en, 3itm ncimben
4. mol cljnunbUucn^ig, 3um ^cl^enben .3. mal aif^tunb^loen^ig, 3um el)lfften
.2. mal tilücljunboier^ig. 91u Ijclüffe 3ufamcn bie |al ber teljlimg: 1. 2. 3.
4. 6. 7. 12. 14. 21. 28. 42, ©30 finbeftu .140., Irol .66. u6ir bie ^etDÖt^al.

SBaS ift nu baö aßiS, beim baS ber ungctet)Icte 'DJlofes, ba§ gcfe|, glcl)d) w
tuie bie fieteiib 3al Ijnn t)l)m felB'^' ift filiebcn, nit lueljtter benn l^nn boa
Subifc^ Dold tommcn, nac^ tüeniger nod) mef)r üolct§ begriffen? 3lber bie
Slpüfteln, \)aä gnabrel)(^ gct}fttic^ leben, unb ba§ ©uangclium ift anprodjen
unb ubirftoffen rel)(^lii^ t)nn aEe toclt. Unb gletjd) inie el)nf] gegen 3k)6lffen
J30 arm unb toenig ift, bo§ e§ nit tueniger nod} ermer fcl)n tunb, al^o and^ 15
fieben gegen .84. e^n el)n|el orm bing ift. Senn haS- gefet^ mit fetmen inercten
gibt bod) gar nichts allen fctjncn tned}ten, benn nur ^etjtlid) gntt unb ct)re
biffe§ lebend, el)n arm, elenb gutt, ba>5 fidj fel6 nit mel)ret, ^onbernn nur
t)or|el)ret.^ Sll^o lüibberumb 3tüolff gegen eljnem e^n rel^d) bing ift unb
ba^u fid) felbS mcbrct unb nit t)Dr|et)ret; benn ber glaiiibe ift gebenebeljet unb 2«
ubirfleuft etoiglid) mit gutt unb cl]re. 3)a» fei) bi^ mal gnug fpacirt, auff
haS man fe!^e, h)ie gor !et)n tuttel l)nn ber f (grifft fe^ borgebenS gefd)rieben.
Unb lüie bie lieben alten lietter mit l)f)rem glatuben un§ l)abenn eyempeE fur=
tragen; 5lber mit t)l)ren Inerden a(l^cl)t fnrgebilbet baä, baran liit)r gleloben
fotten, nemlic^ 6f)riftum unb fe^n ©uangelium; al^o ba^i nid^tö öorgeben» 25

1 (a6t F eine £o' 2 äluolff (heidemal) PF aWetff (1.) Lo* atoelffe (1.) Lo'-'Wt

madö -F moc^ct Xo'-" t>oÜ] ml FLo' iml\^c (2.) Lu*-'-»Wt ial FLv-'-»Wt 3iaU(l.)F

ii\t O big) bie iM'Zo''* bieleio'in 4 öier bnb ad^^ig /^o'* ätnel) Bnb öieraig Xo'-*

o^t «nb ahjenfeig io'-' 5 ein Bnb äliJen^ig Zo'-* Biete F bietje^en io'-' äWelff Lo''-'

e \iim (1.) F fi6enben (2.; J" \itbtn (3.) Lo''-^ iti)d\\ (ebenso 19) Lo*-'-nVt ?ec§§ Zo'-«

7 Bicrmat Zo'-* cinü Bnb jWcin^ig F el)n »nb jlucljnljig Lu' adjt Bnb jlBcljuijig /.d' .31 ttei P]

btc5 Zo'-» fi jioet) />ü'-» Bicvjigc 1' I)auffc P ^auff F 9 finbftii F X)m\)t jat P fianpl

ioX F 10 ha'i ( 1.) nu (iimyeslelli) Lo''-' Bngetcilt /'Bngctciltc /.o''-» J; fibciib /-^ fiScnbc Zo'

fieSen io* Uiim PF 72 Sübiji^e Zo'-" naä)\ noäj OLo''-nri 13 apo^Ukn F gnaben--

Tciaöe Wt »nb geiftliö^ io'-' gciftlid^c Wt ouSgctrod^cn Xo' 14 jtBelffcn io»-'-' m lü tiinbc in

16 pen F Bier Bnb oc^öifl Zu*-'-» enfecl (71(7 einaot io'-' 17 cte (ebenso 21) P ect

(ebenso 21) F e^x Po' IS big (ebenso 21) F fcl6« FLti' Lo*-''-' nteret ('cicKSO 20) PF

19 Bctactet PFW'' Wt 20 barjü P bot äü i^ Bcrtjcxct P Bcrjcrct Z'/-«'-« glaiit FLo^'■» Wt

gcjegeuct Au'-« 2/ bi§ i'O'iu' Ao^-'-'TT'i! genug Lft' /.o* gefpacictt i'Mpan"' Zo'-*n^<

22 8e(c^i-ifft i'' geji^rifien 7'' L'ci/2-i Boigctvogcu P-F fuvgctragcn I.n'Wt furgetvagcn Ly'-'-*

i^J (iHejcit I.u'Jm'' oUc aeit /^o' ginnten J'F glalBben Jji'

') 7i: ipso etiam usn pereuut, quae certe ad spiritualia pollaia vix bona dici

liossunt.

(funitgcliitni om Sonntag nad) bcm Kl)tifttnge. Snf. 2, 33 — 40. 431

öon l)f)n c^clefjcn luirtt, ftonbcvn all l)f)r bing uujsern glahjBen [tertf unb Beffere.
5hl fümmcii ltit)r uiel)ttev mit bi^cr .^Qtma.

i!uca§ fpric^t, fie \it) nl)mtnet Dom kmpiU fotnmen. Q ci)it l)el)ljameüut.2,37
nottige luirmaniing! 5lÖl)v f)a'6cii getjort', bciy bißer kmpd fei) bic £)el)ngen

6 frfjiifft. Tai lunv i)nn bem ;3iibifrf)cu üolrE cl)ii fonbcvtidjc plage, baS fie feo
gerne falfrfj proptjeten imb men(aM.*pp4|fd)citIerc I)oretctt, lüildjs fie aurf) bamit
be)iicl)^ten , bau fie aiif;er bem tcmpel, auff ben bergen unb talen, üicl attar
unb gottiSbienfte ouffridjten, loitd)§ l)f)n 'JJfofeu S^eutro. 4. unb .12. t)art.'..moifi.2;
bovpott unb fprad): Ma5 id) bt)r gcpiete, ba§ l}alt unb tt)u rtiibber .^u uod)

10 abe, qI§ folt er fagen: ic^ toill, bu folt el)n fold) .'panna toerben, bie nit Dorn
tcmpel !6mc. 3lber fie ttJoren nit aüe .Söanna, brumb Inidjcn fie com tcmpel
ju l)I)rn altarn, ba-3 ift: Don gottiü gepott, uunb ubir gottii gepott folgeten
fie auä) l)bi'cn ci)geu funble unb falfc^en propl)eten. 2tber c§ iuar ntd)t§ gegen
unfierm toefecnn iljtt, ttitir finb nitt aflcl)n tiom tcmpcll burd) 9?apft'3= unb

15 menfd;enlere Uorfuret, feonbern f)aben and) l)l)n ^urbrodjen unb ^ufdjenbctt
mitt aEcrlet) freueil unb gretoell'-, gel)n baf)er ijnn tautter ci)genlt)itligen
toe^en, mef)r benn Ijemant Hagen mag. 316er eä foE niarüd) feljn, )üie
@. 31ntoniu§ Dlci)ffig bie fernen lcret*\ bao niemant cttlua-j furncl)m |u tl)un,

3 eine (ebenso 5J Lu^W 4 fettige Lu^W 6 folfc^e Lil'-W 7 '6ett)ei{etcn Ln^W

8 jncn Ln^'W %cut V.Lu'^ Seu. fi.lF 9/70 SlücS mag xä) mi) gcOicte, ba§ folt jr Rotten,
ba§ jr barnod^ t^ut, 3t io't nic^t boju t^un nod^ bauen tljun. Lu''W 10 fotc^e Lu''W
11 barumli />«' W 12 jren Lu'- II' 13 funbtin I.u^ W 14 burd§g Lu^W 15 gejc^enbet
Lu'^W 16 gelten Lu^W 17 foU Lu^W

i inen i^ im Ire aUe iu'/.o'-ä getauten i<^ fterft Z.it»/,o'-'-« ftevie 7.o* 6ef!"' ^-o''*

.3 eine (ebenso 5) Lo''-' 4 Zeitige Xo*-'-* 5 gejc^rifft /' fonbertid| P f> gern J^

fatfa^e FGLu'Lo*''-' ttöIic^S CeJeiiso 8j J" 7 fictoeiieten J^io'-» S gotti bienft F

aufftiiljtctcn Lo* WiiläjcS Lu^ 5£euter. F ®cutro. 4 tinb 12 /'e/jft Xo* S-euteto 5. Xo'-'

9/JO ?)t)t fott nidjtS baju t^uen, ba§ iii^ eu$ gebiete, trnb fott aui^ tiic^tl bauon f^un Lo*

9 gebiet F Weber /'/' Webber Im'' 10 foUe ('/.) /" folic^ F fot^e Xo'-* bie bo F Don
bem (ebenso 11) F II barumi La' Lo* barumü Xo' IJ jren i^ ^^ren Lu' Lo*-''-^ attar Xo'
;.9 audö fehlt F fünbten P fünbeten F jimbten GLu'Lo* fnnbetn Xo'-» « tje^t J" fcinb i^

burc§§ Xu'Xo'-« fSap^t PFLo' ;.3 jerbrodöen i^ juBroc^en Xo' gefd^enbet GXu'Xo*-'-«

16 geen P gen X' gc^en Xu'Xo'-*-'-' eljgenwilligem X'Xo* e^gcu willtgem Lu'Lo' 17 jmanb Xo'

jemanb /".o« fott Xw'Xo*-'-» JS Sanct Xo* Slnt^oniuS PX' fleiffig PX" feine PF

fiirnem PX' furncm Xo'-'

') !"(/?. <S'. iJ5. ^J iJ." ignominiosis modis contaniinarunt et iirophanarunt.

') FiyZ. Schäfer, lAither und die Kirchengeschichte S. 424, ferner Bd. 7, 527 Z. 8 ff".
Die Grundlage steht riiae patrum, pars II ^ 104: quidam frater abbatem Antonium
ie(juisivit diceus: quid observando deo placebo? Respondit senex: quod demando tibi,
custodi. Quocumque vadis, deum semper habeto prae oculis tuis et quodcunque
opus exerees, suuie ex divinis scripturis exetnpla, et in quoeunque loco rese-
deris, ne iude citius movearis, sed patienter in eodeui loco consiste. Haec enim tria
custodiens salvus efficeris. (Dasselbe fast mit denselben Wortmi, im libellus de profectu
patrum fvitae patrum pars II].)

432 ftitcf)LMipoftiae 1522.

ba§ nit t)nn bcv fdjrifft fiott Befolgen obber gernbten {)att, baS Ititjr iaf) l)m

*f. 1, 1. •-! tempel Heljbeu. Saium fagt p^i. 1: Selig ift bcr tnonn, bcr lüt tuanbcllt

tiQc^ bcm rab ber gottlosen unb nit fte[)t l)in Inege ber funbet unb nit fi^t

i.'ßctri4, 17. isaiift- bem ftui ber Oorfurcr, ^onbern l)nn gottiS geje| ift fcljn iniEe, unb Hon

beffelben geje| tirf;tet er tag unb nac^t. Sanct ipeter fpvidjt: ber gerecfjte s
lütrt !aum feiig, ber t)m tem^el tft, bas ift: bcr bofee ge^ft rel)ffet nudj bie
|u fid), bie 6(o^ allet)n auff gotti§ Jnortt fi(^ battien, mugen bennod) faum
Hel)'6en. 2Bo lüoUenn bcnn bie fiif)ern, Inilbenu gel)fter blet)Ben\ bie auff
tuenfd^en leren ^t)nn= unb f^erfaren? €), e§ lau et)n gutt leben- menfd)enlere
nitt lcl)ben, fie finb \}i\m crgerlii^ unb ferlid), luie el)u ftricE l)un tneg gelegt, to
6» niiiB l)m tcmpel bictjbcn unb ntimmcr bauen fommen. 3lI^o traben tfian

isijm, 11, 4 ir] bie aEten tjeljligen, öon bcnen Sauet ■^^auluc' iKo. r. fagt, baS gott fprad) t^u
(Sita: ^ä) Ijabe ml)r beljaüten fiebentauffent mann, bie nit anbettet I)aben

?(. HO, 1.2. eSSaal. 2)armnb Hagt 5)auib ubir folc^e ieger unb üorfurer p§. 139: ?ld) bi'vr

gott, be^utt mid) für ben l)enben ber gottlosen unb beluare uüc!^ für ben i»
fc^eblic^en leutten, bie ba gebenden nxe^ne tritt ou^ ber ian ju ftoffen; benn
bie Ijoffertigen Horpcrgen mpr ftrid unb bret)tten l)f)r ftrid ,5U el)ncm ue^ an
ben lueg unb ftellen mt)r mandjfeltig 3U fat)cn; baw ift aüio Iniber uienfd;en=
lere gefagt, bie bom tempel ret)ffcn. Senn gotti§ tüort unb nienfc^en lere

1 ja Lu^W 215 aöot bent ber tiic^t Inanbett im tat bcr ©ottlofcn , noäi trit auff ben
Weg bcv Sunbet [Lo* jünbev] , 9iot^ fi^et bo bie ©pottet [Lo* fpöttet] filjcn. ©onberit 6it luft
jum @efe§ bc§ §@SR9i3! »nb tcbet Bon fctnent ©ejelj [Lo* flefe^e] tag finb nad^t. Lu'-WLo^
5 ©. (ebenso 12} Lu'-W 11 get^an Lu^W 12 SRom. %\ Lu^W ISjU ^ä) ^o6 [Lo* ^abt]
mir toffcn DljerBtciien fieBen toufen [WLo* taufent] man, bie nid^t jrc !nie gcBeuget ^otcn
[Lo* §o6cn t)i)Xi tnie gefieugct] für [Lo* für] bcm Saat, La'-WLo* 14 {taget Lu-]r ^Pjal. 139.
/.mMK ujlS SäclDarc mic^ ^&aM für [Lu* für] ber ^anb ber ©otttofen, Sehnte [/..-* Sel)üte|
mic§ für [Lu* für] ben freuein leuten [Lo* mennern], bie meinen gang [Lo* meine tritte] ge=
bentfen Bmbjuftoffcn [Lo* ausjuftoffen] , ®ie §offertigen legen mir [Lo* mir ftricte], unb breiten
mii: ©eile an§ jum 3!etjc, »nb ftetten mir galten on ben Weg, Sek [Lo* @eto /ehli] Lu''WLo*

1 sfc^rifft F iefolen F gerabtcn] a,M)m L.o^ \a FL.o''-' io Lo^-* \^a G ^l^a £«'
2 pfal. (ebenso 14) PFLo^ ^\oX. Lti^ ber «llfatm Lo* SPfalm Zo'-« .3 robte V ftcct FF

\ii\ti Lo'-i-' inbemi^ J ftuel GL«' Lo'-» 5 richtet J^ ^. POLiO- Lo^-*''-* gerecht
FFLo* 6 tempet obber ^oufe ©otte§ Lo* Sog F 7 fid^ (l.)] jm F i> tam F mcufd)en
teer (ebenso ISjl'J und 19) F 10 feinb jncn F fe^rlidf) Lu'-« ^nn] in ben F Wege Lo'
11 baruon F get!)on I.u'^ Lo*-''-» 12 ©. FFLo^-*-''-' Soma. i^ 9iom. Lu' jun Siomcrn l^o*

j] jj/.o'] 11 Xo" 73 :&oti Pi''io''S fitien tauffent i'' angebetet Lo'-« JJ folic^e L' jeger
io'-» $ior. GLtt'Lo''-' ^m »Pfalm bo er fpri^t Lo* UjlS (Strcttc mia§ .^i(SiR9i »on ben io\m
mcnfd&en, Mjüte mid^ für ben frcucln mennern. Sie bofcS gebendten Ijnn l)l)rcm Ijerljen, luib
tegtid^ ftreit onridl)ten, ©ie fdjerffen tfyxe junge wie eine fc^lange, Cttevngvljm ift unter l)f)rcn
litJ))en, ©ela. Scware mid^ [eU: wie oben Lu'-W] Lo* 14 3lt) Im^ ^erre F 15 6e=

t)üte /,o'-" Mox (hcuUmal) FF Uwax F 7? 6cteiten jre /' ne^eLu'Lo'-» 7S bcm V^

manidjfeltig F manigfaltig F

') B: securi illi et instabiles Spiritus. ') B: vita pia.

©uaiigeliutn nm Sountng iiacf) bcin P()tifitngf. Suf. 2, 33 — 40. 433

tüoHen fic^ aller h'ina, lütt mitt eljiiaubcv tictragen l)im el)ncm ^er^en.' 5}ocf)
fprcdjcn bic iiiiiiinnigcit ierimorbct-, bie '4'apiiten mit l)I)i;cm Gnbcfjrift, bein
Sapft: 5JiQn miifie meljr binq fjaücn iinb Ijaltcn, beim l)im ber Siblien ftef)t.
Unb üorfuren alte todt gur fjette mit l)t)reii geljftlic^en ftenbcn unb orben.

5 3"I'-'l^t ^ac\\ er, fic f)n6e (\ott cicbicnct mit fa[ten unb beten taa, itnbsur.a.s?

nac^t. 1a folgen mi bie Inerct bc-j glatobcnj: l^uuor muß fic §anna fe^n,s;ui. 2,36.37
eljn t)ropl)ett)n , ctm toc^ter ^*^annel. nom gefc^tedjt Slfet, fieben tat ciiliäj,
lnernnbacf)t;ig iar loittlue unb atljelit l)m tempel; bcnn-' ift ba§ faften itnb
betten rerf)t, benn ift öabety opffer angenefjm, benn bieuctt man gott mit

10 faften unb beten tag unb nat^t. äßer aber an ben tBetcfen anfef)et, ber üor=
feret alle bing unb erlangt nicf)t§. ?Ubo, ha ©. ^aulu§ [)atte bie 9lomer
geleret ben glalubcn, fet)ct er barnaif; an unb lerct fie Diel gutter incrcf unnb
fpri($t, fie foUen Ijtjren leljb opffern eljn l)el)lige'5, lebenbigä, angcnefims opffer,
ju gottiu bienfte. äßildjö gef(^icf)t, ßo man ben leljb caftei)et mit faften,

IS toac^cn, fleljbern unb arbcijtten. £a§ t^utt nu biffc §anna. 2tIfo t)aben
alle alte i)et)Iigcn t^an; benn burcf)» faften ift angebenn atiertel) caftet)ung
unb |ud)tigung be§ le^bg, toitc^er, oblool bie fecle burd^ ben gtatoben red^tfertig
unb l)et)lig ift, bennoc^ nit gan^ rel)n ift Pon funben nnb bogen neiigungen;
barumb barffs, bü§ er ^luungen* unb caftel)et, ber feete untert^enig Inerb,

20 h)ie ©. 5paulu§ Pon l)^m fetb fagt: 3c^ cafte^ meinen Ic^B unb bring l)^ni sot.9, 27
^ur untertl)cnic!el)tt, anff ba§ ic^ nit fetb Oorlnerfflic^ »nerbe, ber ii^ anbere
lere. SttBo teret aucf; ©. ^^etruc' .1. *43et. 2: ^^r fott opffern gei}fttic^ opffer, i-^ctns, 5

3 mHia Lu^ W 6 ©tauben Zu» W mufft Lu^ W 7 eine (1.) Lu'W ^^i^U^tt Im'- W
afar W c^elic^ Lu^ W S alle jeit Lu^ W 12 im rii. Sap. an Lu^'W 15 crieitcn Lu^ W
76 alten Z.tt^ IT get^on /-»i^ir angegeben iu^ir ir rechtfertig] geredet i«^ TT JS Borben
i^(l.) Lu^W J9 gejtoungcn ii'Mr fcelcn iw^W' werbe Xü^TF 20 fetb? fogt j. ßorint. jj
Lu^W 20J-J2 ^ä) bcteuOc meinen leib, 6nb jeme jn [Lo* ^§n], ba§ ic^ ntd^t ben onbcm
prebige, »nb felbä >)erJoetfiti(^ teerbe. Lu^WLo* 22 ©. $eter .j. $e. ij Lu^W 9eiftti(J^e Lu^W

SBnfinnigeP 3 müi F ftett P fteet F fte^et ijt'io'-*-'-' 5 3cu letft J' ifob FLo^'■'

gebient F 7 c^ne (beidemal) G eine (1.) Lo*-''-' eine (2.) Lu'^ Lo*-''-' bocktet PF

fibcn FF jar F eetic§ PF e^ctic^ Lu'io'-'--« S Imm F jar FLo''-' oUe aeit

FLu^Lo''-' ymtX^FF angcnem Pi^Zo'-'-« iO onfa^et P" JJ erlanget -Fio'-» bo P

l^ott F 12 getcrt (1.) F fa^et F gutte Lo* 13 o))fferen (ebe^iso -22) F Jeiligä P

5e^Iig§ F angenemg PP' angenemg Lo''-^ 14 bienft PXo'-' SBoIii^S F gejd^i^ct Lo''-'

taftciet Xo" J6' alten Xu' Xo'-* get^on Xii'Xo*-'-' burd^ P" angegeSen Xo* ongebenn]

angenenie Lo''-' 17 teibc§ Lu* n)Mi(J^er F fei P feel (ebenso 19) F gereii^t Lo''-'

18 iDorben ift (1.) La''-' 19 gejrtungcn Lo* »erbe FGLu*-''-' 20 Sonct Xo' fetfiä

Xu'Xo*'-» cofteie Xo'-« 21 3U Lo' fel6§ FLu'Lo*-''-' 22 Samt Xo'-» $e P

1. $et. 2 fehlt Lu* $etri Xo'-* ge^ftli^e G gciftlid^e Lu' Lo*-''-'

') B: nam nequifc fieri, ut in eodem corde verbum dei regnent et doctrinae

hominuin. '') B: animiciclae. ') B: tum demuiu. *) B: ieiimiis atque aliis
abstinentiis domare.

ßutlÖetS aBerte. X, 1 28

434 ÄitdjciipoftiUe 1522.

bn§ tft: nit fc^aff imb !cI6cr, luic Ijm gcfel ^ofi, ^onberrt elornn eljgen litjb
uunb euc^ fclbö burd; tobtung bev juub l)m fleijjc^ itnb caftdjung be^ lel)6y.
£)a§ t^ut nu niemant, benn ber glalübig |uuoi- tft. S)arumB ^ab tc^ offt
gefagtS baS btc tocxä na<i) beut glntubeti jolXeit nur ber avtt uitb tnel)nung
felju, nit bamit öiel üorbicnen obev frum loevbcn, benn baä muß l^uuov ben 5
»rciidcn ba feljn, ^onbern allel)n ben leljp ^u caftel^en unb bem neljiften nu^
\e1)n. Unb ba» tft ber recfit gottiÄbtenft tjnn ben toercten, bas folc^ luerd frei)
umöfonft, gott gu e^ren gefc^e^cn; loas borff er fonft bei)ney fafteno? [*i. Cq]
toenn bu nttt bamit bie fuitb unb ba» fle^jc^ bempfift, bic er iuiE gebeinpfft
^aben? al§ bie t^un, bie ben ^eljligen^ unb auff feonbcrlid^c tag unb |el)tt faften, 10
unangcfetjcn bie caftetjung be» teljbu; benn fie madjcn nur eljn nnfrudjtpar
loerct brauß. 'Über bieße Ajanno tjatt nit bcftljmptc ßonbere tag, fie faft nit
am fonnabent unb freljtag*, auä) nitt ber Slpoftel abenb ober quatteinber.
siit. 2, 37 'Ünä) l)att fein unterf(^el)b ber fpel)§, f onbern tag unb nac^ (fpvidjt @. ßuca§)
unb bienct gott batnit. £aä ift: fie brid;t on unterlaß ijtjrem leljbe abe^, n
nit al§ el)n toerd bamit ^utfjun, feonbern gott bamit ^u bienen, bic funb
2. sov.e.sjutitgen. SÖon toilc^er faften aud} ©. ^panluy .2. (Sox. 6. leret unb fprid}t
unter anbern Joortten: ^nn oiet faften laft uns bctoeljßen als gotti§ biener.
5lbcr uu^er torid}t faften, Oon menfd^en erbatet, left fidj foftltd) bundcn, toenn
e» nit flel)f(^ nod^ el)er, nod; butter, nod^ mild) iff^ett auff ettlid; tag, gar 20
nid)t§ georbnet auff» leljb» unb ber funbe caftcljung, ba-3 ift: |u gotti»bienft,
f onbern bem Stopft unb ^apiften bienen loljr bamit unb ben fifd)eru.*

1 m\>] noc^ Lu^ W cttexn X«» IT' 2 funbe (ebenso 9 und 16) Lu'- W 3 gteuBig iu' W
5 ju öevbicnen Lu^ W ju Werben Lu^ W ^uuot] für Lu^ W T re^te Lu'' W folt^e Lu'' W
JOtaQt (ebenso 12 und 20) Lu^W i2 borouä XuMF faftet Xu' IP 7.5 Cuartcinper Zu'^IF

14 flieife Lu'W nac^t Lu^W 17 jutilgen] ju bem^jffen Lu^W Sortn. Lu^ IS ^nn]
5Dlit Lu'W laffct Lu^'lV 20 etüd^e Lu^W

1 fd^off £«' f^affe Lo* Bnb] nod^ Lo*-''-^ 3)lofe Lo* cumern T eüwern F ewern
iu'io'-*-'-» 2 fünbe P funbe iu'Zo' funbe Lo'-^ 3 gtoWfiig] glau6 F gtcWiig GLu'
gteu'big Xo*-'-» ^abe /-«' 5 front Lo* ^uuor] für ßXu'] öor Zu*-'-« 6 teil) Fl.u^Lo'-''-^
lt\fi GLo^ ^u fehlt GLu'Lo* nöd^ftcn F T recl)te LuU.o*-''-^ (ÜottU bicnftc Xh'

folid^ i«^ fotd^e Zo'-* S onti fünft F eren Pi'^ fünft i*' 9 fünbe {ebenso 16) Lo* funbe
CeJejjso iC; Xo'-« ;0 tage (ebenso 20) GLu^Lo*-''-^ 12 batou§ Xo'-« biege] bie i^

tcftimpt PF tage Xo'-« faftet Xo«-'-« 7J fpe^fe fi fpeife Xit'Xo*-'-' nad^t l'FLu^Lo*

15 Uli ai PF 17 jutitgcn] ju bempffen Xo'-* »olid^er F Sanct Xo'-« jun Gorint^ern Xo*
JS ijnn] mit GX«'Xü'] 5D!it Xo'-« left X«' loffct Xo'-'-« 79 tf)orict)t F tagt X"
20 t% fehlt F putter Xm'Xo* etliche GXm'Xo«-'-» tagt X' 2/ georbenet X' Icljfi P

fünb PF

') Vyl. S. 364 ff. *) B: in gratiam ccrtorum divorum. ') B: Sonnabend

und Freitu(/ = die Fasttage der katholischen Kirche, vijl. Loofs, Si/mbolik (1902) S. 372 ff.,
ebenda auch über die Quatembci fasten uml Apostdtage. *) B: corpu.s suum castigat.

') indem nämlich an den Abstinenstayen zwar Fleischgenuß verholen, alier Fischgenuß
gcdattet ist; s. Loofs a. a. 0.

(Söongelium am ©otintng und) bcm G^rifttage. Suf. 2, 33 — 40. 435

©te r)att aud) kttct tag unb nacf), ^o f)att fie getüifeUcf) auä) gehjacfjet. aiif.2,37
To^ ift nit ,]uiuu-ftcl)cn, aU fjati ftc oii iintevlafi [icttct imb fnftct tng iiiib
nacf)t, fie I)att ijljc imifjcii auri) cjfcn, triiirfcii, idjlancn unb nigen; lonbcrn,
ba§ fold^ toexä fet) l)l^r luanbcl gclue^eti, bamit fie umtgaiigen fei), be§ tagl

■"■ uiinb nac[)tc§; loa« etjn mcnfcf; bc« tagio ober n(\d)ts tfjiitt, mu§ banunb
nit ben gantien tag unb nadjt gctl)an öorftanben tnerbcn. Sas ift nu baö
anber ftutf gi)ttisbicnft'3, barl)nncn ^ic fcci gott gcopffevt lotrt, gIel)(^lBie ber
ht)i l)nt faftcn. Unb luirt burri) gebet anc^ norftanbeu nit allein bas munblic^
gepett, ßonbern aüci;', lim-3 bie feel fcf;afft ijnn gottic- tüovt, |u fjorcu, ju

10 rebcn, l^u tidjten, |u betvadjtcn jc. Senn gar ütel pfatnicu luerben ijm gepett
gefprod^en, barl]nncn bcdj faunt brel) öertj cttluas Bitten, bie anbern fagen
unnb leren ettlna-j, ftraffcn funb, rebcn mit gott, mit l)[)m fct6 unb mit ben
leutten. ©tf)e, fold) Incrtf gottiöbienftä ift gciücfecn aller licBen Detter unb
aEtcn l)el)Iigen, bamit fie ui(i)ts gcfuc^t, benn bau gotti§ ct)re unb ber menicf)en

15 feli(iet)t Hoünirai^t lourbe. Sltßo le^en lül)r gar OicU fuffl^eu unb tegirben
ber aütcn Octter ijnn ber ft^rifftt nadj 6l)rifto unb ber mellt ^cl)ll, tnie ba§
^onberltd) t)m pfatter t)berman tool fil)et. 2l6er un^er gepet ift i|t nur bie
fieben 3et)tt murmeln \ ro^encrenti tselcn unb be-^gleljc^cn loort plappern.^
3tber niemant bendt mit ernft ettmae Oon gott pitten unb erlangen, ^onbem

20 al§ e^n pflid)tig§ toerö^ ric^t man e§ aufe unb left e§ habit) blel)6en, tüie
epn brcfrfjer, ber mit feljnem flegel fd)led)t, §o fdjlalien fie mit ber jungen
unb borbienen nur bem bauc^ fei)n brot.-* S'lod) Diel Ineniger ftd)t fie an, ba§
fie gott bariinnen biencten, ba^ ift: ha^ fie für gemel)ne nott ber 6{)riftenl)eptt
fietteu, §onbern bie allerbeften' mel}nen, e§ fet) tool tfjan, Inenn fie für \iä)

25 felb frum fel)u unnb bitten. Sarumb tiorbiencn fie aud), tuie bie glet)§ner.

1 gebetet (ebenso 2) /,«' W 2 gcfoftet Iai^ W 4 tageä Lu^ W 5 nad^t§ (1.) Lu^W

nae^te? (i.) Lu'W 7 feete (ebenso <JJ Lu^W 9 fc^affet Lu'-W 12 funbe iu'TT

fri6§ (ebenso 25) Lu^W 17 jebennon ^V 18 gejeit Lu^W 19 ju Sitten Lu^W

20 ^jflia^tigeä Lu^W 21 fdlte^et Lu^W fd^tagen Lu^'W 24 get^an Lu^W

1 gebettet (ebeiuo 2) Lu' gebetet Lo*■^'■^ nod^t FFOLic^Lo^ ■*■■'■<' gewaf^t FLo^
2 jüuorfteen P juuotftett F ^abt F gebetet Xo*-' gebet Lo^ gefoftet Lu^Lo*-''-^ 3 ^^t]
ober F tüttien /■' lu^en Lo* 4 joli^ (ebenso 13) F fe^ (I.)] |^e P togeS Lo''-' 4:ö be§ tag?
bnnb nad^tca] tag onb nac^t F 5 Bttb bcS GLu^Lo' nai^U (1.) Lu'^ tag§ FLo''^ obber be§
GLu'Lo^ nadjtcS ('3.J PXo'-» r ®olte§ bienft /.o'-» feele io'-« S teürt i^ 9 feele
io*-'-* ((Raffet Lu'^Lo''-' 11 baxin. (ebenso 23) F toum F öerfe] je^te G] äct)len Xu»]
aeile 7,0* 12 junbe Im" Lo'-' funbe I.u* fetb§ FLu'Lo'-*--'-' 13 got§ bienftl F

14 got§ F ere P cer F 15 \iolixaä)t PF 17 ^ebermon FLo^-' ^e^t F IS fiben F
murmeten i' rojen £ren^ -fXM'io'-*-'-* i9 ju bitten G7.M'io*-'-' äO <)ftid^tigc§ Lu'
Xo*-'-« left e§] lefjt? Xo'-« bo b? i^ ;?2 ttefc^ei X' jc^te^et Xo'-« 2^ getfjan Xu'Xo'---»
25 fetb§ FLu^Lo^---^ front Lu'^Lo*

') B: Septem horas demurmurare vgl. Loofs a. a. 0. S. 364. ^) E: ßarroXoyeiv.

^) B: deljitum opus. *"i B: nihil inde sibi merentes quam peiitnro mos ventri peri-
turam escam. ') B: qui inter eos optimos se putant.

28*

436 Äitdjenpoftiae 1522.

nur me^r I)ctten mit l)^vem gejjett; benn es btenet tütbcr gott noc^ ben leutten,
^oiibern t){)rm tauä) unb el)gent{)UTn ; foütcn fie abcx gott bamit bieneu unb
bem nef)iftcii, loie \id)ä gepurtt, muften fie l)f|V Ijali ber luortt luoli ligeit
Iaf|en unb üovgeifen, nit bendten, tBieöiel pfolmen obber toort, ^onbern lüie
{)er^Itc^ fie gotti-J ef)re unb bc§ neljften f)ei)l brljnnen fucfjten, ba§ ift: ben 5
red;ten gotttäbicnft, unnb lourben offt an et)imn ftuct et)n ganzen tag beten,
Itiilc^a i[)n am ^erttiften anlege. S)a§ loere cl)n rec^t .öanna = ge^sett unb
suf 2, 37 gottiibienft. £eun Sucaä t)att nit mu6fonft Oon l)t)r gefdjrieben, fie fjabc
gott gebienct mit l)t)rem gepett, auff hau er furtourff alle baä gcfc^lüurm unb
gcmurm' un^ev toiicf;ten gepett, bamit Wtjx nur fuube ^elüffen unb mcl)ren, 10
bieloeljl >ot)r nit gotte barljnnen btenen unb fud^en. 9Ju tooHn Mjx tnibber
^um tejt tommen:

s;uf.2,38S)iefel6e ftunb boBel) c^u berfelBen ftunb unnb baniite gott unnb
rebtc Don tjijxn ju allen, bie ba loarttetcn auff bie erlo^ung ^u

§ierufalem. 15

Unsere tejt l)o6en alfeo: auff bie erloßung ^frael.^ 3l6er ber friecljifrf;

^ellt al^o: bie ba loartteten auff bie erlo^uug ^u §ierufalem\ ha^ §anna

ifübc ^u ben gerebt, bie |u Ajierufalem luaren unb auff bie erloßung karteten;

i'iif. 2, 37.38benn %o fie nijmmer bom tempel {am, t)att fie niemanbt mugen bouon fagen,

benn aEclju ben, bie tsu §ierufalcm ttiaren, fie leeren glcljd) Burger ba obbcr 20
femen fonft l)l;nnct)n. äßa§ aber gefagt fei), haä fie brob ober babel) geftaubcn

1 »Eber Lu^ W J jtem Lu^ W 3 jtE Xu' TF 5 3ief|eften Lu^ H' barinnen Lu' W
6 e^n] einen Lu^W 7 jnen Lu^W 9 fiertoetffe Lu^W 10 gemürm Lu''W 11 ©ott Lu^W

hiorten Lu'^W ISjlö SicjetBigc trat aud^ ^inju ju ber (eI6igen ftunbe, Bnb tireifetc ben
§@0J3i9i, Bnb tebete [Lo* tcbtc] Bon jin [Lo* t)^m] ju oilcn, bie ba aufi bie ßilojung 311
3cru)Qteni [Lo* crlöinng Sfraet] luarteten. Lu'WLo* iti Bfi\m aUc latinijc^ tert Lu'^W

©ried^ijc^e Lu' W ],- auff bie erlöjung [ II' erlüfung] ju Serufotem warteten (umyestelU)

Lu^W 18 Sctufatem (ebenso 20) Lu^W ttoren /'ehlt Lv^W l'J bauen mugen (um-
geslelh) Lu'-W -JO benen Lu^W

1 luebex FF 2 jrem FLo''-' »j^rem GLu'Lo'-' eigent^umb Xo» 5 nöc^ften

(ebenso 5) F ne^ften G ij^re Lu^ jre Lo''-" liegen PF 4 gebendEen FF .5 erc FF

ne^iften PLij'Xo'-* ne^eften io'-* bar^nnen in' barinnen Z.o'-* 5/ö benn rechter /.u'

6 cim (1.) F einen (1.) Lo''-' 7 loolid^ F jnen F ^^m Lo^ rechte F 8 nnib fünft F

gefc^riben FF l^oB F 9 fetwüvff F BerlBurff OLo^ Bermurff Lu'Lo* BerWerffe iu''*

i« geiBurm 6' geiuurnt iu'Xo*-'» m^rj mir Pi"' fünb ^ouffcn /" meren PP" ii gott J*
©Ott Cr'/.u'Xo'--'* barljnne /.ü' nhüen FLo*-''-' tooüea OLu^Lo' iJ Sie fetten Pi^'

Sie felbige i«'/.o"-« ber jettigcu Zu>/>o'-» ftunbe Xo'« bandt i^ « rebet Xii'Xo'-*
15 3erufalem Xo'-* 10 JBnfcr Xo* ©rieci^ifctje Xo'-» 17 warten Xu' ^crufalem

(ebenso ifi und 20) Lo*-''-' 18 benen F ttaren /'ehlt Xo'-' 19 boruon F bouon mugen
(umtjeaiellt) W-" 20 benen J^(?Xu<Xo*-'-« 27 fünft jP bj i'" ba b^ i-' fieftonben ebbet
§^nju getreten Xo*

') Vgl. Grimm, DWtb. 4, 2, 3291; ferner Luther „An den christlichen Adel detitsdter
Nation" (Bd. 6, S. 417 Z. 24). ») B: vetus versio habet: qui expectabant redenip-

fionem Israel. ') n&ai roXg nQoaSexofisvott Xviqwoiv 'hgovocdtjft.

(Suaiigcüum am Soimtng imd) beut ßfjtifttngc. Siit. 2, 33— 40. 437

fcl), i[t gnugfain fjcfcicjt iiiii |s»t. Cqij] bcv gcl)ft(icf)en aufeletiiitig'; bciin tw man
mit (^fjrifto l)nii beii tcmpcll ber fcfjrifft fompt, bojelbS \}i)n gott Iju ev^cl)gcn-
unnb banden, ha finbet ftd^ ju bcrfelBcn ftunbe biße ^et)Iigc öanna mit ollen
r^eljligcn ber ganzen fi)nngoga, bie auff l)[)n eljntrccfjtlid) icf)cn nnb beulten

5 mit l)t]rem glnti'ben nnb ganljen leben. 3lber banebcn ift aud) bi^er l)el)ligeu
fraloen leljjjlidj cv|el)gtt l)^r groffe Inivbideljt, ba§ fie für fjo üiel groffeu
leutten bi^ gnnbe gcfjabt, bn§ fie baä arm finbt ertantc al§ ben recf)ten
t)el)Ianb, feo bocf} on l^lneljffell pricfter ha getuefeen jinb, bie folc^ opffcr Oon
Waüa nnb 3»ofepl) empfiengen nnb benno(^ haB finb nit er!antten, bat^u

10 iiillel)cf;t für luel)6cr teljbigung' gel)alten Ijaben altis, tua» fie bon Simeon
unb §f""iti l)oreten nnb fallen. 6y mu^ gar el)n ^onberlicf) crteuc^tung beö
geljftiä t)nn t)l)r geloc^en fetjn unb fie für gotti§ äugen eljn groffe t)ei)lige
angefeuert, ber t)^r für allen leutten bac' liec^t geben l)at. Unb filje ^u, funff 2ui.2,25ff.
perfon finb l)ie 6el)el)nanbcr, bas finb C?l)riftus, bie mutier 9J}aria, oofcf^)-

16 ©imeon unb §anna; nod) ift unter ber lüenigen |al allerlei) ftanbt begriffen,
9Jtan unnb toel^b, 3ung unb attt, 3unpfraiD unb toitlüe, (Bijiiä) unb el)to^,
^0 gar |et)ttlic()* ^ebt (JljriftuÄ an unnb famlet alte ftcnb an fidj, bie felicflicf)
finb'\ unb mag nit attel)ne fel)n. S)arumb, mer nit tjnn bifeer ftanb eljnem
erfunben luirt, ber ift nit ^m ftanb ber felideljtt.

20 ©ie baniJte gott; bie .^ebreifd^e |unge braucht ba§ tt)ort: Sefennen faft

lDel)tt unnb brel)t, ha^i mtjr mitt breljen luortten !aum erlangen, al§ belichten,
betennen, boncEen; brumb, Inenn fie miH baniJfagen, ^o fpinifjt fie: Sefcnncn.
Unb ift auc^ nit ubeU nod^ uneben gerebt. S)enn banctfagenn ift nitt anberl,

3 bet fcKiigen Lu^W 4 einttec^tiglicö Ln^W 7 tiefe Lu^W arme Lu^W

8 (olii^e Xu» TT' 10 ©imeone Lu'W 11 eine ionbertic^e Lu'-W 12 ©eift§ Lu^TV

J5 flcgefien iii» TF 16 ^unzUaK Lu^W Q^tüti) Lu'-W ß^eloäXu^IT 17 ]knbt Lu^W
IS aücin Lu''W ftanb] ftenbe Lu^W 19 gefunben Lu'W 20 Sie bandte gott] ®3e

Spveiicte ben §®rcn Lti^W Efireifc^e Lu^TV jungen W 22 banden] (iveiicn Lu''W

SatumB iu'IT bondfogen] ^ireifen (ebenso 23) Lu'W

1 genugforn io* 2 tümtit Gi«' 3 ber felBigcn io*-'« ftunb PF 4 cin=

tretlict) Lu' eintrec^tlig io* eintrc(^tigtid5 ii)'-» 5 gonfeem Xo*-'-' 6 IciHic^ Xo*-'-»

erjctjgct F grofemirbigteit F »or (ebenso 13) PFLo* 7 bifc FG biefc Tai' Lu*-''-'

gnab PF arme Lu^Lo''-' ettonbt F S pxmtl Lo''-^ jeinb (ebenso 14 und 18) F

folic^ F fotc^e Lo''-' 9 ent))fingen P barju P bar ju F 10 tc^bing F 11 fonber=

lid^e Lo«-'-8 12 Bor PF 13 gcgc6en Lu'Lo*-''-^ 15 ftenb J" 16 Sundfrart P

jundfranto F 3ungfroB) Lo' iungfraw GIal^Lu*-'' jungfrolo Xo' totttten F Sclic^ -P eelic^ F

g^eüd^Xo' c^etic^Xu'Xo*-'-« celog Pi^e^etog X«!-»-'-* jr^eietXo'-» ftenbe GXzf'Xo'-*-'-«

fctiglid^ PLo*-i-» fetigttic^ F 18 aHcin PFLo''-' ftenbe Xo'-' 20 @ie bandte ober

Jireifclc ben §erm Xo* bandt /'^ .fteireifc^ -F SSreifc^e 6'Xu' Xo*-'-' jung -FXm' gebraucht Xu'

22 bantmb FLo' barumb Xo' Witt feÄft PF bandfaget P band faget F 23 »BeU]

Diel Xo*

') Vgl. S. 417. ') B: ut illis den ipsum offeramus. ') fl: pro anilibus et

deliris fabulis. *) B: tarn mature. ^) 7i: qui cum deo nou pugnant.

438 fiirdjeiipofiillc 1522.

benn 6e!eimen bte eunifangcn tuolt^att unb be§ tooltljatters gutte unb bc§

burfftigcn imttiirbi(Icl)tt; hier folc^s erfennctt unnb befennett, ber bantft

rcc^tfdjaffcn. UBir bas ift Bcfetincnn aucf): et)n^ bingS geftciibig fel)u, boiioii

ajiatto.io, 32.33 G^^tiftiiä fogct 5}iatt. j: 3Ber mic^ Befennet für ben leutten, ben tviil tc§

ticfcnnen fuv niel)nem tintter l)in f)t)mcll. aSer a6cr midj Iciidctt für ben s
leutten, ben tnill tif; nuif; Icuden für meljuem Untter l)m f)l)ineÜ. OTis, loaS
nu broben gefugt^ tion ber benebe^ung StmeoniS, h3ic es et)n feE^am :^o'^e
tugcnt ift, Pbriftuni tni bcncbel)en, ben bod) aUc luelt bormolebetjet, ai%o iftS
nn^ el)n fcl|am t)0^e locrcE, gott |u bancEen u6ir benfelben (i^riftunt; bte
ifyn er!ennen, bie tl^un e§, aber tnenig ift berfelben. S)te anbern leftern gott, lo
Oorbantnen, tiorfolgcn, toibcrfprecfjen (5t)rifto unb fcl)ner lere. 3Bq§ fie aber
fcl)ner lere tl)un, ba§ tfiun fie aut^ l)f)m felb unb gott, feljnem Oatter, toie er
suMo.ieinfagt 5)latt. j: Sßer cuc^ boradjt, ber üorac^tett midj, toer ober mic^ Oorac^tet,
ber Ooradjtet ben, ber micf) gcfanb t)att. ßrfc^rcdlicf) ifti, ba§ bie tocüt ol^o
öol gottislefterer unnb oormalebeijcr fcljn foll, unb lol)r unter ijljnen loonen is
2. sim. 3,1 ff. muffen. 3ll|o ^att 5panlu3 Oortunbigt .2. 2;into. 3, S)a§ ju biffen legten
3et)tten tourben fe^n OteE gottiSlefterer, toilc^S erfuEet it|t ber Sapft mit ben
r)of)en fcfjulen, ftifften unb tloftern, bie nit mcifx tl)un, benn hai Guangelinm
Gtjrifti borbnmnen, Oorfolgcn unb Ootmalebeljen. Srumb la§ bljrfe nit eljn
gering gnabe fet)n, loo bu ba^u !umift, bag bu ^l^riftum erfenncn unb got brob 20
banctcn nmgift unb lifju nit für et)nen Oorbantptcn, bormaIebct)ten !c|er unb
Dorfurcr Ijeltift, got t)nn fetjner lere lefterft, torac^tift unb öorlcfftft, toie ber

1 iDott^eterS Lti^W 2 bondt] prcifet Lu^W 4 fogt m.att^. Lu^W leutten]

anen^a^en Lu^WLo^ 5 »ntter m ^ijmeB] ^imtifc^en Sätet Lu^W 5/6 San miti) ober

»ericugnet für ben 2)Ienf(5cn ben toil ic^ ouc^ bctieugnen für meinem ^iinliicöfn SSater LuHV
7 gcfoget ift Lu^ IT' Bon ber ienebetjung] Kon bcm fegen Lu^ JV tioge Tr 6 bcncbctjen] fcgenen
Lu^W öormotebclict] »erfluc^t i»'Tr 9 ^oä) Lu^W iO lefteren Xw* TT 2Z uerbammcn
(ebenso 19) Lu''W 12 frf6§ Lv^TV 13 TOatt. j] 2uc j Lu^W tjcrodötct (1.) Lu^W

J5 ©Ott? Icftcrer Xtt= IT uormotebcljer] wcrftuc^er ijtMF ir, B.^auluS Lu^W »crtunbiget
Lu^W j. Simot. iüj iw'JK 17 SBabft Lu^ IS Suangetum A 19 Bormatebe^en] Det=
ftua^en Lu'W SarumB Lu^W eine Lu^W 20 geringe Lu'^W fomjift iu^TT barofi
Lu^W 21 iierftuc^ten Xu'IF

1 empfongenc Lo* wott^etetS Lo*-'-« 2 folic§ F boncEet Xo'-» 3 redötgfd^offen F

cincg P eines F bing Lo''-' Satuon F 4 gefagt Xu» fogt Xo'-' ^m iltotco Xo*

Bot (ebenso 5 heidemal und 6) F 5 leucEnet F Betleuäet GLu^Lo''-' 6 a\iäi fehlt F

leucfncn F BetIcueEcn 6'Xu' bettenden Xo'-» 7 gefagt ift GLu.^Lo*-''-' ficncbctjitng önb

fegnen Lo* ber ienebctjung] bem fegen Xo'-' 8 fegenen Xo'-* »etfluc^et Xo'-« 9 ^od§

FLu^Lo*-''-* boncfen »nb ^ircifcn Xo» ben fertigen Xo* 70 t^ünb (chemo 12 beidemal

v/nd 18) F ift] feinb F bei fertigen Xo* // Betbommen PLo*-''-' 12 Utx (ebenso 22) F

fertS Lu'Lo*--'-' 13 »jm Suca Xo* «Dlar. /.<>'-« »erachtet fX <ind 2.) Lo''-' onaä)t (1. und -2.) F

14 (Srii^röcfetid^ F 15 Betflittijct Xo'-» /<> Bertunbiget Xo'-« ju Simoljeon Xo* 2] 1 Xo'-»

Ictften PX' 17 rohüä)i F toili^eä Xu' «efet X' J9 Berbammen PLo*-''-' Betflud^en Xo'-«

Savumb J'Xii'Xo'-« SarümbXo* 20 geringe i^OXw'Xo'-*-'-» gnobl*' barju P lommeftPF

tömtJft Xo'-« bato6 Lu' Lo'-' 21 »ermalcbe^eten GLu* Betmotebcietcn Ln' Betfluc^ten Xo'-«

') VglS.3S9f)'.

©»niigeliiiiii niii Somifnd und] bcm 6()rifttnflc. ßiit. 2, :53— 40. 439

gro^fift f)nU)ffc t()ut. S)cim e§ ift (if)rifto iiit bariimb ,511 ttjun, bov man

fcl)iie pcrfon imb iinmeu lud cf)rct, toic alle fcljne fcljnbe tf)iiu, ^onbcvit fcl)n

lere luiE er gecljret l)abeu, ba ligt bic redjte !unft, tt)ie er fagt ßuce. G: äßnävur c,46

ruffet l)^r tnljr §erre l)crrc, iiitb tl)utt nid}t, JraS icf) jage? Unb 'üJJnr. 8:!B(ovt. s.ss

3Ber mid) unb nteljtie tuort Beteiinet Ijmi btf^cm Bofäcn, fuitblidjen tioW, ben loiK

id) aud) belenncn k. .Sjie Ijoriftii, cä ift l)t)m umb feljnc lere t^ii tf)uii. Xer

SSapft mit feljnen 5|5a{)iften f)cl)ffen ö^n ouc^ l^err, ia, Ijnn fcljncm namen unb

l)'^m iju c'^rcn unb bienft inirbantncn [ic fel^n lere, erlinirgen feljiie ■'önnna

unb Hürfolgen fic ^ur lucüt ^Ijuanjj. (5ä ift erfc^redlid) unb untreglid; nnlju=

feigen, ber un|elid^c fjaioffe, ber gott uBir 6'^rifto leftert unb mit fdjtourmcn '

|ur I)eIIe |uferet. @r ift cl)n mal be§ lnibbcrfprcd)en§, ba iljt mcfjr fid)

an ftoffen unnb falten, bcnn nodj ijlje gefd)et)en ift. @^n gemeijn fpridjloort

ift§^: S)eo gratia§, aber unter t^aufent faum e^ner, ber c§ mit marf^eijt fage.

3u @lia§ |el)tten Iraren nur fiebentauffent mann behauten unter fjo öielcn i.Ron.io.is

3uben, ber on ,5mel)ffel mef)r benn ,5ct)enmal l)unberttauffent tnaren, ba nod)

gnebigc |el)tt toare; \va§ folt i|t fcljn t)nn ber ungne[a3t. Qqüjjbigen leisten ,5el)t,

bie 2)anicl et)n |et)t bc§ Ijorn^ nennet Sani. 11? 5Jlan moc^t tuol Iju gott i|tDaii.8, loi!]

fagen mit bem .88. pfnlm: Stlmer^tigcr gott, loo ift bcl)nc l)arml)er^idel)t nn, '? i. sd, 47. 48

bic bor|e^tten ^0 gro^ marc; l)aftu benn alle menf(|en umbfonft gefdjaffen?

©ie !^att auä) nit alletjn gott gebandt, §onbern aud^ öon t)^m gef agt sut. 2, ss
|u allen, bie auff bie erlo^ung roartteten. Sen |ufa| madjt S. Suca§ nidjt
öorgeben», bo§ bi^e §Qnna l}abc nur bcncn gefagt öon ß^rifto, bie auff bie
erlo^ung Joartteten; ber tnirt nit biet geloe^en fet)n, unb unter ben 'i)oä)=

1 5auffen Lu^'W 3 icl)n] feine (ebenso 8) Lu^W 3l4 aßa§ ^ciffet jt [£»• ^^rl

mxä) ^Grr, f>@rr, »nb tfiut nic^t tt)a§ idj cuc^ ioge^ Lu^ tVLo* 5',6 35Bcx \\ä) mein »nb meinet
ai'ort fd^emct. Unter biedern gfietrcdjcrj^cn [io* e^efixed^erifc^en] 6nb (unbigen [Z-o* (nnbigcn]
gejcfeteii^t, bei toixb \\&i a\xä) [Lu' oucij fehlt] be§ *Bienj(i§en ©on (cremen [Lo* f(i;/l hinzu: njcnn
er lommen loitb 5nn ber ^errlideit jeine? SBatetl mit ben ^eiligen (ängeln] Tai''WLo* 8 l)cr=
bommcn Z-H^rr JJ ®r] G§ //«^IF J.3 taufent ift taum Lu^fT fagt iw^ir J.5 äloeiuel
Lu^]V 76 genebige iw'' IT nax Lu^W J6' Ijjjij Xm'TF 20 gebandt] gejireifet Z-m'IF
■21 machet Lu^ W 231440, 1 §oi$geterten i«» W

1 ^ouff FLo^•■^ 2 eret TF feinb PF t:^ünb F fe^n] feine FFLu' Lu*-''-»

fctjne GLo' 3 leer (ebenso 6 und 8) F geerct FF 2uc. iu' ^m Suca Lo^ 4 rüfft i^

Ciert (1.) F §crr, §err io'-« 9Kor.] ÜKatt. Zo' 5D!orc. i«» ^m aJtarco Lo* 6 feiner Pi^

7 ja /jo' S eren P eeren P" »erbammen PFLo*-''-'^ fetjn] feine PPu'Po'-'-' fc^ne P'G

9 erf^töietidö F 10 ^auff F 11 Jetten Xo' jßfüret F mal »nb jeic^en Lo* ijcljt

(ebenso 16 und 17) F i3 unter] Bnfet Po'-« taufent PPöPu'Po"-*-''-» W fifien touffent P

»in P 6it P 15 jtteiuel Po'-« iß tuor Lu^Lo''-' letftenn P letften P 17 eine Zu»

San. P San. P ®anie. Po' ®ani. 11 fehlt Lo* 18 88 fehlt Lo* §etr »nb Sott Lo*

bcin P 19 »etfeeljten Po' Wtttu benn . . . gcfc^affen Ja'ben Lo* »m6 fünft P 20 Sije PF

gebanät »nb get)reifet Lo* 21 tjlin allen Po* »ff P moc^et Sanct Lii'Lo''-^ 22 Jab PF

231440, 1 Jod^ gelerten PLo^ Jod&gelerten PPo'-»

') B: insano quodam impetu. ^) B: in ore est omnium.

440 flird^en^JoftiDe 1522.

gelereten prieftcrn tiiemant; ttin§ foüten foldf) !^otf), ljel)Iig, gelerte leutt üou
el)itcr aüten, törichten tiettelen {)6rcn unb lernen? Sßt)r finb bic reiften ntet)fter
l)m tiolcf! On ollen |tti)et)ffeE ift tj^x fage ber mnffen geadjt gelocfeen fnv
benjel6en grojfcn l^errenn.^ S)enn gotttS hjort, üon ß^rtfto gefagt, I)Qtt bie
nvtt unb hiirt nit onbcrs bran^, benn ba§ eg mufj öoredjtlic^ , nerrifi^, '■>
fe^cvifc^, frenclicf) nnnb Oormeffen fel)n Ijnn ben I)ot}cn, geleiten, gel)ftlic^en
oren. 2)arunt6 faffen^ nur bie l^ungerigen, lebtgen feien, bie auff bie erlofeung

!i!uf.2,3slt)nrtten, Uiie '^ie Suca§ fagt; bnS finb bie t)l)re fnnb fitlen, gnabc, licc^t
unnb troft Begeren, bie nit^tg bon t){)rer tocti^f^el)! unb geretfjticfe^t Itiiffcn.
51u mag ber glatoli unb et!entni§ ß^rifti nit fc§h)et)gen. @r bricht au^ unb lo
fogett bon fic^ triQ§ er tnel)^, ha^ er anbern anä) [jelff unb felin liect)t nritteljle,

>^(. 116, 10 lüie p§. 115. fagt: ^'c^ IjaB glelntt, brumli rebe id) aucf). 6r ift öiel |u inilbe
unb ^u gutt, ha?^ er l)l)m felB aüet)n follt folc^en fi^a| 6ct)alten. Sfebet er
aber, %o begegnet t)ljm aüe unglud bon ben glalüblo^en ^et)ligen; ha fragt
er nic^t§ nad), gef)t frifc^ l)^nbur(^. Unb tuer tneljfe, Inie e§ biffer §annen "
gangen ift? ®§ tuere benn, ba§ t)^r aEter unb >Dei)be§bitb angefeljen^ unb
al§ et)n törichte nerrl)nn boracfjtet fet), fonft fott fie l)^e ba§ leben fc^tnerlicl)
bel)nEten Tjaben, ba§ fie fold) l)rtl)uut unb fe|eret) anritzt unb tion C^fjrifto
Hiett rebet, folc^ neto uugeljort bing Inibber alle lere unb fünft ber Ijoc^gelerten
prieftcr unb lerer be§ gefe|§, bie ha fatt unb HoE finb lt)el)pet)t unb ao
gererf}ticEel)t , burffen fet)ner erlo^ung, feonbern nur ber !ron unb lol)n tjljrer
Inerä unb öorbienft. S)enn tner bo lüiU reben öon ber erlo^unge ß^rifti,
ber gibt für, ba§ fie gefangen finb ^nn funben unnb blinbljeljtt, ha§ tvnt

1 fold^e Me Zeitigen Lu^W 2 »ettctn Lu^W icc^te Lu^W 3 ätteiuel Lu^'W
4 ben fetfiiflen Lu^W §ctrn Lu''W 5 barau§ Lu^W 8 funbe in» TT 10 ©tauie
itt^ir Ji fast Lu^W ^etffe Xw»TF ;2 «Pfot. 116. iuMF 3c^ gteube, barumB [io*
borumb] tcbe ic^ Lu^WLo* auä) fehlt Lu^WLo* 13 felb fehlt Lu^W 14 aütS Lu^W
fraget iit^ PF 15 ^e^tl Tai^W fiaiinaiu'ir 17 eim Lu^W folt X«'ir n^e
fehlt Lu^ W 18 jrt^umb Lu^ 20 ®efe^e§ iu' W 32 gtlöfung Xu' W

1 foltc P folic^e (ebenso 18) F fold^e GLu'Lo'■^'■^ i)oä)t C ^o^c I.u^ W-» ^od^
/e/t/f £o* l^e^ligen J^ Ijeljlige ßXii' ^eilige Lo*-''-' Icute Xu* 2 Betteln Zo* feinb

(ebenso 8. -JO und 23) F ledjtc £()'•' 3 3n)eiuct Lo'-" fag i"^ J ben fcIOigen i.»' /.o*-'-*

^ettn GLu^Lo''-' 5 borau§ io''' 7 o^ien io'-* S faget i'' funbe Lu^ Lo''-^

fünbe io« gnab F 10 gtau6e io'-« Ji fogt FLu'Lo''-» fia^] im i^ Wcigt F

fietffe GIm'Lo*-->-> 12 ^foI.PJXo' «ßfal. GLu^ Lo''-' ber SPfatm Xo* glaubt PX' gegtcwbt
Xu' gegleuSt io'-« barum6 i«'Xo* barumb Xo' teb i^ mitbt J' 73 fel6§ i^Xu'Xo*
]tVi fehlt Lu'-» fotic^en i'' « aEeä jPeXu'Xo*''-» öngelüdE i'' ben] bem Xo' 15 ^tti PF
geP Xu'Xo'-'-'-' tecigt P i6 gegongen Xo* ;r eine X«'Xo'-« tJric^tet F fünft X'

fott PX'GXit'Xo'-'-« 1)iit fehlt Lu' Lo-» iS jttfiumb Xo'-» 19 \oliä) F :i(J gcfctj X"
gefcfeeä Xw' Xo'-« 20/2J finb hiiiter gercc^tidteit gestellt Lo' 21 Ion F -22 crföfung XXo'-'
23 btin^e^t Lo> Wate F

') B: equidem non dubito verba Hannae nihil nisi aniles fabulas illis visa fuisse.
l)l)t foge nlfo = ihre (Hannan) Worte, ryl. Grimm, T) Wtb. 8, 1644 sub 2. -) B: nisi forte
senii cius et quod mulier erat, ratio fuerit habita.

6t)nngcltum am Sotmtati und) bcm P()tifttnge. SJu!. 2, 83— 40. 441

oBer fotc^cn t)o^en f)cl)Iiocii ^u nai](, ba§ fic funber uiinb blinb fctjn folltcn;
briimli ftct)t cy t)f}n iiit Im Icl)bcii Hon (^(irifto iinb icljncr cvlnfjunfl ;)i: f)iu'cn
ober vcbcii lajfcn uiiiib foUcn-5 liovbamncii ala elju frf;cblid}en l)vtf)iim imb
tciiffitidjc feljcvcl).

5 ■tiiraufj ift nii lcl)d)tlirf; liorftanben, tnic bic flclifttidjcn .rinntm qott siur.2,38

banät unb öoii (i()rifto faflct aUcn, bic bev ciiöfäung iDarttcii 311 .'pu'vuinlciu;
bcnn bie lie^Bcn ^el)Iigen ^ttt alten teftamcitt I)n6cn (5f)riftum Irol crfennct.
jDariimb Io6t unb bcincEt gott alle l)t)V leben, fagt, ba§ inn bev SiHicn fte[)t
unb faget and) nit nnbcrs, benn öon bißer erlofjnng, iuie (^tjriftu» nur ben

10 burfftigen unb fiungvigen geben ift; bas belüeljjfen oUe f)iftoricn. ®cnn gott
tjott noc^ nie gefjolffen ben, bie l)t)n felb ftard unb unuorlaffen geiüefeen finb.
äBibbcrumb nie öovlaffen, bie bo burfftig unb fet)ner ()ültf begirig gcUic^en
ftnb; bnraufi Incren üiel, io, QÜe erempel ber 23iblien auff^ubringen. 3(ber
e§ ift !^ett gnug unb i^berman, ber fie liefet, offenbar. 2)a§ er aber 3U

IS .^icrufalem fotd) fogen, f)Pi'cn unb tnartten befdjreljbt, ift bie urfai^: .^icrufatcm
t)el)ft: eljn gefid)t bc-j fribaS unb bebeut bie f)er^en, bie nur nad) bem fribc
feigen, ftnb nit ^encfifc^; benn ©. 5paulu§ Mo. 2. f(^ret)bt, ba§ bie nit tnugen sRom. 2, 8
bie tDarfiel)t f äffen, bie ba 5endifd) finb; gotlic^c ItiarlKlit miQ f)aben ftitlc
^er|en, bic ba 3u£)orcn nnb lafjen fagen^ bic aber Votltern unb turnten ^

20 hJoEen felb§ rec^t baben ober juuor |et)i^en unb urfod) Unffcu, bie fa()cn fie
nl)mmcrmef)r, fic finb ]U iSabilnnicn l)nn bem gctunile, nit i^u .öiernfi-ilcm,
^nn bcm fe£)en auff benn fribe. Srumb trarttcn nodj i}oxm fie and) nit sut. 2,38

2 barutnb Lu^W fielet (ebenso 8) Lu'-W 3 öctbammen Lu'-W einen Lu^W

jrt^umS Lu^'W 4 Seuffettc^e i«» Seufetfcfee W' .5 geiftlic^e Lu^W 6 bondct

(ebenso 8) Lu^h fagt Lu^W Serufalem Lu^W 8 Io6et Lu^'W jre Lii'-W SiHia
Lu^W 9m^tSLu^W JO fiungerigen gegeben iu'' IF 7JbenenX«*fF \nm]MS Lh^VT
12 fiutffe tegetig Lu'^W 13 S'Mk Lu^W 14 icberman Lu^W I4l44i,3 %aS et aber
bis onb Sfroel fehlt iuMF

1 fotic^en F fünben PF 2 batumb FLu^Lo» barumb io' ftet (ebenso 8) P

ftect (ebenso 8) F fte^et (ebenso 8) Lu^Lo'-*-''-' 3 berbammen PLo*-''-^ einen Lu' Lo''-"

irt^umb Lo^'■^ 4 teüfeli(c|e P teüfferijc^e F teuffctifcöe GLu'Lo' teuffeUjc^e W ö §icrou§ PF
§ietou§ GLu^Lo''-» §ieranä (so) Lo< geiftlic^e FLo^-''-» gc^ftüc^e G/.ü' 6 bandet

(ebenso 8) Lo''-^ fagt Xu'io'-'-« Serufatem (ebenso 15 beidemal und -21) Lo*-''-' 8 tobet
Lu'Lo''-' 9 fagt PF ni^^tä io'-« 10 l^ungetigcn FLu^Lo*-'-^ gegeben Lv> Lo<--'-^

11 benen FGLiC'Lo*--'-'' felb? Iai> Lo^-''-'' ftaxc^ P feinb (ebenso 13. 17. 18 und 21) F

12 tiitfibcgirig P £|ilff begirig F ^ütffc Lo^'■^ 13 ja FLo* 14 genug F genug Io'' ^ttstz=
man i'io»-' jebetman io'-« tiget P tifet FLu^Lo^ liffet G i.5 fotid^ Z' befc^tibt P
bcf^teljbct i«i befdjreibet io'-» i6 fribei (1.) FLo''-' ftiebe? fJ.) Lu' ftib (^2.; PF ftiebe
(2.) Lu^Lu''-^ 77 iSant P Sand iw' 9Jom. P Koma, i^iw'io'-« fcfttetjbet i«M"i5"'6t
äun SRörtiern Lo* \^xeiM Lo' 18 reiü] Bit F VJ onb (I.) ^tin Gio* »nb (";.; jn Lo''-^

tumeten -F 20 fctb i" 2i getümmel i" getumct io'-« 22 ftiebe iu' io*-'-« Sa-cumb
PFLu^Lo' 2)otümb Lo''

') Vgl. Hiei-onymiis, de nom. Hehr. (Migne, opp. Hier. 3, 829): visio pacis. Interpreta-
tioiies nominwn hebr.: pacifica vel pacis visio, sive timor perfectus aut timebit perfecte.
^) B: audiant et sustiueant sibi quod res est dici. ') B: tumultnaut.

442 ßirdjen^ioftille 1522.

bt^er .f)amicn fage' unb bic erlo^ung. äßer aber für .^ievufalcm IntU lefeen
Sfracl'', maa,i niidj tfjim. ©S ligt nic^t §o gro^ ferlicEcl}t an bem lücd^fcE
bifecr 3toctjci; iuort §terufalcm unb Sfrael.

2ut.2,39Unnb ha fie alle binp; fjatcnn boUnfiroc^t narf) bcm flcfcij gotttS,
yinb fic luibber l^cl)m|ogcn t)nn ßialütcam, gen 5iajarctl), l)nn 5

ij^re ftabt.
SBa§ bie btng finb, bte fie nad^ bem gcfc|[ gottt§ ^aten öolnbrad^t, lüirt
ba? Cfnangelium auff nn^ev frntucn lieijttag geBen.' St>a-i aber ©aüilea nnb
Dhijareti) fei), ift auff bas (Suangelium 5tnnunctationtä* ju fagcn. ®a§ ift {)ic
mntif). 2, 13. H ,^u mcrcfen, bieloel)! [331. Qq 4] S. 5Jlattl)CU§ fc^ret)tit, ba§ uac^bem bie ÜJcagi toiber 1»
I)el)ml',ogen lüavcn, bic ju Setlitcfiem (5f)viftum funben unb o^jffertten alba
golt, lDt)rauc^ unb inl)rr^eu 3c., ©et) bei engel Sofepf) l)m fdjiaff crfdjieneu
unb ifob t)l)n l^eljffen t)nn 3tegt)t)ten fliet)eu mit bem finb unb ber mutter, unb

suf. 2, 39 ,3ofcpI) linbe bem al^o t^an. 2ßie fid) benn ba§ brauff reljmet, ba-3 8u. fogt:
fie finb tuibber t)cl)nt|!ogen gen DJa^aretl), ba bie fed)'3 loodjen finb aufjgelue^cn i^
unb ()a6en aUe bing öolnbrndjt nac^ bcm gcfc| gottij;. .&ie muffen totix ber
iüege el)nen I)alten^ ha§ fie finb junor inn 3legi)ptcn sogen, tmlb nad) ben
fc(^§ looc^cn, unb barnad^ au§ 9legl)pten 3U fetjuer |el)tt gen na.^aretlj luibev
r)cl)mliDgen. €ber bü§ mid) bnndt unb babct) ic^ blel)6e, finb fic ßuuor
fttadS f)cl)m|ogen nad^ ben fec^§ Jroc^cn, toie ßuca-j l)ie fagt. Unb bie 20
watti). 2, 13 erfd)cl)nnng beS GngclS, bauon TOatttjeuS fagt, bns fic flicfjen foltcu
l)un 5legt)ptcn, fcl) ]u ^fajarett), nit jn S^etljleljem gcfd;ef)cn, unb ift Inol
gefc^el^en naä) ber afi^ui^t'' ber 5Ragi, tnie 5}lattf). fagt. 3l6er nit &o balb
barna(|. 6r fagt aBcr, haB barnod^ gcfc^e'^en fcl), umb ber orbnung fel)n^

416 SSnb ba fie eS oUc§ »olcnbct l^otten nac^ bem ©efetj bei ^igSRW'DI feteten fic [Lo* fic

\iä)] luibcr in ©ntitca [Im* ©aüleam] 311 jrci; [Lo* Ijljvev] ©tab ^ia^aretö Lu^WLo* 10 fd^reifict

Lu^ (r /i SBeiroui^ iu' W 13 egtjjiten (ebenso 17. IS und 22) Lu^ W 14 get^an Lu^ W

barauff Lu^W Sucaä Lu^W 17 gejogen Lii^W l'J Ijcint stjos^n (ebenso 20) Lu^'W

23 5Diattf|eu§ Lh^W 24 feineS Im^W

1 3cxiifatem (ebenso 3) Lu^Lo*-''-^ 4 DolStac^t PF 5 feinb (ebenso 7. 15 beidemal

und 17) F ^cim gejogen Im^Lo''-* Siaäaret (ebenso 9. 15 und 22) P 7 got§ F »olbtoc^tt P

»otbxoc^t F « Dff i?" Sicc^tmeg tog F 10 matii). PF fci^rcitet Zo'-» TOagi obbct

SOcifcn /.o* 7; ^cim gejogen io» fStt^Xiem (ebenso 22) PF 12 weitaä] F wmaud) Lo*-''-*

ctfc^inen /■' 13 (ffltjVtcn PFLo*-''-' fti^cn «i«' 14 ^ai PF bem] Ij^m io' gc=

tftan Lu^Lo*-''-' bovnuff /-o'-« Suco§ Zo'-'-' fagct F' 15 Iicim gejogen Lu^ Lo'-''-'

bie] fic Lo* ir, »olitotfit PF gottiä] beä Cietrn Lm* 17 roeg /' gg^pten PFLo''-*

gejogen FLo* IS ßglipten /,«'■'' nojaret P l'J ftcljm gejogen /,«' Lo* ^cim gejogen Lo''-'

fo feinb 7^ 20 tieljm gejoßcn /.o' ilu. PF 21 ■■matt J' mMi). F -22 (ii\iptm FLo''-'

23 aiin PF ^Diogi obbcr bet SBeifen />o« mait PFOLo^ mattijtüS Lo*-''-' 24 oxitmmü PF

feines FLo''-'

') V(jl. S. 440 Anm. 1. ») Vgl. S. 436 Anm. 2. ') "Vgl. Erl. Ausg. ' 15, 259 ff.

*) 'Vgl. ebenda S. 304 ff. ') B: hie nos alteiam recipere satisfactioncm oportet.
") = Abzug, vgl. Grimm, 1) Wtb. 1, 160.

GDnngeüiim oiit ©oiiiilnf\ iinri) bcm (f()tiflta9c. ßiif. 2, ;13 — 40. 443

fdjrclibi'ii'j. 2)eun er fd)rcl)t)t nacf} bcii 5]JogiS 6alb broiiff öon bcr flurfjt ijnn
5(ci]l)).itt'n, tcjfit nnftcljcit, bnci £'uca-3 f)ic fd)vcl)tit bom opffer t)mi bctt tcii4iclI.£>''-2.39
Hub {jn liiivty flnr, luic bic bcljb (yitaugdiftcn iiit lüibcriiaubcv fcljn.' '^tud)
ift ba§ f)et)liflc crculj bamit bcftc 6a^ gemalct, ba§ bic arme matter mit bem

5 üiib, ba fte ficBen ober arfjt Inodjen fiitb u'dir lanb C5eliicf5cu »mlj bifjcr
3ufeUificn gcpiirt IniUcn, ba fic faum [inb tuibcr l)cl)mtummen imb firf) luibcr
ju ruflcn gefegt, ba§ ^atofe lüibcr angeritzt, ba muffen fic frfjtoiub toiber auff,
aücis laffcn liegen unb ferner benn 3nnor Umnbern. Unb [)c[it bcr t^err (?f)riftu3
fel)n mallfarttcn l)nn fcl)ncr gcpurt an unb pilgert Ijmer ouff bißcr erben,

10 befjclt fepnc geliiiffe ftatt ober ortt. S8ie nnglcljcf) toirt ba« fnuiglicfjc ünb
erlogen unb gel)alten gegen anbern finbern! tnie fott unä folrfjer faü ^o gar
unBiUid) nnb fdjluer biincfen ! '^tbcr bie arme mntter mufj fort mit bem arme
ünble l)nn Slcgljpten für bem |orn öerobiä, bauun lueljtter l)nn fetjncr ^ct)tt
©uangeüo.

15 llnb ba§ linb Wm^h nnb mart ftard i)m gepft £iit.2,4o

unb Jüart bol ltiet)^tiel)t. llnb bie gnabe gottiS lüar l)nn l)I)m.

(5§ ftnb ettlicf)c fnrlni^ig gelüe^en, bcn nit 6enngt an bem, baä bic

fc^rifft fagt, tiaben moüen tuiffen, tna§ bod§ 6[)riftu-j pnn feljner finbfiet)tt

Begangen "^afie, ba ift l)'^rem furloi^ redjt gcfc^efien. .^att fit^ erfur t^an

20 et|n narr ober e^n Bube unb ein 6nd) ertirfitet: Don ber finbf)el)t C?f)rifti, fic^

1 barauff Lu^W 3 Sglititen ('ebenso 13) Lu-'W tefft /.«MC fc^tcibet /,uMr

bell] bem Lu^ W 3 6eibe Lu'' W miber dnaitbct finb Lu'' ]V 7 gefefe Lu^ 10 ftoni9=
Uäjc Lu''W ]-J \äitrKn I.u^W axmt fehlt Lu'' fV 13 tiiMin Lu" W ^nn (2.)] iu Lu^W
14 im euangelio tu* IC I5ll6 5I6et baä Äinb mui^g Bnb matb ftatd im Seift, Dotier 2ßci»^eit
snb ©otteS ©nobc loar [io* tto§] be^ jm [io* ^^m] Lu^WLo* i7 benüget Lu^W ;y Ijabcn
XziMr t)fiteml jmer iu=IF ^ti^an Lu^W 20 ttm (2.) -fehlt Lu'-W

1 fc^reibet (ebenso 2) Lo''-^ borouff io'-* 2 gg^tjtcn (ebenso 13) FLo''-^ loffet PF
leffct io' Icfjtio'-» an ftecn F 2u. F bem L^GLo*-''-'' 3 beljbe Giu'io' beibc io'-»
Wibeteinanbcr P toiber einanbct FL.o' ltiibberel)ttanbEr Lu' tDibbeteinanbev iu' finb GLu'Lo*-''-^
^tini (ebenso 5. 6 und IT) F J ^et)tig i*" batmit i^ befter P-F oBgematet io* 5 iiien PF
6 ^t\jm fommcn PFLu' ^^m Jörnen io-"-'-' 7 tugc Xo' rul^e Xo* gefefe P gcfc^minb F

8 ligen FLo*-''-' fetter F ^ctte Ö §erte Lu' 10 fein F luürt F tünigtid^ F

Ionigti(|e 7-o' tonigli^e Xo*-'-' 11 fotic^er F 12 önbiUig P ormen (2.) FGLu' Lo^-''-^

13 tinbtcljn P tinbctcin F 2legit)ten Xo* oor PF t)nn (2)] an Lo* ISjU seit ^m

(Suangetio 2)}ott^ci Xo* 75 in bcm i^ 16 bnb Uiaxi fehlt LaiM.o''-^ »ottct Xo'-' gnab X'
17 fürttitjige PF furtotfeige Xo'-' Genüget Lu' La''-" benugt] genug Lu* 18 gcfi^tifft F

19 5etfür F get^on Lu'Lo*-''-^ 20 6ub F

') Das von Luther hier erörterte Problem scheinbarer Unstimmigkeit zirisclien Lukas
und Matthfius kennt schon die Glosse: Praetermittit hoc loco Lucas, quae a Mattheo
plenius posita sunt, scilicet puerum ob metum Herodis delatum esse in Egyptutn et
mortuo Herode inde relatum et habitasse in Nazareth. Solent enim singuli evangclistae
sie quaedam ouiittere, quae ab aliis commemoiata videriut vel ab aliis commemoranda
spiritu praeviderint, ut continuata suae narrationis serie quasi nulld praetermisisse
videantur.

444 ßird^cnpDftille 1522.

nichts gefurd^t no($ gcfd^cmct, fet)ne Ingen fuv|ulegen. llnb !auc!clt e^n^er,
Irie C^fjriftuS fct) l)nn bie fc^ule gnngcn unb bcrfelöcn itcrriditcn, Icfterigen
alten|cn üieK me^v.^ ©(^cr|t al§o mit fel}nen lugen utnr bcm l)errn, ben
«Knrt 9. 42 aEe engeH anbeten unb furchten, unb alle creatur jtttern, ba§ ber bu6e Icerb
ircrc gdoeBcn, mnn f)ett t)f)m eljn molftelin an felinen Ijal^ gc()cncft unnb
crfcufft l)Tn tieften mef)r, bas er fetjnen unnb aller tjcrrn nitt t)ol)er geid)c|t
:^att, benn an bem er yet)nen gaud^ unb offen t)ette.^ 5{oc^ finbt man, bie
foIc§ Buc^ brutfen unb le^en unnb gletoben; ba§ ^att ber bube tooHen fjaben.

abetfelbigenXu'ir ^SuBXu'm ö^ettcZu'TF einen milftein i«» JT 7ftnbctAu>Tr

1 nit F gcforcöt P gefövii^t X" gcfutd^tet Xu' nod^] oin F gaudEett J'Xo''-» 2 i$2r Pi^

gegangen Xo* ber (et6igcn X?i' Lo*-''-' nettiic^en PFLo' ncvric^en Xo» .3 Ferren

(ebenso fi) F 4 föreötcn PF Bü6 ^eienso Sj X" 5 f|cttc X«.*-'-« einen Lu^Lu''-^

mülftcin X' mülfteljn Xo' mülftein Xo*-'-» 6 in bcm X' tieffen felilt Lo* met PF

nieet Lu'Lo'-''-^ meer bo e§ om tieffften mere Xo* 7 ^^tte] ^ett Lu' finbct Lu'Lo*-''-^

S folid^ F trudfen F gtauten PF

M Luther denkt an das Buch 33on ber fintl)nit bnnfcrs t)erren icfu crifti genant
Sita d)riftt Äutjsburg, Froschaner 1503 (vgl. Panzer, Annalen I Nr. 5S3, rgl. Nr. läö, vor-
handen in Miindien, Hof- und StaatshihJiotlieh) . Hier findet sich Hl. '3^ ein Abschnitt:
^te liejj Tlaxia ir ünb gen fcljiil gen. Tlaxia liefe tr tinb jü fc^ül gen l'nb loa? ])) in Ijieij,
bas tl)et er mit gutem teiden. ©i) nnm Sejum an ir ^anb unb fürt in ju ber fdjül tmb bcfalc^
in bem jdöüimnifter önb fprcidö, baä er äu im toolt feljen b,5 bcft, fo er tunb, tmb barumb feinen
Ion nam ai-i bann piUid) tua-3, tmb bcfald) im, ba>ä er ir finb nit faft frfjlilg 6nb e-3 mit loorten
ftraffet. Sil* nun iefii? in bie tdjut fam Imb anficng jfi lernen, bo nam er ein biid) anff bie
f(^Dfe Unb lernet fein Icction. 9hm fanb Sljcfus ein bü(f)ftabcn, ber ift genant 3ü;)f)a, a, ber
ift ben geterten Ujot erfonnt; ben buc^ftabcn fa^ ^e\u9 an bnb fprad) jü feinem maifter: mit
briaiib mit iä) fragen bnb bit bicEi, bj bn mic§ ftölteft befdjeiben, tcetd)er f)enb büd)ftaben baS
fe>) »nb toaa bj bejei^net; ber maifter fc^tnig ftitl önb neljget mit feym I)aubt tmb tunb im
nit antiourten tmnb begunb »aft mit bem tinb jürnen. S;a§ finb fprad): maifter big bultig,
id^ Inil ber bndjftabcn bebeiitung fagen. Sie buc^ftaben bejeidinent bie gotf)cl)t. S"er maifter
fprad); fag mir, ltia§ biftu? biftn ein teüfcl ober ein got, \vai trcibftu bei» fpot mit mit? mid)
bundi, bu feljeft ein enget bon got ober Pon gote? fiin, bn bift tueiifer bann id), Itiann bj bin id)
tDol innen loorben. (ir fprad| aud^ jü 3efu, ba§ er anfe feiner fc^ül gieng, er fiinb in nit
lernen. 3)a nun Sefiis {)eimfam, bn faget er ferner mutter, fein meifter ^et im urlob geben
bnb iDoU in nit mer lernen, ba Iad)et fp Ijeimlid) in irem tjer^en bnb fdjtoig ftill, »bann fp
tbift hjot, ba§ er groffen nepb Pnb tjafe Iburb f)aben bon feiner Ibeißfjept, bie et Ijet, bnb gebotet
aber an ba-S mort, bas Ijerr Spmcon Ijet gefügt im tcmpcl, Ibie e^ im folt crgen, all c§
barnad) fixier fdjein Ibarbe an irem lieben finb. Derartige „Alfentzen" enthält das Buch
eine ganze Reihe. Sein« lateinische Grundlage ist der über de ortu beatae Mariae et
infantia salvatoris (vgl. Tischendwff, Evangelia apocryjAa - S. 51 ff.). Vgl. atwh R. Reiitsch,
Pseudoevangelien von Jesu und Marias Kindheit in der röm. und german. Literatur 1879.
Nicht gemeint ist das sogenannte Fravgelium Nicodemi. Vgl. Karlstadt in: Ibeld^c bud;er
biblif^ \e\nt (Willenberg 1520): GbangeÜnm *Jcicobemi, ba« iiit gebrncft nmbl)er getragen rontt.
Jus handelt .tich um den Thuel;: föbangelinm 9!icobemi anfj bcm [atein in ba-i- tentfri) gcbtadjt,
in toöllidjem bil l)üpfd)er pnnfte, bie bie anbern (Snangcliftcn nit fe^cn, begriffen tberbcn (bodj
jenen nit Ibibet) fnft nuljlid) ,^ii lefcn 4° o. O. u. J. Vgl. Panzer I 40, Kuczgnski 779.
Katalog Nr. :J34 von K. W. Hiersemann Nr. 2S. Dieses Evangelium Nicodemi enthält nur
Christi Prozeß ror Päatus. ') R: quam ut ita tanquam niorionem suum riderct riden-
dumque aliis propinaret.

©öangclium om ©oniitag iinrf) bcm (ff)rifttnge. Suf. 2, 33 — 40. 44r)

2)arum6 fog id), foldfj fiüc^ei; foUen 33cpft, fflifc^off unnb ijoiyn fcf;ulen, tüenn
fic (Sf)viften loevcii, liürprcnnen. "Hin nii matfjcn [ic norf) öicl cvgcvc baljii
unb [inb 6liubciiU'l)tter, bteljku and) bliiibcnlcljtter. (it)riftiiä ift lüt l)nn
bie fc^ute gangen, ftnb anc§ foW) fdjulen ba|umal nit getüefeen. 6r l^att

5 auif) no(i) nie fcljncn bndjftaben gelcvnet, »üte bn-J ßuangelium fagt, bn-j fic^
bie ^uben üLiriuunberteu nub jpvad;en: \vol]n tan bicßer bic jdjvifft, ßo er
boc^ fte nit ^att gelevnet? Desfclben glet)d)cn tüunberten fic anc^ feljnc fnnft'M!att6.i3,.',4-5c
unb fpvarfjen: 6i), ift bau nit 3ofepl)y Bo» nnb 'ÜJUiria, fennen loljv nit jeljnc
fnmb^ tüof)er ^att ei- benn foldje liiel)Bl)ei)tt unb ba'5 alliö^ (iö baucf)t fie

10 fct|ant, bog et)n letje unb cl^nB |il)nimci-ntanB fe"" folt §o gelertt fcljn unb

t)atte bod) nichts gelcret.- ©runib evgertcn fie fid; and) on Ijtjm, toie haäwauii.u,;,!

(Suangelium jagt, bodjten, er mu^ bcfeffen fetjn oom bofsen gel)ft. S30 laft

unä blel}bcn bei) bcm öuangelio, baä fagt gnugfam üon fet)ncr tinbf)et)tt, luic

I)ie £uca§ fc^rel)bt: @r i\ai gctna^fen unb felj ftard Joorbcn t)m get)ft unbüu(.2, 10

IS öoüer toel)B[)et)tt k. ;i\tent ^ernod}, bal er fet) unterttian geiucBen fei)nen sjut. 2, 51
cUtern. Sßas foUt er mct)r fd}rel}bcn? 6§ toar noc^ nit |el)tt, bas er
ltiunber|el}d)en tt^ctt, er ift gangen unb erlogen tnie c^n anber ünb, on ba§,
loic etlid) finber für anberen faft luol gefdjicft finb, 511^0 ift and) Cfjriftuä eljn
^onbcrlii^ gefd;idt ünb gelüc^en für anbern, barumb [M. aii-J ift nid;t'3 nieljr öon

30 r)^m |u fc^rel)6enn geiueft, benn Sucas fc^retibt. @oIt er aud^ fc^rel)ben, lt)a§
er geffen, trnndcn unb angelegt tjette aCc tage, toie er gangen, ftanbcn, fc^laffen
unb gctüad)t t)ettc, lua» toere ba§ für el)n fc^reljben gelüeft! Xarumb ift ouc^
nitt nobt |u glclnbcnn, ac^t auc^, e§ fe^ nit loar, ba» fel^n geftridtcr rod,
ben fet)ne creu|iger nitt tnollten teilen, |e^ mit ti^nt öou iugent auff sori. 19, 24

1 (ase Lu^W (olc^e (ebenso 4) Lu^W SatJft, »iffc^oue Zu^ir .^oi,e Lti^W

7 SeS fettigen Lu'- W fie fidj Lu'' W feiner Lu^ W 8 Sofefjp ßon Bnb 9J!aria] Sofepp
Unb aiarie ©on LuMT y freunbe Lu^W 10 eine§ Lu°W 11 gelerctj gelernt Lu^W

%ax\xrab Xu« W 12 backten Lu^ W 13 foget genugfom Lu^ W 14 fc^rciiet (ebenso 30)
Ln^W IT gegangen Lu^'W 18 etliche Lu'-W anbern iu^IF ■>! getrunien Lu^W

geftonben, gefc^taffen Lu^W 23 ad^te Lu^W

1 fage FLo*-''-' \oüä) F fotc^e Lu'Lo*-'-' Sudler fehlt F SSap^t F ber 5Bapft io'

^o^e i«'/.«» §o^e Zo'-' 2 bax iu PF 3 ]emb (ebenso 4) F 4i(^id(l.lF gegongen
(ebenso 17 und 21) Lo* fotd^e Lu^ Lo''-* 6 gefd^rifft F 7 3)e§ fclbigen Lu^Lo*-''-»

fie ftc^ Lu^Zu*-''-^ ferner <i feiner Lu^Lo''-' 8 Sofep^uS fun F ÜJJarie PF unb TOaria
\<m (umgestellt) Lo''-^ y freunbe yiit'Xo'-* f"unbe io'-* foti^e -F buc^t X' 10 Utj F

eine! P eine! io'-» fün i^ 11 %aii F getei-nt Zo'-» SorumB -F/.«iZo'-« Sarümb Xo'
Jl^ booten Pi^öiu'Zo'-*-'-« taffct io* J3 faget io'-« genugfom io» 14 \äjxi^Ut Lu'^
fc^reiiet io'-« 15 Bntert^on »nb ge^orfom io* 16 fotte F 18 ettlid^e F etliche Lu^Lo*-''-^

6or (ebenso 19) PF anbern PFLu^ Lo^-* feinb F 19 mt F 20 fd^reiiet (2.) La*
21 geeffen io' getruncEen Lu^Lo*-'-* ongeleget G ^ett Pi^ tag PF gftonben F
fleftonben Ln^Lo*-''-^ BEfi^toffen J'/.zt'Zo''-» fd^Iaffen] getauffcn £0' 22 f)ü F mer F

fiettefen Lo* iftä PF 23 gtauten PF od^te /.o'-'-* ä^ iungcnt F

') -B." eruditio. ■^) JS: cum uihil didicisset.

446 flitdjcnpoftiQc 1522.

fleloQii)Bcn\ 'ijatt auä) ötlletc^t nttfjt fe^ne mutter ^^n gemad^t, fonbern ift ct]n
gelüüiilid) !kl)b Ijnn bcm Innb getucfäcn für bic avmcn. 93lan foK el)n rcljncn
glalüBen i)abcn, ber uid)ty on grunb bcr ftf^rifft glch.i6t. ©ö ift atltä iiub
ulirig gmig i)nu ber fd^rifft, loa» man gleloBen foH, ^onberltd} bieJoet)! 6^riftu§
Sof) 2,ifi.»Dunber iinb Wtxd aücrerft naä) \it)mx tauff ftnb angangen, tote ^ol^an. 2. unb 5
aps. i,22[!)2tct. 2. gefc^ricbcn ftett.

aut.2,40 Sarnad; müfjcn fid} f)te and) bie fpi|ftd)tigcn - u6ir bcn loortten Suee,

Sßte 6{)riftu§, feo er gott ift getnefjcn aE|el)tt, f)abe mngen Ijunefjmcn l)m gel)ft
nnb ber tücl)^[)cl)tt; benn ba-S er getüad)|cn fei), geben fic bennod) ]u, tnili^-?
tool Umnbcr ift, al-3 bcl^enb fic finb, tnunber ^u mad)cn, ha fcl}ne finb, nnb lo
üorad^ten, bo fic finb.' @old;c mnf)e unb frage mad^cn fie l)f)n feI6, benn fic
TjaBen l)I)n eljncn artideH be§ glaloBenS crtid)tct, ba§ (Jfjriftnc- Dom erften
angenblid fel)ner empfengnifi '^ fei) DoUcr lricl)^l)cl)tt nnb gel)ft§ gelnr^en, baS
ni(|t§ mc!^r tjatt ^l)nel)n mngen, gerab al§ Inerc bie feelc eljn lt)el)nfi^laud^,
bcn man fuUct, bife ba*3 nichts mef)r I)l)nel)n gefjet, loiffen fel6§ nit, InaS fic is
i.ziiii.i, 7Veben obber Inooon fie fagen, loie Sant '4>iiulU'5 •!■ Sinto. 1. fd^reljbt. SBcnn

suf.2,4oi<^§ nit !unb üorftcljcn, InoS Suca» mcl)nctt, ba§ (Ffjriftu» ijaU angenommen

2 tanbc iu'ir einen Lu^W 3 gicube Lu^W 4 öBetig //«MP Sonbetgtid^ W
ö Sauffe Xu^TF 6 fleidjtcificn W flehet Lu^W 7 ©pifeigen /m^W S aüc seit Lu^W
IjaB /,mMF .9 «)cl(^e.3 XuMC ii jncn fet6§ XuMf Ji jnen XuMC 14 ^txahe Lu^'W
16 ©. Lu^ W

1 {ein F 3 ^nn bem] im F tanbe Lo*-''-* einen Lu^l.o''-^ 3 gefc^rifft

(ebenso 4) F glaubt TF gleube Xo'-* J übcrig F genüg i«^ genug Zo' gtouben FF

S^tifti P .i tauffc Xo'-" feinb (ebenso 10 beidemal und 11) F 3o^. G t)m 3ol)onne Xo*

6 ^nn ben gcjc^id^ten bet Slpofteln Xo' 3Uto. Xo'-« gefc^tiben /'/•' fteet F ftetiet Xu'Xo'-*-'-*

7 ftPi^igen GXu'Xo*-'-» 6' aaejcit J* ottc jeit X«'Xo"-» ^ab PJ'Xu' Xo'-« ju ncmen i'
jüneracn i'' junemen Xo'-' in bem i^ i) We^ßfie^tt] wotl^e^t Xo' »oti(|§ F wcId^eS Xo'
;j ©otc^ P ©ölic^e X" frag F jnen F felbS -PXuiy.o*-'-» 75 augcnblie^ Xu' geipc§
PLo* 14 gcMbc Xo'-* fecl PFXo' Winic^taui^ F 15 geet P7" nii^tl Lo*
16 &. FGLii^ Lo'-*-''-* Simot. Xu' ju Jimotljeon fion fold^en mciftetn Xo* fdjre^bet Im'
fa^teibet Lo'-' 17 ucrftccn PF %tA F "■

•) B: Süon ber £inbl)ait etc. s. S. 444 Anm. 1: 3J!oria niadjct Qefu fein tutf gcftticft Unb
gelijmQl qU man bie ^uben önb bie ()enbjci)iii^ ftticft; berjelbig toi inudjä mit im anff, bj
et im ollueg eben lang Unb Ineit genug Ina^. Im „Ueiltum-'- zu Halle befand sich als Reliquie
„ein iStiick vom liuckchcn des Kindes Jesus, das mit den Jahren von selbst länijer
wurde" (vt/l. Dteyhaupt, Beschreibung des Saalkreises I [1749] S.8ä4ff.). ') B: argutuli
quidam. ') Vgl. Beda in der Glosse: in eo, quod puer erat, id est honio fragilis,

poterat crescere et confortari; non in eo, quod verbum, scilicet quod plenus sapientia
et gratia perliibetur. Sapieutia: quia in ipso habitat omnis plenitudo divinitiitis corpora-
liter; gratia: quia eidem homini Christo magna gratia donata est, ut ex quo homo
fieri cepisset, perfectus esset ut deus. *) Vgl. Beda: ex quo homo fieri cepisset, ferner
Nie. V. Lyra (in der Glosse): hie cousequenter describitur pueri oblati profectus quantum
ad corpus, cum dicitur: crescebat, et quantum ad animam, cum dicitur: et confortabatur.
Adverteiidum tameu, quod iu corpore Christi f'iiit augmentum reale quantitatis, sed in
anima eius non fuit augmentum reale gratiac et virtutis, quia totam plciiitml iiuMii
gratiae habuit ab instanti suae oonceptionis.

©öanfleliiim om ©onntari nnd) bcm Cljtifttntif. ßitf. 2, 33 — 40. 447

am nel)ft unb iüel)|!^el)tt, %o looUt lä) )cl)nem tüort, als gottis toort, bic e'^re
t[)uu unb glelüton, cS luevc Wax, ob icf) flldjcl) uljmmcriucljr crfareii !unb,
lüie e§ \vax feijn mod)t. Unb loolt incijnc cl)fleue ci'trcUniUc avtidell be§
glaloBcnö farcn laffen qI§ menfc^lidie norreljtt, bic gottItrt)cr tnar'^eljt ötel ju

5 gering ift, ci)n niafj unb i-ic()tj(f|el)b ju fcljn. '^Jluffen un)r bocf) aüc befcnncn,
ba-5 lSt)viftuy nit nl^eljt ift gleljd) fvolid) gclDc^cn, unangcfetjcn, ba3 ]wx üotl
ge^ftig ift, ber ift aud) öoü freubcn. Sljntemnl frcub ift ei)n frud^t be§ geljfts.
®al. 5. 3tcm, Cf)tiftu§ ift aud; nit alU^el)tt glcljd} füü unnb fenfft gclnc^cn. oai. s, 22
@i- loart ctttüan ^otnig unb uBirbviif fig S ba er bie ^i'ben ou§ bem tempel

10 [treib] i^oijan. 2. Unb föart betrübt l)nn jorn ubir l)^re blinb()ei)tt ^JJIar. 8. k. wattl\^'
Sarumb foUen liil)r bie luortt £uce auffy aller eljnfeltigft »orfteljen Don bersut. a.«
utenfdjeljtt (it)rifti, initc^e ift gelücfsen et)u t)anbge^eug- unb l)atü^ ber gott=
l)el)tt, unb ob er )uol botl geljfti» unb gnaben ift alllieljtt gelücfjen, t)att l)t)n
bodj ber gcl)ft nit aU^cljtt gleljd; beileget, ^onbern i|t f)ic^u erlnedt, i|t ba^u,

15 toie fid; bie fad) begeben tjatt. -Jllf^o and), ob er Inol l)nn t)l)m ift getDe^cn
liom anfang feljner enipfcngniB, boi^ glei)c^ toie fcl)n htip \X)\id)5 unb feljnc
bornunfft |unani naturlid^er luel)^, alB ^nn anbern menfi^en, alä fendte fii^
oud} l)mcr me!^r unb nxeljr ber geljft l^nn Ijljn unb beluegt l)l)n l)l)e Icnger l)f)e
mel)r, baä e» nit fpiegclf edjten ^ ift, ba £uca§ fagt: (ix fei) ftard luorben l)nn;ur. 2,40

20 gel)ft, ^onbernn, trie bie tüort lautten tlerli(|, fo ift» auc^ auff§ aller el)n-
.feltigift jugangcn, ba§ er Umrl^afftig l)tje ellter l)f)C groffer, unb l)l)e groffer
tjl^e öornufftiger , unb l)l)e tjornunfftiger, l)^e ftercEer ijm geljft unb öotter

3 funbe Lu^W 3 mochte Lu^W ertreumetc Lu^W 4 nar^eit Lu''W G otte

itii (ebenso ,S. 13 und 14) Im'' W 7 frcube iuMF &i\\US (2.) Lu^W 8 &alat. Ln^W

■fenffte iuMF 9 tttoa Lu^W Zimptl txtii Lu^W 10 ^oi). Lu^W Betrübet ia'ir

Ware Lu^ IV 14 flletc^ fehlt Lu^ W BeWest iu' W 10 fac§c Lii,^ W IG »on Lu'' W

17 weife ]ai''W atfo [endEete Lu^W 18 Beweget Lu^W 22 »ernünfitiger (1.) Lu^W

1 am] t)ni Lu* ccr F 2 gtouBcn FF läjS F tünbe Zw^Xo*-'-« 3 mochte
Lu^ Lo''-' ettv6um^)te i' cttvewmete GZ/(j'£o* ettrcunicte io'-' 4 farc P narr^eit F

nar^eit Lo*-''-^ 6 nit ift aUjEl)t (miiyesteUt) F aUejeqt (ebenso 8) G ade ^nt (ebenso 13 mal 14)
Lti^ Lo''-^ aüticit (ebenso 8 und 14) Lo* gleicE P ? geift§ f;.; -F gc^ftS (Ij io' Sitctrat P
f^temali^ frcube f:?.; io'-' gcifteä ('».jP/.«*-'-» ge^fteäfi.jiu' 8 %b &ala. F &al h fehlt Lo*
©ata. Po'-' aüe jeit P'Pu'io'-' n\ä)t vor g,U\ä) ijestellt Lo''-' fenffte Pm'Xo'-' y wot Po'

etwa Lo'-^ üBcTttuffig P tenHiet tteib Pu'-*-'-« tempel trcljB GPu' 10 So^aii. ij ftie§ F
Soan. Po' 305. G tjni Sofianne Po* iettubct Lu^ Lo'^-' SJlaici. Pw'Po' ^m ffliatcp Po*
9Jlerci Po« II mt] it P] jr F cinfettigeft Po'-' berfteen PF 12 wolic^e F 13 aüe=
jeit P'Po* atte^eljt (eljLUSo 14) G 14 gleljc^ fhlt FLo'-''-^ bewegt PFLu''-» ^e^t (beide-
mal) F barju P bar ä« -f 'ii facöe Lu^ Lo''-» 16 »on Po'-« te^B 6'P«' leib Po*-'-«

fe^ne) (ein P'] feiner Po* iTjuna^m Pu'Po* We^fe GP?«' Weife Po*-'-« ot§ fa.J] algo Po']
Qtfo GLti^Lo*-''-' fencEete Po'-« JS ^^n (1.)] ^f|m Po' Beweget Pm' Xo'-« jy jaget P"
20 Wort /'(?/(/< 7P ift e§ Po'-« 30/i'/ einfeltigft P cinfeltigl Po* 21 jugcgangcn Ao*

aä »ernünfftigcr (1.) GLo^-* ternünfftigeir (1.) PF

') B: zelo movebatur. ^) B: instrumentuiu. ') B: figmentum.

448 ilitdjenpoftiHe 1522.

tDet)pel)t ift tüotben fuv gott unb Ijnn t)lim feßer unb für ben Icnttcn, barff
feljnev glo^crt' ()ie nit. Unb bifeer öorftanb ift on aüe far unb GfjriftUc^,
ligt nit inndjt bran^, 06 er ftoffc an tf^xm ertrettimten ortidcll bcy glah^ben«.

mn 2. 7 . S)a|u ftt)m^t ©. $aulu§ ^ijil. 2., ba er f agt, 6f)riftu§ ^a6e ftc^ eu^ert
fet)ner gottlidjeu form unnb an fitf) genommen el)n fnec^tifc^ form, ift toorbcn 5
glet)(f) tric anberc mcnf^cn unb crfunben l;nn fetjnem geperbe, tnic et)u menfd).
S)ife ftiort rebet ©. 5paulu§ nit öon ber glel)c^ni^ ber natur^, benn er fprid^t:
6{)riftuy, ber ntcnfi^, nac^bem er fdjon menfi^ h)ar, ift er gtet)(^ loorben tnie
anbere menft|en, l)att aucf) ülßo geperbet. 5)lu aber alle menfd;en naturlidj
^unef)men an bem Iel)6e, öornunfft, gc^ft unb h)et)|^el)tt, unb ift ntemant, ber 10

2iit. 2, 40 anber» geperbet, hJiE £uca» mitt ''^aulo ftljmmen, ba5 G^riftu» aud^ a(^o
I)al6c t)nn allen ftucfen Zugenommen unb fei) cl)n ^onberliif) finbt gelne^en,
ia^ fonberlic^ für anbern t)at al^o Zugenommen; benn feljne compiejton loar
ebler*, unb gottiö gaben unnb gnaben Joarcn rcljdjer l)nn l)f)m, benn l)nn
anbern; alfeo ha§ bi^e loortt Suce gar el)n Iel)d;ten, liect)teu unb eljnf eiligen is
öorftanb t}atien, toenn nur bie fdjarffen tlugelcr ^^r fubtilitcteu Ijerauffen
lieffen. S)a§ fe^ bon bem ©uangelio gefagt.

3 boron Lu^ W cvtvOometen Lu^ W 4 ftimmet Lu^ W $^ilip. Lu'- ir ^06 Lu^

gceufjext Lu'>W 5 \Bxm (].)]zt\iaii Lu^W 5/6 bnb nam fincdjtä geftatt an, ioatb glcitf)

Wie ein anber mcn(c^, unb an gcBctben o.U ein ÜJlenJc^ evfunben Xu'II' *' 9 ift er glel)^ «jovbcu

Wie anbere menjc^e, l)att ouc^ alßo geperbet | warb a^Uiä) wie ein anbet fflicnjc^ önb on geberben

ote ein 'W.n\\ä) crfunben Lh^W vj ^ab Lu''W 16 bie] biefe Xu' IT fi^orffen fehlt Lu^W

jte Lu'-'W

1 »or (beidemal, ebenso 13) PF gotä 1' bebarff F 2 gefoi: F fa^r io'-'-«

ß^riftelid^ X' 3 mögt P ftog J" ertrön^iten i^ ertrewmcten GLit'io*-'-« -f SJorju P

3)or }U F ftimmet /,o'-» ©onct (ebenso 7) Lu^ $5itip. FLu^Lo''-* jun qj^itippern Xo'
5ab PFLuH.o''-' geüfferet X' gceuffert öLu^Xo*-'-' 5 form bnb geftott /.u* ö;'« mib

on fic^ genomcn cin§ fnee^tS geftolt, ift Worben gteii| toic ein onber menfd§, Bnb on geberben olä

ein mcnfc^ erfunbcn Xo' .5 eine Xo'-' fnedjttfd^e Xji'Xu'-« 6 ^nn fernem] an Xo'-'

gcbetbcn Xo'« JO ä" n"nen Pi^ auncmcn Xo'-' leib i'X' 12 %ab PFLo''-' 13 a\%o

fehlt F feinX' JJ ebeler X" J5 »nb ein X" 76 bie] biefe Xii'Xo'-« fc^otpffen XXu*

fd^otffen fehlt /.o'-« jte XXo'-« ^^te Xu'

') „Glosse" hier wohl mit bestimmter Zuspitzung auf die ylossa ordinaria, ryl.
S. 446 Anm. 3 und 4. *) B: neque obstat. ') B: de similitudine naturae. ') B: eo
qnod ingenio fuerit nobilior. Zu Comple^non vgl. G-rimm, DWtb. 2, 632. Darnach
complexion = corporis habitus. Vgl. das Beichtbüchlein des Joluinnes Lupi, herausgegeben
von F. W. Battenberg (1907) S. 28: „Über essen ist über syn complexien essen" d.h. mehr
als er vertragen kann.

10

I

epiftcl nin ^ujoljrstagc. «nl. 3, 2:i- 29. 440

[SSI. üirijl Cyijlcn am nclncii 3iflr tag (801.3,23-29

ab a?a(ataö. 3.

61)0 bcnn hex glatufie !ant, Jourben tüljr unter bem gc^e^
fielüQvet, l)in-fcf)Ioffen auff bcii glalubcii, bcr bo folt offenljavt
5 loerben; barumb ift ba§ gcfclj uii^cr ljud)tmcl)ftci' gcloe^en auff
Cf'^riftum, auff ba§ tDt)r biircf) bcn glalii6eti rcd)tfei-tigf loorben.
9Ju aber bcr glohjbc fommen ift, finb lul^r nljmmer unter bem
lmcf)tmet)i"tcr. Senn I)f)r feljb alle gotti« ünber, burc^ bcn glatnben
^nn :3I)cfu (if)rifto; benn alle, bie tj^x l)nn 6l)rifto 3t)efu tauffet
jeljb, t)aBt (Hjriftum angezogen. 6§ ift tetju ^uhe uod) !riec^e, e§
ift tctjn fnccfjt nocf) fret)er, el ift fetjn man not^ loeljb, l)f)r feljb
alle ct)ner l)nn ß^rifto 3^sfu- ©cljb t)i)x benn Gljrifti, |o fei)b t)[)r
?(braljam^ famcn nnb erben nadj bcr borf^jredjung.

S^aii ift aiid)^ cl)n rccfjtc ^Hiutifrfjc epiftel, öon bem gtaUiben »oiber bie
15 toerd gef(f)rieben, unb ift nu Iet)i^t juuorfte^en au§ ber net)ft öorigen epiftel;

Uia? bflfelb gefagt ift non bem tnccfjt, foll aud) f)ic tion bem fc^uler borftanben®(ii-4, iff.
luerbenn; benn bie ^Ino glcl)d)niB furct S. '^>auluäi, ba§ er nn§ lere, toaä ba'5

H'i epiftet am ^ferocn 3av§tag 3lb ®atata§ ßa);. iij iir-rr .3/i.5 g^c benn aict ber

©lauB tont. Würben toir Unter bem ©ejcfe [/.o'-' gcfe^e] serHiaret >jnb Bcrjd|Iofjcn, auff ben ©tou'Bcn.
bei ba fott offenbaret hierbcn. 9ltfo ift ba§ ©eje^ finfer Sudj'nieifter gelDefcn auff S^riftum,
ba§ Wir burc^ bcn ®lauicn gerecht würben, 9!u aSer ber ©taube tomcn ift, finb Wir nic^t nie£)r
»nter bem Sudjtniciftcr. Senn jr feib alle ©ottcs tinbcr, buri^ ben ©tauben an ßljrifto 3I)Eiu'
Senn Wie «iel eWic gctaufft finb, bie Ijabcn ßtiriffum angejogen. f)ie ift fein 3"^^ "oi^ ©riccfjc,
|)ie ift fein tncdjt nod) freier, ^lie ift fein 3Jian nodj ai*eib, 2cnn jr feib aüjumni einer in ßbtifto
3^efu. Seib jr aber ßljrifti, fo feib jr ja 9lbraf)ani§ ( W Stbra^amb^] fomen, Dnb nac^ bcr iicr=
l^eiffunge erben. XuMI"/.»'-« 14 nnt Ln''W i5 nc^t -^"'^^ i« boffclbs /-»r'Tf

i Sorfa r 3at§ J'GZui/.o'-*-'-» 2 ©alat^aS PF jun ©ato. Lo^ 3] Scvtio P

3 ®e PF gloub (ebenso 7) F 4 »erWoret /.o» »nb »erf^Ioffen OLu^Lo* benj bem F

ba FLu^Lo'-<' folte Zo* offenboret Xu'Xo' 5 borumb] «fo GLu'Lo'' 6 auff

fehlt GLo* btn fehlt Lo'^ rccfitfcrtigct P/' rechtfertig GXu'Zo'-' Würben Pi*'(r tofitbcn
Lu^Lo* 7 feinb (ebenso S) F nljtnnier] nic|t m^er GLu* nidjt mc£)r Lu^ S got§ F

finber ®otti§ G tinbcr ©ottel Z,«' !/ ijnn (1.)] an GLu^Lo* 6f)rifto 3efu (1.) PO ßtirifto
S^cfu (1.) FLu^ Lu* <.i;10 wie Biet cWer tauffet finb G Wie tiiel cwr gctaufft finb Lu' wie

oiel ewer gctauffet finb Lo* 9 3eju (2.) P taufft F iv feinb PF bie f)aben GLu^Lo*

e§] §ie (ebenso 11) GLu^Lo* jub F ßricc^ F ©rieche Lo* eä] |»ic GLu' Lo* 11 benn
55t feib Lu' 12 aüe] alljuntol GLu^] otaumot Lo' ieju P benn] ober GLu'Lo* (S^riften
(2.) Lu' 65rifti§ (2.) Lo* \)i)Tc (2.) ia /.o* 13 noi^ ber ucrljeijffung erben GLu^ nod^ ber
Ber^eiffunge erben Lo* Xach torffrcc^ung fol;/t als Überschrift: ^lufälegung bcr Gpiftet PF
Sluätcgung bcr ©piftel Lo* 14 eqne G eine Lu^Lo*-''-^ lö gefctjriben PF jüuorftecn P

äüuetfteen F nef)ift PLu' Lu> ncficft />o'-« nai^ften F nec§ft Lo' W ba fetbS FLo*-'-'

17 ©onct Lu'Lo''-'

>) Vgl S. 325.
Sut^cr? SBcrfc. X, 1 29

450 fiircf)enpoftiEe 1522.

gefe| f^iic unb tDojit e§ nu| fei).' S)ruTnB muffen tt)t)r aBermal au(^ tion
bcm gcfet^ unb fcljncn toercEcn rebcn. 9tenilid), hau bie Wcxä finb jlocljeilel).
gtlicf) erjlDungcn burd) ftraff, ober au§gevcl)^t- burd^ gemcB unb lo{)n.
@tli(^ frei}, luftig, umfifonft getfjan, on furcht ber ftraff unb gefnc^^ be§
genieße», ^onbern au^ lautier gnnft unb luft ju bem gutten. S)te erften finb 5
ber fnee^t unb fd^ulcr Inerd, bie anbern finb bea finb§ unb frel)er erben tonä.

®ai.3,24.25S)enn elju tnaBc, ber unter fernem ^nc^tmeljfter ift, t^ut nit, h)a§ er ioil,
fonbcrn mufe tl)un au§ furcht ber rutcn, lna§ feljn inet)fter lüiE. Unnb man
tan uit lüiffcn, \vaö Ijtjnber t)f)m ftirtt, bie>üel)l fci)n mel)ftcr ubir t)i)m f)cUt.*
SBenn er aber fret) toere, ^0 inurb man fet)en InaS tji^nber tjtjm Itiere^; ba 10
iDurbe er benn fetjnc natur ^et)gcn unb fet)n etjgen Inerrf tf)un. XarnmB finb
bie Incrd, bie er alfjo gefangen unb üorlnaret tl^uu niu^, nit recf)t fet)ne Inerif,
fonbern üiel me'^r be§ |u(f)tmel)ftera , ber fie t)ijm abbringt unnb ^toingt.
S)enn too ber ^udjtmcl^fter nit ubir l)£)m tnere, ^0 ttjctt er bcrfclbcnn
!el)ni§, feonbcrn ba§ luibberfpicl. .^^nn biffcm groben, feljnen ejempeü bilbet is
@. 5paulu§ be§ gefe|§ unb freljcn luillenfe obbcr ber natur gef(^effte mit
c^nanbcr ^0 tiar", ba§ nitt tierer modjt fnrgepübet (rerben, unb eljn iglid^er
let)(^t ^l}rau^ beö gefe|§ mel)nnng, enbe unb tncrtf, item ber natur tugeut

®ai. 3, 24.25 unb art erlernen mag. S)enn l)nn bic^cm Inaben feljen mijr ^loet) ftücE : 2?a§

erft, bog er toirt betoartt burc^ fold) fur(^t unb ubirl)alteu feljuc» tiud)tmet)fter§ 20
für öielem bo^en, ba§ er feonft t^ctt unnb fid) t)nn el)n fret), bo^ leben
ergebe unnb gar loittb luurbe. S)a» anber, baä er ijm ^cr^en bcm |uc^t=

1 t^u Zü'TF SanittiB Lu^W 3 (Btlläie Lu^W ftraffe (ebenso 4) Lu^W

4 ßtlid^e Lu^W 6 onber Lu<'W fitnbc§ Lu^JV ]0 wutbe Lu''W u erjeigen Lu^W
feljn] feine Lu''W 13 afibviitget Lu^W jlDinget Lw'W 14 ®enu loo nidöt ber 3iii^t=
nieiftet bfier imtmtLu^W in fclbigcn Lu^W 16 ©e|e^e§ (ebenso IS) Lu^'W gvein Lii^
IT m'oäjtc Lii^W 18 Unaui Lu^ii^ 20 etftc ijiMI' imaxet Lu^M' joldjc i«Mr
21 Bofe] 6ofe Lu^W

1 itiü P iWF '5" io'-' nufee Xo* Sarumi PFLu^Lo^ Satumfi Xo' 2 feinb

(ebenso 5. (i und II) F 3 @tttc§e (ebenso 4) Lu' Lo*-''-^ biir(| (1.) bie F fttaffe (ebenso 4)
Lo''-' ouägerei^ Xo' Ion PX' 4 omB iunft X' fovd^t (ebenso S und 20) PF .5 8e=
nicg XlXo' « anber Xo'-« linbeä Lu' Lo''-' fr^er X' erben /e/tft Xo' 7 fnab X'

9ftecEtXXXö* 70 würbe Xu' Xo'-' Jnuiirb X' '[ein (1.) P' crje^gcn Xu' crjeigen Xo'-'

feine ('S.; X«' Xo*-'-« « oHringt X' abbringet Xu' Xo'-» äWingct Xu' Xo'-« i-* nid^t
ber (umgeslelll) Lo''-* ber fclbigcn Lu' La*-''-' 15 tcinä Xo« mibcrfpia X luibcrftJil X

feinem Xo* Jö iganct Xo*-'-* gefclj X gcfctjc§ (ebenso IS) f.u'Lo'' gcfc^cfft F

17 mürfjte Lu' Lu''-' Ijeglic^cr XX' 7« bicvouß X-'^ t)')"'!"^ -'-"' ^ierauS Xo'-« gefclj X

afefe F cnb PF 20 etfte /.«*-'-• toiirt F bewarft Ln' folict) X' fotc^c Lu' Lo'-'
21 for X »or X' bilen F fünft X' böfc Lu'Lo'-^ 22 toürb X"

') 11: vim legis , et quis sit usus eius. *) I}: e.xtorta spe praemii , rgl. zu

nnärci^cn Grimm, DWib. 1,934. ') B: citra omnem vel commodi vel iucommodi

respectum. *) B: dum ita a paedagogo raoderatur. ') />'; quo esset animus eius
propeusus. ") B: tarn graphice.

epiftcl am 9icujof)r?.tngc. föal. 3, 23 - 29. 451

mcl}ftcr bcftc fel)nbcr iuirt, ber Ijfjm fcl)ncn loillen tueret. Hub ftelit mit \)^m
al^o: t)l)c l)crtter i)l)m büu boße cii^crlid) tiovpotten toirt, ijtjc iinioilligcr er
l)m i^er^en uBev ben borpietev tnirt. Unb ftef)t feljn tüefeen ouff folc^er iöoge,
bn§ bie fitnb, ^o ütcü fic ciificriirf) nbnljmpt, ^o Oiell fic t)ttncrlicf) ,]iinl)mpt;

5 9cl)tt cl)nc Itiagcfdjuil'cE nuff bic aiiber abc; bau fcf)cii liHjr aud) ijnn ber
erfarung, baS bic fnaben, ^o am aller ()erttiften gebogen tocrbcn, ioo fie Io§
loerben, feo tücrbeu fie öiel erger, beim bie iiit {30 l)art finb gcljogen; feo gar
ift ber itatur nitt i3itf)clffen mitt gcpottcn uimb ftraffcnn, man miif5 mef)r
ba|u tl)iin.^

10 511^0 aud) ei)n iglid) menfcf), bieltielj! er noc^ ijnn ber natur ift, au^er

ber gnaben, tl)utt er nit, Itiao er toill, fionberit mufe tf)un, >na§ ba5 gefe^,®at. 3,24.25
fe^n |urf;tmet)fter, lüill. Unb miiB tjberman befennen: »nenn nit bie ^eUe
tnere unb ftroff be§ gefcp, |o lüurbc niemant gutti§ tf)un. S)arumb, bich)et}l
foli^ \vnä nit feljney freljen geliftie finb, fjo finb fie nit fcl)n, ^onbern be§

15 äloingcnbcn unb trcl)bcnben gefc^», ba§ tuot ber 5lpoftel folcf) ioerd nit unfeer
tuerd, ^onbern beS gefe|§ iDerd nennet. Senn ioa§ U.il)r nit mit toiEen^
tr)un, ba§ tl)un Intjr nit, feonbernn ber, Uon bem tDt)r getimungcn loerben.
21I§ ^0 Ijemanb meljne f)anb nef)me mit gctoalt unb fc^Iugc bamit ^emaubt
tobt, ober gebe el)uem armen et)n almo^en, loere bo§ toerd nit meljn, ob§

20 gleljc^ mcljn I)anb tljan batt, ^onbern be§, ber fie balui ^toungen b^tt;
barumb fcfjabctt unnb b"I^tft '^iff) "^o-j tnerd gar ni(^t§.^ 3tlBo mad^en auä)
bie totxä bec; gefe^» niemant frum, ob fic tool burt^ un§ gefc^cben. £enn
unfer JoiKe tf)ut fic nur au% furcf)t unb ftraff bc§ gefcp, t^ct Oiel lieber anber§,
iDo has ,3mingenb unb [53(. 3firnjj bretoenb gcfcti nitt ubir un§ l}idk\ barumb

2r, finb e§ nitt nn^er loercf. 9tu mu| el^n igl.i(f;cr buri^ fct)n cl)gen loerct felig

1 ftctjet (ebenso 3) Lu^W 4 Jiinbc Lu^W 5 ge^et Lu^W 12 jeberman Lu^W
13 fhaffe (eU7iso 23) Lu'W ©efefecä (eieyiso 15. 16. 22 und 23) Im'-W 14 fotc^e

(ebenso 15) Lu^W 18 neme Lu^W 20 get^an Lu^W gejlDungcn Lu^W 21 ^ilfjt
Lu^W 22 fiom Lu" 25 \üiä) W

1 bcftet PF »ütt F fteet PF flehet (ebenso 3) Lu^ Lo'-*-''-» 2 Bo§ F 3 ftett P
ittttF foticler J' toag £u'-» 4 \ünic Lu'Lu*--» 5 gcet PJ" geltet iif'Xo'-«-'-« ein F

ab PF 6 60 fehlt I.o^ 7 feinb (tbenso 14 beidemal und 25) F 9 barju (ebenso 20) P
bat jü (ebenso 20) F 10 ^cglic^ PF jeglii^ io' j; ei f/.j /eÄ/f io'-' i2 ^ebennan

PFLo^-^ 13 ftraffc Ceienso 2.5; Xo'-* gefe^eä (ebenso 16. 22 und 23) Lu^Lo''-' lourb P
ttiüib i^ 14 folid^ (ebenso 15) F iold^e OLu^Lo'-''-^ 15 gcje§ (ebenso 16 und 22) F

gefefeei Xo'-» foiile GXu'Xo'-» JS jmanb ('J.; io'-» netne Pi^Xo'-« fe^Iüg X' »)^emanbt
(2.) Lo'- jemonbt (2.) Lu'' icmanb (2.) Lo' PJ olmugen P olmüfen F oB c§ Xo'-' :.'0 meine
X«'Xo* get^on Xu'Xü*-'-« gestoungen Xu'Xo*-'-ä 2J ^itfft PX'öXit'Xo*-'-« j^ülff Xo"
3i^ from Xm' Xo*-' 23 toitt X' fie fehlt PF fordet PF 2J brüteenb P trcüwenb X"

brumfi P 2.5 »nfete P t)eglidöer PF

'; £; aliis ad hoc et maioris momenti rebus opus est. ^> B; non nostra

spoute. ^) £■ uibil eins ad me pertineret, aive peccaretur, sive boni aliquid fieret.

29*

452 ^irdKiipuftillc 1522.

loerbm. ^ffiibberumt , ^o t)etnanb nit nufe furcfit foI($ Wxä tf)utt, al§ er
üillc^c^t fid; leffit biincfcit, ^o tl}ut er fie bocf; umb bo» üoripret^en unnb
locEen be§ gefep^ ba§ ift ta §o fio^e unnb falf($ obber nod) erger benn
it)em», glcijd) at§ luenn ber l)t)mcl nit Dorfproc^en tner, unb luiften, ba§ fie
alliS umüfouft foltcn tt]un, ^o tt^cttcu fie e§ nitt; barumb finb bie toad s
oBermal nitt unßer ct)gen, feonbern bc'3 gefep unb fel:)ne§ loden» obber iel)|en§
burtf} Ijufagung ber giitter unb beö Iof)n^. Unb bi^e loerä finb ferüi^cr
unnb fc^lrierlicfier |u ericnnen benn it)ene, qI§ bie Diel fubtiler unb bcn frei),
luftigen, rcii)ti(^affen tueräen auffS aller el)ntic^ft finb. 3lber l)m ßreu^
toerben fie er!e^^et^ toenn man fie öorloirfft^ unb fobbert, fie foüen umb= lo
fonft gefdjetjen, on gefuc^ be§ loljnS, aUel)n ju etjren gott unb nu| be» nel)tften,
ha ligt bie natur unb tan nii^t«, lüirt erfunben, ioie fie !el)n eljgen gutt
hjerdt, fionbern nur frembb unnb gefe|§ lüercE tl^utt, glei)(^ ttie e^n uniu)r=
nunfftig f^ier burc^ fdjlcge obber uml fetjn^ futter^ tüillcn leufft unb
ar6el)ttet. SBie üiel metjnftu, bas i|t frum leutt Blieben, bie eljuife erbernn 15
toeßenS finb *, trenn nitt fi^anb, ftraff, i)iü ober t)l)mel für ^!^rn äugen tüeren?
G§ bliebe fi^lec^t !et)n ntcnfdfi frum. @§ trirt alli-:' mitt furd)t obber genieß
l)nn beni gutten loeBen bet)alten; brumb ift§ and) alli§ falfc^ unb ct)ttel
lugentoerdE, Inie bie fc^rifft fagt: Sllle menfc^en finb lugener unb el)ttcl,
^'■nG,yp§-38. p§. 115. 20

©elf. 3, i4.25 911^0 fel)en Inljr bifee ^tret) ftucE and) l)nn allen nu'nf(^en. S)a§ erft, ha§

fie burc^ ben ^uc^tnieljfter , ba» gefet^, belnaret loerbcn für ct)nem fdjanbparn.

; iold^c Lh^IT 2 Ie(jt Lu^W 3 ©ejcljcä (ebenso 6 und 13) Lu^W 4 ienc§ Lu^TV
toete Lu^ W njufften Lu^ W S jene /.u^ fV 13 ftEmtbc Lu^ W 14 Bm6 fehlt Lu^ W
yeine§ Zu' W 15 erteilet Lu^ W ftomc iu'' W ein§ erborn X«^ W 10 fc^anbe, fttaffe,

^tüi Lu^W ixm Lu^W jrfromZtj'ir ISbtnLu^n' iaxurnb Lu^rv 20$ ja 39.110

Lu^W 21 etfte Lu^W

1 jmanb Xo'-« '{oxi^t (ebenso 17) PF foli^ J' fötale GXu'Xo*-''» 2 leffet P(<'ZttiXo*
lefjt io'-* lagt F fiebunifcn Lo' bc§ I'FLu' 3 gefct F gefc^eä (ebenso (! und 13) Lu'Lo''-'

ja FLo^ 606 Pi^ t« 5cne§ P if)ene§ Z' tj^eniS Lo' fl^eneä ('Xu' jeneä Xo'-« tocre
FLu'Lo* hjüften Xo* loufftcn Xo'-« ;3 »mfi fünft Z" l^etteii Lo* feinb ZV,»' 6 gfc^ F
7 jujagunge F bc§ fehlt Lo''-' long (ebenso II) PF feinb (ebenso i». 16 und 19) F

fertid^ La* 8 ^ene P j^ene F tj^ene GLu'Lo' jene Xo'-« 9 cnlic^ft PX" /(/ fotbett PFLo**
ml 11 DmB fünft Z' n oUcine Xo' cten PZ nad^ften F 13 ftcmb P ftemibe Lu' Lo''-'

flcfctj PZ « bur^ fijlcgE] Bnt6 fc^teg Z feine§ FLo''-' laufft Z" ;5 artest Xo'
cvOcittt /.o* l)e^ F fromme F fvome Lu'Lo*'' ftume Xu' tcutc Xo* blibcn F bteitcn Lo*

cinB Z' cin§ X«' /,o'-' evborn X?('Xo''-' 76 fc^anbe Xu' /,o'-' IjcHe i'ZXo'-* »ov

(ebenso -J-J) PF ^fjren Iai' jren Xo'-» 17 Blibc P b(ib X' bleibe Lo* fiom /.h'Xo*

iS bttTumb FLu'Lo' batümb Xo' 79 tugnci F tugner Xu' 20 pfai. (I.) PFLo' ^Jfal. Ci.>
OLu' SPfoIm (';.; Xo'-» t)fol. (2.) PFLu'Lo' «ßfal. C2.; GXu' «IJfalm (2.) Lo' p3. 115 fehlt Lo*
21 etfte Xu*-'-» 22 cim fc^anbboten Z

'; B: promissio et spes vitae per legem indicata. ^) />.• cru.x LyUius lapis est.
') B: ubi ea reiiciuntur. ♦) JS: qui nune habentur hoiiestissimi.

epiftcl nm '•J!i-iijn()rstngp. 65qI. .1, 2.')-2!i. 453

tircd^em, toilbcn tucf?eii iinb Hel)6cn cljiic^elogeu Ijnii bcv Ijucfit folrfjcr Ircir!
be§ gefcp', t)nn el)nctn crficrn Uicfjen cufjcriicf). 2)q§ anber, ba§ fic l)nn=
locnbig l)m f)crljcn liiQrfjQfftig bcm c[t)ci} uiib fcljncr ftraff fel)iib jnerbcn,
unb §0 öicl fclinber, fjo üicl f)crttcr bic ftraff bringet. 2i}cr ift bcm tobt

5 unb bcr ^elle nit fel)nb ? SßaS ift aber ba§ onberS, benn bcm gefe^ fel)nb
fe>)n, ba-S foldje ftraff aufflegt'? 3Ba§ ift ober bem gefel^ fel)nb fcl)n, benn ber
gercc^tictcljtt fet)nb fcl^rx? 3Ba§ ift ober ber gere(f)tictel)tt fcljnb fcljn, benn
gott felber fci)nb fetjn? 3ft§ nitt ^ie befci^loffen ^, bai to'qx nitt aUei)n
ungere($tt finb, ^onbern aiid) bie gcrec^tidcljt tjaffeit, bie fitnb lieben nnb

10 gott feljnb finb aufe gnnt^em f)er^cn, tüie f)ubf(^ unb erber bas en^crlirf; toe^cn
t)nn ben hjerden l)mer mag glel)ffen? 91u lüiE t)!^e gott geliebt fel)n auf]
gan|em Ijcr^cn, inie bas gepott lautt Teut. 6: Su folt gott bel)ucn Ijcrrn .'.. mofc e, s
lieb t)abcn aufe beljnem ganzen f)er|cn k. Unb toill, ba§ aEc unsere guttcsni. 3, 24.25
Iretd un|er el)gen unb nit beä ^uc§tmci)fter§, be§ gefe|'3, bc§ tobt§, ober ber

15 JjeHe, obber be§ t)l)mcl§ fetin; baS ift, ba§ ltil)r fte nit au^ tautter furrf^t be§
tobty obber I)eEc, auc^ nitt oufe genieß be§ t)t)nte[I§ ttjun, ^onbern ou^ frcl)em
get)ft, luft unb liebe ber gerec^tidct)t. ^Tcnn Incr el)n gutt rtercf t()ntt au^
furcht be§ tobt§ obber ber ^eße, ber tl)ut-3 nit gott |u eljren, feonbern bcm
tob nnb ber f)ellc, unb ift etjn "maä be§ tob§ unb ber '^eüe; benn bie !^aben§

30 i)t)m abiagt, unb umb Ijtjren toiUen aüel)n tt)utt er§, ^attö fonft nitt ttjan.
S)arumb bleljbt er au(^ ei)n fnec^t unnb biener be§ tobt§ unb ber ^elle mit
aüen fol(fien tuercJen; blctjbt er aber bcy tob§ unb ber fjeüe biener, ^0 mu^
er audj fterben unb tiorbampt fel)n. Unb gcfc^ic^t t)^m nai^ bem fpric^lnort':
toer ftc^ für ber ^eüe furcht, ber feret ^tjnetin. 3tem: gittern ^ilfft nit für

25 ben tobt.

1 frechen Lu^W 2 @efe^e§ ^e6e««o 14) Lu^W crtatn Lu^W 3 fttoffe (ebenso 6)
Lu^W 6 auffleflet Xu MF 0 tiniecgt Lu^W funbe Lu^W 10 erbat Lu^W

12 SiEuteton Lu'- rijlS 5Du fott ben §®9i9J9J beitten Sott tiei ^o6en fton ganzem ^er^en,

»on sanJjEt jeele, Bon otlem bennugen Lu''WLo* 14 Sobsä (ebenso 16. 18. 21 und 22) Lu^W
15 feien Lu^W 19 2obe§ (2.) Lu^W 20 afigeiagt Lu^W ^att§] ^ette eä Lu^W

gct^an Lu^W 21 bleibet (ebenso 22) Lu^W 23 Ij^m fehlt Lu^W

1 frechen PFLo* trecken Lo^ frechem GLu^Lo''-' ^ngejogen F fotic^ex F 2 gefc^ F
geie&c§ (ebenso 14) Lu^Lo''-^ txiaxn Lu' Lo''-' 3 ftraff] !rofft Lo» 4 tringet F tobe
F/.0* 0 fotid^e F ftraffe io'-' auffteget PFTm' io'-' « 3ft c§ Xo'-» 9 ontcc^t Ao'-'

feinb F funbe Lu' funbe Xo'-' JO feinb P fein F fe^n io* erbox Xo'-» i/ gctiebct
i*'Xi(' Xo'-» 12 loutet FXo* Scute. J' Seutro. GLu' ^m funfften buc^ 5JJofe Xo' Ferren i'
Ji bcä gefe^ä fehlt F tobe§ (ebenso 22) Lu'Lo*-''-^ lö fc^en GLu' feien Xo'-' forest

feiemvi 18) PF 16 tobeg Ltt' Lo''-' 18 tobeg ('eiemso J9 juid 21) FLu'Lo^-''-' eren P^
20 ab geiogt PF obgeiagt Xii'Xo*-'-» er c§ Xo'-* ftetS P'Xo' ^ett e§ Lu' tiefte e§ Xo«-'-»

fünft P" getrau Xu'Xo*-'-« 21 bleibet ("eAenso 22^ Xu' bleibet (ebenso 22) Lo~-'

22 fotic^en F 23 gefc^i^ct Xo'-« 24 bor PP ^ctt Xo* forest PF fiin^n P aittet F

') B: impelluntur disciplina et per opera legis; vgl. Grimm, I)Wth. 3, .355.
-) B: hinc nunc perspicue concluditur. ') Vgl. zu beiden Sprichwörtern Thiele,

Luthers Sprichuörtersainmhtng Nr. 22, ferner Bd. 1, 5.59 Z. 39.

454 Äird^eiipofJiHc 1522.

Sjo fpric^ftu: tDQ§ toill ^^rau§ toerben? SBer mag beim feiig loerben?
h)er ijt on fold;e furc&t uniib |tttetn be§ tob§ unb ber f)cllen? ioer tf)utt
fet)n tticrd obber füret feljn gittts leben on foldje fnrc^te? 9lntH)ovtt ic^: (5i),
tpev l}at bcnn gott nucf) lieb, bev foli^ furd^t unb t)afe ffl)ne'3 gefe^§ unb fet)ner
gei;erf)ticfel)t fiel) Ij^nt tregt? Sßo ift nu bie natur? lüo ift bcr frei) toiHc? s
SBiItu bocf} nit gletoben, tnie nott bie gnabe gotti-3 fet), toiltu bod^ nit aller
menfcfjen loeBcn^ funb, falf($ unb erlogen laffen fcl)n, tan man bic^ bocf) nit
ubirreben, ba§ ftierci nit frum macf)cn.^ ?ll'^ic fitjeftu t)ije, Ido^u ba§ gefe|
nobt unb gutt fei), unb luaS gott barl)nnen fuc()c. 5JemIidj bie jloel) ftudf:
S)a§ erft, ba§ er unä ^nn ber ^uc^t Bei)QUte itnnb unö l)nn eljn erber Itc^en i"
treibe eu^erlicf), ba§ lril)r unternanber leben niugen unb el)ner ben anbernn
nit freffe, tnic ba gef(^ef)en Inurbe, lücnn !el)n gcfeti, feljn furi^t, !el)n ftraff
tücre, lüie tior^el)tten gef($ac^ unter ettUcfjen l^el)benn.' Senn qu§ berfelben
urfad} iBoUt gott nitt aufff)cben ba§ IneUtlid^ fc^luerb l)m nctoen tcftamentt,
ia, er beftetigt e», loielüol er fel)n nitt braud)en looüt unnb ben fel)ncn and) i»
nitt [S9t. 3f{r4] nott ift, §onbern bn§ man bem orecf)en, loilben lueBen muge lücren
unb bie Icutt mit friben unternanber leben, fic^ necren unb nxet)ren mugen, e§
tourbe fonft aEe lanb toufte. Doli morber unb reuber, blieb !el)n tDel)b, fel)n
finb ungefc^enbett ; aber bur(^'5 fd)toerb unb feDu gefe| trerben fie betnarett
unb getrieben Ijnn el)n ftiE, rugig, erber Itie^en; bennod) Uierbenn fie baburd) 20
nitt frum, ha^ !^er^ lüirt nic^t? beffer. 6§ ift nur bie ^anb gc^toungen unb
gepunbcn, unb finb Inerd obber gerec^ttdeiitt nit l)br el)gen, ^onbernn be§
f($tocrbt§, ba§ fold)§ ouß l)^m ^loingtt unb burd; feljne ftraff unb furcht l)nn

2 SobeS Lu^rr 3 feine (1.) Lu^W gute? Lu^W fuTd^t Lu^W 4 fold^e I.u^W

©cfefeeä Lii^W 7 junbe iu^TF 8 fcom (ebenso 21) Lu^'W 10 erfte Lu^W crbar

(ebenso 20) Xu'IF 11 tmtet einanbcr Lu^W 12 fttaffe (ebenso 23) iit'TT 15 teftctigetS

Xu'ir iß frechem Xi< 5 n" mifxtn Lu^W IT tmUxdnanWx Lu^W IS Uuit Lu^W

23 Ij^m] inen iu'TT

2 ]oMt (ebenso 3) F ^oxä)i (ebenso 3. 4. 12 und 23) FF tobe§ /'iu'io*-'-» 3\nnt(].)
FLu'Lo*--'-^ fe^nc G gfiteS i^ guteS £o'-« fold^ futd^te Xu' futd^t Ltt^Lo''-» antwortet P
anthJUtt -F 4 \ol\ä) (ebenso 23) F 'iBli^e GLu^ Lo*-'-^ 5 fxe^e Z>o* ttitt J' 6 glouben Pi''

gnob F 7 funbc X«*-'-' S ftom (ebenso 21) Lo* fid^ftu J^ y borin F 10 cifte io*-'-«

erb F txiax (ebenso 20) Lo''-* 11 Bnbeteinanber (ebenso 17) F »ntcrc^nanber (ebenso 17) Lu^

»ntctctnanber Xu'-" 12 Wütb P ftxaffe (ebenso 23) Lu^Lo*-''-* 13 ber jclbigen Lo*

JJ Weltliche Xo* in bem /■' 75 ^a Xu' ja Xo* beftetigct Xw'Xo'-' J6 freien X'frXu'Xo*

frcdjcm Xo'-' tne^rcn Xo'-' 17 teutc Lo' frieben Lu^ Lo''-* »ntcr einonbcr Xo'-'

niercn PF IS Würben X' würben Xo*'-« fünft X' Wüft X' rouber J'FLu* Blib X"
bliebe Lu'^ Lo''-* -20 rii^ig Xo» 2; Würt F -22 feinb X" 23 %1)m] jn Xo'-*

') B: omnium mortalium vitam. ^) B: operibus neminem iustificari. ') Luther
schwebt hier da- Begriff' des Gesetzes ah natürlicher Gesdlschaßsordniint/ ror, tcie er im
MittcMter unter Einfluß der Stoa sich gebildet hatte. \''gl. darüber Intlsclt, Vernunft
und Off'enharung bei Melanchthon und Joh. Gerhard (1891). Nicht Melandithon aber erst
hat diese Gedanken in die p)-otestantische Theologie eingeführt.

(Spiftcl niii 9(ciiiat)r§tngc. ®al. 3, 23 — 29. 455

l)f)u tütrÄt. 311^0 mirf) flottiö ^efcl; bitngt unb ^Iningt un§, biel bojieS ju
loffcn uiii6 fiird)! beä tobtS unb bcr Ijcficn, unb fectoarct un-3 Itiic Clin lnjc]öt=
mcl)fter l)nn cljuem (^cl)ftlid)cn, crbcrn leben. 3I6er bamit ift nicmanbt fi'um
für gott\ ba§ f)ev| BlcliOt bcnnodf) fet)nb fold^em i5ucf)tmel)fter, Raffet feljne

5 ftvciff, toeve lieficr frei). ®aS anbcr, ba§ bcr menfd) fii"^ alfjo bnrcT)Ä ficfclj
crfcune, toie falf(^ unb unrcdjt fcl)n f)crlj fcl), luie fern er uocf) üon gott fei),
Irie gar bie natur nid^tg fei), haä er fcl)n erBer le^en öorad^te unb cr!cnne,
iüie C'3 nti^t'3 fei) gegen bem, bn§ |n bcS gefcp crfuUunge gef)oret. Unb nlfjo
gebemutigett Inerbe, ^um creulj f rieche, 6f)riftum erfeuff^e' unb firf) nad)

10 fcl)ner gnaben fe()ne, an l)l)m felbä gar üor^age, aUe fernen troft auff (iliriftum
fe|e, ber l)5m alsbcnn et)n anbcrnn gel)ft gebe, ber fel)n I)er|', löanbelc, ba§
er ben tobt unb {)elle nt)mmer furi^t, leben unb I)l)melX nl)mmer fncfjt, bem
gefe| umbfonft unnb frei) bdb toerbe', lebe bal)l)n mitt guttem, fiebern gelniffcn
l)nn fterben unnb leben, geEt l)l)Tn glel)c^ ^eC unb £)l)meE unb alle bing.

15 ©cnn al^o fprtc[)t ©anct 5paulu§* öeb. 2, ®a§ 6£)rtftu§ Ijabe un§ erlo^ett, ectr. z, u
bie tvtjx burc^ bie furcht bcö tobt» ba» gan| leben burc^ ber fnec[)tfcf)afft
öorpunben Iraren; bnmit er l)^e !tar gnug bezeugt , ba§ h)l)r on furcf)t be§
tobt» fel)n muffen, unb alle, bie l)nn tobtS fur(^t leben, !ned)tc finb unnb
nl)mmer feiig Irerbenn. 5Ju mog l)t)e Don ber furcht lüibber natur noc^ gcfetj

20 un§ erlogen, ia, fie met)ren alle bel)bc bie fur^t; allel)n 6£)riftu§^ |att ung
bauon erlo^ett, unb ^o lül)r l)nn l)t)n glelobcn, feo gibt er ben frel)en uner=
f Carotinen gel)ft, ber rtibber tobt nod) f)ellc fur(^t, lüiber leben noc^ fjljmetl
liebet, fonbem fret) unb feiig gott bicnet.''

1 t)]^n] inen Lu^W bringet Lu^W Jtoinget Lu^W 2 tobe§ (ebenso 18 beidemal)
Lu^W 3 geqftlic^en ertern] euffettii^en triam Lu^W front Lu^'W 5 ftraffe Lii^W
6 ferne Xu'TF 6' ®efefee§ Lu'^W ll einen Zir'IT' Ja fur(^te itt'W' fui^e iu'fT

JJ Ijnn] im Lu^W ^cüe iuHF 16 Sonct SpauluS §e6. 2] bie ßpiftct 66r. ij Im''W

10 rteber Lu^W 20 Bn§ (1.) fehlt Xa'IF 21 ^nn D^n] an ;m Lu^lV 21l22 tncr=

fi^tocEencn Lu^'W 22 toeber (2.) Lu^W

1 tringt i^ bringet Lu^Lo''-' jWinget Lu>I.o''-' 2 fordet (ebenso 16. 17. 18. 19

und 20) PF tobe§ PFLo*-''-^ 3 ge^ftUc^en] cuffertii^en Gio*-'-»] eufertic^en Lti' crborn
io'-8 from Lo* 4 sor P-F bennoc^t F jolic^em i^ 5 ftraffe Lu^Lo*-''-'' mx F
gfe^ -F fi fererJ' ferne £u'/.o'-* 7 erbar io'-" S gefefe Pi^ gejcgeS £o'-» erfiiCIung Pi^
i* gcbcmütigt F creu^e£o* triec^ F 10 fe^ene PF oH Lo'' ot io* 7i et)nen ö

einen /-«'io*-'-« J2 fordete P förc^te F fürchte Xo*-'-« füa§ PP' fud^e Xo*-'-« ö timb

fünft F U 5nn] im Xo'-» gilt Lu'Lo''-' l^eHe PXo'-« J.5 ©. PP' ©anct SPautuS]
bie ffitJiftel ffXuiXo'-'] bie gfiftetn jun SBrecrn Xo* gfire GXu>Xo"-« i.5/76 ba§ bn§

ß^riftuä evlöfct ^abe, bie Wir burd) furdjt be» tgbe§ Ijnt ganijen leben >iflid^tig waren ber tnec^t=
jc^afft Xü* 15 fiab PF 16 tobeä F le&en P ir genug bejeuget Xo* JS tobe§
fJ.; FLo*-''-^ tobe? C2.j PFLo*-''-^ tned^t feinb P jy meber i'eienso 22 beidemal) PF
20 Bn§ (1.) fehlt Lo''-^ t)a Lu^ meren PF 21 l)nn] an GLu'Lo* glauben P glauben P'
21122 »nerfd^rodEcnen Lu'Lo''-^ 22 ijd Lo^ forest PF

') ü; nemo iustificatur coram deo. -) Vgl. Grimm, DWtb.3,983/)'. ^) B: dabitque
legem gratuito et libere diligere. *) Vgl. S. 143 Anm. 2. =) B: solus Christus.

') B: sed libere tantum id dat operam, ut deo gratificetur, vere liber et beatus.

456 ßitdjriUJoftille 1522.

3lu^ bif;cn jclicn lnt)r nii liiim crften, linc fcrücf) bie leren finb, bic
ben tnenjd^en biird^ gepott itnb gefcl^ tvel)6eti auff bie meljnung, \>a^3 er baburcf)
foll frum Inerben. 5)enu bamit retjffen^ fte \ii)n nur rteljtter unb toe^tter
öon gott, bon 6^rifto, ia, anä) nom gefe^ unb aller gerec^ticEeljt, t^un nit
me'^r, benn moi^en l)f)e lenger l)t)e me[)r et)n furc^tfam, blobeg, öor^agtä, 5
luirfntjrffet gelniljcn, lernen Ijmcr nur ben tobt unb bie l)cEe furt^ten, bi^
boS fie eljttell t)or^n)el)ffeln l)nn bie l)erl^eu trel)Ben, ba§ ber menfct) !^te unb
bortt bC'j teuffelS mnrtcrer jel]u mu^.^ 3u>" anbcrnn, baS brelierlcli 6raurf)
bey gcfepi' jcljn, obber baS [ic^ bie ntenfc^en bret)erlel) luelifee balm ftcllcn:
S)ie erften, bie e§ gan| unb gor ^nn bie fc^an| f(^lQ£)en* unb urec^ balnibber i»
l)nn el)nem frcl)en leSen tf)nn, bi^en ift-J eben alu »uere eS uitt eljn gcjeli.
3)ie aubern, bie baburi^ \iä) für joldjcm liniften leben entl)altcn unb Ijnn
cl)nem erbern leben betüartt loerben, ge^n al^o t)nn ber |uc^t eufeerlid), aber
^nnluenbig finb fie bcm |u(^tmet)fter fetjub, alle l)f)r bing gctjtt aufe furcfjt
be§ tob'J unnb ber tjetlen. Unb nlfeo t)aUtcn fie ba§ gefe^ nur eu^erlid), ia, is
ba8 gefe^ tjeQt fie eu^erli(j^, Ijnniuenbig fällten fie nit unb Itierbcn auc^ nit
geljalten. S)ie britten, bic I)altenö aufelüenbig unb linneluenbig, bog finb bie
taffclln 5Jlofe§, au^lnenbig unnb linniücnbig Don gotts finger felb gefdjrieben.
Sßic nu bie erften loiber au^tocnbig noc^ t)nn)Denbig frunt fel)u, al^o bie
anbern nur aufetüenbig frum unb t)m ^er|en nit frum. 3lber bifje finb burc^ 20
i.am.i, 8unb bun^ gutt.^ Sauon fagt ©. ^^nuluS .1. Simo. 1: SBl)r »uiffcn, baö ba§
gefe^ gutt ift, Iwer fet)n rec^t brauet. Sßie braucht man feljn benn redjt?

1 biefem Ln^W 3 ftom (ebenso VJ und 20 beidemal) Lu^W Bnb h)Ct)ttet fehlt I.u^W
6 öutlnljtfjet] etenb§ Lu^W 7 »erjWciuetn Iai'W S metteter Lu^JV <J ©cfc^eä /.»» ir

\ini (ebenso 19) Lii^W 10 fre^ Lu''W 13 eitn crtorn Lu^W ge^en/.u^IT 14 jic
£u»Tr gcfiet Lu^W 17 intoenbig Luf-W IS ®otte§ Lu'W {elBä iuMF /;* Weber
ZmHF 3Ufo finb Lu^W 2 t gutt] ftom Lu'W Sim. Tm^W 22 totx fe^n ted^t Srouc^t]
fo fein jemanb [Lo* ^emanb] rec^t 6raudf|et Ln^Wf.o*

1 biefem io*-'-» frolii^ (so) F fertigt />ü'-» lere Lo* fcljnb F 2 barbur^ F
3 front (ebenso 19 und 20 beidemal) Lo* bnb roe»)ttcr l'ehU Im*-''-* 4 ja />o* Bon bem F
5 fori^tfam PF fruc^tfam iu' berjogtel F G jcttnirfc^en F ^urtnl)rffct] etenbä Giu' Lo*-''-'

fotc()ten FF 7 BeraWc^ffelcn F »eraWeiuetn Lo''-* treibe F S niartrer F inerterer

ÜIm^Lo*-''-* 3u bcm F brljertc^ F i) gefefeeS FLo''-' feinb (ebenso 19) J'F \\ni) Lu'
Lo*-''-' hjeiM'' borjü Pi^ 10 ^tiäj PFdLu' Lo*-''-» llt'm(l.)F t^unb i^ tuer /''
12\)oxPF fotic^em F J3 erBorn io'-« gen P gcen i^ gc^en io'-''-' 14 ]e\ni> (ebenso
17 und -20) F gett P geet F gefict /yo'-*-'-» fordet PF 15 tobeS FLo*-* '\a. FLo'

17 inwenbig FF ^nnraenbig GLu'Lo^-- lü taffeien F gotteä PF gotti§ /.u' ®ottc§ /,«*•'•»

fetbg FLo*-''-* gefc^riien PF 19 Webet PF finb GLu'Lo*-''-* feinb bie (2.; i^

finb bie (';>.; G/,n'Lo*-'-« SO in bem i^ bige] bic britten Lo* 21 gutt) frum Lo''-*

©anct -to' ju Simot^eon Lo* Sim. X-o'-'

') I!: alienant. ^) JS; hie et in futuro miseros et adflictos, qui ad solam

gratiam satauae perpetuo sine ulla sui comiuoditate discrucientur. ') B: triplicem
legis usurn. *) B: penitus ipsam ahiiciunt et eonculcant. ") B: intus et foris

probi ac integre iusti.

Gfpiftel Olli 9ieiijnf)t-MQ9E. ®at. 3, 23 - 29. 457

?tntlULn'ttct er: 2Bev bn \w\)^i, bas beut flcvcc^tcn tc\)n flcfclj c{(bm ift, fioiiberii
bcu iinf(cvc(^tcn. SBa« ift biv.' flcfa^t? 5Jit niibcvS, bcnii: Incr ba-i ücfcl; tril
vecf)t pvebigen, mii^ biße brelj imtcvfcfjeljbt fiiu-n, ba-3 er l)[)e bei) lel)5 bcn
britten lütt Jjrcbige ha§ gefe^, aU jolten ftc babiirc^ friim loerbctt; beim baä

6 lücrc uorfiirerel).' '"^Uicr ben erften foll iiianfj alfjo prebigcn, beniel6eii ift-ä
gefcljt, biiy fic \]l)t urecf) Ictieti Inffcu iinb unter bem l^iirfjtmeljfter firf) bcluareit
laffen. 9lber bamit iftö nitt giiiiQ, bn§ fic alfjo 6eh)arct iucrbeu iinb Dom
gefei.! tiefialtcn, fie muffen tnibberumb bao gefetj auc^ lernen f)a(tcn, bn mufj
man bcnn mefjr unb ubir ba-J gefe^ aud) bas Guangelium prebigen, barljnn

10 [1BI. ®^] 6f)rtftU'3 gnabe toirt geben, bai gefe^ |u t)altcn. ''HIfjo ift» gar ütcl
cl)n anbcr bing, boy gcfeti belonren ober (laüten unb nom gefeij betüart ober
befjalten Inerbeu. 2^'ie erften Inibcr [)alten nocf) Incrben betjaltcn, bie anbcru
tnerbcn bcfjntten, bie britten bcfjalteu.

S'iefee brel} Jt)el)fee am braud) be» gcfe^§ finb burc^ 5Jlofen bebeutt.-

15 ^uw erften, ba er bie taffeltn ^ubra(^ (fro. 32, Sa bie ^\nbcn hai !alb 2. moic 32, w
anbeteten. !Xa§ bie taffein t(ubrocf}cn unb nit tjum öold tarnen, bebeut bie
erften, bie ba§ gefe| gar nic^t auffnef)men unb jnbrei^en^ auch fampt. ^uni
anbern, ba er bie anbern taffein brad)t, bie lamcn bife tjum DoW (5rob. 34.^- -''"^^a '"■'
5Iber felm angefirf)t Inar al^o tiar, ba« 31aron unb bao Oolcf öon ;jfrael nit

20 mo(^ten lelibcn bie glen^ unnb fttemen^ fetjuis angefii^ts. ®r muft et)n
furf)ang für fei)n angefid)t tfjun, Inenn er mit l)f)u reben mollt; baS bebeutt
bie anbcrnn, bie ba§ gcfelj auffncljmen, aber nur euBerlitf) [jalten, l)nntiienbig
tft§ 'Ciiin 3U I)eEe unb furchten fic^ bafur. Sarumb machen tj^u bte gleljftner
cljnen furtjang, toie 3. 5lJauIu§ ba§ auflegt .2. (5or. 4., milc^oi ift bie t)or=2. cor. 3, i3ff.[!j

25 tneffen^cljtt Qljrer ineri unb eu^erlic^er l)cl)tidtet)tt, tuotlen nit bem gefe| rec^t

1 scgefiEit Cebenso 10) Ln^W .5 ift £i<Mr 6 frcd^ Ln'^W 10 ß^rifti fM^W

12 webei: Lu<-W 14 @cfc^e§ Lu^JV ficbeutet LuHV lö (Sjob. Im^W 17 aü.t Lu^W
20 einen L»»!!' 21 jncn {ebenso 23 beidemal) Lu^W 24 ßotin. Lu^W

1 SanttDUrt F 31nttD0tt £o'-» et fehlt Lo''-* ba] baä Lo'-" reeifet 1' gcflclien Lu^
2 geiagct F 213 rc^t loil (umgestellt) Lo^ 4 front £0' ö ben fetbigcn />u* 6 gejc^ Lo'

frec^ PFGLu^Lo*-''-' 7 genug F genug /.o* 9 batinnen F 2art)nne Xo* U> gnob

toütt F gcgeten Ln'' Lu*-''-» ift e§ F Biet gar (umyeslellt) Lo''-* 11 Bon bem F

12 gesotten (!.) VF öieber PF 14 roe^ß on bem F gefc^ -f geff&tä /^«' geje^eS io'-»

iel)nb i' bcbciitct i^ bebeutet (ebeitso 11} und 21) /,u*-'-* 15 3u bem i'" toffeten (ebenso

16 und ISJ F jerbracö F d^o. 32 fehlt Lo* 16 jerbroc^cn F 17 auff namen PF

ouffnemen 6'iu'Xo'-« jetbre(^en§ i^ ottc io'-« IS min (2.) P ©jo. PGZ-u'io» (Jjob.. 34
fehlt Lo* ^oi\ Lo''-^ -'0 e^neu (/ einen Xu' /.o*-'-* 21 ]\i.t1^an<il (ebenso 24) Lo* jnen
(ebenso 23 beidemal) F 22 auffncmen PFGLu^ Lo*-''-^ 23 ^ett F fordeten PF

24 $aut Lo* jun ßovint^ern Lo* ßorin. Xü'-» wötid§§ i^ 2-5 nit] mit i^

') B umschreibt: iusti eiiira sunt per gratiam, quibus haudquaquam lex posita est.
-) B: ti-iplicis huius usus legis iu Mose uon nihil umbrae praecessit. ') Vgl. Lexer,
Mhd. Wtb. 2, 123'J ftrimeii ber jiiiiiie.

458 fiitdfieiipoftilte 1522.

unter auc[m fefien unb crfcnnen, toie folc^ gerctf;ttt!et)t nichts ift; alßo Hct)6t

bcr fiivf)aiig itbir t)£)rcn ^ed^cn Bi^ ouff beii fietutigen tag, fpvidjt 5paiitu§.

211^0 furct au(^ -lliofcä baä t)old nitt ltict)ttci- bcmt 6ife an bcn ;>orban nnnb

4. mofc2i,33R.erfd;Iec^t nur |lt)een funige @eon unb Dg unnb teijlett ba§ tanb nur britte

f)alhm gefd)Iec^t^ öon 3fvacl; bamit aUcS ift bcbcutt bic I)aI6c, ia, baä &
6. woic 31, 6 nel)uc ftucf bcr cu§erlid)en gerec^ticfel^tt. Unb all)ic''* [tirbt 'DJtofcij l)nn ber
3oi). 3,iDff. irüften Woab. 9titt )r)et)tter !an ba§ gefe| l)clffen. ©arnac^ tom{)t ^ofue
unb füret baö gan| bold burd^ ben troden ;^\orban l)nn ha^^ gan^c lanb; ba
ift fcl)u 2Jtofe§, fe^n gcfc^, ^onbern 5ioiue 6()riftu§, ber furct burc^ ben
glatoben unb erfüllet atlc§, toaS burc^ ^Jiofen gepotten ift; ba§ finb bte, ben lo
iRöm. ti,Gfel)n gcfct^ gcBen ift, tüie -^auIuS fagt, bic nit burc§ tncrcf, ^onbcrn burc^
gnabc frum lüerben, ba§ ift: bic nit burt^ ^toang be§ gefe^ gutt t{)un. 6§
ift tctjn ^Jiofcy bo. 3lu| bem aEen, metjn ic^, folt nu ©. ^paulus Icljd^t
^uuorfte'^en fe^n l)nn bi^er S^'^ft^ü- 2)ie laft unö nu fc^en:

®ni.3,236t)e bcnn ber glolube !ant, tourben unjr unter beni gcfe| beluaret, n
üorfcfiloffen auff ben glalrfien, ber bo folt offenbart toerben.

®ai.3, 23 (Sr fpri($t nit: c^e ber glatobc !ani, tnaren iüljr frum unb f)ielten bac'

gefc|, ^onbcrn InibbcrumB : ha§ gefc^ ^iclt un§, unb tDt)r Inarcn brunbcr
üorfd^loffcn unb bortnarct, ba§ Ititjr nit crau^furcn örc(^ unb frcti, unfeer
6o^l)el)tt |u tret)6cn, unnb lüaren boi^ bamitt nitt frum t)nn ber I)aut.* Socf) 20
tuar ba§ tiorfdjlieffen unb öorinaren nit bal)t)n gerieft, bas inijr alfeo folten
blcl)bcn, ^onbcrnn c§ toar auff ben |u!unfftigcn glütnbcn gcridjt, ba-J un§
berfelb fretj unb lo§ machet, nit ba§ 6o|e ^u f^un, bafur un§ ba§ gefc^

4 erid§Iegt itt'ir .Bönigc Lu'-W Seonl Si^on Lu^W 7 3o(ua (cbensu 9) Lti^W
H ^anttdJLu^W i/ gegeben izt^IF @. *poulii§ iu'JT faget PF 12 &t]t^cS Lu^W
l.'ijW (S^e benn abet bev fölnubc !am, loutben mir onlcr bem ©cje^ tierlDaret, ucrid^Ioffcn auff beii
©toubeii, bcr ba foUc offcnborct »oerbcn Lu^W 17 ©taub iu'TF IS baruiitcr Lu'-W

l'J ^crouS füren frec^ XuMF 23 ber fclbe /vu'IF

1 folidö F fol^e Lo* ä fur^angt »nb bie becEc Lo* tage Lu^ 4 eridjicgt iu'-«

tünig F ßönigc Lu^Lo''-^ tönige Lo* 4/5 btitt^atben F 5 fialbcm Lo* gcicfjtccötcn /.o'

Gebeutet F bebeutet Xo*-'-" ja Xo'-» 6 Hein PF atl)ic] fiie Pi^ " loüftl) F tumpt

OLu^ W-^ 3oIua ('eioiso 9J Xu* « gan^e (1.) (?/.!*' Xo*-'-« trudten PXV.o' ganlj

(ä.) l'F 10 waä] baä F feinb i^ ;/ gfclj P gegeben LuUm*-''-* bie /e/ift Xo«

J2 gnab X' gnaben Xo* from (ebenso IT) Lo* aWangl F gefe^§ OLu^Lo^-* gcjc^cä Xo'-»

gutes Xo* tfiünbX' 7.5 meine Xo* fotX" fand X'Sanct Xu»Xo«-'-« J-/ jüncrftcen Pi^

bißer] ber PF Sic] Sifen PF 15 dt F gtaub lamt F MrWatct Lu* 16 »nb

Wetictjlofjen Xo« ba X'OXn'Xo'-*-'-' (ottc Xu» offenbaret /'XXu* offentbart Xo« 17 tc PF

glaub FLo''-' 18 barunbcr Xo' barunter Xo" lii bcraug furrn /' f)crau§ füren Xo'-«

frcd) l'FÜLu^Lo*-''-^ »nfcrc F 30 from GLn'Lo* 21 Dcrfdjieffcn P geridjtct Xo*

•23 ber fctbc GIm^Lo''-» bet felbigc Au' ma^^te F bog F ba «or PF

') B: duabus tribubus et dimidiae. *) B: Ad quod et illnd pertinet, quod

Mose in deserto Moab inoritur. ') li: nequaquam tameu ideo non animo iniustissimi.

gpiftft nm 9!ciiiat)rMagf. ®ol. 3, 23— 29. 459

borfdjlo^', ilonbernu frei) bau gutt ^u tf)un, ba utia bü'j ge)e| ^ii l^lunng.
2)eliel6en glnUikiif; foKtcii lul)i- biivdj fotd) Hoijdjlieffcn Icvncit ficgcni iiub
unfecr bb^ gcucljgtc luitiir evfcnnen; beim bißc erlo^ung ift gcl)ftlif(; iinb
crlofjct nur ba§ t)er|. ^M§- rttcnn bid) et)n l)err t)m ferfcr gefangen ^ettc,

5 unb bii nii^ bcr innren iingcrne brliuncn lucrtft, mod)t man bid) lilöeijertcl)
lücljfec braufe crloßcn. ,Su>" t-rften lci)plic^, baS ber ^err ben fcrfcr t^uprcd)
unnb bicf) frei) ma<i)t Icljpüd), lie^ bic^ gef)n, Ino bu :^l)n tooltift. 3unt
anbernn, loenn er bl)r fjo üiell gnttiö l)m ferfcr tf)ett, modjte bi)r bcnfclbcnn
luftig, licrf)t, lücl)tt unnb anffö aller rel)c{)üd)ft geljicrtt, bao fel)u fuuiglid)

10 gemarf) unb rcljc^ |o foftli($ loere, unb breche unb »anbellt bl)r alßo ben
mutt, ba§ bu nit für aller loetlt gutt auß bem ferfer trerift, ßonbernn bettift,
ba§ ber ferfer \a b(el)6en unb bu brijnncn fel]n ntod)tift, ber bi)r nu felju
ferfer mef)r, Bonbern cl)n parabiji luorben Inere. Sage mi)r, lintdjc crloßung
luere ^ie bie Bcftc? 3ftä nit inar, bi^ gel)ftli(^e ift bie befte?; benn l)nn ber

15 crftenn 6Iie6ftu cl)n armer Bettler tüie tiort)l)nn, aber £)ie {)ettiftu et)n frel)enn
mutt unnb alli? Inaä bu InoUtift. Si^e, al^o t)att uns aucf) 6l)riftu5 öom
gefe| erlofeett gel)ftü(^, nitt i>a§ gefe| |ubroc^enn unnb abdijan, feonbcru
un^er {)er|, ha\- ^uuor ungern brunber tnar, alBo borlöanbcllt, fjo öicU guttiS
^l)m t^an unb haS^ gefet^ feo lieblic^ gemad)t, baä e§ fei)n grofjer luft nod)

20 freub "^att, benn ^nn bem gefel^, loollt nitt gernn, ba§ et)n tütteE abfiele, s»!»«!). 5, is
SBie nu ber tim ferfer l)f)m felber ben ferfer enge unnb fc^toeer madjt mit
feljnem untoillen, 9tI|o auc^ ltil)r, finb bem gefeij fet)nb [9?t. gsiij unnb ift uno
öorbriefelic^, barumb bos tDl)r baburc^ ^nn unloiHen für bem bö^en borfd^loffcn
unb tju bem gutten ge^toungen Inerben.

1 t>n^ fehlt Lu^W > itznen Lu^W 3 ih\e Lu-W J SlIS] SUtfo iwMF

5 batinnen (ebenso li) Lu^W 6 boTau§ Lu^'W 7 mad^et (ebenso S) Lu^W ge^en Iai^W
8 t^cte iij^IT' ben icIiigEn Lu^W >i gejitet Xu= gesieret TT toniglid^ Lu'JV 14 bicfe
iu^TF 15 Mieieflu Lu'W 17 afcget^an Lu^W is baruntcr Lu^W gut! Lu^W

19 gtt^on Lu^W JO ficube Lu^W getne Lu^W titet Lu^W

I ba] bj F bnä fehlt GLo* ba§ (ä.)] ba F J Sefiettigen L«* jolid^ /•' Bc=
geten PFLo''-^ 4 3II§] Sltfo Gio'» -^ctt FF 5 ungern F btinnc P barinnen FIM^<■»

bi^ in PF 6 toeig F barau§ Zo'-" tetJlid^ (so) Lu^ UibWij Lo^-^ jerBred^ F

7 machet GLxi^Lo>'--'-<' leljbLid) G (eidUcft Lu' Lv*-'-* gcen PJ' gc^cn GLii^Lo^-*-''-»

S gut§ Zu'-» t^eteiii'iü'-' macfit /" machet io'-» ben icfbigen /-o*-'-» <( reic^Iigft Pi^

gejtirt P gelieret Lo^ gcäif-ft ■'^''''' sejir' J^"'' scjieeret Lo' fonigtic^ G iJönigli^ Xit'
foniglic^ Zo*-'-' iO »nb f/.; onnb J »anblet -F W ja i^io'-» tja GZ-u' barinnen Zo'-»
13 me P' parabeig F Sag P' mljr] nur iu» wolic^e P" erlöjunge La' 14 «et P"

tieft (1.) F biie G biefe Lu'Lo*-''-» 15 etft P" Meififtu P bicibfteu (so) P* He^Bftu Po»
Wic'6cftu Po*-'» einen f':;.^ Lu'^ Lo^-''-* Vi oon bem P' /r jut6tod^cn P jcrbroi^en P

atit^an F abget^an Po'-'-» /S »ngcrne PF bvaunbcr Lu' barunter Po'-' tjcrwanblct /•'
ly get^an FLu^ Lu*-''-» 20 frettbc GP«' frcube Lo'-''-' gerne GLu^Lo*-''-' c^n /eA/^ P'

tittcl GLu'Ln* titctio'-» 21 eng F 32 fcinb P" gejefee Po' 23 Bor PP"

') B: a quo lex areebat. -; B: id per simile manifestum faciamus.

460 Ritd)enpofttIte 1522.

©Ol. 3, 23 5(1^0 i)att her 2lpoftcU aEc bcl)be frii($t unnb nii| beg gcfe|§ fct)n l)nn

biifcn tmn-ttcn Begriffenn; beim feo id) fragt: liio|u t[t baä gcfc^ gutt?,
3lnttJiiorttct ei": @u maäft tüol nitt frum, ^onbcrnn mef)tet bic funb unb
tet)^et bie nntur mttt fet)ncm gerieten unb Oorpieten. T>oä} Bringt e§ ^loo
frudjtc. Sie erfte: e§ öorfdjleuft unS imb tnerct, bas ltit)r nitt freii cvau| 5
lobbcnin' unnb un§ Ijnn bic ^äjan^ feljeun^ eljnife offenttlii^en idjanbpnru
IcBenS, toic bie t!^un, bic unbefc^Iofjen unb unnortoarett btunber fel)n tnollen,
S^nä cu l)t)c berfialBen ficE Bcffcr ift, c« fet) geje|, bcnn teljn gefe|; tocr modjt
ffliim. 13, 3 |onft für bem anbernn blcljtien? '^Kfeo fpridjt ani) Sanct *4-^aut. 9}o. 13, bnä

bQ§ toclltlit^ fc^tüerb fet) |ur furcht gefeilt, nid^t ben gutten, ^onbernn ben i«
n6clltl)cttcrn. Sie nnbcr fruc^t, bn§ fotc^y üorfdjlieffcn rtt^tett auff ben
luifunfftigen glaftitien, banütt hau bcr menfd) baburc^ fcl)n 6o^f)cl)tt unnb
untuiücn ^um gutte ertenne, |u fic^ fct6 fommc unnb bemütiglicf; fei)n bo^e
natnv befcnne, öortlage unb gotti« gnabc begere, bie tjfjm nitt hai- gcfcl? ablege,
\v\ldyi er tnol fitjett, ba§ eö rci^t, gutt unnb f)Cl)Iig ift, ^onbcrn el)u anbei" u
f)cvt! mad}e, hai-' foI(^§ rec§t, gut unb I)ct)Iig gcfcl? lieb ijabe. ©itje, ha^ ift ber
rechte üorftanb unb befte brauch be§ gefets^; barumb e§ tnol nott ift, ba§ ha^
gefelj fet), ben mcnfi^en t)iebcr ^u bringenn, ba§ er fic^ al^o crfenne unb nac^
gotti-3 gnaben fuff^c. 9Iber t)ic t)ebt fid) ber I^abbcr Ijtoifdien ben rcdjten unb
folfd^cn ^el)Iigen.' Sie falfc^en t)el)Iigcnn Inollen be§ gefep nitt luctjttcr, -m
bcnn auff bie erften tüctj^e broutfjcn, Hormeffenu fir^ burdj fold^ö oorfc^licffcnn
unb üortüarcn ft^on frum ju fcl)n, inoEcn i)l)r bo^c natur baraufe nit lernen
er!ennen, geben für, bie natur fei) gutt on t)f)r felb unnb muge bo§ gefe^
hjol lieb t)abcn natuiiid^. 2)a fagen bie rc($tcnn t)et)ligenn netjn |u unnb

1 ®efc^c§ (ebenso IT) Lu^ W 3 funbe Lu'' W 7 batuntet lu^ W 9 S. $autu§
/,n» W Montan. Lu^ SJomo. W 10 mUliäit Lu^ IV guttenl f vomen Lu^ TT 13 guten Lu^ W
(clOS (ebenso 23) Im'-W feine Lu'-W 19 ©nobc feufftje Lu^W 20 @c|efe I-ii.''^r

21 crftc Lu^W jotcö Lu^W 22 jte Lu^W

1 fruchte iü* geje^eS /'Xo'-« 2 fragte Xo' 3 «tntwurt F äntwort Xu'-« from

GLu^Lo*-'' mmiF funbc ߣu»io«-'-« 5 früd^t /■' erft i'^ berfi^lüffct X' ttefivet /.»'•»

5erau6 -f « in One (umgestellt) Lo* offenlid^en F T tSünb F onbewarct La*

borunbcv Lu' bavimtet Xo'-* 9 fünft F oov PX' ©. FLu'^Lo*-''-* Sonct W/a)'

$autu§ FUIm'Ia,'-*-''-» Som. Lu'Xo' iKomnnoö ^' jun iHomern /.o* iO Wcltlidöe Lu'Lo'-^

for(^t Pi'"' gefetj /,<•' II oMt^cttern »nb bufcn Lo' \oüä)S (ebenso W und 21) F

auff vid^le (itmijeslellt) Lo* 12 bat buvd) F 13 guten F gutten Xu' guten Au* im

fctbä F felbg GLu^Lo*-''-^ bcmütigflia^ F feljne 6' feine X«'Xo'-'-« ;J betennc /e/i//

OLu'Lo' « hjölic^ä i'' hjctcfjcä Xo« eS] er /•' W ftcl)tig§ P" ;r ree^t i'' gcfe^cä Xo'-»

J.'McüfffeeX' feufföc Xu'Xo*-'-» 5cbt] bebt X«' jitjüfc^cn Xo'-« .'(^ gcfc^ i^ bad gefelj /-«'•«

21 erfte Xo'-» rocig F folcfi Xo'-' 22 front Xu* ^^rc GLu'Lo* jre Xo'-» brau« Xu*

2'i fel6ä FLu^ Lo*-''-^ ucrmüge Xu«

') !'>/«. ßn/HHi, UlRi. 4, 3, 1039. ') Vyl. Grimm, DWth. fi, 2165 f. ') li: et

est hie biviuiii illuil, quo fucati et veri sancti a se divelluntur.

epiflet am giciijnljv^ingc. ®al. 3, 23—29. 4G1

tft and) uttt trat, bic cvfnrung ctjnife l)glit^cn ](ic[i anbcrl unnb ftl)m)3t mitt
gotti« fcfjvifftt, unnb tncr nitt Icnclen iiod) f)eud)lcii lüiU, mit^ bcfcimenn, bov
er nntiirtid} iiiigcnui gottiö flcpott £)att', niell iingcnicr bic ftvaff ber funb,
ben tobt unnb bte Igelte burd^§ gefc^ futtragcn. ©oldjcn groffenn, ticffeii,

5 gvctülirfjen iinflntt t)f)rs fjcrticn ontfrf)iiIbigcn unb bcdcn fic mit bcn fcl)gciu
bU'ttcrii l)l)rcr luercf i)m gcfdj, glci)d) luic '^Ibaiii imb .S>iia l)[)v jdjambb bcrtten. i-Moft».?
216er e§ tuart burc^ baS beden nid^t§ 6effer§ l)nn ber I^autt. ^tlßo luivt aucf)
biirc^ loirdcii iinb fidj fclb red)tferttigcu l)m geic|e niemant Ocücv, ßonbeni
erger. Ihiib bifjc-; unflatts inillen l)ntt Gtjriftuäi bie fl^nagoga furttiorffcii

10 unnb norftorct.

©30 iftö nu flar, |u toilc^en 5pautn§ biefec ttiovtt rebctt: 5!cmlid) ju
ben Inerd l)el)ligcn , bic burd)u gefc|i unb fcljnc Incrd liuiKcn frum tncrbcn unb
be§ gcfcp erften brauch gnug adjtcu l^ur frunifeljtt; baranß tuirt cl)n öold,
bic man modjt Slbfalomiftcn t)et)fjcn. Tcnn gleljdj tüte -Jlbinlom iU\)h Ijangen

15 jtüifdien t)t)meU. unb erben an elinem el)d)en6alnm mit fclmem eijgcn t)ato6t

.2. IHcg. 18, 5Uf30 l)angen bi^e audj IjlDildjcn [jljmcö unnb erben; benn bnrd)i:ä"iii-i8,9
ha§ öorfd^Iie^eu be§ gefcp^ rüren fie utt an bie erben, ha§ tft: fie tt)nn nit,
tr)a§ bie Bofe natur gern tnolt. Sßiberumb, bietoel)! ba§ gefe| bie natur nit
fieffer mad)t, Banbcrn ^erret unb re^lict fic nur, ba'5 fic bem gefe^ fcljnb tuirt,

20 ^0 finb fie nit frum unb ritren aud) nit an ben ^I)meE. @lel)(^ tüie aud^

^adjariaS cap. ^>. faf)e t.lnet) tiiel)6er, bie fureten eljn öa^ .^rtiifc^cn iilimell unb sa*.;, off.
erben bifj gen 2?a6ilonten. Unb eljn lüel)b faß l)tn bo^, baö f)icfe ^smpietas,
unglalübe obber gottlopeljt. St| ba^ ift ba§ üold folc^er f)ct)(icEel)t, jttjifc^en

3 leugnen Lu^W 3 »ngerne (1.) Lu^W fttaffe /.»('IT' funbe Lw'W 4 burc&
Lu^W furgctrogen Xh' furgettagcn II' 5 finb gteuIic^En I.u^W jre§ Zw^IT a ij^r]
jre /,)(Mr fii^anbc Lii'-W 8 fctbi I.u^W ©ejefe Lu^W 13 fromteit W 14 «16-
fotomiftcn £i(Mr Jö JeuBt I-u'-W IS iöjc /,!('> IF 21 öog] ©Reffet feienso 22; Lu^W
23 gottloPe^t) oigottereD /.u»] aigöttete^ W ®i^ »afe] Siejer ©c^effcl Xu^IF

J t)cglidt)en i'i^ ieglidjen /-o' faget /.u* 2 gejc^rifft F [eüdnen F teugnen /.o'-'-'

noc^ ^cuc^Itn fehlt GLu^Lo* 3 Bngernc (1.) LiP-" fttaffe /,!('Zo'-* fünben i^ funbc

GIm' Lu*-''-^ 4 buxä) I.u''-^ für getrogen /,!<• furgctvogcn io* für getragen Xo'-' ©otid^en -P

tieffen önb GLu^Lo*-''-^ 5 jreS Xo'-' C Metteren F in bem (ebenso 8) F 6ua i^

jte FLo''-' tjifxe Lu' fc^om i^ fifianb GLiiMm* fd^anbe Xo'-' r war Xo' S burd^

/eA// i^ fet6§ FGI.u^ Lu*-''-' gefefe FX»'-» 9 »ertootffcn PFGLu' Lo*-''-' 11 ift e§ Xo'-«

hiDÜdöen i^ n)eI(J&em Xo' rcbt /•' 12 front (ebenso -20) GLu'Lo* 13 geje^ i^Xo'

genug Au* fromtcflt GXu' fromteit Xu*-'-' ;■/ Wfifaton Xo' btci6t Xu* 13 ^atopt F

tjoupt X' f)ctt)6t GLu' 5eu6t Xo*-'-« J6' Sieg.] 3io. P »icgum i^ 18] ca. 1. X' 2. SReg. 18 fe/ilt Xo*

;r gcjc^ /^,u* tftunb X" JS Böfe Xo*-'-» gerne Xo* »ölte PF 20 feinb J" 27 ca. F

cap. -5 /e/,/; Xu* aWc^c P fa§ (ebenso 22 und 23) GLu'-Lu''-^ Sag obber fdöeffct (ebenso 23) Lo*

21I22 erben onb ^Ijmel (umi/eslellt) Lo* 22 Dag] f(^cffct Xo* -23 Ongtnub F gottoferel) Xu*

S)i§ PGLu^ Lo*--'-* Sig X' iotic^er F

') X>.- iiiitui-.ie suiie ductum nequ;iquam esse ad oljsorvandaiii legen. ') 7?.- a lege
cohereiti.

462 Jiirdjcnpoftille 1622.

ber öffentlichen Bopclit nnb rechter ()el)Itcfet)t fd^tneBenb. Srumb ft^t tinn
t)f)m ;;;^m}.neta§, ber iinglalobe. S)ie ^\vct) lücljfcer, bie e§ furetcn jicifc^cn
f)l)mel unb erben, finb furcht unb Io()nfui^t. S)enn alle t)i)Xt \x>etd tl)iin fie
obber au^ furcht ber ftraff, ober au§ gfu(^ be§ Io()n§, bi^e Itnet) ftütf f)eben,
tragen nnb l)aUtcn fie l)nn t)f)rer ^et)li(Jel)t.^ Srumb fagt er anc^: bie ^tnel) 5
Siict). 5, 9 U)el)6cr I)at)cn fingell get)a6t lüic cl)n gel)r obber loel)!). SfuS^tt l;nn ber fc^riff t
Bebeutten ntunblidj t)rebigt, barumfi ba§ bie rebe fleugct unb fc^nel feret. 9tu
ift aller bi^er 'f)el)Ii9en prebiget nur bon furcht unnb lofjn, Jnollcn bie Icutt
nur mit fi^recEen unnb tocEcn frum uiod}en unb ntac^cnB mir erger, baö fie
bamit bem gefe| umb fe^ne§ fc^rc(ien§ toillen fel)nber loerben unnb umb fet)ni§ 10
locfenS iBiEen fic^ felb unb l)t)r gefud) nur lieber geltit)n[3Bl. ©Äüjlncn, benn Oor=
!^l)nn. S)rnmb finb es lool lr»el;^c obber getjr^flugeH, bie bie füc^Ie freffen unb nur
bie feelen umbringen. 3lber bie rechten be'}li9en^ blet)ben nitt ijnn bem mitteil
^luifc^en ^tjmeU unb erben, fie fjören audj luol ba§ fc^retfen unb locfcn be«
gefe|3, 3tber fie erfeuueu ficf)-' baruber, lüie fie bau f(^retfen unb lüden mclir 15
achten benn bo§ gefc|, unb al^o fe^en fie, loie fie t)nn bem grunb nit rel)n
noc§ retfitf (Raffen finb, faEen nljber, befennen [lä) felb unb ruffen: guabe,
gnabe, ^err got! Senfeiben fompt benn (S^riftuS unb bringt Ijtjn bie rcdjten
frel)bel)tt burc^ fcljnen gct)ft, bo§ fie gan| I)t)melifcf) tnerbenn. Sifje, has bcljft:
unter bem gefe^ öortoaret unb befc^Ioffen fel)n auff ben ^utunfftigen glatoben. 20
3(1^0 finb befdjloffcn gctne^cu nit alleljn bie 3nben, ßonberu auä) nod) unb
alle Ijetjtt bieiljenigcn, bie Ijuuor bem glaiuben* burd) locrtf, gefelj, breloen,
furcht, üorbienft unb bergle^d^en urfac^ fic^ üben, frum ^u luerben, ttiil(^§.

1 SatutnB (ebenso 5 und V2) Lu'^W 4 obber fehlt Lu^W gcfuc^ Lii''W fl ®eier

(ebenso li) Lu^W 7 fleugt Xu^IF S $rebigt Lu''W Seute Lii^ir 10 Seiest Lu''W

II ?el()§ (ebenso IT) Lu^W 1> SBei^ Lu^W 15 ©eie^eä Lu'W IS jnen Lu^W

redjte Jai^ W 21 Bcrj(!^lo|fen in' W 22 aljcit bie ieiügcu iu' IF ijuuot] öor Z«' W

1 offetici^en F ji^iueBe F (webenb ß Sarunii F barumfi Lu'Lo^ batumfi io' fiij i»t'
2 Bnglaufi F S feinb (ebenso 12. 17 und 21) F fordet (ebenso 4. S tmd 23) PF lonfue^ FF

ttlixni F 4 otitx (1.) feldt Iai.'Lo* mI (beidemal) F gefud) GXrt'io'-*-'-» l<m% PF

tjaien F 5 jv /'' 3)otum6 (ebenso 12) Lu^ Lo* Satümt) (ebenso 12) Lo'' 6 ge^ev FLu^
gcier (ebenso 12) Lo''-' tuelj^e PF e^n bis rceljf)] reigerä flügcl Lo* 7 ^jrebig F brumfi F

flügct P fiügt F fleugt G/.o'-' fevt F 8 »ivebigcn PF ^jvebtgt Lo*-'-' Ion J'F leute /.«*■'•»
>J fcom Lo* 10 gfcö F fcinB P 11 felbS FIai^ Lo*-''-' 12 Xottfy GLu' mi^ Lo''-»

ge^cr PF »eljljc obbet gcljr] reigetä Im* nur frcfjen io' 13 ömtfiringen Lo* 14 todfcn
be§] todenS F 16 »)nn bcmj im F 17 ved)tgcfcljaffcn F fetli§ FOLu' Lo*-''-» guab

(ebenso 18) F 18 Scn jctbigcn Lo* tumpt Lo''-» redf)te Lo''-» V.l freitet Lo*

20 uerWort /•' 21 nod^ tnb fehlt OLu^Lo* •>2 oM. jcit F otjeil Lo''-» bie Wenigen P
bie j^cnen F bie t)t)enigen GLu^Lo^ bie j^enigen Lo''-» tjuuor] für GLu^] »or Im*-''-' trclucn F
23 from GLu^Lo*-''» tt)6lidö§ F

') B: in illa .simulata sanctitate ^j 7)': clecti. ') F^;. Grimm, nWtb. 3,869.
*) B: ante fidem.

epiflfl mn %iijcif)räta9e. 65al. 3, 23 -29. 463

^0 c§ nitt nuff ben fllntnbcn gerieft lüirtt, obbcr bor gintub nitt Ijuleljt tompt
iiub l)f)n l'ctanbt luirt, miife eä nur cvgcr mit l)l)u lucrben itnb l3iileljt l)iin
öortjlneljfiliing obbev Hinftucfte öormcl)cnf)el)tt fallen, bas l)[)n nl)inmer ^u
ticlffcn ift. SUfjo feiiid) ifts, Iter be§ gcfcl^» nit re^t 6ran(i)t, auff ben
5 glaUiben baburrf) Ijn tommen.'

S)arnm6 ift ba§ gefe^ nn^er ijnc^tmcljftev getrefjcn auff ß^riftum, ©01.3,24
Quff bas tuljr burc^ ben gintubcn rcdjtferttg hjorben.

(Sil)e ha, )oie gefugt ift: 5{iemant loirt buvd) baS gcfe| unb feljne loert!
vei^tfcrtig. Senn §0 \vX)x huxdyi gcfel^ mod;tenn redjtfevtig löerbcn, [30 lüere

10 ber glalt)6e nit nobt. Unb Inere auä) falfc^, bau t)ie ©. Sßanlus fagt: burc^ ©01.3,24
ben glahiBcu tucvbenn lot)r rechtfertig. Sie fdjlieffen fic§ allerbing mit eijnanber
au^, ber glnlnbe unb bie lücrd, uBir ber red^tfertigung.- ÖJififtu bie red)l=
fertignng beut glalnfien, feo ninftu fie ben tuerrfen, gefeti unb natur nefimen.
©ififtu fie ben Inerden, |o muftu fie bem glainSen nef)men. 6t)n| mufe lüor,

15 unb ba§ anbcr falfdj fctjn, mugcn nit juglcljc^ inar fcljn. Sarumb, ^0 mu^
be§ gefep !el)n anber trafftt nod) Oormugen fel)n, benn ha§ e§ funber niad;e
ober l)'^e funber BletjBen laffe; tna» nit rechtfertiget, ba§ mat^t getoi^Iic^
funber obber leffit funber Blclj^en. 3Bel)tter, bietoet)ll ater ha^ gefe^ tjijc mit
funben unb funbern ^u tl)un l)att, §0 mu^ eä etttoas me^r bet) l}f)n tljun,

20 benn fc[;Iec^t funber laffen titet)6en; tüa§ toere ha^ für eljn gefi^effte, %o e§
lie§ 6Iel}6en, tvai e§ finbet? 9Iu, toaS !an eS benn fc^affen, feo e§ nit re(^t=
fertigett noc^ beffert, unb leffit auc^ nit bicljben, loie e« finbet? 6§ mu§ ein
h)unbergefc^effte fel)n, nit redjtfertigen noc^ fileljben laffen toie e§ ift?! 2)rumb

2 ^^n] jnen (beiJemal, ebenso 3 und 19) Lu^W 3 BeijWeiuetung Lu^W 4 @efefee§
(ebenso 16) Lu^W ßj? 3lI(o ift ba§ ©eje^ Bnfev auc^tmeiftev geBefen auff ß^tiftiim, bau mit
burc^ ben ©tauBcn geregt |/>o* rechtfertig] »utbcn Lu^WLo* 9 tci^tfertig] gereift (beidemal
und 11) Lu^W ;o faget ij;»ir lä &laub Lu^W 16 anin fehlt Lu'^n' IT xeäjt'
fertiget] gerecht madjet iu'ir madjet Zu'IF -21 üe\\s Ln^W 2i/22 tedjtfertigett] gerecht
modjt Lu'^W 23 geredet matten Lu'-W SotumB Lu^W

J »ff i^ gerichtet Im* ^u le^ PF 2 t)f)n] jnen (beidemal und 19) F ttürt F ^u Ictft F
3 berjttie^ffetung G/.at' oetätociffelung Lo* öerjweiuetung Lo' Berätteifetung Lo' 4 ift§] ift e§

Zu'-' be§] bä P] baS F gefegt F geje^eä La' Lo''-' T gerecht (ebenso 9 beidemal und 11) Lo''-'

trurben iu'Lo'-» rturben P/'' S Xo'\t fehlt PF 9 geted^tfertigt fi.; io* Sfefe i^ rec5t=
fertigt (2.) Lo* wer (ebenso 10 und 20) F 10 gtouB PF Sonct Lu'Lo* fagct io'
J2 glaub FLo''-' 13 nemen PFLo*-''-' 14 nemcn PFLo''-' 6ine§ £o' i.3 SrumB G
3)rumt) Xo* J6 gefcfeeS /"Y.«' mac^ i^ i? laffen io* gereift mac^t feienso 22i'22j io'-*

mae^et GLu' Lo*- is taffet PF Icjjet GLu'Lo*-''-' 30 gcfc^efft i" 2i liefje Zit'ifj'-«
22 teffet PGLu*-''-' to§t /'" 25 wunber gefd^efft J^io* geredet tnad^cn io'-« Siarumfi

Gin' io« batumfi Lu* ®orümb io'

') B: lege non lecte uti, nempe, ut ad fidem per eam proinoveamu»-. -) B: omnino
se invicem a iustificatione excludunt, fldes et opera.

464 Äirc^en^joftiöe 1522.

folgett öon notten, ba§ c§ tnu^ bie funb gi'offer machen, toie @. ^aulu§
söm.s, 2o9}t)o. 5. jagt: Xa§ gcfe^ t[t mit unter eljngangen, ba3 bic fiinbe u6ivt)anb
nel)m; ba§ gct)et |u, Inie gcfagt ift': l)im bcm, ba§ e§ öovjdjteiift unb loerct
ber.^anb unb offcnlic^eni 6o§cn leben, erlnedt e§ nur groffern ija% unb
Iribbcrltjillen be§ Ijcr^cn gegen fi(^, glcl)c^ »nie eljn !naBe auff fernen |iud)t= s
tneljftcr ^o öicE uulnilliger lutrtt, ^o Oiell t)ertter er Hon l)()m geftrafft obber
fet)n iuiEe öorjjotten Itirtt. äBtld)er VB unb untoiüe ift nit anberä benn
eljn Hormer^rung be'S bo^en tuillen, bcr t)t)m tiorpottcn tüirtt. Unb tnere nie
auffgeftanben , luo bemjelBcn Unüen nit Incre loibbcvftanb gei(f}el]en. ^^II§o
^uuor bem geie|- fnnbigt ber menfd) unnb tio^e natur fii)lecf}tl)t)n für fid;, lo
bendt nit an baä gefc|. 333cnn aber bas gefc| fompt unb lucvct unb brcftiet,
^0 Icirt bic natur aller erft fiofee unnb unluillig auff bas gefc^, fctjet nu au,
nitt aüe^n bie funb |u Heben, ^onbernn aud^ bic gerec^tideljt ^u Ijaffcn.
(5il)e, bau ift bc§ gefe|§ gcfc[)effte tjnn bem ^unber unnb funben^ bas I)el)ft
@. -Pnnl bie funb burrf;s gefe^ Hormetjrett tvcrben, fcf)U)cl)g benn, ba5 l)emant is
babnrc^ foüt rctf;tfcrtig inerben. ^Ibcr feiig ift, ber folc^ö Oorfteljet unnb
erfennet; benn bie >ticrcl'f)el)ligen öorftcljeu cS gar nidjts, geben ber natur nit
folc^e bo|l)Cl)tt uodj £)a^ bes gefe|§, finbcn öiel gutt-S brl)nnen*; barnmb
borfte^n fie anä) nit el)nen buc^ftaben t)nn ©. 5panlo, ber nljmmcr auberä
bom gefe| rebett. Hub tüenu U)l)r xiäjt fagen tnoEcn, feo finben Jt)l)r| aud^ ^o
t)un unterm l)er|en alfeo.
®(it.3,24 6r fpric^t auc^: 5luff ßl^riftum obber bife ouff ß^rnftum fet) bas gefe^

7 ©unbe (ebenso 15) Lu^ W 2 SRomait iu' SRomo. W 213 Sai ®e(cfe ift neien

[Lo* eBeul ein tomen , auff ba§ bie ©unbe mcc^tiger [Lo* bberfc^toengtliijct] mürbe Lu^ WLo*
4 6ffeiitli(^em böfem Zu'U' crWodct LirW 7 nichts Lk'K' !) bem felbigen Lu^TV

iO §uuor] Bor Lu'ir funbigct i-uMF 12 n\i fehlt Lti^W ;3 funbc iu^IT « ©tfcljeS
(ebenso IS) Lm.''W 15 g^. $aulu§ Lu^W uornief)rctt] mec^tigcr Lti'^M' iß tedötfertig]
geredet Lu^W IS bariimen /.uMF 19 »crfte^en Lu'^W ein XuMF 31 Bufern Lu^W

i folgt i'' \mbe (ebenso 13) OLu'Lo*-''-'' f aul Lo* 2^o. PFLo' fHoma.G/.u'Lo''-»
Jim Siömern Lo* fünb l'F 3 neme PF nel)me GLu' gcet i'i-' Berfc^tüffet F mtjxtt /^o'-'
•/ offentac^em PLo' öffentliche F böfem jfXo'-» iögem />o' ettoedEet jP e§ fehlt GLu^

gröffer Pi^ ü tnab F tnotc Csu; Xu* 7 loiü J" njürt ^eienso 8 und 12) F aBoIici^er F

Bnlüitt i^ S Bernienmg Pi^ roilteng i-' Wer i'' ni^e />o'-« 9 bem fclbigen /.»'/.u'-'-*
]0 tjuiior] für 6'/,«'] Bor Ao'-'-» fünbigct i'' funbiget Lu'Lo'' funbigct Im' 11 beiiäct /''

mehret Lo''-* treüwet F 12 bog -^' fo^et F nu /e/i// Xu'-* /J gejetj F gefetje?
i«'/-o'-» gci^tfft-''' K ©ant 7^ Samt 7.o'-*-'-ä «Pautu§ i'i^Lu'iy'-'-» bic funb /W./( F
funbe öXo'-" Bermeret FF t)monb G jemonb Lo''-* 16 geredet io'-" ©elig ift aber
(umgestellt) F fotid^S F Berftcet Pi^ ir Betfteen (ebenso 19) FF IK \oüä)t F

gefe^ F gcfeljeä Lu^ Lo''-' flcfetS /.u* barljnuen /-u' barinnen Ar»'-' W Bctftoben 6'i»'

io'-«-''» ein /.u'io'-» ©ont i' fonct i'' ©anct io*-'-» i^; Bujern ^'Aw'/.o* :.'J fpridö /''

Bff (2.) F

') F^;. .S. 460. *) B.- antea quam lex obiicitur. ') B; hoc demuiii illiul

est, quod lex in peccatoiibus et circa peccata pf'ficit. *) seil, in der Natiit:

epiftel am <Reuial)t§tage. ©ol. 3, 23— 29. 465

un|er |uc^tmel)ftev, baö nit l)cmanbt el;nen anberti glalüben l)C)m fuvne^tnc,
beim Ijnn (s"[)riftuin. Dns gcfeli bringt auff ^brnf)Qm§ fnmcii, (H)riftiuii, l)nii
löild}eu alle t)el)ligeii öon anbcgljim geglalBbt Ijobcn, )oie ijnii bcv Hörigen
\m.Bsi] epiftcU ift gefagt.' Jarumb ^iifft bic :3uben unb Surcten nit, ba§ fic

i l)nn gott glclnben, ber t)i)inel nnb erben geidjQffcn f)att. Sßer ijnn (s^riftnm nit
glclobt, ber glelobt aud) nit Ijnn gott. Unb lüciin eö fcf)on al^o Inerc, has
(S^riftu» nit gott locre (bas unmngtid^ ift), bennoc^ glolubten fie nit ^nn gott,
bic l)nn 6[)riftum nit gletobten. Senn gott l)att l)nn 3{braf)omi famen i.wojc 12,311.0.
öorfprodjen feljne gnabc. 5Ui bcrjelbe fame ift (S^riftu», inic ^uben, Jurcfen

10 nnb aße lüclt betennet; brntnb ioer G^iiftu» nit gletobt, ber glelobt oud)
gottis oorfpred^en nit, brumb glelobt er anc^ nit ^nn ben gott, ber t)l)tnet
unb erben gefd)atfen ^att. 8l)ntemal !el)n anber gott bie Dorfpred^nng ju
?lbrnl)am tljan ijatt, nnb i)nn feljnB jamen 5lbra^c namen bie bencbeljung
unnb glalübe ift au^gangen unb prebigt, benn allel)n bifees (iljrifti, l)nn alle

K Jüelt. Sarumb ift außer (5f)riftuo fet)n benebei)ung no^ rec^tfertignng, nit
aUel)n be-J gefe^-J l)alben, ßonbern and) aller anberer glaloben. ©ott mill feiju
üorfprec^en, t^u 5lbra^ani gett)an, Italien, beni er benebeljnng aller lüelt jugefagt
l)att i}nn feljnem famen, unb Bonft ')nn nicmantä famen; barunib lüirt er nit
et)nent iglid^en fcijnen nelren unb fonbcrn glatübeu beftettigen unb fel)n oor=

20 fpred^en ligen laffen ober rtibberruffen. Sarumb G^rnftu« glatob rci^tfertiget,

hjie 9io. j. ^poulud fagt: 6f)riftu» ift ba§ enbe be» gefep, jur rec^ticfei)t allen, giöm. 10, j

1 fütneme W J ^nn] an (beidemal, ebenso 5 beidemal. 6 und 11) Lu^ W ii gegteubet Lu^ ]V
6 ftleubet (2.) W 7 gUuiten Lu^W S gleufien Lii^W y Boiititoi^en] Bettjeifjen Lu^W

ber ff [big Lic^W bic ^Suiietl Lu''W 10 Saiumb Lu^W S^rifto (ebenso 15) Lu^W

11 tjotjptedöen] ucr^eiflungen Xu'ir barumb Lu^'W 12 Sßet^eiffung (ebenso 19J20) Lu^W
13 getfion Lu^iV 14 geprebigt Lu^W 16 ©eje^cä Lu^W onbexn Lu^W 17 tn=
^eiffung /.«^ir 19 \eme (2.) Lu''W 20 iU\iit Ln'°W xeäjt\txti%ti] maäjct ineä)t Lu^W
21 Stom.iw' SRoma. IF jaget Lu^W. 211466, 1 ß^riftu§ ift bea gefe^ä enbe, ttet an ben

gleubet, ber ift gerecht [Lo* batan reij^tfcrtigt luirb, loet bo gteubt] Lu^WLo*

1 timonb G jeitianb Lo'''^ ein F t)^m fehlt F fütneme PF fütneme io'-* 2 \)m (1.)]
an io'-' bvinget I.u'Lu''-^ l)nn (2.)] an (ebenso 5 beidemal. 6. 7 jmd 11) GLu^ Lo*-'-^
3 njotic^en F geglcrebt GZa' gcgleubt Zu* gegteubet Lo''-' 4 \o §ilfft F 5 gloiiben PF
6 glaubt (beidemal und 10 beidemal) PF gtcwbct (2.) Lu' gteubet (2.) Lo'-* 7 bannoc^t F

glauben F glembten OLii^ gleubten Lo'-''-^ .S tjnn (1.) fehlt Lo' glaubten PF

gtetoben (?£«' gleuben io*-'-' 9 öer^e^ffen i«' Bet^eiffen Lo*'''-' ber fetb F ber fetbig

Im^Lo''-' ber fetbige iu* famen £0* mie bie Lu^Lo''-^ 10 Satumb FLo* batumb Lu'
btttiimb (ebenso 11) Lo'' E^rifto FGLu'Lo*-''-^ 11 Bet^c^ffungen GLu' Ber^eiffungen Lo*-''-'

batumb FLu'Lo' in ben got nit (umyestellt) F 12 Stjtmal F Bet^etjffung OLu'

Bctftciffung Lo'-'-' 13 getl^an FLu'Lo*-''-' 14 glaub F gcptebigt Lu* aüex FF

l:j Stumb G Stümb Lo* Ef|tifto OLo*-''-^ 16 gefe§ F gefc^eä Lo''-' anbetn Ao'-»

feine Lo* IT Bet^cljffung (ebenso 19J-20) G Betfjciffung Lu' Lo*-''-' IS fünft F 19 tjeg--
üii)m PF ](:mt (2.) Lo*-''-' i9/:^0 Bet^eiffung i«'/.ü"-' glaube 6'io*-'-» glaftbc iu' modlet
geteiiöt io'-« 1^2 Siomo. Z?i' ©. ^!aul 3iin Somevn fogt /.o' gefc^ i-' gered^tigteit PJ^io'-'
gercc^tide^t GLu'

•) ]■<//. S. 343, 355 f, 357 f., 418.
.l'ut^erä SOcvfe. X, 1 30

466 Äirc^enpofttHe 1522.

bie ^nn ^l^n glotofien. 2Ba§ ift ba»? ^lit anber§, beim: atte, bte ^nn Gfniftinn
(^lelpOcn, iDcrbcii biircij bcn glotuBen red)tfevti(; imb empfafjeii fcljnen (^etjft iinb
gnab. S^Qiiüt \vxxt be^ gejc^-? ein cnbc, bau ev nt)miixev unter bem gefe^ fei),
Wiiä)§ auä) be§ gefep enbU(| me^mmg iftS tute folget:

®oi.3,25 9lu aber ber glatt)6e lommen ift, 5

finb to^r nljinmer unter beut 3ud[)tmet)fter.
Sßietool au^ bem üortgen gnugfom uunb Ict)cf)t Dorftanben toirt, tr)a§
ba f)et)ffe unter bem gefe^ obber juc[;tmet)fter fei)n, 2ßcl)l nicr boc^ fold) tere
unb tuort gar au^ ber lrel)^e fommeu ift, fan mau uit gnug bauon reben.
Unter bem judjtnteljfter obber geje| fel)n, ift !ur|tid^: etjn gletjfener felju, tiieE w
gutter tnertf t^un uunb bennoc^ nit frum fel)u, et)n gutt leben füren unb
nt)mmcr rechtfertig Incrben, ijmer leren unb prebigen uunb ulimmer nid)tC'
lernen nod; tiorftet)en. Urfncf), hai oEe, bie ber artt finb, tcljn gutt§ tljnn
au^ fretiem loitten unb mit liebe, noc^ 01; furcht obber lotinfuc^t. 3?arum6
finb e§ !ne(^te, nom gefe| getrieben, unb l\i§ gefe| blel)bt limmer l)l)r Ijerr i^
unb tretjber, |o blel)ben fie l)mer fet)n fc^rlöiger unb untertf)anc. 3^enn bao
gefe^ fobbert et)nen fretjen, frolic^en, lufugen loillen, beu ()aben fie nit unb
mugen l)l)n nit au§ l}{)n fclb I)a6cn, ber glalufcc Gfjrifti gibt benfelben
atleljn-, luo berfelb ift, ba fröret baS gcfeij auff tju fobbern unb t)att fatt,
t)^m ift gnug gefi^eljen uunb ift erfüllet. Ter fd}ulcr fan uu, \va§ er funbcu m
folt-'', unb Wai- ber juc^tmeljfter Don Ijljm Im miffen fobbert; brumb left er
nu öon l)f)m, fobbert iiidjtc' mel}r bon ljl)m unb ift ni)mmer fe^n |ud)tmei)fter,
feonbern fet)n gutter frcunb unb gefeit.

1 3Hii§t§ Lu^W »jnn (2.)] an iiiMK J geteert (ebenso 12) ZuMF 3 ®nabe Lu^'W
4 eublic^e XwMr e immmct] iiic^t mefii: /.u^IFXo* 8 fold^e Lu'^W 14 titi Lu'W

16 ]tUK Lu^'W 17 mh lu\ti%en Lu^W IS imn (2.) \tm Ln^W 19 bev iclic /-»«n'
20 !imbcn] tonnen Lu^ W 21 barutnb teffet Lu^ U' 23 gefeUe Lu^ ir

1 ^nn] an (beidemal) GLu^Lo'-'-' gleroBen OLu^ gteuSen io'-* :.' glauben (t.) PF
flctcc^tfettigt Lo* geredet (ebenso 12) Lo''-* empfangen io'-' 3 gnabe OIm' Lo*'-'^

roütt (ebenso 7) F geie^ (1., ebenso 4) PF 4 tohW^i F enbtlid^e F folgt F

ö %laui (ebenso 18) F Ü fo fe^nb J" r ben P-f gcnugjam /.u' Oj ^eiffet -F geje^e /-o'
3)ie meil F folid^ F fotd§e Lo* 9 mieße P lucig F genug Lo* baxuon F 11 bennoc^t F
ftom Giu' /,o*-'-8 13 öetfteen PF fcinb feienäo is; i'" gütteä F 14 forest Pi''
ton (üd^ i' on fuc^ (so) F lö tned^t i^ »ertvifien F ijcxxe F 16 jlj flj J' feyne (V

feine Lu^Lo*-'-* »nbctt^an F 17 forbett PFLo*-'-' ein i'' fvötii^en »nb GLu^Lo*

W jnen C^.; F |ct6§ i-'t/iu' /.o*'-* bcn fclbigcn Lo* l'J bet fel6e GLu^Lo''-' bcv felbige io*
t)ört F fovbevn PFJ.o*-^ 20 genug J.o* ift ("ä-J /eA/« i'' tunnen io' funnen Ao»

ü/ fovbctt (ebeiiso 22) PF barumfi FLv} l.o^ ban'mib Lo' lefjet Lu'Lo'-''-' 23 ftiinb /'
gefcUe (VAit'/.o*''-«

') B: eoque lex solum spectat unumnuo hoc quaerit in omnilms clcctis.
'') B: solus Christus ip.sam per spiritum siiuiii in electis conJit. ') r>: iani disci-

pulus, fjui siib paedagogo agebat, perilidicit quae disceada eraut.

epiftfl nin 1(ciiin()t>Mnnc. ÖSnt. 3, 23— 29. 4ß7

?U|d erlöset uns bcv (\lalii6 iiit Icljplidj »om gefe^, baS im)r ^iet)ev, wni a, 26
baS (icffl! borttt)!)!! fciro, iiiinb nlfjo Hon cljuanbcr tointnen, bn§ unit nljinmcv
iiutcv 1)1)111 lel)L'ii, fjoiiberii bnv fcl)ncm iobberii fliiufj burd) iiiiy flcjc()el)eii ift,
tül)r loiinen uniib {)a6cn im, ltia§ e§ hiollt toon un§ gehjift uiinb gcf)n6t ()nbcn,
^iJeutlicf) bcn I)ct)Iigcn 9cl)ft, bcv bo marfjt, baS rt)l)r e§ lie'6 f)nbcn. Xeiin cä
luolt litt geluirdt jcljn', licü l)()m niitf) itit [lemtgen an loerden, e§ InoUt
geliebt je^n unb mit lieb gefettigt \n)u, on liebe lüolt e§ un§ nit to| geben
imrf) bcluilct iet)n, unb nni[tcn nlfjo mit allen loerden lieblofe unter t)f)m fel)ii
jiljulbigci blel)ben, unnb [)atte iinfjcr gcluifienn fel)n frib fiiv l)t)in, ftvafjt uns
l)mer al§ bic funber unb ubivtrcttcr unb bralnet mit bem tobt unb ber l)eEe.
i-'if] bivS (.?t)viftuy !ani nnb gnb un§ bcnfelbcn fel)ncn gc^ft unb liebe burc^
ben glolnben, l)m ©uangctio gcprebigt; bn Unirben lol)r lof5 öom gcje^, ba§ es
in)mmcr fobbert, nl)mincr ftvaffet, haä gelmjfen rügen leffit, mit bem tobt
nnb f)elle nl)mnier fc^rectt, nnb ift un^er gunftiger freunb unb gejetlc morben.
äUic nu bcv |nd)tmel)f'ter nit alfjo tion bem fnaben leffit, baS er fterbe obbev
aiiber^Uio l)t)nluf)e, ^onbern gcl)ftli(i), bn-S ber fnabe ift nnberC' luorben unnb
ian, tx)a§ ber Datier {)aben loottt burc^ ben ,5ucf)tmet)fter, Sllßo lejfit baS
gefe^ and) nit »on un§, ba? eS auff^ore tut fel)n obber abett)an loerbe, §onbcrn
gel)ltlic^ left e§ abe, ba§ lul)r anbery tnorben finb unb t)abcn, ba§ gott loollt
buxä) fetjn gefe| gehabt J)aben. ®arumb ^ab xä) gefagt-, bo§ bi| btlb üom®a(.;!,24.:
fnaben unb |ud)tinel)fter [*i. lt| ct)n ()nbfd), liec^t ant5el)gen-' ift, ba§ geje^ unb
gnabe l)nn un§ recf)t |uuorftet)eii; benn ci? ift ber erft braurfj be« gefe^«, ba§ e§
öorfi^Ieuft unb en^erlid) frum mac^t, §o tieff ei)ngefeffcu unb buri^ aEe lerer
unb buc§er trieben, batiu ber natnr faft eben*, ba§ glel)cfi fator unb fc^lneer

1 ©InuBe iii'TF 4 geteuft Lu'W 5 ba Lu'W 7 gctieBct Lu^W liefi] licfic
Lu'-W gefettiget Lu'- S feljne (2.) Lu^W 9 teilten f riebe iu'''lT^ ;.5 tcfjt Lu^W

JS aiget^an /-«MF 79 leffct iw'^ ir 2i' etftc /.»"IF ©ejefeeä /.«'ir i:i madjct /.nTf
24 gettieBen Lu^W

1 ettößt F gtauBe VFLü^'■'■ gtatofic Zu' lct)B[ic^ Q teittic^ Xu'Zo*-'-» 3 forbctn

l'FLo^-* genug Zu* J Jünnen i-^ tunnen Zu' gerouft Lo'-' ö bo FLu*-''-^ 6 gc=

loitdet Z" r geliebet Zo'-« tiefi] tictie GLu^Lo''-» gefettiget J^Zo'-* S fc^ne ('i.; d

feine fä.; Zh'Zo*-'-» 9 ^at Z" feinen OLu' Lo*-''-" ftibe G fviebe Zu'Zo*-'-» öor 7'Z'

fttaffet Lo'-' 10 txnlBct Z^ j; fame !<' bcn fclMgen 7-(/'' V2 getivebiget /.o*

c§] er Zo' J3 forbert PZ'Zo* ftrafft FOLu'Lo* rü^en Zu' leffet I'FGLu'Lo*

Icfft Zo'-» JJ ii^redet Zo'-' bn (2.) fehlt F friinb F 15 U\\ti (ebenso 17) l'FG Lu"- Lo*-''-'

fterfi PZ' 10 ^5n jie^e Z'Zm' fonbcr ber F fnab F IS oBgcttian FLuMm'-''-''

P.) tefjet GIm' Lo'-''-» oB Z' feinb F 20 StuniB ti StümB Lo' big PZ' bi§ GLu^Lo*-''-'

22 gnab Z' süuorfteen PF erfte GLu^Lo*-''-' gefe| Z" gcfeljeä Lii^Lo'-* 23 front

f/ZM'Zo''-''-* machet Lu^Lo''-'' ^ngefeffen Z" 2-/ triBen F getrieBen Jm^Tm*-'-^ bavjii 2'

bat sfl Z' »aft F fatoer Lu' Lo^-*

') Z.'; dilectionem namque reqiiirebat , iioiens contontari operibus. -) Vi/!.

S. 449 f. ^) B: elegans ot aptum siniili^. ') li: a latioiüs nOitrae iudicio iioii

abducens. T'V//. S. 167 Amn. 2.

30*

468 Äitc^enpoftiHe 1522.

toirt, aiitf) bi^en anbern brauch |uuorfte{)en, ha§ e§ ijnnerlic^ bte funb grofjer
maä)t; bnrum6 rnog iä)§ lool eljner loage glelid^en, ha et)n ftfiuffel leer, bte
anbev bejc^lueert tft. ?üBo has geje|i, toenn eä eu^erlti^ fvum maäjt, %o
mehret e§ bte funb ^nittoeitbtg unb legt ijitntueitbig ^o biel auff burd^ ben
i)a^ unb untotücn, Bo öiel el aufeiuenbig ablegt an ben luercEen, unb biel 5
!Hbm.7. lante^r, bas e§ S. ^auluS 3io. 7. nennet: Ultra ntobum pcccanö peccatum per
legem, ha^ bur(^§ gefe| bie funb ubtr bie ntafe 6o§ tüirt unb aü^u öil
fiinbtget jc. 2ßilc§§ alle§ et)n§ iglidjen erfarung aud§ belennen mu^.

®oi.3,2c S)enn l)^r fe^b alle gotti§ finber burd^ ben glatoben

t)nn ffI)rifto 3it)efu. to

2ßa» unter bem geje^ ift unnb unlufttg Inirdt, ift alles fnec^ttfc^, Inie
t)nn ber Dorigen ©piftett gefogt ift\ lt)a§ aber t)nt glatrben unnb luftig'-^
loirctt, ift aEe§ linb; benn fie ^aben gottiä geljft biirdj Ö'()riftutn erlangett.
S)er 5lpofteE |eu(^t aber an (^'Ijriftuin unb beutlet etjnen fold)en glatobcn, ber
l)nn S^efu {^f)rifto glatobe unnb blet)be, baö fonft leljn glalobe gnugfam unnb u
re(^t fei), er gletobe l)nn gott, toie er rtitt. @§ ftnb ettlid^ juuor unter ben
netoen t)o()cn fc^ullerern, bie ba fagen, @3 lige bie oorgebung ber funb unb
rcd)tfertigung ber gnaben gan| unb gar Ijnn ber göttlichen imputation, ha^
ift: an gottis ^iirec^nen, ba§ e§ gnug fe^, toilc^em gott bie funb |urec^ne
obber nit ^urec^ne, berfelb fe^ baburd^ rec^tfertigett obber nit rechtfertigt Don 20
3,5„*'j_f '[,] fel)nen funben^ toie ber .31. pfalm unnb JKo. 3. fie bitndft lautten, ba er fügt:
(Selig ift ber meufd^, bem gott nit |urcc^net fe^ne funbe. Sßo bi^ toar toerc.

1 funbe (ebenso 4. 7. 17 und 19) Lu^W 2 tnoi^et (ebenso 3) Lu^W eine (2.) Lu^fV

3 6e(dö»ctet Lu' W 6 9iom. Lu^ fRoma. W 7 böje Lu'' W S igric^cn eineä (umgesteUl) Ln'-

eincä igtic^en JF 10 ^nnj an Lu^WLo* 11 »itctet (ebenso 13) Lu'-W 15 flleube (1.)

Lh^W 10 5nn] an /.«'IF etliche Lu'^W 20 ber fetbig /-«MF gerecht (1.) Lu'-W

rechtfertigt] geredet werben Lu^W 21 Sioma Lu'-W bändet Lu^'W faget W

t afiuorfteen PF funbe (ebenso 4. 17 und 19) GLu^Lo*-''-* 2 modlet (ebenso 3)

Lu^Lo''-' teog F eine (2.) Lu^ 3 fiemert io' bcfc^toceret G 6efc§wetet iit'io"* from
OLu'^Lo*-''-* 4 merct FF sff F 6 Band Lo'-' Soma. /-'(' $aut jun SRömern Lo*
5Rom. (ebenso 21) I.o''-'^ 7 ouff ba§ bie funbe »urbe BierouS funbig burii^ä gepot Lo*

funbe /.«'i:«'-« fiöfe iM'Xo'-* würti^ S 5B6lic^§ J" eineä /.it'io'-' »jcalid^cn -Pi-'
igtidjcn eineä (umyestetlt) La'' 9 feinb (ebenso 16) F 10 3efu P 11 »irdet (ebenso 13)
Lu' W-" 13 erlangt F 14 jeu^et Lo'-" folid^en F 15 gtetoBe (1.) GLu' gteube (1.)
Lo*-''-' fünft F genugfom Lu* 10 glaube PF qnn] an Lo''-' ettid^e Lu' Lo*

17 bo (/ JA' ber (2.) fehlt F gotttid^cr F 19 genug Lo* reölii^em F 20 jurcc^ene Lo'-'

ber fctbig Lu'Lo''-^ f? F gerec^tfertiget (beidemal) GLu' Lo*-''-' red^tfcrtigct (2.) P
21 \>\al. Lu' $fot. io'-» 31 fehlt Lu* 9iomo. FLu' Sonct «Uaut jun Momern io* -':.' Sflol
bem inciifc^cn, bem ber §crr bie miffet^ot nic^t jureii^net Lo* fünb F bife P-F biä G/.u'io*''-'

lucr /'

') Vgl S. 342 ff. ') B: sua sponte et cum voluptate. '■') V<ßL JH. Hermelink, Die
tliml. FakuUüt in Tübinycn (1906)S. 110 ff. A. Harnuck, TkMjnmujesdiidUe ' /// (1S90) Ä 55Gf.
(leineinl ixt nm Luther naiiieutlicli Oceam, ryl. auch Seebery in Prot. Realen:ykh>p<idie ' 14, 274.

(fpifie( am ^(cujal)täto9c. ®al. 3, 23 — 29. 469

feo tft \>aä gan^ ncU) teftamciit fcf)on nidji-i iiniib üoigcbeii«. lliuib (5()riftii5
I)ntt iicrrifd^ unb iimm|(licf) gecrtclitct , bnü cv für bie juiib gclibcn tjatt.
%ud) gott ielb l^ett bamit cl)ii (outtcv fpicgclfcc^tcn unb fnudctipicll on attc
nott gctriefien. Sljntemal ou C'^tjriftiis lcl)bcii er lool I)ctte mugeti forgeBen umtb

5 nitt ^urec^ncn bie funb, unb al^o mochte and) iuof et)n anber glatuBe, bcnii
Ijnii 6f)riftum, vcd^tfertig unb feiig machen. 9Jcmlid), bcr auff fold) gnebige
gotti§ 6arml)er|itfel)tt fic^ borlieffe, ba§ l){)m fel)n funb nit tnurben gcicdjnet.
SBibber bi§en greirlic^en , fc§recEIi(^enn Oovftanbt unnb l)rt^um ' i\att bcr
l)cl)Itg ?(poftelI ben Brauch , ba§ er t)mn ben glaloben auff 3^efum 6l)riftuui

10 ^cuc^t unb %o Diel mal ben 3f)efum C^^riftum nennet, ba§ e§ glel)d) louuber
ift, bem foIc§ notttge urfacf) nitt belnuft ift^, ift bo(^ ubir bas anber toortt
(toie man fagt'') unb etjttcU 3i^efu§ 6'^riftus l)nn ©auct 5paulu§ ©piftctiu.
Unnb biefee {)el)bnifd^e mel)fter t)a6en l)f)n un» ^o frcuelic^ Uortitget unb
gcfc^töeljgt mit l)'^reu grelolic^en, f)ellifc^en tretnmen folc^er borfurung. Sarumfi

IS hjiffen auc§ un§er t)oc^geIertcn l)nn ben fio^en fc^ulen i^t nitt met)r, Inas
Ct)riftu^ obber Idd^u er nott unb nu^ fet), unb lüa§ ßuangelium unb nein
teftament tje^ffe. ©ie achten, (?^riftu§ fe^ nur el^n 5!Jtofe§, ha§ ift: e^n lerer,
bcr ba gefe^ unnb gepott gefie, U)ie man frum fel)n unb tnot IcBcn foUc.
Darnad^ faren fie bo^cr mitt bem fret)cn inillcn unb natürlichen Jnercfcn

20 unnb iooKen ftc^ bamit |ur gnabe 6eret)ttcn unnb gefc^icEt machen, fd)le(^tS
ben ljl)meE fturmenn.* ©iclne^I benn gott fctjne gnobe gibt folt^cn toircEern
unb burc^ ^|ren eijgen ülel}^ 6eret)ttern^ §o mu^ (Stiriftug eijn l)anffpu|en "

2 funbe (ebew^o 5 und 7) Lu^ W S fetb§ iw' W l^ette Lu^ W goucEelJtJiel Zu' W
4 ©internal er ttirt on ßl^rifti (umgestellt) Lu'-W 5 mhä)l Lu^W 6 tjnn] an Lu''W

geteilt Lu^W fotd^e (ebenso 11) Lu^W 7 feine Lu^W 8 jrt^umB W 0 '^eilige
Lu' W 11 im] wem Lu^ W otfoc^e Zu^ W 12 S. !PauIi Lu^ W 13 biege] bie Lu^ W

§eibnijc5en W 14 gefi^Weiget Lti^W Bnb ^cUifc^en Lu^W

1 netne GLo* 2 gearteitet PFLo'-^ junbc GLu^Lo*-'' funb fehlt io» gelitten PFLu''-»
ci fet6§ ^etteXu'io«-'-» bamit i^ gaudet f))iel Pii'Lo'-*''-« 4 gettificn i*' ©ittenmal P
©etjtemot F et Wot on etc. (umgestellt) Lo''-^ 'iftl PF 5 funbe (ebemo 7) GLu^Lo*-''-'

mhäitFLu^Lo*--'-» moäitG 6 ^nn] an io'-« geted^t Xo'-» fotc^e PGid'Zo»-''-» fotie§c
(ebenso 11) F rsetliegi^ fe^ne G feine iit'io*-'-» « etfc^röctlid^en .f 9 ^e^tige 6'Lü'
^eilige Zo» 70 acul^et Zo'-' ii bem] Wem ÖZu'Zo*-'-» fotd^e Zu' Zo*-'-« torfod^e Zo"*

6ewei§t F 12 Sant P B. FGLu'Lo*-''-' 13 biege] bie W-^ Berlitclet F 14 ge=
fdjWeljget Zzt' gcfi^Weiget Zo»-'-« »nb fietüfc^en GLo*-''-" fotie^er F 15 Bnfe« F ^efet F
i« ewangclium P 18 io G ftom GZu'Zo* •' 20 gnab Z' 21 folid^en -F WÜtdEern P
22 fteife PF

') B: contra hunc pernitiosum, nou dico sensum, sed errorem. -) B: mirum

euiiu videri possit, ei praesertim, cui haec causa non sit perspecta. ') B: post

alterum, ut Germani dicere solent. Vgl. unser „mehr als jedes zweite Wort". •) Vgl.
Hermelink , Die theol. Fakultät in Tübingen S. 114 ff. Hier der NacJitveis der inneren
Verbindum) smschen den S. 468 Anm. 3 in Bede stehenden Gedanken uiid den obigen.
') B: quando suis operibus atque ad giatiam praei^arationibus salutem possunt cousequi.
•) Vgl. Bd. 8, 139 Z. 19. Grimm, DWtb. 4, 3, 433.

470 Äudjenpoftillc 1522.

ülciyOcii; liuiy biuffcnii fie fclju, lucmi fie bic gimbc l)iui l)l)iciii ciifleii iiamcu
iitiiib tljiiu mii(ieu crlaiideim?, h)ic fie offcntlid) itit nUcljii levcii, fnnberu nud)
üovfcdjtcu mit Jöa^jft« OuUeii unb nttcv madjt, itniib Uorbamiicn bic luibbcrlcve
aU bic Ijo^iftcn, cvgiftcn fc|crcl).^ 2)x-umb t)a6 ic^ öortuarnctt uiiiib Joarne
nod) ijbevmau, ba§ cv liiiffc, loic bcx' 5?apft mit bcii f)Lif)cn fdiulcn Ijabc
(i()i'iftum imb ba§ ganij lu'lu teftomcnt Uicljttcv auB bei luelt fiirlüoiffen, beim
bie Subeii obbev bev Slurc! l)^e f^au Ijafieii. ©arumfi ift ber Sa^jft bev rerfjt
(?iibd;i-ift, lutb bie i)oX)m fdjulcn bc§ teuifells cljgeue taberncii unb l)iiv()eUif5cr.
Sßoy foU (4t)riftu», toenn id) gotti'j guab biird} mclju cljgeii, natiaiid) bcveljttcn
ciiangcn !an'? ober toa^ JüiO. id) met)r f)abcn, §o id) bie guab {)a6c?

Saiumb laft uuä fuv foldjem I^cllifdjeu gifft uu5 lict)utten unb 6l)iiftum
bcu tvoftlidjcu l)et)Ianb uit üoiiiereu. 6-3 mufe [Sl. Jtii] gfjriftu« l)ie fel)u für

mm^\:f\i] "Ken biugcu. äßar i[t§, bae, lüie p§. 31. unb 5pauL Dfo. 3. jagt, S:^ fclig ift,
bem got uit fetju funb jured^net. 2lber bay füret S. 5pauUt§ baf^tju, ha§ aUelju
bem gtalubigen t)nn (J[)rifto fol(^§ gotlitfjS red}ucu tuiberfcret, uit bem frt)cu

iRum.i, off. lüiUcu übber uatur umb l)()i'er Incrc! tuillcu; beuu er eljufurctt 3lbrat)am, Inic
bcmfclben fei) jur redjtferttiguug gerec^uett fcljn glaiobe, ba er glatobtc gotUc^er
üürfprcd)ung t)on fel)ucm famcn. Ob \m tnol un§ Jtiirt lautter an^ gnabeu
uufjcr fuub uit ^ugcrcdjuet öou got, fo l)at er ha5 bcuuod) nit moücu ttjuu,
feljuem gcfe| uub fel)ncr gercc^tiiJetjt gefdjelie benn juuor aEcr bing unb ubir^
ftuffig guug. @§ muft fel)ucr gerec^tic!eit folrfis guebig§ jured^ueu juuor
abtaufft uub erlanget Jnerbcn für uu§. Sarumb, bictoetjl uns ba§ uumuglid)

S Bctbatttmen Ln'^W 4 tnb ctgeftcn Lii''W Satunrt Lu^'W .5 jebcvntnn Ln'-W
(i iicloc ir 7 obbet- bei- Sutä] ohtx SuvdEcii Iai^W gct^an Lu''W xeä)ie Lu^W S 9lnti--
ctjrift Ln^W bie] ?cinc Lu^W eigen Xm'TT 9 gnobe iu'IF 10 ®nabe iuHF

// toffct /.tt'TF 5uten /-u^TF 13 toie Sauib im $iatm rvsij Xji'TF q!autu§ SRomo. /.«nF
II (eine /-»HF yunbc Cebenso 19) Lu^W ir, ®(eu6igcn Lu^'W ©öttlidtjeä i»* IF gveieii
Lu^W 17 bem fctfcigcn Lu''W ©etceOtigteit Lu'-W gleuWe Lu'-W 18 Bovfptedtjung]
tier^eijfung Lu'-W -JO oUe Lu^W 3i> atgelaufft Au°ir

J borffcn /' börffen F gnab J^ 3 bevbammen PFLo*-''-^ njibctlcci F 4 l)pc^ften F

Ijiib crgiftcn G tinb ctgeften /,<)'•* 2)atumti PFLu^Lo'' SJovfimfi Ao*-' .5 »jcbcvman FLu'-''
jcbetmau /.o"-» Ijafi 7'' 6 gan^e iu» m-«Jotffcn Pi^GX«' /.<)'•*■'■» 7 Wx (1.) fehlt Lo''-'

Surfen J^ aürtfe io'-" get^an Xjt'Xo*-'-" 3!vum6 G Svümti Zo* Saift i'' ica^tc
GLu^Lo*-''-^ S «ntid^rift G/.u'Xo*-'-» eigen /.o'» i* gnabe feiejiso lOj i'G/.u'io*-'-'

cige i' 11 roffct GLu^Lo*--'-» »or ('eienao 7i>J P/^ foHäjem PF on§ (i.) fehlt Lo*

I)i'iten Xo'« 13 pjat. PFAu' $yat. Lu^ Lo''-^ bcr $iatm /.o* $aii. F ^aiituS f.u'Lo''-'

@. $aut io» DJoma. Ah'Lo« SRo. 3 /e/ii^ Lo* fagcn Xo* ;J feine FLu' Lo''-' fc^ne G

Junbc GLtt' !.«'•» Sand X.-'-'-» qjaut. G J5 gtetotigen GA«' grcuttgen io«-'-» foIidfjS
(ebenso 21) F ®ottti(i)e'3 7.»' /.u'-» fvcljen /'i''G/.)('y.u' freien /.o'-« 77 bem fctWgen

Lu'Ijo*'''-' bo G glcluttc GAu' glcubte /,o'-'-» As' betf)cl)fjung g7,!(' Zu* Bctljeiffniig Ao'-*

HJÜi-t /' iy önfctc F funbc '.'/,»' /.o'-'" bnnnoc^t P i'o oHe Po'-* i'/ genug iu*

gncbigcä Lu'Lo''-' 23 oBeloufft GPo» atgcfaufft Lh'Lo'-' erlangt F

•) K9?. d/c Bannanärohiingahulle, „ Exsurpe dowine" ger/cn Luther (Mirht, Quellen
em Geschichte des Papsllums ■ (1901) S. lUS f.), Uso-nders ISals 31 ß'., 36.

(fliiflef niii 5}ciijnt)v.jl(Hio. Wnt. :5, 23- 29. 471

tüor, fjatt er cl)ncii fitv uns an unf;cv ftatt luivorbnct, ber oUc ftvaff, bic luijf
Dovbiciict ()atten, niiff fid) ncl)me iiiib fuv um ba§ flefei^ erfüllet iiiib al^o
(luttlid) gcridjt Hon nn§ lucnbct niib icl)ncn |orn öorfitnetc. ""Klfio iBirt uns
tüol umbfonft quabc geljeu, bns fte un§ nicf)tg foftet, aber fie ()att bennocf)

s el)nen nnbern für un3 biel t^efoftett unnb ift utit un|eltcif)cm, uncnblicf)em fc^alj
crluorficu, ncntlic^ burd^ gottiä fjou fclber. Tarumb ift§ Don uottrn, bn«
lü^r benfelben f)aben für aüen bingen, ber foIcf)§ für uu§ tf)an t)att, unnb ift
nudf) unmuglic^, bic gnabe ^u erlnngen, beim a[let)n burcf) benicUien. Sifie,
barunit) ift Oon 9lbam ii^ auff 9(6raf)am nieninnt feiig luorben, bcnn burcf)

10 bcn glaluben auff be§ Juetj^S famen, ber bo folt ber fc^langen ftelrBt l^utretteu, i- moic s, ib
unb nacf) 5lßrat)am niemont, benu burcf) ben glnlj&en auff ?t6raf)ami3 famen;
alfo auä) nod) nicmant feiig lüerbeu mag, benu aü.tt)n huxä) ben glalobeu
auff benfelBen fanien 3l6raf)e, ber nu fonttnen ift. D, e» t^ut§ ntt\ ba§ bu
on biegen mitler tüoltift ,^u gott tommcn burcf) bid) fel6, mit tl)uu bct)ncö

IS ölel)ffi6, inic bie "^uhm, Wurden unb ^^apiftcn leren. ^ SBcr toiE birf) ^uuor

öorfuneu mit gott? 6r fpric^t 3ol^. 0: Tiicmaut fompt jum Oatter, bcnu>i). h.6|!1
aEe^n burd) mic§. S)te 5legt)pter t)nn ber t^euren ,5el)tt liiolten aut^ gu
^^f)arao, bem funig, felb§ !omen unb flogen. ?l6er er toel)ffet fte öon ftrf)
unb fprai^: get)t f)t)n ju ^iofepf), toaS eud) ber faget, baS tf)utt. 2llBo f)orct i- a«"!' n. ss

20 gott auä) nicmant, f)itfft aucf) nicmant jnr fclicfct)t, feonbernn oEe muffen
tot)r ]ü 6'f)rifto fomnien, ber ift gef.'M el)u f)etr ubir aEe bing, unb 6ct)
l)f)m ift ber tfiron ber gnabeu, er fiatt fte uns erlnoröcn; barumB ifts
borloren, ba§ h)l)r fie anber^iüo fuc^eu. ^a, ireitn tt)l)r on funb loeren, Itic
'^Ibant timr für bem faE, %o burffteu )iit)r (:?r)rtftus nic^t, mod^teu burrf) uns

25 fclB für gott fommen. 9l6er l)ttn ber t()euren l^el)t nod) bem faE'* muffen
tt^r ct)nen ^ofepf) f)a6en, ber on funb fe^ unb bo(5^ uns funber unb burfftigen
auffne^m, bie ^u tjijxn fommen unb fel)n licgeren.

i fttoffe Lu^W 4 aegeien Lii^M' 7 ben {ettigen (ebenso 8 und 13) Lu^W

gef^on Lu'W 10 3Bci£ie§ Lu^W ^iirtrctten Lu^'W 13 t^ut c§ Lu'''W U jcftä

(ehensv 25) Lu^ W 15 fleiffeg W 16 Softon. Lu^ U' 17 ßg^ptet Lir^ TT IS fflonige /.«* U'

i9 ©e^et Lu' W Jagt iw^ W 23 iimbc Xu« TF 26 funbcn TZJ i«^ TT' 27 ouffneme Lu^ H'

i Berotbenct F fttaffe Xo'-* 2 neme PFLo*-''-' ctfultete io* 3 Wenbete io* loütt i'"
J »mB fünft F gegeben Lu^Lo*-''-» bennod^t F 6 fefb -F 7 ben fctbigen LtiM.u*-''-*

tmx PF gef^an Lti^ Lo*-''-^ ,S' gnab Z' ben fettigen /eiejiso 3.3) Lu^Lo''-» <J brumü
^eienstf 22; i^ W hjeljOcä Zh' tt)eific§ /.o''-'' bo G :^au>>t Pi^ l^ehjbt] ben fopff Lu*

jcrtrctten /• äurlvetten /..-■•» 7.; bem felben J' t^ut e§ iu'io'-» 3J fctb§ Giu'io*--"-«
J.JfleifeP/' J6 gofion. i^iwi 3oon.io' ^mSo^anncio* J7 gg^^itei: J'Xu'io'-« t^tcn
(ebenso 2.5J /" 75 tonige G ionige iw'io' fionige Xo'-» fii^] jm F 19 gett P &tit F
ge^et Xo' ©e^et GLu'/.o*'-' fagtXu'Xo'« t^utte P t^ünb i^ 20 niemcnbt P 22 fie
fehlt W-' 2.3 funbe 6'Xh'Xo»-'-» 2-7 Bor Pi^Xo*-'-« borfften P börfften P' 25 feHiä
FLzi.^Lo*-''-» 26 funbe GLu^Lo''-^ 27 auffneme PP'Xo''« ouffnc'^me GXii'Xo*

') B: 0 inanem operam. -) B: conantur et docent. ') B: nunc autem,

postquam peccato sumus perditi et fame gratiae premimur.

472 ÄitdjeitpofliQc 1522.

Sorauß fülgctt, baä bic 'j>apil'tcii iiit anbeiy lioii bcv iintuv rebcu iiimb
glciüBcii, beiiii aU toeix fic mä) unuonitcEt \ Inic fic fur bcm fnü l)im 3(bani
iöai, gletubcn iiitt, hai> fic tjnn funbeii ganlj Hortcrbct uiib gottiä fei)nb fcl).

Möiii.s, i2ff.;®cnH gott tft funben fcl)nb, §0 ift bie funbe gott fe^nb, tute ^^aulu§ Mo. 5.
^•^^- unb .8. levct. ©30 gletnficii fte gclri^lirf) nit bem, bn§ 5}lofe-j fd^rcljBt tum 5

1. iueofc 3, 1 ff. 5lbamB fnU @cn. 3., ober fjaütcn bcnfelbcn fall fur ci)nen fd^hn^)ff^ bcr nidjtv
l)nii ber nntur gelüirrft l)a6c\ unb fjaBe fte tttt funblid^ gcittac^t iiiib gottiä Ijorn
unteiltiorffcn. SBel^l fic beim nu 53Jofi nit glcttiBcn, C5()riftuitt nit kburffcii,
itub al^o tictr unb aüt tcftantcnt furtuerffen, bie IcScnbigc gan|e fi^fifft
tjorbmuncn, ift t)'^n lt)ibbcrunt6 tjon gott vccfjt gcfc^et)cn, haä fic beä tobten m
tiotbomptcn ^cl)ben 2lxiftoteI§ fd^utcr tüovbcnn finb unb bc§ teuffct» I)el)nili^
gcntad)*, ber fic buvc^ 5gaJ)ftC' gefcli unb mcnf^en levc boüfc^Icmtnet, ba-j c-;
itbif unb uBir gel)et unb bic loelt Dol ftcndt unb ooffd^Iempt. iölcljbcu
bciinodj ijmntcr t)nn bei" ftnftcrniff c , boö fic ju gotte ficf; on folc^en gluttjbcu
C^firifti bringen mit Ijfjrem beten, fafteu, tne^tjaltcn, ftubirn, prebigen. Unb 15
ob fic glcl)cf| (i^riftum uciiuen unb bctenuen, %o ift boc^ l)f)r t)Offtanb nit
anbcri, benn ol§ 'ijab tj^n ^ gott |u ubirflufe et)nen fold^en !^errn gemacht, bai
fic bartinnen gott gef)orfant fet)u foüen unb titin für etjnen ^errn tjoben, ßonft
mocfjt iDol on foW; ijirfc^afftt ll^rifti ber fret) toili burc^ natürlichen biet)!?
bie guabe gottis erlangen.*^ 2)a» 6^riftu§ ret)c^ bei) tj^nen et)n unnottig bing 20
ift tj^renbfialben , unb ct)n lautter mutttniü gotti»'', bei; ^1)n al^o 3um ijcxxn

3 ^nn ben fuiiben Lu^W 4 9iom. i«' füoma.W 6 bcn fctbigen Lu^W 7 9c=

luitiict Lu^W 9 Bevwcrffcn Lu'W 10 wcrbommcn Lu^W ij^ii fehlt Lu^W 11 »nb

»cibomtJtcn Lu^ W axiftoteteä Xu^ TT 12 butd^l Lu^ W 14 finftcini§ Lu'- W 15 ftubiteu

unb (jtebigen Lu^W IT jnen Lu^W l'j fotc^e §errf(5afft Zu'TF greic toiHe Lu^W

fleil W 20 C^rifti Lu^W 21 mutlDiac Uc^W

1 Tolgt F 3 gtouTicn (ebenso 3. 5 tmd 8) PF Bor PFLo*''-^ 3 Ware PF

BcrberBct PLo''-» berberbt F 4 ift (1.) ber Lo* ift (1.) bcn io'-« fünb (2.) PF SRoma.

FLu^ fRom. Lo* jun SRömern Lo* ö fd^rei6et Lo''-^ 6 ©enc. iu' bcn felBigen Lu^Lo*-''-^

7 ijob (2.) F 8 ajlofe Lo* Beburfften Lo* 9 Ucrtocrffcn PFGLu^Lo*-''-^ fd^tiefft P

10 berbotnmen PGLo*-*-''-' jnen F tobten onb GLu^Lo*-''-' U ?Jriftoletcl FGLu^Lo*-''-»

feinb F 12 bura^§ io'-« 13 gcct P/' gc^t G 14 bonnod^t F finftcrnife F finftcrniS

J.u'Lo''-^ gott P-f @ott Zo'-' folii^cn (ebenso 17) F 15 tringen F ftubieren F

flubiren iu'-« onb })rcbigcn OZit'io*-'-» 17 fiaie F '(itirctn (ebenso 18) F 18 bax'ii F

fünft F 19 folii^ F fötale Lu^Lo'-' ^crfa^offt PF ^ertfc^afft Lo'-» freie io'« ttiUc

GLu'Lo*---' fteigPi^ SOgenobJ" 21 mntnillt GLu^ Lo*-'-^ jü cim i^ ^euen Fi»'io«

') B: ac si nondum esset corrupta. -) B: ac certe euni casum pro ioco habent.
Xu ©d^impf = Scherz lyl. Grimm, DWtb. 9, 166. Zar Saclie vgl. Loof's, Symbolik (1902)
S. 264 ff. ') B: qui naturam uihil immutarit. ') B: ac Satanae cloacae foedissimae.
Zur Saclie vgl. Hermelink, Bie theolcxjkche Fakidfät su Tübingen (1906) S. 137 ff. ') \)^n
= ihnen. •) B: et si isti Christum subinde in ore habeant et confiteantur, uou alium
tarnen agnoscunt, quam dominum a patre constitutum , cui ita conveuiat parere ut
cuivis alii principi divinitus constituto, sine quo tarnen suis viribus etiam possent
gratiam assequi. Vgl. bei lAither das Folgende. '■) B: ac velut quidani dei lusus.

epiftcl nm ^icitjntjtätngc. ®fll. 3, 23— 29. 473

floBcu lüiü, c[\t\]ä) el)iiciu aiibciu fiinigvcljcf), bcm man uiilcitfjan ift, iiitt ba§
c3 iiott fcl) luiv fclitlcljtt, il)iitinnal \vo[ on fold) vcljd) iitnn mng fclig tuerbcii,
^oiibcni ba-j gottiy Unü unb (itpott ift, bcm|*(. Itiijlidbcii fiiing getjoviam icljti.
5ll§o ift IUI C?[)riftii« bei) l)l)n ijm gninb l)f)r§ f)cr^ett nit el)n felirtmadjev, ^onbeiii

5 inc^v cl)n tl)rann unb ftocfmcljftcr, bcs bie iintiiv, gnnbc ,^iirtnngcn, nicf)t'ö
bcbarff, ^onbcrn nur mti)x. buxd) tifju befi^lucert ift, olä bic nu nit aUel)n
gott, loie üortjljnn, ^onbern auä) C?hriftum jum tjcrrn unb fel)ne geputt ()a6cn
muffe. @ö t)a6cn öiel leutt üortunbigt üortjeljtten , ha§ ,5U ben ^eljtten beö
(5nbd)i"ift'3 folten nüe le|eicl) auff eignen fiahjffen fommen unb bie gnntj loellt

10 tiovtilgen ' : hai gcf)t i|t unter bcm 3?apft unub Surtfcn ijm rccf)tenn fcfjtnancf ;
bcnn feo 6f)riftu-3 mit bcr ganzen fc^rifft furVourffcn unb oorbnmpt ift, baö
nit nie^r benn nur ber name blieben ift, fan man lel)c()tlirf) betneljffen, \vk
it^t alle Ic|erel), aller t)rtf)um, alle finftcrniffc regirn, bie t)()e gelue^eu finb
bom anfang ber Inelt, ba§ iä) mljr offt übel beforget, alle menf(^en lücrben

15 itit öorbampt, ou bie Ijnn ber iniegeu fterben, unb niemant ben gralofam ,pru
gottiy ubir nn5 ertennet, be)i)et)net nod; beflogt.

©i^e, ba§ ift bic urfad§ unb nott, hjarumb <B. i|.^aulua alle ^el)tt ben
glatüben al^o auff (5l)riftunt trel)bet, ha§ er ficfj folc^ gifftigcr lere iiuhinfftig
lool öorfe^en Ijatt, bie on G^rifto fic^ Dormeffe mit gott |u Ijanbelln, alä

20 )üere gott unb un^er natur gutte freunb mit eljnanber, at-3 mod)t bie
gerec^titfeit bie funb lieb f)aben unb erkoren, >tia§ bie funb tooUte. 2)arumb,
lieben freunb, laft un§ toeljfee fel)n unb 6t)riftum ret^t erfennen. 9lemli(^,

1 fionigrcid^ Lu'W 3 wiüe I.u'W brai ictbigen Äonige f.u^U^ 4 jiicn Lu'W

\xiS Lu^W .-> ju erlangen Zu' IF 6 it\äjtr>txct Lu^ W S muffen ir Bcrlunbiget Zu^JF

y 2Intia§rifl§ iu^IF flcöcv Lu^W gon^e Lu''W 10 geilet Lu'W fc^wong /.«MF

// BctWorffen Z,«'Ilf' 13 atter] olle iu^ TT jrt^umi W tcgiren iu^TF 14 »on anfange

Lu^W i5 gtartfanicn iuMK i6 fieltaget iu'rr 17 w\Oi^t Lu^W 18 \o[ä)ix Lu'W

19 Betnicffen Tai^TT 20 fteunbe Lu^W 21 ]ünbt ßeidemal) Lu^W 22 ^xennii Lu^W
loffet Lu^W

1 eim F £onigret)(^ G tönigrad^ Lu^Lo*-''-^ 2 ju bcr F fe^temol F folic§ F
3 luiUe GLu'Lo*-''-' bem fettigen Lu^Lo*-''-' Eonig G tonig iu'io*-'-« 4 inen F

ire§ J'Xo'« fetigmac^er PGLu^Lo'-*-''-'' fetig nia^er F . 5 gnob F 3U erlangen F
JU erlangen Lu' Lo''-' 6 fcefc^weret Zu' 7 jü einem F S muffen Lo* Bertunbiget
Lu^Lo''-'' !» 9rnti(i^rift§ GLu^Lu^-'-^ foüen PF (efeer Li:} Lu'-''-' ein F gan^e

PFGLu'Lo^''-'^ 10 BertiWen F gct P geet -F ge^et GZu'Zo'-'-'-» ^efet feiejwo is; i^

^m] in bem F] ^nn bem W fc^Wang LiO-Lo'-* 11 gefc^rifft Z' Bcrhjorffen PFGLu^
Zo»-«-'-« ;3 Hifien PZ' J3 aüer] oüe Lu'Lo'-'-''-^ pnfterniB F regieren Z'Zo*-'

rcgiren Zo' feinb P i4 Bon Lu^Lo''-^ 15 Ijefeunt Z' graufamen PFLo*-''* gratD=
famen Zji' 16 teWeine P iegtagt P Scclogt F teüagct Lu^Lo*-'-^ 17 Brfod^e Zo'-»

SanctuS P ©onct Zu' Zo* J8 fotii^er P folc^cr Lo''-^ leer P i9 Bermeffcn OLu^ Lo*-''-»

l^onbelcn P 20 gut P frcunbe Zo» 21 funbe ^;.j GLu'Lo*-''-^ crl^ore P funbe
('2.; Zu'Zo«-'-« SJtumB G Srumlj Zo' 32 freunbe, loffet GLu^Lo'^''-^ Weiß PP

') Vgl. Preuß, Die Vorstellungen mm Antichrist S. iSff., vgl auch oben S. 236 Anm. 5.
und W. Köhler in Ztschr. /. imssensdi. 'Theologie 1S9S S. 593 f.

474 .?Jird)ciiliofline 1522.

boo toljv fui; aUcn bitigcit boy (juaiigclium muffen f)OiTU uitb alba t)nn
Pfjiiftiim giclobeu, uit aUcljii umb fcljucii luillcii, als hau- er cl)n '^crv fei),
Küiibeni, bas er ber man fei), ber an ftatt unBer funblid)en iiatiu gctrctten,
alten l^ovn gottiS auff fid} gelaben unb ubtrlunnben Tjatt, ben lDt)r norbicnct
t)attcn mit allen nnfecrn Inerrfcn. Unb folcf) alleä nit l)l)m fel6 6cl)nlten, •'■
jjonbevn uuv ^u eligen gekn Ijatt, baö alle, bic foIcf>5 l)nn unb nun l)l)m
gleloben, foüen getüiBlid) burc^ l)f|n üon bemfcitien |Drn gottis cxloBet unb
lui gnaben genommen tucrbcn. Xavaufj tm)r lernen, Inie gruf] nott unb m'i^
(5i)riftny un-? fei), unb bo« erlogen unb Pom teuffei felbä crbad)t fei), ba5 el)n
menf(!§ au^ naturUd)en frefftcn muge %o üiett tfjun, ba§ l)^m bte gnabc gotti§ lo
locrbc geben. Senn '^o natnx mag gnabe erlangen, ift (Ff)riftnc' fel)n nott
^u el;nem furtretter unb mittler, ^ft er aber nott, ^o muB bie natur nidjtä
benn ungnab erlangen mugen ^ ; fie fte^n nit hei) eljnanber : f elb« mittler fel)n
unb 6t)riftum lui el)nem mittler l)a6en.

®ai.3.-j7 £enn alle, bic l)f)r l;nn Gljrifto C^ljcfu tauffet fel)b, ls

l)aBet Gliriftnm anliogen.
©01.3,25-27 SBie fei)n orbnung l)elt ber ?lpoftel! 9hi ber glambc fommcn ift, finb

inljr nl)mmer unter bem ]n(I)tmel)fter. äl^orumb? beim l)l)r fel)b alle gottiö
tinbcr burcö ben glalnben ijnn 3if)cfn Gf)rifto; loie gcljt aber ba-i tjii, bau

«Ol. 3, 27 löl)r gotti-3 tinber tnerben? Stile, bie t)l)r linn dtirifto taufft feljb, t)aW 6 Ijriftum 20
angelegen. (5t)riftu§ ift gotti§ ünb, bariimb Iner fid) l)nn gottiy finb ftel)bet,
ber muß aiid) gottiS finb feljii: benn er gel)t be£lcl)bct mit gotlid)er tinbfd)afft,
bic muß gclüiBlid) ci)n linb ma($en. ^]t er benn finb, feo ift er nljmmcr
unter bem gefe|, ba ei)ttel lne($te finb, unb ob e^n ünb brunber ift, luie ba'S

1 l)nn] an (ebenso 19) Tm^ W 5 folc§? Lu^ TT fctbS Lu^ W 6 gcgcten (eheiuo 11)

Lu^ W fotc^eS Lu^ W 7 bem fclBigen Lu' W vi ongnobc Lu' W [teilen Lu'' W

15 getaufft (ebenso iO) Lu^W 16 ^aiit Lu'W angejogcn Ln^W 17 feine Lu^W

19 ge^tl (ebenso 22) Lu^W 28 ein ünb (2.) Lu^'W 24 batuntev Lti^W

1 öor PF ^nn] an io'-* 2 glauSen (ebenso 7) PF \'q F 5 »nfeven F

foIidfiS (ebenso 6) F ]olä)S Lu^Lo''-^ fet6§ FLu^ Lo*-''-^ 6 gegeben (ebenso 11) Lii^Lu*-''-^

7 bem felbigcn FJai^ Lo*-''-* 10 gnab F 11 wetb F §0 bic /.o'* gcnab F gnab Lo''-^

Ji Bevtrcttcr i'-F Dortrettct io* mitteler P 73 ungnobe /-k' /.u"' ftecn PF ftc{)cii (?7.u'

Xo'-*-'-« mitteler (ebenso 14) F In 16 Senn wie üiel ewer getaufft finb, bie ^obcn Gl)riftum

ongejogcn (ebenso 20121 ohne %mn) Lo* 7.5 3efu Ao'* taufft P getaufft FLu^ Lo''-*

gctouffet (; fe^nb P feinb (ebemo 18 und 24) F 16 r)Obcnt P t)at)cu /' fiabt Zo'-* angc^

aogcn ÖAu'io'-« 17 fetjnc /.«' feine Lo*-''-» glaiDfi Xu' gtaufi Lo''-* fo feinb F 18 gotä

(ebenso 21 beidemal und 2-2) F 19 Ijnn] an ÜLo*-''-* 3cfu PF gct P gcct (ebenso 2-2) F

gc^et (ebenso -22) GLu^ Im^-*-''-' -20 getaufft GLu'Lo''-' feinb PF 21 anjogcn F

brumi P Heibt F 22 a\iä) fehlt F gect P i'.y ein tinb ^2.; iu'/.o« 2J gfe^ i^

(ncdöt /' barunter Lu' Lo''-'

' f!. uüu poterit natura per se gratiam obtinere.

Spiftcl nin 9{eitint)t3loc!C. ©iit. r>, 23—29. 475

ünb unter bcin jiiiijtmeVftci-, {ju ifts bod) glcljif) luic cljti fiicijt, ^o lang c§ ®.ii. 4, i «.
unter l)I)m ift, luie ber tcrt fnlt^et l)un 5. ^4-^aulo, nnb Ijnn bcr Hörigen cpiftcl
ge[)ürt ift.' äßas l)el)i"t aber Ü()riftum ant^it)en? Xie unglelubigcu- liabcn
tlic fdjneE geontlüorttct , cu ^eljffc 6:^ri[to nndjfotgcn nnb fel)ucm crcnipct

5 glelidj luerben. '^Iber alfjo modjt irf) nucf) S. Steter, 5pauUmi nnb alle ()el)ligen
au,5il)en nnb luere uicf^to funbcrlid)-? gerebt Oon (^tjvifto. üarunib Inf Jen \x>\)x
bcn glatüBcn l)ie rebeu, Intlcfjen ©. *4-^auIu§ mit biffem tüott: nulji[)en lieblid)
bcfcfjrci)Bt. fe ift offenbar, hau bic ba tnnfft lucrbcn, fjabcn uod) nie ,',nnor
6t)rifto naiijfolget, ^onbcrn f]eben l)nn ber tanffc an, (?f)rifto nacf),5ufülgcn.

lu S)rum6 mufj (5f)riftu§ jnnor anzogen fetjn, ef)C man t)I)m folget. Unb muß
gar Hicl el)n anbcr bing fcljii, Gfjriftnm nttljiben, benn (^f)riftn§ crcinpell folgen,
fe' ift etjn gel)ftlic[; anlüt)cn l)ni gcluiffcn, nnnb gel)t alßo ^u, baS bie fcelc firf)
annl)mpt {iljrifti nnb aller feljner gered)tidel)t al» t)l)rJ3 et)gcn gnttio, troljt
unb üoiieffit fiel) brauff, alö l)ettc flc felbs folc^s t^an unb üorbicnct, glcl)cf}

!.■* Jüic fid) el)n meufd) fetjn-ä flct)bS pflegt an^nnel)men; fold)« annel)men ift
gel)ftlidj ant^il}cn. Xas ift bie artt unb natnr bes reiften glalnbenc-. öetüiBlid)
ift un§ (5f)riftuö al^o geben, ba§ oüe fe^nc gered)titfel)t, batiu aEcS, Joa§ er l)att
unb ift, für nn§ ftefit, al-^ ioerc e§ nn^er eljgcn. Unb tner ba§ [231. St 4] glehVbt,
bcm gefd)id)t and) alßo, Itiic ©. i^auln-S JKo. 8. fagt: 6r l)att feljnen ei)geii9!öm.8,32

21) §on für un§ geben, toie folt er benn nit aEe bing mit i)l)m imS geben '^abeu?

3 tongtctü'bigen] ©lauttojcn Ln^W S ba taufft] gctaufjt /-k^ W nilje Lu' .'( nQcf)=
gcforgct Lu^W Sauff Lu^W 10 ®arumfi inMK angesogen Ln^W 11 ß^rifti (2.)
Lu'W ;:? gcftct Z«Mr 13 \xii Lu^W i-i öctlefft Xii' TF gct^on /.itMr /.5 feine§
Tav-W <)f(cgct Lu^W 16 rechten fe/dt Lu^W IT gegefien (ebenso 20 beidemal) Lu^W
fö fte^ct i!tMr t%] tx Lu'W ra SRoma. iiiMF

2 ©anct /.o'-* 3 gehöret GLu^Lo* ^eljjyet Lu^ an jic^cn F anjic^en Zo'-'

»ngtoutigen PF 4 geanttoutt F ^ct§ F 6 anjie^en (nlenso 12) FLo''-" locr F

foubcx-tic^S FFGLo*-''-» Stumli P 7 tteli^cn F ansie^en (ebenso 11 und 16) FLo*

S ficjdjretjBet Xit' Mä)«i6et Xo'-'-« io G ha fehlt Lo''-^ getaufft i^ift'Lo'-'-« ni^e io'-«

!( nadö gefotget Pi^/.w'/.o*-'-8 tauff Pi^GZu'io* W ®atum6 ßZ«' SJorum'b Xo»-'-» on--

gejogen FLit' Lo*-'-" ee Pi^ 12 in bem i^ gect PF gc^et GXjt'io'-'-'-» fcet Pi^

i.b' aHc io* t)5re§L?tMte§Lo''8 cigcn§ Xo*-' hofe Xit' 14 ficricffet PGX«' Xo« tierlagt J^

UEricft Xo'-» fctti G fotic^S (ebenso 15) F gct^an FLu^ Lo*-''-' 15 feine§ FXm'Xo*-'-«

IleibeS Xo'-« anäüncntcn P-F ansunemcn Xo*-'-« annetnen PFLo*-''-^ 16 onbie^en Xo"

«(i^len fe/ift Xo'-« 17 gege'ben LuU.o'-''-» barjü P bot jfi -P JS ftct P fteet X'

fielet GLu'Lo^-*-''-^ c§] er Xo'-« ba§] ba Lo* gtau6t PX' i.Q geji^i^et Xo'-" @anctu§ X'

Somo. FLu^Lo''-" jun SRömetn Xo* 79/ 20 gr fiattc feinen eigen fon nii^t Berjc^onct fonbetn

i)al >)^n fui Bn§ atte ba^^n gege'ben, Wie folt er M% mit 51§m niiä^t aüeä ii^enden? Lu*

l'J eljgnen F 20 jün F gegeben (beidemal) Lu^ Lo''-^ folte F

') Vgl. S. 342 ff. -) B: qui filii rationem Ignorant. Zur Sache vgl. Thomas

i: Aq^iiino in ep. ad Romanos ad Büm. 13 in fine: dicitur autem induere Christum, qui
Christum imitatur. quia, sicut homo continetur vestimento et .sub eius calore videtur,
ita iu eo, qui Christum imitatur, opera Christi appurent.

476 Äivd&eiipoftine 1522.

i.flor. i,3o;\tcm .l.ßor. 1: 6t)tiftu§ ift uns gcmadjt bou got ,5m: gciedjtitfdjt, 4ucl)^()cl)t,
t)fl)Iidfcit unb crlofeung. ©tlje, \vn alfjo aiiff (Ffiriftum glelübt, bcr jcucljt l)fiii
nii. ®arum6 tft ber glolubc ^0 el)u grofe bind, ba§ er bcn menid^cn fclig
iinb -rc^tfertig ma^t, bcnn er bringt ij'öm QÜe gutter 6f)rtfti, barauff ficf) bah
gciriffen trottet unb borleft: bnuon nuife e?' beun frolic^ Inerbcn auff C()riftum '•>
unb luftig, 3u tl)un aUeS gutt, gu mcljben aUeS bofee, furchtet ntjmmer, iniber
tübt mä) Tjette, noc^ allt§ ubel. g§ ift qI|u re^(i§U(^ ^nn ß^rifto beüeljbett.
las f)el)ft bcnn bcm gefcli gnugttian unb nl)mmer unter l)t)m fetin; bcnn bn
ift ber "^clilig gel)ft mit bcm !lct)bc l)nn bcr fcelenS uunb ift gan^ eljn nnbcr
mcnf(^ ha, ha gc'^et ftc l)nn bie ünbfd^afft gotti§ ge!Iel)bct, brumb mu^ fic 1«
ünb fct)n.

©i'^e, auff bie h.iet)fec mag kt)n tjcljlige an|ogen Jterbcn für gott-; bcnn
cl)ncm iglic^cn ift für fi(^ fclb nott, ba§ er nuc^ Sf}riftum on^ibe unb bntt
nid^t, ba§ er muge anbem geben nn|n|i{)cn. dlaä) bifeem 'Etel)b unb nntüf)cn
folget bcnn bas ejempcH unb nnc()foIgen, benn tbut ber menfd) ioibbcrnmb i*
Qucf) feljnem ne'^iften alfo, inic t){)m (TbriftuS t^on t)at, gibt unb tf)ut if)nt
auä) alte gutt, ha§ er batt unb üormag, Icfftt ftc^ auc§ an|t^en' unb !Iet)bct
fet)ncu ne'^iftcn, bamit ba§ er l)att. 2(ber ba§ Ilet)b, ha er fetb mit ift Dnn
(5brifto flctjbct, !an er t)t)m nit geben ; benn niemant tan f el)nen glahjben Hon
ficf) legen auff et)nen anbern ober l)t)m bc§glcl)(^en glatoben gebeit, er mag 20
lool babnr(^ für t)'^n bitten, hai- er anc^ alfeo mit C^tjrifto flel)bet locrbc, aber
ct)n iglid)er muB für fid) felb gtettibcn, unb aücljn 6f)r-iftu§ un§ alle tlcljbcn
mit fic^ felb. ^er nu folc^en glalüben nit l}att, ba§ 6^riftu§ fcljn fei) mitt

1 ßorinti Lu^W 2 gteuBet W 3 bing iii'IF 4 gnedöt tnoc^ct /,»*H'

6 iöfe? Lu^W Weber iuMF S gnitg gctl^an Lu^JV 10 baxumb /.üMF ;3 mag]

Ion Xm^IT ongejogcn id^TT 13 fcltig reJmso iS. 22 und 23) in' TT 7Ö gct:^an iiiMr
J7 aüe§ Lu^W 19 geticibct (ebenso 21) 7,n'Tr

1 Gorin. J'« ßorint. iu' Stern 1. 6oi-. 1] S9nb jun ßonnt^ern f|)ric5t «t Lo* 6orintf|. /-o*

7/2 juv Weisheit, »nb jur gere^ti^cit »nb jut fieiligung tinb jur etlöfung Lo* 1 ju bcr F

2 glaubt Pi'^ aeu^et Lo''-'' 3 glaub i'/" bing PFGLu'Lo*--'-' 4 geteilt Zu'-»

moa^ct Lu^Lo-'-^ bringet io'-' 5 »erleffet GLu^Lo*-''-^ 6 gutc§ Xo* bö§ F

bofcl io< fora^tet Pi^ hjeber PFLo''-» 7 alfeu] aljcit P] oHe jcit J' becteibet F

S genug io*-' gctfian (ebenso 16) FLu^ Lo*-''-* 9 ^eilige 7.o* fieib F /(' gect PF

bie] ber io* barumb I.u^ bari'tmb /,o'-» /2 roeig 7" mag] tan c; ^ctjlig F Ijcilig /-"'

angcjogen Fltt' Lo*-'-' Mr PF ;.3 ^cglid^en PF fclb§ Cefienso W «m? 22; i^/,n' /.o*- ••■'

anjicfic /•7,(i' 14 möge P möge i^ anjiijic^en /•' anäujie^en Xo'-* anjie^cn (ebenso IT) FLo''-^

anjigcn ü 16 nöd^ften feiejiso «; P" 17 atteS FdLu'Lo*-''-* Icfjet PGLu^ Lo*-''-' lagt i-'

antiie^n io* 19 gelle^bet ^eienso 27; Z,«' betlcibet (ebeiuio 21) Lo* getleibel Lo''-' 20 fiiJ^]

jm (ebenso 23) F ein Po'» 2r bar bur(^ P baburiS /eA?< GLu^Lo* getleibel Fio'-»

22 ^efllt^er PP' glauben PF 23 fclbg FI.o*''-' folidöcn P nid^tS P

•) B: spiritu saucto ita nos induente et ornante. ') B: ad huuc uiodum nullus
sanctorum est, quem possemus iuduere. ') B: doneut illis se et sua orania ac etiam
velut üuluaut eos.

epiftel am «Reujaljtätage. ®at. :!, 23 — 29. 477

allem gutt, ber glartfit noc^ nit vcc^t, ift awi) teljn ßi^riften, fel)n ^ct^ iüirtt
auä) lütt frolid) iiod) luftifl; benn allein bifjcv glaloO inarfjt Cfjriftcn, frolid),
luftig, fid)er, jelig unnb gottiä ttiib, ba muß bcv £)el)li9 gcljft Inoucn. C luic
eljn t)ubf(^, bunb, fofttid§ fte^b ift haä, ba |o uOirfcf)twnglirf) ebte Ijieib,

5 9cfcf)ml)be unb fleljnot an l^angcu aller tugcnt, gnaben, lueijßfjeit, luar^eit,
gereil)ticfet)t unb Inas Ijnn 6f)rifto ift, baä tool S. )}^anl. fpric^t: l^d) bancf got 2- »oc. 9, 15
fuv fein unauffpvedjUc^e gäbe, unb § ^et. 2. ^et. 1. fpricf)t: 'Sjuxd) (it)riftum finb«-«"" '.<
uu» gvoß uub tö^tliä) gutter geben; hau ift ber bunbte rocf 3ofepf), bcn i)l:)ui i- »iw 37. 3
feljn Oatter ^acob für anbernn finbern mai^te; beuu altcl)n G^riftu« uolier

10 gnabc unnb toarfjcljtt ift. ^teiri' t"iö ift bas foftlic^ flel)b bc3 ubirften prieftcrö 2- »'»if 28, 2 ff.
5taron, bartjnn er gott bienet, bauon üieü |u fagen rtere. 2)enn !^Jauluö '*"'• 3. 2?
auc^ mit biffem »oort auff biefelben ^iftorien unö lDel)ffett. äßibbcrumb, Joie
tül;r ß^riftum an^it)en unb un§ fel)n ann^emen, algo §eucf)t er auc^ uns an
unb n^mt)t fic^ unfeer an, unb aEe§, toa§ un^er ift, als loere e§ fe^n e^gen.

15 9hl finbet er l)nn un§ nid^t§ guttg, ^onbernn et)ttell funb, ber nl)mpt er \\(i)
an unb trel)bt fie üon un«, at» Oon fernem l^erlic^en fteljb; ba^u bittet er
für un» unb trcgt fie für gott, ba§ fie nit etotglit^ geftrafft Serben, luie
5paulu§ fagt '3to. 8: (Jf)riftu§, ber mitteCt für un§ bei) gott. llnb pl. 40.|°"',;''-^«
fagt er: ^ä) i]ab gefagt; t)errgot, erbarm bic^ mei)n, mac^ gefunb mel)n feele,

20 benn iä) ijah ht)x gefunbigt. Unb p§. 68: §errgott, mci)nn tor^el)tt Ireljftu, *pj. .-.a, c

1 cjltult Lu^W 2 &ta\xie LuHV 4 mt th\ü\d^ Lu^W jierbe iu'IF 596=
irfimeibe i«'»'' 6 bände Lu'W 7 feine Lu^W ©. $etTU§ iu'IT S atofic Lu'W

töfttic^e (ebenso 10) Lu^W gegeben Lu^W i) moc^ete Lu'W 10 oberften Xu^II'

12 bie felbigen Lu'W 13 onncmen Lu^W 15 junbe Lu^W 16 heibet Lu^W tieibe
Zu' W IS SRoma. Düi. cap. Xu» IF bei mitteUt für Bnä] betttitt on§ iit° ir «Pfotm jtj i.u' rc
Jy/20 3<§ fptad^ §g9{3{ fe5 mit gnebig, fteite meine gcetc, benn i(5 ^obe [Lo* §ob] an birgefunbigct
[/.o* gefunbigt]. XuMFio* 20 Snb ^Pfatm Ijij Z(«°IF 20J4TS, 1 §65191 Sott meine

tot^eit weiffeftu [Lo* bu Weift meine tor^eit], onb meine funbe [Xo' f^utbe] finb biv nicf|t r>n=
boTgen Lu'WLo*

1 glaubet P gleubt GLo*-''-'- toürt X' 3 modlet Lu'-Lo''-^ 3 finber /* 4 bnb
toftüd^ (JLu^Lo'-* obetfd^wendElid^ (so) F obitf^menctlicö io' jierbe GLu'Lo*-''-' ö ge=
fd^me^b F gef(^me5bc OLu'Lo^-* gef^meibe Xo-» 6 ©anctui F 5pautu§ PFLu^ Lo*-''-»

$au. ('eAejiäo ii; G 34 Xo^ ©otte fei) bond Xo* bände GXu'Xo'-» 7 feine Xu» Xo'-»

gab F ©onct i^Xo'-« $etet F »ßctruä Xu> Xo'-« 2. *Pct. fehlt Lo* Tj8 ba§ 6n§ but^
ß^iriftum gxoffe tinb föfttic^e güttei: gegeben finb Lo* 7 fcinb PF S gxoffe FLu^Lo'-^

toftlid§e X' töfttic^e Lu^Lo''-» gegeben FLu' Lo''-^ bunbt J' bunte Lu-Lo''-» 9 box PF

anbeten X' mai^ete Xu'Xo'-« iO gnaben X' toft(id|e O Jöftti^e Xh'Xo*-'-» oberften PX"
oberften Xh'Xo'-' ptiefter Xo* 2; batinnen X" bat^nne Xo* bicnete Xo* @. 5!ouIu§ X"
12 bie fetbe P bie fetbigen X'Xu'Xo*-'-* 13 anjie^en PF annemcn PFXu'Xo'-* annehmen
eXo'-* 14 mex F 25 funbe GXu'Xo»-'-» J6 ttetjbet Xu> tteibet Xo'-« Heibe Xo'«

barjü P bor ju X" jr eroigttic^ F gefttaffet Xo*-'-* i« @onctu§ !Pau(uä F ab üloman. F
Sioma. Xtt'Xo'-* jun Mometn Xu' S cap. Xo'-* 5£|riftu§ ift jut redeten @ottc§ onb oertrit
on§ Lo* mitteler F 5Pfatm. fciejjso -20) Lo'-^ $fat. PXii' pfat. FXo' ber ?Jfalm Xo' J9 er
fehlt Lo* §obe X' erbarme Lu*Lo''-^ mac^e Iju*L.o'-^ me^ne f2.; G meine f:^., e4eii.so 20)
Lu^Lo''-' feel X" 20 ^obe Xo'-« gefunbigct Xu'Xo'-* pfat. PX'Xo' *Pfa(. Xii' t)nn eim
anbern ^ßfnlm Xo' §erve gott X' borljcit l'F

478 flit^enpoftiüe 1522.

unb me^n ^unb finb bt)r lüt Povporgcn. Soleis tft aUeS gefagt l)nn unfecr
"l'i'Ys^-jJpei-yon, h)ie bn§ S. ''^^aiiliia 9to. 15. nu^ bcmfelöen .68. pfalm auflegt unb fagt,
tüie C?f)viftu3 iiufeer fiinb tragen unb nit im» Oorad^tct, firf) iel)ncr l)cl)Iidfel)tt
gcgcii unä gntt geband)t, ^onbcru Wie gcjc^vicBen ftett: bic lefterung bcr, bie
hid) geleftevt ()aBen, finb ouff mic^ gefallen. Jlu ba§ er unfeer !tel)b fei) unb ^
fur un§ als fel)nem IIel)b mittel! \ '^oren tvt\x lool gern; a6er »nenn er fet)n
!lel)b reljnigen toilt, ba-S leljben \vX)x gar ungern. SßoÜcn UHjr fcljn !Iel)b
fe^en, ^o muffen 'wt)t lüorlid) Iet)ben, ba§ er| reinige, er mag unnb rtill nit
l)m unrel^nen ftcljb gelien. 3i' i^fi' ntm'terer tiet)tt, ba er ba§ fletjb l')atte netp
angetjogen, ba fegt er gar reblid) bran burd) tobt unb alterleV leljben, ba fa^ lo
»Ml. 3, 3 er, tric 5Rota(i)iaö fagt, unb f(^mel|t bie finberlein unnb ttar loie et^n lt)aW=
muEer, bcr bie flet)ber reljnigt. I^arnmb iftS cl)u gntt tteljdjen, Ivo er fiel
let)ben§ ^l)nfd)afft, unb left and) nitt nad), tvo fel)n flei)b ift, er reijnigett
bran, mit allerlei) lel)ben; tl)ut erfi a6er nit, %o ift fein !lel)b nit ba.

6)ni.3,28 @§ ift fet)n 3ubc noc^ fricc^. ®§ ift !et)n fned)t nod} frci)cr, is

ߧ ift Utjn man nod) lncl)li, l)l)r alle fct)b cl;ncr ijnu (5l)rifto ^^t)cin.

[SBt. SS»! Cffenbar ift» guug, hciii fold)s nit Don '^pmilo gcmel)nctt toirt, ba»

nn lel)n ^u^c- "E^l?« fried^, fein man, !e^n toe^B fei) l)nn ber natur unb naä)

bcr perfon be» le^6§, §onbern l)nn bem, bauon er rcbt. Sßo Don rebt er aticr?

•2 bem fetfeigen Lh^W tjij. 5}falm Lu^W 3 funbe getragen /-«'IF nofä^ p^ iy'^IF
^ fielet /.«.MF bcieX«=ir ö mittete Xu° T7 ^nne r.u'-W r tmgerne LfjMF S fc^en]
(ein /.?t'*)r 9 t)m] in Lu'JV »nxeincm Z»''!!' mattet />«'' 11' io feget in^ IT bataii
(eben.^u 14) Lu^W 11 a)ialai|. iij Lir')r ftfjmelljct Lic'W finbctlein] ünbet Seiii /.»Mf
1> teiniget Lu^W 13 ^injc^affet Lu^W 15jir, ,^ie ift fein Silbe [M'Lo' 3ube] noc§ ©inec^e,
4iie ift fein Äncd^t uod§ gtcict, öie ift fein 5)lan noc^ 2ßei6, SJcnn jt feib aUjumal einet in (Sf)rifto
3t)efu. Lu^WLo* IT S. $uuIo Lu'W IS Stiege Lu'^W 19 rebct (beidemal) Lu^W

1 meine Ff.tt'Lo'-* mct)ne G fünbc F funbe Oiu'io'-* feinb (ebenso 5 und 16) PF

@otidö§ J-' 2 ©anctug J^ Sanct /.u' sßau. G ob Moma. /* SRoma. /.«'io» ©. $aut 31m
^hmtxn Lo* Uom. W bem fettigen Xij'Lo*-'-« GS fehlt I.o' faget i^K'io'-» 3 Wie]
boi Zo* onfete F fnnbe Lu^Lo"-^ getragen FLu^ Lo*-'-^ nocft fiiJ| Xit'Xo*-'-'

4 gebeult ^oie /.o' gefd^tiben PF fteet 7^F ftet)t tr fte^ct Au^/.o'-'-* J/5 bic

ftfjmacfjc bete bie bic^ fd^mctjen, finb »der mi(5 gefolten Lo* 4 beten F bere GLu^Lo''-''

0 mittete Lo''-" gerne Lu'Lo*-''-' 7 ungerne Lu^Ijo*-'-^ 6' feljen] fein FLo*] feljn /,o'

roit aufi^ Lo* 9 tjm] in eint F »nrcinem fleibe Lo* geen PF marter Lo''-' ^att /^
10 fegete io* boron ^eie«so 14) FLo''-' burd^] but ben (so) F 11 fd^mel^ct FGLu'Lo*-''

tinbetlin F finberlein] tinbcr iJcui OLuW^o*-''-' lllVJ njalimoEct Lu* 12 reiniget FLo''-*
teljniget An' SJiumfi G Stiunfi Lo* fo ift e§ F ift L.o* güte§ F 13 laßt iV'" leffet
G r.n^ Lo*-''-' W) 3ub 7'' ©ticd^e (ebenso 18) Lo''-* fnccEt C.-.«; Lo''-* 10 3efii i'

;r ift e§ i''' genug i'^ genug />o* fotic^eä />' tnurt F m ®tie^ /.o» /y baruou F

Tcbet (beidemal) FOLu^ Im*-''-*

') Li: (juoil etiam iios suiim vestem t'iu'it ;it>nii' pro ea intiMccilit aimil iialreiii.
i?M iniltcln !•(//. Grimm. D Wlh. 6, 2405.

gptfiet am %ujaf)rltage. ®al. 3, 23— 29. 479

9iit üon let)b ober natiiv, feonbern öom glatnOen, oon bei; ledjtfcrtigung, üon
Cifirifto, )üie lül)r t)im i)l)m biircf; bcii qialnbcii cjottiä fiiibcv lücrbeu, n,n(d)si
allcö 1)1111 bcr icel iiiuib nt'lPificu Ijugcf)!, iiitt biird) ^k\)\ä) iiod) bliitt, iiit
burc^ f)Qnb obber fii§, ßoiibern biird) ba§ tmxt uiib (Jiiaitgelium. 3"» bincm
»oefecn unb f)anbcl ift fcl)u iiiiterid}cl)b Ijtgeiib cl)ner perfon, e§ gillt oUeS
gleljd), bu feljcft ^utn-', t^eljä^e- fncd)t, iut), mau obber »t)el)b. giir beii mcnfcfjen
unb 5uu Icl)plid)eiu lue^eu^ liatt tocl beraube eljn anbcr gefct^ unb Hiel)f5 ^u
leben, benn ber friecfje; ber fnecf)t eljn anberS, bcnn ber frelje; ber man el)n
anber§, benn baä rt)el)b. Ter ^nbe ift bcf djnl)tteii , ber I)Cl)be unbefdjutjttenn,
ber inon tregt fetjn tjar offenu, btis \vt\]b trcgt el)n jc^Iel)cr, ba^n I)att el)n
iglirf>3 fel)ne rte^^e aiiäj gott |u bieneu, unb ge^et, tote man fagt, feo manäj
tonb, Bo mani) fitten.- ©oli^e iDeljBe aber unb aüfi, tva'5 eu^crlid) unb
nit glalübe ift, bas mad)t iiitt red)tfertig nod; friim für gott, tjljnbertt aud)
iiit an ber red^tferttigung; bcnn ber gtaftibe mag ^nn unb bet) aUeii biffen
toelj^en, perfonen, fitten unb unterfc^cl)b on aUe unterfc^el)b glcl)d^ bletjßcn.
äÜo aber bcr unfafl. brel)n fd)lcc^t, ba» ber menfc^ ouff folc^c toetj^e fcUt unb
I)afftet bran^ qI§ an bem, baburc^ er lüoUe unb foHe frum unb rcd)tfertttg
ircrben, toiii bamit fcljner fcelen tielffen, bie funb ablegen unb felidel)t
crlnerben, S)a ift§ aUc5 uorferet, ß^riftuö öorleudt, gott uorloren, glalDb unb
Guangelium bat)l)nn, ba rcgirn bie loerd unb ba» gefets tüibber, ba ift ba§
gelüiffen fd^on borfiirett, ha5 e§ achtet, too eä folc^ Iretj^e nit fjielte, tnere e§
einig öortoren, too eu fie aber beut, muge e-3 baburd^ feiig tnerben. Saö ift
ber fc^ebUd;ft i)rtl)um auff erben, batuibber ftreljt ber 5lpoftel B" bai-'t; benn

3 ©eele Lii^W äugelet Lu^W 7 roeife Lu'^IV 10 einen (l.j Lu'-W 11 jaget W
12 manage Lu''W 13 gerecht (ebenso 17) Lu^W 16 fc^tegt iu'IF feilet X«=JF

18 funbe Lu^W 19 uerteugnct Lu^W 20 tcgiten £u' tcgieten ir 21 fo[ci)e Lu^W

22 f(^on ewig Lu°W 23 jrt^iimfi W ftreitet Lii.°W

1 Bom] Bon bem F lec^tfcttitgung A 2 mhläj^ P ttötic^c? F 3 jeete io'-' gelBiffcne F

i^ua,itirF q,t^tiGLu^Lo^- *■''■'■ 5 ^ergent -f 6 'i&ox PF bem io'-» 7 te^btic^cm G

tetjpticöen /.«' leiblit^em Xo'-« 3ub F tne^ffc G «e^fe Z.m> »eije Xo*-'-» S S.x\täj P

©tied^c io'-'-» fre^ X" 10 tregct f2.; io'-« c^nen (J.j G einen T;.; Xh'Xo*-'-' barjü P

bar äü F 11 tiegüc^ä P Qeglii^eä F fein F fteljS (ebenso 12) P roeig (ebenso 12 und 21) F

mäi fehlt PF geet PF monid^ (ebenso 12) F 12 manche GLu^ Lo*-''-'' gotic^e X'

J.3 gtaui F gerecht (eienso iTj io'-* front GLo*-'-" Bot PX' ^inbctn P ^inberen P"

;j glaub PF 15 Bunbetf^^ei^t F 16 fc^tegt Xo'-* fotid^c ^e6e7iso 21) F weig PP"

feüet GXij'Xo*-'-* ;r baran PXu' iax imxi^ (ebenso 22) F fott PP" from GXii'Xo*

Bnb «tfitferttig fehlt X«' JS Witt] Bnb toitt F funbe GL>i' Lo*-'-' 19 ift e§ P ift Xo'-'

BetleucEnet P Betteudet Xo' oetteugnet Xo* 20 regieren PP regiern Xit' regiren Xo<-"-*

21 fotc^e GXu'Xo*-'-« 22 fd^ön eWig Lo'-' ewigtlic^ F i)ieii Lo^ 23 ijrt^umb Xo*

SarWiber F ftreitet Xo*

') 5; in externa illa conversatione. ^) Vgl. Bd. 6, 300 Z. 31 f; Wander, Spridt-
iDÖJ-terlexikuH Bd. 2, 1770 Nr. 169, rgl. 1763 Nr. 2, 7 und 1771 Nr. 170. ') B: ulii autem
ea infelicitas simul aecitlit, ut liis discriminibiis et externis conditioni'uus qnis iiimium
addicitur. ut eis iam nitatur ac fidat.

480 flirc^cnpoftiac 1522.

mit folc^em toa^n ' obber getntffen ift ntt mugli^, ba§ ha bkt)he bev ß^rtftlid^
glatofcc; beim bevfelb UiiU lumb mag biirc^ fe^n bing l)nn ijtjmiil imb erben
rec^tfeitig uiiiib felig loeibcn, benii aUeljn ijnn (5l)rtl"to. 2tUer aiibcver loet)^,
gefe^, toerd, fttten unb perfon braucht er nur jur ubiuig bc>3 let)b5- auff
erben nnb ^u bienft fcljne^ nel)tften.
«iim. 0, 3o-3a aSaä fei)let nn ben ^nt";"' tii'3 fic ntt JeHg lüerben? 5tntttr)ort ©. ^paulul

9Jo. 9: ©ie iDoUen au^ ben Inerden unb nitt aufe bem glaiüben f)l)nan, fie
Wollen, e§ joE ei)ttel 3ut)En gelten l)m t)l)mel, §o ftiil gott, e» fol el)ttel
G^riften gelten, fie fcljen ^äwi'en ober (ietjben, man ober Wetjb. Sie met)ncn,
IDO fie ba§ gefe| Ijalten, feo toerben fie feiig, loo nit, §o ioerben fie Oorbampt.
ajinit. IG, it; So mel)net got loibberumb: »er t)nn 6f)rtftum gletobt, ber toirt felig; leer
nit glclubt, ber luirt Oorbam^^t 5Jtar. ölt. S)a|u ^o muge on glotofien ba§
gcfe^ niemcnt galten, toic broBen gefugt ift^, unb S. i^Jaul. auc^ bezeuget

©Ol. G, 13 @qI. G., ba er fc^re^Bt: bie fii§ kfd;ne^ben, l^ollten felber let)n ftucE öon bem
gefe^. SBarumb? @§ ift tcljn toillig [galten ba*, ßonbern cl)tteU f($retfen nnb
locten be§ gefep. S)ieloel)l fie benn nu meljnen, fie muffen ^nbcn feijn unb
nit anber§ benn toie ^uben ^m gefe^ faren, t)afften alfeo mitt bem geloiffen
gefangen an ber ^^ubenfc^afft unb gcfc^en, muffen fie cluig oorberben. S)enn

®ai. 3,2sC§ ift befcfjloffen: eu ift fe^n ^ube, fel)n t)ei)be, loie ^ie S. '-Pauluy fagt,
^onbern eljttel (S^riftuö unb ß^riften. Sßenn fie nu ^uuor glehjbten ^nn
(Sf)riftum, blieben barnad) ^uben, loie fie tooltcn, bcfc^nljttcn fid) obber ließen«,
hielten l)I)r gefe^, luie fie looUten, ^o fernn, baä fie nitt baburd) frum unb
felig Iju merben fic^ Dormeffcn, feonbern aüetju burc^ bie gnabe (S^rifti, Inie

1 wo^n Lu^ ift§ Lu^W ß^rifttia&e Lu''1V 2 bev jelbe Zu» IT .3 gevec^t Lu^W
anbet SBeife i?t«rr 4 \m\> fehlt Lu^}V r Soma /.uMf v ioüm (1.) Lu^W

11 Ijiin] an (ebenso W) I.u^W 12 9Jlarci Lh'^W 14 Salat. Xu' fd^reifiet /.n'ir
li: ©cfeljeä Ltt^W ly ftic fehlt Lu''W 2i jre Lu^W fexne Lu''W

1 joüdöem F wane FF iftä GLu^Lo''-» S^riftelic^ /" ß^viftlid§c GLu' Lo*'*
2 Btaufi PF bet felbig F bex feite Lu^Lo''-' bet icISige Lo* 3 gerecht Lo''-' aiibcr GLu^
Lu*---' wt\)\eG VKi\e /m'Lo*-''-' 4 ju bet F lei6el io*-'-« 5 nec^ften J' imi^ften i''
« feiet l'F feiltet Xo*-'-« 3lnttt)iirt i'" Sonct Lo''-' 7 ab Stoma. F SRom. Zu'io'-« jun
Oiümctn onb fprt^t Xu* gelauien i'^ N foHe (1.) F ^m] in bem (ebenso IT) F rtiHe i"
9 fein Xo'-" 11 t)nnj an Xo'-» glaubt P glaubet F gleubet Xo'-' roütt (ebenso 12) F

12 glaulit (1.) l'F 5Dlatci olti. F SDlatci Xu'" Ott.] om legten Xo' ÜJlot. ölt. /e/,/^ Xo* Savjfi W''
glewben f2.; Xo' i3 Sanctuä feieiisu Jyj F ©anct Xo'-» Sßauluä FLu^ Lo'-''-" $au.

Ceicjzso jy; G iejeugt PF bezeugt Xu> JJ ob ©otatoä F jun ©alatern Xu* ©ala. Xo'

fd^veibct Xo* Jö gcfe^PJ^gcfcöeSXo'-» 77 gefegt Xu' JS eloigtlic^ X' Bettcvben GX«'

»cvtctben (so) Xo* 19 c§ ^3.^] l^ie Xo» 3ub F §eib P ^leib X' ^ie fehlt Lo'-'

*ßaul Xo* 20 glaubten i'X' gtcuben Xo'-» ^nn] on GLo*-''-' 21 blibcn i'X" licffenä

unbernjcgen X' 22 jte Fla''-* ijl)tc Xu' fetr X' fette X' fetne Xo*-'-» bat butcti F ftom

O'Xu'Xo*-'-» 23 gnab PX"

') B: cum huiusmodi persuasione. -) B: ad propriae carnis mai-erationcm.

') Vgl. S. 466, lilT f. *) yj; qiiia di'ost liljor spiritus et ultronea volimtas.

epiftcl nm 9Jeuial)t«toge. ®al. 3, 23—29. 481

alle l}t)t ticttcr uiib patriard;cn, als ©. 5petruo 5lct. 15. fagt, ^o tocrc es l)f)n sipg. ü, lo
on aKc ferlitfeljtt. ^ilbcv ba§ tl^un fie nit, Ijangcn iju feft an ben »üertfcn,
fdjvetfcu iiub locfcii bei? gefe^u\ ba§ fic glct)d) bro6 alle üorbammcii imb
Dovfolgeii, bie l)l)n anbcrö jagen utib Dom gtaU>6cit prebigni. 'iluß bcvjcU'en

5 iiriad) f)abcnu aud) t)l)x borfarn alte propt)etcn Dorfolgct iinb tobtet, fpvarfjen
bavnni'^, fic f)etten iimli gottiö imb feljni^ geiel^S tnißen bie ooviuvcr be§
öotcfa unnb leftcrer bcü gefetju uub gottiöbienftä Oortilgct, toie t)i)n 'JJto)es
gepotten l^att.

.'picbel) ahn laft uiiß aud) im^n ^ui^en anfc^en, bie macfjeiijj Dict

10 grober uiib ungcf(i)ic£ter.- 3t)eie ^ubcn l)atten bod) eijtien reblid}cu idjcijir',
ba» gotttC' gefcti fie banb. linder 3"beii, ber Sapft mitt fel)uen '4>apiftcn,
trel)"6eim un? auff lautter nicnfdjciigcfe^ unb t)t)r eljgen funble, bie gott Dor=
potten l)att. Sc^rljen faft fel)er üoit ber eblen tugeut: geljorfatii, ba-j on
bic[Sl. SSöijJfelbc muge niemant feiig merben unb burc^ fie ijbermaii feiig loerbe,

i:. beulten aber bcufelben get)orfam nit auff gotti§ gepott, feonbern auff l)f)r gefcldc
unb funble. '5il)e an l)f)r lochen, ^o finbiftu gclüiBlif^, ba§ fie nitt burc^ ben
glütüben aU Gf)riften, ^onbern burdj i)l)re loerd unb gefe^, al-3 Cartt)n^er,
*4.^rebiger, Sarfuffer, 2luguftiner, iöeuebicter, 2unif)er, iUcariuS ic. gebenden
frum unb feiig tui toerben. -Jlud) bclennen fie felb, lüic fie foli$ orben unb

20 ftcnb annet)men al'j bie rcrfiten toege, frum unnb feiig Iju luerben, baä offenbat
ift, Joie l)l)r getoiffen an ben rterden unb nit an ber gnabe Gt)rifti ^ange.
Unb ob fie Sanct -^auluj loortt le^cnn, hah feijn ^nhc, teljn friedje fet) JC, ®at. 3,28
Sjo fagen fie boc^: ift§ nitt ;3ube noi^ triefte, Bo iftö boc^ (iartl)u^er, 6ar=

1 jre (ebenso 5 und 15) Lu^ W jnen (ebensu 4 und 7) Lii^W 3 ©eje^eS (ebenso

S und 7) Lu'W ö tliox\axeix Lu^lV getöbtct iuHF S ifaite Lu^W lO ^me Lu''W
13 Slawen iu^IF (ccr Lu''W 14 i>it]eli Lu'W ieitrman Lu'^W 10 Qt\t^lm Lu''W
16 fünblin Lu^W 17 \x Lu^W ©efefec Lu^ Stiche (so) W ßart^eujet (ebciuo 23) Lu'W
IS Sfjumljcttn Lu^W 19 fel6ä Lu^W 20 ftenbeXu^R' 22 ©. $ault Lu^W 23 3ft
(!.) Lu^'W

1 jre (ebenso äj FLo''-' ^^re (ebenso 5 und 21) GLu^ Lo* Sanctuä F %d. 1.5

fehlt Lo* fagct io'-' wer F jnen (ebenso 7) F 2 t^unb F 3 geje^eS (ebenso 7)

/-o'-' boto6 -f' \>n'bamnen PFLti^ Lo^ 4 ber fclbigen J^io* 5 Sofien fie O »orforen

GLo*-''-' »erfotgt GLu' getobtet Lu^Lo*-''-» 6 gefc^cä i^Xo'-« 7 ©otte§ bienft Lo''-'

BertiWct /'' S ^tte Lii'Zo* ■■'•» 9 laffet Lo* onfcce /' 11 6onbc Lo* »niete F

SBabft PF 12 On§] e§ GLu^Lo* »ff P Ij^te Xo* fünbcte (ebenso 16) F 13 ©(freien

PLo'» fd^rcqen F <Bä)xe\jtn GLu'Lo* »aft F feer PFLo'-' fe^r Xo' « bie fctb Lu^Lo''-»

bie fettige £ü* müg i^ ^ebermau PFLu' Lu^-* jebennon Lo''-' 15 ben fettigen Lo*

\)fixi Lu'Lu* [tc Lo'-' 16 S>iii PF ftnftu X" 17 '\x Lo''-' gefe^e io'-« ßartficufer

(ebenso 23) Lo'-' 18 S^üni^erre F Sum^errn OLo* 2.^uni§etrn Lo''-' 19 from (ebenso 20)

GLu^Lo* fel6§ FGLu^Lo*-'-' folii^e F -20 ftenbe Lu'-Lo''-' onnemcn FFLo''-'

21 jre F gnab P -22 fant /' <S. FGLu^Lo*-'-' ßriec^ (eienso 23) F ©riei^e /,o*-'-«

:?.•; ©ried^ Lo* ©ticäje io'-» Cottufer Lo*

') S: solisque ininis et promissis legis teneutur. -) B: multo crassius et

iiii|)udentius. '^) B: ijraetextiiin aliiiueiii.

«utfievä aßerte. X, 1 31

482 HitdKnpoftiß« 1522.

fufjcv, prcbiger, Sencbictei, ?(ugufttner, bi^er iinb ber ftanbt.^ ©agt man
aber Oom glalobcn 61)rifti, %o fpicc^en fie: Sßljr Iniffcnn luoll, bas iBljv l^nii
(^^x-iftutn gleUibcn muffen. 216er bag fie burcf) t){)n allctin foüenn fnim rmn[b |
felig »rerbcii, bau gletüben fie nicfjtt imnb fagen: aBo|u loercn benn gutte
Wxä nu^? 5Jtit ber toel)^e Ineren fol(^ orben unb ftcnb umbfonft, bu teilt s
gutte loercf unb gottiS bienft üorftoren, 5lufe, au^ mit bem Dovftuc^tcn !e^er,
felur, felür, felur I)er, feljer, fetjer, fe^erü SoUt Sanct grancifcu-J, Sominieus,
SJenebictu§, 3luguftiuu§, S?ern^arbu§, 3Intoniu» qI^ü gel}rrett I)a6eun'? 3Ba»
leffiftu bidf) buncEeuu? SBo !ompftu mitt bem teuffelluglamben f)er? Sif)C,
iftu nitt lüor, haS un^er ^cijligen unb ^uben alfeo faren? 2Ba§ foHen tut)r lo
nu mit t(iin machen? Intir muffen tt)un, loie ©anct 5PauIu§ |u ben ©alatern
®,ii. 1, 8.9tf)ett unb rieft ^toel) matt: Sßenn glel)c^ et)n ßngell bom i^tjmeH obber tntjr
feI6u cucf) anbcrS ^jrebigeten, benn t)i)x get)ortt I)a6t, ^o fei) e§ tiormalebetjett.
211^0 föS^^n h.^')'-' Qi"^- llnfeei-' ^^irebigt unb grunb be-i glalübena ift bi^er, ba§
alietju bur^ ben glaloben, on gefe^ unb Wcä, Befte'^e bie rec^tferttigung unb u
feli(fcl)tt. Sßenu nu bie inellt eljttett (^artlju^er toere unb anber^ lerett, ^o
fei) e§ t)ormalebcl)ett. 2S5enn aüe toeüt ei)ttelX barfuffer, prebiger, 3tuguftiner,
58enebicter toerc unnb leret anberö, %o fei) e» tiormaIebei)ett. ©age lt)el)tter,
Inenn el)n Inellt el)ttell r)el)Iige 3(uguftinu§, bie anber el)ttel t)el)lige ^rancifcuS,
bie brttte eljttet I)el)Iigc S^ominicuu, bie öierbe el)ttel t)el)Uge Senebictuu, bie »>
funfft el)ttett l)eligc 5lntoniu§, bie fcc^ft et)ttel fanct 5paul, bie fiebenb el)ttell
(yngel ©atniel Inere, Inao luere l)l)m benn? ^o fie anber» leretcn, ^o fei) e§
Oormalebel)ett. SEennocf) mu§ gottiä inortt beftet)en unb aEel)n ß^riftuu
'6tel)ben; lna§ IniHtu me^r?
fflinttn. 2 1,24-26 ßl^riftuö t)att Don biffen fecten gefagt Wat. 24: 3Sic( falf(^er ßl^riften 2.s

2 ^nn] an Lu° W 5 fold^e Lu^ W ftenbe Lu^ W 7 ©. (ebenso 11 und 21) Lu'> W
11 inen Lu^W IS tjormalebc^ctt] OerfIud|t (ebenso 17 und 23) Lu^W 16 ßavt^cuicv

Lu^W 2J fünffte i«nr ^cUige iw«ir Slnt^oniu? TJ' \eä)\tt Lu''W firtenbc /.xHI'
25 ^RaiOj.Lu^W

1 Sluguftinet fehlt GLu^Lo* Saset F 2 Bon bem F i)nn] an Lo''-' 3 gloiiten

(ebenso 4) FF fcom (JLu'Lo* 4 fagen alfo F 5 Weife F folid^e F ioia^e GLuU.o*-''-'

ftenb gonö i^ ftenbe GLu'^Lo*-''-' Bmi fünft Pi^ 7 fchjev (dreimal) Lo^ feuer (dreimal) Lo*

\nm (dreimal) Lo''-' ^ant (ebenso Hund 21) P Q. GLu' Lo*-' 9 laffeftu Pi^ tomfiftu Xo'

ti'impftu Lo''-' ®i$ P/<' 10 ift e§ Xo'-» ii jnen F @. feieiiso 2/; Lo' 12 rüfft J"

;.^ %tf)oxtt Lo''-' fjoBent i-^ »crmalcbe^et onb tctflu^t Lo* öotmatcbctjctt] »erfindet Lo''-'

14 tJtcbig PF 15 6cftec PF 16 Eavt^eufer Lo''-' 17 fietflud^ct (ebenso 18 und -23) La''-'

18 lernet Xo' anbcrS lerct (umgestellt) Lo* 19 eine Lo* anbere Lu* 20 brttt F

tjc^Iifle (";.; /-e/i/« F 21 funfftc Li^' Lo'-* fmiffte Xo'-» l^ettiae PLu' Lo''-' ^eljüge i'V?Xo'

fec^ftc Xo'-*-'-» 5pautu§7'' fi6enbc i-' fiebenbc OXu'Xo*-'-» 2.5 Sennot^t i' Sannod^t /'

fo müB i?" Bcftccn 7'/' 2.'j «Diatt^. Xu> ^m ^Jlatt^eo Xu' «Diattljci W 24) 42 .1

2öl483,3 ©0 benn Ijemanb ju ciid^ wirb fagcn, Sifie, f)ie ift ßl)tiftiio obbev ba, fo folt l)t)t!; ni(^t

') ß; et scctae siniiles.

epiflcl am 9iciijal)v5tngc. ®a(.S, 23-29. 483

unnb falfdjci; pi-opl)etcn lucrbcn niiffftel)eii, bie Incvben fiigeti: 8i()C I)ie, ft^e
ba ift (51)ril"tii5, bcit foüt 1){)V uitt fllerübcii; Sic hjerbcn l3Cl](^cn t^uu, boS
fic aiic^ bie nu^crUicleten l)im l)rt()uni (ßo ci? mugücf) iocrc) furctcn. 3^)0
urjad) l)abeii iiüd) cljn lange jcljt aiifigctjülten, bah id) bifeen jpnid; nitt
burfft t)orftef)en ooii biffen fecten unb orben. S)ie erft, baS t)^r %o oiel unb
alle rtelt Doli ift. SBenn \]i]x Uicnig gclüeBcii Incve, fjett id) nitt mid) laifen
auff()allten. :^ä) bodjt, gott tejfit nit §o üiel leutt t)XTcn, unb faf)e nit, boo
ber tejt tkxM) jagt: 3^t foEe öiel jeljn, bal auc^ bie au^crloclcten, luilc^ei-!»iatt^.24, 24
lintt locnig ift, inod;ten mit l)f)n ijrren. S)ie anber iad), bas f)cl)lige Icut
bvtjnncn gelocßen finb, aU 23encbictu§, Sernljarb., Sluguft., grancijcu«,
S!otninicu§ unb oiel l)^rer nad;foIger. S)a boc^t ic^, e§ !unb nit t)rrig fe^n.
Unb inf)e nit, bns Gfjviftnä jagt: lie nu^criüelctcn follcn l)i)rl)nn id;lipffcrn'!i«Qtn.2i,24
unb mit l)rtl)um angefodjtcn IrcrbcH, aber boc^ nit brljnnen blcljben. föebcon
Subic. 8. imx etjn gvoffer man l)m glartSen, baburc^ er auc^ grolfc btncf t^et,5Riciit.8,27
bennoc^ luort er öorfuret, ba§ er el^n (äpf^ob, ba§ ift: el)n Bottberlidjen gotti§=
bienft unb loeijfie auffric^t, baruBer barnac^ biel iomer^ gcfd;od) unb fet)n
gefd)Iec§t gan^ öortitget rtart, inie bie fi^rifft bafelbeft fagt. 'Sßah fotlte»
benn tounber fe^n, ob ©. ^enebict., ^rancifcu», Somtni. gcl)rret fetten '. 2Ber

3 ben] ©0 Xm'IF 2j3 ©ic toetben gtoffe ä"^fn ""1) tounbet t^un bol ttctfüret werben
in ben itt^um [TT' jtf^um6] (wo e§ muglii^ Wcre) audi bie Quäcrwctcten Lti'n' 4 eljn fehlt
Lu^W .5 elfte Zu'TT' 6 ^ette Lu^W mid) nid^t (umyestellt) I.u^TV 7 bad^t (eUnsu 11)
Lu'W Icute Lii'^W <J jnen Lu'W jac^e Lu^W 10 SBctnfiatbuä, Sluguftinul Lu^W
13 jaget Lu^W 'i\\txinnt Lu^W 13 jrt^umb W barinnen Lu^'W U war auä) Im''W
bing Zu' IC 15 fonberli^ö Lu'^W 16 jomerS Lu'W 17 ganfe fehlt Lu'W bofetti
Lu^W iolt X.'-'TF

glau6en, Senn e§ Werben faljd^e El^rifti, »nb folfc^e Sprofi^etcn auffftc^cn »nb grojjc jeidjcn Dnb
Wunber t^un, ba§ »erfuret Werben t)nn ben 5rrt[)unii (Wo eg mügtic^ Wcre) aut^ bie auäcrWctten.
©i^e ic^ ^abl cud^ jusor gejagt, Sarumfi Wenn fie ju euc§ jagen Werben, ©i^c, er ift ijnn bei
wüftcn, jo gcf)et nit^t ^t)iiau§, ©i^e er ift tjnn ber tammer jo gleubt nii^t io*

1 aufi fteen FF ©id^ (1.) PF fic^ (2.) F 2 benen joüent F gtoubcn PF

3 ougcrWettcn PF au§erWctten (ebenso 12) Lo''-' irt^umB P irt^umb F mügetic^ F 4 e^n

fehlt Lo''-^ 5 tjeifteen PF etfte FLo*-''-^ 6 ^ette Z-o*-'-« mic^ nii^t (umgestellt) Lo''-^

7 bocOt Lo^--'-' backte (ebenso 11) Lo* lajfet PF lejfet GLu^ Lo*-''-'' leute io*-'« 8 fo

ftertic^ Zu' jotten PF augerWelten (ebenso 12) P aujferwelten (ebenso 12) F w6tc§er P

Wotic^er F 9 jnen FLu''-^ fa^] Brjac^ Lo* fac^e Lo''-' teute Lo* 10 barifi F

JEt)nb P jeinb F Scrn^arbuä FLo* SBernfiab. Zu' Stugufti. P 3luguftinu§ FGLu^ Lo^■^'■*

11 gebac^t F bai^t GLu^ Lo'--''-* tünbe F 12 ijierinnen F I)irl)nne Lu^ ^ier^nnc Zo*

()ierinne Zu'-' jc^Iipfferen Z' 13 ^rt^umb Zo* barinnen FLo''-" 6etei6en F .§ebeon PF

13114 ©ibeon Wie l)m huä) ber SRi^ter fielet Lo* 14 Subi. Lo' Wa§ PZ' War aud| GLo*-''-»

in bem Z^ bar buri^ F barburc§ Lo''-' bing PFGLu' Lo*-''-' 15 bennoc^t Z bannoc^tZ'

warbe Z^ 6;)§ob ein Icitrocf Zo* jonbcrli^er PZ' jonbcrtic^ GZo* 16 nü^ F auffric^tet Zo*

jamerä F gej^a^ Lo* 17 oerbilget P oertiMct F war Zu' gjc^rifft P gejc^rifft F

ba jclfift F ba jelbä GLu' Lo*-''-» joütä G joUl Lu' jott Zu'-* J.s ©anctu§ Z" ©onct Zu'-»

58enebictu§ FGLu*Lo*-''-' Somin. Z' Sominicag ("w; Zu» 3)ominicu§ GLo''-'

») Tt/Z. Grimm, Iimb. y, rJr.

31*

484 flttc^cnpoftille 1522.

tan un§ genjt^ bafur fe^n, ia^ fie nit bar^nn gcljvret :^a6en ? 6§ ift muglid^,
bo§ '^l)rl)iine gcjc^etie, luie gemeljnicflic^ Ijtin aller f)et)ligen legenb gefd)icf)t, ha?-
bie leutt füven laifeim ber lieBeii t)el)ligen 6efte§ lochen unb rechten lncg\
iinb- fallen aUcljn borauff, ba fie aE§ menfd^en geftvaut^let :^a'6en; ba h)ivt
benn l)f)i- gcprcd^IidEeljtt aiifflooiffen \nx \)ijx ftercfc-, unb tüirtt l)()r ftcvd ^
üorbrurft; benn t)berman ift geneljgt |u folgen bem fc^trec^ften uiib geringften,
ia, bem crgiften unb nit bem Beften.

S)oc^ trenn fie fold) l)l)i- ftenb Don orben frei) fnreten^ nitt bev met)nung,
baburi^ fvum unb feiig Im tncrben, ^onbern al|a3l.4it)itj|let)n |ui- ubung :)l)r3 leljbö
unb bienftg bc3 uc^iften, gott t^u el)ven, Unb baS frum unnb feiig loerben nlleljn lo
bem glaloten lieffen, %o Jrcre e§ oEe§ |u leijben unb i)t)n unfi^eblidj, iBietool
nitt unergerlidö bem cl)nfeltigen ^attlffen^ ber brau lernet, ha^ er metjnet,
folc^ rticfjen fei) ber rechte hjeg, unb ntjmpt barob fct)n glatübe et)n groffen ftofe,
feilt er nit gan| barnl)bcr. Senn ber glatob ift eljn |art, eble bincf, ift
lcl)(^tt liorfet)ret', t^mior mitt fold^en f t^eljnenben , glel^ffenben tercten unb is
geperben. 5!u ift !et)n 3tDcl)ffeE, bie t)el)ligen öetter mit t)t)rn iungern ijaim
folc^ ftenb i)nu frel)l)et)t unb unuorfel^rung , ia, mit mel^rung be§ glatoBen§
gefurett, ^onft toeren fie furlDor nitt i)ct)lig. "älber bi^er blinb l)alt)ff feret
i)l)n nadj unb folget unb left ben fern faren, betjeUt bie fetalen, tf)utt l)f)rc

1 botinne Lu^W 2 ^ietinne Xu' TT gemeinigtid^ Lu^W 3 leuteXn'JF 5 jte
(slreimal, ebenso S) Lu^W auffgetoorffen iu'TC 6 icinman Lu'W gctinften U' <J fotc^c
(ebenso IT) Lu^W ftenbe (ebenso 17) Lu^W tjoii] »iib Ln'^W y jteS UiiiS XhMC

11 atlcS fehlt La'W jnen (ebenso 19) Lu^W IJ botan Lu'-W 13 bto6 Ln^W

Einen Lu^W 14 ©tau6e Lu''W ebet hing Zu'U' 16 jweiuet Lu''W i«n Lti^W
IS Hinbe :^ouffe Lu^W

1 bar für F barinnen F borljnnc OLu' La' borinne Xo'-* mugtid^ Lo* 2 hierin P

I)ierinn F gcmcl)ntticf| J' genieinili^ F genieljniglic^ X«' f.u* gemeiniglich /.o'-' 3 teute Xu*-'-'

■/ ba fX^] bj X] ba§ Lo*-''-' gefttaucfjelt Xo* loütt (ebenso 5) F 5 jre (dreimal) Lo''-'

nuff gctooiffen F auffgemorffen GLu^Lo*-''-' ij^re f:^.; OLu^Lo* fterä fx; ßXo'-« t)]öre

(3.) Lu^Lo* ftcrdE ^2.; G fterde (-2.) FLo*-''-' 6 Berttuet F tiebermon PFLu^Lo^-* jebtt--

man Xo'-' »nb geringften /'e7iZ< GIai^Lu' 7 tja (ebenso 17) OLu' ja (ebenso 17) Lo''-'

S folia^e X" foId§e Xo*-'-' jte X'Xo'-' ^^re Xo* ftenbe (^eienso 7?; GXu'Xo*'-' öon] Bnb

OLu'Lo*-''-» 9 itom (ebenso 10) GLh'Lo' jrc? IcibeS Xo'-' 70 ned^ften X nöd^ften X'

ercn XX' oücine Xo'-' 11 jnen (ebenso 19) F 12 eintfcttigen X^o' boron Lo''-'

meint F Vi \oi\&i (ebenso 17) F xtü)i F gtaufi PF eljnen G einen Lu'L.o*-''-'

U glambe X«' glaube Xo'-' ebet bing PFGLxi^Lo'-''-' 15 Berferct PX' folid^en X

Je ätoeiuet Xo'-' iren X jren X'Xo'-' ^^ren GXjj'Xo* jungem X^ iungern Xo'-« ;7 fota§e

OLu'Lo*-''-' »nb »erferung XX' merung XX' J^ fünft XX" Minbe /.o'-' ^auffe X«*'-«

19 folgt F taft X lagt /•' jr F

') B; praestantiora et fidei puritati propinquiora praeterierint et ubi homines
sese prodiJei-unt illa imitanda stultis sectatoribus conscripserint. ^) B: iacteutur

sola et imitanda proponantur. ^) /.'; attaiiien si horum praeposteri sectatores insti-
tiita illa sua et ordiiies obscrvareiit üben». *) U: iniirniioribus. 'i />■ ijiiae diclo
citius laeditiir.

Q\)i\id am gjciijnljvidnic. «al. 3, 23- 29. 485

iDcvrt iiiib büvgift l)t)vö glaltbcn'j, unb tuill fidj beunocf) rf)Hmeii iiiib ie()cii
laifcii, tei Iinlltc ber f)el)ligen licttcr ftanb, oibcn unb ercmpeU, fjo er iiitt
mcl)r beim ben fd^ablüeii bauoii (jatt, unb ift el)ii recfjtcr nffenfjnluffc, bev ha
iiUeö nQ(f)tt)iitt, Waä er fi^et, unb 6Icli6t bod) affc, Unb tf^un nidjty i)nn

» folc^er (?t)rtftlic^er frel)'^e^t'; baS fictDeli^en fie bamit, ba§ fie fngen: Sollt
ic§ nit burcf) inel)n ftanb, orben unnb lucrcf frunt md) feiig Inerben? Stunb
c§ allet)u auff bem glotofieu, ben Ijberman l)att, Inaö fucf; icf; benn Ijni tlofter?
2Barum6 b^nn iä) el)n ^Jlund) iBorben? SSarumb bljnn iä) benn cl)n pfnff?
2ßa§ madjen benn mel)ne Weffen unb gepett, bie iä) Ijallf? So mclir trere

10 id) et)n lelje blljcben. §ie ftljeftu aufe btffen ^^ren lüorten, bns fie unglelnlng
unb nit G^rtftcn finb, unb lüolleu nitt mit allen 6!^riften et)n bintf fel)n, föie
f)ic S. ^pauIU'S fagt, ba§ alle gctauffte l^aBen Pfjriftum onkogen uunb finb®»'-
alle ct)ncr t)un @l)rifto, ^onbern fie fuc^en et)gene, §onbere tocg für allen
ß^riften, unnb 6l)riftu§ ift tjijn toibber gutt, fatt noc^ gnug, ha^ fie ij^n

ir. anl^il)en unb l)nu t)^m redjt unnb fclig toerben. Sllßo fercn fie biffen fprucf)
^^auli umb unb fagen: alle getaufften finb nit et)ner Ijnn 61jrtfto, By'i'^crn
e« ift nitt allet)n 3ut>e unb friec^, feonbern aud) Gartt)ufer, SBarfufer, prcbiger -,
})faff unb berglet)(^en ftenb, ba5 finb rechte hjege ^ur felicEetjt; alfeo fui^en
fie aller erft bie felidet)tt unb frumfei)t burc^ l)^r leeren, bie fie juuor au^

20 ber tauff folten Ijabeu l)m glaroben, loie fie anbcr ß^riften £)a6en, Porgcffen
'q^x ß^riftlic^en toe^enS unb namen§, nemen et)n ntenfd)li(^ lüe^en unb namen
bafur. |)et)ffen nljmmer ß^riften, ^onbern (Sart^ufeer, Senebicter, fiarfnfeer k-

1 Bctgiffct ive§ Lu''W 3 jc^otten iu'IF 4 Heiiet La^W 6 meinen Lu'W

nocfi] oni) Lu"}V Stunbe Z-u^IT 7 jcberman Lio^W juc^t iuMF 0 ^alte Lu^W

11 bing Lu'W 12 ongejogen Lu^W 13 Wege Lii''W 14 jnen (1.) toebet Lu^W

15 xtSfl] gerecht /.»MF 16 ®. Sßouti Lzt^ir 17 ©ticii^ Lu'-W ßartScufct reJcwso 23;

Z.»*rr Sarfuffer Zii'i Sorfufler ir ;* ftcnbc Xu*W J9 fxomBtcit itj' IT 2J jt§ Xm^W

namenä] namen Lu^W

1 «ergiflet OLu'' Lv*-''-' jte§ Xo'-* bennod^t P bannoc^t F turnen P tümen -f

Sftcljtgeni'' 3 fc^atten Pi^Giu» Xo«-'-' offen tiauffen Pi-' bo Gi»' J fic^t PP' Meibct Z-o'-'

t^unb PP' ö foli^et ß^tiftetic^et P* 6 metjncn G meinen Ph' Po*-'-' ftom 6?P(('P/o*"'-'

nod)] onb Po'-' ©tunbe öPu' ©tunbe Po*-'-' 7 ^ebcvmon FFLu^ Lo'* icbcrman Po'-'

juc^t P fuiite F \üä,t Lu'Lo''-» fuii^e Po* in bem Slofter F 8 mimiä) F OJlunc^e Po'

pfnff rtorben F 9 ^atte Po* 10 le? F 6tiben PF fii^ftu PF biffen /eA^i Po*

ungläubig F n finb] feinb (ebenso 10 und 18) PF bing PFGLu^Lo*-''-» 12 Sanctuä F

gctauffte] bie ba getaufft finb Po* ongejogen FLu^ Lo'-''-'' feinb F 13 e^gnc F

fonbertic^e Po* Wege GLu'^Lo*-''-'' »ot PF 14 jnen (1.) F rtcbcr PF genug Lo*

Ja anaicften PPPu'Po'-» gerecht Po*-'-* jr^ubenP' vrni fehlt F firicc^en P' ©ried^ Po*

©tiec^e Po'-» gartfteufev feie»iso 23; Po*-'-» iS [icnbe (r'Pu'Po*-'-» «eg PP' jü bet P^

19 fromfetjt GPu' ftomtcit Po*-'-' 20 ber] bem PF in bem F anbete FLo* 21 itä P

ireä FLo''-' ^^tä OLu^Lo^-* ß^riften P ß^tiftetii^en F namenä] annemen§ F ncmcn]

nennen G 22 tc] »nb bev gleichen Po*

') B: uihilo secius impii perseverantes , quemadmodum simiae simiae manent,
licet quaedam hominum opera aemulentur. -) B: Domiuicales.

486 .RitcOeitpoftitlc 1522.

®a(. 3, j8 Sanct ipaulu'3 fagt '^tc üon !nec^ten unb fixljcit mä) bem oEtcn Binucf),

ber iljt ntt gemctjn ift, |uuor l)nii bcutfdjcn Innbcn, ba bic !nc($tc cl)genlcuttc '
»iiaren, bic t)[)x ^crriui öorfcuffen unb mit l)I)n t^im mo{f)ten, Inic mit bem
aubein fietje. ®ie nii nirf)t foI(^ el^genleutte toaren^, I)et)ft er bie frcljen, unb
motf^tcn ilit liml fotc^c f neckte unb eljgenicutte riel)ffen bas Hoftevtjolc!, ba§
fid) unter mcufc^en 3u cijgen gi6t.^ Unb luolt gott, fie t)ie(ten fic^ baffclbs
für unb lieffcn tjijt ge^ftlic^ ine^en cljn iDtEig gefcndnife feljn, barljnn fie
ni(f)t fvum norf) felicf linirbcn, ^onbern tj^x frum!el)tt unb feli(Jet)tt, buri) beu
glaioBen erlanget, brennen ubeten.* 9tu ^o tnenig ^ur fcltdfeljtt fjilfft obbcr
I)l)nbertt, baS bu ei)n man obber Ineljfi fiift, ^o tnenig t)ilfft unnb t)t)nbcrtt
audj batm, ba§ bu el)n C^artlju^er obber pfi-ift 6'ft ohhn allerletj Ine^en, tucrd:,
urben, ftenb eußcrlid) furift; ba§ bu clin liiet)6 Bift, mac^tt biet) mc[)tt frum
niid} tiofje, ob bu gleljcf) alle luertf ber tnelitnfcfien natur tt)ueft, §onbernn ber
glaiob 6r)rifti uBir unb au^cr bet)ner lueiibfc^afft unnb tneljbifc^en toefeen ober
Inerö. 9lIfeo baS bu el)n nonne bift, macfjt bii^ nitt get)ftlic^ notf) frum nod)
felid, ob bu gletjd) alle regell, gefetj, tnercf be§ nonnifi^en orben ttjueft bei)
ct)nem l^ar, ia, ob bu glet)d) aEe^n aüer nonnen tncrd unb lüefecu crfnitift,
fjonbern ber glalube Gbrifti tl)utts, ber )iiet)§ nitt ton nonnen nod) tion munrfjcn,
nicl)t üou Iel)'^cn noi^ Hon Pfaffen, mif)t öon fc[)ufter noc^ oon fd)nct)ber, nic^t
non faften noc^ Hon betten, al§ tcenig er \Vit)% üon ^uben unb frted^en, Hon

3 i« Lu^W öevtaufften Lu^W jnen Lu^W 4 »ilje La''W eisen leut Lu^W
7 gefengniS Lu^W y borinnen Lu^W ^ 11 barju Ltl.'^W Gartficuiei; Lu'W ohicx (2.)]
unb Lu^W Wtxäe Lu^W 12 maä)et Lu^W IS rt)uft (ebenso 16) Lu^W 14 glaube
Zm^TF tMcibiic^em Lu^W Ifl fetig Lu^W unb WctdE Lu^W IS ©laub Lu^W

19 Seien Lu^W

1 ©aitt P ©anct«§ F ©. Lo* 3 l)e^t (ehenso 5) P ^efeimbt F Seütfc^en F !nc$t PF

cljgcn leül (ebenso 5) PF 3 jrcn F Ij^te GLti' Lo' jrc io'-' leerten PF toetfaufften

PFLo' Borfeufften Zo'-» uertcufftcn Zu» inen -P 4 Dte^c PZo'-*-'-« »id^ Z' fi^c ÖZu'

fotic^e CeAenso 5^ Z* etjgen leüt i' eigen leut (rZw'Zo'-' j Ijctjunt Z Incd^t Z (Elofter

fioia ZZo'-« 6 toolte F ba (el6 P bo felbft F bo felti§ GLu^ Lo* 7 Kiaige Z* gefcngniS

OLu^Lo*'''-' borinnen Z barljnne Zo* S from (ebenso 12 und 15) GLu^ La*-''-' fetig

PFLo^-*-''-^ fromleljt GZu» fromleit Zo*-'-« 9 bor^nnen OLu^ Lo* borinnen FLo''-»

3Ü bet Z /; botäu P bor 3U Z' Sort^cujer Lo*-''-'' ein (ifaff Z 12 füftreft Zo'-«

moa^et GLu^ J.o*-''-' 13 bog ZZ t^üft Ce6e»i«o 16) F t^uft Lu'Lo^-^ 14 glolnfie Zu'

glaube Zo'-» « eine Lu* 16 felig PFGLu' Lo'-*-''-* »nb merd GLu' Lo*'-^ t^uft

Z«' Zo*-'-» 77 jo ZXo'-« t)0 ÖZm> fö gloub PFW-» tl^ut c§ Zo'-» ttc^gt (etenao 20; P

rtcigt ('eienso 20; Z' anünid^cn F 19 tc^en FLu^Lo' Seien Zo«-'-« 20 nod^] nid^t Lu'

«nb »on Z 6ried^en Lo'-''-'

') Z'; toti domiuorum eiant. Zur Sadie vgl. 3. B. die von W. Dassel, Zur
Geschichte der Grutidheirschaft Überwasser (1906) S. IS ff. gebrachten Beispiele, audi
Grimm, DWlb. 3, 9S. -) B: qui vcro nulli ita obuoxii eniut, scd sui iuris. ') B: qui
plane se hominibus servos addicuiit, dum se praelatorura libidini devovent. *) B: non
quod ea pietatem et salutem sibi comparant, sed ut antea per fidem comparatain in
ea exercerent.

Cfpiflcl nm ^fniiaI)t-5lQflc. ®n(. 3, 23-29. 487

mnn itiib Iticl)^, foit eljflcn iinb frclicii, feonbcrit er ift l)iin atlcn uiiiib u6iv
ollcn 011 alle imtcrjc^eytt bcr ftciib, bcr orbeii, bei" pcrfon, ber i^cperbeu, bei;
locrd, bcr !(el)ber, bev fpcl)^, bev tag, ber ftett, ber f)Qnbh.icrd, furl^iiniB: an
bcr fct)iiem ligt bie fruin!el)tt iinb fclicfcljtt. 2t6er lüibbcrumb, fic mugcit

5 Jroll an bcr friimfcl)t iinb fcltcfcl)tt fiangcn, ba§ ift: fte miigcn t)nn {?'f)riftiim
glciubemi iiub Ijnn bcmfelbcu allcfampt cljtiij bingy tucrbeu, loie mancfjfeUtig
aud) ifyx eu^erltd) treten ift, hjic ©anct 5paulu§ fagt: ^^x fet)b atlc eljncr ®oi- s, 2$
l)im Glirifto. 5)auon fingt pg. <>7: Sott, ber mac^t tnonen bie el]nmutigen*l- es, 7
ober ct)n§ bing» finb Ijm f)attiB. [»(• ^'»4] Unb i3§. 129: gij, line (nftig unb liebdrfj w 133, 1 1!)

10 iftB, bo§ bie trüber t)m i)a\v^ tooncn cljnB bing§! ®enn ber glattib ift etjncricl)
Ijnn alten unb marfit ct)ncn frnm luic ben anbern; bü§ tfjun bie fcctcii unb
orbcn nit, feonbern el)n iglidjcr nljmpt t)'^m et)n cl)gen tneljß für, brumb fiub
cu f)oI|tt)egc. ' Unb tuo nit prelaten t)nn ttoftern finb, bie fold)» leren, hjcre
Uiet Beffer, ha^ fel)n ftod nod) ftetin be§feI6en !Iofter§ ftünb; bcnn es finb

15 cl)ttel ticllpfortten, tücre aud) teffer tjeraufelauffen unb ben gla>ii6en anberfsluo
lernen, bcnn e^n ftunb brennen Hct)6en; man !an bennoc^ luol !cufd)cl)tt
l^allten.'^ D bcr un|e'^lic^en ftrid nnb ergcrniß, Inic öieH cbler fccicn muffen
t)ie §0 crBcrmlic^ crltiurgcn unb erfticfen, ben §0 (etic^tli^ ju I)clffen Inerc!
SBc, toe, Ire Stapften, 33ifc^offcn nnb alten, ben folct)er tjaloff 6cfoll)cn ift

2» 3uuorfe!^en! öie mag bas tnortt Gfjrifti Ijerlauttcn' 53ktt. 24: äße ben feuger^n aRntti). 24, la
unb nercrl]nn l)nn ben tagen!

@r fpric^t auc^: t)i}x fe^tt ß^ner, gcrab aU rebctt er oon el)ncr mauB= ®ai. 3, 28

2 ftcnbe X»° W 5 ^nn] an Z«° IF 6 gtouBen W 7 @. !|8auru§ Lu^ W s:9 Sauoit
fingt bis ^m ^amg fehlt Lu'^W 9 $iat. cEjjiij Lu^W 9 10 @i§e, mie fein Unb liebüc^ iftä,
bo§ SBtuber eintred^tig [Lu* einttec^tig ftlilt] be? fio* mit] einonbcx toonen [Lo* hjo^nen] Lu'WLa*
iO ©laufie £u5 IT J2 weife /.ij'TF batumb iu^IF 73 eitel ^ot^njege Zit'TF 13121 fUnb
IDO nit pietoten bis tjnn ben togcn fehlt Lu'W 22 oläunwt Siner Lu^W

1 Don fehlt FF son] önb io* fte^l^en ö£n' er fehlt GLu' Lo* > ftenbe /.o*

petfonen i^ .5 tage FLo'' «nb ber ^5.J i^ 4 ligt] leibt io'] leib io* fromfojt
(ebenso 5) GLu' fvomteit (ebenso 5) Lo'-'''^ mögen F 5 ^nn] an io'-" 6 glauben /'/'

t)nn bem fefbcn] im fetben F ben fctbcn Xo'-' bcm fertigen io* eine§ Z.o'-' manigfettig
i='io* r ©ant P ©. GLo*-^-^ feinb (eienso 9. 72. i3. 7i und 22) FF 8 «ßfat. FFG

Lu^Lo^ Jjfat. Lo' Pf. 67] ber 5PfaIm io*-' S/9 ®ott bis p§. 129 /eÄ^< Lo* 9 bingc? Xo'-'

Mal. Pi^io' qjfol. iu'Xo'-» 120 G 131 Xit' 10 bingcl Zo» gtotobe Zu' gloube Zo'-«
7; from GZit'Zo*-'-« t^ünb Z" 72 »jegticöer P-P jegtic^er Zo'-' eine f^..! eigene Z«*

tte^fc G ttieifc Zu' Zo*-'-« barumb Z'Zu' barumb Zo'-« 73 ßlöftern F fotic^S Z' lernen
GLu^Lo* toer F 14 be§ fetbigen FLo^ ßtofter? F ftunbe G ftunbe Lu'-Lo*-''-'

75 5cEe tiforten Z'Zo* (jortcn PF 76 eljne G eine ZifiZo*-'-* ftunbe GZu'Zo'-'-» batinnen
Lo''-' bereiten Z' bennod^t P bonnoc^t Z" 7r onjelic^en PZ'GZu'Zo»-'-» ftridEe Zo*
IS ertoorgen PF benen (ebenso 19) F 19 SBe^, toe^, »e^ Lo* Sobften P SetJften Lit'Lo*-'''

aiffc^offen Lo' fotid^er F 20 aHatt^. FLu' ^m ffllatt^eo Lo* jriij [!] P 20/27 fSitf)
ben fd§toangern Bnb feugern ju ber jeit Zo* 20 SBe^ Zo'-'

') £; viae dissipatae et erraticae. ') B: multo commodiu? alibi omnis vitae

honestas et religio tuta esset et promoveretur. ^) B: huc certe quadrare potest.

488 flitd)eiipo|liIIc 1522.

perfou; i>aä rcbt er gegen bie menge, aiiff bie luclif^': l)f)v ieljb lüt uiel, jjoiibcni

cl)ncr. llnb 06 1)1):- tjun cußerliifien lucfeeit- tiiell itnnb untcrfcf)el)beu leljtt,

nitt oEe ct)n^ ftanb§ noc§ ioerdS, ha bie frumfe^t unb fcIidEeit ntt anligt, feo

fel)b 1)1)1- bod) l)nnevli(^, ha fcltcfel)tt iiiib frumfel)t ift, (5-t)nev. Xaviimb ift

für ben inenfc^cn tool ber ht)\)c cttluivS auberö bcn ber tifaff, cljn uuincf) ^

cttloal anber§ benn et)n nonne, e^n man cttlDQ§ anber§ benn el)n ine^fi. 216er

3(»n. 10, 34 fi'^" 9ott ift tribber Iet)e nocf) ^faff, nonnc noc^ mnncf), man nod) lücl)!», el)n§

^*s'pM,'9 ^^i*-' ^"'^ '^"'^^'-' ^''" glalnkn. S^aä ift ber f (grifft fpricfjtBort': non cft

^''■- '• -^ jjrofopolepfia, 'wiläji bie Sl^JofteE gemel)nicHi(ij fnrcn, unb lautt auff bcutfd):

6§ ift fel)n ad^t ber perfon. Da luirt crfuEet bie figur Grob. Iti, ba bie i^i
finbcr Hon ^sfrael ha^ ^tjmeEfcrott famicten, cl)ner met)r, ber onber lueniger,

2.iB!u(cic,i8nnnb barnai^, tnenn fie e§ maffen mit bem ma^ ©omor, hab Wai ^0 uiel
cl)ner ben tag effen modf}t, eml)ficngen fie aEe glel)(^, el)n iglid)er fel)u ©omor,
unb toic ber tert fagt: Initc^e t)ütten bieE famlet, emjjfiengen nitt mef)r, >inl(^c
toenig, empfiengen nit Weniger ; ba§ folt aucf) ilü nit aEel)n l)m glatobeu fel)n, 15
ba to^r aEe gleljc^ et)nen ßl^riftum t)nn ctjnem ©omor be§ glatubcnS empfQl)en,
06 et)uer glet)cfj me'^r Guangelium f)oret beun ber anber, ^onbern aucf) l)nu

2Sur.8,iri.i4bcr liebe gefd)eC)en, haä aEcr 6[)riftcnn Iel)6 nnnb gutt gemein luerc, mie
bie^ figur ber SlpofteE .2. ßorint!^. 8. auflegt, ha§, tuer uBrig I)ette, bem
I)nlffc, ber Irenig obber nid)t§ l)ette, unb toer tut töenig f)ettc, fid) an bem -«
31V8. 4, 34 err)oIetc *, ber Oiel I)att nnb al^o glel)d) fcurbcn tragen lourben, aU bie ^Ipoftcln

TOoncfi ir 7 tvtin Lu^W Ceq iu' nonne noä) munä) fehlt Lu^W S fpric^tloott /.»•''
y SltJoftcIn Lu^W 10 a&ii] anfe^cn Lu^-W gjo. IT 14 gcfamtet Lu-W 15 n\ä)l

tucitigct, benn ein OSomot in'TF 19 Heie Xh.^H' anlieget Zu' TT' 19!21 bal, lucr »tivig
5ette, bem fjutffc, ber loenig obber nic^t§ Ijctte, »nb roer ^u wenig ^ette, fid5 an bem erJjolete, ber
öiet ^atl] 2)cr Biet (amtet, "^otte ntc^t t)6erflu§, Bnb ber loenig famtet, "^otte nid§t mongel Zu» ir
21 iUiäjt Lu^ W getrogen Lu^ W mpoftel Lu^ W

1 tebet FGLu'^Lo^-*-''-^ bie (1.)] ber PF menige F hjetife O meifc /.u'io*-'-«

feinb (ebenso 2 und 4) PF 2 enfferlicf)eni Lo'-**'-' chjfettidöem GLii^ »nberfd^cib PF

3 fromtctjt G fromleit Lu^Lo*-''-^ 4 fromteljt GZi/.' fromteit Zo*-'-* 5 uor (ebenso 7) PF

(clj F tetje GLuW.o^ Selje Lo*-' Öeic Zo' münic^ Ceif)^so ?; i^ 6 eine ('/.; Ao'-»

r Weber PF toebber Zo'-« tel) FLu' Sei) Zo'-« cine§ i'' <s gfd^rifft P gef^tifft 7'' \tixüäi toort /'
f))ric()t\uort Xo* 9 })rofote»)fia ("so; GLu^Lo* lociWjS P njüti(^§ -F gemeinltidf) P gcmcin[*Iicf) /■'
gcnietjniglid) Lo* gemeiniglich Lo'-' lautet Lo* öff 7' tfütfc^ F 10 ac^t obber anfefien Lo*
adjt] nnfer)en 7>ü'-» hiürt F crfütt 7' gjo. GLu^Lo''-^ m anbern fiud^ 9)lo(e /.o*

7; Sfra^cl 7^ ba§ ÜKan obber "^limetfirob /.u* r)iemet brob /.o« i2 mog /'e/i// F 13 l)cg=
lieber 7^7'' 14 Itjold^e (beidemal) P toölic^c (beidemal) F gcjamtet PFOLu^ Lo''-* 75 ^cfet 7'7''

^m /'e/ii« GLu^ ^nn bem Zo* /6 el)ncn G^riftum t)nn /'e/i/^ GLu'Lu* einen (':?.^ Zo«
jy bicfe OLuU.o*-''-^ Sorin. i'Zii" 6or. Ti'ÖZo'-'-» jun Corint^ern Zo« ausleget Zo'-«

^ett Zo« 20 5ülff 7f 5ettt f^., »V 7.o» 2J glcid^e 7Y,o'-' getragen W-''

') ß; quasi dixisset. ') B: externa vita. ') B: uude vice provcrbii in

scripturis iactatur. *) B: recreetur.

ffpifU't am iJJciiintjtainai:. ßct. 3, 23-29. 489

1)111 aufniifl t()cttcii; beim loic un§ boii (5[)i:ifto Acirf)irf)t lim glalubcit, bo er
)el)iie liebe cvtidjgt uiib feljn gi'itt u6ir un-3 fcfjuttet uiib uns aUe lifjnt ntel)d)
tiuicfjt uniib er ficf) iiiiä glel)cf) mac^t, alßo muffen toljr mit iinßerm gut
unterm nef)iften nuc§ mit faren\ tnollen \x)t)X (Sl^rifteit fel)n. Unb luo ber

5 glalülie recf)t ift, ba tfjutt erfe on ,^Uiel)ffcII Don (jcr^cu tniüig, ba bcuit nlte
biug eilt bing unb alle Ö'f)riftcii eljn menfrf; finb, ba ift benn haä gefe^ gar
erfüllet. Sljutt er^ aber nit, §ü ift nod^ fet)n glalobe noc^ 6[)ri|ten ba.
Xarumb ift lel)(^tUcf) iui fefjcn, Ime ittt l)nu aller luelt ber glambc ligt unb
!el)u Gt)riftca mel)r finb, unb finb boif) alle linncteU üoll mcffen unb gottis=

10 bicnft, ba§ ift: ei)ttell abgotterei).

S30 fpridjftu: mit ber Uu'li^e Horftoriftu alle llofter unb fttfft unb gibft
üxiaä) t)berman, eraufjl^utauffcn unnb fel)ncu ftanb* Iju üorlaffen. ^Jlntlüort
icf): finb bod) biege loort unnb lere nit mel)n, toie bu fi^eft. 9iebc mit
©. ^^aulo, ia, mit (Slirifto unb gott baruniB, toarumb fic folc^c ftifft unb

15 IncBen Dorftoren. Gs iuaren t)m ^sfraelifcf)en üoltf aucf) fonberling-', bie fjieffeii
Saals unb Wolodyi OolcE, ßo. lange biß alle lanb unb ftett folcl)-j ei)gcn unnb
Bonberlicl)enn gottisbienfti» ödü hjuiben, ba§ -SjieremiaC' fagt unb Dfea§, fie|". 12^12
l)aben ßo tiicl alltar unb gottcr auffgertc^t, al^ fic ftett Ijatten, Inolten borf)
alte bamit gott bicnen; brumb lief] gott bo-S lanb Oorftorcn. Unb ber beljlige

20 funig Sofias rumortt brunbcr .4. 9{eg. 23, ^urcl)B unnb ^ubrac^ alle f olc^ a.sö».23, 1 ff.
gottic-bicnft, furcfitt bennoc^ nic^t be§ 3?abft-3 bann, ober ba§ fic öon t)()m
jagen iBurben, (jr ^ett gottis bienft oorftoret, loie Stapf aceö bem f)el)ligen

2 etjeiget Lu' W feine gute Xu^ W 5 jtoeiuel Xu* W i) teinc Lu' W 12 btfad^e
jcbcmon Lu^W U foti^ Zu" TT lö Sonbertingc Lu'TF ^eiiyen Xu'IF Iß 33lotcd6ä
iit'^TT' tonbc iir' IT ftebte ('eie/u-ü ;S.) Xu^TT jr @ottc§ bienft Xu» TT 3etcmia XuMI'

.fiofeaXu^IF 79 batumb Xu° IF 20 Äönig 3oiio Xk^IT batuntcv XitMr Segu. XuMK

folc^e Im' W 22 ^cttc Xu= W 3}a* Sote Xu^ Siabfate ir

; gefdöit Xo* 2 fein (1.) PF erjcljget Xu' erjeiget Xo'-» fe^ne (2.) Lo^ feine (2.) Lo''-'
gitte P gute F gute Xö'-' .3 mai^te (T/eiVienmy GXu' Xo* »nfercm /" -i Bnfetem PXXo'-'
ued^ften P noc^ften F nc^ften GLo* fahren Xo'-« 5 glaub (ebenso 8) PF n Lo''-^

jtteiuel Xo'-« attc fehlt PF 6 feinb (ebenso 9 beidemal) PF 7 et e§ Xo'-« gtoui F

8 leicht F tje^t P ^e^unt F 9 ttttm G leine Lu^ Lo*-'-^ 11 itirid^eftu F Weiß F

(Slöftct F gibeft Xo'-« 12 «ebermon PXXu'Xo'-* ieberman Xu'-» ^ctaug %m lauffen F
antlDutt F 13 feinb P Scinb X" leer F fic^ft PF 14 fant P fanct Xo' 9>au{ Xo*
ja FXo'-« folid^e X' ford^ Xo'-« J5 fonbertinge GXh'Xo*-'-« 76 lang X" tonbc Xo'-» fteble

(ebenso 18) GLu^Lo*--'-^ folii^ä X' 7r fonberlidö X ©otte§ bienft§ Xo'-«-'-« ba§] be§ Xo'
3ereOTia§ Xo* §ofeo§ Xo* 19 borumli Xo' botümb Xo*-'-« l^eitig PLo''-' ^c^Iig FXo'

20 5j6nig Xu' tonig Xo*-'-« botunbet Xu' barunter Xo'-» Scg. 2.3 /'c/i/f PX' 4. Seg. 23 fehlt Lo*
jcrreig PX^ jerbrac^ PX' fotii| X fotd^c G'Xu'Xo*-'-« 27 gott§ bienft P fordet PX"
bennoc^t P bannoc^t F Sabft P S3obft§ F 22 toorben GXm' ^ettc PFLo*-'-' ^e^ligen

/e/i^« X' Zeitige Xu'

') FpZ. Ch-imm, DWtO. 3, 1256. -) B: suam conditionem. ') B: huiusmodi

unitatis fidei sectores.

490 flirdjciipoftiHc 1522.

2. Soll. 18,22 fuitig Cfjcd^ia» utir glcUd^cr tT)ntt furlnaiff .4. SRcg. 18. 3^od) folcf) Icrc lior=
ftüvctt iiit btc Hoftcr unb ftifft, ^onbern Icret fie rc(f)t unb CtiriftUd) brl)nnen
luaiibclu.^ St^e auff bic toort -ßauli, lüte er auff bel)ben feljtcn Ineret iinb
©Ol. 3, 28 begegnet , ba^ er un§ l)nn ber rc(f;t mitteil ftrafe 6el)alte. (Jr fpridjt, cö fei)
mibbcr ^<tuht norf) f)el)be jc. Sßcnn au% bcn Inortten'^ et)n ^ubc fpvcc^: @tUt ^
:3iibciiftanbt [931. Xx] nit für gott, tnolan, feo liiill idj beu fareu lajfen unb cljn
friec^e Juerben unb ben gegcnftanb^ anneljmen, ba begegnet <&. ''^^auluy auff ber
®ni. 3,28nnbern fcl}ten: 51el)n, jprtcf)t er, S-S gilt aiid) fet)n frted)c. SÖitl bcnn ber
fried^e iagen: 6t), ^o la^ id) ben Iriec^cnftnnb unnb tüerbe cljn 3ubc, 51et)n,
fpri(^t ^^aulu§, ®» giüt aud) fct)n 3"i>e. Spridjt ba§ tDel)b ober fned^t: 6l), lo
incre id) benn el)n mnn obber frei)*, Ineljl tncljB unb fne^t nttt giUt, ßo
fiegcgnett ':)3aulu§ afier: 5Jcl)n, e§ gillt audj feljn man nod) lticl)6. 2Bn-j gitlt
benn? @l), nitt |ur fel)tten qu§, ^onbernn uBir au%'\ ubir ^i'i^fn» frted)cn,
!ncd)te, freljcn, man, loet)^, t)m glalnfien unnb l)nn ^^rifto. ^t)cnife finb

1. sot. 7, i8i)vbifd)e tucge, bi| i[t eljn l)l)mlifc^ tüeg. '^tlBo fagt er aud) .1. (Sor. 7: :^sft «
i)cmanbt bcruffen l)nn ^ubifc^er 6eic^net)bung, ber bringe nit auff" ba§
un6efc^nt)tten. 3ft l)emant Beruffen unBefd)nl)tten, ber Bringe nit auff bie
Beid)ncl)bung. 2Ba§ ift ha^l benn %o öiel, baä ber 3ube foK nit fagen: h)ct)l
mcl)n Bcfd)tiel)bung nitt gitlt, Inolan, feo gellte unBefc^nt)tten , unnb barl)nn
toill id) nu frum tnerbcn. SBiberumB ber l)cl)be fage nit: luctjH mel)n 20

1 flonig Lu^W gjcc^iaS] §i§!ta iu^TT lj3 S)o^ folc^ lere iiV brlinncn inanbetn

fehlt Ln^W 3 Itje^ret Lu^'W 4 teerten iu'IF 5 ^etjbe] ©ried^c /.«^rr fprcd^c Xu^IK
7 ©riee^ Zit'H' 9 faren mi Lu-W 13 ©. $outu§ iu'TT ;5 jonbcv Zk^TF

7J 3cne§ Lu^W 15 liimtiji^er Lu^W (Forint^. Iai^TT 16 17 itiäjniHen bcruffen, ber
äcuge leine »or^aut. 3ft jemanb [Lo* ^manb] Beruffen in ber »or^out, ber lofje fiii^ nid^t 6e--
fd^nciben. Lu^WLo* IS nic^t fot (angestellt) Lu''W

1 lönig Lo* ftönig Lu^Lo''' 9!eg. feJdl PF DJegum Lu' 4. Sieg. :S fehlt Lo* fotid^c F
foie^c GZti'io*-'-' leerJ" 2 ßloftcr P ffftriftelid^ Z' .3 Wanblen. St^ Pi^ wefirct io'-«
4 redeten FFLo''-' mittet ftroffe io« 5 (lieber PF Suben -F Reiben F fpredöe io'-«
6 Dor PF ben iis önb /eAft F 7 firiei^ (ebenso 9) F ©rici^e Lo* ©ried§ Xo'* ncmcn PF
onnemen Lo''-' S ©rieche (ebenso 9) Lo*-''-" benn fehlt Lo* 9 Iried^ P ©ried^en

ftanb Zo«-'-9 rterb F 3ub P 11 »er J' bie Wetjl PJ" i2 ©. !PauIu§ Zu' ©anct
$autu§ Zo'-» 73 ©ricd^cn Zo*-'« W feinb PF 15 Ijrbifd^ Z»' Weg (1.) F big PZ"
bi§ GLu^Lo*-'-' Ijt)nitidö /' riDmct F Jiljnilifc^cr !.o* fiimtifd^cr Lo''-' jun Corintftern Lo*
Sorin. Lo'-* 75 gin iglid^er mic t)^n ber |)crr icruffen t|nt, fo Wonbel er, tinb alfo orbene
id^§ ^nn oHen gemeinen. 3ft (etc. s. oben) Lo* 16 jemanb (ebenso 17) Lo''-' Jctüfft

(ebenso 17) F bring PF t)ff P IS nid^t fol (umgestellt) Lo''-' bie rtel)! P bic Weit F
19 bcfd^neitung Lo''-* borljnne Lo* -20 from Lo* Weren F Reiben fag Z" bic Weit PF

') ß: hinc patet, divinum cultum vastare ac omnia perturbare hos ipsos, qui
peregrinas istas religiones invehunt; pie autem et utiUter facere, qui eas evertunt et
abolent. Quanquam haec nostra de vera fidei unione doctrina, coenobia et collegia
uon tarn evertat quam recte et Christiane instituat. '') B: ex eo, quod iudaismuni

reiicit. ') JS: eonditionem diversam. Vgl. Grimm, DWtb. IV, -2, 2-264 sab d. *) £: uti-
nain über essem, utinam vir essem! ') B: iie deflectas inlatus, sed superes haec

omnia. •; B: non adducat.

epiftcl Hill 9!ciijnt)tätof(c. &al. 3, 23 — 29. 491

iiiikfdjiicljbcii uitt gilt, tucvc idj ifye gcvn fclig, tuolan, fju (ic[rf)nel)be id} nnd).
'>M)n, fpridjt ''^^auIu3, bcr tcljiiifj, iiiib kfrf)Iciift nlfjo: ÜH'ic()ucl)bcn ift nid)tö, i- siov. ?, la
unbcfdjiicljbcii niid) iüd;t'^\ ^onbcrii gottiö gepott l)aUcit; ha'5 ift I50 Diel gejagt:
©lelofie äuuov l)nn 6t)rifto, bar^nncn gotti§ gepott toerben gehalten, unb jct)

5 juitor fnnu unb fcltg, tjcfdjncljbc bantad) obbev tiefd)ncl)be nit, fei) ^nW ober
l)Cl)bc, man obbcr lucl)b, fiicd)t obbev frei), t^ue Uia§ bu Initlt, cä giUt bciui
QÜca glet)d^. 211^0 !^te au(^ foE 9innne, ^pfaff, 53hmd) nit fagen: ®illt bcnn
mclju tüe^cn nit, toolan, %o la§ idjC' unb luerbe ct)n Icl)e. 'ilc\)n, fpvidjt
!ipaulu3, (S'ii gtUt auc^ nitt leljtje. Sßibberuntb fprc(^ bcr lcl)c: 0 luere id} cljn

10 jjfaff, ntund; obbcr 3fonne, beun meljn tel)t)cnftanb ift ct)n iDcHtlid) unfeligcr
ftanb! 5Iel)n, f^^ridjt ^^auIua, 5Jhtnd^=, nonnen=, pfaffenftanb giltt and) nitt,
ift cBcn ^0 loeltlid) unb unfelig al§ bcl)n Ictjenftonb. SÖaS giUt benn? U6ir
bid)S ubir Ict)f)e, ubir munc^, ubir nonnen, ubir geljftlid), uBir Uielttid).
fölelrbcn t)nn ß^riftum unb bem ne^ften tt)un, lüie bu gIeJobift, bai bljr

15 (5f)rtftu§ t^an {}att, ba§ ift bcr ctjuige, redete Ireg, frum unb fclig ju Incrbcu,
unb ift fetjn anberer.

5lt)m eljn groB glcljc^ni^: 223enn cljn iunger !naBe el)n fc^ufterfianbtoerd
Icruetc unb ubirtemc el)n foI($en narren obber fc^ald |u cljncm nieljftcr,
bcr t)f)n leret, toie baö !^anbtoerd iDere et)n tneg, frum unb feiig |u incrben,

20 unb ber fnabe gleloBt tj^m unnb txneB ba§ fc^ufterf^aubtoerd bev Tnel)nung,
i>a^ er baburc^ mufte felig lücrbcn unb tnoc^t on folc^ fc^ud;ma(^en nit feiig
tnerben, liefe barnfier alle anbere tueg, glatoBen unnb lieBe, rt)a§ tooHtiftu f)ic
t^un? follt bid^ nitt be§ !na6en erfiarmen? folltiftu nit bem mct)fter fcljnb
fcl)n unb oEiS unglud tüuntfd^enn? 9{u toie Iritttu bem tnaben t)elffen'?

4 5nn] an Lu^W i; t^u iu'IF 71 16 aitgo t|ie ou^ bis tc^n anberci: fehlt Lu'W
18 et)n] einen Ln.'^W 20 gIcuBet Lu^W 21 mochte Lu^W 22 tieffe Tm^W Wege iu^TT
23 finaten§ Lu^W 24 jm afleS Lu^W

1 önBefc^ncibcnen F önBefi^neiten Xo'-' gerne 7.o' tiefd^neib F befc^ncitc (ebenso 5
beidemal) Lo''-* 2 beten teing F 2jS ®te Bcfc^neittung ift niii^tS, Unb bie sorl^oub ift nii^tä,
fonbetn bie etfuriung ber ge})ot ®olte§ £0* 2 Sefcönciten io'-" 3 tin'befliönittcn £o'-«

4 ®tou6e PF Ijnn] on (ebenso 14) Lo''-' ß^rtftum /-o*-'* 5 ftom Lo* 6 t^ü PF t^u Xo>
7 5)lünic5 ^eiejwo JS) F fagen] fragen lo'-» S (äffe Lu'Lo''-' »erb /" Ic^ (ebenso
<J beidemal und 13) F 9 le^e (1., ebenso 13) PULu'Lo^ Se^e (1.) Lo*-''-' fjirec^c Lu^Lo''-'
fpridöt />o* 70 münicö (ebemo ll) F moni^ (ebenso 13) Lu^ Icljen ftanb FGLu'Lo^ Se^cn
ftanb Xo' leten ftonb Xo'-» loeUtid^cr i^ n m'onä) Lu^ 13 Seie Xo' Se^e *•» BJelttte^
ftanb Xo* ii ©tauben PJ?" nec^ften P nöi^ften X'nefiiftenXjj'Xo* ne^eften Xo'-» glaubcft PP'
i5 gcf^an P'Xk'Xo*-'-' einig tccftt P' front Xu' Xo' i6 anbrer P" 77 grobe P junget P"

InaA (ebenso 20) F 75 lernet Xo' eljn] e^nen Gl einen Xst» Xo'-« folid^en P cljnem]
eint F 19 front Lu'Lo*-''-^ 20 glouBt PF gteroiet Xu' gteufiet Xo*-'-* ttt6 PP"

21 mhä)tt Lu^Lo''-' folt^ F fc^umae^en PF 22 licffe Lu^W-^ teege GLv>Lo^--'-*

tooteftu ('s»; Xii' 23 tna^enä Xo'-' fotteft bu Xo* nit /eAft Xo' 24 tounfc^en

üXo' »iinf^en Xo*

') ß; superanda haec sunt omnia.

492 ßittöeiipoftitlc 1522.

SBiltu fagcn: ItcBcr Bon, l'cl)uftcvf)aiibiiicrcf tfjutt c-3 iiitt, ©ö gitit nttt frfjiiftei;
1)111 [)l)mcÜ, bu muft cljn fd^ncljbcv Ivcrben'?! feo furtftu l)()u aiijj el)iicr t)clt
Ijiin bic aiibcru unb bift cBcn ^o fnim aU l)[)eiicv mel)ftei-; loic bic t[)un, bic
ba vatcrt e^ncm Pfaffen, ba§ er tnund^ locrbe, el)ncin tnunc§, ba§ er ^nn el)nen
anbcvn, l)crtteru orben gcljc, unb Inerffcn nlfeo bie fcelcn unb gctniffen an% &
cljiier brabpfannen l)nn bie anbete. Soiibcvnn al^o ntuftu l){)m Ijelffcn: lieber
fjon, c§ tft 'ijie iüibber f(^ufter noc§ fc^ncl)bcr, feonbcrn bu rauft Ijnn ßfjrifto
gletuben unb barnac^ betjncni neliiftcn tf)nn, Inic bu gleluöft, baä bt)r (Ff)riftuy
tl)an l)att; barnac^ Uct)b ctfu fc^uftcr ober itjerb cpn f(^nel)ber, loie bu »uiKt.
Si'^e, alba l^aftu bie feel erlöset, ba loirtt fcl)n gelniffen frolic^ unb |ufribcn. lo
bancft gott unb bt)r. Unb barff bennoc^ fcl)n fjanbtnercE nit laffen, ia, magu
nu frolidj unnb frcl)er Ireljben bcnn tjuuor; bcnn nitt bic l)anb Oom toertf,
nitt bic perfon öom orben, nit ben 1^)6 öom ftanb, §onbernn bie fcel Don
bcm falfc^en tnaljn, unnb bo§ gehJiffen öon bem falfc^cn glatnben erlöset
(L?()riftu§. Sr ift eljn erlo^er bcr geiniffcn unb ct)n 6tf(^off ber fcelcn, toie is
1. $ctti 2, 2i Sanct 5Petru§ fagt .1. 5pet. 2, Icft barnadj bie fjanb l)ni tnertf, bic pcrfon Ijm
orben, ben htjf) l)ra ftanbt '6Iel)'6cnn. ?(lfeo tljue bu pfaff, raunc^, nonite nu
ancf); gictobc nit ben lerem, bic bic^ tcrenn, bet)n ftanb fei) ct)n Uieg frum
unnb feiig |u toerben, e§ finb eljttctt Blinbc 6linbenlet)tter, bei tcuffeE-3 boten
unb feclmorber, §onbern lerne |uuor, ba§ t)nn (J^riftura glcrtbcn unb bcl)ncra 20
ne'^iftcn tüibberumb bienen bcr rc(f)t tüeg fei), barnatf) blcl)b tüo bu bift.'

Sjo fpric^ftu aber: ia, \ä) bl)nn aber bcr mcljuung 9el:)ftli(^ [Sl.Xiij] n^orben,
ha^ lä) ijnn bcm ftanb toolt frura unb feiig tüerben, iä) l)ett t)l)n fonft nit

2 l^eUcn Lu'W 3 jener Lu^W 4 ein ÜHuna^ fl.) Lu^W 7 rtcber Lu^W Ijnnl
on (ebenso 30) Lii^W ß^riftum Lu^W S ßicuicft (2.) Lu^W 9 get^an LirTT luctb:
Lu^W 11 mag e§ Lu^W 72 frölic^er Zk'IF 13 »om otbenj »on jrem ompt Lu^lV
ftanbe fehenso 17) Lu^W fccte iiiMr 13114 Bon bem] Bom Lu'>W 14 too^n /-wMK
16 ©. "JJettuä jaget iuHF 16ll7 in jtem onitJt i»MK 17 t^u iw^fF i9 6linben litMI'
2i rechte iuMF barnai^ 6te^6 mo bu 6ift /eAft XuMC 23 ^ette Xm^jf

i fun P jun F 2 fiettc i^io« gellen £m' Xo'-' 3 anbet PF ftom Ceicuso iSj /.i(>7>o*

i^enet P j^enci -Fio'-» tfiünb J" 4 ratzen iu' /.o'-« et fJ.; ein -F£«' io'-« miinicf)

(heidemal, ebenso 17) F 'mhnä) (l., ebenso IT) Lu^ eim C2.; P" 'Mlcinaöe ('2.; /,«' 5 gee PP

ö anbeten P onbctn P 7 fim PF »ebet PP loebbet Po'-» ijnn /'e/i// P »)nn] on i.o'-'

6t)iiftum /.o»-'-« S glauficn (ebenso 20) PF nedjftcn (ebenso 21) P nac^ftc i<' gtaubft PF

gtcnibift « gtewBeft Pu' gteuSeft Po*-'-« 9 tt)ou /-' getfion Ln' Lo'-''-^ loetbc I.u'Lo''-'

JOSidöPP feeteXo*-'-« 3uftteben Pu' Po'-« Ji bonifet Ptt'Po'-« bennoc^t P bonnod^t P

jo (ebenso 22) FLo''-' mog c§ Lu' Lo^-» 12 ftölid^et Po'-« Bon bem F 13 ftanbe

PPu'Po'-» {cete PLu'Lo''-' 13J14 »on bem] Bom GLu^Lo*-''-' 14 ttane PF

15 aiPoff Xo» J6 ©. PXo'-« Sanct $etruä fagt] ftct F fogct P«' 1. ?Set. 2 /e/i/( Xo*

«ISetti Lo-'-» lagt PP i7 in bem P ftanbe Xo'-« t^ü PF t^u Xo'-» JS gtoul) P

glaube P loege P 19 feinb FT.o''-' 20 ^nn] on GLu^Lo*-''-' 21 nod^ftcn F xtä)U

Lo'-' 23 ftom Lu^Lo^T-» l^ctte Xu»Xo«-'-« fünft PP fonft jn (umbestellt) Lo'-'

') ß läßt Z. 15 et ift el)n etlofect Ws ^. 2J ble^b too bu bift wnüftefseeäf.

gpiftct am 9!cujal)tstaflc. ®ol. :!, 23 — 29. 493

angefe^eit, unb aä)t, hau unter t[}aiifjcnt nit eijiier fe^, ber anbetet mdinung
flcljftlid; luctbe. Unb luenn bn-J bie lentt »uiftcn, c5 tinivbe fteljlirf} nieuiant
gcl)ftUd), folten tjnnclucnbig breljjiig iatn alle tloftcr nnub ftifft tool Don l)l)n
\di) Oot9ef)cn, ba§ fic niemant burfft ,5uftoren.^ §ic anttoort \ä): 'JJfeljnftu

.'• bcnn auä), bn» (Jljriftuci fei) tvnndcn übet el)n natt gcluefeen, ba er jagt
Matt. 24, 35ay fold) falfd) (itjriften lourben i)betman üorfnren, auc^ bie an^= wami.-j*,2i
cttüelctcn? Unb S. '4-*ettuS 2. -^d. 2. fagt, baö l)iel luetben benjelben üotbaniptcna. 'jiciti2, 2
jecteu folgen. '^^U tounbet, bas ßtjtiftuiS Wax jage? lüiltu beljnem bnncfeu
niet)t gletüBen benn fcljnen inortten? Sarumb fi£)e bu branff, luo folc^ gcljftlid)

10 ftanb nit get)t auff bifee luetj^e', X)m gtalübeu unb liebe, lüie gejagt ijf-, ba
tüült id; nit aEet)n, ba§ biefee meljne lere utjad) tüeteu, tieftet unb ftifft
^uuotftotcn, ^onbetnn idj tüollt fie legen fri)on auff eljnem ()atoffenn i)un
ber affd;en. Wanftn bet)n gelniffen unb feele eilo^en burd) biße lere unnb
px ge^ftlic^en ftanb al^o leben, ha5 bu nit baburt^ frum unb^felig ju loerben

i:, gebcndift, fonbern nur bel)uen glaluben btljnn üben loillt ubir beljnen lel)b''
unnb bicnen bcl)ueui net)iften, feo blel)b brljunen, barffft nit erau^lauffen*;
fanftu aber nitt, unb bet)n geloiffen Inill gefangen bleljben, |o iftg bcffer, bu
^urel)ffeft tappen unb platten, laffift meß unnb gepctt etuiglic^ faren unb
Irerbift ettlna e^n falnt)l)rtt; tau b^r^ nitt beffer loerben, benu bie feel unnb

20 gelt)iffen |urlo^en'', foU ntan fic^ tel)n bing l)m ^l)meU unnb erben fjallten

laä)liLu''W taujent y.ii'^M^ 2 wü^ttn Lu'' W H inmenbii Lu^ W yattn Im^W

jnen XitMr 4 \tiiS Lu^W andneftu iw' TF 6 (olc^e falfc^en in^ H^ iebnman Lu^W

7 im fetbigen Lu" W 9 botouff Lu^ W 10 ge^et /-u' W 12 ju ftören Xu' W einen -£«'

13 beinc Lu''W 15 barinnen Im'-W iti barfeft LuW 18 ÜJlefjc Lu'-W 19 etwo

Lu^W ©eele Lit.'-W 20 ju ertöjen Im^W

1 odjte Lu'Lo'-''-' taujent FLu^Lo^-''-^ tougent Lo^ tauffent G anbtcr F 2 teute Lo*

weiften /' loüften GLu' Lo*-''-'' ttiüvb F S inrtenbig Pi'' tjnnttienbig GLu^Lo' IjnmEnbig io*

innwenbig Ao''-"' iaxm PLu^ f-o* laxen FLo'-" jncn /•' 4 \üiä FLu' Lo*-'-' »eigcen Pi''

»ergeben Xo'-' jcrftöxen P/' ontmuit i*' antrootte iw" 9Jieineftu /.o'-« 6 ÜJlott^. P/.n'Xo»

Ijm 3)latt^co />o* }oUc^febensu9J F\ol(^tGLu'Lo*-''-' ^alii^t FLu'^Lo*-' ^al\äjen Lo'' Ijebetmon

FFLo'-' jebctmon io'-» ßj? ougermetten P auffer toetten F 7 Sßnb fehlt Lo* ionctuS F

©onct itt' 2. 5ßet. 2 fehlt Lu* jogt fehlt GLu' fogt] ft)ti(^t Lo* fogt 2. !(5et. 2 (unujestelU)

[Lu'' 5ßetri] Xo'-ä ben jetbigen Lu'Lo*-''-* S 3ft eä Lo''-» beincn P 9 glauben PFLu*

fic^ PF barauff Lo''-» 10 geet PF ge^et Lu' Lo^-*-''-» Weife F 11 Uex (ebenso 13) F

Uo\itx F 12 äuftöten Lo''-» einen FLo'' 13 beinc Lu' Lo'-» jeet F 14 front

Lu'Lo* 15 borinn P borin i'' barinnen (ebenso 16) Lu* brenne Lo* barinnen Lo'-*

10 neigten P nädjften F barinnen PFLo''-' barffeft PFLu'Lo''-» Geraufe louffcn P'

i« jetreiffeft PF mt\\t Lu'' ÜJieffe io'-' cwigttid^ F 19 etwan Pn' etmo Lo''-» '\uU

Lu'Lo*-''-» -20 jerloffen PP" 3U ertöfcn Pu'Po'-» in bem F

') B setzt hinzu: omnia fore vacua et coenobia et collegia nisi, quantum ventris
cura aliquos retineret, si etiam nullum devastaretur. ^) Vgl. S. 484 f. ^) B: salutem
aut iustitiam . . . exerceas, hoc est corpus castiges. *) B: neque iubeo, ut inde

fugiaiä. ') B: uihil enim praestantiiis habes anima tua et conscientla, eam iit liberes,
nihil plane te debet remoiari omniura, quae vel in caelo sunt vel in terra.

494 Äitd^cnpopitte 1522.

laifen. S^tttt mon bi^ eljnen ^Ipoftaten, nttnmigcn, Oorlaiiffcn muiic^, 'HaB
9)i,uti). 7, 3-5 [1] lel)be unb bentf an bn-3 Uioitt 6l)ril"ti WiMi). <3, ba ber beii haläen i)m aiii^c
ijüttc, ftrafft ben, ber cljn tleljii ftctflin l)nn feljuem äuge l)att: bii bift cljii
mcHfd^en 3tpoftat, fie finb gottt» 3Ipoftaten, bu leufftft Don mcnfc^en, bao bu
^11 gott fommift, ^o laiiffen fic üon gott, ba-5 fte |u \iä) ieI6 iiimb liii -^
mcnfc^en fommcn. 2oc^ fit)C |u, ba» bn nitt ben fc^ald fiiifen lajfift' unb
laffift foId)en ftoiib ittc^t au% rechtem grunb; bcnn ber attt ?lbam fd)mü(ft
fid) gar gernu- imnb tUjinptt cijn eUc lang!, too tjljtrt ei)n finger brel)tt
crleubtt luirtt. 5Jtcnfc^en Jiiagtftu tricgcii, ©ott )oirftu nidjt triegeun ; lejfiftii
bel)ncn ftattbt aUel)n, haö bu frei) leben unb be» orben lofe Inerben mugift w
unb nit alleljn beö getoijfen erUi^ung ind)ift, ßo f)a[tu int)r ntt gcfolgett, tc^
fiab bl)r aud^ nii^t gcrabten, hai- foEtu iniffen; bu fanft t)ni orben inoll
bleijben unb baS gctriffen fret) behalten nacf; bißer lere. ©if)e an bie glcl)d)niB
com )c[)ufter!nüben, bie xä) ht)x geBen :^a'6e.* S3iftu oBer i)I)e feo jc^lnadf)* unb
fanft nit bao getüiffen alßo frei) fief)alten, feo ift» beffer: nur iiicl)t Don bem i5
ftanb.'

Summa fummarum: ber bel)ber el)n§, bu muft bie mel)nung ablegen
obbcr muft ben ftanb laffcu'*; ber glalübe let)bct bie mcl)nung nitt, ba§ bu
burc^ gcl)ftlid) leben obber ftanbt looltift frum unb feiig tnerben. Xicluel)(
aber ber glalob mog ben ftanb lel)ben, §o ift» beffer bie mcl)nung bcnn ben 20

1 ein Lu^W 2 gebende Lu^W 3 fttoffet Lu^W ftedElin] iplittcr Lu^WLo*

r)0tte 7,uMrio* ülclULu^W ^u (3.) fehlt Lu^W 7 altt Lu^JV S Qtxne Lu^W
lang/.u'^IF 9 crleu6ct iuMF magftu /.jt^F JO orben§ iüHF ;; gcroiffcn? /-«''IF

l> ifait btr§ Lu^W 12116 bu Janft bis Don bem ftanb fehlt Lu'W 19 \eüäj TF

191495,3 Sietoetil aiex bei glorob bis tjm ftanb filiefieii /e/(ft /.«^n^

J ein io'-* afctrinnigcn P »erlauffcncn io» ÜJJünid^ F SJlond^ iu' 2 benäc

/.u>io'-« gebend iü* 5)lott. Pi-'Xo'-» TOot. '.' l)m ffliott^co io' 6] 7 io« bet) et /.o«

a\ii (ebenso 3J F 3 ^at (1.) F ftraffct Xk'/.ü'-» ctcineS P ftcdliul fplittev io*-'-«

^atte (2.) üZu' Lo*-''-^ 4 feinb PFW-^ tauffeft i'P' Don ben F 5 fümmift Ö fid^]

inen J" felbä PXu'io«-'-» ju ^3.; ben P ^u (3.) fehlt Lo^>^> 6 fia& PF guden P"

7 fotid^en F alte io'-' (ermüdet io'-» S getne i«»Zo*-'-« elen PF lang FFLu^

/..<*•''•'* lond O 9 ertaubt P-f etteuBet Z,o'-» mürt iF' mogftu Xo*-'-« belriegen (beidemal) F

toijeftu P eoffeftu F 10 otben§ /'Xu' /.o'-« 11 gtnjiffenä Pu'-« füc^ft /' 12 babe Lo'-»

bir6 P 13 let P Sid^ P 14 »on bem P gegeben Lu' Lo*-''-" ^ab. Sift bu P

15 ift c3 P Dom bem F ir, ftanbc Po* 17 bet)be§ P JS glaub P ZU gleljftlic^ -i

ftom Lu^Lo* 20 gelaub P glaube P«'*

') £; hie vide tarnen, ne dolus aliquis sese immisceat. ^) B: miie euim hie

vetus Adam astutus est. ') Vgl. S. 491 f. *) B: id si non sit integrum, ut certe

in paucissimis est, quod desint ubique praelati Christiani, aut adeo es infirmus [etc.J.
') B setzt nodi hinzu: citius enim suam impietatem foris, qui luali sunt, agnoscent,
.sin, non erunt tanto scandalo infirniioribus, teeti illis vestibus ovillis, prodent se
citius, qiii sunt. Denique non tanto incommodo R. P. sagiiiabuntur inertia onera terrae.
•) B: aut pouere opinioneni illani fal.sam per instituta ista eonsequendi saliitcni, mit
deserere illa oportet.

gpiftcl am gjcujntjtitagc. @ol. 3, 23—29. 495

ftaiibt abctf)iui, co mocfjt ^onft flcrabtcn, baö [jci'nad^ ba§ getriffen §o t)Qi-tt
quellet umb be« öorlafieii ftaubä toitlcn (luo bic mcljiuing nit tobt ift), ba§
eben jjo bicl »ncre, ev Iveve \m ftaub blieben.' 6u ift nur umb bcn id^Iangen= i. mok .;, 15
fopff ju tt)un, umb bic mctjuung; lueun bie tobt trete, ba§ ber menjrf) nit

6 tDe^uet, er looEe unb mugc huxä) tncrd unb ftanb frnm unb feiig tiicrben,
§0 >ücre alle fat)r unb forge baf)i)nn. -^ber bie fdjlange l)Qtt J30 groifcn lilelifj
Quff ben lopff, ba-3 aud) (5l)rii'tuy unö leret, lüljr f ollen auff un^er Ijelnbt
aiiä) %o blel)ffig feljn. S)a er fogt ^JJlatt. 10: ^i)x foEt h)cl)^c iet)n toie bie anotti). lo, 10
fdjlangen unb eijutcUtig iinc bie tatüben. Die fc^lang fcljt gaul^ t)l)rn lel)b

10 unb )x>a§ fic l)att baran, baä fic ijljr ^alubt bet)aüt, ba ift l)t)r leben l)nn.
311^0 foücn lüi)r unfecrö l)atDbt§, be§ glatobenä, ad)t ^aben, alle» onbet bran
fe|en, lajfcn lommcn unb faren, loic e-5 ferct; benn barljnn ift un§er leben,
bay fudjt aucl) ber boße geljft mit fold;eu |cf;eljncnbcn orben unb ftcnben
|urtretten. äöibberumb, Inenn lütjr ber fd^langen l)^rn !opff ^utretten, ba^

15 ift: bie mel)nung, tnild)'3 ift eljn fal)if;er glalobe auff bie lüercl, ^0 ift barnad)

ha-j ganti loefeeu unfc^eblid). Satjer nennet G^riftuä bic ip^arifeoij fcf)langen=^'''f^/3^3'-''^'
ge^ic^te, ba§ fic ^artt ob ben tncrtfen unnb foldjcr metjnung l}aEteu. 3Benn mcitti). 10, is
tDl)r aber un§er l)eltibt auc^ al^o betoareten iüie bie fdjlangen unb tocrcn ^0
fing l)nn unterm leeren ali bie finbcr ber Inellt l)nn Ijtjrem loe^en, ßo folget

20 bie eljnfelticfeljtt ber tatoben Oon l)^r felb, ha5 \vX)x uns letjniB eußernn rtercfl,
ftanb§, toefeeny anneljmen.

[»[. .Viüj] Soc^ ift l)ic bie grofte fc^ulb nit ^pilati, ßonbcrn 6ol)pt|e, hetftl[f\iy
6::§riftum ubirgibt l;nn 5|)ilatu5 ^enbe; ba^ ift: ber SJapft, ^if^off unnb boctore§ |"„|,- fs/j^

.2

7 S^tiftus auc^ (umyesteUl) Lu^W 8 go] atio LuHV gjiatt^. Lu^ 8',9 ©eib

(tug toie bie Seetangen, »nb on faljd^ toic bie Souben Lu^WLo* 9 Siejc ©li^Ionge Lu''W

itcn (ebenso 14) Lii^W 10 ^eubt begatte Lu°W inne Lu^'W 11 ^eubtä Xm'IF

baran Lu"- W 12 batinnen Lu^ W 13 fachet Lu^ fV 15 ®Iau6 Zu» W 16 ^tian\eex

Lu^W 20 jel6§ Lu'W cufferKdöen XitMl' 21 ftonbeä Lu^W 23 Sijd^oue Lu^W

1 aUi)un P ab t^un F abt^un £o'-« mochte Lu'^Lo'''' fünft PF geraten FLo''-»

2 ftonbe§ iu' 3 toer (heidemal) F bliben Pi*' 5 ttenet Pi^ »ott F müg i-'

ftdnb P' fiom GLu'Lu* 6 fad^t (io; F Ifc^tang -F fteig Pi" 7 Sfiriftuä ouc§

(umgestellt) Lo''-^ i)anpt (ebenso 10 und 18) PF 8 go] alfo PFLo''-* fleiffig PF

2)}att^. J'Xu' aiatt^ei am j. Z-o' ^m Siatt^eo ii/* OJlat^ej io'-« locig PJ' 9 Sie] Sicfe io'-«

fd^longe (2.) GLa^ Lo*-''-^ itcn (ebenso 14) P \xtn (ebenso 14) FLo''-^ \)t)xm GLu^ Lo*

10 ffttoU GLu' fieubt Xo*-'-« begatte PFLu^Lo*-''-'' t)nne Ln.'^Lo* inne io'-' -Ti ^aupt§ PF

§etobt§ GZu' ^eubtä Xo*-'-' baran Xm' Xo'-' Ji borinnen i^Xo'-' bar^nne Xo* 73 fu^et

Lu^Lo''-^ böfe i^ folic^en P 14 jertretten (beidemal) PF 5^ren Lu^Lo* jurtrettcn (2.)

Lu^Lo''-^ 75 »ölc^ä P wetic^el P n)itc§e Xo' glaub PPXo'-« 76 gan^e Xo» »P^arifeer

Im^Lo''-' ft^tangcn 6nb Ottern gejid^te Xo'' 7." gcjit^t P folic^er P ^att P iO felb§ X'Xtt*

Xo*-'-' cüfferen P eufferlii^en XitiXo'-' 21 ftanbe§ La' Lo*-''-' tinb ttefenS Lo* an=

ncmen PFLo''-» 22 groft F 23 ^enb P 58abft§ P »ifc^ouc Xo' 5Bifd§offe La'

•) £; uam si aniiuns non luutetur, facile fieri potest, ut. desidorio deserti
institati non minus inipie agas quam dum in illo adhuc vivebas.

496 flitc^enpeftiüe 1522.

i)nn ben ^o^en fc^ulen, bte ba foUten folgen btngenn tueren, h)ie bic ()i)itteii,
^0 freffenn fte felb bie fi^aff, tote bic »oolffc; fie folten ben glaluBcn ci-tjaUtcii,
ßo üortilgeu fie t)ifn iinb laffen nit allel)ii folc^ orben unb ftenb l)nii bev
loelt aufffommen, ^onbern fe|en fie el)n, beftettigen fie unb loben fie unb
Icflcn bei: f erlangen fopff auff fctjben tuffcn, geben tjifx mild) gnug ^u freffcn ;•
nnnb fauffcn. Sie ^aben ^tvo vcbe l)nn bic löetlt brai^t unnb feo tieft ')""
aüe l)er|cn trieben, bas nitt muglic^ ift gclüefeen, ha§ ber g^riftlic^ glahjbc
blei)bcn folte. Qtjm ift bic, ba§ ber gcl)ftlic^ ftanb fcl) ct)n ftanb ber üol=
fomenljeljt ; bamit ^aben fie eljn folrf; ßonbcrung lloifc^en fid) unnb bem
genicljncu dtjriftenntan gemad)t, bn-3 fie faft Qllcljn für Gl^riften gcad^tet fiiib, m
bic anbetn qI§ bie untüchtigen, furttiurffen affc^enprobel get)alteu; bamit
bnben fie t)bennan uiouE unb nafeen üffgcfperret , l)berman ift |ugclauffen
unb ^ott ttjoücn üoüommen fcl)n unnb ben gcmel)uen ftanbt oorac^tet nie-
baö uid^tige, bi^ ha^ fie ba^^nn fommen fe^ub, ba§ fie Tnet)nen, e§ uiugc
iiiemaubt fruut noc^ fclig Jncrbcn, er fet) benn ge^ftlidj.^ ©il)e, alfeo ift ber ir.
glnUibe ju poben gangen unb bic tocrcE unb orben aufffommcn, gerab ül§
ftunb nit allet)n frum unb fclig iücrbcn ^nn ^^rent Ircfecn, ßonbern aud) bie
oolfomntcnl^el)t, §o c§ boc^ aUe» aücl)n ijnt glalubcn ligt, bcl)bc frum unb
uotfommen fcljn. Q tr>ilc§ eljn panier l)att ber (^eÜifd) ©atan ba auffgcloorffcn,
ba ber fpru(^ ift angangenn unb ct)ngangeu, ba t]att er ou ^incljffett ba» so
l)alDbtic§Iofe t)nn ber Ö^riftenl^eljtt crftigcn!- StlBo gc^t ba§ blinbc, toüe öoIdE
I)i)u, fuget t)iner üon ooI!ommeul)ei)t unnb tuel)^ nit eljn tuttel, loa§ frum

2 jeliS Lu''W 3 \olä)t (ebenso 9) Lu"\V ftenbc Xit^ir ." ottcn Lu'W gc=

trieien iu'ir g^riftlicöe Ui'-W 8 geiftlic^e Im<'W 9 eine Lu''W 10 mac^t iu»
12 ^abm fehlt Lu^W iebeiman Lu^W auffgejpenet iu'TF 14 \ini Lu^W 17 ftunbc
Zu'lF 18 Ijm] am Lic-W 19 ^anit Lu'^W ^ettifc^c XuMF 20 alueiucl /.h'U'

21 ^cubticölofe Lu''U- geftet Zu' IT' .':.' ba^iit Lu^W

1 ben] bei I.o* jolid^en F wehren Lu' Lo'-^ i' fertS FLu^ Lo'"''-* »otff PF
3 BettiWen F folic^ (ebenso 9) F jot^e iu'/.o'-« ftenbe Lu^ Lo'-^ 4%xi F 5 genug io*-'
fi Bnb r/j ju 2,0* gebraut £o' r getritien i' gcttieicn Xu'Xo*-'-* ß^riftelic^ i"^ 6§rifttiii^c
Au'io*-"-« S ge^fUic^e /.(t' geiftlii^e i-o'-» .'/ eljnc ^' eine IaiUm*-'-^ fotc^e ÖZ.k'/.o'-'-"

fonberunge /•' 70 ßl^riften fJ.,) /'e/i// OJ.n^ niod^t /,o'-* feinb P-F' U Mtluorffcn
FFGLu^Im*-''' 12 l^afien fehlt Lo''-' Ijcbetman (beidemal) PFLo'-* auffgefpevvet

i''G/.u>io'-«-'-s 14 \mi GJm'Lo*--'-» 15 ^xom (ebenso 17. 18 und 22) Lu' Lo'-''-^ nocfti
tinb Lo* Biä) PF 16 gtauS PF 6obem /-o' gegangen /-o* gerabc GXo* /r ftünbc
I.u^Loi-» 18 oHcS /eÄ// io* in bem F ijm] om GLu'Lo'-'-' 19 »öld^ /' tuülic^ F

i)eü\iä)e Lu^Lo''-' Saigon Ao' 20 ^ngangen PF ameiuel io'-* 21 ^auplfdölog /'
^oupt f^Iog F ^emit fc^tog GJm'^Lu* ^tuU fc^tog /;«'•* cvftiegen 7,u'-"-« geet J'F geljct
/.w' Ao'-*-'-« äi ba^^n /.»> »e96t i" (uei§t F

') Vgl zur Sache: Denifle, Luther und Luthertum (1904) I S. 178 ff . W. Köhler,
Ein Wort zu Denifles Luther (1904) S. 12 f., O. Scheel in Ergänzunysihand II zur söge-
nannten Braunschweiyer Luthcrausyahe (1905) S. 4 Anm.8, S.lki/f., und die im Theo!.
Jiütreftberichte Bd. 26 S. 506 ron mir verzeichnete Ge-yetditerutur. ') i>; suinmam aiceiii
iu epclesia oecupavit.

epiftct lim *«cuial)rät09C. Öat. ;1, 23-29. 497

felju, jc[)lüel)ö beim Doltommcu t)cl)fie, mcl)iieii, es getjc mit »ucvcteu imiib
ftenben ^ii. llbiv invi Ijobcn fie l)l)u fclb bcimocf) ei)n tjro^ lufftlori) gcmarfjt,
Sprechen, bao tmUoiitmciilieljtt iinb ftaiib bct üoÜommcul)cl)t fiiib Ijlüdjcrlet). '
Gy mag et)n mcnfd) luol ijm ftoub ber öol£ommeiit)cl)t jeljn, has er bennod;

5 nit Dolfomcn felj-, ba§ ift: er mag cl)n gcijftUd) perfon iel)n unb bod) nit
f)el)li9 fel)n, mic fie gemel)nigli(^ alle finb ^m ftaiib bcr öoUfommcn{)el)tt unb
fel)iier l)nu ber t)oU!ommeiif)Ct)tt. ^uä) l)abcn fie S. 2l)üma» tioii -^quino-',
ber leret, 6ä fei) nit nobt üoltommcn Iju fcljn, ^onbern fe^ gnug, ba§ fie ^m
ftanb ber t)oItommcnI)cl)t fcl)n unb gebenden, tiolfommen Iju lüerbcn. ^Ilfjo

I" ift nii l)l)re braud), bas man mag ijm ftanb ber Doltonnncn[}el)tt fcljn unb
bennod) nit üoltommen, fei) and) nitt nobt, ^onbernn ftrebe nur barna(^.
58Iinb, Blinb, Blinb, toll, toE, toH, t6rid)t, töricht, toridjt unb unfl)nnig ift
ha§ t)oW. 2ßer Joet)^ ba3 nit, ha-i eljn munc^ mugc eljn tappen unb platten
tragen unb bennoi^ eljn f(^ald' fel)n l)nn ber ^alntt? berfelb ift t)m ftanb ber

li Holtommen^eljt unb ift bennod) nitt noltommen. S)enn ftanb ber luilfommen=

t)el)tt l)epft nu eljn mund), tappen unb platten, Ia§ fie faren, bie blinben, fagt mattii. ir,, i <
(Ät)riftn§, fie finb 6Unb unb blinben leljtter. 3ft ©anct lljoma» l)el)lig, aU
iä) jlDcljffel, ^0 ift er fre^Ii(^ tuunberlii^er Ijeljlig lüorben, benn !e^n anber
t)el)lig, umb fet)ner fc^eblic^en üorgifftigen lere toillen.*

20 S)ie anber rebe ift bie, has fie ba§ (Suangelium ijnn |tüel} tel)U geteilt

^o6en, ^nn (ionfilia et precepta, gepott unb rebte/ 6^riftn§ ^ott ^m ganlenmatto. is, 12«.
duangclio nur e^nen rabt geben, nemlic^ bie feufc^eljtt, bie man auc^ i)m

J BoHomentieit Lu^W 2 fettS Lu^W 4 inage Lu^W ö fe^] fein Lu^W

7 S^omam Lu^W S genug Lu^W 9 ftanbc (ebenso 14) Lu^W feien Lii^W 10 \z
Lu^W 13 Bnb fehlt Lu^W 14 ber fetbig Lu^W 17 ©. Lu^JV 18 aWetuel Lu'W
Wunberlid^ Lu'' tounbettic^ W 21 ßoncitia Lu^W ti gegeben Lu^W

1 gee PF -1 jnen F felbS FLu^Lo*-'^-^ bennod^t (ebenso 4. 11. 14 tmd 15) P
bannoc^t (ebenso 4. 11. 14 tmd löj F groffe§ F 3 feinb (ebenso 6 und 17) PF 4 mage Lu''

in bem F 5 geljfttic^e Xu' gciftüc^e Xo'-* ß gemeintii^ PLo'-" gemetncEIi^ F 6j7 onb
i/s »oÜJommcn^c^tt /'tW< i' r fant P fonct X'Sanct Xw'Xy'-»-'-- Somaä Xo'-» S Uti PF

e§ {e^ (-2.) Lo''-" genug Xo*-'-« 9 ftonbc (ebenso 14) Lu^Lo''-'' feinb F jetjen GLu^Lo''
jcien Xo'-ä JO iv P tj^t Xo* jt Xo'-» in bem F 11 ftteb F 12 botec^t (dreimal) PF
13 Weigt Pi^ müni* jP 14 ber jelbig Lu^Lo''-' ber felbige Xo* iö Senn] 35er F

16 i,ti\]ü Lo'-^ ÜJiünii^ F m'oni^ Lu' 17 fan P ©anctuS X' ®. Xo* Jomoä Xo'-»

iS jloeiuet Xo'-» fr^tic^ P 19 leer X' 20 getestet Xu' geteilet Xo'-« 21 rotte X^

räbt X" ret^e Lu'Lo''-' \)m] in bem F 22 rot^ Xu'Xo'-» gegeben Xu'Xo*-'-»

') F<y?. (ia«M die & 496 Anm. 1 amjegebene Literatur. -) B: et tarnen insignem
nebulonem. ') Vgl. die vmt Denifle a. a. 0. S. 145 ff. gebotenen sahireichen Stellen,
hesonders S. 147 Anm. 3, 14S Anm. 3 und 5. Hier die von Luther gemeinte Stelle (Thomas
r. Aquino: Summa theol. II 2 qu. 185 art. 1 ad 2: ad statum religionis nou praeexigitur
perfectio, sed est via in peri'ectionem vgl. auch S. 149 Anm. 1). *) B: adeo nocentem
et pestilentem per ipsum doctriuam orbi Satanas invexit, egregie abusus ad hoc eins
sive ficta sive vera sanctimouia. ') Vgl. zur Sache: Loofs, Symholik S. 309/.

F. J. Lutz, Die kirehliclie Lehre ron den Ev. Räten 1907.

Snt^crg Sßcrfe. X, I 32

498 Äirc^enJJofHKe 1522.

Iel}I)cnftanbt ^oEten mag, luer bie gnabe iiatt. 5t6et fie ^abcn |h)oIff rebte
brljunen gcmad^t iinnb get):! mitt bem duangclio um6, tüte fie InoUcn. S^amit
I)nben fic iiu bic lucUt aber tcljlctt unub funbcrtt\ l)l)r leben t)ntt bie rebte,
ber" lel)l)en ijnit bic gepott gefegt, geben für, l)£)r leben fei) l^o^er benn bie
gepott gotti§; baruber ift be» gemelinen 6^riften leben unb ber glalnbe Irorben 5
luie etjn faloK, falnr bier, ha l)att l]bcrntün bie ougen aufft£)an, bie gepott
öorac^tett nnb natf) bcn rcbten gctanffen. Unb lücnn fie faft gelanffcn finb,
haben fie ^iilc|t menfc^engefe^ l)nn fleljbern, fpe^^en, fingen, lefeen, blatten 3C.
f unben, unb ift baruber gottiS gepott bem glalrben nad^gefarn -, beljbe Oortilgett
unb oorgeffen, bao nu fjljufurtt üolfommen fci)n unb l)nn ben rebten leben 10
:^e^ft et)n fd^iDar|, P3e^§, grato obber bunbte foppen anlegen, pnn ber tir(^en
plerren, platten fc^erenn, nitt el)cr, nit flel)fi^, nitt putter effen, unb bennocf}
ba§ befte effenn unb triucten, falnle, gutte tage l)aben. Sil)e, ba^ iüoUt Satan
Ijabenn burd) bi^e ^toeen fpruc^^; ber erfte öortilgett ben [SLXi-4] glatoben unb
gontt nelue teftamentt mitt 6f)rifto, ber nnber iagt tjl)nnad) bic gepott unb ba§ 15
gantji allt teftament mit 5Jiofe; ba-S ift has üold, ba alle fc^rifft Don fagt, ba-J
2.xi)cii.2,»ii.ii.ii.am enb ber JreUt unter bem ©ubtec^rift regirn foUt. Sd}cblic^er, öorgifftiger
^iDcen fprüd) finb auff erben nitt fommen, bie al^o mcc^tidlicf) unnb fcljloinbt
bie ganli gottiy fc^rifftt auf; ber meüt üortrel)ben, bas man i^t aud) nit \w\)^,
Inas gepott obber Guaugelium fet). (Suangelium gibt nitt gepott, ^onbernn 20

J Seien ftonb Xtt^ PF jroctff iti'IF 3 ge^cn iu^TF 3 qeMUl Lu^W Qt=

funbert Lii^'W 4 Seien Lu^W 6 jeberman TT' auffget^on Lu^W y nod^ gefaten X«'
It \px\sä)e (el/e7iso IS) Lu^W lö gan^] ba§ gantj Lir'lV nero Lu^W 16 alte I.n''lV
17 enbc X«'H' ßnbd^rift xegiren Lu^W is id^winbe LmMF 19 gan^e Lu^W öet=
trieben Im^W

1 tetjcn ftanb PFGLu^Lo"^ 2el)en ftanb io* Icien ftnnb W-» gnab PF jnjelff Lu'Lo*-'-^

xatte (ebeiuu 3) F tobt ("benso 3) F xtttjt (ebenso 3) Lu^Lo'-* 2 botinnen F gcen IF

gc^cn iuiZoi-*-'-« SDarmit F 3 geteilt PF getestet Lu^ geteilet Lo*-''-^ gjünbert P

geiünbett F gejonbert Lu^Lo*-''-^ 4 letjcn PFOLu^ Lo^ fielen Lo* teien Xo'-' 5 glaub F

C \atoex FLu' Lo'-* tjtinman l'FLu^-* auffgct()an i''/>u'Xo*-' auffgetgan ('soj Xo' r rotten P

Vetren (ebe7iso 10) Lu^ Xo'-» glauffen (2.) Xu* feinb (ebenso 18} PF S feu tetft PF cleljbev F

statten GLu^Lo*-''-' jc] »nb bet gleichen finbetnjexct trnb nattennjcrd mebt Lo* -J gc=

funbcn Lo* nad) gcjaren PFLo*''''* Berbitget (ebenso 14) P »ettiWet (ebenso 14) F 10 nul

bu Lo''-' ^»jnioxt P f)infott F rotten PF 11 eine Lo* jd^ttor^c, Weije, groWe Lo*

})unbte Lo* Vi bonnod^t F 13 beft F tog PF ©id^ PF 14 fptüd^e Xo«-'-»

erft F »nb bo§ Lu'Lo''-' 15 gan^c (ebenso 16) Lo* nciih) PF ne» y-u'X«'-' 5eT=

nac^ Xo'-« Jrt alte Xo'-« ba] ba§ PX' gidövifft X' i7 enbe Xw'Xo'-« (Snbtd^rift PX'

(Snbd^rift Lu^ Lo'-' regieren PF rcgircn Lu'Lo*-''-' IS ffirut^c Xo'-* nitt] n^e J'F

fome Xo'-» merfjtigtUc^ J'F mcd^tiglidj GLu^Lo*-''-' gfc^Hinbt X gejctiluinbt F fdjiuiubet

GXn' j^minbe /.o'-» lit gonfee PFLuU.o*-''-' gottil fehlt PF gefd^rifjt PF «er=

trieben Xo'« Qe^t P Ijefeunt X^ »oeljgt P

') Li: per hoc iterum orbem secuerunt. ') B: atque interiin praccepta ilei

simul cum fide profiigiita et extincta sunt. ') B: istis iliialiiis pervcr.sissimi»

sentDiitiis.

epiftcl nm «Jfcujn^tltagc. ®nl. 3, 23—29. 499

ljcl)9t an, löte unmufllidj bie a,(poti \t\)\\, uiib (exet ben glalüben ßfjrtftt,
babiivc^ fic iie£)alltcu Uicrbciui. Xa-s id} abcimol' lüiiiitfdjc, e-i Uicren alle
tVü\kx mitt redeten Qlalubeupiebiiiev üorfcljeii ober legen ijnu bcr affd)eu.
g§ :öatt fol^ »oeBen nit c^it mittclt, »uie ber Iel)l)en ftenb l)abcnn'; bcnn bie

5 Iel)f)eii t()un tui i)l)reit Ict)cid)eii luevdVu nitt bie meljniuig, babitrd) friim uiib
felid IjU lüevben. ^Iber bilj üolct faii oii )oId; meimutig nit leben nodj beftel)en,
t-i niufe red)t obei falfc^ glalobe ^nn l)l)ren merrfen feljn, ha ift tel)n nütteÜ. '
yiu baii; fei) el)nntal gnug öon ben jeden; es ift Iel}ber jjo tieft üorfdjlemmett,
bas es üiel luortt foft, »bcIjB bennod; nit, ob c'i f)ilfft, bas it)l)r bie tlaven

10 Ued)ten luovtt *4^auli lüibbev l'Oiftet)en.

©el)b 1)1)1" benn (il)riftt, §ü fel;b t)!)r ^^tbrabamfe famcn ©01.3,39

nnb erben nac^ ber öorfpredjnng.

Sßie fülgett haä, ha^ oEe, bie ß^riftum an|if)cn nnb fel)n finb, aud)
3(braf)amB famen unnb erben finb; finb tol)r bodj nitt Oom ^ubifdjen ftam'?

1.". 3)ay alle, bie til)riftum anljil)enn burd) bie tauff nnb glalcbcn, fcljn fel)en,
unnb er tuibberumb au^ l)t)r fet), ift au^ bem obgefagten tejt nnb an^tegung
offenbar gnug, aucb baS fie aCe l)nn (it)rifto eigner fel)en nnb eljn^ niitt l}l)m,
bod) ge^ftlid), nidjt leljplic^; |o muffen fie auc^ fet)n nnnb t)aben aEiö, toas
ß^riftua ift unb l)att. 6f)riftuu aber ift -2lbral)aniB famenn, ^0 muffenn fie

So burd) Gbriftum and; ^tbra^am^ gel)ftlidjer f anie fei)LnJ ; glet)d) toie fie 6t)riftum
l^aben, ^o finb fie auc^ famcn, fie l)abcn aber 5l)n nit letiplid) l)m flet)fd) nnb

3 letztem Lu^ W ©lauficn ^tebigetn Lu'- W 4 Seien (ebenso 5J Lu' W ftenbe Lu'' W
C feiig LuHV fotc^e Xu'IF 70 ©. 5ßouU Lu^W lljlä Seib jv oicr S^tifti [Xo» S^riftiäJ,
fo feib jr ja [Lo* \a] aSto^amS Samen, Bnb na(äö tex öer^eifjung [Lo* ber^cijfungc] gr6en.
/,«5 KXo* 15 Sauffe i«' ir ©taufie X«= W 17 finb La'' W 20 ß^riftum (1.)] jn Xu'* W

©amen (ein Lu^W

Jsetjget/-«' fcinb PX' finb Xa'Xo^ 2 münfc^e PX" Wunfc^te Xo* wunfcfic Xo» a Elofter i^

icc^tcm Lo* glauben fircbigcvn Lu^Lo*-''-^ 4 folid^ (ebenso 6) F leqen (ebenso öj

PFGLu'Lo' Se^en (ebenso 5) Lo* Seien (ebenso ö) Xo'-* ftenbc GLu^Lo''-''-^ 5 t^ünb F

leljfifien FGLu^ le^ifc^cn Xo* leifc^en Xo« from Xu'Xo^ 6 felig PFGLu^Lo<---^ big PX'
bis ÖXu'Xü*-'-« fol^c GXu'X^*-'-» befteen i'X" r rea^lev Xo* falfi^et Xo* glauben PX'
.S' genug Lu* i) Joftet Xo» toe^gt -'' Weißt -^'' bcnnoctit P bonnoc^t X' ici uerftcen PF
11 ©e^nb f;.; i' ©einb (1.) F feinb f2., ebenso 14 beidemal und äl) FF 1.1 Bev^ctiffung GXu'
oerljciffung Xo'-» 73 anäie^en PX'Xu'Xo'-» anliefen Xo' iJ tion bem X" flammen X"

/.5 onjicl)en PFLo'-'-' bie (2.;] ben PF Sauffe Xo'-' fe^en] fefln Xo' 17 genfig X'

genug Xo* finb GLu^Lo*-''-» 18 leiblich feietiso 21) Lo''-^ 20 S^tiftum (I.)] iji)n

GIju^Lm*] in Xo'-* famen fein Xo'-' . 2; lei^ilic^en X t)m] in bem X

') Vgl. S. 487, 489 f., 493. -) B: nuUa euiin ratione possunt ista instituta cum
pernitiosissima illa operum fiducia tolerari; non enim liabent se, ut status laicoruin vgl.
zu Wdid Grimm, B Wth. 6, 2384 sub 7 und 2387 sab 10. ') B: isti autern citra huiu.s-
modi falsissimam opinionem iu .sui,s institutis liaud perseverarent; quis namque frustia
aic se.se adfli^'sretV nisi quaedam redderet media fides, singulari coüstantia praedita.
9)iittcl also hier = Mittelweg, (Trimm a. a. 0.

32*

500 fltrd)enpofttae 1522.

blutt, feonbcrnn 9el)ftUd) l)m glatrfcen; brumb ftnb fie auä) nid^t let)f)lid^,
«in.9,6fi. feonbernn 9Cl)ftlic§ fel)n fame. §tc ift a6er ^ii mertfen, ha-3 ber ?lpofteC gibt
5l6ra[)am bveljciiel) famen. ^um erften: bie aüeljn leljpUc^ ^el)u tinber jinb,
allcliii flel)fc^ unb Blutt üon t):^m Bringen, ba§ ift el)n bloffe naturfolge; mitt
bcn t)att gott nitt mefjr ^ufd^affen, benn mitt anbcrn tjeljben, hjie er baS 5
6eh3el)6ett l)att Ijnn Sfmacl, ber 5lbraf)ümfe flelifd) unb blutt erfter ^on Wai,
bemtoc^ nit unter Stbrotjam^ famen unb finber l)nn ber fc^rifft gcrec^nett.
^tem, alfeo toar aud^ ©fau natürlich 3faac B"" "nb 3l6raf)am^ fleljfcf) unb
Hntt. 3!tem, barnacf} biet üon ^frael, bie aEe 'Jtbratiam^ finb, flel)f(^ unb
blutt, unb bennoc^ l)un ber touftenel) erlnurgt, unb t)ernac^ al^etjt öiel gcrtefeen, 10
bie borbompt fe^n, unb no(^ ba§ me^rer te^l 3uben i^t oorbampt tnerbcn/
S)er anber fame ift, bie jnglelid^ Iet)pli(^ unb gcl)ftlid} 9(brat)amfe finber finb,
bie nit aUcl)n fleljfc^ unb Blutt mit fic^ bringen, ^onbcrn ouc^ ben ge^ft unb
gtaloben 3lbra^e, tt)ie 3ifaoc, ^lacob, bie patriard^en, Propheten unb aEe feiigen
l)nn bcm ooW Oon ^\tad finb. S)a§ ift ber redete fame, mitt bem gott ^u is
i. fflfoif i2ff. fd)affen I^att; bem famen I)att er au^ 3lcgl)pten ^olffen, t)nn baö lanb (ianaan
gefurtt unb un^e^Ud^ tüoItl)att er|ct)gt, toie bie fd^rifft lüei)^et. Umb be§
famen§ toiEen Ijatt er ben lautter flelifdjlidjen famen aud^ unter l)n bulbet
unnb fie glct)d)er lüoItl)att ^et)tlid) genieffen laffen. äßie nu 3tbraf)am burc^
ben glatoben 6f)rifti ift gel}ftlid)er oatter gemefeen, alfeo finb fie aEe audf) feljn 20
geljftlic^e finber geloe^en ubir bie naturlid^e fippfdjafft. Unter bifeem famenn
ift (£t)riftu5 ba» l^alübtftncf, an^ loild^em 9lbraf)am felb§ unb oEer 5tbra£)ani^
famen, fel;ne bruber unb mitterben, gebenebeljett ftnb. S)aö ift nu ber tejt.

1 barumB Lu^W ■> ©amen (ebenso 12) Lu^W 3 fe^n] feine (ebeiiso 20) Lu^W

5 onbcven Lu''W 8 3(aoc3 Lu^W <j finber Lu^W 10 tlul tnoten Lii^W ctwürflet

Xit'IK aütitit Lu^lV 77 finb Zu' IF 7« Cfg^pten gefiolffcn /-uMI' 77 gcfütct XuMK

etjeiget /.üMF 76' gcbulbet /.mMF 20 i\t ix Lu^W 22 ^tüU\tüdt Im^H'

23 flefcflnet Lu°W

1 in bem i'' barunifi PFLu^ Lo'' borüniB Xo' feinb (ebenso 3. 12. 75 tind 23) PF

Uibüi^ (ebenso 3) Lo''-^ 2 \amm PFLu* Lo''-' aUx fehlt Lo^ 3 3u bem /" fe^nj

feine i''i.u'Xo*-'-« 4 eine Xo» 5 ben] benen -F 6 3jracl />o« fun Pi'^ war] wag -P]

Wo§ F' 7 bcnnoii^t {ebenso 10) P bannoc^t (ebenso 10) F gefd^iifft P gfcibriftt F n xoaS PF

iBarb Lo* 3iaac§ FOTai.' Lo*-''" fun PF 9 finber FXo'-» 70 Hut ma»; O Mut

waren rAi'Lo''-' wüften F erwürget I.u' erwürget Lu' J.o'-''-^ alle jeit FLti^Lo''-'

aUcjcit io* aüecjeljt 6' /7 finb i'G/.u' Xu*- '•» feinb i'' mcer i'' ))e^t PF 7-' famen Xo'-'

hibüd) Im"-' 13 oOctju fehlt Xo'-* 75 red^t F lö Kgtiptcn PFLu^Lo^-^ ge--

f)olffen X'i''Xu'Xoi''-''» 77 gefüret Xo'-» »näelic^ Pi-^Xo*-''» erje^get Xu' erjeiget Xo'-»

gjc^rifftP gcf^rifft Ji' 18 gebulbet Lu' Lo*-'-» 20 ift l)t)r OLu' Lo* ift fr Xo'-«

fcinb II.) PFJ.o'' feine (2.) LuW.o*-''-' 22 ^aujitftudt PF öcwbtftud <ILu' ^eubtftüd Lo'

Ijauptftüefe Xo' l^eubtftuile Lo' wölc^em P wolic^cm F 23 gefegnet Xo'-»

') B stellt die Beispiele (Ismael de.) an den Sdiliiß, riuchdem er stierst die drei
Arien des AOrahamssumvn nacheinander uufzülUlt.

P^iiftct nm '•JiciijaTjratagc. («al. 3, 23—29. 501

bn cv Dtiii bifjciu famcu &tn. 12. imnb .22. fagt: 3iin bcl)iicm faiiieii foltenii'-^^ti«^'''
t)oiicbcl)ett ȟcrbcn oHc HoIdEcr bcv erben; haS i[t Ijnti Pf)rifto ci-fiillet; beim
fic ftnb alleiam^it mit (5()tifto imb ijnn (^firifto, unb C^tjriftiiö mit l)()ii imb
Diui l)f|n el)n fame, ßf^riftiiS ift Hon i^ott i]c6cnebet)ett, feljii mitfame ift burrf)

5 6[)riftum 6encbet)et, bie t)cl)ben buri) bie 5lpo[teln unb 3'iiben ^nn ß^ttfto,
bic ouc^ fclm mitfamen finb.

3)cr britt fomc, bie nit Utiplii) ftet)fd^ unnb Hutt t)on 3(6i-a()Qm firinflen,
fjonbern fic ^obcn bie getjftlic^e folge, ba§ tft: ben glaluBen 2l5rat)e Ijnn (^t)riftiini,
fdmen fnmen, ba§ finb |a3I. ?)»)] nn h)t)r unb ade fjeDben, bie ba (ifiriften

I" finb t)m rechten glototen. S)enn glel)cfj mie ber nnglatob fjo ftnrrf ift, bnö
er auc^ noturlid^e ünber, fteljfcf) unb blutt, Don ?Ibrnt)om^ ftpfdjafft ^onbcrt,
i)a§ fte t)nn ber fc^rifft nitt l)el)ffen 3l6raf)omfe famen unb gottiS finber, ^llfeo
»ribberumb ift ber glalnb toiell mefjr feo mecf;tig, ba§ et auc^ bie l^u 'iJlbrafjamfj
Uiarljafftigen famen mac^t, bie nit fel)n fleljfc^ unb 6lutt finb, ^onbern nücljn

'5 aufe ber geljftlic^en folge IBraljamfe glatoben mit ftc^ bringen; bauon fagt
5pnulu§ JRo. 4. unb .9. üiel, item ©ot. 3. Si^cr fnme ift berurtt l)nn ber ° S; ''fr
t)orfpre($ung, ba gott |u 3f6rat)ant fagt: Me Dotier ber erben foüeu l)tuu. mofc 12,3;
beijnem famen Benebeljet rterben. 60II bie benebeljung ^nn bic Dolrfer fommen, ^^' "
feo muffen fie ?(6rat)am^ famen glet]i^ Serben; benn 3(6ral)om unb fel)n famc

2» Ijatt nichts onbers, benn bicfelfcige benebel)ung. So benn ba§ erbe, ba§ t)am6t=
gutt, bie Benebeljung, gemel)n unb e^n tft ?lbra^am^, feljne§ famen§ unb aller
tjolcfer ber erben, ^0 muffen fie auc^ alle 3l6ral)am^ gletjcf) erben, fomc unb
linbcr gerec^nett luerben, fie Ijaben fleljfc^ obber nit flcl)f(^ tion l)^m, ha^ di^o
Ijefd^loffen ift.^ 3lbral)am {)ott fetjuen famen, benn alleljn ber bo gletcbt-;

1 fogct (ebenso 17) Lu^ W 2 gefegnet (ebenso 18) Im'' W 3 tfiin] inen (ebenso 4) Lu^ W
i< gcicgcnct 7-u5 JF 7 itxMit Lu''W .S' t)nn] an Zu» PF » bngtauBe iu^TT 7.3 ©toiibc
I.u''W 14 modlet Lu''W 17 borjptec^ung] fiet^eiffung Lu^W ber erben] ouff erben

(ebenso 22) I.u'W 18 bie ienebeljung] ber fegen (ebenso 21) Lu^W 19 fome] ©amen

(ebenso 22) Lu^W 20121 l^eubtgut Lu''W 24 ba Xu'TF gleubet Lu^W

1 ©ene. GLti^ l)tit erftcn inä) fflioje Lo* ©enefiä io'-' faget (ebenso 15 und 17) lio''-'
112 Surc^ beiiien famen foüen aüt Bolcfcr auff erben gefegnet «erben (ebenso 171,18) /.o* 2 ge=
tenebe^et (ebenso 5) FGIm^ gefegenet (ebenso 4. 5 und 18) Lo''-" 3 feinb (ebenso 9

und 10) PF ^^n] jnen (ebenso 4) F 4 getenebet)et »nb gefegnet Lo* 6 geienebeljet Xo*
6 mitfante Lo* feinb PFLo^' 7 britte OLu'Lo*-''-' Uibüd^ Lo*-'<-' 8 ^nn] an Lo''-»
10 in bem F ongralnfie 6'/.«' fingtaufie Lo*-''-' 11 fonber PF 12 gcfi^rifft P gftfjvifft F
13 gtonbc io'-' 14 machet Lu'Lo''-^ finb] feinb PF 15 glaube Lo* K Jiomnü F OJomanoS G
9io. 4 Bnb 9 fehlt Lu* 9Jonia. /-o'-' &ala. FLo''-^ biet jun SRömern onb ©alatcrn Lo* famen Xo'-'
17 Ber^el)ffung 6'/,u' ser^eiffung Lo*-''-^ bev] ouff GLo''-' 18 gebenebc^et FGLu'Lo^

©ott Xo''' benebe^ung Bnb ber fegen Lo* ber fegen (ebenso 21) Lo''-^ 19 Bnb Bnb Xo'
famen (2.) Lo^'■* 20 nic^t Lo'-' ben felbigen fegen Xo'-» erb F 20121 5au:()t gätt P
f|au|)t gut F fieubt gut GLo*-* ^cwbt Lu^ ^eu^itgut io' 21 fame§ P oUe PF 22 ber]
auff GXij'Lo*-'-8 24 ia Lu^ Lo*-'-» glaubt Pi^ gleubet Lo'-»

') B; optimo iure -) B: nisi credenteui posteritatein.

502 ' fiitd)en))oftif(c 1522.

beim biefelfieii loerbcii i)£)m ijmi bei fc^vifft ^u famen geredjttet. Sa'^ljim
'•™»i«j«' 3; bringt i>a^ öovlprei^en gottis, ba-S ba laut: ?(6raf)aTn^ fönten jol gc6cnebcl)et
fel)n unb anberc gebenebetjen. 6§ ntuji olteS gefiencbeljet fel)n, liuvS Sttrofiamfj
jontc' unb er6e fcljn foü, lüie bie tnortt ber t)Dripre(^uug |lt3tngeu. 5lu ift
ntemant gebcnebcljet, er gIeh)Be benn; lüer nit gletobt, ber ble^'ßt l)nn tior= '■>
9iijm.4, 16; 9, 8mnlebet)ung, bn-^ tDoK S. 'iHintu-j 9Jo. 4. 9. unb alfjie foldjen 9l6ra^e famen
nennet ben fnmcn ber tiorfpredjuug, bn§ ift: nit ber fanten be§ ftetjfi^s,
^onbern be§ glolüBenS, toildjc l)nn ber öorft)rec§ung öormelbet tterben, lüte er

9!ijm. 9, 8 f agt 9}o. 9: 9Iit bie finbcr, bie be§ f(el)fc()§ famen finb, nierbcn gottiS ünbcr

fet)n, ^onbern bie ba finb tinber ber Dorfprcdjung, bie tnerben gerec^nett für '»

3oi). 1,13 ben famen. S)a'()er ftljmpt auc^ ^ofta"-!: lit bie au§ bem geHüte, uoc^ au|
bem Tillen be§ ftel)fc^§, f3onbern au^ gott geboren finb. 9Ju fi()eftu, tt)a§ ber

®ai. 3, 29 5ipoftett meljnett, ba er £)ie fagt: ©et)b tjfjr aber G^rifti, feo fet)b Ij'^r 9Ibrat}amß
fame unb erBen noc^ ber Dorf pret^nng ; al% folt er fagen: natürlicher fame
3l6ra!^e fel^b ^l^r nit, e§ ftülfft euc^ aud§ ni(i)t§ me^r, loie e» ber anbern is
!el]nen f^ilfftS atcr fet)n Horfproc^ner fame fet)b l)f)r, ba bie mac^t ancf) gar
an ligt; benn Ibra^am t)att fetjnen anbern benn ben oorfprocfjenen knebetjetten

1 bie felfiigen Lu^W 2 btinset Lu^W uotjprec^ni] 'otxijti\\tn Lu'W tautet iu^ir

foltc iu'^PF gejcgnet (ebenso 3 und 5) Lu^W 3 jegencn (t) Lic^W 4 famen Lu^W

sorif ted^ung] tiett)ei|fung (ehenso 8 und 10) Lu'' W Ojo Bormalebeljung] »cifliid^ung Lu^ II'

7 r)ox]pxtä)unq,] Sßcr^ciffmig iu'IT' ©ame (ä.) Lu^W fleifc^ed (ebenso 9 und rj) Xn^ll'

lOjll bie tüerbcn gercc^nett fiiv ben (nnieii] bie Ircvben fuv ©amen gerechnet Xw^ir ll 3ofj. i(/.'ir

au6 {2.)] Don i»'' II' J-^ bem loiCten bei flcif(|eä, noc^ ton bcm ttitlen eine§ ntonneS, f onbern

bon ©Ott gcfioren finb. Lu^'W 13 \x (2.) ja Lti^WLo* [tj^x ia] 14 Samen (1., ehenao 16)

Lu'W nad^ ber »er^eiffung ev6en Ln^WLo* 9iaturtic^e i^'H' J5 l^utffe Lu^W gar

nichts iii'ir IG i)OTf()vocljenet] Bertjeifffner I.u''W IT »er^eiffenen gefcgeneten Lu^'W

1 bie fettigen FJm^Lo*-''-^ gcfi^^vifft F 2 tringt F bringet />i''io'-' öer^etjffen
OXm* toet^ciffen Lo'-''-^ tautet FLu'Lo''-^ foHc FLo''-' gcfegnet Dnb gebenebctjct Lo*
gcfegenet io' gefenct (so) Lo' 3 anbcr io* fegenen (1.) Lo''-^ gcfcgenet (2.) Lo''-'

4 famen Lo''-' Bcrtjeljffung (ehenso 7. S. 10 und 14) GLu'' Het^eiffurtg (ebenso 7 und S) Lo*-''-'

5 gcfegnet Lo'' gefegenet Lo' gtauBe (1.) PF gtouBt (2.) PF Bleuet Lo''-' 5/0 bev=
ftuc^ung Lo''-' 6 ©andul F ©anct Lo''-' jun SRömetn Lo* ab SRontano? F SRomanoS G
Soma. Lu' Lo''-' 4. 9] i-Ui P 4. 9 felUt F i fehlt GLu' fotic^en F 7 fomc (2.) Lu' Lo*-''-'

fleifi^e§ (ebenso i)) FLo''-' 8 tohlä)t P tohüijt F 9 jun 9!onievii bafelift Lo' fflom. Lo'-'

9111 ^liäjt finb boS ®otte§ tinbcr, bie nad^ bem fleifc^ tinber finb, fonbein bie Jinber ber Ber=

^eiffung Werben für fomen gerechnet Lo* 9 flel)fdöe§ (ebenso 12) Lu' fcinb P fe^nb F

10 fcinb (2., ebenso 12. 13. 15 und 10) PF nerljeiffung (ehenso 14) Lu''-' lOjll für famen

gerechnet (umijestellt) OLu'Lo''-' [für] II fttjmmet Lo* biefer f<)ruc^ Ijm 3o^annc Lo*

11JI2 Wie biet >)l)n atier auffnamen, bcncn goti er madjt ®otle§ finber ju tuerben, bie bo an

feinen namcn gleuben, wetdje nidjt bon bem gcWi'it, nod) bon bem willen bc5 f(eijd)c§, no^ bon

bem WiHen eincä nionneä, fonbcrn bon ®ott geborn finb. Lo* 12 flcifii^eä Lo''-' fleljfcö Lo'

ge^jorn Lu' fic^ftu PF 13 fogct Lo''-' ßftriftiä Ln* ©einb PF 14 fomen (I.) Lo''-'

foltc F naturlid^e io'-» 15 ^itfft PF tjulffe G tiülffe Lu' Lo*-'-' nitä (2.) P gar ni#t8

GLu'Lo*-''-' J6 bertje^ffcncr 07.i(' berljeiffcner /-ti*-'-' famen Lu' Lo''-' Jr uer^ebffencn

GIm' bcr^eiffenen />o*-'-» bcncbetiten /' gebenebe^eten Gl.u' gcBencbeiten Lo* gefcgeneten Lo''-'

') B: sicut ueque adfert luduis non credentibus.

epificl (im g!mjal)t'5ln9c. 6SaI. 3, 23 - 29. 503

iomcii, gott gek, fic fcl)cii icijn f(cl)fif^ imb Mutt obbcr nit. IRait uiiifj
''^((ivn[)ami5 fnmcn iincf) bcr fdjvifft, iiitt und) bcv imtur tnivitc()ii. 'Diu nrfjt
bic jcfjrifft bcv iiatiiv iiid;t, iil)mpt l,iiifl[el)cf) nun imtiir iiiib nit iiatiir, alle,
bic ge5enebel)ct locrbcu unb glclufien. Sßiclrol got öorfetjcti ' I)Qtte, ba§ getoifjüdj

5 a\\(i) tioin iiatuiiiff)cn famcn ?ltn-n()c foHti-n fittbcr ber bcncbcljung fmnmcii,
aber nit umb bei uatuv IniHen'-, fjonbevu umb ber ertuedmg Unllcii aufj
gnaben.

'Dht muftii bo§ Inortt: 5(6ra()ani§ fame iinnb erde, Uml faffeii, luic broteu®»! 3,29
l)im ber Oortgen (?ptftct ift gefagt^ ioiber bic tticrcEf)Cl)ligcn, ba§ bic red)t=

10 fertigung nit burd^ \vnä erlangt, feonbern |uiior fcljn unb alte toerc! t{)un
mufe. S)enn toao ba erbe ift, ba§ tüircft nit umB bae erde obber umCi lol)n
an^ bem erk*, ^onbern e-S befi^t jdjon ba^ erbe unb ubett bac-jelb nütt
fel)nen luertfcn. %\%o luer ha gletrbt, ift fd)on frum unb rec^tferttig, fclig
bari^u, on otle "wnä, auB gnaben atfeo begabt: barnacf; \va5 er tfjut, finb

15 nur tvcxä ber ubung l)nn biffem erbgutt. SUel)tter, ^0 bu benn glcltibift, fjo
muftu fulen bay erbe unb birij bafur t)allten, bu fet)eft gotti§ finb unb bafclbft
an nit ^tnetjffeln; ^iDetifelftu bran, §0 biftu auä) nitt ünb nocf) erbe unb
gtelDbift getri^Iirfi nit re($t. 5Ruftu borf) nitt bron |ttiel)ffeln l)nn t)l)cnent
leben unb ijm fterben^; tnas ift aber el)n (L^fjrifttic^ hjc^en, benn eljn aiifang

30 be§ eh)igen lebenS? äßirftu aber bic§ für gotti§ linb ausgeben unb befenncnajtot u.'es.M
folrfjen glaicben, ^0 tnirt (Iai}pf)a§ für groffem gottiSbienft " fetjn flct)b Inirctjffcn
unb ubir bic^ fcfjrcljcu: SBlafpIjemauit, unb bie anbernn alle mit l)f}m: 9{cu§
cft mortis, SBt)r ^aben el)n gefeti, unb uod) bem gef e| foE er fterben, benn et 3»». 19, 7
l)att fid) got§ finb gemacht. 6reu|ige l)^n, creu^ige tjlin, er ift el)u !e|cr unb|oe.i9'i8

35 öorfurer zc. S;a§ la^ bi)r gefagt fci)n unb xxä)h hiä) brauff, t-i mn^ al^o feijn.

2 »erfte^En Lu'-W acf)tet Lu^W 4 scfcgnet Lu^W 5 »on notutlic^em /.«Mr

ber 6encbci)ung] beäfegenl /.»"ir 9//0 ©crec^tigteit iii^IF ;o etronget XuHC ;2 ba§

iribig Xu'IF 13 geredet Lu^W 14 baju Lu,^W tcgoBet Lu'-W 15 gleuBft iuMF

16 ba |et6§ Lu'W IT attjeiustn (ebenso 18) Lu^W baran Lu'W IS jenem Lu^TV

24 ®ottc§ Lu'W

1 fetjen] feinb F] finb GLu^ Lo* 2 gya^rifft (ebenso 3) P gefr^rifft reben.w 3) F

»erfteen Pi'" betfte^en üZu'Lo'-»-'-» acfttct Xit'io*-'-« ^ gejcgenet lu'» glauben i'i''

5 Bon bem F Bon io*-'-« natürlichem io'-'-' bc§ fegcn§ i«'-' !'/W gerei^tigteit /.u''»

iO erlangen io' erlanget Lii'^ Lo''-" 11 txb (1.) F wircEet itt' ton PF 12 bal jclbig

-Fio'-» boffclbig Z-k' baffelbige /.o* « glouSet PF from iuiXo* geregt io'-' iJ bafeu

G£o' baju iu'io*-'-« begobet Xit'Lo'-' feinb PJ^ J5 gloubeft Pi^ iö bar für ii'

ba fcI6§ Lu^Lo''-' 17 jWcifeten (ebenso IS) F äWeiuetn (ebenso 18) Lo''-' jraciuetftu Lo''-'

baran (ebenso 18) Lo''-' 18 gtoubft FF JttJeiffet P i^enem P jfjcnem FLo''-'

ni S^rifteticö F onberä benn Lo* 21 folid^en F loürt F Bor P-F jerrciffcn PX"

23 folt io* 24 gottc§ F gotti? Z,o' ÖottcS f.u' Lo*-''-^ 25 Jc] Bnb bergteid^en Xu'

rtc§t PF fein bnb nic^t anber? Lo*

') B; providerit. -) B: generis merito. ') Vgl. S. 357 ff. «) 5; uon

operatur, ut haereditatem vel aliquid ex ea mercedis loco mereatui. ^) B: in futura
utique vita atque in moite dubitare de hoc nequis. °) B: prae nimia religione.

504 flirc^ciipoftitte 1522.

s;„[.2,2i [ä8i?)5ii| Cuangcliiini am jSctaeuu lar^ tage.

%u(c. ij.
S;a erfüllet finb aä)t tage, bn§ 6ei($nl)tten rtiivb bn-5 üubt,
ift feljn namc gencnnctt :^sf)eiuÄ, luiltijC' alßo gencunctt \vax Hoii
bcm SngeH, c{)e bcnn er empfangen toartt t)nn mutter Icl)Bc.

?(uff biegen tag pflegt mau baS nein tar aiiJ33utcl)Ien niiff bcr Pandel ',
aU t)ctt man fonft nit gnng nutilid;-?, l)el)lfamä bing§ 311 prebigen, baa man

;/2 euanseliunt Wm 5!cH)en SarStag Cutc. Ij Ltt^W Sjö S39}b [Lo* Snb fehlt] ia ad^t
tage DitiB iraten, bal ba§ fiinb icjd^nittcn Wi'itbe, bo lootb [Lo* toax'] fein nomc geneunet 35efu^/
WeIcöcx gcnennct toat bon bem Snget, elje bcnn et in SJluttct teiie emjjfongcn Itiatb. Lu'WLo*
7 l^ctte Lu'-W binge§ Im''W

1 ®o§ Suangettum PF an bem F tog PFLu'^ Lo''-> 3 ij] fccunbo PF Zeile ll2
fehlen a 3 feinb Pa fel)nb F tag F hjürbc F hjutbe G Würbe i«' 4 SefuS P

iBÖId^e? 7' iBotic^el F rtiti^ei- OLh' rtav] »a? P/' .5 ee Pi^ Xach mutter Iel)6e /o/y^
a/s- Überschrift: Slufjlegung bea Suangclij PF 9Juatcguiig be§ guangcüonS io* 6 nette Z/u'

ou6 /'e/ift P-F ber Sänket] bem $rebigftut n 7 ^cttc io»-'-* fünft PJ^a genug Lo^a

nü^IidfjcS Lo''-^ btnge§ io'-'

') ü: hoc die solent strenae e suggestu distribui et immisceri multa iocularia.
Zur Sacke vgl. G.Kaweran, Zur Geschichte der NeujaJirsfeier (Deutsch- Erangd. Blätter
Bd. 26, 11 — 21). Auf ein Beispiel des Neujahrsaiisteile)is aus dem Jahre 1573 iceist hin
Tentsch, Bilder ans de)- Vaterland. Geschichte Bd. 2 S. 170. Das in Hermannstadt befiiui-
liclie Original dieser Predigt beginnt ganz ähnlich wie Lutliers Predigt mit den Worten:
Sffieil ober au§ langhjirigcr ®eh)of)n'^cit ber SBrouc^ ouftommen ift, bog man am ?Infang bc«
Sa^tätag? neue 3al)tcr auäpflegt ju teilen, fo loeife ic^ euc^, lieben greunbe, fein teurer nod)
Irerter neue? Qa^r nid)t jugeben allein biefel, toeldi-J un» bev eftige Söater im §immel für 1573
3al)ren geben fjot, feinen einigen, geliebten ©obu. Dieses Neujahr ist dem ganzen generi
humano geschenkt. Daneben bekommen aber die einzelnen Menschen noch ettcas Besonderes.
Pfarrer und Kirchendiener a-halten einen fleißigen ®d)afll)irten ; sie sollen die ihnen
anvertraxiten Schafe zur Seligkeit führen. Schulmeister, praeceptores und Lehrer erhalten
eine .giünfel^enne. ^iefelbige ifi bermagen fleißig unb trägt fo große Sorge auf i'^re .giünllein,
bafi fic ftcti bei t()nen bleibet, fie fdjitrt ben ganjen Ing an Oielen (Jnben unb fudjt 3(nl)rnug,
bofi fic il)t i^iinfeld)et möc^t fpeifen. Laiulesfiirsten, Bürgermeister, Königsrichter erhalten
ein pellicanus. Soffelbig ift ein fold)er Sogel, ber ein '^erjlid) Siebb gegen bie Suugeu trägt,
el)e boft er fie .fiungerS l)olben läf^t ftetbcn, er picEt il)m born bie Sruft ouf, lößt Slut l)ctauS
unb ftJeifet feine jungen bomit. Hausräfer und Hausmütter erludien bie $ou, loelc^e ®ott
bem ?Ibani nod) bem galt auf bie 9Icl)fel gelegt, unb ben SRotfen, fteld^en et ber (Jba in bie
^länbe geben l)ot. S:a§ ift, ba§ ein itiltd^er fein Jfianbtuert foH treiben, boju er berufen ift.
Die IKeiier %md Jungfratien erhalten ein ©djnecf unb ©c^ilbtrott. 2Bic bicfelbige lierer
ftet? balieim bleiben, boft fie it)re |)äufer Überott nad^tragen, toobin fie frted)cn, olfo foKen

grauen unb 3ungf tauen IjöuSIid) fein S^enn Pipette«, ber fürtrefflidjft TOalcr, l)ot bie

SDenuo in einer ©d^neifen fte'^enbe gemolct, bomit onjuacigen, ba§ tociblid& ®ofd)led)t nit hjcit
möge ou^fpajieren. Die Witwen erhalten eine Turteltaube, "üal lier ift Don ^fatut fo
feufc^ unb leibmütig. SBenn i'^m fein ©enterten gcftirbt, e^ üerfcttt fic^ mit feinem onbern, el
bleibt eiufom fein Seben long. Die Wcinsuufer und Schlemmer bekommen einen Oclisen.
Set l)ot bie 9fatut, hjenn et gnug gettuiifcn t)at, fo fudjt et ben ©tau unb legt fic^ niebct.
£ergleid)en follen tun bie Unmäßigen. Man wird jetet Luthers Polemik gegen die unnütteu
gabeln onftatt göltlidjed SSSortes verstellen.

SöQiigcliuiii am *Jicuja()tätaiic. ßuf. 2, 21. 505

fold^ unnu^ fobeln oii ftatt (jottUrf)» luoit» furgcbon inuftc iinb aufe folcfjem
cvnftcn ampi cl)u fpicl unb frfjimpff mndjeii. S*oti bcr 6cfc^nel)biiiici fobbcrt
bQ§ ©unngctiiim tui prcbiflcn unb tion beut nnmcii ^st)cfu§, ha toollcn lül)i;
ouff fc{)cn. ^um cvftcn laft un§ fragen bie fliigc(l)nne, fratü 3fabel, bic

5 naturlicf;e lunniinfft. ^sftsi lüt ein nernfrf), fpottifc^, iinnu| gepott, ba§ gott
fobbert bie t)efrf)nct)bung? fitnb er !el)n gclib am lcl)6e finbcn benn bas? ©oU'- w»icn, uiff.
■Jlbvaliain bcr tiornunfft I)te gefolget l)a6en, er ()ctt nit gleiubt, bas gott loere,
ber fold^§ bon l)t)m fobbert; benn e§ ift ijfje ßo c^n ncrrifcf) bing ^nn unfeeni
angcn, ba§ !aum moc()t nerrifdf)cr fel)n. 2^alui fjattenS bic 3"ben groffe

II) fcfjmad) unb fc^anbe, linirbcn tion nller Inctlt brob lioradjtet unb glel)cf; für
cljn gretoel gcl^alten. U6ir bQ§ feo ift l)^e feljn nu^ nit brljnnen; nja§ '^ilffts,
ia^ ber letjB öorfet)ret Itiirt?^ bcr menfrf) Inirt bauon ni(I)t-3 6effcr, fijntemal
c§ allcö an ber fecle ligt. 5I6er alfeo finb unb foücu fcljn alle gottis gepot
unb inerd, ba§ fic auffa aller nerrif($t, fc^me{)lic^ft , unnu^ift crf(^ct)ncn ^nn

1.'' unfern äugen, auff bae bie f)offertigc tiornunfft, bie fic^ ftug unb loeljfjc
bunrft, gcfcfjcnbt unb gefilenbct »oerbe, baS fie t)f)rcn buntfei ubirgcbe^ unb
uiitcrgcbc fidj gotte, gebe l)ljm bie e^re unb glchibe, ba§ aUe-S, tra» er furgibt,
fe^ ha?^ nu|li(f)ft, ef)rlicf)ft, tt)cl)feift, o6 fie Jool b3 nit fieljet unb gar bicl
anberS buuift: l)ett gott cl)n yl)cf)cn geben, ba§ l)l)r h)ere gemc^ unb nutj,

SU Uiel)f!, el)rli(^* tjnn tjfjrent buutfell geineBen, %o Jnere fie Blieben Ijnn l)f)rcr
Otiten liatott, f)ett t){)r Ijoffartt nit untergeben, loere i}nn ber gctoonf)cl)tt

1 ^oiä)e(l.))mnut( Lu^W &ottüäieS Lu''W 3 3^t\u Lu-'W 4 fHon [W fSion] i>ex

SeiÄiicibung (Ah Üherschrifl vor: Sum ctftenj Lu^W Kugtinne La^W 7 ^ette (ebenso 21)

Lu^W gegleu'bt Lu^W S Ijnn] für (ehmso 14) Lu^W 10 Xitxaiji Lu'W 11 einen

Lu^W 14 {e^me^elid^ft Lu'W 16 gef^enbet Lu''W 17 »nter geSc] finterluerffe Lu'W

&ott Lu'W iS pet Xu»rr III ^titt Lu^ir gegeben iu'IF 20 toti\e Lu^W

1 ^olii^n.) F (olc^er/j GL«» /.»••'■» »nnüljc /' »nnu^e ü Dnnüfec itt'io»-'-« foieten P/"

aottlic^eä F ©öttic^eS Lu^ (SotttieöeS W GJotttic^cg Zo» foUc^em (2.) F 2 Bcfd^neitung

(ebenso 6) Lo'-^ foxbett (ebenso 6 und 8) PFLo* 3 Sejul PG S^efu io'-' 4 3um]

gfi bem F roffet io* 3e(oteI io* 5 natürlich F 6 ficfc^neittung Lo* gtib FF

gcUeb Gio*-'-» tei6 -F 7 ^h fehlt Lu* :^ette iu'Xw*-'-« gtauit P/' gegtetobt £m'

gegleuBt Zo«-'-» 6' folic^§ Z' t)nn] für Lo*] für /.o'-« »nfcten ('eieiiso 15) F 0 Sarjü P

10 fii^anb J' btoBen -f brob] boruber a 11 ctjncn GLo' einen iw'io*-'-* borinnen a

^itfft e§ F 12 terjeret Pi^ ttürt F feljtmat PP' ftintemot a 13 feet J^ rigt] te^b a

finb] feinb PPa U auff ba§ P' neriift F fc&mefjetic^ft P fe§mö^lic^eft P fc^mec^tic^ft Po*

fe^melii^rt Po'-«a Ijnii] für GLu^] für Po*-'-' J5 »emunff (so) G toetjß P weig F

16 gebundt F gcfd^enbet FGLu' Lo*-''-^ 17 »nter gebe] unter »erffe ßPu'Po*-'-* gott P"

Sott Po* ere P eer F glaube PF 18 erlic^ft P eerlid^ft F fii^t PPa fi^ct GPu'Po'-«-'-»

Ji» bune§t P §ette GPü'Po*-'' gegeben Pu'Po«-'-« 30 Weife Po'-« erlief P certic§ P'

Hiben PF 21 ptc Po*''-* l)^re Po'

') Fgi. tw(> Predigt S. 472 Anw. 2. -) B: quid commodi enim affert, quod

corpus laeditur. ') B: missum faciat suum iudieium. *) B: prudenter praeceptum
atque honorificum.

506 ÄitdjfnpoftiKc 1522.

BUcBen, c^tteE ti)u, uui^ unb Hug^eljt |u fudjen unb lieten ouff cvbcn,
iiiib al^o l)iner tieffcr elingetuoriicKt l)iitt bte Uieltlidjen, |cl)ttlid)cu bing. Tai
er QÖcr l)I)r nerrifd), uiiuulj, fd)mef]Iid) bing tu^cgt, reljft ev fie crau^ aufe
bcm-gefud) be§ nu|§ ber e[)re, ber toel)fef)el)tt , unb leret fie aEe^n oufT bic
nnfid)tlid")cn gotlit^en lrtn)6f)ei)tt, e()rc nnb niil? fctjen nnb bro6 gerne mangcl s
ber ^ei)tlid)cn e^re, nu^ unb Uiel)§f)ei)t let)be[n], fet) ei)n narr, arm unb untüchtig,
lunfc^mel)t umB gottis UnEen. S)arumb ift e§ nit gott |u t^un gclce^en
ura6 bie 6eid)nel)bung, feonbern untb bie bemiitigung ber ftol^en natur unb
liornunfft.

311^0 t}a'6en toljr auc^ l)nt neincn teftament bie tauffe, ba§ lDl)r un» lo
unter ha^ toaffer geben foEen unb gletrfien, ba§ ltii)r ba ret)n Don fnnben
nnb feiig luerben. Jstem, ba» (5{)riftn§ Iet)(^nam fei) i)nn bem Brott be§ attar§,
item, bay \vt}i ben gecreu|igten menfc^en für eiinen ^nxn unnb gott anBetten,
ba§ aEes unme^ttc^ uBir unb Juibber bornunfft ift. 3tIfeo gel)en aEe tnercf
unb hjortt gottiS nur inibber bie Oornunfft^ unb fie auc^ Inibbcrumb tnibbcr u
gott, unb ftutien tiufamen- uBir bem ^el)rf)en ber h.iiberfpred}ung. @ä h)nr

1. OToic 6, Hft.gar et)n ncrrif($e rebe für ben menfdjen, ba SJoe bie arca Batnet unb faget,

1. iBioic 19, 14 bie lueEt Untvbe Oorfintfen. .Jtem, et)n narr muft Sot fet)n, bai er fagt,

2. üKoic 5 ff. ©oboma unb ©omorra Inurben untergeben. @l)n narr Inar 5Kofc§ unb 9taron

für bem funige ^Barao. fiur^Iic^, gotti» tDortt unnb fel)ne prebiger muffen 20

1. eor. 1, 18-23 narren fcl)n, mie ©. ^Wtu§ fagt .1. Qox. 1. Unb barljnn fuc^t got nit mct)r,

benn bic bcmut, hai^ ber menfdf) fet}ne tiornunfft gefangen geBe unnb fei)

1. sBioic 17, lofi. untertljenig gottlid^er lriar[)el)t. 'Jdfeo »uart '^tBrat)am unb feljnem famen bie

nerrif(|e Befc^ncljbung geBen, ba§ fie barunber gott bie e^re geBen unnb t)f)n

1 litben] Wim Ln^W > cingemur^elt L\i>W 3 ii^me^tidö] fd^enblic^ /.«>)('

5 iaxob iu'IF 6 leiben Lu^W fetj fe?ilt Lu'°W unb (-2.) Lu^W 7 bcr|c^me^ct fein,
miLu^W ]2 (S^xilti Lu'-tV 17 llea^ Tm> 'iRoaä) W Mti^o Xm'TT 20 fiöniflc iu^TF
2/ Sotint:^. Lui^W fud^et Lu^W -24 gegeben (t) Lu'W

1 filiien PF ext (ebenso 4. 5 und 6) P eet (ebenso 4. 5 und 6) F lieben] Hieben Lo*]

leben /".o"-' 2 tjngotiur^elt PF eljngettiut^ett G eingemur^etl Lu^ Lo* cingewür^ett /,o'-»

:i nerrifc^e Lo'-* fci^melicfj P fc^mäti^ F ^äjmtäiliij Lu' ft^mebtidö] jcöenbtic^ Zo'-' «iffet FLo*

fytau^ F 4 nu^eä -f nu^ Xu' i,o'-'-» 5 bomb FLo''-^ gern PF mangeln Lo*

6 le^be Aa te^ben G leiben l.u'Lo*-''-^ felj felilt GLti^Lo*-''-^ Diitüdjtig Bnb (uiayeslelh)
Lo*-''-' 7 »etid^med^t PGLii^Lo^-'-''-^ Bcrfc^mäd^t F tiorid^met a fcl)n »mb G jein omb Lo''-'

gott nit (umgeaielh) PF 8 befd^neittuiig Lu* bcid^neitung (ebenso 24) Lo' 10 bie] ben PF
touff Fa 11 glouben PFa 13 gecteii^igeten F ein F Herten -P-f -'^ See« P^
16 ao§ (ebenso 19) PF 17 »or (ebenso -20) PF 9!oa'^ Lo* axä^a Lu^ Lo''-' bie arca]

ben loftcn Lo* fagt PF fogetc Lo* 18 inu§ Lo' Sotb F faget Fii 19 imber

flecn P »nbetgeen F 9(ron a -20 üinig PF tonige Lu' Lo' ßonigc Lo''-" 21 Sanct Lo''-'
{anct a foget a Gorint. iu' jun ßotintbem Ao* ßorin. io'-* bot^nnc /,u* fu^etXii' Ao'-'
me F 22 iel)ne] fein l'F -23 famen] namen PF 24 narrifd^e /•' gegeben (l.) Lu'
Lo*-'<-' borunter Lu'Lo* ere PF

') B: oinnia fere dei et verbii pf fnctH. -t Vyl. Lexer, Mhd. Wtb. 2, 12S3.

©öQiigclium am 9?euiat)tllogc. l'iif. 2, 21. 507

liefjcn allcljiic luel)f5i' fcl)u. l^icfclBif^c 6e^d)ncl)biiitf} Umr iiit clju ciif3cvlif{)
Uuu'ticl)d)eu \ boBel) (\ottty Hole! cvfeniiet Uiurb fiiv anbcru Dolcfevit, glcljcf) luie
)ul)t fcl)Cii, baö el)u iglicf) fiirft gibt fel)ncm liotdE unb f)ccv icl)n paiüv uiib
Innung, baburrf) fte iintertiaitber unb öon bcn fvcmbben cifeimct li'cvbeu, ^u

s »üiW;em l)errn fie geljoren. 9(l^o f)att gott iiocf) nie fcl)n üold on joIci)c licljdjcn
ober (otlnng gclnffen, ba6cl) man l)nn bcv Inelt cuf3crlidj crtcnuetc, lim fcljn
Dolcf jcl). Sie 3ubcn crfennct man rn ber 6cfcf;nci)bung, bie \mx l)t)i" gottlicfje
lo^ung; un^ev lo^ung ift bie tnuff unb ber Iel)d)nam Gfjrifti; bat)cr £)abcn bie
aEten [St. 'gtiüi] netter foli$|ct)cf)cn(^aracteve§, fiimtoln, tejfera§l bnS ift: lofuntg

10 obber l)eer|et)rfien, bie tmjr nu facvamcnt, baö ift: f)cl)lige ytjt^en nennen-, benn

Ino tauffe ift, bo finb gcUji^Iic^ ßf^riften, fte fet)en luo fie Joolten t)nn ber

luclt, ligt nid)tii brau, o6 fie nitt unter beut 3?al)ft feljn, U)ie er furgibt unb

luoüt fitf) felb aucf) gernn |um facrament unb C^tiriftlid) lofeung machen.

■ S)a§ fei) gnug Don ber letjplic^en urfac^ ber 16efc^ncl)bung. 3l\i luoUen

15 ioi)r au^ fet)en nad) ber gel)fttic^en unb bie bebeutung.'' .Qum erftcn: limrumb
f)att er nit gepotten |u befdjnetjben bie finger, t)anb, fu^, oven ober angc,
ober §onft eljn gelibmaS, nt)mpt eben ba§ für fid), ba§ bod) tiu fel)nem »nertf
unb u'bung bicnet l}nn menfd^Iic^em tüanbel, unb nur |ur gepurtt unb t)or=
mc!)rung ber natur »on gott gefd^affcn ift? foüt baS hb^ ofifdjnitten »nerben,

20 irere billic^ bie fjanb obber bie |unge für allen gclibern befd)nl)tten, fel)tematt
burc^ ^ung unb Ijanb alte 6oPel)tt unter ben ntenfd)eu öoUubrac^t Inirt. Igk

i ottein in" TT -J voaxb Im'- W J »ntcrcinonber IT extant Lu'JV 7 itc Lu^W
« Souffe itif'Tr ii ]oXäj( Lu^W dijaxacint^ Lu^W ©t)miuta fC 2effexa§ gcnont /-«' IF
11 ba Lu- W IJ barnn Lu^ )V finb Lu^ W 13 hjottc Lu^ 11' iäU Lu'> W efxnt
Lu^W 65riftli(5er /.«'TT U Dviac^e Lu^W 16 bie] bcn Lu'W ofjxt Lu^W

17 gticbmaS Zu' IT' 19 fiofe aigcfcfinittcn Lu^W 20 aUe Lu^W gelibern] gicibcrn Xu'
gtiebetn W fintemal Lu^W

1 aU elinc] alle ein F] allein Lu'Lo''-^ lue^g P toeii F Sefc^neittung (ebenso 7

und 14) Lo* beic^neitung (ebenso T und 14) Lo''-' 2 ttJottjeic^en P tuoxt jcicftcii F Worb
GLu^Lo'-''-' im (ebenso 20) PF .3 Ijcglic^ P Ijcgtii^et F f|etr P panct /" J Bnbet
etnanbet F ertönt io'-' 5 n)ötc§en P wolid^em F weüi^em a ^cvrcn F ge^örn Lu'

foliii6e (ebenso 9) F 6 ertennet F 7 ^fite Lu' jre io'-« 8 bie] ber PF 2oufjc iu'-»
'.> jolc^e GLu'Lo*-''-^ StjoroctcrcS PFLo*-''-^ teffeto§ genant Lu'Lo''-^ 10 fyxx ^e^cfjcn P
» bex touff PF bo FGLo*-''-^ finb] fcinb PJ'a fe>)en] finb GLu'io*] jcljn a 12 boron
Zo'-* SBafift P feinb PP" finb f/Lu'Po*-'-« J3 toolte Lu' Lo'-» fett)§ FLtt' Lo*-''-'a

gerne Lu'Lo''-*a ju bem -F Stitiftetidöen P* K^rifttid^c io' 6f|riftlic6ei: Po'-« « W6=

tiii^en Po«-'-« »tfoc^ePti'Pu'-' Ja noc§ a gu bem P J6 tiefd^neiten Pu'-» ofite Po'-»

ougen Fa 17 fünft PP glibmaß PF getiebmoä Po*-« gliebmoS Po' gtqbcmag «

IS DBungt a 1S119 öetmerung PF 19 Bofe Pu'Po*-'-' 6o§e a oigefc^nittcn PFGLu'
Lo*-''-'a 20 ttjcr F Wetr a äung PF glibcv-n PPPo' gctiebern Po'-» gliebern Po' gt^bctn a

fe^tmot PF fintemol Pu'Po'-'-» f^ntemot GPo* fljntiemoa a 21 Bof6to(J§t PPPo'

') Vgl. zu tt)ar^el)cJ|cn bezw. hei PF ttjortäetc^cn E. Nestle: „Wahrzeichen in Lutliers
Bibel" (Theol Studien und Kritiken Bd. 75, 304 f.). ') ^gl- Loofs, Symbolik, S. 2 ff.

') B: haec sufficiant ad cognoscendam causam circuncisionis historicam. lam et
allegoricam, ac quid ea significatum sit, perspiciamus.

508 flitd)ciipofti«e 1522.

fagt man', cB fc^ barumB gefc^efjcn, ba§ bic Bo^c luft fid) am mct)ftcii cv^cljgc
1. ajioica, 7 011 bcm tcl)tt be§ Iel)6§. Xanmtli aiid) 5Ibatn iinb .'pcua Ijfirife ffcl)fd)i5
iingel)orfam bafel6§ empftnbcn itub berfel fud)ten t)f)rer fdjnnbc. ®a§ ift aEcu
Uiai', n6cr baruBer ift aud) ^c furgepilbet, ba§ toi)! al|icl)t fagcn, Inie gott
nit bte pevfon umb bev toertf toiHeu, §onbcrn bie toerdE iimB ber ijerfon triüeii ■'>
öorbampt obber feiig mac^t. S)avum6 ligt un§cv a,cpxtä) nitt an ben loerdfcn,
^onbcrn an ber natur; bie perfon, natur unb gan|[ lüefecn ift Ijnn uns buvd;
3Ibam§ foE öorberfiett , baruntB !an fet)n InetcE gutt fe^n t)nn un§, ti^ bie
notnr nnb ba§ tjcffonlid) Irenen öovenbert nnb tiornelrertt Itievbe, ber \}a\vm
ift nit gutt, barumti finb bie fruc^t bofec. ^llfeo t)att gott t)nn ber bcfdjnclibnng i'J
3et)tlic^- ijberman geleret, ba§ niemant mnge buxä) Inerd obber gefel^ frutn
tnerben, nnb alle Joerd nnb erteilt frum obber feiig |u tnerbcn fei) nmbfonft,
fjo lang bie natur nnb perfon nit tiornctoett iriirt. Sil)e, t)ette er nu bie
I)oub obber jungen ^u'6efc^net)ben befoUien, itjere e§ el)n tielic^en gelneBen, bas
ber ge)3red) lege an ben toortten unb Inerdcn ^n Iranbcln, ba§ er ber natur is
unb jjerfon gunftig Irere unb fjaffett nur bie toortt nnb itierrf. 51u er aber
ba§ gelib nl)mpt, bas gar te^n icerd I)att, bcnn bac' bie natur nnb )3erfonIid)
Irenen baburd^ lom^jt, gibt er flerli(| juuorfte'^en , ba§ e§ an bem ganzen
lüe^cu ber natur fet)Ie, ba§ l)I)r gepurt unb aIte-3 t)I)r f)er!ontmen fei)
Horberbct unb fnnb, haä ift: bie erbfunb, obber natnrfnnb, obber perfonfnnb, ^o
bie rechte l)elt)btfunb ; loo bie nit Irere, feo Inere and) fein inirdlit^ fnnb.

1 Sofen Lu^W craciscn Ah^IF 2 teiBel Lu^W flti\ä)e? I.n^W 3 empfuiibcn
Lu^W 4 aUt ieil Lu^ TT ßmaäiei Lu^W ^elttäst (ebenso ir,) Ln^W 10 Unäiie f^^W
11 ieietman Lu^W J5 lange iw'IF öctnetüctt Att^PT 14 iun^e Lxi^W ir glieb /.«'IK

20 ^miz (ebenso 21) Lu^W grtjunbe iu'TF 9Jatutjunbe iu^IF ^Jerfonfunbc i!(Mr

21 §cu6tfunbe iu'TF rtitätic^e X«'TF

; fagct iu'-» l'o]tn tüft F Sojen io'-' etjeigt P erje^gt F 2 teifieS io'-» 6uo PFa

rtri io' flciic^e§ Ff.o''-^ f(el)fd^e§ Lu^ 3 empfunbcn 0/:o'-*-'-«a fu^etcn In'-

4 blutet Lo'' bruter io' botuBer n aUt jeit FLii} Lo''-' oHe^e^t Ga oücseit £©• »>' ma^ct

iu' Lo'-' getrec^e (ebenso 15) Lii} Lo''-^ 7 gonbcr a S OerberBt /•' Betterbet (ebenso 20) Lu'

y »etnertet /,!(' »otnettjet a toetb F iO feinb Pi^ jc^nb a fiüdjte iu'io' ftuc^tc io*-«

bog PF bejdlneittung Lo* befc^neitung io'-' 11 tjebetman PFLo'-'a icbevmon Xo'-*

gclett Fa ftom (ebenso 12) Lu^ Lo* 12 otbeit PFLo''-^ otbc^tt a Omb fünft PF

13 Deineuhjett P »etneühiert F betnettett io' Sid^ PF 'ijti FLo^ 14 junge -/.o'-* 6e=

fd^nciten Z,o'» fo toete P fo Wet i^ 15 loanbtcn Fa 17 glib PF geticb io*-' glieb Xo'

■^ott n 18 3Üuetfteen PF W feie PF fel)le Xo' t)t|te ('J.; Xu' jte fi.; Xo'-* 20 funbe

("7. .3. 4., ebenso 21 beidemal) GTm^Lo''-' funbe (1. 3. 4., ebenso 21 beidemal) Lo* etbfunbc

GXu' Xo'-9 etbfunbe Xo« 27 "^outit funb P-F Wet C2.) X' feine Xu' Xo*-'-« tt)itdIi(J)c

Xtt'Xo«-'-« fünbc F

') Vgl. Tliomas v. Aquhio, Suinnui theoh/iiue I, 2 quae.ft. 102 art. 5: . . . ratio esse
potuit ad debilitationein concupiscentiae in membro illo. Ferner Nie. v. Lyra zu
Genesis 17, 10: Item ad debilitatem concupiscentiae, quae magis viget in illa parte.
Vgl. ferner die glossa ordinaria zu Act. 7, 8: in membro genitali ponitur [circumcisio],
ut in illa caruis sit imminutio, quae tegitur pudicitiae secreto. ') B: admodum

tempestive.

(Söangetiiim nm Tieitjaljratagc. l'iit. 2, 21. 509

2)i^c fimb lotrtt nitt gcttjau, toie alle aiibcrc l'unb, ^onbcrn fte ift, fic lebt
uiib tliutt aUe iuiib uiib ift bie tucüenlid) fuub ', bic ba nitt el)n ftuiib obbcr
|cl)ttlaiig jiinbigt, B^H'^'^i"» ^o U"ti >üic lang bie pcrjon ift, ba ift bie funb '

auä). 5luff bie^e natuiiirf) funbe^ fitjct gott alleljn, biefclbige mag man mitt

■'. !el)nem gcfeij, mitt fcl)ncr ftraff bortrel)Ben, tüenn gletjd) tauffcnt ^cUe lucrcn,
^unbernu aUelju bie gnabc gottiö mnfe fie auf3fegcn, bic bie natur rcljn unb
uehJ mad^t. £)aö gefetj ^eljgt fie nur unb lernet fie ertennen, aber eä ^ilfft
l)^r nit, raeret aücljn ber (janb unnD glibntaffen, ber perfon unnb natur mag
eu nitt tocren, ba» fie nit funbtic^ fei); benn fic ift au^ ber gepurt fdjon

10 ^uuorfommcn bem gefe| unb iiji |u funben loorbcu, e^e haä gefetj ^^r
Dorpottcn f)att. 5115 Inenig Cu ligt an cl)niB IjbermanB tuad^t, bau er gcporn
Inirtt unnb baö natürlich loeßen empfet)et ■', ala luenig ligt e^ aud^ an fcijnem
i'ormugen, ba§ er on bifee funb feQ ober ^l)r tofe toerbe. 2)er un3 fc^afft, ber
aUel)n mu§ fie auc^ abctl^un; barumb gibt er |um erften ba§ gefc§, baburc^iRüm.3,20

15 ber menfd; fold) feljn funb erlenne unb gnabburftig lücrb, barnac^ gibt er
bcnn ha^ (Suangelium unb ^ilfft ^^m.

^um onbcrn: luarumb gepeutt er aber alleijn bie manfeperfon ^u
6efd^nel)tten, feo bod) |u ber natur unb gepurt* auä) haä h3el)b tommen muß^
Unb ber propljet p5. 50. me^r ubir bie mutter benn ubir ben üattcr tlagt, ba ¥1. 51, ;

■M er fagt: 5i^m ttiar, t)nn funben b^nn i(^ angefangen, unb ^nn funben l)att
mid) mel)n mutter empfangen. @ö ift frel)li(^ umb 6^riftu§ unnb fet)ner mutter

1 junbe (beidemal, ebenso 2 beidemal. 3. 13 und lö) /m^W 2 SBefenlid^e Lu^W

eine ftunbe Im''W 3 f unbigct Lu^ W bie (-2.) fehlt Lw- W 4 naturtid^e Lu"- W 5 ftraffc
Lu^W 7 maii§et Lil^W jeiget Lu'-W letet Lu'-W 11 jebermanä Lu''W ^liboxm
Lu'- W 12 natuttic^e iM° W 13 f li^affet Lu^ W 14 ailiim Lu^ W 15 foIc§c feine Lu^ W
werbe Lu^W l'J 5PJat. Ij Lu^'W 20121 5i5m mar, ^nn funben ti^nn i^ angefongen, Bnb
5nn funben fiott mic^ mc^n muttet empfangen] Si[)e, ic^ Bin in funbelic^em fomen gejeuget
[Xo* ®i^e, ic^ bin ^nn »ntugcnt geniarf)t], Sßnb meine SRutter ^at mic^ in funben empfangen
Lu^WLo* 21 ß^tifti iu'TF

1 funbe (beidemal, ebetiso 2 beidemal. 3 und 13) GLu ' Lo*-'''^ ttüit (ebenso 12) F anber P

tebet iti'Xo'-« 2 wcfentic^e 6'iu'io* eljne G eine Xii'io*-'-» ftunbe Giu'io*-'-'

3 fünbiget F funbiget Lu^ Lo''* longe Lu' 4 notütUii§e F natütüd^e GLu'Lo*-'-^ fünb F

funbe (ebenso 15) GLu'Lo''-' fit{|t FF bie felbig F 5 ftroffe io'-' 0 gnnb F

r machet Zu' Lo'-8 je^get i^iii' jeiget Lo*-'-» letet Zo'-' S r)iix fehlt F weitet Zo"-*

gelibmaffen Z«' gtiebmaffen Zo'-' getiebmaffen Lo' 9 rechten Xo'-' 10 e^e (1.)] e^re ^1]

ere FF ee (2.) PF 11 tjebetmani PFLo'^-* jebeimanä Lu''-^ geboten Lo''-^ 12 natüt=

lidöe Lu'-Lo''-'' empfa^et PF 13 bifee] bie Lu* fc^affet Lu^Lo^-^ 14 ait^un PF

abt^un Lu^Lo''-^ 15 \oUä) F foli^e GLu'Lo*-''-» fe^ne Ga feine Lu^Lo'-''-' fünbe F

funbe Lo* genob butftig F gnaben burftig Lo' gnabe burftig Lo''-' rcetbe FLu^Lo''-^

IS befc^niben P fiefi^neiben FLo'' befc^neqben Lo'a befc^neiten Lo''-' fommen müfe bj toeiü

(umgestellt) PF [baä] 29 pfat. PFLo'^ qjjal. GLu' Lo''-' m *l>falm Lo* 20 faget £o"-»

ongefangen] empfangen PF 21 metine G meine Lu'

') B: peccatum substantiale. ') B: hoc naturae peccatum. ') B: siibstan-
tiaia suam accipiat. *) B: ad generationem et naturae procieationeni.

510 flirc^eupoftiae 1522.

loiüen gejcfjcfjcn, bariim6 boS er tjufunfftig \vax unb ieljn hinb, ha?- ein
natitrlii^ mm\d) unb ^erfon !cme Oon eljnem loet)6e, on alle funb unb ^nt^un
bcr natuv.' äßa» ober Hon cljncm man empfangen toirtt, ba funbigt nbir
be^bf, man unnb lrei)6, unb mag on funb auff beljben fet)tten nit |uge!)en.
Sarumb I^att (S£)riftuo nicfjt Oon etjnem man lüoüen empfangen luerben, auff ^
büy feijne mutter nit auc^ funbigen mufte unb ijljn l)nn funbcn empfangen.
?tl^o l)att er l)t)r§ toel)bifc^en flct)fc^§ [58l.*i)Q4) unb Iel)b» brautfit ^ur natürlichen
gepurtt, aber nit |ur naturlidjen empfcngniS-, unb ift el)n loarer menfcl) on
funb empfangen unb geporn. 5il)e, locljl nu Don cljnem liiel;be mochte fommen
eljn rel)ne, unfdjulbige gcpurt, natur unb perfon, aber Oon el}nem man nit lo
mag fommen benn funblict)e gepurt, natur unb perfon, Sarumb ift bie
befdjneijbung auff bie mangpcrfon allelju gelegt, bav bc|cl)gt Unirbe, mie alle
gepurt au% bem man Oorfunbigt unb Oorbampt, ^u befd)ncl)tten unb ^u eubern
tnere, aber tua§ allelju Don eljnem loel)be on man !eme, unf(^ulbig unb
unuorbampt, fet)ner befc^ncljbung nocf) oorenberung burffte.' Unb l)ie£)er is
3oij. 1, 1-.'. 13 mocl}te man ba5 |i^en, ba§ ;3o^an. 1. fc^reljbt: Gr l)att l)l)n mact)t geben
finber gotti§ ju toerben, bie ha gleloben ijnn feljnen namcn, bie nit au^
geblutt, no(^ auß luillen beS flel]fd)y, nocf) auf] millen be» man^, Boni^crn
au^ got geporn finb, 2o man Uiill burrfj ben Joillen beö manfj üorftet)en bie
gepurtt üon bem man. 3Benn nu meljr loe^ber tunbten auc^ on man geperen, --o

1 er] t% Lu^W -J junbe (ebenso 4 und ü) Lu^W 3 funbiget Lu''W 6 cmpfa^en
Xu' PF 7 ixe§ Z-uMC fleijd^eä Lu^W leiieä gebraucht Lu^W 9 geboten Lu^W

1> bejciget i«'))' i:i Beriunbiget Lu^W bcfi^neiben ir 15J20 S5nb ^ie^ev bis oon beut
man fehlt Lu' W

1 ex] e§ ÖZm' wate F 2 welji P Weib F funbe GLu^Lo''-^ funbe Lo* 3 ent=
^jfongen (ebenso 9) a funbiget Lu^ Lo'-'a 4 (unbc (ebenso 9) GLu'Lo'-''-' ^u geen PJ'
6 fein F niüft F »)f)n felilt F ^nn] in ben F mpja^tn PFLo*-''-' 7 ite§ FLo''-^
t)i)xt^ Lu^ flcijc^e^ FLu'Lu''-^ leljbc» iu Icibcä /.o'-' gebraucht FI.u' Lo*-''-^ ju bcv
(ebeiiso S) F iS'on]anea y fünbc i'^ ^ehoxni (ebenso 19) Lo''-^ Biä) ri''a bie Weit i-' »eib
(ebenso 14) F niöt^t PF lu el)n] eine Lo'] eflne a lUjU aber bis perjon sieht ziceimal Lu^
II funbtid^ Zu'-' »nb fehlt a 12 bcji^nciltiing (ebenso 15) Lo* bejt^neituug (ebenso 15) Lo''-'

getcget a beljeugt Lo' bejcuget Lo* bejeiget Lo''-' 13 »etfunbigct Lo''-' befc^neljbcn PLo'a
bejdjnciben FLo* anbern a 14 wer a eim F an a 15 fioronbrung a bürfft F

bebürfjte Xu"' 16 mod^t Fa jie^en PFLo'-''-' jeid^en Lo* ^o\). OLu' 3o^anncg Lo*

1 fehlt Lo* (c^teibet Lo* 16119 S3Jte »iel flljn ober auffnamen, bciicn gab et inac^t,

©otteS linbcr ju werben bie ba on feinen namcn gleuben, welche ntdjt »on bem gebtut, nod) Don
bem WiUen beg fleifc^eä, noc^ tton bem Witten eincä manne», fonbcrn Hon Cüott geborn finb Lo*
16 inen F gegeben I^o''-*a 17 got§ a bo a glauben i'X' ijnnj an OLu'Lo''-'

feinem PF IS gebtuttj gcbuvt a ou§ bem (beidemal) Lo''-' ftcifdöcä Xu'» fteliic^eä a

»6 (2.) P fonber a 19 feinb PF »erftccn PF Botfte^n a 20 lünben F tunbcn a

') B: equidem factum puto ob houorem Christi et matris eius, ex qua absque
uUo peccato natus est, homo verus et natura idem qui alius. -) B: ad naturalem

qnidem f,'euerationem, sed non ad naturalem couceptionem. ') B setzt hitKu: etsi,

ut se omnibua iiiodi.s peccatoribus similem exhiberet, etiam voluerit circumcidi.

@üangclimn nin 9lcujaf)r§tage. öu(. 2, 21. 511

feo iDcrcii bicfe(6en gc^jurt al|umnl rel)ii iinb t)el)Ug; aber el ift bi^er einigen
mutter aUcl)ii 6cl)Qltcu.

,;:Jum brüten : loarumb nuift fie gcfd)c^en am achten tage? Da ift abermal aur. 2, 2t
btc naturfuitb ^cijgtt^ beim bas arme titibte ()att Ijtje noc^ teijii luirrftic^ funb
auff Ijfjm, nocf)'-' mufe eä befdjiUjtteii luerben imb ba-S ^ttjdjm ninief)mcn bcr
reljiügiing ooii funben. §ett crß befolt)en ^u bcjdjimjttcn nod) adjtt iarn,
mod)t man fagenn, eö ge)^et)c umb ber getl)anen funb unnb ^uuormel)ben bie
^utnufftigcn fimb. 5ht legtt er ba§ bcl)bi§ nljber, ba§ luibbcr umb ber gct[)anen
funb miücn, nod; umb bcr ^ufunfftigen lüiUen gefd;el)c, bay er am adjten
tage befd)nel)bcnn l^etift; on IjlDcljffeU, ba§ e^n groffer funb ba gepornn unnb
etjngenaturtt ift, benu fetm linrdlidje funb ift.^ G» foltt aber luot ijemanbt
■[)ie fagen: ^^a, ift bod) 5Ibra[)am mitt feljnen tned^ten unb gefinb befdjm)tten,
ha fie grofe unb alt Inaren (Seit. 17?! Sarumb moc^t tool bie befd^neijbungi.sDUicii.vs
bie Inirdtidj gett)ane funb bebeutten? ^^Intlrortt: bie f (grifft fompt t)ie juuor
unb lüget baö auff, bas 31braliam nit fetj burd) bie bcfc^net)buug redjtfertiget,
unb er mar fdjon |uuor re(^tfertiget Oon feljnen funben, ba er bie befd)nel)bung
empficng; benn Öien. 15. ftet, mie er burd) fel)nen glamben ift red;tfcrtigt, für i.woici.',, g
bcr befd)ucl)bung, ha er ftiar bei) 8U. iaren obber teenig bruber, unb empfieng
bie befd;nel)bung, ha er iBor .99. iar, ba§ bie befc^ne^bung frctjlit^ bei) jmen^igi.iBioic 17,21

1 bie felBe gefiurte Lu^ W 4 junbe (beidemal, ebenso 7. S. 9. 10. 11 urul 14J Lu^ W

Dnflejeigt Lu^W Jfinbtin Lu^fV 6 |)ettc Lu^W nac^ Lu^W joten Lu^W S 3u=

iunfjtiäe Lu^ W beibe Lu'- W h)ibbcr] tocbe Lu'- lucbcr W get^aner Lu^ W 10 tag /.a' W
ätueiuel iuMC gtofje Lu^W gepotnn] geboten Lu^W 11 feine Lu'W joi Lu^W

lö rechtfertiget] gerecht werben (ebenso la und 17) Lu^W 16 Dnb er] jonbern er Zu°ir

jr ©ene. ir ftc^et iuMr iö' barübcr J^u'IF 19 u. Lu^W

1 toem a bie fcIBc Lu^Lo'-^ bie fetbigen Lo* geburten a 3 gef^eftn a ad^teften F

tag (ebenso 10) F 4 bie] bcr io* fimbe (beidemal, ebenso 7. 8. 10. 11 und 14) GLu'Lo''-'

funbc (beidemal, ebenso 7. ö. 10. 11 und 14) Lo* ge}eiget Lo*-^ gcjeigt Lo' geiget a orm F

(inbtin F tinbtcljn a aircftic^c Lo*a 5 müßt P muft F annemen i'FLo'-hi 0 retjnung a

|)ctte io*-'-' er FF beit§neibcii FFLohi bcfc^netjbcn /.u' nai) FGI.n^ Lo^-*-''-'a

mxtn PLu^ 1,0*-'' [axm FLo^ S äutünfftige Giu'io'-* funfftigeio» funben a beibc /-o'-«

Weber J^ iet fehlt Lu^ Lo''-^ 9 \unbi GLu' Lo' \mi!t Lo*-' 10 am a jloeiuel /.o'-*

groffe Xo'-' ba] ba§ FF bo a gefioren Lo* geboren Lo''-' 11 ijngenaturt FF benn bis ift

fehlt a itmtLo''-' Xo\xdii%t (ebenso 14) Lu' ^manb a l-2%bxaama feinem Xw' /.5@en.l7

fehlt Lo* ©ene. Lo''-" befc^ncittung (ebenso 15.18 und 19 beidemal) Lo* befct)ncitung (ebenso 18 und

19 beidemal) Lo' bcfc^neibung Lo'' 14 mirdEticije Lo*-''-^ mtxiüäj a Slntttiurt F gcft^tifft F

gfi^rifft F tumpt GLu''-' inmpi a 15 befc^neitung (ebenso 16) Lo''-' gere(^tfertlget Lo*

geredet worbcn (ebenso 17) Lo''-' 16 Bnb er] fonbern Lo''-' gerei^tfertiget Lo'-''-' 17 ent=

iJfieng a ©en. 15] bafelbä Lo* ®ene. Lo'-' fteet FF fielet Lu'Lo'-*-'-'a gereäitftrtiget F

bot FFLo*-''-' IS adö^ig Lo* jäten FLo''-' ein wenig F barübet Lo' baruber Lo'

19 neun tinb neunzig Lo* jar Lo'-' ba§] be§ PF 20. Lo''-'

') B: hoc iteruta naturae peccatum proditum est. ^) B: nihilo minus.

^) B: voluit circuncidi infantulos ootavo die, ne scilicet dubitares, longe gravius
peccatum aduatum et naturae plane iusitum esse, quam possit ullum aetuale, ut
vocant, haberi.

512 flitc^cnpoftiae 1522.

iain naä) fcljncv rcc^tfertigung fomen ift, luie beim anä) ©anct ^autu-S
jHbm. -1,10-12 3{f)o.. 4. ^icrau^ rtibber bic ^»öcn fcfjleuft, baS nit bic bcfc^nlibung, ^onbern
bcr glalöOc on bic bcfc^nci^bung wcf^tfcrttige, \vk 3t6rat)am§ cpmpeU jtuingt;
barutni i[t bie 6eji|net)bung nit cl)n abtegung ber junbc ', Bonberu et)n ^el)c^en
berielten oBtcgung, loilcfje aüetin burd) bcn glattiben gefdjic^t, loie -ilbra^aiu ',
gt'jdjcljeu; banimb fobbert fic, loie Ijnn -ilbniljam, al^o ijnu ollen meni{^en,
ben glalöBen, bei' bie noturfunb ablege unb bie perfon recfitfcrtige unb angeneljni
mnc^e. 2Öeiui nu ^Ibra^omÄ glatüBc nitt loere luiuor ber 6eicf)ncl)bung
bcjc^rieben, |o lucrc fic cljn geling |cl)c^cn gclucBenn bcr erbjnnb l)nn t)ijm,
lüic fie ^nn ben ünbernn ift, initcfier glaUjbenn nitt |)uuor bcf($rie6en toirtt^; lo
'•™jJV/''^'brnm6 f)att e» bie fiijrifft alßo gcorbenct, ba§ 3(6ra^am |uuor glcMbt nnnb
biirnac^ t)cfc^nl)tten limrb, bie anbcrn |uuor Bcic^nljtten unb barna(^ glelobtcn,
Quff bü3 bi^e bet]be ftuiJ Bcftunben, bas erft, ba5 bie befd)ncl)bung nur eim
^ct)d)en lucre ber red;tferttigung unb niemant baburd) frum lüurbe, S)ay anber,
iniii aUcl)n ber glatube, on mitloird'en ber bcfd)nel)bung, rcd)tferttige, unb al^o n
ber glartbc unb fetjn |el)djen tlcrlid) unterfdjieben, ber üormeffenen gerci^tideljt ^
t)nn bin locrcten Inibberftunbe.
SHt.2,21 'iluä) ift ber ac^tc tag barumb bcftDmpt tiillet)c^t au^ Iet)plic^cr urfa(^,

ha^j ba6 finble |uuor cijn lucnig fjartt^ iDurbc, ba-j nit eljn fd)el)n Ijette, §o
e§ balb auff bic gepurt bef(^nl)ttcn lourb unb aufe fd)load)cl)tt fturbe, e« -o

ijareniu'ir S. SpauIuS iu' IT -j ^om. Lu^W Seji^ncibung iu'TF 3 geredet

tnod^e Lu^W äfins^t Lu^W 5 toetc^ä Lu^W 7 natux junbe Xü'ir rechtfertige] ge»

xeäjt I.u^W 8 Vax Lu'W 9 (&xV]mW Lu^W 10 Qilaui Lu''iV Ji Satunib i.»'ir

gcorbnet Lu^W gleubet Lu''W ]■> ttiarb Xu'iF i.3 bifee] bie Iai,''W crftc Lu^W

14 toiirbe] iDctbe Xu' IV 15 gerecht mac^e Xu* W 16 tjntcrjdöeiben Xu' W bermcfjen Xu' W

15 X)x\aijt Lu^W 19 fiinbün Xu'IF iu mürbe XuMF

1 iaten P jaren FLo'-' red^efertigung Xo' benn Qud^ /tr/i/( Xo' fönt P Sanctuä X*
S. OLu^Lo^-^a 2 SHo. i'O ob Sioma. X' !Ron. fsoj Xo' SHom. Xu' 3UU Äömcrn Xo* Storno. Xo'-*
befd^neibung PFLu^ befi^ne^bung OLo'a beid§neittung (ebenso 3. 4. S. 13 und 15) Lo* be=
icit^neitung (ebenso 3. 4. 8. 13 und löj Lo' gonbct a 3 glaub (ebenso S) PF xt^t=

fertig PF gercdjt moc^e Xo'-» jwingct Xo* 4 fonbcr a :> bcr yelbigeii Xo* wölc^e 7'
iTiötiii^c F iDitd^cä U ttitc^ä Xu' njel(5§ Xo* njclc^e^ Xo'-' 6' gejc^c^cn ift GLu^ Lo*-''-' forbert
PFLo* r notut funbe GXu'Xo*-'-* rechtfertige] geredet Xu'-« angcnem XX'Xo'-* S ijuuor]
für üXu']»orXo'-'-* 9 befd^riben ftic««o JO^ XX' erb fünbe X' evbfunbe Xo'-» iO tuold^er X
rcülid^er X' glaub Xu' Xo'-» glaube 7,o* toürt X' i; barumb i-'^arumb Xu' Xo» Sorumb Xo'

«ernicffen Xo'-» 17 »iberftünb X 18 tagt a barinnb] auäi bari'imb Xo* silli^t Xo'
leiblid^er »rjac^e Lo'-' 19 tinblin X' -.'0 würbe X' rourbe ilLu' lui'irbe Xo*'-«

'J Vi; peccatorum repurgationem. -) Jb'; quoruiii luiUa tides sciibitur.

') B: prapsiimptac iustitiae. «) B: non nihil rol.ii.-ilior.

©üaiigdiiim am ?JeiiJQl)Wtngc. 'iüf. 2, 21. 513

lucre bcr Befdjncljbimg l)a\bci\ ijcftorbcn. zitier bod) ift mcl)v angcfeficu bic

fiel)ftUtf)c bcbeuttuiig.' Sieben tage bcbcuttcn bißc DorgctitJücfjc tiel)t bif; nn

ben iuiigftca tag, batumb bn-j all biefclbigcu ^cljtt mit bcii tuodjen obbcr

fieben-, ©efx. 1. bcf djricbeii , gemcffen Joerbeii. Sier aäjtt tag tft ber tungiftc i. otojc i, i ü,

tag' nad) bifecr kl)t, ba bic luodjeu, monat iinb iar tocrbcn aufffjoreii iinb

mir eljii cluigcv tag fctjii. 'an bcmfelbigeu tag lüirt biege bejdiiieljbung Doli

loerben, ba nit allein bie feel, §onbein aüä) bcr h\)äjnam, öon funben, tob

unb aller uiirct)niiJei)t erlöset, leuchten luirt toie bie §onnc: l)nn be« lüirtt bie

fecI burc^ ben glatobeu bcid)m)tten üoii bcr funb [a3(. 3a] unb boßem gctuiijcn.

3tI§o fe^cn tcljr, ioie bie fdjrifft an aEen ortten auff ben glatoben bringt, aber

nur auff ben glatübcn (5^rifti; brumb ift bie befc^nel)bung burc^ 2Jlofei' gefet^

auäj nitt ^uuor Stbraljam ben üettern, ^onberun bem -ilbraljant geben, bem

6^riftu3 fel)n fame liur benebeljung norfproc^eu loarc, ba» t)f)e bic Icljplirf)

beid)net)bung altent^alben ftl)mme mitt ber get)ftUi^en befdjneljbung.

SBarumb f)att fic benn auffgel)orett, \^o bod; berfetb glalob 6£)rifti,
)üild)en fie |el)c^et, nod) gel)t unb blel)bt? Stntlnort: ®ott t)ütt Ijmer ei)ncn
glaloben öon anbeg^nn ber toelt bi^ an§ eube l}nn G^rtftum bef)atten, aber
er ^att beäfelben nit ct)n ^et)(^en geben*; foltcn aEe |el)c^cn bleljben, bic auff

2 beutung Lu^lV Bcigenglii^e Lu°U 3 oU fehlt Lu^W 4 fieben tagen Lu^W

Süngfte Xu'* W 6 htm jelben tage Lu^ W 7 ©eete (ebenso 9) Lu^ W 8 Hie fehlt Lu'' W

9 funbe iuMr U]tn Lu^W 10 bxinQtt Lu^W U %axümi Lu^W m<i)liuxi^ Lu^W
l\i nic^t auc^ (umgestellt) Lu^W ^uuor] Dor Lu^W gegeben Im''W 13 Samen jum
fegen Deifieiffen toai Lu^W teibli^e Lu''W m geEjet iu'IF IT ^nn] on Lu^W

1 bef^neittung (ebenso 6. 11 und 14 das erstemal) Lo* Sefc^ncitung Xo'-* angefen (so) Lo'
2 bebeuttunge /-o* beutung Xo^-' ©iben X*/'' ©ibenn a tag X' »ergcnglic^e Xo'-' 3 jüngften X'
3ungften Xu' tage Lu^ oUe GXu' Lo* aü fehlt Lo''-^ bie fclbige Xo* 4 fieben tagen
GLu^Lo*-''-' ®ene. GLu' ferne an ^m SRofe Xo* @enefi§ Xo'-* 6cf(^ri6en PX' iürtgfte P
iungfte Xo' iüngftc GXu' güngfte Xo*-'-' J;ö jüngftog X" 5 jar Xo'-* G bem felbcn XXo'-'

tage (ä.) Lu^Lo''-^ iefc^neitung (ebenso 11 und 14 beidemal) Lu' 7 aUeine Lo'-' fectc
(ebenso 9) Lo*-''-^ fonber a ber] ben Xo'-' tobe F 9 ber funb »nb fehlt F funbe

GLu^Lo''-^ fünbe Xo* Bogen a 10 gcfc^rifft 1' gfc^rifft F örtern Xo* tringt F

bringet Xo'-' 11 barumb FLu^Lo^ barümb Xo' gefegt PF 12 nic^t aucj (umgestellt)
GXo*-'-' ^uuor] für GXm'] fiorXo*-'-' gegeben X'Xu'Xo*-'-' bem] benn Xo* JäfamenXo'-'

jum fegen Xo'-' »er^ctiffcn G ücr^eiffen Xu'Xo*-'-' war GXit'Xo*-'-' tcipüc^e XXm' Xo*
leibliche Xo'-' teljfüc^e o 14 tcjii^neittunge (-J.) Lo' 15 bcr fetbig X'Xo* glaube Xo'-'

10 iDoId^cn P iDoü^en X' itiäjixd Lo*-^-^ Qtü PF gc^et Xit'Xo'-*-'-' bleibet Xo* bleibet a
Slntrourt F 17 an bafe F ^nn] an Xo'-' IS be§ felbigen FLo* gegeben Xo*

') B: sed magis puto spiritualem hie causam spectatam. Zur Saclie vgl. die
gJossa mdinaria: octava die circumciditur lesus, quia utraque nostra innovatio, et
in jiraesenti Spiritus per baptismum et in futuro carnis, et in sua resurrectioue est
praefigurata et in nostra quandoque est perficienda. Christus autem die octava
surrexit et post sex seculi huius aetates et septimam sabbati, quae nunc interim in
alia vita geritur, quasi octavo tempore resurgemus tunc verissime ab omni con-uptione
circumcisi. ^) B: septem diebus hoc est septimanis. ^) B: dies iudicii. *) B: sed
nou idem semper fidei huius signum fuit.

Sut^crä aöcrfe. X, 1 33

514 flitc^cnpoftiae 1522.

ben glatüBcu getjn, Incr moc^t fie 1)^1011? 5lu öfter her glatote l)nTielt)cnbi9

unb unficf)tlid) ift, l)att gott bcnfclben mit Dielen eu^erlic^en |!el)(^cn bem

menfcfjcn fuvgcpilbet, ba§ er 3U glelnßen bamit gcrel)|t ttiurbe, aU burd) öiel

2.imo|c5f[.ei-em{jeII, unb l)att etjn igHd)§ lüfjen feljne äeljtt lang gef)en. %k öiel 3el)c^en

tl)et aUcljn ^Jlüfc« l)nn 'Jtegljpten unb t)nn ber tiuiftcn? bic boc^ alle borgangen s
1. <iKofci7,ioif. unb l)f)re ^eljtt Uiereten, unb boc^ alle bc« glalüben» |el)il)en loaren. -JH^o ba
er 3lbra^am öorjprai^ bencbeljung ijnn fetjnem famcn unnb gafi ^^m be§ e^n
|el)(I}en bie licfcf;ncl)buiig, funb fic l)t)c au^ frafjt bcrfclBen borfprcc^ung nit
lenger fieftelien, benn btB Iju erfullung beSjcllicn üorlvrcdjcnS; ba aber (il)ril"tuÄ,
ber gcbcnebeljetc famc, fam, ba tnar bie öorfpredjung au% unb erfüllet, ha^ lo
nit meljr brauff ^u !^arren loare; brutnb nuift lum notten ba« 3el)($en auc^
au^ jet)n unb auffl)orcn, luaranji jolt C5 lucljttcr blel)ben, ba fcijn öorjprcdjung,
baran e» l^ieng, au^ toar? Slber ber glatob, fel)n bebcuttung blel)bt at[^el)t,
bic Horjpredjung gcl)e obbcr blcl)bc niitt fernem 3el)C^en. S)t)c^ ift bie befd)nel)=
bung nit bermaffen auf], hau funb fei} fic^ befi^neljttcn, Inie S. A^ierout) : ' unb ir.
uiel mit i)l)m Ijalten, fionbern ift frei} toorben, ha§ "mn bo loill, mag fic^
befdjncljben obber nit bcfdjneijben, §ofern er nit baä t^u ber mel)nung, al§
fclj ii- not unb gegolten, ober bie öorfpred^ung gottia ju 5lbral)am ftcl)e nod)
ju luartten, uncrfuUct, obber üormcffe babiird; frum |u fe^n; benn bißer

ige^enXu^JT intoenbig i«' IF 4 \eine iüttar\ila\\tn (umgestellt) Lu^W 5 (Sg^^itcn
Lu^W 7 t)oripro(i|] Dcrl^ieg Lu^W fegen Lu^W S Oer^eiffung (ebenso 18) Lu^W

9 bcxt)eiffen§ iu'lF 10 gejcgnete Samen Lu^W i»atb Lu^'W Set^eifjung (ebenso 12

und 14) Lu''W i/ batauff 7u»ir Viax Lu''W tiaxmxb Lu'>W iö' (Staube, feine XuMK
aüeäeit Lu^W 14 fcljnem] ivem I.u''W 15 funbe Xw'IF §ieton^mu§ Lu^W

16 ba Lu^W 17 ferne ZuMF

1 geen (ebenso 4) PF ge^en Xy'-'-'a glouB F inWcnbig FF ^nnloenbtg Lo^-* ^nWenbig iit'
innluenbig 7>o'' 2 ben fettigen FLo* 3 glauBen FF glamben a barmtt F gctci^ iu'
gerciijct Lu*-' 4 t)egticöä FF iglic^eä Lo' fein F laffcn ge^en (umyestellt) GLu^ /,o*-'-*
5 {ägljpten i'Z,o'-"« ßg^t'^f ^'' ^ Det^ieS GLu' La*-''-* fegen unb benebe^ung Lo* ben fegen Lo''-'
Ijnn] but^ Ao' feinen Lo* S befd^neittung (ebenso 14; 15) Lo* ber felbigen Lo*

uetljeljffung (ebenso 10. 12 und IS) G ttet^eiffung (ebenso 10. 12 und IS) Lu^Lo*-''-' 9 Be=
fteen Pi'' beftc^n a be§ felbigen -Fi^o* Uerf|C5ffcn§ G Ber^ciffenä iii'Xo*-'-' iO gebenebe^et i^
gefegenete Lo'' gcfcgnete Lo' gebenebe^le a fomen Lu^Lo'''' lome F »otb La^Lo''-'
11 borauff Lu^Lo''-' wot FGLu'Lo*-''-' barumb Aii'/.ci' barümb i-o' 12 feine (2..

ebenso 13) Lo*-''-' 13 toare FI.o* gtoube Lo''-' beleibt F iUibet Lo''-' bleibet « atlc=
aeit -FXff'y.u*-'-* atte qeljt ö /J ucr^el)ffung C.'/^o' t)evl)ciffung 7.»' Ao'-* ^u PF fct)Meml
tl^rct ULu^] listen Xo'J item Lo''-' 14ji:> bcjc^eljbung (so) l.o' bejdjneitung Im''-' 13 fmibe
Ijo* funbe Lo''-' bcfd^ne^bcn PLo'^ befd^neiben FLo* fanctuS /'' ©onct Lo^-''-' §ieton. P
.^ieion^muS y'7,o*-''* §iero. a l(i gonbet n ba FGLu'Lo*-''-'a 17 bejc^^neiten (beide-

mal) Im''-' ijo fett PF fo ferne Lo*''-" IS ftee PF 19 Watt^eun n from Lo*

') In epist. ad Galatas commcnt. üb. 2, zu cp. ö (Migne, Opp. liieron. 7, 394):
Subtilius intuenda sententia: si circumcidamini, Christus vobis nihil prodest. Quod
nou 8oluDi in eo, si circumcidantur, non eis prosit ipsa circumcisio, sed etiato, si cacteras
videautar extra circuncisiouem in Ciiristo habere virtutes, uuiversae peroaiit, cum posi
lidcui Cliristi tiierint cirouuu i^i. Vi/l. uitch Migne n. a. O. T, 350.

©toangelium am 9(euja'^r»tagf. 2ut. 2, 21. 515

mcljiuuig !el)ii ift Icljblidj bcm glalubcn ', bariimb ligtii lüt mit \vexd, ^onbcvn
nm Kinfju unb iTtct)nunc] l)m Incvci"-; tocr ftd) ber nictjuuiig kfd)nt)tte, Inic
er fctjii f)ar, bartt obbcr l)iitt lvfd)nl)tte, ijemonb ju licöc unb biiift, bcr
t^ct tttjn funbe, benn er ttjdS- iiiigcpunben öom gefe| unb Ott iiott ber rec^t=
fertttgung, aiiä) nit ,3iiUiibbcr ber crfiiHctcn üorfprec^itng gotti§, fjonberit aii^
fret)em iDiÜorc unb eljgenciit crtnclen, 3)aruinB, biclucljl bie liorfprec()ung
erfüllet, unb t)i)x ant)angeitb jcljdjcn mit \)i)X boEenbet ift. S^alju got bctt
bxauä) nie getjafit, ha% er cljn 3Ct)i^en, löic e» an felju enb fotntnen ift,
tnibberutnb ouff richte, ^onbcrn oEljeljtt nelo unb anbere eljnfe^t; alfjo f)att er
nac^ ber erfuEung feljner tiorfprcd;ung ua(^ 6£)riftu§ äufunfft ?t6rat)Qtn^
famen et)n anber neto jc^c^en oiiff gerieft, 9femlid^ bie tauff, rt)il(^§ fre^Iic^
baö tc|t el)ngefc|t 5cl]cf)eu ift für betn iungften tag, lt)el]l er^ burt^ fic^ fclb
l)att el)ngefe^t^; bennod) 6lcl)bt Ijiiier berfelb glalub (S^rifti, ber l)nn 'v't6rQf)am
loar; benn berfetb toetj^ toiber bon tag noc§ nac§t, noc^ bon teljner entern
tonnbelung ju fagen. 3)iefelbe tauff bebeut itu eben has bie beft^neljbung,
bauen |u fet)ner |e^tt ju fagcnn ift.

3ule|t toar ber prauc^, l)ttn ber befc^netjbung ha§ ünb ju nentten, h)ic2ut.2,2i; i,:,9
totjx ^ie fe^en unb tjnn ^oijamK S^aptifta, bein auc^ ^nn feljner bcfc^nel)buiig
iDQrtt fet)n nanie geben. %oä) glcl)(^ inie ß^riftu» nitt fc^ulbig tuar ber

1 icine Lxt^W > tto^n Zw»IF 3 et] einer Lu^W ^utt] f|Out iu'] ^aubt 11'

bienft Lu'-W 5 serfieiflung (ebenso 10) Lu^W 6 freiet Lu^W 6!7 bicwe^t bie

Dorjprec^uns erfüllet] ba§ bie Sier^eiffung erfüllet iu'IT 7 l^at ©Ott Xu' 1F S nic^tZ-u'ir
wie] wenn Lu'W enbe Lu^W y oEejeit iw^TT 11 Sauffe (ebenso 15) Lu^W

IJ fet6§ i«sJF i3 ©Iau6e Lu'-W 14 lueber iu'IF i9 gegeben Lu^W

1 tetne FLo*-''-^ U\pü(^ PF ligtäj teib e§ Xo'-» liget e§ a an bem F 2 toan X'

in FF 5£im a 3 er] cljner G] einer Xo'-» ^utt] ^out XX'Xij'Xo-'-«] ^uct G] fiautt a

9monbt§ X' jemanb Xo'-» unb] »nb ju Xo* Menft PX'GXu'Xo'-'-'-« J tf)et] t^ut Xu*

te^ne Cr tcine Xzt'Xo*-'-* t^et e§ Xo'-' Bon bem F 5 erfüllen X'X' »ev^e^ffung

(ebenso 6 und 10) G Ber^eiffung (ebenso 6 und 10) LuW.o*-''-^ got^ X^ §onber a 6 fte^er

GLu^Lo' freier Xo '-8 toitture Xo* eignem X" bie tBel)t] bfl§ GLo*-'-^ 7 etfoüet o

an^ongenbe X' Sarju P Sar jü X' ^at got G ^ot ©ot Xu' ^at ©ott Xo»-'-' 8 nie] nitje Xo'

wie] toenn Xo'-'-« enbe FLo*-'-' 9 aUcjeit XXu'Xo*-'-* altecjeljt 6; oüejeqtt a neloe

Xo*-'-« tjnfe^t P ^ngefefet X eingefefet Xo* 11 bie] ben XX' tauffe Lu^Lo'-^ ti)öt(^§ P

IDÖtic^S X' tBÜäjt^ a 12 letft XX' le^te Xo* ^ngefe^t feJmso ISj PF eingelegte Xo*

»or PFLo*-''-» iungften F bie we^t X' e^rg Xo' er e§ Xo'-« fetfiS FLu'Lo^--<->a

i3 eingefeg Xu'Xo« bennoi^t P bunnocöt X' tjemer a ber felbige feienso i4^ Xo* gtauBe Xo'-'

14 toeigt PX' toeber PF Webber Xo'-« no^ nac^t fehlt Lo''-^ eufferlii^en Xo' lö ®er

fel6 P 2cr (etbig F Sie felbige Xo* tauffe Xu' iefd^neittung (ebenso 17 und 18) Lo* Be=

fc^neitung (ebenso 17 und 18) Lo''-'' 17 3cu tetft PF äünemen PF 18 ?nn (1.)] t)m Xo*

fiefc^netjbunge X" i9 gegeben Lo*-"-'' loa§ PX"

') iJ; quarum opinionum nullam potest fides ferre, noii solum non peccaret, sed
etiam Christiane ac utiliter ageret, factus aliquautisper exemplo Pauli ludaeis ludaeus.
-) Xp'.' sed magis animorum et opinionum, quibus tale opus possit fieri. ^) B: quia

ipse Chi-istus illud instituit, cuius regnum usque in fiuem mundi stabit.

33*

516 Äir^enpoftiac 1522.

6eid)nct)biing imb bac-iclS ^tt}ä)m an l)()m lef)x 'wax, a\%o ift auä) fc^n iiatne
jmtot biivcf) bcn Gngcl l)t)in geben, ba§ er Ijljn auc^ nit au§ ber Beici)nel)bun9
getoann. Sßild^u baiiimb gefcf^eljen unnb bcfdjrieBeu ift, hü-j cv QUentl)Qlben
öom gefelj unb ber fuiib frei) fei) für ollen anbern menf(^en unb nur un§
bamit bienet, bn§ er fid) unter bo« gefc^ gibt unb uns glel)d^ Inirt, un§ bauon
6i(ii.4,6^u erlogen, luie !:paulu-5 l)nn ber üorigeu G piftcE fogt : 6r ift unter hai gefelj
getl^on, ha§ er bie ertoBctt, bie unter bem gefe^ Icaren. Senn |uglei)cö n)ie
ber tobt ubir l)I)n ficll unb tobtet l)I)u unb I)atte bod; !el)n red^t nod) urfac^
tju t)l)ni, unnb er fid) linütg unb unfrf;ulbig brunber gab unb ließ fid; tobten,
Somit ift l)^m ber tobtt fd^ulbig inorbenn, ^ott t)!^tn unrecht t^on unb ijnn
l)l)u gefunbigt, \iä) felb oEer btng Oortoarlo^t S bns Gljriftus et)n reblidj
anfprud) l^u l}t)m Ijott; |o ift nu bo» unrecht feo groß, boä er an ijtjm tior=
loircEt l)att, ba§ ber tobt nitt bemalen noc^ puffen mag. Sarumb mu^ er unter
Cvf)rifto [*l. SjijJ unb pnn fetjucr gettialt fet)n cluiglic^. Unb ift al^o ber tobt
l)nn ö^rifto uberlounben unb erlnurgett. Tai ober boä Gt)riftu5 nit für fidj
felb, ^onbern für unc' t^an l)att unb un§ biefelbigen ubirJoinbung bes tobt»
gcfdjendt l)nn ber tauff, 8ü muffen oui^ aüe, bie Ijnn Gl^riftum gletnben, beö
tobt§ t)crr feljn, ber tobt l)t)rer untcrtI)Qn, ia, l)t)r ubeHttjetter, ben fic richten
unb abetf)un follen, tnie fie benn t[)un t)m fterben unb iungftcn tag; benn
burc^ bie fdjendtung (5()rifti tjott fid} ber tobt oud^ an oHen borlnirdft, ben
6f)riftuy fold) fd;ent!ung tf)utt.^ @it)e, ba§ Ijeljft lieblid^ unb luftig Hom tobt
3o(.bfj.; 10,24 crlo^ett burd) 6t)riftum; baC' finb bie gcljftlic^en ftrel)tt ^sofue loibbcr bie
t)el)ben Gonaon, ^uuor bie funff funige, ben bie furften Pon ^ftiel aufe fernem

1 teer Im^W 4 funbe Zu^F 6 ©. $autu8 Lu^W 8 firfod^e Lu''W 9 bo--
vuntet Lu''W 10 flet£|an (el^enso 16) Lu^lV ijnn] on Lu''W ll gefunbigct XuMt' \tliS
(ebenso 16) Lu^W 16 bie felbige XuMI' 17 Souffe Lu^W Ijnn (2.)^ on Xu'IC

IS §eun Lu<-W 21 fold^e Xu»JF ^^ ftieite iuMF 23 flontge LuHV

1 icic^neittung (ebenso 2) Lo* befd^neitung (ebenso 2) Lo''-' bn§ jelbig F ba§ fclbigc Lo*

In P Uex FLo^-" Uijtx a n)a§ FF 2 gegeben iw* 3 gemahn Xo* SOölc^ö i' a»ötic^ä /''

beid^riben 1' gefd^tiben F 4 »on bem F <unbc GLu^Lo''-^ (ünbe io* »ot i'/' anbetn

ollen (unujeslellt) PF ö t»üit /•' boTUon F 6 ©onct SPouluä Lo* 7 oufj boS et bie,

io öntev bem ge|r§ tooten, crlöfete Lo* etlofcle F 8 ffat F l^att o orfoc^e Xo'-* .'' ia=

tunber /.«'Xo'* JO getfion feienau J6; Lm' Lo*-''-' t)nn] on OLu'Lo*-''-' 11 »)^m

GLu'J.o* jm Ao'-« gejünbiget i-' fetb§ fc6e«so je; FLu'Lo*-''-' felbe§ a reblid^e X" teb--

lid^en Xo* 12 anlpvacö J'F 12113 terwirdet FLo''-^ 13 e» bet Lo* 14 ^nn fehlt F

feinem F eloigUic^ F 16 gonbcr a bie fclbige 7,o'-* tobeS FLo*-'-* 17 gejd^endet FLo*

ber] bem Pi'" touffe Xu' t)nn f2.;] on Oiu' Xo«-'-» gtouben i'i'" IS iobti (1.) FLo*-*

Iftetrn y.u' /-«'•» Herten A«* Xfyxtx\\ii)x Lo* ja jP ^o Xn'a jy obl^un C/ ; i'i'" t^üub f2.; Ji"

jiingften /•' aüngften /,«' tage /.o' 20 ben] ban /•' 27 (ol(f)e J'/.o'-'* foü^e /' Sid^ P/i"

lieplidö PF leiblich Ao« »on bem F -22 feinb 7' fein /' ftreitte Ao*'-' 3ofua /.o*

23 liiiilg F ftonige Lu^L^o''-* lönige Ao'a

') B: factum est, ut more iam Christo, cui tantam iniariaui fecit, ut dignam
tiilionein nequeat persolvere, facta sit in aeteriiiiiii olmoxia, victa per euni et absorpta.
') />'.' doiio (Miim C'liri.sti fit, ut iil ip.suiii et in elcctis oiiinibus commereatur.

©Oniigcliiiiii Ulli 'Jiciijfltjv-Mnflc. 2iif. 2, 21. 517

ic^df) niiff bie i)d^c trattcn. '^tlfjo niicf; bie 6ci(f;ucl)biiiui tf)ctt Gfirifto
inuTcf)t, a toar Ijljr iiirfjt fd)iilbig, bnimti ift fic billicf) Pljvifto itntcrtfjnu,
imb er l)()r mcc^tig luovbcii, f)att fic iibiilminbcn unb nm bamit liorcljrct,
ba§ fie inu§ auffrjoveu ' iiitnb fjatt !cl)ii rec^t mef)r uttr bie ba g(elii6cn l)im

s (5t)riftum; ol^o fjatt er uiiy Don ber 6cfif)nel)bitng audj loß gemadjt, 5)Jiir
bamit, ba^ er fic^ unfd)ulbig bniiibcr ga6 unb fel)n rcd)t »oibbcr fic nuy
fc^endt. ®t^e, ba§ f)ct}ft a6er- (^fjriftum unter baö gefct^ gettjait, ba§ er bie, »»i '-'■
^0 biunber toaren, ertönet. Sßcljtter, er f)att ftc§ auc^ unter alte anbere gcfci}
tr)an, ber er fet)ni^ fi^ulbig Inar, al§ el)n f)err unb gott u6ir alle; brumö

w finb fie tji\m. aEc Dorfallen, tjaBcn l)[)m unre(^t tl)an unb muffen nn ijljni
mit red§t aud^ unterttjan fel)n. 5lu !^att er baffelB auä) un§ geBen; barnmb
^0 hil)r t)nn G^Ijriftum glctütcn unb un§ ba§ gefe| tnoüt ftraffenn aU bie
funbcr unnb ber tobt brauff bringen unb bas etenb geloiffen al^o Ijur [)ellc
trcljbcn, unnb bu tjclltift t)'^n luibbcr cnttgegen l)'f)re funb unnb unre(f)t, ba§

15 fic an 6f)rifto f^an ^a6en bcljucm t)crrnn, mel)nftu nic^t, bog fic fidj aucf)
fd^cmcn toerben unnb mcl^r erfc^reden für bt)r, bcnn bu für t)t)n? ber tobt
toirtt fet)ne fc^ulbt^ fulen unnb mitt fdjanben flief)en, ha§ gefe| loirtt fcl)n
fd^reiJcn faren laffen muffen unb frcuutlict) mit Gfjrifto lat^cn*; aI§o niufe
man funb mit funb tiortreljfien, bie funb, bie fie l)nn (S^riftum unb uii aucf)

2D an bl)r ttjan f)a6en um6 bel]n^ glalrBcnS trißenn, finb groffer, bcnn bie bu

■ tnibber fie tf)an ^a^t, feo toirttS gott ber rechte rtc^ter ^ie nitt leljbcn,
ba§ el)n grofe bicB ben flel)nen f)cnge, Bonbern, foK ber groffc lo^ feljn, Bo
mu§ öiett me^r ber nel)ne tofe fetjn; bouon fagt ö. SpauluS .1. Gor. lö: 2;obt, i-Söi. 15,55.57

1 3o?ue. 5 (nach hottenj Lu'^W 2 borumb Lu^W 4 ^nn] an (ebenso VJ) Lu'W
6 bntnber] batunter (ebenso 8) Lu^W 7 ii^mätt Lu^W S onber Lu'W 9 get^an (ebenso
10.15. 20 und 21) Lu^W ®arum6 iu'TF 7i gegeben itt^ TT ;3 batauff iu^TI' 14 \nm
(ebenso 16) Lu^W junbc (ebenso 19 dreimal) Lu'W lö meineftu Lu^W 20 beineä Xu' IV
21 rec^t Lu^W 22 grog] groffer Lu''W

1 6efelc§ PF ^d^ F ficfc^netttung (ebenso 5) Lo* fiefd^neitung io' Befd^citung (so) Lo'

2 ti)X a nid^tä Xo* barumb (ebenso 9) PFLu^ Lo''-' 3 toereret PF 4 gtaubcn PF

gtüWien a tjnn] an (ebenso 12) GLu^Lo*-''-^ ö Befc^neitung io'-* H ba mit] barmt

(so) F barunber P barunter (ebenso S) Lo''-^ 7 |c§encfete Xo* &äj PF S brunber]

barunberXü' erlofete Xo< anber X' 9 ^tiiian (ebenso 10. 15. pO tmd 21) Lu^ Lo'-''-^ et fehlt

Lu''-' {eljnä P fetnS Fa ^erre F ollcä Lo* 10 feinb PF boruaUen et 11 boffefbige Xo«

gegeben Xo* 12 gtauBenn P glauBen X' hjot Xu> 13 tobe F barouff Lu^Lo''-^

tringen F 14 ^attteft P ^atteft F enttegcn a funbe Xo* funbe Xo'-^ 7.5 Ferren PF

meineftu Xo* meineftu Xo'-* 16 mcr a »or (beidemal) PF jnen X' iT Würt

(beidemal) F i.S' früntlia^ X' 19 \mie (dreimal) GLuU.o''-' \unhe (dreimal) Lo* iO beineä

X'Xo'-» fe^nb P feinb X' 2J wütt§ F hjtrtt e? a rec^t PF ^ie /e/iZ^ X" 22 groffer fr; X"

fiendc PF groffe] grog PX^] grofte Xtt' ä3 «ein PX' foget a @. fe/irt X" fant P

©anct Xo'-' ßorint^. X' Sotin. X«' jun Sorint^ern Xo* 23j51S,3 S!er tob ift berfd^tungen

') £: habuit hoc honoris nobis, ut etiam iu uos illic orane ius ademerit feceritque
aboleri. ^I-B-' iterura, vgl. S. 352 ff., 36.jff. ') B: inexpiabile suum scelus.

*) B: blaudeque cum Christo tibi arridebit.

518 ßttd^enpoftittc 1522.

h3o ift nu beljn fpie§? bie jimb ift bei tobtl fpie^. 3l6cv gott fcl) gcbanrft,
bei- un§ '^Qtt bi^ett ficg gcfcn burt^ ^N^efiim 6f)riftum, unfern ^an ; benii bcr
tobt ift boridjUingcn tjun bem ficg. Sif)C, ift bas lütt ct)n iicUid) ciiö^iing
bom gefe|! burd^ ben, ber fid^ unfrfjulbig unter ba§ gefe^ tf)Qtt?

•Öilff gott, liiie el)n iiBiridituenrflidj, retjd) unb medjtig bing ift-ö um6 ben i
glnlü6en!; macf;t er boc^ ben menfcfjen aßer bing ju cljnem gott, bem nic^t§

üRatt. 9,23uuinugli(^ ift, Inie 6^riftu§ ^ar. 9 fagt: fi'anftu gletofien? Stile bing finb

*f.82, ejnuglic^ bem, ber ba gletrBt; bar)cr fagt ancf) ber .81. pfnlm: 3I)r fet)tt gotter

üut. 2,2iunb alle tinbcr bc§ aÜer(]of)iftcn 3C. 3?ittii^ ift fetjn name ^eutt genennet

3f)efu§, ba§ ift auff beutfcf}: .^eljtant; benn ()et)Iant f)el)ffen Wtjx aiiff beutfi^: w

ber ha ^ilfft, erlofeett, feligmacEit unb gantt t)el)lpar Ijbcrman ift; benfcIBeu

nennet bie tjebreifcf) fpratf) ^f^iu?- ^^Bo fprod^ ber ©ngeE ©abriet |n ^ofcpf)

ffiattf). 1, 21 t)m fc^Iaff ^Diatt. 1: Sie tnirt et)nen fsou gepereu, ben foltu 3it)efu§ l}el)ffen,
benn er \mxt fet)n öold felic! machen öon ^^ren funben; ba legt ber Sngel
felb? auf5, Umrumb er .^el)Iant 3'^efns Tjeliffe, nemlic^, ba§ er fel)nem tiolc! '^
cl)n f)el)I unb felicEeljt ift. S^aS |a6en Inljr i|t ge()ort, tuie ba§ l^ugelje bnrdf)
ben glalüBen, h)ilc§em er gibt aGc fel)n rec^t unb gntt, ha^ er t^att ubir funb,
tobt unb gefelj, mac^t pfiu rechtfertig, frei) unb fclig. 5fu toic bie befc^ncpbung
Bebeutt unfern glaU)Ben, toie lotjr get)ortt fjabenS al^o bebeuttet ba« nennen
ber ünber, ba§ Intjr bur(^ ben glatoben namfjafftig unb be!anbt tnerben für -'o

1 ?pte6] ftad§Et (beidemal) I.u^W junbe Lu^W Sobe§ iu'IF 2 gegeben Lu^W

3 tieHia^e iuMF ö bbet\i^weniüä) Lu'W T ^axci Lu'W 9 aüt] aüiumal Tm^W
11 fetig ntad^ct Zw' IT iebennan Lu^W li (Sfitcifdöc f()ro$e Lu^W 13 ben] beä namcii
Lu'-WLo* 7-i fetig Xu'IF /.t SefuS in' ;r ©unbe /.»'IT iS machet Zu« IT gc--
rei^t Lu^W

l)nn bem fieg, Sob. h)o ift bein flauet? .^leHe Wo ift bciit fieg? StScr bev \iaSjd be3 tobe? ift bie

funbc, bie ftafft oljcr ber jiinbe ift ba» gefctj. (Sott aber fei) bonrf , bev Bn§ ben fieg gegeben l)at

hwS) Unfern .§errn 36efum ß^riftum /.o'

1 fpei§ (beidemal) PF ftac^el (beidemal) GLu^Lo''-^ fiinbc J" funbc iit'io'-« tobc§

FLo'-*a 2 ftjgl (ebenso 3) F geben "^ntt (umgestellt) F gegeben iu'io'-* 3efum P
Ijerren PF 3 Si$ PF liebtic^e FGLuW.o*-''-' 4 Bon /' ton bem J' lint^ct GLu^
tftate /.o* 5 »betrfc^wengttaö /.o'-« ift £o*n 6 modlet i«>io«-'-» eim J' 7 Tiatt^. F

Marci. /.k'Z/o'-« ^m gjlatt^eoio» glauben P/' feinb Ce6e»«o >**; Pi^ *■ glaubt PF

81] joiij Zo' 81 fehlt Lo* 81 f Sa ft, y ^ä) fage, ba§ ^^t gotter fcib ttnb aUjumol finber

bcä ftofiiften Lo* 9 aller tjö^öftcn PF ^eult] ficubt £o'* JO 3efu§ (ebenso 15) PF

teütfc§ (beidemal) F 11 fetig machet Lu^ Lo''-' ^eberman PFLo^-* ben fetbigen i-X«'

io* /2 (Sbreifa^ 0 ebreifdt)c Im^Lo*-->-» ft)roe^e Zo*-'« 3efu§ (ebenso 13) P 13 in

bem F fc^toff] ttoWm io« ajlatt^. P'Zu'Zo'-» «Dlatt. 1 fehlt Lo* ÜJlotl^e. a tourt

(ebenso 14) F fun PF 14 er] ber (ebcjiso 15 beidemal) La''-' fetig PFOfAt' Lo^-i»

ba] ba§ PF leget a ;ö ^e^t Pi^" tju gee PF 17 »ötdicm P loolici^en F feine FLu''-'
fünbe Lo* funbe OLu'Lo''-' iti gfetj i'' mo^et /,»' /.«'■» geredet Zu'-' 9!ue n

bcfdjnDbuna P befd^neittung Lo* bcftfjneitung Zu'-» i9 bebeutet (1.) Lo* bebcüt ('S.; /'

20 ttor Pi'"

') F^/. ,S. 513.

ßbaiigcliiim mit 'JifiijatjtätnQC. S.'iit. 2, 21. 519

flott.' 3)cnn nllc, bic iiit fllcUitn-u, feiiuct gott iiit, luic pi. 1. fogt: föottw. i.n
crtciinct bic lucgc bcr vcdjtfcrtticiLMi, iiiib bcr lucg bcr gottlosen luivt Inivgeficii,
imb ^lottti- 25: gurluni; fag id) cud), icf) fennc clor iiit. Sßie Ijcljft beim »"'")• 25, 12
uu^er namc? on titüetjffcl, Joie un§ 6t)riftu§ aüe ba§ fcl)ne gibt, feo gibt er

5 uns aurf} feljnen imtnen; barmnb t]el)ffcn tntjr nÜe G^riften Oon l)tim, nlle
gottiS finber Oon t}£)in, alle ^M^fi üou t)[)m, alle .'pcljtenbe öon t)[)m, unb luic
er £)ct)p, Bo Wfen »fl)i; anä), Irie ba§ ©. SV^aitlu§ fi$i:el)6t ;}i't)o. 8: :;\l)r iel)b3i»"'-8,a4
feiig tüorben l)nn ber f)oifnung; benu t)l)r fcl)b 3f)c[93I.3,3iii]fua obbcr {)et)(ciibe.
©ilje, baritmB ift beS Pf)riftli(i)eu ftnnbe unb e^re fet)n mafe, ba« finb bic nbir=

10 jTufftgen rcljd^tum fcljner gutter, bie er ubir un§ jc^utte, ba-i unfeer I)crt^ frei),
froltc^, friblicf) unb uncrfdjrocfcn lucrbe unnb al^o boa gefclj ȟillig unb
luftig l^aate. %Tim.

SCm tag bcr Ijculigcii bceg Jluiiigc CpifteO. sci on, i-e

3[faic. Ir.

15 ©taub auff, la§ bic^ erleud^ten, §terufaleut; benn bcl)n lietfjt

ift tummen. Unb bie !larl)et)t gotti§ ift auffgnngen ubir bl)r.

!J)cnu nl)m »rar, finfternife ttierben bebecfen bie erbe, unb tundel=

l^c^t bie Dolder. ?l6er ubir bl)r ioirt ouffge^en ber ^erre, unb

7/2 23er §6iR9i tennet ben weg bcr ©ctecftten, aSer ber ©otttoim Weg Bcrge^et Lii'^WLo*
3 maxlii^ iäi \aQt mä), lä) imnt mexniä)t Lu'WLo* 4 itoemdLu^W ot(E§ TT 6 |ietlanbc
(ebe7iso S) Lu^W 7 JRom. />uMF 9 ftonbe§ /.Jf'Tr 10 xei^i^nmi W \ä)üiM Lii'U^
13 ßonige Lu^W löl520, 11 33}adöe bic^ ouff, teetbe lied^te, benn bcin Ueä)l tompt [Lo* tömpt],
»nb bie .Fierrtigteit [Lo* (jetttiiieit] be§ ^gOJM^J gc^ct auff Bier bir, Senn fifie, finfterniä Bebcdt ba§
grbreicö, »nb tundel bie SßöWer, aber Bier bir ge^et auff ber |ig3i9!, Bnb feine fjerrligteit [io*
Ijerrtidfeit] crfi^einet toter bir, 33nb bie ^leibcn »erben in beinern liec^t wanbeln, Bnb bie SBoWer im
gtanfe, ber Bier bir auffge^et [Lo* auffge^en ift]. §ebe beine äugen auff, önb fif)e Bni6 5cr, biefc aflc
»erfomlet tonicn 3u bir, 3;einc Ssne [Lo' fonc] Werben Bon ferne fönten, Bnb beine Sod^ter jur feiten
crjogen »erben, Senn toirftu beine luft fc^en Bnb au§6rec5en, Bnb bein fiex^ »irb fic^ wunbern Bnb

1 glauien PF Jjfat. PFLo' $fal. X«' ber !ßfalm Lo* «ßfotm Lo''-' pfatm a 2 ertenne o

weg (1.) F geredeten /.o'-* Wege (2.) F »ürt (so) F »ergeen FF .1 *Dlott. PG

gjiat. Lo'a t)m atatt^eo ftiric^t er ju ben törid^ten ^ungfrawen Lo* foge Zo'-» euWer P

eüwer F ewcr iu'io'-ä 4 namen Lu^Lo''-* an a jweiuet i«'-» fein i^ .3 aucf) Bnä

(umijestelll) a 6 3efu§ (ebenso 8) P §et)Ionbe P .^letjtanbt F f)et)tanbe iu' §eitonbe

(ebenso S) Lo''-' TjS Wie bis ^e^Icnbe fehlt Lo* 7 fant P ©anct G ba§ @. fehlt a So.

PGLo'a 9ioma. FLu^ SRom. io'-» feinb (ebenso 9) PF S ^nn fehlt F fe^nb P feinb F

^etjlonbe P/.!t' §et)tanbe F 9 Sid^ PF ftanbe§ Xit'Zo'-» erc PP' 70 reie^tumfi

PFLo' rct)i^t5uin6 G reic^t^umi Lu' reid^t^um Lo'-' reljc^tumb a fi^üttet PF fd^ittet Zit'io*-'-'

11 frieblic^ Ln^Lo*-''-' Bnb (1.) fehlt Lo'-^ 12 ^aüt^c a 13 %n bcm F tage Zu*

flünig PF flonige OZo' tönige Zjt'Zo' fiönige Lo'^-' 14 3fai. G Sefaie io'-» Ij] 50 G

15 Stanbe P" ©te^c GZm' 3erufatem GLic' 16 tommen PFLo' tonten GZ«» 17 bic erbe]

ba§ lonb GZm' 77/iS bundel^eit PF is auffgcen PP" ^err Zo' §err GLu'

') £; fide nos nominatos apud deum atque nobiles reddi.

520 flirdKiipoftiac 1522.

fcljnc cl^re toirt l)nn btjv crid)ct)ueit. Unb btc t)cl)bcn lucrbcn
Uianbcln l)nit betjnem Iicff}t, iitib bie funige l)nn bem glanlj bcl)itcu
oiin"9au[g]y. .^cB auff beljnn niigcn unb fif)e untb bic^, bi^c olle
finb üorfamlet unb !umen Iju bl)r. 3)e^ne ünber hjerbeu l'on
ferne fumen, unb bct)ne tod)ter tiu bev fet)tten aufffte'()en. Tenu &
ȟirftu fer)en unnb fitefjen, benn irirt beljn ^er^ firf) entfeljen unb
nuPretjtten, toenn ju b^r fcrct lüirt bie menge be§ me^re§, unb
bie mnd^t ber tjeljben ju bt]r fompt. Utirflu^ ber C^'amel U)irt bicf)
Bebecten, bie leuffer -Blabtan imb Gpl)o. ?üle Hon ©c^aba toevbcu
tomtnen, golt unb totirouc^ toerben fie opffernn. Unb ba?^ lo6 lu
gotti§ Inerben fie prebigen.

3)i^e (Spiftell ift cl)n öormonung ^uni glaloBen unb diu üovtunbigung
bei ©uangeli, lüie ba§ t)nn aller loclt prebigt, unb au§ aEen Itinben C()riftcnn
crlefien foKten Inerben. @§ ift cl)n Kare, letidite propl^ccet) V brumb barff fie
3ti. Gu, mit niel au^tegen§. ®q§ er ober ba§ ©uangclium nennet eljn liccf)t, !(iirl)el)t, '^
glnn| unb auffgang be§ I^erren^, gifct er lutnorfteficn cijn unterfrfjeiit unter
bi^cm Iic(J;t beS ©uangeli unb be§ gefe|y, Inilc^er unterfdjcljb gor inot |u
merrfcn ift, baS man nit (Suangeli unb gcfe^ l)nn el)nanber menge, unb baä
eljn töuangcli f)et)fe, ba§ gefe| ift, obber tnibbernmB ; benn \)m nbuent unb ijnn
Hörigen G^pifteln^ l)akn tt)l)r geI)ort, Joie ba§ @^uangelium ift e^n loort bc» ao
Ieten>3, el)n lere ber gnoben, el)n licrfjt ber freub, ba§ ba ^ufagt. Bringt unb
gibt Ül)riftum mit allen fel)nen guttcrn. 31t)er ba§ gefe^ ift el)n »oort be-5
tobtg, ctjn lere be§ |orn§, et)n Itec^t ber BetruBni^*, ba§ bie funb offenbart

QU§'6«iten, tnenn fic^ bie menge otn inccv ju biv icfcvet, unb bie mad^t ber ^''f'bcn ju bir fömpt,
£cnn bie menflc bct JTometen loirb bic5 ticbcäcu, bie Icuffcr au§ 3)!ibion »nb (Bpiia, ©ie mevbcu
an» ©ata alte tomen, golb onb lociranc^ bringen, »nb be§ .fißSR5R3I tob tettnnbigcn. I.u''WI.u*
12 eine (i.) Lu^W 13 gcprebiget /.«»TT W §®JRtn /-u^IT 17 ©cjetjcS Lir'W
W ßuangftium (ebenso 19) Lu^W 1!) Jeiffe Lti'W l)nn] in ben Lu^W 3/ bringet Lit^
23 Sobe§ Lu^W 3onte§ iu'TT funbc Lu'^W

1 fein PF ere P eer F ttJÜtt (ebenso 6 und 8) F 2 »onbeten PF fiinig F

ronige 0 (önige />«' 3 auffgonS A ouffgange§ F beine FLu' be^ne G fiäj PF 4 fcinb PF

ucriomelt F fommen (ebenso 5) PF tomen (ebenso 5) GLu' 5 fcrrcn PF i'oäjtn PF

auff fteen PF 7 menige F mere§ P meercä FLu^ 9 t&lf^at PF loerben fie La'

10 iDcljraii^ FGJm^ o|)ffcren F 11 Nach <)rebi8cn folijl als Überschrift: Sufilcgung ber

Gpiftct PF SluSlcgung biefcr *l>rot)5ece») Xo* 12 eine (beidemal) Lti' Lo''-' ucrfünbung P

13 euongctii (ebenso 17) FLo*-^' gcjirebigct Lu^Lo''-* gcjircbigt La* U eine /^.o*-'

licd)tc Im* barumfi FLu'Lo''-' in aüffgangf F §errn iu'Lo«-'-" juuerftccn PF

17 gcfc^eä fM'Lo''-* loöia^ct P luolidöet F IS (äuongcrion (ebemo 19) Lo''-' 19 euongetij Lo*

r)cifjt PF Ije^fje Oiu> ^ciffe /-o*-'-» baä bo Ao* ^m] in ben F 21 eine I.u'Lo-'-*

fieiibe io« bo G tringct /.u'/,»'-' 23 tobcS /-o*-'-« eine ("/.j /.o'* jorncä /.o'-»

funbe Oiu'io'-« funbeLo*

') B: darum et luculeiitum vaticinium est. ') B: ortum doinini. ') Vi/l.

S. 32S, 337, 342, 4:,7. 46S ff., 474 und Bd. 7, Öii3 ff. *) B: lumeu tribulationis.

epiftcl Olli läge bct '^eiligeit btei flöitigc. 3ef. 60, 1—6. 521

iinb fobbcvt bie gcrcc^ticEcljtt Uoit un§, hjilcfje toljv lütt Oormitgen, bamit haB
iy\v\iim fid) cr!ennct unb fiilct aU be§ einigen tob-3 unb Ijovn^ fcfjulbig, bnuoit
ec' imiB öctvutit unb unrugig fel)n. Unb eljnem foli^en geluiffcn fompt unb
tüirt biße fi-r»Ucfie propf)ecct) ^Ajaie gefnugen, ba5 e§ iribbci; erfrelnet, Ie6cnbig3cico. i

5 unb lebig toerb Com gefe^ unb funben. Srumb mugen »tiljr biffc |toei) Uecf)t
nennen, et]n^ bc§ r)cvrn liccfjt, bns anber bc§ fnec^tS liecfit. Xe§ {)errnn licdjt
i|"t bnrc^ Cf)rtftnm, bcs fnecfjtts liccfjt ift burc^ ^JJiofen auffgangen: baruniö
mo(^te klaren unb bie finber Don Sfrael nit tel)ben ba§ Ited^t unb nar[)ci)t 2- «»»tc 31,30.33
llfofi l)nn feljnem angcfii^t, ßonbern er mnft el)n bcrfc furljengen. 5(6cr

10 Gtiriftuö angeftd)t aufi bcm Berge Stator, ha e§ öorficret Inort, toax "itOTattri. 17,2.4
unlet)blic^, ia, ^0 luftig unb liefilic^, bas S. $etru§ für freuben fprac^: 'Öcrr, ™"J'j y -^3
e§ ift gutt, bn-j totjr f)ie finb, lüilltu, ^0 »uollen tt)t)r brct) fifiatorn^ mncfjcn,
bl)r el)nB, ^liofi c\}nB unb Glie eijuB; bafelb-S tnor auc^ '"Fcofc» ticcf)t nit
nntrcglid), Boi'bern lieblit^. Senn hal^ Guangelium macf)t bas gefelj, ben

15 ^uifjtmcDftcr, nngenefjnt, ber ^uuor ber natur unleljblid} unb ungeuefjm Inar,
tnie nit)r bro6cn getiort f)a6en.- B^o fpric^t nu ^fota»:

@tanb auff, las bid^ er[eu{$ten, .'öterufolem: aa eo. i

benn beljn Iie(^t ift fontmen, unb bie !Inrf)ct)t gotti§
ift auffgangen u6ir bt)r.
20 Sa§ auffftefien ift gefagt on jtnetiffel ju bent, ber nit auffgeftanben ift,

ba» ift: ber bo ligt unb fcfilefft ober ift tobt; benn mic^ bundt, bos bi^ ber
fprud^ fep, ben £. ^niutuS mepnett unb ruret, ba er fagt (fpfie. 5: barum6 iftfspo-s. h
gefagt: Staub auff, ber bu fi^Ieffift, unb erftefjc öon ben tobten, |o tnirt bic^

2 Sobe§ Lu'^W 3 6etiu6et TT 5 werbe I.n^W Sorumt Tai^W 9 t\ne Lu''W
10 g^rifti Ui'W lli!2 ^exx, e§ ift gutt, bos to^r fjie finbl §err ^ie ift gut fein Ln^n'
12 i^atttn] ^uttcn Lu^W 13 bir eine, OTofi eine, imb 6tia§ eine Lu''W 14 maii^et Lu^W
16 Sefoio lAi^Tf 17 Ste^e ouff, ttJcTbe Uec^te Lu^W 17;19 §ictufatem bis thix bir fehlt
Lu^W 20 atteiuet Lu^W 21 bo Lu°W 22 gp^. Lu'' 22123 Sarumb [Lo<' barümb]
iptidöt et Iai^'WLo^ 23 Ste^e Lu^W

1 forbett PFLo* toöte^e P rtötii^e F 2 tobe§ FLo* 3 DntuWig P önrüttjig F
bntü^ig /-o* eim fotidöen F lümtit Xo'-* 5 «erbe GLii^Lo'-'-' funbe Lo* SorumB
GLu^Lo' Sorumb Lo*-'' 6 leerten (beidemal) PF lid^t (3.) G 9 OTofe Lo* e^ne G
eine iu'io*-' bedfen G für'^encfen J' iO 6erg i^ il jo JXo'-« ^a GZ«' fanl P
©anct Xo'-*-'-' »or P-F fierre i^ 12 fc^nb P feinb P' fd^atom] rtonungen P] toonung P"]
■^utten OLu'-Lo*-''-' 13 f^nt (dreimal) G z'me (dreimal) Lu' Lo*-''-^ 2Uofe /.o* ©fia Po'
6Iia§ GPit'io*-'-* « bntteglig Pu' modlet Po'-* J.ä angenem PPPo'-" »ngcnem PP/,o'-'
toa§ PF 17119 2)lac^e bic^ auff, toetbe lied§te, benn bein liec^t forntit, Sönb bie ^crrlicEeit
beg §crtn ge^et ouff B6cr bir Po* 17 St^e G Stelje Lu^ Serufotcm GP«' 20 ouff

fteen PP jWeiuet Po'-« 2J bo PPPo*-'-» fd^tofft PP big PP" bi§ GLu'Po'-'-« ber ri.}
red^t PF 22 @. fehlt F ©anct Xo'-« ??au. F 6^- -'^o» jun ep5e[cm Po* 23 gte^c
GLu'Lo-'-' SBod^e ouff Po* fc§roffeft PP etftee PF toürt P

') jB; tria tabernacula. Zu Sc^owtn rgl. Grimm, DWtb. 8, 232S. -) Vgl. S. 466 ff.

522 . flirc^ciipoftillc 1522.

P^riftuS ciicurfjtcn. ßrjriftuy i)"t oit ,5lucl)tfell bi^ licc^t, bauou and) f)ic
3c!. Go, 1 ^siatnS iac[t , bcv burdj ba» ßuaugelium tciidjtct tinn alle ivclt imb crUnid)t
nlle, bic ha aiiffitcfjcit unb fctjn 6cijcrcii. 2)a'3 aber [^L 3j 4] f)ic Irirt .sjicniialcm
3ci. 6u, I genennet unb nitt ^nn S. 5pauIo, ba ligt m(i)t§ an. ^m teyt Zs^aii ftcf)t
!el)n §icrnjalem \ tft bon anbern l)nn bie (fpiftel gejeijt, barumb ba« bocf) s
§ierufalcm obbcr ha?- öoIdE öon ^sftacl burc^ ben propljctcn toirt angeiproc^en.
Sffier finb nu bifee fi^Ieffcr unb tobten? Dn 3lncl)ffel aEe, bie unter bem gefe^
ftnb; benn bie finb aUe tob burd^ bie funb, |onberlid) finb aber bie tobten^,
bic ba§ gefe^ nitt achten, frei) unb offentlirf} uBeli leben. 9lBer bie \vexä=
Ijcljligen finb bie fc^teffer, bic nit fulen, Inoran ei- t)f)n gej^ric^t. 2i^e 6cl)be w
achten nit öiel ba§ 6uangeliuni, fc^Iaffen unb fterBen l)nier el)n'^l)nn; bvumb
mu^ fic bev get}ft anfftretfcn, baS fie fet)en unb erlcnncn bili liec^t. Sic
bvitten aber, bie ba§ gcfc| fulen unnb t)l)r gelüiffcn fic bct)ffet, bic finb gnab=
burftig unnb fuff|en no^ bem ©uangelio, bie matl^m Qud§, ba§ e§ fompt
unnb geben Inirt, and) Oorhmbtgen fic c§; ber el)nev tft 3faia§, auff baä bic is
fdjlcffer unb tobten auc^ auffloacfjen unb cmpfa'^en ha% liec^t. £vumb fprtd)t
sei. 60.1 er: Sa§ bi(^ erleuchten, obber: tücrbe erleuc^t. Waä), haB bid) ba§ lic(^t treff,
!renc^, bu tobtet, nit l)nn ba§ grab beljne?' finftcrn, ftindcnbi^ Icbens, baS ift:
l)or auff 3U lieben unb folgen bem bo^en leben, auff ba§ Dnn bl)r baS
6uangelif(^e licc^t treffe unb ralom finbe. Unb bu fc^leffcr, tnac^ auff, !reud) 20

1 ^tneiuel (ebetiso 7) Lu'W 2 3efaia Lu^W ettcud^tct ^2.^ iii^JF 316 SaS aba

lU »oitt onseiprod^cn fehlt Lu^W 8 funbe ZuMF 9 tibtü. fehlt Ln'W 10 jnen iu» IT

11 botumfi I.u'-W 14 feuff^en Xit'ir 15 gegcicn Lu^W löjlG ber e^ncr ift 3efaia steht

iiae/. ba§ licc^t /.trMr 76 Satumb /,«' IF i7 ertcud§t] liebte i»^ IT TOae^c /.«'IT

tiefte /-»■''IT' JS ^n^Uxn fehlt Lit^W ftintfcnbcn TF J9f\oxtLu^n' JOtoai^e Lu'W

1 jweiuet (ebenso T) Lo''-' bi§ (ebenso li>) PF bi§ (ebenso 12) GLu^ Lo*-''-" J et=
leuchtet (-J.) F erteudötet lo*-'-» .5 bo GXh» ouff ftcn P auff ftfcn F 3(6 ^aS aicx bis
an%t\pxoi^m fehlt Lo* 3 loürt (ebenso 6) F 3eruiatem (ebemo 5 und 6) GLr'Lo''-^

:/ Sanct />o'-« fleet Pi^ ftel^et Git(>£o'-'-» 5 onbmn P brumfi i^ 7 feinb ^eJen.vo
8 dreimal. 10 und 13) PF gfc^ F 8 funbc O/.h' £o*-"-« 9 ba§l oBcr bo§ Xo* »teil fehlt
GLu' Lo*-''-' 10 inen F 11 ^n'^in F borum6 P'Zu' barümb Lo'-" 13114 gnnbcbiirftia '.'
gnabebutftig />«' i-o* gnoburftig io' W fcüfftjen PPicuff^cn Z-o*-'-* eä] et /.u* tümlit Ao'-'
7.5 gegeten Lo* 16 aiiäj fehlt Lo''-* tmp^a\\cn Lo''-" ISaxumi FG Lu' Lo*-'' ISaiümb //o'
17 TOo^c bid^ auff, itcvbe liebte, ba§ ift Lo* erleüd^tct (-J.) F erleuc^t] liebte /.d'-' *Dla^e
GIm'' Lo*-''-* treffe GLu'Lo*''-* 18 finfteten F finftctn fehlt GLii'^Lo*-''-' 10 ^'oxt Lo*-''-»
ju folgen Lo''-' 20 Cuangelifd^ F iDad^c GLu^ Lo*-''-'

') B: Surge Hierusalem, id cum in Hebraeo non habeatur, nihil fere Pauli citatio
ab bis prophetae verbis variat. Im hebräiachcn Texte fehlt in der Tat das Wort Jeru-
salem. Die 'Vulgata hingeijen Imt: Surge, illuiiiinare lerusalem. Die Glossa nrdinaria
lenncrkt da.t Fehlen im hebräisclien Te.rtc nicht. Hingegen hcmei'kt Hicronymus (Migne,
Ojyp. Hier. IV, .')89 ad loc. dt.): porro uomen lerusalem et gentium, quod hie a LXX
ponitur, in Hel'raico non habetur et obelo praeuotandum est. ') B: peculiariter

autem per mortuos iutelligo.

gpiftet am läge bcv (jcitiftcu btci ßoiügc. 3cf. 60, 1 - 6. 523

iiit iiiitci" ba§ Bett beljncr fjljnlcffic^cu ' unb fdjicifngcii ftcf)ci"f)cl)t unb boi-meffm=
t)cl)tt eljgcttcv gcrccfjtitfditt, auff baS l)tm bt)r au(^ bag loave licc^t rcd)t ()nCic.
Sllfio ift biffcu Octjben nott öicl liormnnen^; bcitn ba§ frei) Ic6en Qufff)eüt-
bic tobten med)ticElic^, unb bie ct)gcn tionneifene gerecf|ticfcl)tt Icft fc^lDcviicf)

5 bic fdjleffer bi^ feiige liec^t erfennen unb auffnel)men.

S^eljn lictfit ift fommcn; luarumCi fprici)t er: bcl)n licdjt? ^o e§ borf) 3ff. nu, i
gotti» liec^t ift, luie fjernad} tuirtt folgen? ?tnttUiort: c§ ift gotti§ Hec^t unb
auc^ .^ierufnlem unb un^er atter liedjt: gottiä ift?, bev e§ gi6t, llnfier ift§,
had uny Icutfjt unb tiitjr fel)n traucf^en, glel)d) Inie Oon bcr fonncn 6'f)riftu§

10 fngt, fie fei) be§ Oattevo, -)JJat. 5: Qi teffit fet)ne fonnc auffgef)en ubir f rum 2"'"">- s, 45
unb U%t, Unb fprit^t boc^ ^ol). 9: 3Ber am tag loanbelt, bcr ftoffit ftd) mt,3»'). ii,9i'i
bcnn er fif)ct bas lierfjt bifeer Irelt; ba§ ift btefclbige fonne gottiS, bie bcr
lüclt Icu($tet. 3tcm Oon Ijljm fcI6: 3c^ 6l)n ba3 licc^t bcr Inclt, unb ift 3oi). 8,12; 9,5
boi} and) gottis V\eä)t aEeljn. 116er ba§ alte§ ift er .öierufalem unb be§

15 3fi*"rttf(^en Oolcf'3 el)gcn unnb ^onbcrlid) liedjt, umB bcr borft^ret^ung toillen;
benn er ift nur 3l'6ral)am unnb fcl)nem famen borfprod^en, tnie 5JJaria fingt S"'- 1.55
l)n bem 5}lagnificat : 311^ er f)at gerebt ]n unfern Oettern ?l6raf)am unb
fct)ncm fomen ctniglii^. Jermaffcn ift er nit ber ^etjben licc^t, tuilc^en er
nid}t'3 borfproc^en f)att unb boc^ gefagt, fte IriurbenS uBir!omen, tuie bie tuort

2ii fel)ncr borfprcc^ung lautten. Unb '^^aiaö al^ie aurf) 6e|euget; benn eä ift3ci-6o,i
Iet)n Itnetjffell, ba§ faft aEe t)rot)J)ccet)en 3fate unb aller ^^rop^etcn öon 6f)rtfto
Steffen unb gefc^cpfft finb au^ ber öorfprci^ung gotti§ |u SlBra^am gefc^c^en,

1 6ettc Lu^W fc^Iefferigen Lu'W 3 frc^e Lu'W 4 med^tigti^ Lk^W eigene
Lu^W 6 Senn bein Siecht loni^it (steht hier ah Überschrift) Lu^W S fiierufolcm tnb
fehlt Lu^ W 9 Unäiiü Lv> W ]0 Onatt^. Zw« W refft iw» W ftome Lu^ W 11 3o{jan.
Lu^'W ftöfft Xit« ftöftTF 13 fctfiS Zu«TF U nui^ fehlt Lu'-W 3erufatem Lu^'W

15 nach UoWä ist eingeschoben: (jit bem l^ie ber 55rot)5et vebet) eigen imb ]onitxl\äj (etc.) Lu^W
\iot\\)teä)una,] Ser^eiffung (ebenso 20 und 22) Lu^W 16 Botf<)tod^en] bctfieiffen Ceienso 19)
Lu^W finget i^(^ TT i9 gefogt :^ot iti^ IT 20 S^^aia (ebenso 21) Lu^W 21 itoemel Lu^W

1 fiette GLu^Lo^-''-^ fcötaffrigen P f$(offerigen F 2 eigner F 3 ftet)e GLu'Lo*
freie io'-' ■* toben io* mec^tigtic^ Pijt'Xo*-''-' mci^tigtticö -F eigene /.o'-'-' ia^l FF
leffet GLu'Lo* 5 feltg F auffnc^mem A auffnemen FFLo''-' 6 Se^n bis tommen

fehlt Lo* ift tommen] tomfit io'-» 7 Stntlourt F 8 Serufotem (ebenso 14) GLu^Lo'-''-'
9 leuchtet F teuftet Lu' Lo*'---' 10 foget FLo-"-^ ^Dlatt?. iu'Zo'-« ^m aRott^eo La*

loffct PF teffet GLu^Lo*■^'■» fein PF auffgeen PF lOjll »"öer bie Sofen »nb »Ser bie
guttcn La* in from GLu' 11 io% F So^an. PFGLu^ Lo^-''-* tjm 3oI)annc /,o* beä
tage? io' fto§t PF ftoffet G ftöffet Xu'io*-'-» i2 fic^t PJ' lo fett? FLu'Lo*--"-^

14 auc§ /'e/ift Po'-' K t)ert)el)ffung (ebenso 20 und 22) GLu^ Ber^eiffung (ebenso 20 und 22)
La*-''-' 16 Ber^e^ffen (ebenso 19) GLu' Berfjciffen (ebenso 19) Lo*-''-' finget Lu'Lo*-''-'

18 etoigllia^ F «Stehen P Wotie^cn F 19 nic^t i«' '^att] ift GLuU.o* gefagt ^at Gitj'
Xo*-'-» 20 fiejeügt P" 2i atoeiuct Lo''-« 22 gcfi^ofifft feinb PF

') B: secordis somnolentiae, vgl. zu ^inläffig; Cfriinm, DWtb. Bd. 4,3, 1450 f.
-) B: retiueaut ac remorentur.

524 . J?itd(|ciipofttae 1522.

'■ Ts'is^' ^' ba er fagt: 3tin bcljncm faincn foHcn gcBcitcbcljct \vnhm oHc l)cl)bi-n unb nllc
notrfcr bcr erben. 9hif5 bi^en tuorttcit folgt flerlic^, bo'? Pfiriftii?, ''.!l6raf)nmy
jamc, {)att joUcit Betäubt lüerbeii Ijnn aller lüclt; baa morfjt l)l)c ntt fe^ii
biirrf) fet)n cl)gen ^erfonS baruniB tft§ gef(^cl)cn burc^§ prebigen. Unb ntt
nttcljn folgt foldjs prebigcn unb bcfanb Inerben, feonbcrn auc^, toaS e§ für '"
el)n prcbigt fei): 5{emlic^ el)n prebigt ber 6encbel)ung unb gnoben, bnburd) nllc
tuelt ge6enebct)et lüurb. Stent, es fleuft unb fd)Icuft brau^, bas "Hbxaijamä
fainc c^n loar menfd^ fei) unb aud) gott, item, ba§ er bon et)ner iunpfratnen
geporn muft hjerben, item, ba§ feljn xet)ä) nitt mo($t tsetjtlic^ unb t^rbifd) fel)n,
item, bn-S er fterben unb 6alb öom tobt muft auffcrftcl)cn unb el)n f)err niler w
creotur Inerben. ©oI($§ ift oEeS mit !ur|en, afier ret)(^en, boöen Irovtten
borfaffett Ijuu bi^cr gottlidjen borf}.irec^ungc, unb lüere lel)c[)tlicf) Ini Betticlifjeu,
\vo es bie Ijcljt gebe, bns man fcl)en unb grcljffen ian, tfie bic pvopl)ciel)en
au^ bi^er t)orfpre($ung gletjd) al§ au§ et)nem Brunnen entfprungcn iinnb

1. ffloic 17, 17 f(cfloffen feljn. 3)arumti lachet auc^ Slbraljam fel)n ^cr| ®en. 17, ba l)l)m is
folc^ öorfprec^en gefd^ad); benn er üorftunb folc^S, toie Sljriftu» fcIB Oon
S"»- «' 6c biffem fel)ne'j t)er|en laifjen fagt ^o'^öu. 8: 9(6ra'^am ^att frolorfet, ba§ er

fel)c mct)nen tag, er l)att t)t)n gefcl)en unnb ift fro iuorbcn.
3c(. 60,1 iinb bie !larl)ct)t gotti§ ift auffgangen uBir bl)r. SBt]r BaBen offtt Oou

bem lüorttlin gloria gcfagt^ baä bo l)el)ffet el)re obbcr tlavl)cl)tt obbcr l)evlirfet)t: 20
ba^ ift nitt anberS, benn et)n [331. aaa] Ijerlic^ grofe gcf($rel), feo boc^, ba§ auä) grunb
ba fe^ ct)n§ '^erlic^en toe§en§, unb nit cl)n hh%, M)x gefc^rel)*; feo mu^ man

1 geOeiitbcljetl gejegenet Cebenso 7) Lu^ W 2 folget (ebenso 5) Lu^ W 6 bcr bcnc=
be^ungl bc§ Segens i«' TF 7 tonxie Lu^W bataüS Lu^W 8 ®amtn Lu'^W toaxn Lu'W

Sungfroltien Lu^W 9 »nb] noc& L^i^W 11 Solches Lu''W 12 ooriJjrcc^ungc] S3ct=
'^ciffung (ebenso 14) Lu'-W 15 finb (1.) Lu^W @ene. Lu'W 16 »ctfieiffen I.n^W

folcöcä Lu^W fet6§ Lu^W 17 ^oi). W UjlS 2l6va5am einet »atet luatb fro, boä

er meinen tag fe()cn fott, SSnb er faljc jn, »nb ftelvet fic^. Lu^'WLo* 19 SPnb bic .ficvriigtcit
bc§ .^leSiSiÜ! geltet auff ober bir üteht hier als Überschrift) Lu<'W 20 ba Lu^W tjcifft

Lu^W 21 iiidötä Lii^W 22 eine§ Lu''W te^r] tnb te^t iu'TF

1 fagct Lo'-' 1I2 SJurd^ bcinen famen follen aDe »o(Jet auff erben gefegenet Werben Au'
/ flcbencbeljetl gefegenet (ebenso 7) io'-' :? folget (ebenso 5) Lu^Lo''-^ 1 burcf) (2.) F

■> ioltf|§l foIi(i)ä (ebenso 16) F 6 prebig (beidemal) VF tencbe^ung beä fegcnä Au' fcenebeljung]
bc§ fegenä Au'-« 7 ge'6encbl)ct F gcüenebe^et tinb gefegnet Au* luurbe G loiirbe A»' /,()••'•»

barauä A,ii' Au'-* S jamcn Zu'-« loarer Au'-« iuncEfraloen P juncffroulucn F 3ung-
ftoften Au' inngfrawen GAu' Au*-'-» 9 geboren PF muftc Au* 10 müfte Au' ai:ff=
ttftcen PF 11 @otd^ P ©olic^ä F @oIc§eä iu' mit rcid^en Ao* 12 oer^eljffung (ebenso 14)
OLu' ter^eiffung A.U*-'-» 11 Berfjeifung Au* Ai feinb (1.) PF finb (I.) 6'A«' Au«-'-«

©cn. 17 fehlt Lu> @enc. A,o'-« /« joIiJ) (1.) F fotc^S fA; A>u« »crl)el)ffen d/.u' ucrijciffcn
Au«-'-« fota^cä (2.) Lu^Lo^-» fetfiä FLu^Lo*-''-* 17 fernen G feinen A»' feinem Im'

Werften /cA/* OLu'Lo^ ^m So^annc Au« 3ot Zu« frorodt F ftat frolocIet| ftemet fid^

ÜAu'io'-' 79 Snb i(» bljr feliU Lo* 20 ba Lu' Lo*-''-' Reifet i<' ere 7' eer F

22 eines ("/.; Zrtt'X,o'-« Icr PF unb lel^r GIm^I.o*-''-'

') S; per ipsius causalem praesentiam. •) Vgl S. 88 f., 153 f., 244 f. ') B: ne
sit inauis ot vacuus virtut« duntaxat niiuor ciuidam.

epiffel om Sage bet f)eiligcn brei fißnige. ^t]. 60, 1—6. 525

nu e^nen ^erlid^en man ödsten, luic bic Bonn ober el)n iglid) liec^t, ba§ gleljd^
toie bie Boimc ift cl)u tniin Uoüiö Ucrfjt», unub ijfjr glcntj finb l)f)rfe licd)t»
flQr()L'l)t , auprcljtung obber ctjvu 5:eiiti bic glentj ' finb gtcl)d) als el)u
natuvlid) gefc^m) ber Bonnen, baburrf; fie befanb unb offenbar loirt i)nn aller

5 toelt, unb fie ficf) auä) ßonft bnrc^ !et)n anber bing ausgibt unb oorfunbigt.
?üfeo bie l)crIicEel)t ber perfon ift ber 6ruu, Bo"nc »tmb grunb fctjnefe l)erlicf}cn
gefcfjrelje-J. Unb has gefdjrel) ift fet)n glanlj öon folcfjer I)erlicfel)tt, baburcf; er
bcniffen, Berutnpt, betanbt unb ijixlid-) gea(^t loirt. ©i^e, baö {)e^ft el)gentlidö
gloriü, etjre ober rl)uin obber t'(arf)el)t. 5(1^0 ()el)ft nu ba« ßuangelium and}

lu gotti» tlarf)el)t unb unßer liedjt. Un^er liec^t barumb, bas luljr baburd} fetjeu
unb ertenncn got, un» felb unb aEe bingl. 2tber gottiS flar^e^t barumb,
bais baburd) gott, feljn toercE unb all feijn i^erlid; lüefecn gcprebigt, beruffen,
bermnpt, ertaubt unnb t)oc^ gehalten teirt l;nn aller Irelt. Unb lüenn icljr
noc^ e^geutli(^er tüoEen bauon reben, |o ift baB (guangelium nit bic ftarl)ei)tt

15 felbv, aiiäj nitt ba^ liei^t felb§, ^onbernu e» ift ber auffgang- folc^er flar[)et)tt
unb lufunfft foldjy liedittS, bae ift: nit anber», benu el)n Offenbarung foldje»
licc^tci unb !{arf)cl)tt; benn haB liedjt unb bie tlar^eljt ift aU|el)t geloeBen oon
clnig!et)tt, Inie .1. ^otjan. fagt: ^nn l)bm loar ba§ leben, unb bü§ leben Inarsof). i,^
bas Iied)t ber menfc^en. 3lber e§ ift nit auffgangen no(| öffentlich üorfuubigt,

20 bcnn allelju burd)s Guangclium; barumb ift aui^ ba-i Guangelium eljn gefc^rcl)

Oon gottlii^er flor^eljtt unb l)eiiidel)t, baB eä bie f(^riff t aud^ banimb nennet ^j ^g^ s_,,
bie fti)m gottij p§. 28. p§. 17. p§. 67. unb bil mel)r ortten. ^tent, barumb sg, ,',7^^
]^et)ft es auct) (iuangelium, baB ift: el}n gute bottfc^afft, bos e» oortunbigt *'■ '^^^ -''

1 ©onne Lu^W 3 jte Lu^W gtcntje (ebenso 3) Lu''W jic» I,u^W 5 i)er=

ImCbi^tt (ebenso -23) Lu^'W 6' 6ct^üm()t Zw'^ir geod^tet iu^ F' l^cifjct iu' ff' 70 tlot--

^etjtj ^ettligteit iu'JF 11 |ct6§ I.u'W bing Lu^W 12 alte Lu^W 16 eine Lu^W

fotc^S (2.) Lu'-W IT bie fehlt Lu^'W oUcäcit Lu^W IS Snfim. j. Lu'' 3o^a. i. W

22 ftimme Lu^ W Spjat. jöiij. jjij. Bnb IjDüj tnb an Biet mefiv orten Xu' W

1 ^crlic^e P Sonne Lo''-'^ ^cgtic§ PF 2 6tunne (ebenso 6) F tjijx] 5t|te ßiu'Xo*]

jte Xo'-* gten^e (ebenso 3) GLu^Lo*-''-^ fcinb (ebenso 3) PF ^^rg] ^^teS Xu'] jre§ Xo'-'

.9 ere (ebenso 9) P cex (ebenso 9J F 4 toiitt (ebenso 8) F 5 fie] bic PX' )""[' -f-'^

fe^n] ein Xo* ticrtünbiget (ebenso 19 und 23) Lu'Lo''-' 6 fonn X' T S3nb fehlt Lo*

folid^et X' 8 bcrüfjt X^ berumbt Xo' bet^ümpt Xo'-* geod^tet Lti^Lo'-'-* Sid^ i'X"

9 xüm PX" ttar^eit obber ^errlicEeit (ebenso 14) Lo* 11 jetbg FLu^Lo*-''-^ bing PX'Ü

Xtt'Xo»-*-'-« ttarf)cl)t] fierrliieit Xo* /3 aUc Lu'Lo''-' gc»>rebiget Lu^Lo'-' 13 6e--

r^umpt Xo« « woaen fehlt GLu'Lo* 15 felb f:?.; F folic^cr X i6 folid^^ (1.) F

eine Xu' Xo'-» foltc^eS fS.) X foI^§ ('S.; Xu'Xo'-« J" Uorbe^tt] «^enlidteit Xo' önb

bic ftat^e^t fehlt GLu'Lo* otte jeit F 18 ^oi,an 1 (umyesteUt) Xu'Xo'-» 1. 3o^on.)

SofianncS Xo* waä (beidemal) PF 20 brumb X" :;j gii^rifft P gefc^rifft X^ 23 ftljmme

Xo' Viat. (dreimal) PFLo' ^\at(l.) Lu^ pl 16 Onb 67 6' "$']. 16 Dnb 67 Xu' ^n ben

5Piotm ^5n 6nb mibbcr Lo* *Pfa[. 2S. 17 Bnb 67 Xo'-» Bnb an GIm^Tm''-' Bnb iis ottten

/y(i( 1,0* Ottern Xo» i3 ^eifjet Xo* eine Xo*

'; X'; radii sulis. -, li: oitus atque ailveiitus.

526 ßitc^cnpoftiHc 1522.

unb auBfc^reI)et göttlich gutte, gottlidje {jcrlitfdjtt iinnb gottlidje glorien obber
i5i. 19, 2flarl)el)tt, luic p§. 18. jagt: Sic l)t)mel( fdircljeii ou^ gotti? flarl^etjtt, unb bo»
firmamciü öovfimbtgt feljne locrd: luao ift autlicf)rci)cn, üorfimbigcu aribev-?,
benn prebigen unb haä ßuangeüum au^ruffen burc^ bie ^VmeE, ha§ ift: bic
9lpofteIu^ SBae ift gottü !larl)el)t unb tücvd, benn fcljuc I)crlic^c unb gvofjc 5
tei)c^tum feljncr güttc unb gnaben ubir uns auBgoffcn^ 9llBo fagt 5J?auluc'
Sit. I, u 2it. 1 : 6» ift offenbavtt bic t)el)I6ertige gnab gotti», aüen mcnfc^en ; toie tft
fic offenbart? bur(^ bcä ©uangeli pvcbigcn. Sas gc6cn anä) f|ie bic tvoxt
3ci. CO, :3fnic, ba er fagt: bel)n Uccf)t ift fomcn, unb gotti§ ttarEjeijtt ift auffgangen
ubir bl)r; ha^ ift: e§ ift bi)r prcbtgt unb üortunbigt ba5 lieäjt unb bic flar= 10
l)el)t gotti-3. Unb baö 6t)rtftua felb bac' liefet unb f(arl)cl)tt fei), folget
baruad): unb ber fjerr toirtt ubir bi)r anffgcljcn, bn§ ift: norfunbigt Joerbcn.
5d 60, 19 3tem l)m felbcn capitcl: @ot, bel)n l)crr, toirtt beiju Iic($t feljn.

©30 ift nu baä Ikäjt unnb bic !lar]^et)tt gott fclbcr, ttiic C5f)riftn§

3ot. 9,5 3oI)an. 9. fagt: Zs^) bljnn ba-3 licd^t. 830 f)aben \o\}x brobcn ijnn ber Gpiftel 15

*cbr. 1, sam (iljriftag gctjorct ', loie (ifjriftuö fei) ber glanij gotlic[)cr {[arljcljt, ^0 ift-j

l^ieraufi offenbar, has 3fata§ ^ie nit rebet bon ber julunfft ober auffgang ber

Sc!. 60, 1 gepnrt 6f)rifti, ^oubcrn öon bcm auffgang bcS ©uangcli nacf) ber l)l)melfartt

Ct)rifti, baburc^ 6f)riftuv gcljftlic^ unb feligfticf) auffgangen unb oorflcrct ift

1 ©öttüd^c (1.) Lunv glorien] e^tc XuMF -J qjfat. jij. Lu^W 2l3 Sic Ciimcl
evjeten bie e^re ©otteS, ,a?nb bie geftc [io» oeftc] »ettünbet [/.o* »ettunbigctj feinet ^cnbe tocxd
Lu'' WLo* 3 »nb öextiinbigen f2.J Lit^ W 6 tcid^t^um Lu'' rci^t^umb IF @. «Paulu-3 Lu'' ]V
7 offcnüttttl erjc^icnen Lu^ W I|et)l6ei:tige] ^eiljame Lic" W gnabe Xu» W 8 offenbaret Lu'' W
guangclii (ebenso 18) Lu^W 9 3cfaic Lu^W ift (2.) fehlt Lu^W 10 geprebigt Lu'W
11 felbä /.uMC 12 »ettünbiget Lu'IF 13 jefbigen iuMF 16 g^tifttag gehört iuTT
IT Scfflia Xw' ^y

1 augf^re^t Ao' aufi^reljet O gotttid^e (l.J F gotlid^e (1. und 2.) O ©öttif^e (1.) Lu^Lo*

©ottlic^c (2.) Xo*-'» ©öttic^e (2.J J.ic' ^crtli^cit Xu« glorien] c^re GLu'Lo*-''-» obbcr]
»nb Lo* 2 p\al. PFLu' Lo' ber ^jatm Lu* ^äfal. Xo'-* 3 »ctJmtbigct (1., ebenso 10

und 12) Im^Lo''-' oufeft^re^en] crjelen Xo* »nb uertunbigcn G onb »erfimbigen Lu,^ Lo*
4 ha^(l.)] be§ 1' 5 tlaxktt)t] e^re Lo* 0 reidfitumb PFLu* tcii^tfjum /.h'Xo'-» f\nn P

gnabe P gnab F ouSgcgoffcn Xu* T ab Situ. F ju Siton Lo* Qi ift ctfd^icnen bic

fjcitmertige gnobe ®otte§ Xo' geoffenbart F offenbaret (ebenso 8) Lai^ Lo''-^ ^ettrocrtige PLo''-"
^ctilmcttigc FGLu^ genab PX' gnobc 6'Xh'Xo'-« 8 offenbart] erfd^ienen Xo' be§] 'baä P]
bj F (Suangetii (ebenso 18) FLu*-''-^ 9 Sefaie Xo'-» 9/iO Sein liedjt icrnipt, anb bie

^ctlidteit bcä §errn gc^et auff »ber bir Xo' y ift (2.) fehlt Lo''-* 10 wirb bir geptcbigt Lo*
pvcbiget Xü> geprebigct Xu'Xo'-* bertünbiget F lOjIl l^etxlidfeit (ebenso 11 und 14) Lo*

11 flottiä] beä §errn Lo* fctbS FLu' Lo*-'-* folgt F 12 batnad^ ba er fprid^t, aber

ober bir ge^ct auff ber §err, »nb feine I)errlidEeit erfc^einct bbcr bir, ba§ ift, Wirb bir ocrtünbigct Lo*

Quffgeen PF 13 fetbigen Lu^ Lo*-'-* Gapitcl ftct)ct Lo* ^ere P IJ 3o^anniS PF
^m 3o^anne Xo* 3o^. Xo'-' fagct Xu'Xo'-» W an bem X' getjort J'i-'Xo' gebort OX»' /.o'-»

Uarljcit obber ficrrlidtcit Xo' J7 3cfaiaS Xo'-» rebt i'X' J!» feliglia^ (.'Xu'Xo'-'-'

aiiffgegongen Xo' scrflert P MrHart F uottlctt Xo'

') Vy}. s. m f.

gptftcl am Jage bei I)t'iligcii brci Könige. 3ef. 60, 1—6. 527

1)1111 bic ^er|eu aüer giclobigen ijnn bei; trelt. SJon ioilc^em auffgang bic
fc^x-ifft md)X jagt, beim Don bcr gcpiirt (?f)rifti; benn ba ligt niirf; bie iiiadjt
an, uinb bei-jclbigen toiUen ift er aiirf) ge|)Otnn', bng S. 5|?anln-j I)icrauff fid)
grunbet unb fpridjt, ba§ ©unngeltnm fcl) öon gott öoriprodjcii biird) biesiu"

5 ^jro^j^eten t)nn ber I)el)Iigen fdjvifft tion feljncm ion k. ■Kui) ift I)ieraufj
offenbor, lt3a§ ba fet) ba§ (^uangclinm, iinb U)oöon e§ fage: G§ ift cljn l^ufunfft
bcö liec^tä unb auffgang ber gottIiif;en Hart)el)t. Qs fagt nit mel)r, benn Don
göttlicher tlarl)el)t, el)re unb rl)um, ba§ ift: e§ rl^utnet nit mel^r benn got§
Inerd, fel)ne gnabe, fet)ne gutfjeljt n6ir unS, unb ba3 lt)l)r fel)ne »uertf, feljne

10 gnabe unb fet)u giitl)el)t unb t)f)n felbs Ijaben foücii unb muffen, luoUeu
iDljr felicEeljt erlangen. S)amit t^ut e§ |toel) Irerct ijnu un§: 3wnx erfteii
legt e§ barnl)ber bie natürlich öornunfftt unb un§er licdjt-, Befe^Ieuft, es fei)
ni($t§ unb et)ttell finfterni^; benn Inere lic^t unb nit el)ttel finfterni^ l)nu
uua, ^0 liefe got öorgebenS bi^ üec^t l)nn un§ fommen. Siecht erleud)tet nit

15 liec^t, feonbern finfternife; borumfi ift l)nn bifeer ©pifteU mei^tiglid) Oorftoffen
unb öorbampt alle natürliche iüel)fet)el)tt, aÜer menfc^en Oornunfft, aller ^el)ben
tunft, alte ntenfdjlic^e lere unb gefe^, unnb ift befc^loffen, ba« e§ alle§ el)ttell
finfternife finb, bie [St. naaijjlDet)! bifeeS lied}t§ l5utuufft not ift.''' S)arum6 ift fid)
ju "pulten für allen leren ber inenf(^en, für allem guttbundel ber l^ornunfft alö

20 für bem finftcrnife, ba§ öon gott borbompt unb furloorffen ift, unb nur auff=
lüfteten, au|f|utt)ai$en, bifeeS Hechts U)ar^unef)inen unb l)l)m aEei)n folgen. Sa§
anber tnerd, ha^i e§ nl)berlegt atten rl)um unb pxaä)t, unfeer hJercE, gutter unnb
frt)en töillen, ba§ tvt)i unö ber aller nit raugen getroften ober e^er ijdbm*,

4 ©otte »er^eiffen Lu'^W 8 ®otte§ iu'TF 9 gutigteit (ebenso 10) Lu^W

10 feine Lu^W 12 notuittc^c Lu^W 14 tiefle Lu^W IT gefefee Lu^W alleg fehlt
Lu''W 19 unb für (-2.) Lu^W 20 üerbatnpt ift Lu^W tinb furttorffen fehlt Lit^W

21 önb ouff ju Wachen iu'TF 23 greien toiHenä Lu^W tvoften ZaMF c^et] e^re Im''W

i gläubigen i^ ttölc^em P ttölid^em i^ 2 gefci^tifit P fogct Zu'-* .? geioten io'-'

©anct Xu' 4 fier^e^lfen GLu^ bet^eiffen Lo*-'-' 5 gfd^rifft P fun FF 6 bo G

fagt PF 7 tiedöteä F auffgang! F Hat^eit obber ^ettliileit Lo* faget Lii.^Lo'-'

oon bet io* S ©ötlic^en Xo* ete P eer F tum PF xümet P vümett F gotteS F

gottiS Xo' ©ottil G ®otte§ Lu'Lo*-''-» 9 fein ("i. 2. und 4.) PF gnab F gutigteit

(ebenso 10) Lo''-^ 10 gnab PF feine Xü'Xo*-'-' 12 leget P" notüilii^e P natitlii^e

Lu^Lo*-''-' i3 lic(^t P i4 lieffe Xu'Xo'-» big PP bi§ GXu'Xo»-"-» 15 ^xumi G

3)ium6 Xo« jr leer F gefe^e Xo'-» JS feinb P feinbt P Saturn P 19 Bot fdrei-

7,m/; PP »nb fut (2.) GLo* »nb fit (2.) La''-' 20 bem] ber PF Bnb furtoorffen /e/i/f Xo'-»

oerttorffen PFGLu^Lo* 20121 ouffjufteen P Dff äüfteen P l'i »nb auffjumod^en GLo* ttea§te§

PXo'-» Kiotjünemen PF toar ju nemen Xo'-* 2ä aUen t^um] alleä t^un PF 23 freien

PPGXu'Xo'-* f«ienXo'-* h)itten§ Xo'-' tiöften Xo'-» eet PP c^te GXu'Xo»-'-'

') B; quod omnia salutis nostrae ab illo pendent et hie propter illum, uon ille
propter huuc a domino sit institutus. -) -ß: naturae lucem. ") B: quandoquidem
huius diviuae lucis ortus omnibus existit necessarius. *) B: quoJ ex istis omnibus

nulla possit nobis gloria . . . accedere.

528 ßitd)ciH)oftiae 1522.

§oiibciii cljttcl ic^macl) iiiib \d)anh fiii- gott; bcnn lueix l)nn un§ cttlnos cf)rcn
unb v1)üiitife \mxh, feo toeic bi^e gottlic^ ct)ic uub flartjdjtt üoigeben» ubir
uu§ Quftgangcii. Slber iiu fie uUx un§ ouffge^t, ficidjleiift fie, ha's nidjt»

siüin. 3, 23 i)nn uit§ ift, be^ toljr nit \d)anh uub fdjmad) t)obeu'; bauon 5paul 9to. 3:

Sille mcnf(^cii finb funbev unb let)er gottlidjcr Harfjeljt ober efjre, alö folt er 5
jagen: ©ie inugen lool natnv unb eljgene nxenjdjlid; geredjtideljt traben unb
bauon ei^rc, r()un: unb ilarljcljt Ijabcn für ben leuttcn 3el)tli(| auff erben, al»
bie ba nit ^luibcr fcl)en.'^ ?lber für gott finb fie funbcr unnb Ijaben fe^ne
!lar[)cl)tt md)t^ nnigcn fid) feljncr gutter unb fetju auc^ nit räumen, diu
lüirt niemant feiig, gotti§ flar^^etit inu| ^nn l;^m fetin, haa er fic^ aüctjn lo

3cr B, 24 gotti» unb gotUd^er gutter niuge troften unb rt)umcn, \vie .'picre. 9. unb

2.fioc.io,n2. (5or. r. Sßer bo rt)umct, foU fidj Ijun gott rl)unicn. Sifjc, baS f)el)ft: gotlidje

tlarf)cl)tt auffgct)en.* -^ll^o tt)utt auii^ haä (Suongclium, es furtoirfft ade

uu^er bing unb preljfet nur gottlidj gnabe unnb gutter, ba-J ift: tjtju fcl6, ba§

Vj.iu, jslüljr un§ alieljn fel;n troften unb rljumen füllen, luie bcr .143. ;)ialm fagt: u
Selig ift ber, bem gott, bei tjerr, fcljn gott ift, unb fonft niemant; barumb
folget aud) t)m ^]a.:

3>i.Go,2S)enn nl)in \vax, finfterniS irerben BcbecEen bie erbe, unb tunäih
l)el)tt bie Holder. ^Iber ubir bl)r Irirtt ouffgcfien ber tjerre, unnb

fetjue flarlicljtt Unrt Ijnn bt)r crfd;el)ncn. 20

S)a brudt t)'^e ber propljet lleiiidj au% ba§, U)o nit 6^riftu§ ift, ba ift
finfternife, e§ fc^eijue »oie gro^ unb '^clle e§ l}mcr mag, unb leljbet nit ha<}

1 fc^anbc (ebeiiso 4) Lu^W J if|uin§ Lu'-W ©ottlid^e (ebenso 14) Lti'-n' 3 auff=
gc^ct XttMC 4 B.fßauluS I.u^W fRoma. Lu^ 5Utx Lu^W 6 eigen ntenfcöli^e iu' rr
12 (5ovin. II" ba Lu''W ber fot ftd^ beä §grrn tt)üntcn XuMI' 14 icl6§ Lu^W

lejlT Bot bcm SUotct, bc§ bcv C^GSHS ein ©ott ift, »nb jonft nicmanb L?t» WLo' 17 Tsciaia Xu« IV
181-JO ®enn fitjc, finftetni» tebcdEt [/.u' fccbcdct] ba>j ßvbtcii^, »iib tundEcl [I.o* tmiid] bie ©older.
Slber Biet bir ge^ct auff bcv §(S9i9!, wnb leine §etvügteit [Lü* ^etrlidEeit] eijdjeinet »Ber bix Lu^ WLo*
1 fd)anbe (ebenso 4) OLu^ />o*-'-' öov (ebenso T und S) l'F cren P cctcn F

2 tumeä F golttic^e /' ©öttid^c Lo* ©öttlic^e Xu'-' cre (ebenso 5 und 7) F eev (ebenso 5
und 7) F Detgcien Xu' .5 auffgcet PX' auffgctjct Xu'Xo'-*''-» 4 ^a.wU.% i'X'C/Xo'-'-«

ab iRoma. F 3iomo. l.v> Lo' bauon jagt ^!auluä jun 'Jiömevn Xo' SHom. Xu« 5 ©ic finb

aüc jumat funbet, »nb mongein bc§ i^umcä, beu fie au ©ott l^abcn foUcn Xu* feinb
(ebenno 8) PF UexJ'FLo''-^ folt] Wolt Xu* ü menfa^liöje X'Xu'X»«-'-» 7 baruon X'

rüm PF <J Hot^e^tt) ^ertlidfeit J.o* auä) fehlt F tünien (ebenso 11. 12 tind ir,) 1' tümcn
(ebenso 11. 12 und 16) F 10 iDÜrt F fierrlirfeit »nb T^um Xo* 11 ^iev. Xo« lljV2 3cHmiaä
fagt Bnb @. ^ioul jun Gorintfictn Lo* IJ Govint. XX^ii'Xo« 6ovin. Xo' ba FLu' Lo''-'

turnet 1' x-iimct F ber v^ume fidj bc§ ^icnu Xu* beä ^levtn Xo'-» Sid) l'F IS XUx=
^cit obbct ()cnlideit Xo* auffgccn FF oerluljtfft /' bevmivfft Fo'Lu' Lo*- '■''■' 14 »nfevc X^

flöttlid^c F ©üUtidOe <.7.o*'* ©otlicfjc Xu' jclbä X7,u'7.o*-'- " IJ 143 fc/ilt Lo'

in fünft PF 17 Sioiaä F 3foia (.'Xu'Xo'-'-» AS;/y bundEoU)c9t P bunifclljcit F l'J ouff--
gccn PF ^ert Xu'Xo' -21 ttudt X' i'2 loie 'l^eac PF

*) B: cuius nou iure nos pudeat et ignomiiiiae sit. ^) XJ.' tanquam noii essent
lieccatores. ') li: caionlcjut' ipsius gloria. *) B: douiiui super nos gUuiiUu oriii.

©piftet om Jage bcr ^filigen bvci .ffönigc. 3cf. 60, 1 — 6. 529

mttteE öon bcii fjoljeit fd^ullcreru ediertet, ha fic fagen: Ga fei) ^Diffc^en bem
finftcrni^ untib (if)rtfto baS natürlich He(I;t^ unb tncnfcf}Iicf) üornunlft gefien,
alBo bte finftevniy nur bcn offonttlid)cn fiofecn tncnfd;en iinnb narren.'^
Slber ba-3 mittel = licc^t f)aüten [ie für gutt unb fogen, e§ muge ftci^ ^u

•'' 6{)riftu§ lied^t gnugfam fi^itfenn' unnb fei) iDoI el)n ftnftcrnt^, tno e§ 6t)riftuö
liecf)t ttorgIcl)d)t Inivt, ofier l)it l)t)tn felkr fct) es el)n Iiccf)t. ©tje fefjen aber
nit, lüic [)cll fie ficf) ericiicfit buiicf'cii, ba-J gemcliuitflid) bie aüer ergiftcn am
aller bornunfftigiften finb*, unb bie tinber bt^er luelt üiel ftuger ftnb ijun
Xjifxn artt, bcnn bie ünber bes liei^tS, lote 6£)riftuö fagt, unnb bod) nichts i;ut. le, s

'» befte ba| geft^ictt merben, ia, öieÜ. nngefd)icfter |um Inaren liec^t benu atle
anbere, ba§ bod) nit gcfd;el)e, Iro fold) liec^t furberlid) mere ^um loareu
lied^t. Sluc^ bie teuffell finb !luger, öornnnfftiger unb lt)el)Ber, benn alle
menfc^en, finb fet)n bennod) md)t§ gepeffert.'' ^a, c-i ift el)n Iied)t, ba» al^exjt
fel)nb ift bcm lüaren Iied)t, Inie 3. 5pauUi§ fügt 9Jo. 8: Sie lüet)pel)tt be§sR8m.8. ?

'■"' ftel)fd^i§ ift gottiy fet)nb, benn fie ift gotti» gefc| nit untertl}an unb mag
l)t)m nit untert()an fel)n; barnm6 l)att gott bemfel6ige fi^eblid)en (iec^t nit
baß lüift ^u rotten, benn bas erß gar üorbampt unb blenbett, Inie aber''
(5. 5ßautu§ fügt .1. 6or. 1: §att nit gott bie toel)fe{)el)tt aüer loelt |ur narr= i. »or. i, 20. 19
!^et)t gemad^t, toie gefc^riefien fte'^t: ^ä) toitl öortilgen bie loel)fef)et)t ber

2 OTcnfc^liiiöe Bemunff iu* W 5 S^riftt (1.) Lu^ W 6 tetgleic^et Xu' W 7 ^cKe
Lu^ W Etlcud^tet Lu^ W 9 boi^] bennod^ Iai^ W 10 ja W n fotberric§ Lu^ W

13 bennoc^J boc^ Lu'^TT alle jcit Lu''W 14 fRoma. Lu'-W njlC Jtcifc^Iic^ gcfinnct

fein [Lo* fein gcjunnet] ift eine feinbfi^afft toiber Sott, benn e§ ift ©ottcä geie^ [Xo* fintcmal
e§ bem gefe^e ©ottes] nirfjt tinteit^an, finb inog jm nii|t Bntcrt^an fein [Lo* ontert^an ift, benn
eS MxmaQ iS auäj niäjt] Lu^WLu* J6 bem fettigen Zu° J7B)iffen Z" = IF W ßottnt^. IF
19 Wie gcfc^riefien fte^t] 63 ftefjct gcfd^ticben Lu'°W iyj530, 1 ^ä) teil »mbSringcn bie weiä^tit

i crbic^tet Pio'-* bem] bcr P-F 2 notuxtic^e Xu' nienjc^Ii^e i«'io'-' 4 müg P
5 genugfam Xo* 6 tcrgleic^et X«' Z^o'-' wiiit F 7 ^ctle FGLu'Lo*-''-^ erleuchtet

Lu' Lu'-^ gemcinttic^ P genieinftic^en -f geme^nigtid^ Lu^Lo* gemeiniglich Xo'-' 8 t)er=

nünfftigftcn FF uernünfftigften Xw* feinb (beidemal, ebenso 13) FF 9 liec^tel PXo*

bodj] bennod) GX«»Xu*-'-« 70 bcfter PX" ja FXo'-« ir folii^ X' forbertid^ XuiXo'-«
12 icl)nb P jeinb F 13 bannoc^t F bcnnoc^] bo^ Xu'Xo'-' nii^t f.o* oHc jeit

FLu^Lo*''-» oUefec^t G 14 jun SRömern Xo* Sioma. Xo» 75 ficif(5§ XX" fle^fcfiä Ui^Lo^

16 bem fctiigeu PLu' Lu''-*-''-'^ bcm fct6cn X' iT greift P gcreigt X* Iniffen Xo* er eä Xo'-*

»eritenbet X oBermat Xo* JS jun ßorint^ern Xu* ßovint^. Xo' 2S/;9 2o§ »ort Bom
creuö ift eine torfteit, bcnen bie t'crtorcn hicrben, Bn§ ater bie »ir fctig ttierben, ift eine ®otte§
trafft Xo* narret F 19 3;enn ei fielet gefc^ricbcn Lo* gefc^riSen FF fteet FF ftei^et
X?t' Xo'-'-» Berbilgen P bcrtifrfen X"

') H: lumen naturae. -) B: solis stultis uaturae ac confesse malis. Zur Sache
vgl. E. Troeltsch, Vernunft und Offenbarung hei Joh. Gerliard und Melanchthon. 1891.
') B: media autem liac luce utentes bonos habent, ut qui se possint ad lucem Christi
praeparare. *) B: non videut, quod qui lumine naturae omnium maxime valent ac
sunt longe prudentissimi, hos fere simul omnium pessimos esse. ^) B: sed quid illis
pietatis hoc interim adduoit? ') = nbermah, vgl. Zeile 14.

Sutfjerä alerte. X, 1 34

530 ßird^enpoftitle 1522.

lücljfjen unb oortoei-ffen bie flugljcljtt ber Kiigen? 'ill^o auä) Ijie l)nn biffcm
Sei. 60, 1» cflpitcl '^iait fprt^t er: Tic Bonne foE bljr lütt mcfji- Ieud)tcn nm tag, iinb
ber Jiumfcfjeljn foll nttt incl)r ijnn bl)r fel)n, Bonbern bet)n gott foU bl)r jeljn
el)n ctotgS Itec^t, unb beijn fjerr ei)n r'^um 3C. Sßo» ift ba§ anbere, benn bos
alle ,^et)tltdje ioel^Pel)tt foll furlnorffen jeijn? barnmb la^ faren fold^ gefcf^ftelj o
öoni natnrlid)en Itecfjt iinb blel)£ie bei) ben lnortten '^]ük unb ber jc^rifft, bie
bxäj lerct, jolc^ licd^t |u flieljen al§ et)n finfternil unb fetinb be§ toaren
IieJ)t§. 3)enn ba§ ift baä Iiecf)t, ba§ bie .^ubeu unb alle tl)rünnen leret,
ßljriftum unb alle fel)uc {)el)Iigen martern unb Hörfolgen, unb mag auff ben
Ijeuttigen tag ba§ toaxi licc^t nit leljben ; benn e§ tv'xti t)mer rec^t Mafien unnb lo
liec^t fcljn, ^o e« bod) finfternife unnb Hom toaren liec^t torbampt ift, barumb
^urnet e§ aui) unb ricfit alle unglucE an.

lliod^t aber e^n eljnfeltigcr f)ic fagen: luie mag e§ aEc§ finfterni| fet)n,
Umö bie natürlich Uornunfft leret? 3ft§ "it Ijelle gnug, ba§ brel) unb lilnel)
madjen funff? :3tei"- '"ci-" ei)" ^oä loill mad)en, tf)ut l)l)e luelj^lid), ^o er tnd) is
batju nl)mpt, nerrifd), feo [ä*l. aaaiij] er papljr bü^u nljmpt? ^itä nitt el)n Uicl)|3
man, ber eljn frum Jüel)^ l^ur e^e n^m;)t, unb eljn narr, ber et)u uufrume nt)mpt?
Unb ber ftiid untietjlid^ meljr l)nn allem menfdjlidjen leben, bu ttjirft nnS l)t)e
nitt bereben, has fold;s altiö finfterniB fei).' ''■Jludj feo |euc^t 6t)riftuo ha-i
iDifltti). 7,24.26lied)t fclb§ an- 5Jlattl). 7, ha er fagt: äBer mel)nc rebe '^eltt unb t^ut fie, ift 20
gleljd) eljnem tnelj^cn mau, ber feljn lialofi baluet auff eljnen fel^. SBer fie
aber nitt l)eHt, ber ift glcljd) cljnem torid;ten mau, ber fcl)n Ijato^ baloet auff
ben fanb. SoÜt un ber erfte au^ finfter feljn, ber auff ben felfe batoett,

ber SBeifen, »nb ben uetftanb ber Scvftcnbigcn Wil ic$ »crlucrffen Lu'WLo* [Lo* setzt hinzu: SBo
finb bie «eifen? SBo finb bie ic^rifftgclcrten ? SBo finb bie erforjd^er bicjer toclt? §ot nic^t ©ott
bie Weisheit biefcr Welt jur tor^cit gcmad^t i]

•J 3efaic Lu^JV 2 4 Sie Sonne fol nidjt nu'[)r bcä togeS bir fc^einen, onb ber ©lantj
be§ *Dionbcn ?üt bir nic^t tcud^ten, Sonbevn ber §S9i9i loivb bcin eloigcä Siecht, tinb bcin Sott
hiirb bcin <)rci§ fein iü^ n'Lo* 6 bteib /.«' 3eioia /.«'IC ;2 richtet iu' TT jJ natur=
tid^e Lu'W 15 einen iu'JF 16 roeifer Lu'-W 17 »nfrome Lu'-W IS »njclid^ Lu^}V
20I23 Söer meine [Lo* bicfe meine] rcbe f)clt [Lo* Ijoret] cnb [so; Lo* »nb] tfiut fie, ben [Lo*
bem] »erglei^e id) einem flugon UJion , bev jein .§au§ auff einen Jvelfen Iiamct [Lo* bamet etc.],
SBcr fie ober nid^t ^ett [L,o* Sßnb wer bicfe meine rcbe lioret tnb lf)iit fie r\\i)i] , ber ift einem
toridjten 5Bion gleich, ber fein .^mud auff ben fanb batuct Lu'-WLo*

a^\a.F i eWigeä ifiu'Xo'-« rüm iV-' j uerloorffcn Pi-'Zii'/.o'«-"" folidö
(ehenso 7) F 6 He^fi X«' Iblcib /.o'-« 3faia GLu*Lo*'' gcfd)rifft PF 9 ju mortem Lo*
t>f\ F J2 3&rnct /-«'io*-'-» ridjtct /.»'/.o*-'-* 13 aitxiik (nm(/esleUl) Lo* 14 naiüx'
Hält Lu^ Lo''-^ IftU F genug /,u* J5 funff c io* einen iu'Xo*-'-*- bud) 7^ 16 borju
(l/eiäemal) PF itje^fc GXu' wcifer Xo* Weife Xo'-' 17 from Lu^Lo*-''-^ ec PF eine
(3.) La* onfromc Lm'Lo''-' »nfrommc Lo* 18 »njctid) PFLo''-» MtAiä) Lo' 19 foti(53 F
20 fet6 /<" ÜJlatt. POLo''''-' TOat /' Ijm »Dlott^eo Lo* 21 etjnem] eim (ehcnso 22) F üff
(ebenso 22 imd 23) F 22 bovcdjtcn PF

') li: et non uagis verae i-ationis consulta. ') H: jinuloiitiaiii ratioiiis agiioscit.

öpiftcl am 2a(\i bcv ()ciligen btci Könige. Sef. 60, 1 — 6. 531

Irilc^er lüitt benn locl)^Iidj ba\vm f)cl)fien? ^tetn, er jagt 2ucc 19. 93on bcm sut. le, s [ij
C)aUi^fticrf)t, bcv ietjncm ^en-n fctjrt giitt üort£)an (jnttc, er fjctte bnvnad^ Ineljfiltd^
mit bcn fc^ulbciiern gcl)anbclt. Uiib S. *4^auluö ipricf)t 311 ben (5Drintf)crn\i. fior. 11,5
tnie e§ bte natur nit leret, ba§ et)n locl)ti mit blofjcn t)arcn ijnn ber firmen

•'■ beten foUt. '.?lutft)ortt: ba§ ift allc§ tnar, aber bu muft f)ie fc^el)ben gott unb
bcn menfdjen, obbcv eloig unb ^el)ttlic^ bing. ^snn tieljttlid^en bingcn unb
bie bcn mcnfcljcn angctjen, ba ift ber menjc^ üornunfftig guug, ba barff er
fcljnife anbern liec^tö benn ber bornunfft. S:arunib leret auä) gott ^nn ber
fcf)rifft nit, Une man {jetüßer bamen, flci)ber machen, tjet^rotten, friegen, fc^iffen

10 ober bergletjc^en tl^un folX, bau fie gcfc^cljen; benn ha ift ha^s natürlicf) licc^t
gnugfam |u. 5!t6er t)nn gottIi(f)en bingen, ba§ ift: l)nn ben, bie gott angct)en,
ha?- man a(^o tt)ne, ba§ e§ gott angenel)m fet) unb bamit fclig toerbe, ba ift
bie natnr borf; ftod ftar umtb gar blinb-, ba» fie nitt mag et)n f}ar6rcl)tt
an|et)gcn, toilcf) bicfelbigen binge finb. SJormeffen ift fie gnug, bo§ fie brauff

15 fcEet unb pinmbt ct)nf]i)nn'', tnie dm blinb pferb, aber aUcs, rtaS fie orttert

unb fc^Ieuft, ba5 ift ßo gctoife falfd) unnb l}rrig, alBo gott lebt. SS\c tl)Ut Mat«, 7, 26
fie iüie ber man, ber anff ben fanb baiüct, ^ie n^mpt fie fpljnneloeb unb toitt
el)n rod brau§ matfien, toie ^^a'iaS fagt ,3fai. 59, §ie nljmpt fie fanb für sä 59, 5
mel unb »üilt brott Baden, §ie fef)ct fie tninb unb famtet rtljrbel, toie Cfe. .^oi. s,?

20 fagt c. 8, §ie miffet fie bie lufft mit leffelln au^, trcgt ha^i liedjt mit molben
l)nn ben fetter*, unnb toigt bie flammen auff e^ner tnagen, unb trel)bt aUe
ba§ narrntücrcE unb öorterete fpiet, ba§ l}t)c gcfd^eljcn ift obber ertit^tet tnerben
mag; benn fie t^utt ijl)r bing, als fet) es gottis bienft, unb ift'5 boi^ nit; alä

1 totliUiä)] Uüiliä) Lu'-W 2 ^mm W 3 S)nb ®. $outu§ fpric^t 311 ben Sotint^evii]

fflnb ©. $autuä j. ßoiint^. [ W govin.] jj fpri^t Lu' W ö jol iu' W 10 imtütUt^e Lu' W

11 bcncn Lu^W U bing Lu^W 16 al§ Lu^W 17 fpinncnttcb W IS einen Lu^W

3efaia§ (1.) Lu^W 3cfaic (3.) Lu'-W l'J meet ZuMK fett Lu^W Ojcaä Lu^W

•M(£ap.W 21 dütS Lu^\r 22 mxxmtond Lu^W \KxUxtt Lu^W 23 ift Xu« TT

1 H)ö(^ex P iBotii^ev F ijm Suca io* Su. io* 2 ^ou^^attev Lu* tjcrrcn PF

Voxitian] embbrac^t Lo* ^at (1.) F ^ett (2.) F we^gtidö] Hugüdi Lu* S fc^ulbncrn F

fnnt P gorintljicvn F 4l5 boä etc.] Bnb ftefie tbel ba§ ein lueib mit unbebetftcm itoffem ^eubt

^nn ber gcmeljne beten obbcv toeifjagcn folt? Lo* ö fo[ io'-" T an gcen PF genug

(ebenso 14) Lo* S foins F anbeten io' 9 gejeSvtfit /■' 10 natuitii^e Lu'

Ji genugfom Z.0* benen GLti^io*-'-' angcen Pi^ 12 i^u PF angenemPi^angenemcio'-*

13 ftod fehlt F 14 ttjotie^ F »itc^e Lo* bie fetten F bing PFLo''-^ feinb F genug F

lö^tüiF plumpt PP'Zo» realäPXo'-« ir fjnjnnc Isebe P iS einen iw'Xo'-ä 3cjoia§

(1.) Lo-' 3fa. (2.) F 3foie (2.) Lu'' Lo" Sefoie (2.) La' 3fai. 59 fehlt Lc* 19 med Xo'-*

Ofee PF' Cfeaä Lu'Lo^-' §oiea§ Lo* 20 Süj fagt (umgestellt, c. fehlt) F c. feMt Lo^

cap. OLu'Lo'' gap. Lo" c. 8 fehlt Lo* toffeten X^ löffeln Xo'-* -^-T »ff X' 22 narren

toetd FLo'-''-" oerterte i^ 23 ift Xo'

') B; ad iudicimn rationis C'orinthios mittit. ') B: talpa caecior et stipite

stupidior est ratio. ') B: etiam in bis rebus satis superque sibi anogat, teniere
nimis de omnibus loquitur et definit. *) B: metitur aerem coeloariI)n.s.

34*

532 flirc^enpoftiae 1522.

hjenn bu fic fragtft: 2Bie t^utt man redjt, ha^ man gott gefalle unnb
fclig locrbe'?, B" antlrort fte: gl), bu muft ürcfien iatven, glotfen gieffcn,
me^ ftifften, öigilten laijert fialten, ülc^, monftran|, bilb, Hcl)nob madjen,
!ei-|en brennen, %o ötl Beten, Sanct Tatarin faften, 6t)n pviefter ober inunt^
luerben, ^u !Ront unb (S. 3aco6 ' lauffen, "^ercnb t^emfib tragen, bi^ petjtfc^en s
unb bergle^cf;en, ba» finb gutte loerd, redete luege unb ftenb- ^ur felictcljt.
©agt man a6er, tüol)er fte toiffe, ba§ gott foIc^§ angeu^em fei), feo mag fie
ntt anberS fagen, benu : eS buut!t fie ^o rec^t fet)n. 5i"e')Ii'J) M*'^ ••'"" bundcl,
5ci.6o, aia, aud^ et)n tundell'' unb finfterniö ba^u. Si^e ba, ba« ()ei)ft l)ie ^f^i"^
finfterni» unb tuntfel^el)t, baret)n fallen muffen alle, bie nit auffne()men bao lo
gotlic^ liefet, unb ift nit mugli($, ba» fie foltcn ettooS rec^tä t^un für
goti» äugen.

9lu öorbreuft gott ni(^t§ %o foft, al§ bie öormeffen!^cl)t, ba§ fie t)t)X

folc^ groBe finfterniS aufftnirfft für el)n {ie(i)t unb ltiil§ nit laffeu fiuftcrniffc

fel)n, fefjet an unb tobtet ober Horfolgett aüc, bie folc^§ an l)I)r ftraffcn, unb u

miE hau Inare Itecf)t nit lel)ben. Si^c, ba fomen tjer alle abtgottercl). 3Ufeo

l^afien bie ^uben t^^xm ^aal, ^RolocE), Slfterot^, 6amo§, 5pl)ogor unb ber on

3et.2,28|al aBtgott getiafit, ba§ §iere. 2. fagt: Sie fiaben ^o oit gottcr ai§ ftett

$oi. 10, 1 gcfiabt , unb Cfca-3 auc^ fagt: fie fjüben B" fiel altar auffgeric^t, al-3 ftcttc

Set. 2,8l)m laub loaren. 3tem ^iai. 2. fagt öon ^l^n: bie erbe ift bot afitgotter. 'ilu 20

3 We^t Lu^W Rciä) Lu^W 4 brennen in'IT g. Äat^arin Liv'W ö ^u]
gen Lu^W ^crenb] §ettn Lu^W 6 ftenbe iu'TF T Saget iii'II' angencm l.u^W
ii 3efoia (ebenso 20) Lu^W 10 borin Lit"\V 11 ©ottfid^e Xk'U' U jold^c Lu^W

^n^texnxS (ä.) Lu^'W 16 aii'oihxtlj Lu^ W 17 moUi^, 'ii^tfjaxDii) Lu^W $^0901] $eot iu'U'
17J18 bet gteid^cn on 30t afigötter Lu^W Sercmia ijt'Fr ftebte Lu^W 10 Djeo§ anä)
Jagt j. Sa)). Lu^W 20 Sanbe Lu'>W jnen Im^W 3r Sanb ift Bot aigottci Lu'W

2 ontwuxt F 3 mcffe Lu^ Lo'''» Eetd^ PF 4 firennen FLu^ Lo' ■*■'•■>' Sont P

S. F ßatfiotinen FLo^ fiat^otin Lu^Lo'' Eot^otin Lo* $riftet iu« müni^ F aJlöniJö iu'

5 ^u] gen PF snb ju io* ©onct io' ^axm F ^etcn /.»'Zw' [)«rin iu'-« '6em6 P

« fetnb /■' ftönbc F ftenbe Lu'Lo*-''-'' 7 ©agct La^ Lo''-» fotid^g ftte;i«o 75; i''

angcnem Pi^Zo'-' angenehm Z/u'Lo'-* S buncEe Lo* i) yx F x^a Ü bundfct FLo^

botju PF 3cfaia§ io' Scfoiä Lo* 10 buntlet^cit PF tunilcl6el)tj tundel Lo*

barinn /vo'-» auffnemeu PP7,«'i«'« ii ©otttid^e /.«'Ao'-» ©öttid^e /.o* tot P/"

/^ fotic^c P" fötale X,u'Xo*-'-' auffroürfft P' finftevniö (i^ F finfterniS (2.) Lo'-* 75 fa^et F

ober] bnb Po' 16 wor P aligottetc^ PLuW.o' obgülterl) F aigottcrcl) (/ Jlbgottcvel) Po'-»

17 SPfto^ot Po* J8 aligott P abgot P' obgotter O abgotter Lu^ Lo*-''-* 3eremi. ('' 3ercmia§

Pi(' /.<)»•'•» 2 /'eA/< fcienso 20) Lo* fteet Pu' ftcbtc (tbenm 19) GLu^Lo*-''' jy ^ofcaä /.o*

offgerid^l /•' ftett F 20 lonbe Lo''-* 3ia. /•' 3iaia3 f.u'Lo* 3cfaiad /.«"■' ?)^r lanb

ift tjol göljcn önb anbeten Ij^tcr ^cnbe meril, Wct^§ ^^re fingcv gemad^t baben Lo* erb F

bie erbe] 3r lanb Po'-' abgötter FOLu^Lo''-*

') Santiago di Gompostella, für Luther l'yptis des 'iVaJlf'ahrtsiveseiis. 'Vgl. oben S. 307
Anm. 4. ■ ') Tt: in.stituta. ') B gibt dieses Wortspiel :in.iclie>i Dutdel und Dünkel

nicht wieder.

epiftel (im lafle bct tjcilinfu brci .(löiiifle. 3cf. 60, 1—6. 533

lüareii ba§ alle» el)ttet gottSbienftc, bamit fic bcm rechten gott bicneii fic^
üonnaffen.' SrumB crluurgctcn fic aucf; bic propljeteit, bic \o\dß ftrafften,
al§ bic ba fjettcn gotti« btciift Ooritorct itnb gott getcftcvt. ?(6ci- c? loarcn
gottiSbieiift erfunbeii aufe bcr nntuv, ba gott iiirf^tS Don gesagt tjattc; benn
5 l)nn fet)nem bienft luil n fel6 baS liec^t fein unb nid^ta f)oBen, benn h)a§ er
deficit unb gepcutt; baruntb Icßcn \v\)x l'cni. i, 2^o-3 ^Jabati unb 5(6it)u, 9larons s. mofc 10,1.2
feone, ba§ fclur DorBraub für bem altar, §0 fic boi^ Don gott gefobbcrte priefter
luaren, unb liatten nit rael^r t^an, benn ba§ fie e^n frentbb, ungeloel)^ett fetnr
l)nn baä reudifa^ tt)etten, ba§ gott nitt gepotten fjatte. So gar tuil unb fan

10 er nit tet)ben, ba§ man gottiy bienft bcutte obbcr nenne ^, ba§ er fcI6 nit bcnttet
ober genennet ^att; benn toer t)^m ba§ furnt)nipt, toa§ mad^t er au^ gott
anbcrei benn el)nen afitgott, metjnet, gott fcl) ber mepunng tnie er ift? Unb
t'ilbct l)l)nt [S8L aao4] felber eljnen gott t)un fcljnem bnn&I, tuie er \mü, unb foll
ba§ gott ioollen unb l)I)m gefallen laffcn, lüa§ er erbatet f)att; ba§ ift l}^e nit

15 aniierg, benn gotti§ Inillen unb nteljnung InanbeEn unb ma(^en nac^ nnfjerm
loiCen unb ntetjnung; ba§ f)el)ft benn gott t)nn baä mani gretjffcu unb Ijtjm
el)nen ftrocrn Bart flechten ^ unb g(el)i^ für eljncn gaud)-' obber tjulttern pu|en
ad^ten, ben Irljr Inanbeln mochten, Inie \v\}t tnolten; ba§ ift t)'^nt benn gar
cl)n unlel)blt($ bing, benn er Uni ungcdilbet unb ungetnac[)t öon un3 fel)n, h)te

-'0 bas erft gepo* lauttet. llnb lüil feljncn namen unniiprauc^t f)a6en, tric baia-smoic 20,4.7
onber ge))ott fogt, al§ benn Be^be» Biüid^ unb rei^t ift. SarumB ift§
unmuglic^, ba§ e§ gott gefalle, toa§ bie natur ^ijrtinnen orttert.' 6§ ift aud^

J ®otte§ bienft i«'ir iubtmmLu^W 2 %axnmi Lu^W 3 jurftoret istMr 5 fc(i§
(ebenso 10) Lu^W toa§l ba« Ln^W 6 Scfilfjet iu'TT 7 uerBrante Lu'-W S g^l'^an
Lu^W MQetoeiijth Lu'ir 11 maäjü Lu^W i2 ein SlBgott /.«« IF JJ Si^e, bal ift Xu^ IF
niäitä itt' TT 17 tiul^en Lu'^W 30 l)nsemi§6tauc^t Z-ii^IF 1» too§] Wie iu^IF

1 golt§ n.) F bienft FLu^Lo''-' ju bienen Lo* -> 2)oruni6 Lu^Lo' Sotimfi Lo'-*

erteurgete Lo' foli^ F ftraffeten £«' 3 bo G gotä (1.) P äuft6«t OLu^Lo*

,5Utftöret Lo^'■' J bo P nic^t Xo* ^att F j felB§ feiejiso 70^ FLti'- Lo*-''-^ h30§]

ba§ G/.'t» io*-'-« ß fiefil^t io' Bept^et io'-« t)m britten Bu(iö aJlofe io* Scuiti. I" Seuit. Zu'

Slnron? r«oJ Xo* 7 füne Pi^ feiitter i^ feluet Xu^Xo'-* DcvBrante Xw'Xo'-' box PF

oltar »nb Bcrjeret fie für bem §ertn Lo* gefotbettc PF S get^an Lu^Lo*-''-^ tin=

gcWc^Bftt] gemeljBet Xo' feroer Xo'-* 9 vaud^fag F tauc^faS Xo'-' Ji jme F modlet

Lii^Lo''-^ 12 ein Jf'Xo''-« oBgott PX'Xti' oBgot GLo*-''-^ meint X* J3 ein (eSejiso 17

beidemal) F 14 nii^tS Lu^ Lo'-^ M gottS P WaniUn (ebeiiso IS) F JÖ meljnunge Xo«

griffen GLu' gegriffen Lo* 17 ftrö^ern Xo* ftecften P Bötfeern PF ^üt^en GXu'Xo*-'-»

20 name X' tmgemiäBrauc&t Xo'-» 2i foget Xo'-« benn] bo X' ift§] ift e§ X" 22 dn=

müglia^en X' Wa§] wie Xo'-« Bi«^nnen Xu'Xo* '^ierinncn Xo'-« orttettj »rteitt J"

') B: ista vero omnia illis certae religiones ac divini cultus habebantur, quo
non nisi uni ac eidem iramortali deo voluerunt gratificari. ') B: vocetur aut

habeatur. ') B: deo, quod aiunt proverbio apud Germanos, immittere manum in

OS et stramineam barbam iiectere. vgl. Grimm, DWtb. 6, 17dl suh k; 1, 1142 stib 2.
*) B: pro inani terriculamento. ^) B: impossibile est, ut aliquid a natura excogitatum
in rebu.s divinis deo probetur.

534. flirdjcupoftille 1522.

bic r)ol)i|t uonueifcii^cljt, bie tuiff cvbcii ift, bic autt am nllevf)ü()i|tcu
erzürnet.

2(uB biffem unterfd)ct)b gottiö unb nienid}cii ift im leljc^tlid) äuifeiiiicu,
h)a§ xeä)t imb unrecht lied^t ift; beim lüa§ nit gott gepotten fiatt. ba§ foU
man itictjbm ouff§ alter öleljffigft, ircnn glet)c() eDii enget ober nüc f)el)figcii
ba§fet6ige ttjetten unb i)k^m. ^aijti muffen alte gefe| be« ^apftiä unb bei
gel)ftticf;en fteub' uit gutt fel)n an l^rem groften tet)lt; benn e-3 finb ba^i
meijxa tet)l eiltet inenfd}enfunble Oon eußevlid^en toercfcn, bie gott nit
gepotten l^att, unb ift i|t atte loelt Doli aötgotteret), me{)i- benu l)t)e getuefjen
ift unter ben ^uben; benno(^ niel)neu fie baniit gott ^u bienen, unb gef)t
l)^r !e^nfe ben rechten ineg. Senn göttlich Iie(^t leret gott tratoen unb glelnbeu,
3n l)l)m alle btng ftetten-, l)^n laffcn mit un§ macfjen unb fd)affen, Uhvö er
luill, gelaffen fteljen, tt)un unb leljben, luaS er uue Ijun bie l)eub nub furfonteu
left on aUi'5 unterfdjetjbt, barnacf) bem ueljiften bienen, bielueljl loljr Icfcen.
3n folcf^em glalnben ift !cl)uer Inercf unterfd)el)b, finb alle glel)i$. Mc^benu
nmg ber meufd) aud; trol gott bienen mit ^alDpalocn, pflanzen, brefdjen unb
mit aEen eufeerlic^en merden; benn e§ ge:^t nu allis rec^t l)m gottli(^en Ited^t
l)m glatüticn; bas beultet gott fel6 fernen bicnft unb göttlichen lüege.' 5lber
bauon IneijB bie natur unb öoruuufft feo loenig, bas fie guferet unb oorbampt
foldjeu glamben als i)rtt)um unb feieret), fettet auff bie toerd, bie fie fit)et an
ben lieben t)ei)Iigen unb t)'i\un orben, unb tril noc§ !an nit erfennen, baö
biefelBen f)el)ligen folcf) loerd l)nn gottlidjem Iicd)t unb glamben tfjan Ijaben,
lüilct)3 fie üoradjtet, unb madjt al^o aü% bem crcmpel ber l)ei)Iigcn l)t)r felb

1 l^ö^efte (1.) Lu^W 3 ju erlenncn Lu''W 4 ©ott niii^t (timr,estellt) Iai'^W

5 Peijfiflcft rr 6 bo§ fef6ig £u»TF SBopftS Xet'U' r ftenbe Xu'TT bal] bet i«Mr
S iaf. fehlt Lu^W menfd^en funblin Lu^W 9 abgöttcrct) XiiTT 10 geltet (ebenso 17)
Lu^W 7; JeineS iu'IF 13 i)tnbt Lu^W 14 U^ü Lti''W IT aUtn feldt Lu''W

18 toc9 Lu^W 20 irtl^unti Lu^W 22 bic ietbigcn Lu^W get^an Lu^W 23 machet
Xu'ir [du Lu^W

irioi^[t(l.)F%h^t[it(l.) Lo'''^ t>f[ (ebenso 20) F atlni,bäi\tm(2.) F ^^ erjöriiet X./'Xo*-«
3 jü erfennen F ju erlcnnen Iai'^Lo'-^ 4 too§ fS.yJ ba§ io* ©ott ni^t (um<iealclll) I.o''-*
ö ftciffigcft P fleiffigft F l)t\üit P 6 ba§ fettig FFLu' Lo''-^ gfefe F SapftS PFG
iu'io«-'-» 7 ftcnbe GLu^Lo*-''-» finbl ffinb (fieiwo m) F ba?! ber Lu'Lo*''-'

8 tneet F mercr F tet)I fehlt Lo''-' menjd^cn fünbetc F menfd^en funbtin X«' nienfd^cn
funbtin io'-» 9 ^efet F oigottetel) PFLu'Lo*-''-' afigottere^ OLo^ lo bannodfit F bamit
iu (umyeslelU) FF %kI (ebenso 17) PF %t^ü O Lti^ Lo^-*-''-' 7J feinet Lo'-» gloiikn 7'^''
J3 ftccn l'F ^enbe Giii'io*-'« 14 Icffet OLu'Lo*--'-' aUt Lo* nödiftcn i''

J5 lolt^em F feine »ntcri^cib ber Werde I.o* fie finb io* 9ll§] Stet io* Jr oUeit

fehlt Lo'<-' ge^ct /.!(•/.«'•«•'■» ;S fettä feienso 23; itt'Xu*-'-» Wtfl -FG/.u>io«-'-»

J9 tocißt PF 20 ]aüäim F ^rt^umi Lo* jrtfiumB /.o' p^l J' W G 21 ben] ber /.«'••
23 bie fctbigcn iu'Z.o«'''" fotidje F gct:^an iu'Xo«-'-» 23 tohWüt», F uerntf)! F

modlet Lu^ Lo''-'

') £; totius riisae turbae instituta. ^) B; ipsi omnia comiuitteie. ') Jl: ciuae
deus ipae veram religioueni et sui cultuni agnoscit viamcjue vitae piaeilicat.

eptftet niii lnflo bn tjcilincii bvci ßöiiigc. 3tf. 60, 1 — 6. 535

i'l)iicii nOtgott uiib 6lel)6t l)iiii bcr iintiir unb oBtgottcrcl) fui uub für,
imUnbbevvufflirf); bavumlj f)Qtt lüol Salomon pvoucrö. :'». gcicret bie el)u= sw. .(, i. ?
feltigcii: 3)it folt bid) lüt taUicii aitff bctjncn öorftanb. v>tem abermal: Tu
füllt lüt Inet)^ fcljn bei) bljr fclbs, Unld)'? aiicf} S. 5paulus 9{o. 12. eljnfurt sfäm. 12, i?

5 unb f priest: ©el)tt nit tocljfec 6et) cud^ felb»! Sie Söepftlic^cu gcfe^ furcn e§
aucf) l)m anfang\ aber nur bavnmb, ba§ er aKc Inelt abcfdjrccl tton fold)eu
Iprudjen ber fc^rtfft, anff ha5 nit Ijemanb felju tolle gefeti naifj bißer lere
furlDurffe, iüie billi(^ unb nott toere, ^onbern tjberman gefangen üon l)()nt
Untrbc unnb lie^ t)bn üllel)ne bei) firfj felber Inelj^e fet)u unb folgetc l)f)ni, lief]

'0 gotti§ toel)fe^el)t faren; beun e-? finb eljttel uieufdjenbuudEell Ijnn fcljneni
gefe|, ftra(i§ toibber bi^c lere @alomoni§ unb Sßauli, er toeret tjberman ben
cljgeu bundcU unnb treibet \}i}n bo(^ gretttlic^ l)nn ade lüelt. '?lber oaloniou
Uiill, ba'J \v\]x nit uu§ felb nod) Hon Ijrgent eljnem menfcljen öornunfftt obbcr
buncEctC foEen leren laffen, ^onberu aEcljn gott, unfern '^errn, \V(i§ bcrfelbe

r. uitt leret noc^ leuchtet, foUen lül)r tnie ba§ ftnfterniffe tnet)ben; bcnu er tan
unnb JüiU i)un göttlichen fairen !el]nen bel)met)fter - noi$ nebenlerer lcl)beu,
er toill felbS ha^3 liec^t unb nieljfter fel)n, auff bfl§ ber glalnbe ia lautter uub
ret)n blel)be ^nn göttlichen fad^en. 9lbcr ijnn |et)ttlic{)en fachen, ba magiftu
balocn lernen üon el)neni ^l)mnierman ober öon bi)r felb, fanftu anbcrä malen

2u lernen l)on etjnem maier, fd)ud) macfjen üon el)nem fci^ufter, fcfjreljben Don

1 aSgott Lu^W Mci6et itiMF Sltgotterelj Lu^W i Salomo (ebenso 12) Lu^W
55rouErt)iot Lu^ ^xouex.W 3 SBerto? [Lo* Sßcrtaflc] itxä) nii^t auff bctncn »crftanb Lu'JFio*
3tEin atermal ^touerBior [W ^xoun.] j. Lu''•^V 4 tueife Lit^W 3ioma. W einfüret

iw'TF .5 »epftlicöe Lu' 6 oSfc^tedc /-«Mf S Bertoürffc Lit^W 9 allein Lit^W

folflct lu'^W licffe Lu^W 11 wefjtet iebcvnian L^i^W 13 feIB§ (ebenso 19) Lu^W

14 bct fettige Lu'W 15 finftcrni§ Lu^W 18 niagftu Lu^W

1 ein I' afigott FGLu"- Lo*-''-' aBgot F He>)Set Zu» HeiBet Zo'-« aBgottevetj PF

Lu^Lo*-''-' atgottetet) G 2 @aIo. F Solonton /.u' ©atamon (ebenso 12) G pxoutx. P

^xonex. FLu.^Lo'' pXDUtxi. 3 fehlt Lo* 3 Suncfc bic^ nid§t lueife fein Lo* bff (ebenso 7

und 17) F 4 h)el)je Gi?(' toeife Lo'-" fett (ebenso 5) P ttiotic^ä F Sanct £y' 9Jomo.

FLo''-^ jun Üiomern Zo* einfuret i«' einfurct Xo'-« 5 ©altet euc^ ni(5t fetbä für ttug Lo*
iDcig F ö afifc^recte Pi^£(i'io'-« atif^recft io* \DUäjm F 7 Ijmanb y jemanb /.o'-»
fct)nc O feine Lu'Lo* tot! .F geje^c Xo* ler F S tertoürffe PF »ethjurffe ij/.o'

öcrhJurffe Lu'Lo*-''-^ Billig P Ijeberman (ebenso 11) FLo'-* feberman (ebenso 11) Lo''-'

9 aUein PFLu^Lo'-^ Btj F felb F rteig PF folgt i^ folget GLv.^Lo*--'-» tieffc Lu'Lo''-'

10 feinb X' iJ big Xo' ©atamoniS G 12 treiBt Pi^ gretolic^en F otter PJ^
73 felB§ (ebenso 19) FLu^Lo^-''-^ Ijerget F »etnunff G 14 dnferm Lo* Vierten PF

bet felB PP'Xo' ber felBige Xm'Xo*-'-« i5 leü^t -F finftetnit i^ finftcrniä GX«>Xo*-'-»
16 neBentcret] neBen meifter PF 17 fctB PF be§ (1.) P glaub -F ja P' ^a 6

18 magftu PFGLu^Lo*-''-' 20 eint (beidemal) F

') B; etiam in decretis pontiflcüs ab iuitio citatur. Was Luther im Auge hat,
ist nicht klar. Im geistliehen Rechte ivird die Bihelstelle nicht zitiert. Sollte sie Luther ver-
tvechseln mit Matth. 7, 12, das am Änfaiu/ des corpus iuris canonici steht? ^) B: iuxta
se doctorem; Beimeister ist gebildet nach Analogie von Beiknecht oder Beimagd, vgl.
Grimm, D Wtb. s. r.

536 ßird)i'iipoftiUc 1522.

eijnctii fc^rei)6er. Win gott bleuen unb luie btfec genante unb alle toerd
gutt luerben, lerne nit lion mcnjcfien, ^onbcrn aüeljn öon gott. Xenn gott
lernett bic^ ti'^nt gleh)16en unb lieben bet)nen net)iften ijnn ollen bet)nen Jnertfen.
5)lcnjdj terct bic^ lutrden on glatüBcn unb nur btc^ felB lieben, ba§ bu gottis
nnnb beljuife ne'^iften muft Dovgcffen. 5

3ef.6o,2 Sil^e, ba§ "mid ^u 5faia§, bo er j'agt: 5tl)m toar, finfternifje irerben

bebctfen bic erbe unb tuncEelfieljtt bie Oottfer. G^r nmg nitt tiorftanben tocrbenn,
al'3 rebe er Oon bem Icl)plid)cn finfternife; benn bie ^onne ift blieben mitt
Ijljrcm liec^t toie tior^t)nn, llonbern üon beut finfterniffc, ha^ bi^cm lied^t

3cf.6u,i entgegen ift, bauon er fagt: De^n Hec^t ift tommcn, unb ber l^err Joirt ubir 10
[9?l.66b] htjt auffgeljen; ubir luilc^e nu ber l)err uit auffgel^t unb leurfitct, bie ftnb
t)m finfterni§, ba§ finfterni^ nit anber§ mag I)el)ffen, benn unglatnbe unb natürlich
öornunfft, gleljd^toie haS^ lied^t 6^riftu§ ift ober ber glartbe (F^rifti, burd;

epi).3, nUnlc^cu (?{)riftu§ t|m Ijcr^cu Inouet, tnie ^niulu« fagt Gpfj. 3. ?n§o oui"^ bic
erbe mag nit ^ie f)et)ffcn bic naturlicf) erben, bcun bie ift nit finftcr loorbcn is
burc^ ßf)riftum, ^onbern bic ^rbifc^eu menfi^en, bie nit glelrben noc^ (?l)riftum
bur(^-3 Guaugetium auffne"^men luoüen, §onbern blcl)ben t)nn t)I)rem Ijrbifc^en

3ci.6o,2bun(fcI unb iiaturlicfien liedEjt, toie 3faia§ fic^ fclby auflegt uub fpridjt: Die
boltfer tnerben bcbedt mit tuncfcll)et)tt. $ßa§ ift ober bo§ gefogt? finb nitt
|uuor oud^ bic menfc^en finftcr gehJc^en, et)e 6f)riftu§ tarn? .§ott er bodf; 20
baß licd)t bracht burc^§ ßuongelium, toie !ommen benn nu ollcrcrft bie
finfternife'? .§ie ift |u loiffen, bo§ 3faia§ bi^ alle§ rebet nur öon bem
3ubif(^en öolö, boffelb tet)Iet er t)nn bie |tt)el) tet)ll, ha^ et)ni| tourb erleuchtet
tDcrbcn, ba§ anber tet)I( borbleubet, Inie e§ bcun ift ergongen. Darnmb
j})ricfjt er: bic erben unb bic l'oIÄer, gtetjc^ lüie S)auib p§. 2. oudj Don ifyn 25

3 intt Lu^W 4 fcl6§ iuMF 6 ^tiaia (ebenso 18 und 22) Lu^W ß/7 Senn

fifte, finftetnil lEbcdEct ba§ ©tbreid^, »nb tundct bic SBoIder Lu^WLo* 7 nid^ Lu'W

y finftcrniä Lu^lV II ouffge^et (2.) Lu^W IJ natüvlidje (chemo 16) Lu^W 14 S. !FouIu§
Lu^W 18 natürlichem Lu^lV Will) lundfel^cit tnirb 6cbecfEn bic ffloWev [ ir Hoticr]

(sieht hier als Üherschrift) Tai^W 23 baffelbig Lit^lV ein^ roi'irbc Zk^IF 2'> bie evben]
ba§ Sonb Lu^W inen Ln^W

J cim i^ 3 teret io'-' gtnubcn PFLo* nöc^ftcn (ebenso 5) F 4 fetba Zu'
Zo*''-» 5 bcin§ Lo' 6 finfternife (ebenso 9) F 7 bie erbe] ba§ tonb GLu^ bund[cl=
:^cit (ebenso 19) PF @x] 6§ Zo' 8 Icifilidöcn Z«'-* finfterniffc F 10 boruon F

lOjll S)ein liecjt fömpt, »nb bic lierrlirfeit beä §errn gc^ct ouff Über bir Lo* 11 auffgccn FF

\wUä)t. F auffgeet FF ouffge^ct ULuU.o^-^-''-^ [inb] fiinb F 12 unglaub F nati'ir--
ixä)i (ebniKo 15) LuW.o''-» J.i' glautj Z' « luötid^en Z" ab 6()l)c. Z" G))t)C. OZ»'Zü''»
5un e))I)cfcrn Lo' 15 erbe] erb F] baä crbrcic^ Lo* erbe (2.) F 16 gloubcn FF 17 ouff--
nemen PZVvo«-'-» 18 notürlidöem Lo* IS'l'j tundcl Jcbcrft bic »öWcr Lo* 19 bnntfel--
löcljt Zu' fcinb Z" 20 it PF 2 t ^t^xnäji Lo* i'i' finfternigc 7' bis i'6'Z.('/.o<'«
bi6 F 2-i bnffetbig Lu' Lo''-* baffetbiflc Lo* bic fMt F eljnS G cinS Zi.'Zo«'-«

würbe Ü würbe LuW.o*--'-» 25 bie erben fehtl Lu' bic erben] baä tanb Lo'-' \,\al. PF/.o>
^Jat. GZk> t,m !pfolm Lo* $(alm Zo'-» jnen F t)X)m n

@t)iftel lim läge bct I)eiügcit brci .(foiiigf. 3ef. 60, 1 — 6. 537

l'agt: äBaiumb tieften bie beider uiiniilj bing lutbbci; gott unb fctjncnw 2, 1.2
6[)viftum'? K. 5Ju folt bau ganljc bolct' ^fvncl auff (?f)riftum ioartten unb
nn^ bem fd}ab)oc bc§ gcfc^u biivrf) v5f)riftiim Ijnfs liec^t fommen ; f]o f)att ftcf;3
umferct\ bng bcf mefjver tcljIC ift gcfaücu iinnb lui rci^t finfter tnorbcii.
■' Denn e^e 6{)viftu§ !nm, \mt nod^ eljn liec^t ba, ba-3 gcfe|, barljnnen ijfju
6t)viftu§ öoriprod)en Irar. 5lbcr ba er fommcu ift nnb ha-i gefe^ crfnllct,
HcbBen fie boc^ Tjangen am gcfelj unb »uarttcn noä) fcljner jufunfft, al^o bao
fte nu aucf) be§ gefep nieljnung unb öorftanb Oorloren Ijaben, ben fie ^uuor
norf) tjattcn. Unb ift t)f)n gcfd^cf)en aU bem, bcr ba§ licdjt' fcrnn t)l)nbcr \]fim

10 leffit, bas er für fidj r^aBcn folt ober ettüa für fid) Ijatte, unb gefjt nu alfeo
tjnn bie bide finfterni^ on Uec^t. S)enn h)er e^n Ited^t für fitf) ^nn ben
äugen t)att, tüie fernn eS auc^ Hon Ij'^m ift, ber fit)ct Ijfje nit gar nitf;tä,
lroI)l)nn er gef)e, aBcr leer e-j ^ijnber ficf; leffit unb giöt t)t)m ben rucfcn, ber
luirt gon| mit finfterni^ Bebedft. 3ll^o tfjun bie ^uben, bie haB gefe|, tnili^s;

15 auff ben i|t tomcnb ß^riftum leuchtet, f)t)nber ficf; tjaBen unb boradjten fol(f)ä
fe^n Icudjten auff biffen 6f)riftum, Ioartten, c§ foEe nod) für t)()n leuif^ten
ouff el)uen julunfftigen 6t)riftum, aber ba ift feljn lied^t, ba loirt nit metjr
aü%, ba» gefe| tocilffet auff tetjuen anbern 6t)riftum meljr. Sarumb fpri($t
er: Sie erbe lüirt nit al(el)n finfter, ^onbern mit finfterniS glet)i^ BebccftScf. go, 2

20 irerben, ba§ er nit aLleljn anl^eljg bie groffe 6linb^el)tt be§ elenben tiolcf«,
§onbcrn ba§ fie brtjnn bebest finb, ha§ bt^ Uec^t nit ubir fie auffge^t.
Senn man prcbigt ben ^ubeu nit, fie tjoren e§ ouc^ nit, barumfi ge()t baS
lied^t 6[)riftu§ nitt auff u6ir fie burc^§ (äuangelium, fie Bteljben al^o bcbectt
t)m unglatuben, unBeprebiget unb ungeleret, ioie bauon auc^ ^]ai. 5. gott^ fagtisd.s.e

1 tilgten] vebcn Lti^W unnü^ bing] BetgeWic^ Lu^W 3 id§attcn Ln''\F ®cfc^c§
(ebenso 8) Lu''W 4 ttnttilercl Lxi,^W 5 jnen (ebenso 9 und Ifi) Lu'-W 6 »er^siff««
Lu^W 10 um (ebenso 13) Lu^W ctWan Lu'W geltet (ebenso 22) Lu'W 11 bie
fehlt Lu^W 12 nit gov nid^tS fehlt Lu^W 15 iöttomcnbeix W 17 nic§t§ Lu^W

20 anjeigt Lu'W 21 bavinn Lu^W auffge^et Lu''W 22 Ijoten el] ^orcnS TF 24 »n=
gc^tebigt Lu^W ^t]a Lu'^W

lf2 SBavumb toicn bie Reiben unb bie teute teben fo Bergeblic^? etc. Xo* 1 bieten Lo^
Wtnüfec i^ unnuljc Zo'-' ä gantj P 3 (chatten G^Xu'Xü*-'-' gefe^cä Ceienso S) iu"i/o'-'
4 bmtitetet FGLu'Lo^-''-^ omBgeleret Lo* merer P met F 5 ce PF tarne F 6 \>n=
^et)|fen GLu' ter^eiffen Lo>■^'■« bo PG S gefe^ FLo^ 0 fcvi: (ebenso 12) F 10 leffet
(ebenso 13) PGLu'^ Lo*-''-^ Xa^i F Bor ('/,> /^u'-» etmon /.m'Zo'-« ^lii (ebenso 22) PF
ge^et (ebenso 22) GLu' Lo'-*-''-^ nu fehlt GLo* 11 bie fehlt Lo''-" 12 fit^t F nit
fehlt F 13 gee PF laffet F 14 finfternifee P fiebcäet Zo* t^ünb F wölic^g F
lö tiefet i^ tommenbe F fomenben Xo* teu^tete io' iolid^eä -F /o Bor i'-F jnen F
17 nichts Xo'-» IS Bff -f i9/i'0 ®a§ crbreid^ ift nid^t ottein finfter, fonbern mit finfterni§
gleii^ bebectt Xo* :?0 oHeine Xo» onfeOjgt Xo' anjeiget Xm'Xo'-« onjeige Xo* i/ bar^n Xm'
borinn Xo'-» fcinb F iis PGLu' Lo^''-' big F auff gcet PF auff ge^et üXu' Xo'-»-'-'
22 3ube X" 2J BnglaWßcn] glouben Xo* Bnge^irebigt X'Xa'Xo'-* Bngeprcbiget GXo* »n=
gelert /'' barbon F 3fo. F ®ott Ijm 3faia Bon feiw »oeinBerge fogt (umgestellt) Lo* 3foie Xo'-»

'j iJ; contra evenit. ') B: dominus per hunc eundem prophetaui.

538 ' ßirc^ciiVoftiöe 1522.

llnb iiiei)iien luolrfcii tuit icf; get^ictcn, bau fie !cl)iim regen iiBiv fic vegciicu
3c(. 60, i.zfoficii, bn5 ift: fcl)n prcbigcr ubir fie prebigeit Doii Gfjrtfto. ©ifje, ba§ l)el)ft
tut QÜel)ii finftcr fet)n l)m unglainbeit, ^onbern aud) dcbcdt brl)nitcn b(cl)ficn,
ha-j fic itit baiioit f)6ren prcbigeii, ba§ nit aiiffgef^c ii6ir fie bad licdjt. C cl)n
crfcfjvedlicfj propfiecelj iiiib crcmpcK ubir alle, bie baä (vuaiigelium öoracf;teii!

3cf. CO, 2 'Sjoä) uUx bl)r (fprictjt er) Ipirt auffgeljeu ber tjerr; beim nit ba§

ganij boltf InivHenbet ift, fjoubevn an^ l)f)m ift genommen hai- bcfte unb fiotiift
teljl ber (?:f)riftenf)et)t. Sie 'Jtpofteln, ©uangeliften nnb niel I)el]ligen, bas fiub
fie, ntiiv bie nit finfternifj finb, qik^ nit buinbcv bebecft, ^onbern uBir fie
ift lirebigt bev f)evr felBer, unb al^o prebigt, baci feljne ttarticlit l)nn l)f)ii ift
erfcf)l)ncn ober gefetjen. 3)enn {jie fprid)t er nit: bie flarl)et)t gotti-5 ift uBir
bl)r anff gangen, feonbernn: Ijnn bljr erfc^ljnen, ha§ er nit alleljn prcbigt «fiir
fie ift, lüili^S am erften and) uBir ba§ nnglalnBigc tcl)U gef(f)ad), feonbern er
ift l)I)n erfc^t)nen nnnb liaBen t)f)n unb fel)ne flar()el)t ertaubt unb finb
brljnnen OlieBcn; barumt) ift ber auffgang bc§ liedjts, bau ift: ha'5 Guangelium,
nit öon t)'^n genommen. 311^0 ift nn ^faiau metinung, bo§ bifeeS ftnd be§
tertu fagt üon ber frucfjt bcu geprebigetcn Onumgeli. Ta§ erfte ftnc! fagett

Sei. IM. ) tion ber )3rebigtt bes (Suangelii: 2)aö (Suangeti ift anffgaugen unb l]att fie
alle bormanet ouff^nftefien. 3l6er barnacfi ift et)n tet)I tiorftoc!t mit finftcrniu
tieberft, h(\§ nit mcf)r tan uöir fie auffgcf}u bas liecfjt unb nit me^r ^ircbigt
Uiirt, bau anber tel)I ift erleuc^t unb BliBen Ijm auffgang. 311^0 geliett e-S aucf)
bife t}eutt be§ tage» Ijnn aüenn ^irebigeten Glirifti unb beu Guangctij : ßl)n tet)I

3 barinncn (ebenso 15) Iai^W .5 fc^rcdEücö Lu^W T ^ö^efte W 9 fic (J.)\ bie
Im'W bnmbtr] barunter Lu^W lo gctjvcbigt (beidemal, ebenso 20) Lu^W t[nvr)cl)tl
licrrtiflteit (ebenso U) Ln^W Ij^n] im Lu^W 11 nic^t ottein, bie Ijcrrtiofeit Xu^TP

12 lirebigt] »cttünbigot Im''] «ertunbigt W 13 »ngteuljige />"^ IC 14 jnen (1.. ebenso 76)
Lu<'W l.-j i,a% (2.) fehlt Im^W IG ^e\aia Lu'^W 77 gcfircbigten (Jimngclii /.«Mr 2Bic
ba§ erfte Lu^W fogt Lu^W 18 euongelium (2.) Lu^W 21 bücbcn XuMF 22 ^eutt
bei] 5«ute3 Lu^W ^irebigten Lu^W

ll2 3c^ luit bcn rtoMcn gebieten, bas fie nid^t braiiff vcgcncn T.o* 1 regnen F

2 Vrebiger fot Lo* 3 »ngtomben] glauben Lo* btinn F bovinnen (ebenso 13) A/o'-*

4 auff gce P »ff gce F 5 erfi^roilliäj F 0 btjrl iiäi PF ge'ftct auff ber ,^ierr /.«•

auff geen (ebenso 20) P ouß geen (ebenso 20) F lierrc F 7 gantje T.u^Ln* ticr=

brenbt ;•■ Seft F t)6ö5ft F tjofiiftc G fio^ifte Lu' Lo> t)6l^eftc Lo'-' 8 Dnb gunngeliften Lo*

feinb (ebenso 9 und 14) F 0 brunber] barunter Lo''-* 10 gcprcbigt (1., ebenso 20)

/,»'/,«••'•« getjrebigt (':?.; Xo»-' fein i'" ttaxX]()^t] fimtiätit (eben.w 11 und 14) Lo*

ij^nl inen F 11 erf^ienen (ebenso 14) Lo*-''-'' nirtjt ollelin O nidfjt otlein /.i''/.o»-'-«
12 Dffgangen (ebenso IS) P crfc^ieneu Lo''-^ prebiger F geprebigt OJm'Lo* pvebigt] licr=
ti'inbiflt Lo''-' 13 iDotic^g F ungloubig F öngtclobige G/.ri' Dngteufiige Lo*-''-* 14 fnen
(1.) F 15 Hiben PF brumb PF ticdfjä P tic&tä Lu' liedjteS /.«'•' W jnen /'Xo'«

biß/' 77 geprebigtcn /'Au'io* ffiuangctii 7'7'7,i(>Lo«-'-» erft /' fagt i'' 7.s' bem
prebigeii l'F prebiget Of-o* (Juongction (2.) /,</'■" 19 auff,(fifteen PF auff^ufefien /...'

:.'M beberf jf' ouffgc^cn GXu'io'-«-'-» i'7 crleud&tet 7.u* blieben ÜXu' /.«'■<■'•« gcct /*/
22 toßu F prcbigenn J' prebigen F prcbigtcn Lo*-''-*

Ppiftcl nm la(\t bcv (jeilicicit bvoi .ftoitiflc. 3cf. 60, 1—6. 539

lUjiuptc' au imb loivtt ci'[*i.i)0& ii|lcud)t, ba« mc[)iTV tcijU üoibampt c» ais l)vtf)iuii,
lueljcfjt bauoti; brutn'6 gefcfjidjt til)m aitd^, ba^ e§ Bebccft lüirtt mit fcljiiem
imglalnBctt iiitnb Icft l)f)m lUjmiiicrmeriv baiion fageii norf) prcbigen, toit'-' aurf;
nit f]Drcii, ^0 mujj e§ lt)oI öebcrft feljn für joIt^cS Iiecf)t§ auffgang. Unb bnü

.'■ folt nicmaut ndo fcljn nocf) iel|aiu, btc fcfjrifft fte^et f)ic fcft, ba§ fiiiftcrniy 3ci. co, 2
Ocbcrfeu bic erben unb tuntfelijcl)tt bie noWer. ^sii ba-? gcfd^efjen l)nu bcni
nuj^evlnelctcn üoW ber ,3uben, 9l6ra![)Qm^ uatiirlidjen jamen, luie tiicli metjr
lüirtt ec' gcfdjc[)enn unter un-3 f)el)ben, bie frembb geblütt unnb uatur jelju^'
■JU^o fe^en lu^r i|t, ha§ atte§, ha§ ber 2?apft unb 5papiften üorbampt fjabcu,

10 bnrff uiemant uBir fie prebigen, fte Iel)bcuä nit. S)runi6 6tcl)ticn fic tcbedt
l)n l)l)rer finfterniy, i)abtn Ijfjr ct)gen prebigt, bnmit icf;n^en unnb beden fic
ljf)r finfternt§, unb l)t)n gefd^ic^t, lüic fie e§ fja'öen rtoltenn, glet)c§lt)ie ben Suiten.

Unb bie ^el)ben luerben ttianbelln t)nn bcpnem liec^t. scj.cu.a

Unb bie tunige l)nn beut glan^ bcl)ne§ auffgange».

15 S)a bie ^uben ba§ metjrer tetjl ber fruc^t beö ©uangeti nit »ölten ftatt

ge6en unb Wiegen pnn Ijfirem finftcrni-J, f)att e§ bocf) nit mugen on fruc^t
6lcl)6en, fjatt auprodjen pun alle rteltt- unb an ftatt ber üorBlenbten unb
Uorfalten ^ui^en üorfamlet bie ftcpben; ba^ ift, ba§ ,3föin» l)ie fagt. Unb ift
an l)l)m felbS, au^ ber erfuUung^ !lar. 5)enn bie l)el)benfc^afft ift (il^riften Sei- 60,3

20 lunrben* unb luanbellt l)nn C?f)rifto, bem toarcn liec^tt, burc^ epnen rechten
glatoBen. Unb l)att biefelbigc fru(^t alfjo gelnacfifen, ha^ aud} funige, bie
bo§ 1^6:^ift ftnb auff erben, fic^ unter ben glatoöen bemuttigt ifabm. 3)a§ ift

1 bo§ atlbev itiE^rcr Lu^W jrt^utnfi IF 2 'Siaxumb (ebenso 10) Lu'W 4 fotc^ä
Lu'W 6 Sebeät La^W bie erben] ba§ erbrich Lu^TV iunäd Im^ iuniüW r itQtut=
Uä)tm Lu'W S Ixmibe Lu^lV finbiu^TT 9 ba^ {■>.)] toa^ Lu^ IV 11 ptiiii Lu'W

12 inen Lu^W I3jl4 Sßnb bie Reiben toetbcn in beinern Sie(3§t Wonbetn, bnb bie .Sönigc
[IT finnige Lo* 6Öt&f] im ©tanfe bet »Set bir auffgefjct [Lo*' auff9e:^en ift] Lu^'WLu*'
15 euongctij Lii^W IS 3efaia Lu'W 20 lootben Lm^W 21 fionige Lu^W
22 gebemutigct Lu^W

1 würt F etreuc^tct io* merer P mer F anber mt^xtx Lo''-^ alä] aüeä F
2 barumB Lu^ baxhxab Lo''-^ gef(i^i5et io'-' .5 tefict GLu' Lo* mit e§ io'-» 4 Bc=
bcd Zr-' Bot PF iotic^e? F iolc^ä GLu'Lo''-^ tic^ta -P tiec^teä Lo* Dffgong P .3 ge--
fcfjtifft F fteet Pi^ 6 Sebeät Lo''-» bie erben] ba§ erbreii^ Xo*-'-« bundEetfieit -f

tuncfet Xo* tundet Xo'-ä r auffertoetten P" nnturric^cm Po'-» S frcmbbe Pm'Po'-«

jcinb PF finb GLu^Lo*--'-^ 9 t)efet P bog (2.)] mS GLu^Lo^ 10 barff§ F

SlaruntB PP«' 3)orumB Po'-s 7J »irebig öXm'Po*-'-» J2 gefei^iSet Po''« ben] bie Po'-»

13 rtnnbten F 14 liinig F fonige G fiönige ("eienso 21) Lu^ auffgong? F 15 nter /•'
ßnangeüi PPPm'Po*-'-' J6 HiBcn P Btei6en Po* jt P ir oulgebroc^cn Po*-'-'

20 Worben PFLu' Lo^-*-''-' taanbUt F lii^t Po» 21 tunigen Po' Jonige Po*-'-' 22 ^o(5ft F
fcinb P bemütiget P bemütiget F gebemüttgt GLu^Lo''' gebemuttigt Po*

') B: sanguine ac natura alieni ab ista gente eleota. 2) B; erupit in Universum

orbem. ') B: ex eventu. *) B: es gentibus enim coUecta Christo ecclesia est.

540 ■ flird^enpoftiirc 1522.

barumB bovlunbtgtt, baä lüt bie prcbiger fic^ auff6Io§en foßteii, luo fie bic
hiiiige obbcv l;emanb bcfcretcn, al§ !^etten fie e» t^an; benn gott fjott bai?
aüc§ |ituov tiovfe£)cn ', norfunbigcn laffcn unb nucfi ba§ 6uangcltiim ba^u

3c'. 6o,3öoripro(j^en. Slöcv bi^cv fprud) ^ffiie ift frifc^ gangen l)m fdjftianc! t)or|cl)tteii-,
ha öiel bon l)ol)em abeK unb ftanb ber f)el)benjifiafft Cfiriften loorben. %bn ^
i^t finb fie biird) S^urtfcn unb ^apft tnibberumb Oorfurct, boS biBcv iprud)
gov bunne i|t leufft unnb fet|am Irorben ift, toie aut^ ha?- anha öoltf
ber ljel)bcnfrf)afft mit t)f)n borfuret Innrt. S)enn e§ ift öorfunbigt, bcr
©nbd^rift foH alle iPeltt unb bic f)el)ben borfuren, bic 6^riftn§ juuor I)att |u=
rec^t Brockt. 3 2ßn§ ift ahn ha§, ha er fagt: t)nn bem glnnfe bel)ne§ nuffgang-S? »o

3cj. co.sgr nennet G^riftum bcu glanfe ober fi:^el)n be^ auffgangs, ha^ ift: bc§ Guangelij,
barumB, ha§ ba§ ©uangclium l)mer unb t)mer Iriü getrieben unb gcprebigt
fel)n, bo§ c§ l)mer l)m auffgnng fei), loibbcr bie ntcnfdjcnlere, linld)c juuor
ben funigen unb fiotien ftenben fertid^ finb; benn bicfelbigen greljfftt ber Boße
gcijft am erften an mitt öorfurung unb menfcf)cnlcren. 33}enn er biefclbigen n
I)att, !an er barnadj leljc^tlid) fjljnnacf) reljljcnn ben armen gemeljncn l)atüffen:
aI§o {)att ber 33apft am erften bie funige unb furftcn ]u fic^ gcrl)ffen unb
barnac^ ben f)ah)ffen mit l)f)n, ioildjo nit gefdief^cn luerc, )ro baS ©uangelium
Jücrc t}m auffgang Hieben, unnb gefd^ad^ auc^ nit, ha e-3 nel« unb pm auff=
gang toar. 3l6cr nu ift§ npbergangcn, unb mcnfd)en lere aufffommen, ba ift 20
fcpn manbeln pnn gottig lied^t.

/ »ettunbiget Lu^W 2 flönige (ebenso 17) Lu^W jcmonb 6eteven Lu'W gctfjan
Lii^W 4 ber^eificii Lu^W 3'cfoic Lu^W f(^ttiang Iai^W .5 ^ofjcn Lu^W ift

Pfttiften Lu'']V S jnen (ehemo W) Lti^W 10 getrac^t Lu^W ba] ba§ iü'IF 3m
gtoti^ ber rter bit ouffge^ct Lii^W U Königen Lu^W lö nicnfd^en Icve Ln^ menid^En=
Icte W

1 bcttünbiget P »Ertünbiget /^o'-" \iä) alfo Lo* ouff Waien FGLo'-' auff tlaffcn £u*

2 fiinig (ebenso 17) F fonige (ebenso 17) Lu* .ftonigc (ebenso 17) Jai' Lo''-^ Ijcmanbt^ F

jcmonb Lo''-' Scfcrcn GLu^Lo* get^on FLu'^ Lo*-''-' S borjfi PF barju /,«■ J Der=

^eljffcn G bet'^eiffen /.d' /,<)*•'•' 3efoie io'-' gegongen io* »)m] in bem J" fi^reang /-o'-»

5 G^rifti ö 6 Ijcisunbt fcinb ii' Sofift Z' 7 Ijcist jP toufft PF 8 inen ^eienso 18) F

hjor /.!<• /.o'-« »cttünbigcl PF Mtfimbiget />ü« /O gebrockt /.«'/>o'-« bo] bn§ An'Iu'-»

t)nn bem] im /,o'-» 11 ßtiftum Au' /i' borumt) t'e)dt F gcttiben PF geprcbiget PF

13 t)m] in bem F »uolic^c F 14 fionigen l.n^ Lo''-' tönigen Xo* fcinb F bic jclljcn ^'F

l)ö6 PF ir, mcnfdöen tcre Zu' ;« Icic^tlidjcn J<' 18 »öli^-ä F wtx (ebenso 19) F

V.» auffgongt F tübcn PF bo] ba§ Lo* n>j->0 ijm auffgang 1 in bem onfang 7'' -20 nibber

gegangen Au' ift] itj Au' -21 tBonbcIen F

') JS: praeordinasse. '-) B: ante aliquot saecula tameu vaticiiiii huius implelio
illustrior erat. ») Vgl. Pretiß, Die Vorstelluntjen vom Antichrist S. 18 f.

©piftcl am Jage bet Ijeiligm brei Könige. Sef- 60, 1—6. 541

■Öefi auff bctinc äugen itmö h\ä) unb filjc, bi^e alle finb Oorfamlct^ei. eo,«
iinb foimncit |u btjr. 2)el)ne ünbcr hjerbeti öon ferne fnntmcn,
imnb bel)ne tod;ter luerben tjut fel)tten auffftcl)en.

§te ^c6t er an bie lanb Ijurt^elen, bart)nncn bte ^e^ben ^unt glaftibcn

s 6eferct ftnb. Unb ba§ er §ierufalem l)cl)iiett bie äugen auff^eSen unb umii 3cj. eu, i
ftcf) feigen, gißt er gnug |uuorfteI)en, boö er üon gcl)ftlid}cn feonen obber
tücfjtcrn rebet, bas finb man unb Wttji, bie t)nn G^riftum glelüöeu; barumti
inu§ auä) bie öorfamlung unb ^ufunfft berfelbcn getjftUc^ feljn, ba§ fie nit
mit bem let)'6e gen .^ierufalem, fonbern mit bem l}cr|eu unb gel)ft |u bemfclben

10 liecfjt glaloben, ha .'pierufalcm l)nnen ift, unb büa ubir t)^r ift auff gongen.
2)enn lu btffem Uec^t mag man ntt mit fuffen Hommen, fonft ioeren bie ju
^iernfalcm aEe erleuchtet toorbcn, ber bD(^ haä mc^rer tetjl ^m finfterniß
üorftocft unb bebectt blet)6, Inie i^t gefagt ift.^ 3)arum6 toie ba^ licdjt ift,
al^o llningt bie folge, ha§ man aui) bie finber, bie Dorfamlung unb tsutunfft,

15 öorfte{)e; Inu ba§fel6e |tüingen nit teere, folt man finber unb famlen nit
gel)ftli(f;, fonbern, toie bie [JBI. 666 üj] toort lautten, Icljplic^ t)orftel)en. 3l6er nn
ba§ lic($t geljftlic^ ift, left e§ nit benn geljftltc^ famlen unb fommen- fcljn, feo
muffen» aud; geljftlic^ finber fel)n. Senn auc^ bie natürlichen finber unb
fome 5l6raf;e finb nit barumb |u biffem liec^t fommen, ba§ fie fel)n f(et)fd)

20 unb tlutt fel^n, ^onbernn ha^ fie feljn ge^ftlid^ finber loaren, loie t)nn ber

neljtften 6piftcl gefagt ift.' %uä) ba§ er fagt: 2)ie ^one füllen öon ferne ®at. s, :d9
fommen, ^etjgt auä), ba§ get)ftltc^ finber finb unb f)el)ben. Senn bie 3lpofteln sef. 6u, 4
5petru-5 unb ^-l^ßu^U'^ nennen bie f)et;ben oon ferne unb bie ^uben üon na^e,

IjS §cbe beine äugen auff, unb fi^c »mb^er, biefe aUe Bcifamlet !omen ju bir, Seine ©onc
werben Bon ferne tomen, bnb beine Söc^ter jur feiten erjogen »erben Lu-WLo* 4 Senbet Lu'W

jU jelcn Lu'W ö 3erufalem (ebenso 9. 10 und 12) Lu^W 7 ^nn] an Lu^fV 8 hn
fetben] ber feeten /.ü^IF 9 Uli Lu^W ^n fehlt Lu^W 10 a,ituUn Lu^W i6 teibtic^
Lu^W 18 muffen W 19 Samen Lu^W 30 finb (1.) Lu^W feine (2.) fT

qn^tü^e (ebenso 22) Lu'^W 2i Sie] Seine £«* rTZo* 22 jcigct i» ^ IT 23 ©. SpctruS Xm» IT

1 feinb (ebenso 5. 7 und 19) F 2 tommen (2.) PFGLu^ 3 bhä)kx F ^ur] ju ber F

oufffteen PF 4 jü erjeten F ju jclen Lu'-^ feum] jü bem F 5 befert F ^crufatem

(ebenso 9. 10 und 12) Lu'^Lo*-''-^ ^etjffc io' 6 genug Lo' äüuorftecn F fünen PF

7 toc^teren P IjnnJ an Xo'-' glauben PF 8 »erfamelung F ber fetbigen FLo* ber fetben]

ber feclen Lo''-* 9 leib FLo*-''-* \tt/b Lu^ %u fehlt 6'io'-* bem felbigcn Lo* 10 gleroben

GXh' gleuben Lo' -auffgcgongen Lo* 12 merev PI'' t)m] in ber.: F 13 bleibe F

\)tfyt F 14 jwingct Lu^Lo''-' 15 ba§ fctbig F bo-3 fetfiige Xw* fameten F 16 teib=

licö Xü'-ä nun fo F 18 geiftüc^e FLo* 20 fe^en (1.) F finb (1.) GLu'Lo^-''-^

gciftliii^e FLu'Lo*-''-^ 21 näc^ften X" füne PF foHen] werben Lo* »crne Xo*

22 äeiget Lu'Lo'-'-' ba§ e§ geiftliii§e FLo* feinb PF 23 nennet Lu'Lo''-»

') Vgl. S. 528 ff. ^) B: adventus ad ipsnm et gentium congregatio. ') Vgl.

oben S. 499 ff.

542 ' ffitdjenpofttltc 1522.

ispii. 2, 13 ioie Qp^e.2. gefd^rtefien ftc!^t: ^[)x, bie tfyx ctttoan toarett ferne, feljb buvd)

ept). 2,i7ba§ blutt ß^rifti nal)c ftmrbcn. Stent: ß^iiftu» ift !ontmen unb l^att frtbe
piebigt euc^, bic tfyx Don ferne loarct, unb beu, bie üon nal)c Inaren. Urfad)
ift bie, haä bie !^ühm I)atten bnS gefe| nnb üorfprci^nng gotti^' Hon (5f)rifto,
ober bie ijit)hm nit. Sßcl)I benn bic t)el)ben nit finb noi^ niugen 2ltiral)am§ s

3fi.60, lober .'picrufalem§ naturlid) finber fet)n nnb boi^ Sfaiaö Don benfelbigen ()ie
rebet, ^o nuiB er geloiBlid^ Don get)ftlid)cn tinbcrn rcben. ®C'jgIel)C^en bie
.soierufalem, bie er ^eljft t)i]x angen auffljeben unb fefjen, mnfe nitt bie lel)pli(^
Öierufolem fel)n, benn bie ift nit eljne mutter bißer finber, fjonbern el)n
morbertjnn xibir mutter unb ünber unb Dattcr. Gs ift bie gel)ftlic^ mutter, lo
ba-5 ift: bie Dorfamlung ber StpoftelXn nnb alter f)cl]ligen 6l)riftcn ou^ bcm
^^ubifc^en DoW, luildje bie 6^riftti(^e Ürc^e ^e^ffen. Unb l^e^ft barumb
.^")icriifatem, ba§ fie Ijnn bcrfelBigcn ftatt borfamlett unb angefangen r)att nnb
albaf)er ijan alle luelt aufjbretjttct ift. ©s muft l;5e eljn let)plid; ortt feljii
l)nn ber loelt, ba anfienge ha^ (Suangelium unb bie 6l)rtften^et)t ; ba§ ift ]u 15
|)ierufalem gefd;e{)en mitten unter i}f)ren ergiften feljubcn.

3ct-cii, 1 Sft iiit bie mel)nnng ^faie: ®il)c um6 bid), ijnn bie Dier ortt ber »Dclt,

^0 gro^ unb breljtt luil id} bic^ mad)cn, bay bu Ijnu aller loelt feljn folt, an
allen ortten follen beljne tinber feljn. Unb finb alle biße loortt gefagt l^um
troft ber erftcn 6l)riften ju §ierufalent.^ Sarumb ba§ fie Doradjtt nnb lucnig 20
toaren, balnt mitten unter l)t)ren feljuben, bie bod) t)l)r nel)iften frunb felm
foUten, loie l)nn bißem capitel ^iaie folgett, haS e§ nerrifd; toar anljufel)cn,
bo§ ber fleljue t)aliiffe ^0 etju gro§, nelu bing angre^ff unnb fid) auffle^nett

1 gejd^riben W fielet Lu^W J/2 Sie jt in [Lo* 9)l)t bie l)f)v Ijim] ß^vifto 3t)eiu
[Lo* 35eju fe/ilt] (eib, tinb Wcilanb ferne geWefen, fcib mi no^e tootben, iuxä) ba§ btut ß^rifti
Xit' WLo* -JjS Stent, §at Bcttunbiflt [ W Beituiibigt /-o* 6r ^at fieitunbiget] im guauaclio bcii
ftiebe, euc^ bie yc ferne Wäret, »nb bcncn bie na[)e loaren Lu'^WLu* 4 Ber^cijjunfl Lu'^W

C Serufolem (ebenso 13. 16 und 2ii) Lu'-'W natütlicfje Lu''W Sefnio Lu^ IC S Sevuialem,
ober baä SubifcTje SotcE L^i'^W jre Lu^W ,s,y ba§ leiblich Serufalcm Lu'' W 9 ein (/..) Xu' IT

finber fehlt Lu'' W 10 geifttidjc iu^ W 14 leifilid) Lu'' W IT 3efaie (ebenso 22) Lu.* W

orter Lu'-'W 19 ortern Lu'-W äl nefjefte freunbc Lu'']V

1 tjnn ber GtJiftct juu eptjejern Lo* ffi}j§. Y-u'-» gefc^riben I^F ftctt L fteet F ftetjet
/,u' Lo'-«-'-» warenb P «orcn JP fc^b] fctnb PF 2 »oorbcn PFLu' Lo^-''-» frib F
ftiebe />o'-» :} prebigct P geprebigct F Kaxet] toarent PF bencn FdLu'Lo''-^ 4 iier=
Ijcfljjung 0 »erfteiffung Tai' /,o'-'-' 5 feinb (ebenso lii) F (i 3eruialem§ OLu^ Lo* Serufalem
/>o'-" natürlidje F natiirticOe ÜAu'io«-'-» S gerufalem (ebenso 9. 13. U und 20) OLu'Lo*-''"

iltii F jre F ba§ leiblich Lo'-' 9 ein F finber /ehlt Lo''-' 10 geiflUdöe FLu'
Lo*--'-' ge^ftlidjc (I 12 »ötid^e F ß^riftelid)c firc^ F 14 aVii\ bic F mu-S Lu' Lo''-''

feiblit^ Lo'---' lo anfieng FLo* ß^riftcn /•' 17 ®ic^ F IS aütx] bei PF

19 irttern Lu' otletn io'-» -20 »erad^tet Lo* 21 barjü PF i)f)r] jre F naftcn F
ntl)cfte /.</'•" freünb /'' freunbe GXi('7.o«-'-" :^.9 ftcin i'V.o"-' Ijauff /'

'J li: \>nny.\e eccleüiac Hierosolyiiiis collectiie.

ffpiftcl nm läge ber fieiligen brct Könige. 3ef. 60,1 — 6. 543

lüibber bcn gvoffen '^alüffcn.^ Unb bie ^ubcii f)attcu Ijiu fljiin, fic luotCten
i)[)n balb rabtcn imb bn§ Iteßeii \ml bempffen-, fiengcn an fte |u tobten,
öoringcn imb tiovfolgen nn allen ovtternn, meljneten, ci? folt gan^ leljdjt
Ijugcljcn, boy fie haS arm, ammec^tig ootcf ausrotteten, unb fal)en nit, bie

•■■ narren, ba§ fte bomit e6en bog auge^unbte felrr aufffilie^en unb t)nn aEe
Inelt trieben; benn mitt fold^em liiutcn unnb toten t)o[ffeun fie nur frifc^
balui, ba§ bi^er fpruc^ '^\ak nunb gotti» Inili erfuUett luarb, tuibber fidjScj. 6o,4
fel6§''; benn au^ ber üorfolgung tourben bie G^riften ^nn alte Jcettt iagtt
unb ßrcljttcten ha-i Guangelium au^, \)a§ an aEen orttern bie ünber unb

10 toc[}ter .'pierufalem |u biffcm liei^t tiorfantlet toorben. Unb ha^ ift aucf;
alltoege bie göttliche mel)fterfc^afft^ ba» er feljnen toillen burt^ fetjne feljnb
auff§ aßer 6eft tjoüntringt. Unb eben bamit fte toben, feljn toortt unb öolcf
|uuortilgen, fie fid} felb tiortilgcn unb gotti§ luortt unnb fel)n öolc! nur
fobbernn muffen, has e-j gar el)n gutt, retjc^, ^etjlfam biug ift, feljub unb

15 tiorfolger ju l^aben umb be§ glalüben§ unb gotti§ loortta toillen; benn e§ ^att
unme^lidjeu troft unb frudjt, bie brau§ !ommen; bauon fagt pfalmuS .2 ; üSf. 2, i
äßarumb toben bie l)el)ben, unb bie obicter tracl)ten unnü^e biug loiber
ß^riftum jc. '?, aU foKt er fagen: ©te trae^ten unb toben l)l)rt |uuortilgen,
unb fe^eu ttit, ba§ fie l)f)n nur eben bamit ftercfen. 311^0 ^ie auä) i^iaias Zci fo, i

20 fpric^t 3U b"r lieben .S^ieruf alem : Jurc^t bid) nit, betrüb bid) nit, fc^lag bei)n
ougcn nit uljbber, ^ouberu ^eb fie frolic^ auff unb fi^e umb bic^, la^ bid)
nit t)rren, bos betjne ne^iften frunb bei)n ergiften fe^nb felju, ba» fie bi(^

2 tat^en W 4 onme^ttge Lu^W 5 angeäunbet Lu''W 6 plffett Lu^W

7 Scfatc Lu^ W miOe Ln'^ W 8 geiaget Lu^ W 9 ünber] föne iu'] ©öne W 10 Seruiatem
(ebenso -JO) Lxi^W toutben Lu''W 11 alle njegeXu^IF fcinbe iu»IF 13 itlii Lu''W
1(1 baxauS Lu'°W "^ialm. Lu^W iTjlS reben fo tcrgetK^ Wibex- ßtjriftum k. Lu^W

19 nur /'ehlt Lu^W ^t\a\a Lu^W 'JJ fveunbc beine Lii^]V fcinbe finb Lu-'H'

2 botbe OXu'Xo*-'-« taten io'-» fie fehlt FLo* 3 an] in F meinten F

4 jü geen F arme PFLo* ome^tig F ammc^tige i«' onmec^tige i«* omniec^tige /.o'-»

5 angejünbet io'-* feWer PLu'Lo^-* 6 tritien FF treiBcn Lu' folc^enn F fotic^em F
folgen £0' ^ulffen GZo*-'-8 kniffen iu' 7 hax^ü PF 3efaic Xo' tnitle GZu'io*-'-*
ö' oUer itt' taget P geiaget FLu^Lo''-' getagt GLo* 9 Breiten F Brcljtten G treitten Xii'

orten F tinber] föne Xo*-'-* 10 bodjter F ^erufalem (ebenso 20) GLu^Lo^-''-^

mürben PFLo''-^ 11 aHmeg F allenjege ßXu'Xo'-' g6ttic§ F er] e§ Xo* feinbe Xo*-'-*
12 Befte Xo'-* BoIBringt PF Botniringet Lo* feine F 13 jüuertilcEen (ebenso 18) F
fcli§ FLu^Lo*-'-" tiettilcfen F 14 fürbetn P fürbcrn F forbern Xo'-' feinbe Xo*

15 h)orte§ Xo'-* 16 baraug F baranä Lu^Lo''-^ ^falm F ber *l}fatm Xo* Spfotm. Xo'-»

171 IS Bnb bie teute reben fo »ergeblid^. Sie tonige Ijm (anbe te^nen fii^ auff, »nb bie retfte
rabfc^taljen miteinonber, mibber ben §crrn »nb feinen gefatbeten? Xo* 17 onnütj Xo'-*

20 gör^t PF 21 ^ebe PF 22 nac^ften F freünb P freunb FLo' freunbe GIm"^ Lo''-''-*
beine (2.) PFLo'-'-^ feinbe G feinbe Lu'Lo'-'-' feinb PF finb GXaiXo*-'-»

') B: contra totam synagogam, tarn potentem ac numerosam. -) ß: atque

omnem ipsorum conatum penitus extiuguere. ') B: contra suam ipsorum voluntatem
et propositiim. *) B: solita ars domino est.

544 " ÄirdjentJoftiac 1522.

öortilgen JüoUen unb achten, bu feljeft |u gering, für i)l)it |u Het)16en, Iq| ftc
fallen unnb foren. 35ßo fic ct)nen auß bl}r tobten, foEen l)f)r tfjaufentt bagcgen-
oufffte^en. 93onagcn fic ctjncn, bcr foü Diel tljnufcntt erluBringcn. Sefc^en
fie an cljnetn ortt, ^o foE e§ an |et)cn oi-ttern oufigcl)en, bi^ ha§ an l)l)vn
band unb loiUen^ bu an oEen orternn ber tueEt tinber unnb toci^ter I)abft s
an l)lji"Ci" ftatt, bie beljn iinber unb todjter fcijn foEten unb finb bcljne feljnbe^,
ba» bu ^ulel^t befterdtt unb l)orme£)rct, 3t6er fie normt) nbcrtt unb öortilget
toerben, unb l)t)n loibberfare, Inao fic bt)r tf)un looEten unb bi)r Iwibberfare,
iDa§ fie bt)r nid)t gon[93l. bb6 4]nen InoEtcn. S)i^ aEe§fe^en toljr, tnie e§ ergangen
unb erfuEctt ift. lo

3cf.6ü,5 Senne loirftu fe^enn unnb flicken, unb bet)n ^et^ tnirtt fid^
entfe^en unnb au^tirct)tten, incnn ^u htjx !eret loirtt bie menge
be§ me^riS, unb bie mac^t bcr ^el)bcn |u bljr fompt.
Sie menge be§ mcf)r^ foE ^ie nit öorftanbcn Inerben: bie naturlid^en
toaffer be§ mclir^, Bonbern: bie lanb unb leutt, bie am mef)re moneu, gleijd^ n
loic man auff beutfc^ Dom ÜJcljn modjt fagen: ber gan^ 9iel)nftram t)att fic^
ergaben, ba§ ift: lanb unb leutt am Stetjn. Sie fdjrifft aber Ijatt bcn brauc^,
mielrol DieE unb mancfjcrlet) mef)re finb, baS^ fie nur bao mitteEmeljr el)n
mel)r nennet on |uuamen.^ Senn ba^ rote mef)r nennet fie mit feljnem
^unameu. So» niittelmel)r t)el)f)cn bie lanbfc^veljbcr barumti, ba-3 eS mitten 2u

1 Beringe Lu^W jncn (ebenso S) /-«'IT :.' ^cx fallen Lu'^W tauji'nt (ebenso ä)
Lu^W 3 ^erjuSringcn /.u" fr 4jö on ivcii bandEXn'ir 5 tinbcv] &ont (ebenso 6) Lu^\
föne (ebenso 6) \V 6 beine (1.) Lu^ W 7 geftctoEt Lu'- geftetcEet W fietme^etet X«' W
9 günnen Lu^W 3)i§ Lu^W ll Senn Lu^W 13 ÜJicei» (ebenso U und 15) Lu^W

15 me^te] me^t Lw'] TOcer W 16 Seinfhom Lu^W 17 Seutc Lu^W 18 a)Iccv (1.) Lu'
mcct (;..) W mittel ÜJlecr (2., ebenso -JUJ iuMr 2a ÜKeet (beidemal) Lu''W

1 geringe Lti^Lo''-' Bot PJi' fie fiet GLu' Lo*-''-' ä taufcnt (ebenso 3) VFOLu^
/„1.4.7.8 borgegcn /•' 3 aufjfteen i'i^ I)ev 3u Btingcn F ^cvju üvingen io'-' J foUc J^

orten F auffgcen l'F an f.3J] on PFI.o''-' Xfißtn Lo* jren Lo'-' 5 bu] bie .li-o'

finber] föne io'-'-» fjaicft Z«» 6 beine ^/J i^/,»'-« bcinc (1.) föne io*'-* finb]
feinb/' feinbPi^ r feu letfl P.f' gcftetdt GXu'/.o*-''» vtxmmt FF »nb f:g fie Lo'-»

Bcrtildet F 6' jnen i'' !' gunnen LiiW.o*'-" giinncn l'L' gunnen G Si-5 I'OLu'Lo*-''-'
3)iB F lljlS Senn «iiftu beine tuft fe^en Vnb au?-6vcrf)en, »nb bcin fyx^ luivb fidö Wunbern
tinb aulfiteiten, »ocnn fid^ bie menge am nieev ju bir 6cferet, Bnb bie mac^t bcr §ciben ju bir
löml)t Lo* 11 3)ann F Senn Zo' roürt (ebenso VJ) F 1> wenige (ebenso 14) F

mennige OLu' 13 mcteg PF mceriä G tüm()t GLu' iJ merg FF mccrä G/.u' /.o'-'

meereg Lo* 15 mcrefe ("7.; 7' merjj (1.) F niccrS f/.^ GXu'/,c»-'-» mere f:^J i' mcere (-J.) FOLo*
mcet Ci'.; Z-u'Lo'-« Jö teütfci^ /' Sh^n] iRijn ^eJeiwo ir; /' ganlje />o*-'-* Stjnftrom i''
18 monicftcrlcl) F mere (1.) 1' mccr ('i.J F nieete f;.; GLtt'Lo*''-^ feinb i'" ba§] ba Lo'-«

mittet mccr (-'.) PFLo*-''-' in mcer (beidemal) PFGLu^ Lo*-'-' rot i-' tobe Xo»

:J0 mittel mecr PFGLu' La*-''-*

') li: invitis et contra frementibus ipsis. Zu oI)n if)ren ffiont vgl. P. PicI.ich in:
Ztsdir. f. deutsche Worifm-sdiiiny lUOO K -Jö f}'., 366 ff. 'i seil.: die Ursache, daß [He.].
*, B iibsoliiie niare appellet.

ßpiftcl am iagc bct fjetligcn btti iJöitige. 3ff- 60, 1—6. 545

Quff bem erbpobcn ift unnb 6rtc^t {jcrclin Dom a'6e^t^ aiiff bcr lincfcn feljttcn
^att e§ .'ptipanicn, ^'-■'^»di-'c')'^ - toelld)lanb, !ric(^cnlüttb imb ^^(ftam U% Ijnn
ßiliciam, auff bcr rechten feljttm ^att c§ ^Ip^ricnm uniib 3Ic9l)pten bt§ l)nn
5paleftinam. 5UBo baä e§ auff I)cl)ben fct)ttcu großmcc^tige tonb unb reljc^

5 vuret unb mitteu Ijnncn Hol Sufni^en ift, aU Ganbia, 3Jobis, 6l)pci"nn; i|tt
t)Qtt c§ ber Znxd am groftcn tcl)II unter ft^.- S)tB mittclmctjr f)Ct)ft bie
fc^rifftt ba» ntetjr, unnb ba§ ^ut'ifd) lanb f)Qtt e» gegen bem aficntt, bcnn
5paleftin ift beu mef)ri§ cnbc, unnb 3"bifcf) lanb ftoft an 5ßateftin gegen bem
morgen. 5hi baäfclSc öolcE an biffem met)r, ^onbcrlid) auff ber lindfen fcljtten,

10 nennet bie fe^rifft mit eljucm gcmcljucn namcn ^cl)ben; benn h3a§ auff ber
rechten fet)tten unb gegen bem morgen luerttS tnonet, £)att funbcrlic^c namen
^nn ber fi^rifftt. Unter benfelötgen t)et)ben finb aud^ lt)l)r unb alle», ma§
gegen ber mitternac^t bon ber linden feljtten be§ me^ri§ an hjonet. S)o'^et
nennet fid) Sanc[t] 5paulu3 1. Simo. 1. unb mc()r ortern el)nen lerer unb J;J,'™;f;/i'u'ii,

15 3(poftet bcr l)el)ben; bcnn er Ijatt benfclten ftric^ bcr linäcn fcl)tten bei mel)rife
Beprebigt unb aCe fcl)ne epifteln bafelbft Ijljn gefc^ricfien, ift auff i^eniS fel)t
be» mel)ri§ jur rechten feljtten nit fommen.' 2^iße {)el)ben* met)net fjic
Sifaia», ba er fagt: ^eun bie menge bei mct)ri§ unnb bie mac^t bersej. go, 5
'^eljbcn |u bl)r fomptt; benn hmä) bie menge be§ me^ri§ unb ma^t ber ^eljben

20 öorftef)ett er el)ncrlel) unb auflegt fic^ felb, ba§ burd§ bie menge be§ me^ri^
nit hjoffer, feonbern leutt oorftanbcn tourbcn.

2 ©ricc^cntanb Xtt'ir cJ Slfticam T-wMr Bitipttn Lu^W 6 miüd ^Jlttt Lu^W

^ciffet IT 7 Witx (ebenso 9) Lu^ W S mm% Lu^ W ftoffct W 9 bal felBige Lu^ TT

11 fonbettic^e ia« W 13 meei-§ (ebenso 15. 17. 18. 19 und 20) Lu^ W 14 @. Lu^ W Simot.

Lu^W ein Im^W 16 icnicit Lil^W 18 3e(aia Lu^W 20 legt fic^ fel6§ QU§ Lu^W

aSticc^entanbio*-'-« 3 Wffricom G/.h'Zo'-"-' gg^tJtcn -Fio'-» J gtoffe mec^tige i^
tned^tig Xo* 5 3nictcn-F ^e^unt -f ß mitlet tnerc P mittel tnet J* mittet mcet G/.u'Xo'-»
7 mcct (ebenso 9) PFGLu' ^^■■'■^ Sübifi^e Zo' 8 mcteg (ebenso 13. 15. 18. 19 und 20) PF
inccti§ (ebenso 13. 15. 17. 18. 19 und 20) GLu^ mcercä (ebenso 13) La* meeti (ebenso 13 und 17) Lo''-'
9 ba§ fctbigc /-o' baffelbig io'-« 5Keev Lo' 10 cim F 11 jonbertia^ P fonbcrlic^e FZo*-'-»
gonbcrlic^e Xo' 12 feinb F 13 mittctn nai^t Lo^ 14 @. PFOLu^Lo'-*'-' 2im. Xu'Zo'
ju Simot^con Lo* ein io'-» 15 ben fettigen Fio' mcrg (ebenso 17) F meerc§ (ebenso 17)
io«-'-« i6 geprebigt FLo*-''-» (S^iifteten i^ gcfd^riien P/' >)enc§ P l)f|eni§ ßio' j^ene J*
i^ntS Lo* jcljtcn P* ^^enfcit Lu' j^enjeit Po'-« 17 mercfe P ju ber P" lS/19 SBenn

fxd§ bie menge am meer ju bit betetet, önb bie maijt ber Reiben ju bir tömpt Lo* 18 menige
(ebenso 19 und 20) F bc§ me^rife] am meer {ebenso 19 und 20) Lo* ÜJ'eet? Lo'' meetS Po«
20 üerfteet PP" fetJ§ PGPii' legt fic^ felbä auä Po»-'-« meerl Po'-» 21 ttetbcn Po«

') B: irrurapens ab occidente. ^) I>ie Qicelle für diese geographisch -historischeti
Angaben Luthers ist schwerlich mit Sicherheit auszumachen. Himceisen möchte ich aber
auf die Margarita philosophica, die in ihren zahlreichen Ausgaben genaue geographische
Angaben und eine Karte bietet, die eine lebendige Illustration der Worte Luthers gibt.
') B setzt hinzu: nisi ab initio Damasci et in Arabia. •) B: hae igitur gentes a

sinistro maris litore habitantes.

ßutl^etS SBetle. X, 1 35

546 flircfjcnpoftiUe 1522.

3o(. 60, 5 3n§o Qiid^ ma^t ber ^el)ben foü f)ie nitt fel)it bie ftevd ober getttalt

bcr f)el)ben, -- \va5 foU bie ijnn ber firc^en nu| feljn'? - , ^onbent e« ift üom
t)ah)ffen gefagt, \vk man ))f(egt ^u fagen öon eignem groffen gelt: §ic ift
gellt» trofft \ haä ift: eljrt groffer lialuffe. 3ll§o Ijie: inadjt bcr l)et)ben, ba-5
ift: elju groffer f)alDff ber ^et)ben. ^tem, |o fpricf;t man: boS ift el)n ntedjtiger 5
I)err, ^0 er gro^ unb biel lanb unb leutt l^att. 5hi bifeer fpruc^ ^faie ift
erfüllet ba§ groffer teliU- burd^ Sanct '^aul, bcr ift uii^er 3lpoftcll^ burt^
feljit prcbigen ift bie menge be-3 meliri^ Beferct, unb folc^e mac^t bcr l^el^ben
Ijiiiit glatübcn tummcit. Unb ift alleö gcfagt ^iir oorticrnng, »ncr bie Ünber
nnb toc[)ter finb, bie Don ferne tomnicn fotlten, 9Jenili(^ bie menge ber !^el)ben= 10
fcf}afftt am groffen ntittelmc^r, burt^ @. ^^anl 6c!eret. S)arau§ abermal
flar Jnirtt, bog foIdjS fommen nit mag üon Icljplicfier ^ufunfft üorftanben
loerben; bcnn luie loolt eljn foldje menge unb mac^t üold» ^nn el)ner ftatt
§ierufalem üorfamictt Incrbcn, fe^mctjgc benn loonen obber bleljöcn? Grfprid)t:

3t|.co, sbie menge bcy mel)r^ loirt beteret ober umbgclPüub'' loerbcn, glel)cf)>üie man 15
tuanbelt unb umbtnenbet baä angefleht obber Iet)b, aud^^ an^u|cl)gen, ha^ bie
■^cliben nit leljplid) tin .'ptcrnfnlem fommen foEten, feonbern Ijfjr umblBenbcn
ift l)^r tommen; juuor finb fie getcret gctneBc't ^u »^er ioett, i^t finb fie
geltanb unb ttu ber ürii^en gefcrett. @r nennet auc§ bie menge beS mcljri§
anff l)ebrcif(^ Ijamon", ba» {)el)ft: el)n l)alüffe obber menge, barl)nu er on 20
^liiel)ffell riirctt bie üorfprc(^ung gotti» Iju ^^Ibraljam gefd)e[jcn, ha^ er follt
i.i»!o(ei7, 5el)n oattcr fel)n Hielcr l)et)bcn. 2)enn al^o fprnc^ got jn ljl)m (Seit. 17: 2)u
folt I)l)nfnrt nit l)el)ffeu 2(bram, ^onbcrn ?lbral)am foll belju namcfel)n; 3)enn
id) ^ab bid) gefeilt Iju ct)ncnt Oatter ber menge bcr l)cl)ben. ^^llt)ic tl)ntt gott
^tn erftcn budjftaben " Oon bem ^umfu ju 5lbram unb madjt 5[brat)am brau§, 25

i ftetdfe Xu^TF 5 ^auffe iuHF 6 3c(Qic iuMF 7@. Xu'IF S meerä

(ebenso 15 und 19) Lu^ W 9 fomtn Lu^ W tiubcr J ®önc Xu' fV 10 bie Zhäjttt Xu' W
11 mittel mcer Xu" W 12 tcibtic^ci X»' W 14 Sevujalcm (ehenso 17) Lit^ JV 17 U'Mi(^ Lu^ W
20 g6teijd& Au' W 21 älociuct Im'' IC Söcr^eifjiina Xu' ]V 22 ©ene. W 23124 2enn id^
^ab bici^ gemacht Dieter Sötdct Soter [Xo* etc.] Lu^WLo* 25 niad^et Xu'IF bataug Xu'IF
1 fottc Xo« fteicte FLo*■^'■' 6 leutc Xo* Sejaie Xo« 7 ©. PFLu^Lo^-'

8 meiiige (ebenso 15) F niereg P mn% F meetiä (ebenso 19) OLu^ meerä (ebenso 19) Lo''-'
bcS me^riß] am mcerc (ebenso 19) Lo* 9 tommen PFOLo^ fomeit X»'/yo«-'-' »ernetungc Xo«

tinbct] Jone Xo*-'-» JO »nb bie Xo' jeinb i'^ i; mittet mcct P-f'O/.u'Xo«-'-" Sand
$outuä Xo' 12 teifitic^ct Xo'-» 13 fotd^ i'/-o* jotic^ /' 14 3etufatcm (ebenso 17) GLu'
Lo*-''-' {d^ttjeia J'F 15 mcteg (ebenso 19) PF mcetä GLu'Lo''-' am mcer Xo* 17 U'Miät
Xo'-» öu] flen PF 18 \o feinb (1.) F %t^i ?einb (2.) F 20 ebreiid^ ÖXu'Xo*-'-»

5auff Xo'-» bar^nnen Xo* 2/ jwciucl Xo'-» »er^cl)ffun3 OAo* »cr^eiflung Xu'Xo'-»
22 Reiben obber »ölder Xo* ®enc. üXu'Xo'-» ®cn. 17 fehlt i.o' 22 23 3)u (olt nid^t mefit
abram ^eiffen Xo* 25 abra^om (1.) Lu^Lo^''» maifti Lo'-' borauä Xo'-»

') B: magrnam vim pecuniae dicimus. ') B: potissiniuvn. ') B: ipse apostolus
gentium est. ♦; B: conversa id est ad te versa. ») B: iterum. Vgl Z. 8 ii>id 11.
*) Tian lieuchlin in seinem Lexicon hehraiciim deutet: imiltitudo, populus, excelleutia,
altitudo, copia, divitiae, vulgus. ') B: uempe He.

Gpiftet om Inge bcr Ijciligcn brct .Rönigc. 3cf. 60, 1—6. 547

gtBt ieltcr uviüc^ iinb ipridjt bnnim, ba§ er cljn öottcr .Sj^mo"' "^'^S ift: ber menge
^cl;bcn fcl)ii foU, gerabt [ä<i.ccc| aU fagt a mit Sfaia: 6r foll icl)n el)ti üotter sei- co, 5
§amon be§ me^ri^, cljn öatter bcr menge ber ()ct)ben. Daf)er bringt @. ^'aulu§
tjnn fct)nen gpiftcin, baö bie Ijeljben bnrd) bcn glaiubcn 3l6ro[)amfe finber unnb

5 famcu finb, nad) bcr üorfprcd^nng gottie. Unb bos Ijatt ^joiaä altjic ouc^
UioUcn ruren unb folc^cr Dorfprccf;ung erfnlinng BcicfjrcljBcn. 3»"oi-" f)icB cn.OToicn.B
3I6rQm, et)n bater bcr t)of)c obber ber ^of)e batter, 9lu l^eljft er SlBra^am, eljn
öatter ber menge ber f)et)ben, hai- fet)nc f)ot)c unb crl^etung t)un ber I}el)bcnfc§afft
t)oln6racf}t ift.

10 SBaS ift aber, bo» er ^0 gor ubirfluffige toort fe^t unb fprid^t: S)enn3cf. to, 5

tüirftu fef)en unb fliegen, unb bel)n l)er| lüirt fid) cntfctien unb nuß6rct)tten?
Sßae ift feljeu, fliegen, furd}teu unb bre^ttcn? 65 finb allcS >oort troftlic^cr
3ufagung. S)ie ^ebreijc^ fproc^ ^att bie Ineti^e, ha^ fie ba§ fe^en :^et)ft, toenn
un^cr IniK unb begirb gcfd;id)ti; ali- pfal. ■'>o: Unb meljn augc toirt fe^en*i.64. 9

13 met)ne feljnbe, bos ift: id; rterbc an l)l)n fet)cnn, Inas ic^ gcrnn Icngft gefe^en

l^ette, nemlic^, bQ§ fie unterbrudt finb unb bie toarfieljtt beftetjt. ^t^i" 5'3- yß:*'-^'. «-n
SBenn bie gottlosen tiorgef)en, ^0 toirftu fct)en, bnä ift: bcnn rtiirftu fe^en,
tria§ bu gern fi^cft. ^tem p». 34: @ie ^aben t)^r munb h3el)tt aufft^an unb ^ui. 35, 21
gefagt: 6t)a etja, un^er äugen :^aben gefc{)cu, ha^i ift: 6I) Inie gutt ift bo»,

so iaB :^etten raljr lengft gernn gefe^en. 5Ufo ;^ie auc^: S)enn toirftu fe^en, ba§ Sei. co, 5

1 i)x]aä)i Im^W Sarumfi Lu'^W 2 gerabe Xm^IF Sefata (ebenso 5) LufiW

3 tnectä Lu^'W 5 Söet^ciffung (ebenso 6) Lu'^W 6 it}ä)xh1mi Lu^W 11 füeffcn fobct
nuStrc^enj Lu^W entfctjcu] »unbexn Lu^W 12 SBa§ ift fe^cn, auSirc^en, Wunbcrn unb
au§6teiten? Lu^W 13 etteijc^e fptac^e iui^TF 7J liiij Lu^JV lä [nm Lu^W gerne
(ebensolS nnd 20) Lu<-W 16 bcftc^ct Lu'-W Spfot. jjjteij itj^JF IS too§] boä i^t^IT
Sßfot. ESSö Xu'^ir iren Zm^JF ouffget^an Lu^W

1 ötjoi^e io'-' batumB PFGLu' Lo^ baiümfi Z,o*-' 2 Reiben ebbet btclcr t'olätt Lo*

getabc Lu^Lo'' Sejaia io* 3 mereg PJ^ meeriä GLii} am mccre io* nieet§ Lo'-'*

bringet Lu^Lo''-' ©onct yXu'io'-*-'-» 4 6()iftelen i^ 5 »cr^e^ffung (ebenso 6) G

Dei^eifjnng (eieiiso ijj LuW.o*-''-^ 3cfaia§ Xo» 6 folid^cr F Sefd^rieBen GLu^ Lo*-''-'

S menige F ber menge ber l^e^ben] tieter sotdEer obber bcr menge ber §eiben Xo' 9 6ol=

tratet PF 10 iftg F gar fehit Lo* 11 flieffcn Cobber ausbrechend Xo'-« entfc^en]

ftiunbcrn Xo'-« i2 fe^cn, auSbtc^en, Wunbern, bnb au§breitten Lo* fliefecn] ausbrechen Xo'-«

förc^ten PF furd^ten] Wunberu Xo'-« (einb F 13 ^ebrcifc^e F gbreifi^e GLu^Lo'-''-^

f^iroc^e Xo'-'-« 14 leide tuft »nb Xo* begirbe gcid^i^et Xo'-« ijm ^filii -^0'

$(oImo (ebenso IS) Lo'-^ 14ll5 %n errelteft mic^ »on alter meiner not, baä mein äuge an

meinen feinbcn luft Pet Xo' 14 aug F lö fcinb F werb P jncn F gerne (ebenso 20)

Lo''-' tengcft feienso 20; F 16 ^ett J" BntergebrudEt Xo'-« feinb J'Xo' Beftet P Be=

pect F icftefiet Xo'-'-» Sefte^e Xo' tjjol. feieuso w; PFLo^ $foI. Ceierwo is; GXu' «Pfatm Xo'-«

jjjbiij P-f t)nn eim anbern $jotm (ebenso IS) Lo* 17 borgccn PF IS toa§] ba§ Xo'-«

gerne Xo»-'-« öi] jijiij PX" JS/J9 ©ic t^un ^l^tcn munb weit auff toibber mic^ »nb Jprec^en

%a. bo »nfer äugen fe^enS, bog ift (etc.) Lo* IS jre F rfyxm Lo^ tftjxn GLu^ jren Xo'-» aufj

get^an F auffget^an Lu'Lo''-' 19 <Stj] t\)a X' 20 ouc^ P

') E: Hebraea liiigua videre interdum significat voti factum compotem iamque
videre, quod quis diu optaverat.

85*

548 Jlird^ciipoftitlc 1522.

ift: bü Bift t|t ba§ arm, clenbc, Jrcntge Holcüe, bet)ne fet)nb feljen, too? fie
gern fci)en, uub bu fer)eft aiiä) gerne, ba» bu groß unb öiel toerift; aöer ha^
fif)e[tu noc^ nitt, ntuft je^en, lDa§ bu nit gerne fi^eft eljn Helene |et)tt, bornad)
toirftu auä) fel)en unb fie nit fel)en.^ äBenn bie menge be» mefjri^ ju bljr
geloanb toirtt, benn inirftu jetjen, lüQa bu lengtft gern gefetjen ^ettift, unb s
fie Inerben benn nit fe^en, toaS fie gerne Inolten, bu muft etjn |el)ttlQng gebult
tragen unb nit fef)en unb bic^ »oenigern- laffcn, ba§ !reu^ tragen. 2)i§e
Ite^^e |u reben fompt auß ber natur, baä lrit)r natürlich bie äugen afietuenben
unnb fct)cn nit, ha^j toljr ungern fef)en. Sßibbcrumb tüa-j lot)r gernn l)a6en,
bal^n itenben tt)t)r bie äugen freuntlict) unb bletjfftg, ba§ man e^n fpridjtluort lo
t)att^: lüo bet)n !^er^ '^Ijn ftc'^t, ba feljen bie äugen auä) ijljnu, ba>3 h)l)r tuol
mugen fagen: Ter fit}et nit, ba» ift: e» gefeüt l)f)m nirfjt; benn e§ finb bie
Qugen gar c^n mec^tig ^eljc^en bei gefaUenä unb mi^gefaEen» l)m t)er|en,
für alten anbern gcliben.

JlieBen aber ift auc^ gefagt öon bemfelBen gefallen unb troft; benn u
|o f^jric^t man, loenn un§ etttoa§ h3oI ategc^t* unb luftig folgett: e§ ftenft
Ifym Iju. SÖa-j ba Ineljct) ift, ba« ge^et öon t)f)m feifcer unb folget fel)n, »üa«
aber burr, [)artt unnb unfc^Iad^tig ift, !an man nljrgen forttbringen unb gibt
3c[. 60, 5bil mu^e unb unluft. 630 miE nu Sfaia§ fagen: £u tnirft bel)n§ tjer^en
gefallen feljen, baraufe bu |o froli^ unb luftig fcl)n Inirbift, ba§ bu loirft 20
flieBen, alle bing luftig, frolic^ unb fcf;leunig tl)un unb leljbcn, hsirtt h\)X l}nn
fernem bing niü^e obber unluft bcgegen, unb ba§ ift bie fruc^t bcy gcl)fti§
au^ bem troft göttlicher jufagung, bie ba mad^t milbe, luftige, fliefecnbe

1 atme Lu^W uölJIin Lu^W feinbe Lu^W 2 gerne (1., ebenso ö) Lu^lV

4 ÜJicctä iu'ir 7 nen^Lu^W 8 aitombm Im^W 10 fleiifig W Spiic^wort iuMI'

11 tjiiiftc^et Lu^W 13 miäfoflcnl Lu^W 14 fliiebern Lu'W 16 ahit^ü Lu'^W

fleüflet W IS nirgeiii) Lu^V 19 3efaia Lu'W beme§ Lu^W 32 beflegnen Lu^W

1 ^cfe F atme PFLu^Lo''-' solche P »olile FLo^ bc^nej bienc P fc^nbc O feinbe
Lu'Lo*--'-» 2 fletne (1.) /.u'Xo«-'-« Pcft FLu'Lo''-' Qtxn (2.) F bu C2.; /e/i/( PF
b^et i' 3 fi^cftuj fi^eft PF gern 7'Xo' eine Lo''-' 4 menige -F mcteg PF metii G
mcctiä Tyu' am mectc />«' mccr§ //o'-' r> tangeft F tcngft Xo''* getnc Lo'-''-' 6 gern

FGLu'- 7 bal] bnb baä /.o' ctcülj PF crculj t//,«' cteüfe Lo*-''-' S Wcl)6 i'' abloenben
FOLu^Lo'-''-' 9 baä] inaä /.()•■'•* »ngctne Ao» getne io» JO friinttid^ i'i^ ftcifjig
PFLo''-* fptid^ toott P fpric^mott FLu' Lo'-'-''-' 11 ftet P fteet F fielet Zo'-*''-«

J:i fie^cl Zu' Jeinb i^ J3 in bem F 14 Bor PF gcticben öiu' gliebcin Xo*-'-'

n, auSbrea^cu obci obbct flicjfen Lo' fetben fehlt PF bem icliigm Lo' IC, abgecl P/"

abtgct)ct Zo' abgel^t Lu' Lo' abgctjcl Z-o'-» J7 locQd^ ift] n)cl)ft ]'\ wcä^^i F gct i' gcct F

IH nljctgent /'' n^tgcnb Lo' nitgcnb Lo''-' 1:1 3cfaia§ Lo' luitrft /' beineä FLo''-'

20I21 luftig bis ftölid) tnb fehlt F 21 flieffen ttnb füt ftcuben auäbtca^en Lo' 22 begegnen
PFLo*-^ begcgcncn Lo' 23 milbte F

') B: tu videbis et tui tribulatoies non videbunt. ') B: humiliari. ') Vyl.
Watider, Spt-icliivürterlexikon Bd. 2, GW Nr. 300 (Wo Herz, da Auye), fertia- Nr. 355, 357
Bd. 1, 176 Nr. 210 ff., 210, 219. ') Vgl. Grimm, DWtb. 1, 45.

epiftet am löge ber l^ciligen brci Könige. 3cf. 60, 1 — 6. 549

mciifc^cn, ben al(c biitg )üdI nticgcrjct. 3)aa britte oBer: beljii f)cr| ioirtt fid§
furchten obbcr cntfelcn, luic ret)mct fid^ ba§ ^ur freube? S)ie redeten, gtoffen
fmibcu, bic ha fommcii iiBtr iinfjcr 6cgevtt iiiib bcncfcu, dringen mit ftcf)
glcl)d§ eljn erfc^redeu, biclocl)! [ic luotjt grojfcr finb, benn lül)r un§ tiorfcljcn

5 I)attcn; aU 9Ict. j., ba ber f)et)ligc getjft Ijnn ber ^jrebigt ©. ^pcterS fem auffsum 10,45
bic I)Cl)ben ß'ornclium unb bie feljncn, fpricfjt 8ucn§, ha-i fic^ baru6er entfalten
unb crfc^rncfen, bic mit ©. ^ikx \vaxm, baS auc^ ben ^etjbcn ber I)el)Iige
gc^ft geBen tnare, tcilc^S fie ftrf) gar nid;t§ borjnt)cn. 3lI§o fagt f)ie 3f"ia'3 ^''^ ^°' *
au(|, ba§ .^ierufalem für groffer fretobcn crfc^rccfcn Inirtt ^m !t|er|cn, ba§

10 folc^ cl)n groffe menge ber f)el)ben !ompt tju fotdicm armen, borfolgetcn liettifflin,
2)a§ bierb: bet)n fjcr^ U)irt \iä) an|6rel)tten, ift Ict)c()t ^ut)orftef)en, bQ§ e» fe^
gro^mütideljt S fit^ertjeljtt unb f ret)'^et)tt ; benn folc^s folget alle§ au% bem
troft bes gel)fti§ unb freub be§ Ijer^en, tnenn gott mit un§ f^iitt met)r benn
tvtjx borfct)eu ober 6egerb I)attcn, luie benn feljne art ift ju tfjun, als bi^cr

15 tejt Sfaie leret, unnb @. 5paulu§ Qpife. 3. fagt aud^, ba§ gott all|et)tt mefjreDö- 3,20
tljutt, benn lt>t)r Bitten ober 6egret)ffen. 9(l§o f)att er biffem fet)nen f)ettifflin
ouc^ mittgefarn^, toild^S er liefe borfolgen unb mtjnbern, ba» fii^g anfa£)e,
als folt nt($t§ braufe trcrben. Unb e^e man ftc^ umbfatje, trar e§ ijnn aQcr
hielt borme'^ret unb gefteröt u6ir aUt fe^ne fetjnb, baS ift benn lounberlii^

20 ^nn un|ernu äugen. ^

1 oBgc^et Lu'W 2 furchten] luunbern Lu^W 3 tcgeren Lu^W 5 5petri Lu^W
7 Zeitig Lu'W 8 gegeBen Lu^W h)ctc^e§ TT r)ie fehlt Lu^W ^efaia /m'^W

9 Scrufatem Lu^W 10 ein iotd^e (umyestellt) Lu^W II sicrbc iu'IF J3 freube Lu'W
15 3efaie iii'IF (J^ef. iit^TF alte seit iu» anejeit IT 16 feinem i«»TF 77 mit ge=
foren Xm'IF iS botouS i«»)F i9 feinbe Zu'IF 20 Ijnn] fut Xm'IF

i bcnen F afiegct P ab gcet F abgebet Lu'Lo^-''''-'' Wütt (ebenso 9 und 11) F
2 fotiJ^ten PF futc^tcn obbcr entfctjen] rtimbern Zo' furchten] reiinbccn io'-' ju bet J^ 3 ie=
geren FLo''-^ gebenden -F itirgt Lo* 4 eernjunbcrn unb erjc^recfen Lo* (einb F 5 2lctu. P
^nn ben gef^ic^ten ber SllJoftetn Lo* Zeitig P 5et)tig (ebenso T) F prebig i^ ©ont (ebenso 7
und 16) P Sand (ebenso 15) Lo*-''-' *ßctru§ io'-' T (ant F Sanct io'-' ben] auff bie Lo*
7l8 bie gobe be§ ^eitiflen geifteS aulgcgoffcn luarb Lo* T Zeitig PLo''-' S gegeBen ttjor

Lu^Lo-'-^ XoliiSi^ F ijii fehlt Pq-'-' Sefoiai io< y Setufatem GXu'Zo'''-' vox PF

\iä) berwunbcm, erfdjrecten Lo* in bem F 10 el)n fotd^e (umgestellt) G ein fotd^e (um-
gestellt) Lii^Pm'^-'' eine (otc^e (umgestellt) Lo* \B\ä^t P folid^e F e^n fehlt PF mcnigc F

foti^em i^ uerfotgtenn ii^ JiBietbePXu'Zo*-'-' jüuetftcen Pi-' V2\oi\ißF iSftcübe Pi^
freube Zu' />o'-'-« « ficgeret X«'Xo'-« fein i^ 75 ^cfaie io« Sanctu§ -F ab Sp^e. P"
jun ßjj^efern Lo* 3] tertio P oHe jcit FLu^ aüejeit Po*-'-« oHeje^t G 16 Begret)ffcn]
»erfte^en Lo* feinem PFLo*-''-^ 17 mitgeforen Po'-*-'-* mit geforen GPm' WÖlii^S F

anfafte P* 7S baraug F barau§ Po'-' ee PP" Inare Po' 19 öermeret PF feljnbe
OLu^ feinbe Po'-'-» 20 ^nn] für Lu^Lo*-''-"

') B; animi magnitudinem. Bekanntlich muß auch bei dem Hessenfürsten Philipp
der Ehrentitel „der Großmütige" gedeutet werden als „der Hochgemute". ^) B: sie et

cum Hierusalem sua egit, vgl. Grimm, DWtb. 6, 2343. ') B fügt hinzu: ac maiore

quam capere possent gaudio ipsos perfudit reddiditque lubentes ad omnia, quae deo

550 • fiirc^enpofüQe 1522.

3cf. 60,6 f93t. cccijj Übt r flu § bev ßamel lüirt bicf) bebccEen, btc tcuffcr 'DJlabiau
iinb Qp^a. Sllle bon Sd^aBa tocrben !ommen, golt unb h)el)vau(f)
luerben fie opffcrn, unb ba^ loB gottt§ Inerben jie prebigcn.
Sä 60, 5 6 Qx t)ntt gefagt tion ben f)el)ben, bie öon betn abmt gen ^ierufalcm

fommen au§ ber tncngc be§ ntef)r^. §ie jagt er tion ben üoldernn, bie oon ^
bem morgen fommen; bcnn 5Jkbian, Qp^a, <Bä)aha, unb ba§ bo\ä, ba§ mit
1. TOofc 25, 1-4 G'amcltr)ieren feret , legt öon .öieriifatcm gegen beut morgen, ©eil. 2.'). le^en
)x)X)x, hau 5(6ral)am öon ber britten frnlucn Äit^ura itä)-i ^one 3eugt: 3'}i"'-'fint,
Sagfan, 5Jleban, ÜJtabian, 3e[6og unb ©c^utja^. Sarnad^ ber bierbe fion
5Jlabian jcugt Gpfja unb (?p()er. .^liernuB t)a6en \vt)r bie |lt)een: 5]labian unb i«
i.iD^u «isGp^o, ba !^ia[ac- I^ie bon jagt. :;^tem ber anber feon, ;3agian, jeuget Sc^aBa
i.!Ko[cio,6.7unb £eban. SBiberumb ßen. (cfeen )x)t)x, ba§ 9Ioe gepar Sem, (ii^am, "Mpijit
6I)am gepar (5^)11% unnb fct)ne trüber. C^fju^ gepar SJegma, 9{egma gepar
Sd^atia unb S'cban, glel}($ biefeldigen namen ber ^one ^Ibralje. 9Ju ifts unb
3ci. 6o,6njil lool 3ioel)ffeI ti{cl}6en, o6 .^sfaia-ä ben Sonata mcljne, ber üon STbraljam is
ober ber öon 6^am t)er!ommen tft, ha ligt aut^ nit mac^t an. 6» ge^t auff
erben al^o |u, boS cl)n öoltf bnS anber liortrel)6t unb fein lanb einntjmpt,
glet)c^lT)ie bie el)nk(n f)clii^cr unb ec!cr linn ben ftettcn liortnanbclt unb t:ior=

J/3 £ie [Lo* Senn bie] menge ber fiomelen [Lo* ßamelen] Wirb bic^ fcebcäen, bie Seuffer
ou§ 9)ltbion tinb Qp^a, fie »erben au§ SeBa [Lo* SaBo] alle Jörnen, @otb »nb 2Beiraui^ bringen,
bnb be§ §63J3i>Jf tob oerlünbigen Lu^'WLo* 4 3erufotem (ebenso 7) Lu^W 5 aJJeerä

Zii^If 6 3)libian (eben.^o 9 und 10 beidemal) Lu^W igeba (ebenso 11. 14 und 15) Lti''W
7 ßamet tl^iren Xu" fiamelt^iren TF ©enc. (ebenso li) W 8 Rtluxa Lu^W jeuget

(ebenso 10) Im'' W Simron iu" W 9 3at)an (ebenso 11) Lu^ W SeSbat Lu^ W ©ua'^ iu» W
11 3efaia (ebenso 15) Lu'W 12 ®e. I«» 9!oa^ iu'TT gepar] senget Lu'W §ain »nb
3a})et5 /.u'H' 13 ^am Lu^W Qtpax (dreimal)] ^iu^ti Lu'W ^atma (beidemal) Lu'W
15 jnjeiuci Lu'W 16 ber »on] ton bem Xu'TT §om Lu'W tjertommcn] lomen Lu'W
ge^et Lu'W 17 »ertreitct Lu'W IS cinjelen Lu'W

1 louffet P 2 fie tomen in' 4 3erufotcm (ebenso 7) GLu^Lo*-''-' 5 fnmen i^

mentge F merg P mcrcfe F meer§ Gio'-» mcexe§ iu' am mcer io« 6 5Dlibian Xo*-'-»

SaBa Xo«-'-« 7 lamct t^\nen Lo'-^ leigt PX' tiget Xo' tigt GXu'Xo*-'-» ©ene.

('eienso J2; GXu' ?)m crften "bwii ffllofe Xo* ©cnefiS Ceienso 12) Lo''-' S Xit^uta (so) PF

flcturo Xo* füne PX' senget F jeugct Xk' Xo' jeugetc (ebenso 10 und 11) La* Simram Xo«

Simram Xo'-» 9 3a!fan ^eJcnso Jj; Xo* Diaban Lo' anibian Xo<-» 3cä6a! Xo*

©d^ubad^ F Sua^ Xo* Sd^u^a^ X^* bie Bier fonc Xo* 70 aJlibtan (beidemal) Lo*

äc^gt CeJoiso i;; X" jcugct Lu'Lo''-' onb fi.j /e/i/« PF 11 3cfaiaS ^eienso i5) Xo*

i^ie fehlt Xo* SeBa Xo*-'-» 12 ©en. /e7,?< Xo* ba§] beä Xo'-« SJoal^ Xo*

ße^)ar] jeugete (ebenso 13 dreimal) Xo*] jeuget (ebenso 13 dreimal) Lo''-' §om (ebenso 13

und 16) Lo' 13 SRe^ma (beidemal) Lo* Wcuma (beidemal) Lo''-' 14 Sd^cta (ebenso 15) Lo*

Sota fcJenso 15) Lo''-' gteid^ Wie X' füne P fiin X" 15 3Wei«et Xo'-' J6 ber Bon]

Don bem Xo'-" gclomen Xo'-» gcet PX' ge^et Xii'Xo'-*-'-' 17 tcrtreljbet Xu' »crtreibct Xo'-»

18 einjelen X' clnfeeten Xo*-'-»

probantur, siniul etiam terrefeeit, quod subito adeo evehi ipsos contigisset, et praeter
omnium expectationem ac super omuia vota ditari atque exaltari, unde et dilatata
eorum corda fuerunt, qni nihil iam metuerent, laeti oumia agerent essentque plane beati.

Cpiffet nin Inge ber '^fifigcii btfi Könige. 3cf. 60, 1 — 6. 551

!aufft Don cljnctn I)crrn ,yiin aiibcvn !ommcrt. 5Ju 'i^ai) iä) broBen gcfagt ',
ba§ bic laiib gegen beut morgen .'piernfalcm fjaBcn biel nnb fjonberc nanicn,
hjcrbcn nit mit gemcl)ncm namen f)el)ben gennnt, Inie bie nm mittclmcrir.
6l)n tcl)I'3 r)et)ffen (Jebnr, ctltt^ giaBatotf), etlic^ 5Jtübian, etlid) (^pi)a, tlM)

5 3fmacl, etltt^ Simon, ettlii^ 6bom, etlirf) Woai, etli(^ Qä)aba, el)n iglic^S
bold öon feljnem erften nnlierrnn.- ÜJlofeä fpric^t ©611.25, Sa§ ?nn-nr)omi.!D!oica5,f.
r)a'6c feijn ^one l'on ber fraluen Aitfjura abcfonbcrt tion 3faac unnb f)a6c [ie
gegen ben morgen tiorfd^idEt. SDrumb ift§ gleloBUc^, ba§ fie be§fcI6en Ianb§
fjatien bteH eljngenommen, Unb 9}labion, Qpi)a nnb ©cfjaBa bie fnrncl)mften

10 Sorben. 9tber auff bie )riel)^e ber Iatinf(^en unb Wed^ifc^en lanbfdjreljöcr
l^e^ffen bi^e boläer aüefamlit 5Ira6e§, unnb fie teilen StroBio ^n brel) teljl:
9Ira6iam befertom, 5(rQ6iom l^etrcam, SlroBiom feliccm, ba§ i[t: Itiuft ^(rnliiam,
ftel)n Slroftiam unb xctjä) Slratinm.' S^ie tnuft Slrafiia ligt |lüiftrf)cit
3legtj)3ten unb Jiubea gegen bem morgen, baburdj bie Itnber bon ^frael burcf)

15 5Ötofen gefurt tourben, unb biefelbige allel)n Ijctjft Slrafiia t)nn ^eörcifc^er fprac^;

benn SlraHa 'i}tt)\t etjn toüften auff ^cBreifd^.* ©tetjn SfraBia ftoft an "subea

t)on bem morgen unb ift et)n gro^ laub, aBer bon ber fernen rebet '^iaias Bic

S)a§ re^c^ unb groffift StraBia, bah bn fernn üon 3ubea ligt, iBenift

bem iDuften SlraBia unb ftet)n SlroBia, ba§ B^^lft ouff BeBreifcB ©cBaBa; e§ fei)

l'i)abiLu^W 3 Sm\\alm Lu^W 3 m\itel Whex Lu^JV 4&m%Lu''W Miäit
(viermal, ebenso 5 viermal) Lu''W 9J}ibian (ebenso 9) Lu^W ö Seba (ebenso 9 und 19)
Tai'' W 6 ®cne. iu' W T feine Xu» W flclura a'Bgeionbert Lu^ W S bem X«'^ W

batumfi Lu^W gtetoHi^] gcroiSIid^ Lu'-'W bei fcKigcn tonbeS Lu^W 9 futncmcftcn
Lu^W 10 2atm\\(^in Lu^W &x\eäji\^m Lu^W 14 (B^l^ptm Lu^'W i5 gefüret Xu" TT

gfireife^er ft3ra$e Lti^W 16 <Shxt\\ii Lxt,<-W IT feiner Xu'^JF Sefaia Lu'-W

IS ferne Lii''W jenfeit Xu'IF

i 'Vetren -F ]§a'6e Xo'-' 5 Serufotem (tXm'Xo'-'-* .3 genant] genob fso^ ö mittet
merPJ' mittet mcer ÖXu'Xo«-'-« 4 gin§ Xo'-« teil X' flebar Xo* ett\äit (viermal,
ebenso 5 viermal) Lu^ Lo''-' 9}c6aiot^ Xo* Sjiibian (ebenso 9) Lo* '> ©c§e6a obbcr ©afia
(ebenso 9 und 19) Lo* ©aba (ebenso 9 und 19) Lo''-^ l)cgli(5§ F 6 »old^ P onjerrcn /''

@en. 25 fehlt Lo* ©enc. eXw' @enefi§ Xo'-« r feine PX'Xu'Xo'-» füne PJ^ SRtt^ura
Cso; FF fiituro Xo' fletura Xo* oBfünbert F abgefonbert Lu^ Lo*-''-' ^ab (2.) F 8 bem
P'ÖX«' Xo*-'-' Sarumb Xw» glouBIic^ PX' gteluBti($] gett)i§tic6 Xo'-» be§ fettigen FLu'Lo*-''-^

lanbe§ Lu^Lo''-' 9 l)ngenommen F fürnemeften P fiirnemeften X' furnemften Xo' fur=

ne^miften Xm' furneljmeften Xo* fürnemeften Xo'-' 70 Sateinifc^en FLo* totinifcfjen GLu^Lo''-'

!riec§fa§en P ®ried^if(^en Xo»-'-' 12 arabiam (2.) P «trobien fi.; Xo' 14 «giften

FLu'W-^ bar burd^ fi-j X' 75 gcfurct Xw» gefuret Xo'-» fibrcifd^er GXu'Xo«-'-»

fproi^e Xo«-'-» 76 rtüfte -f gbreifc^ feienso 7.9; GX«' Xo*-'-» 7? leiner Xu' Xo*-'-«

3efoia§ Xo*-'-» IS bo P ferne Xo'-» tjenift P j^enfit X' ^'^enift Xo' i'^enfe^t G Ij^cn--
fct)t X«' i^enfeit Xo'-» jfienfeit Xo'

') Vgl. S. 545 Z. 11. -) B: a suo autore. ») Fg'Z. die 3Iargarita pJülosopIiica IIb. 7,
tretet. I cp. 57; Arabia triplex, videlicet Arabia deserta, Arabia petrea et Arabia felix,
unde thus venit et ob id thurifera dicitur. Auf der der 3Iargarita heigegebenen Karte
ist die Lage der drei Arabien, genau angegeben; vgl. die folgenden ^Yorte hei Luther.
*) Die interpretationss ■nominum liehr. am Ende der latein. Bibeln sagen: Araba = plana
vel campestris, seu deserta aut occidentalis.

552. Äitd)cnpDftiHe 1522.

al%o genennet bon StBialiQmfe obbcr et^am^ Bo«- "^a l^is* "it o"- Uni^ ©P'^a
ift e^n [tut! begfelBigcn tcl)(^cn ^IraBtcn. 3ru^ bcm 3lrQ6ia obbcr Sc^abn ift
bcr Snvdf 5Jb]^ometf| Jörnen, uub fetjn gvab t)nn bev ftatt 5!JIecfjii be^jelben
Ianb§ geloe^en imb f|el)ft bauon boa re^i^e SlraBia, ba§ e§ !oftltc§ gollt uniib
DieU eblei frui^t l)att, §onberIic§ toei^ft bev lnel)rau($ an feljnem oxtt bev s
JoeEt, benn allet)n Ijnn bificm vct)c^en ScfjaBa obber Slvabia, be§ auä) bie
!unigtjn öon <Bä)<xba be§feIBigen lanb§ bvac^t initt öteE anbevn !oftltc^en
i.son.io,iff.fpeceret)cn bent Innig Salomon 3. 9!cg. j. ^^fet Ijott e§ bev Solban t)nnen, ift
3ci.6o,cev anbev§ fuv bem Snvöen BlieBenn.^ a>on biffenx ©c^aBo unnb (JpV rebett
I)ie Sfaiag, basfcIBe üoltf Bvand^t ßamelffjier unb bcrglcl)(^en. DJIabian abn w
finb Vii)X nac^paiuvn unb gventten mit l)I)n an bem voten meljv, ^tolfc^en
3lcgl)pten nnb rel)C^ SlvaBien. ©jo ift nn bie mct)mmg Sfaic, ha^ m^ bi^en
tanben foEen al^o öiel Ganicl nnb (euffcv tommcn, ba§ fie glel)c^ ha^ lanb
bebeÄen fnr gvoffev menge, glet)d^h)ie e^n gvofe Ijeevöolä bie erbe BebecEt, ba§
e» |eugt unb ligt.^ 5Ut baB bie Gamet unb leuffer alleline !ommen, ^onbernn u
ba§ boIcE, ia^ brauff fe^ret unb veljttett. £vnm6 glofievt ev fic^ felb, ba er
t)attc gefagt, lüie nbivftu^ bev camel unb leuffcv au% 5Jlabian unb @pt)a folten
tommen, tf)utt ev ba|u unb beultet bie menfdjen: 5ltfe tion 6d^a6a tocrben
!ommen, goüt unb tneljraut^ opffevn unb gotti« tot» prebigen, al§ folt er fagen:
Slie leut au^ ÜJlabian unb Spf)a trerben fonimen ^o öil, hai> für groffem ^o
ubirflufe unb menge ^'^rer Kamel unnb leuffer bel)n lanb lüirtt BebecEt toerben.

1 |iain§ iu'TF 2 <Stba (ebenso 6 und 7) Lu^W 3 ffllodöomctj Lu'TF 4 lanbeä
(ebe7iso 7) Lu^W reic^ Lu^W ü cbetet fruchte iu'IF " fiönigin Zu'U' 6on] ou5
£u»Tr onbcr Jm'-W S flonig Sotomo iu'IT S/9 Sfet bis Bliebenn fehlt Lu'^W
lO^t^aiaLu^W 3)a§ fclbige Zu» If SiamtXti)m Lu^W mb\an (ebenso 17 rmd 20) Lu''W
11 noc^bauten Lu''W jnen XuMF ajicer T.u'>W 12 Qq,\jpUn Lu''W ^t\ak Xu'JF
13 flamcl (ebenso 15 und 21) Lu^W 14 ba§] ba Lu^W 15 jeuc^t Xu^TI' oQein iu'TT
16 borauff feret Lu^W ®ai:umti Lu^W felbS Lu^W IT bie menge ber Siamd Lu'W
18 au§ Seia Lu'^W 19 be§ 5)e9t9i9J tob tcttunbigen Zu»IF 21 nhtl] lucrb Zu'IF

2 Born La' §am§ io» jun Z" 2 Slrabic ^7.; F @obo io'-* ö aKa^omet F
aRaö§omet /^o* bc§ fetbigen F 4 tanbe§ (ebenso 7) Lo''-^ tcid^ FLo''-' te^d^ £o'
5 cbelcti^ cbbcIerXo'-" fnnä^tc io*-'-» ß ©aba feirasu 7«?i(Z »; io«''-' 7 tonifl^inn G
flönig^nn iu' töntgt)n io* Königin Zo'-' gebtai^t 2/«' anbei io'-» S ben F lonig G
ilönig Lu'Lo''-'^ lonig iu* SRegum Pi^ :!. SRcg. j. fehlt Lo* ^efet Z' 9 anbetft iu'

»ot feienso 2Jj PF btiben PJ^ JO 3eiaia§ Lo*-'-« ba§ fetbig F ba« felbigc 7>o«-'-«
»olii^ P ajlibian (ebenso 17 und 20) Lo* 11 feinb F nac^f auren F jnen /' ntcr PF

meer OLu'Lo*''-' 12 ßg^^iten FLu' Lo''-^ 3e?aie Zu«-'-» 73 tauffet feieiiso 75. 17

u7td21)PF 14 mtnm (ebenso 21) F erben Zo' baä] ba Xo'-» 75 jeud^t Giu'Zo«-''-'
aUein PFLo*-''-' 16 batauff i'Y-o'-» fetet i7''7.o'-» Sarumb FLu' Lo' 2)avümb Lo'
teCbä J'Lu'io«-''-« i7 ;§at i^ »birflug] bie menge Z/o*-'-» eomclen Lo* 18 baxiu PF
beut /^ lS/i9 Sic »erben auä ©abo aüc fomen iu* 18 »on) au§ io'-« ©aba Lo'-»

J9 toe^roud^ i^ toe^rad^ ö opffern] bringen /^o* gottiä tob prebigen] bcS ^errn tob öcrtünbigen

Lo«-'-« joltc F 20 tcuie Lo* Bor P Bon F

') B; nisi per Turcam sit extinctus. '■') li: iter facit ("äHigt = zieltet) aut castra

collocat (ligt;.

etJiftel am löge bei fieiligen brci Könige. 3ef. 60, 1 — 6. 553

Unnb lt)a§ jag ic§ aüeljn üon ^tabian unnb Gpf)a, bcn ftucfcii uiuib urttciu
Slrabic? and) aUt unnb gan^ ret)(^ SiraBia totrtt fomnten jc.

[spi. ccc iij] §ie Begegnet nu bie frage, o6 ba§ öon Icl)plic^en Ganteten unb
leuffernn fei) gefagf? 3tem, ot§ leljplic^ goßt unb ioeljiaud) fei), baä fie opffernn?

5 Stern, ot Juarlicfi gan| rcl)c^ Strabia !ommen fei)? 2ßl)r lefeen if^i nit, ba§ ber e^n^
l)l)e gcfd^el)en fei); benn ob Inol biet biffen fprud^ beutten auff bie TOagoS, bie
nac^ ber gepuitt ß^rifti aufs bentfelöen lanb famen, toie bau ©uangelium fagt,
©30 fvax l)'^r bo(^ feo Inenig, ba§ nit mag Don l)^n gefagt fel)n: t)i)X ßamelwnttfi.s.ift.
I)a6en ba» lanb bebcdt für groffer menge' Slutf; fie nit Inaren aKe bie bon

lu ^aba, Bonbern gar cl)n Hcljn ftucE beSfelbigen toold». SßibberumB foÜ man
nit auff ben gel)ftli($en öorftanb faEen, t5 stninge benn bie nobt. Sße^I aBer
bift attiS l[el)plicf) nit ift ergangen, auc^ nit muglid^ noc^ gtetnBIic^, ha§ e§ ^'^e
mal gefc^e!^e, ©l)ntemal e§ nitt fi(^ ret)mett, ba§ alle bie bon <Saba foHten
Iet)plic^ gen §icrufalenr kommen, ^o el)n gro^, mec^tig lanb unb bolä ^nn

15 e^ne ftatt, %üä) Bi^Bcr l)nn biffem capikU ;3faia§ nur bom get)ftli(^en lied^t,3t!-6o, iff.
Dom Guangelio, bom glaluben unnb bom gel)ftlic^en famlen unb !ommen,
^tem, ba§ er folc^» fommen |u ber ürt^cn, nit |u 6f)riftu§ perfon Iel)J)Iic^
gefagt iiatt, looUen lt)t)r ouff berfefiiigen Bon BleljBen unnb achten, e§ |lt)tng
un§ nrfac^ gnug unb nobt, baä to^r bi^ ftucE auc^ bom geljftlic^en fommen

20 laffen gefagt fein, hai bie 6^riftli(f)e firc^c fe^en, fliegen, tounbern unb fic§

f reiben Iberb, toenn nit aüet)n bie menge be§ me!^r§ bom aBent, ^onbern an(^5c[. 60,5.6
bom morgen, baB oHer rel)(^ift unb groffift boW 3traBien, ^u ^"^r borfamlet
Inerbe. UBir ba§ oüe» ^Ibingt unb bringt, ba§ biel bing§ l)n bi^em ca^iitel
'^ernacO gefagt rtirtt, ba§ nit muglic^ ift bon Iel)plic§er ^ulunfft ^uuorfte^en.

1 ?afle iu'TF 93libian Lii^W 3 tciHic^cn fiametcn Lu^W 4 UWüi) (ebenso 12.
14 und 17) Lu^W 7 tanbe Lu'-W S jnen iu'IF fiomet iu^TF 9jlO ou§ ©c6o
(ehenso 13) Lii^W 14 ^txu]aUm Lu^W 15 Sefaio Lu''W 16 ton (3., ebenso 19)

Lu^W J7 ß^tiftt iu'IF iSitoiriQtLu^W i9 ötfad^e iw" TT US Lu''W 2; toeibe
iu'TF mECt§ Lu''W 24 leiilid^cr iu'JF

1 fage FLo''-» Ü3libian La* 2 Wütt F 3 teiilic^en io«-'-« ComEtn Lo*

lüuffei: P lauffevn F 4 ci t? F leiili^ (ebenso 12. 14 und 17) io'-'-« toe^rou^ F

opffercn F opffernl fitingcn Lo* 5 eljneg P cineg F 6 TOogoS obbci SBcifen Lo* 7 bm

fettigen FLo* tanbe Lo''-' 8 jnen F ^^re (2.) Lo* 9 not PF menigc febenso 21) F

toarcn fie nic^t (umgestellt) Lo*-''-' ton] ou§ io'-" iO ©c^abo (ebenso 13) Lo^ 11 ben

fehlt Lo* 12 gtou6li(| Pi^ 13 ein tnat io'-' geji^e^en Lo* Sintenwat P ©e^hnol F

14 ^tx\x'\altxaGLu*Lo*-''-' 15 tm F 3efaio§ io*-'-* 16 wvi] ^on btm (dreimal, ebenso

21 und 22) F 17 f6lt$§ F 18 ber fetten F äWinge FGLu'Lo''-' jwingt Zo' jwinget Lo*

19 »tfod^e OLu*Lo''-' genug io« bi§ PGLu' Lo*-''-' big i^ 20 d^tiftetic^e lirc^ i^

flieffen ouSbted^cn ttjunbetn Lo* 21 toerbe FGLu*Lo*-''-' merg P meerg F meetS GLu^Lo''-'

am meer />o« 23 ttingt i^ 24 tet6Iia§et Lo*-''-' auuerftccn PF

•) Nicolaus von Lyra sagt z. St.: Hoc dicunt erpositores nostri communiter
impletum in illis regibus, qai venerunt ad adorandum Christum natum. Et immo
subditur: omnes etc., quia populi subiecti in illis regibus virtualiter continebantur.

554 ßitdöeiipoftille 1522.

ssfi. «o,7oI§ ba a fagt, bad QHe§ fie'^e ßebar imnb oEc ftiev 3la6QiotI) foKeit |u bi^cm
3ci.6o, lo.^icnifalcm 6rad)t imnb geotjffert tnerbcn aiiff gotti§ nltar. SBal Inolt bn-S
für cl)u nltar unb opfcnt Incrben? Stein, ba§ fitnige foHctt l;f)r bieiien unb
freinbbc t)'i)x maurcn ha\vm imnb bergleljc^en , bie nit leljplic^ gefd)ef)cu ftnb
noc^ lücrbcn. S^arumfi mu§ bi| bie ntel)nung !^]ak feljn, ba§ |u bem glaiüficn s
unb ©iiangelio loerbe mit groffem ^^alüffen fid) famlen ba§ öoltf bifecS Ianb§
Slrabicn, unb tücrben [lä) jeI6 bnrgetcn mit alle lyjjrem gut, (Jamel, leuffer,
golt, Ineljrand^ unb tt)a§ fie l^afien; benn too redete ß^riften ftnb, ba
gekn fie ficf) unb aEe§, h)a§ fie Ijaben, (F^rifto unb ben fcljuen |u bicnen,
lüie tuljr fet)en, ba» aut^ l)ie auff bi^er unfeer fet)tten ^ gefcf^e^en ift, ba§ groffe lo
gutter |ur fird^en geben finb, unb t)bcrman fic^ fel6 mit aEem, loa» er Ijatt,
IriEigli^ unb gerne gibt 6f)rifto unb ben fetjnen, luie Don ben ^ptjilifipernn

2.sot. 8,iff. unnb Gorint^ern S. 5paulu§ auc^ fi^rcl)6t .2. 6or. 8.

iBp 5att nu bi^e G^pifteE Begriffen ba§ groffift, melifte, mecfjtigift unb
reljd^ift öoW auff erben, aU ha finb bie menge be§ mef)rfe unnb mai^t ber n

5c!. 60, 5. 6 1)c^ben. S)a§ ift faft ber !crnn öon öolcE auff bem erbpoben, ber menge unb
mac^t Ijalben. ©30 ift SIrabia ba^ ret}d^ift unb eblift doIä geacfjtet, bamit
er an|c^gtt, ftiie aEe toelt tinm glaloben folt beferet Inerben. 3)arumb oblüol
t)ic ba§ golt, Ireljraud^ unb (Jamcltljicr Icljplii^ mugeu öorftanben loerben, Bo
ift boc^ ba^ lommen unb bringen |u ber geljftlidjcn .söierufalem |uuDrftel)en. 20
2Ba§ ober ber ge^ftlic^ öorftanb fei), JnoEen lo^r ijnfe ©uangelinm fparen.^
3ei. 60, 6S)a§ er aud^ fagt: aEe Hon <Baba, ift nit bie mel)nung, ba§ fie aEe gletnbig
lüorben finb, ^onbernu bai: ba» gan|e laub fcl) (Sljriften Inorben, obtnol

i/2 aUe fieibe in fiebar joücn ju bir »eiriomtcl hjetben, \mi> bie ioie [iriode] Sirtoiol^
foHen bir biencn, Sie foHen auff meinem angenemen %üax gcopffett hjerben Lti'W 3 Jlönigc
Lu^W 4 jtc Xu^r rei6tii| (ehenso 19) Lu^W ö bi§ Lu^Vf 3eioie Lu^W 6 tanbeS
Im^W 7 {eres (eUnso 11) iu^IT oHem Lu^W Stamü Lu^W 11 gegeBen /.H«ir
13 fc^reibet Lu''W 15 SJlecTl Lu''W 16 60m iu^TT gtbbobem £«»ir i," cbetft
Lu'^W 19 S{amelii)itx Lu^'W muge iu^IF 20 Setujatcm iü' TT 2/ geifttidfte ZuMF

22 Sefia iu'IT

i fi^e P fü^c J' »ie^e OLtt^ Lo*-''-' obbct rjetbc Sebar io* ftier obber ihäe Lo*

yitUMi) Lo* 2 Setufotcm (ebenso 20) GLu' Lo*-''-^ QtUaäji Ltc' Lu*-''-^ btt§] ba

Xu'Lo«-'-« Sop^ttPF tünigF Eonige GLo* ßönige Zu» Xo'-» J frcmbe P jre FZo'-»

^^rc Lo* Um\ä) (ebenso 19) Lo*-''-» feinb (ebenso S. 11. 13 und 23) F 5 big PF bi§ GZw'

io«-'-» 3e(oic io«-'-» C lonbeäZtt'Zo*-'-« 7 JetfiS Xu'Xo*-'-« aQem Z'Xo'-» tauffct

PFLo^ 8 toe^touc^ (ebenso 19) F 10 gtöffet Lo* 11 3u ber F gcgcljen Xu'Xo«-'-»

^cbcrmon FLo^-* iebcrman Xo'-» fct6§ FLu^Lo*-''-* 12 gern -f »nb (2.) ben] »nben i^

ben (1.) fehlt Lo'-' 5!^ilip})e!t. Pi^ 13 Sanct Xo« $ou. i^ fdöreljtiet X«' f^tcitet

Xo«-'-» Cotint. Xm' 2. ßor. 8 /cA/< Lo* ßorint]^. Xo'-« « fcegtieffen Xo'-' Jö menigc

(ebenso 16) F [meto P mecrft /•' mecrä OXu' Xo'-» am mcct Xo« 16 Va^t F Dorn POXo*-'-»

bon bem /<^ Don felUl Lu^ cttpobem /■' Bnb bnb /' 17 cbetft i-'Xo' Bcnö^' •'-'''' -'S <>"=

3et)gct X'Xn' anjcigct Xo'-« jü bem F 19 mi'ige Xo'-» 20 gefttic^en P juuorfteen P

juuetfteen F -Ji getjfttic^e Xu' geifttirfje Xo'-» in boä F -22 Bi^aia Lo' glaubig PF

23 ganfe F

') ii; iu uostra parte, a sinistro inaris latere. ') Vgl. die tuichste Predigt.

epiftcl am Joge bct tjeiligen brei Äönigc. Scj. 60, 1— 6. 555

bavuutcv finb, bic lüt glciübcn; gleljdjlüic \v\)x fagcn: ®an| Scutjd^lanb ift
iljt ßf)riften, banimd ba§ bie alte t)el)biüicf;e ttiel)fee ift lUjmnter bvt)nueii, oh
tuol ba» Itienigci" tet)l xeä)t (Si)xi\tm finb, lt)irt§ beimocf) umh \)l}tcn loiüen
nlteu (5f)riftcn gcncnnet.^ 2(1^0 aurf) bas ^ubtfdj Dolcf )uar aKcfampt gottiä

5 \}old 9iume. 24, unb bod§ biel bavuuber, bie ofitgotter anbeteten. i.awoic 24, isft.

3ule^t fagt er: 8ie Inerbcn gottiS loB Ijorfunbigen, baa ift: ha§ rcd;t 3c!. eo, 6
cl)gentlic§ ßfjriftlid) lucrcE, baä loljv unBer funb unb f(^anb 6etennen unb
oEeljn gottiä gnabe unb toercE ^nn un§ prebigen. S)enn gotti§ I06 unb e^ix
mag niemant prebigen, bcr gottiS gnabe unb bi| liei^t nit erfcnnet. ^Hemnnt

10 mag aber gotti» gnabe erfcnncn, ber no(^ ctltia§ bon feljnem Iierf;t, lüercE,
it)e§en unb natur l^eEt; benn berfelö ift unnb 6Iet)Bt e^n aEtcr, Hinb unb
tobter 5lbam, bev nitt aufffter)et bi^ tietfjt l^ufef)cn, unb prcbigt mcl)r feljn
cljgcn loB. Santmb lobt 3faia§ bie bie bon xe\)ä)tn 3lrabien, haä cä redete m- «j. ß
C^^riften feljn, bie nur gottis lob prebigen, Inilc^l fie on älueljffcl lerct bilj

15 lied)t ber gnaben unb ba§ ©uangelinnt.

[SSI.CCC4] ^a^ Cuangcliuni am tage bcr gegligen bccij fiimigc. m,uif). 2, i-u

£)a S^J'fu» geporun toar 3U Set^lel)em ,3ube, t)nn ben tagen

§evobi§ be§ lunigi», nempt toax, ha finb lommen bie Sßetjffager

=0 öom ouffgang gen §ierufalem unb tjaben gefagt: Sffio ift ber nelu

2 bortnnen Lu^TT 2 xtäjit W .5 9iu. iu» Slum. W aSgöttcriu^TT 6 gottii]

it^ |i69J5R9l iu^TF 7 funbe Lu''W fa^anbc LjfiW 9 bi§ (ebeiiso 12 und 14) Lu^W

11 ber felBig Lu^W Heiict Ln.^'W Winber Zn=TF 12 \fxtV\B,tt Lu^'W 13 to6ct
Scfaia Lu''W bon] au§ Lu^W 14 finb Lu'^W lifcbigen] Betfunbigen Z»'] »6r!ünbisen TF

jlBciuet Lu^W 13 ba§ fehlt I.u^W 16J1T Saä guangelium am'toge [H'tag] bcr SBeifcn,
toetd^e mon bic ^eiligen ixet) Äonigc pflegt juntnncn, DJlat. ij. Lu^W 18j55T,3 ®a 3^eiu§ geboten
[iu'io* Be})otn ö gcfiont] toat ju Setfjlc^em [6' SSel^tecm Lu''J8ett)eUm] im [ö tj^m] ^ubifc^en
Sonbe, 3Ui Seit be§ ^önige§ [Lo* tönigS ö ÄönigS] §ctobi§ Si^e, ba tarnen bic aSeifen Dom
SJlotgcntanb gen Serufatem, »nb i^i^acö"'' äBo ift bei nelo gefiome [G geBorn Xu' gctJorn] ilönig

1 feinb i^ glaufien I'F teütfc^ lanb i^ 2 tie^t F teeig i^ brennen {\i'(u.mgeslelli)

Lo* barinncn io'-« 3 bc§ io''« feinb J" hiürt c§ F bonnoc^t J^ if 3übifc§c io'

oItc§ fomtJt J" 5 6otc^ P JJumc. 24 fehlt Lo* 9iumctt. io'-» baruntet io'-» al6=

göttcr PFGLu* Lo*■^'■» 6 gcu tctft Pi^ ©i P gotti§] bc§ §errn Lo*■^'■' rechte Lo*

7 cigcntliiä^e Lo* ß^i^iftctic^ i^ ß^i^ifUi^e io* funbc GLu^Lo*-''-' fi^anbe GLu^Lo*-''-^

8 gnoben (ebenso 8) F cre F etx F 9 bi§ (ebenso 12 und 14) PGLu^Lo*-''-' bi§ (ebenso

12 und 14) F 3i^emcnbt F 10 gnab F 11 bcr felBig Lu^ Lo-' ber fctbige Lo*
Hinbcr Lo* 12 auff ftect FF »ircbiget Lu^Lo''-' 13 c^gen fehlt GLu'Lo* to6et

Xu'Xo«-'-» 3cfaia§ Lo* »on] ou§ Xo''« 14 finb PGZ«iXo*-'-» feinb i^ prebigcn »nb

öerlunbigcn Lo* (irebigen] »ertunbigcn Xo''' tnölic^eä i^ jttciuel Xo'-» J5 baä /e/ift Xo'-'

i6 tag PF tünig i^ tonigc GLu'Lo* 17 TOatt)^. ii'Xu» 7S Sefui P getoren PJ^

bctl^teem P Set^tcem FG 10 ncnienl X' feinb F

') 7(/?. & 22 Änm. 4.

556 flitd)cnpoftiIle 1522.

qipotne tuntg her ^uben?, h3t}t Tjoficn feljncn ftcrnn gefeljcu l)m
Quffgnng unnb Jinb tommen, ba§ h)t)r l)!^n anbeten. ®a ba§ bcr
fonig .'petobe§ f)6rett, ift er erfc^rocfen unnb mit ij'^ni bn?- gan^
§icvufalem. Unb Ijatt bovfomlet alle gurften ber prieftev unb
fd^re^Ber be§ t)ol(I§, l^att öon t)'^n crforfd^ett, iuo 6'^riftu§ follt »
gcpornn tuerben? Unnb fie !^a6en gefagt: |u Setf)lel)em 3!ubc.
2)enn al^n ift gefd^rteben buxt^ ben Propheten: Unb bu S3etl)lel)Ctn
t)m lanb 3uba, bu btft mit nieten bie gertngft unter ben durften
3uba. 2)enn ou§ btjr foll fomnten bcr ??urft, ber ba regir mel)n
bold 3froel. S)a Ijatt .^lerobeS f^cl^mUc^ |u fic§ gefobbcrt bie lo
aßel)ffQgcr unb öleljffig tion l)l)n erlernett bie |e^tt be§ ftern^,
bcr i)^n erf(^t)nen ttar, unb Ijatt jie gen Sett)lel)em gefc^irft unnb
gcfagt: (Se'^ct t)l)n unnb fragt oletjffig nat^ bem ünb. Unnb incnn
ljl)r^ funben Ijabt, fagt mljr loibber, ha§ tc^ auc^ fommc nnb bete
tlljn an. Unb ba fie ben funig l^aben ge'^öret, finb fie l)l)ngangen. '^
Unb ncmpt toax: ber fternn, ben fie Ijatten gefct)en Ijm auffgang,
gieng für t)f\n ^er, bi^ haS er fani unb ftunb oben ubir, ba ba»
linb toor. £)a fie aber ben fternn gefeiten ^aben, finb fie mit febr
groffer freub erfretoett, nnb finb t)nn ha§ fjatufe gangen, babenn
funben ba§ finb mit 5JJario feljner mntter. Unb finb nl)ber= 2"
gefallen, l^aben ^n anbetet unb b^ben aufftl^on tjtjre fd^c| unb
^l^m gcopffert gefc^endE, golt, toel)roucf) unb nx^rr!^en. Unb l)nt

bcr 3ubcn? SÜBir ^obcn feinen Stetnen [O Lu' Lo* ^tcxn] gejeficn im [G l)5m] TOoriicnlanbe [io*
SJlotflcnlonb Xu' niorgenlonb], Unb finb fomen jn onjubeten. Sa ba§ bet flonig [G fi'mig] §etobe§
l^örtc [£o' "Rötete G l^oit Lu^ ^ötct], crfd^tadE et »nb mit im ba§ gon^e [GLu' gan^] Setnfatem,
J8nb lie§ uerfamtcn alle ^o^e ^tieftet Bnb Sd^tifftgelcrtcu »ntev bem SJoW, »nb etfotf(iöcte »on inen
[^'/,I('Xo• iiijn], Wo G^tiftu§ folt geboren [Lu'Lu* getjorn G gebom] tocrben. SPnb fie fagten fm,
3U Selfjlelftcm im ^iibifdjcn lanbe. 3;enn otfo ftelict [GT.u'' iftl gefctjricben burc^ beu SprolJ^eten,
Snb bu SBcl^te^em im 3ubifc5cn lanbc bift mit nickte bie ftcineft witet ben Sni'ften %iha, benn
au§ bir fol mir fomen bcr ^"'(ii'fl. *>"; ^et mein SotdE Sftflcl [GLu'^Lo* uon 3frael] ein .^err
fet|. Sa lierieff [Gf.u'Lu* beri'ifft] .?ictobe§ bie Sßeifen t)cimtidö, Bnb erlernet mit l'tei? [G flc^B
TT fleiS] »on jnen, Inenn ber Stern erfc^ienen toere, älnb Weifete [TI'tBcifet OXh' itieljfet] fie gen
Set^Ie^em, »nb ftiraiä^, Sif\tt |7>o« Biefiet] fiin, Bnb erforfa^ct [GLu^Lo' forfd^et] Btciffig [G ficljffig
11^ flciffig] na^ bem finbtin, Bnb wenn jrS finbet, fagt mitä [GLu^Lo* mir] Wiber, bad id^ ou^
lomc \G lom) Bnb c§ anbete. ?l(5 fie nn ben ifönig gebort tjatten, jogen fie 5i«- 2?nb fifie, ber
©tctn, ben fie im ÜJlorgentonbe [Iai' 'Biorgenlanb G morgen tanb /-n' morgentonb] gefcfien liottcn,
flicng Bor [ö für] jnen [G/ai'Im* Ij^n] Ijin, bis bo3 er fam, Bnb ftunb oben Bbev, ba ba§ Äinblin
iBor. Sa fie ben ©tcrn fa^en, Wnrbcn fie t)oc^ erfrcwet, Sinb giengcn in baä (jouS, Bnb funben
baS linblin, mit SKoria feiner iUlutler, Bnb fielen nibber, Bnb beten [Lo* beteten öXu' Betteten] c8
1 geporn F fterntn i'i-' 1' ouffgang] onfang Xo' feinb (ebenso 15. IS. 19

und 20) F 3 tünig J'F funig /.o' I)ort F 5 jnen (ebenso 11 tmd IT) F 6 gc))oren P

!8üt)letm (eben.io 7 und Vi) PF 7 gef(^riien PF bu] ju P S geringcft F H regiere F
10 geforbcrt J'F 11 fleiffig (ebenso 13) PF 13 ®cct PF froflct P fragcnt F ir> gehört F
17 Bor PF 18 fteme P fc« PF 23 ti-^m] jmc F gefcfjendTt P »oetjroueö F

minien PF

Söangetium am Zaqe bct ^eiligen b«t ßönige. Tlaiif).^, 1 — 12. 557

fc^Inff l^aBen jtc eljn antlrort ernff^ingen, ba§ fie nttt [olUcn
iDtbbev ^u öerobe» fommcrt. Pnb finb biirc^ e^nen anbern hjeg
tüiber ^el)m|ogen l)un l)f)r lanbt.

®i| ßuangelium fti)mmd mit ber (iptfteU unb fagt bon ber letjplic^enati.co, i-«
jufunfft ber I)el)ben ju (itjnftoS tüiW;c bebeuttet unb anfetjctt bie gcl)ftli(^e
|u!unfft, baöon bie Gpiftell fagt, unnb ift faft e^n erfc^recfUc^ unb troftlid;
(Suangelium. ©cfjrcctlic^ ben groffen, gelerten, tjeljligen, gclüoltigen, bo» bie
aUefampt (F()riftum oorüc^teu.^ S^roftlic^ ben geringen unnb boroc^ten, toilc^en
aüet)n offenbart tüirt 6i)riftu§. wtam.2.1

3uin erften |eugt an ber ßuangelift ^erobern ben funtg, |u crtjnnerni w.ico.io
ber pxopijicetj ^acob, be» Patriarchen, ber ba gefagt l^atte @ett. 49: @§ foll
nit auff^oren ba§ fceptet bon ^uba, noc^ et)n lerer au^ fernen pufften, biß
ba§ ba !ummc, ber ba tommen foU. 5Iu^ bi^er prop^ecel^en ifts !Iar, haä
G^riftu» bcnne muft öor^onben feljn, luenn ber ^uben ret)i^ obber regiment
öon t)iin genommen *ourb, ba§ fet)n funig obber regtrer^ bon bem ftam
3iube brauff feffe; haä gefd^ac^ nu burc^ biffen ^erobern, ber nit bom ftam
3lube, noc^ bom geblütt ber ^ui^en, ^onbern bon @bom toar eljn frembbling,
bon ben Siomern ^u et)nem funig ber ^uben gefegt, toietool mttt groffcm
unmiüen ber ^uben, ha§ er bei) breljffig iaren fic^ mit ^Ijn bruber |urbrac^,
gar biet blutts borgo^ unb bie beften bon ben ^iii^en tobtet, biß taB er fie
ubirtetobet unnb be^toang.* Ta nu bi^er erfte frembbling bre^ffig iar regirt

on, »nb treten jte fi^e|e ouff, Bnb \i^enäUn jm [öiu' legten ^^m i(\ä)mi fut] ©olb, SBeiroud^
bnb üllirt^en [Lo* mljrren]. S3nb Sott 6efal^ [Lo* fcefa^l] inen [GLu'Lo* 5^n] im ttoum, baä
fie fic^ nid^t folten toiber ju §£tobc§ Icncten, Snb jogen butc^ einen anbern weg »ibet in jt
Sanb. GLu'-^WLo*

4 Jaget (ebenso 6) Lu^W 9 offenfcat Lu^W Kach S^iiftuS als Überschrift: IBon
bex ^i^toxia Lu^W 10 itu(^t Lu^W flönig iu^TT 11 @mt. Ln^ i;,'« ßä Wirb boä
Sccpter »on 3uba nic^t entttenbet Werben, nod^ ein 5Jleifter »on feinen fuffen, Biä boä ber §eU
Jörne Lo*Lu''W [Lu^W setzen Idnzu:] »nb bem felbcn Werben bie SoIcEer anfangen. 14 bcnn
mufteiü^n^ 15 \nen (ebenso 19) Lu^'W Würbe Xu* IF ftonigiü'TT SJegierer TF 7ö 3ube]
3üia (ebenso 17) Lu''W barauffiu'TF JSlönigiu^TF i9 barüberZu^^TT 2J regiret iu' IF
1 ontwurt F 2 feinb F nach Si^uf jtegung bc§ guongelij; PF 3lu§tegung^bel Suangclionl Lo*
4 Sig PF Siä GZu' io*-'-» ftimpt F foget io'-« leiblichen Zo»-'-« 5 Wolid^e F

anfod^t F 6 erfcjrödüc^ F unb] »nb auc^ ein Lo* 7 Sd^röcEüc^ F 8 woli(^en F
9 geoffcnbort Lo* 10 je^gt F jeud^t GLu'Lo*-''-» lönig GLu'^ Lo*-''-' 11 %M F

©ene. GLu^ Lo''-' @en. 49] Wie ffllojcg fi^reibet flm erften Buc^ £0* i2 ce^iter P pffen F
13 tomme PFG tomc Lu^Lo''-' pro^ece^ F ift e§ F 14 benn PLo^-' bann F mufte
Lo*-''-' fur^anben Lo* 15 jnen F würbe G würbe Lu^Lo*-''-' ionig (ebenso 18) G fönig
{ebenso 18) Lu'Lo* flonig (ebenso 18) Lo''-' regierer F regire Lo* Don bem] »om F 16 3ube]
Suba (ebenso 17) GLu^ Lo*-''-' barauff Lo''-' feg F biffen] ben F 17 »on] 60m PLo*

ftembbeling (ebenso 21) Lo' 18 cim F 19 jaren FLo''-' jnen F baruBer Zo' baruBer Lo'

jerBrae^ F 20 Btütteä F »ergoffe Lo* 21 BeaWonge Lo* erft P [ax FLo''-'

regiert F regiret Lm} Lo''-'

*) B: praedicans corporalem gentium ad Christum adventum. ') B: qui omiies
Christum soleiit contemnere. ') B: dux. *) Biese Notizen über He>-odes sind Lutlier

558 flitc^ciUJoftilte 1522.

unb boi rcgtment unter ]xä) Bracht, bo» er tntt rügen brtjnnen ]a%, unb btc
i.OToico.io^fuben fi^ ergeben Ratten, bn§ nitt mel)r t)onnung tnar, fcDn lo^ |u Serben,
unnb alBo bie propljecct) ^acoB eriuUett, — ®a Itiar e-J |cl)tt, ba tarn
6{)rtftu^', unb loart gcporn unter bem erfteti frembblingen unb ftellet ftc^ el)n
naä) ber propliccet), als folt er fagen: S}a§ jcepter bon ^i'ba fiatt auffge{)ort,
el)n frembber ft|t auff meinem öoW. 9tu tft§ |et)tt, ba-j ic^ fommc unb
Qud^ !unig tüerb, ba§ rcgimcnt gepurtt nu mt)r jelbcr.

Ste^e Irelj^fager nennett man geinel)nic!ltc^ bie brel) funtge\ ötUeljdjt
nad^ ber laC bcr breiten opffcr; ba§ lafjenn )x)t)x al^o blei)6cn Bct) ben el)n=
fettigen, benn nitt gro§ ntacJjt baran gelegen tft. 9t6er cS ift nit tunb, 06
t)^r Irteen, brel) ober Juie Diel getreten finb. S)oc§ au^ bem rel)c^en Strabia ^
9)inttii.2,iiobber Sd^aBa finb fic fretjlie^ getrcBen, ba§ 3Cl)gen bie offer, ®olt, tncliraud)
unb ml)rr:^en, \vxlä)i alle bret) l)nn bcmf eibigen lanb toftlicl; finb. Unb ift
nit 3U bencEen, ba§ fie e§ anberfetoo !aufft Ijaben; benn e§ ift ber brauch l)nn
benfelbcu raorgenlenben, fc^encE [St. bbb] unb öorel)rung ^u t^un bon beS lanb§
i.iiioic43,ubeften fruditen unb etigen guttern, gleljd^tnie auä) ^azoh ©eü. 43. befall fcljucn

1 btad^te Lu'^W botinncn Lu^W 4 geboren Lu^VF 7 fionig loetbc iu'IT

S hiet)6ttt8cr] SBeifen Lu''W gemeini9tid§ Lu'W fiönige Lu^W 9ll0 ba§ lafjenn tti^r 61«
Belegen ift /"e/i/^ Lu» TT ij fr gelocfen izi^ ir 72 iStia Im^W 13 Sanbt Lh^W JJ getaufft
Lu'^W J.5 ben fclbigcn aHorgentcnbcrn, ©efa^cn! Xu^IF SonbcS Lu'W 16 ßSIei^ iu^IF
1 bröckle GLo''-^ tul^e Lo* bortnnen io''-* 2 mccr P fm P 3 ctfüllet toar io«
4 geboren Zo'-' bem] ben -F frembbeling io' 5 auffge^oret Xo* 6 ift e§ Lo''-'

7 tonig O tönig Lu'Lo* Äönig Xo'-' werbe FLu' Lo*-''-^ 8 toeife P loe^6fo9cr] SBeifcn Xo*-'-"

genieinic^U^ P gemeindlich F gemc^ncEIii^ Xo' gemct)niglic& OLo* gemeiniglid^ Lu'Lo'' gemeing^
lid^ Xo* fünig I'F tunig Xo' tonige G lönige Lu^Lo* fiönige Xo'-' 9 brljen P brel) Xo*

blieben P JO groffe Xo'-' ii ^fir gcWejcn Xo* jr geloefen Xo'-' feinb (ebenso 12

und 13) F 72®abaXo*-'-' frili(J5 P je^ii^en OXw' hjierauc^ P »e^rodö (? ;3 murren Xo*

n)ct(Jö P h)etid§e P Sonbe Xo'-' i4 benii^en P gebenden P gctaufft Xu'Xo*-'-' J5 ben
felbigcn i-Xi/'Xo*-'-' morgen tanbcn PF morgen tenbern GX«' Xo*-'-' fd^endt Xo* gefd§end /-o'-'

botecrung F tiere^erung Lo* ju fehlt Lo^ lanbeS Lu^Lo'-^ IG eignen F eigenen Xo*

6ene. OXu' Xo' @en. 43 /"e/iii Xo* bcfot P
jedenfalls am Jo»ephus gegenwärtig. Vgl. Schäfer, Luther und die Kirchcngeschidite S. 140 ff.
Doch vgl. scJion die glossa ordinaria: In diebus Herodis. Hoc non ponit tantum pro
tempore, sed ut videatur impletum: Non deficiet princeps de luda usic. Finito scilicet
regno ludeorum, quando iam Herodes alieuigena in genta ludeorum regnum sibi
occupaverat impleta prophetia quae dicit: cum vcnerit sanctus sanctorum, cessabit
unitio vestra. AiuJi Nie. v. Lyra zielit die Weissagung Gen. 4'J heran, ubi manifeste
ostenditur illo tempore Christum esse nasciturum, quando deficeret rex et dux de populo
ludaeorum. Et hoc impletum est in Herode .... Regnum ludaeorum fuit sibi datum

a Romanis imperatoribus

') Vgl. zur Entstehung dieser Sage Jos. Floß, Brei ■ Königenbuch 1SG4 und
W.Köhler in „Die chriatlidie Welt" 1903 Nr. 44. Luther fußt offenbar nur auf dem
Gemeinglauben. Vgl. H. Orombach, Historia ss. trium regum 1654. Doch vgl. die glossa
ordinaria: qui etsi tria munera obtulisse dicuutur, non inimo non phires ijiiam tres
fuisae probantur, sed ut per eos gentes, quae ex tribus filiis Noe natae sunt, vt-nturae
ad fidem praefigurentur. ') B: ex felici Arabia,

©öangcliiim am Jogo bet 'Zeitigen btci flönigc. ^Wattf). 2, 1 —12. 559

§6nen, fte joltcn bon bert beften frud^ten be§ lanbS t)n 3tegt)>)tcn bringen ^um
gefc^enÄ ^ofepl) 3C. Sßcnn e§ nit IjfjrS lanb» frndjten njcven gcloejjen, »oammb
f ölten fie ^o eben luetjxauc^, mljvrfjen unb goit, totldjs t)nit bcm lonb toec^ft,
unb nitt ^o me'^r ft)It)er unb ebelgefteljne hxadjt fjaben, obber el)n^ anbern

•'■ lanbs frurf;ten? S^orumb ttiirt bi§ gefc^cnd Gfjrifto nitt atfeo gcopffert icl)|n|,
loie bie mnler nmlen S ba§ e^ner golt, ber anber toeljtaucf), ber britt nUjrrfjen,
feonbcrn jemptticf) ^nben fie aUe bret) ftut!, al§ für eljne perfon l)nn gcmetjn
gefd^endt, unnb t)()r toirt eljn !^ett)fflin geine^en fel)n^, unter U)i(c()en ettlid^
tjerrn, glet)(^h)ie noc^ iM c^n furft obbcr ftatt cttlid) bapffcr auB t){)nen bott=

10 ft^afften mit gefif;enct |um fel)^er mochten fcf)icEcn^ olfeo ift§ f)ie oud) Zugängen.

S)ie ber Suangelift ^ie nennet 5Jtago§, ^el)ffen h)t)r auff beutfrf) biea«(ittfi.>,iff.
lnet)ffager, nitt toie bie t)rDp'^eten h}ct)ffagen, ^onbern burc^ fc^loar^e fünft,
luie bie Stottern obber |l)geuner pflegen.* Ja^^cr man nennet bie rtiet)feen
menner unb h3el)|en fraloen, bie ben leutten aüerlet) bing fagcn tiinnen, öieU

15 :^et)mlic^er fünft »niffcn unb ebent^eur tret)ben. Unb ijfire fünft l)el)ft 5!Jlagia

1 Sonbeä (ebenso 5) Lu''W gg^fiten Lxi^W 2 itcS Ianbc§ Lu'-W fiü^te W

.3 Sanbe Xu^IF 5 fruchte iw^I^' fein iu^r 6 btttte i«'ir 7 aMt fehlt Lu'-W

8 etliche feJejiso 9; iu=^ TF Ji beufc^ Lu^ bie /eA?« iu^TF lijlS bur^ fc^toatfee fünft
Äi's Ijftcgeit /e/iZi iu^IT « So^et] Wie Lu^W 15 rtent^etoet Lu^W

1 fünen PF befoti^ (umgestellt hinter füncnj -F Iattbc§ (ebenso 2 ursii 5) Lu^Lo'''

gfll)t)ten i^iu io'-» äü eint /" 2 ^f|re§ /«' jre§ Xo'-» fanbe§ io'-» friste io'-'-»

.3 iDc^racö F h)o[ic§§ -F Sanbe Zo'-' 4 meer P ebet geftein F ^tbxaäii FLo* 5 fruchte G

fragte iu'io»-'-« feljn PGXo* jein i^iw'io'-'-» 6 btitte PLu' Lo*-''-^ 7 ^mpüä) F

femtftic^ /vo'-« DÜe fehlt Lu'^Lo''-» ein /'io* S WÖtic^en F etlid^e ('eJenso 9^ Lu'Lo*-''-*

9 Reiten -PXo* ^cgunt F bajjffeie io* to^jfiet io'-' 10 jü bcm i^ ju Bcganflen La*
j; tcütjc^ i*' ik fehlt Lo''-' 12 \c^toax^ F 7.3 j^g^ner i^ 14 thmmLu'Lo*-''''
15 utent^eüet P aficntEUWer F c6entl§euet io' eBcnt^ctoer Xo*-'-' jr F

1) F^/. G. Bossen in: „Christi. Kunstblatt" 1897 Nr. 7. H. Kehrer, Bie h. Diei
Könige in der Legende und in der deutschen bildenden Kunst bis A. Bürer 1904. Ab-
bildungen finden sich tt. a. in der Bibliapaiiperum und im hortus deliciarum. ^) Li: existimo
enim aliquo numero advenisse. ') B: ut fere in legationibus fieri solet. Ut si civitas
aliqua vellet Caesarem donis aliquibus bonorare et mitteret illa per insiguiores aliquot
viros, quibus honestum comitatum adderent, ita omnino existimo et hie factum.
*) B: sed magia, quam vocant, arte mala, et imposturis daemonum, ut per necroman-
tiam aut alias huiusmodi infandas observationes. Bie glossa ordinaria sagt von den
Magiern: magi non malefici, sed pbilosophi chaldeorum, qui de singulis pbilosophantur.
Et fuerunt, ut dicitur, de genere Balaam et successores doctrinarum eius. Nie. v. Lyra
sagt: isti magi dicti sunt magi non a magica arte, sed a magnitudine scientiae, et
ideo dicti sunt etiam reges, quia illo tempore philosopbi sapientes regnabant. LHe
legenda aurea (Be Epiphania domini) sagt: Magus enim dicitur illusor, nialeficus et

sapiens Magus iterum dicitur malificus Iterum magns idem est quod

sapiens. . . . ünde et magi quasi in sapieutia magni. Zum Verständnis der Ltdhersclien
Auffassung der Magier vgl. lib. 8 cp. 20 der Margariia phüosophica. Audi hiei- wird
angenommen, daß in der Natur verbm-gene Kräfte stecken, die teils von Gott, teils vmi den
Bämonen gebraucht werden. Letzte Grundlage ist Aristoteles.

560 fltrdÖEnpoftille 1522.

unb ge^t burd^ teuffeü§ gefc^efft ^u, bo(^ nttt oller binge lüie btc ^ejen unb
^eu6ert)nnen t!^un. Senn ^Jlagus omett naäj ben rechten )3ropl)eten unb
hjeljfingt glcl)cf) toie bie red)ten propr)eten\ ober boc^ nit auB gotti« gel)ft;
brumB treffen fie |utt)el)len gle^c^ ju, benn t)^r bing ift nit loutter teuffel§
bing toie ber tjejen, feonbernn gemenget mit naturlid^er öornunfft unb teuffelS
beljftanb.^ Seffelben gletjc^en auä) t}i)U iDunbcrttjatt ift auc^ nit loutter teuffett»
gefpenft Iriie ber '^ejen bing ift, fonbern gemengt mit notnrlic^en toercfcn unb
teuffel§ lüertfen; borumb omett el)n 5Jtoguu t)mer noc^ ber redeten noturlii^en
fünft. S)enu e§ ift biet '^e^mlic^er irirdung l)nn ber notur; irer biefelben
tüet)§ on|u6ringen, ber f^ut gleljd) lüunberbing für benen, bie e» nttt loiffenn',
glel)d^tt)ie bie 3llcf;imiften ou§ fupffer goEt machen. S)i§er tjeljmlic^er ertentni^
ber notur l^ott Solomon burc§ ben geljft gotti§ bieE getoift unnb brouc^t ij^r

1. San. 3, 16-27 |untal fein .3. 9{eg. 3, bo er bie |tüel) lt)el)ber urtctjUt ubir bem Icbenbigen
unnb tobten ünb, erfonb, Inilc^ bie rechte mutter toor, ou§ bem oller tieffiften

i.mo[e3o,37-39grunb ber notur. 3tem olfeo broucfjt ^ocob ©efx. 30. berfclben fünft, ba§ er
mo(f;t burd) bie Bunbten ftecEen, bo§ eljttel Bunbte fc^off geporn lüurben. S)i§e
fünft ift eljn fel)ne unb rec^t natürlich fünft*, bof)er fommen ift oCe^, Ido§
bie er|te unb t)^r glel)(f)en tion ben f refften ber f rentier, fru(^t, cr^, ftel)n
unb berglei)d)cn luiffen, Befc^reljben unb broud^cn. 5tuc^ inirt fie ijnu ber
fc^rifft offt onkogen, bo fie brouctjt gleljc^ni^ ber tfi'i^, ftep, beiom unb
freutter k.'; ^nn berf eibigen fünft 1]aben fic^ braucht foft feiger 5Perfen unb

1 ztfftt Lu^W äutositen burc§ Jd^luorjc [W \äjtBax^t] !unft Bnb burc^§ Seuffel» gefd^effte
iu'IF bing /.»'■■ 2l3 bni Kei)^\ail bis pxop^cltn fehlt Lu^ W -i Satumb iuMf 6 3)e§
felbiflen Lu^ Scffcttigcn W 7 ift fehlt Lu^W gentenget Lu^W TjS Du teuffctä Wctilen
fehlt Lu^W S batum'6] a.'nb iu6 rr' !* bie fctbige iu"^ ir i3 Satomo XiiHF geteuft Zu» ir
13 nxMUtLu^W iJ eifanb] tinb fanb /.uMF )nüc^e Lu^W X5 ®cne. TT ber fctiigen /,uMr
10 mad^et Lu^W ge'öotcn Lu^W 19 Bcfc^rieficn LuMF 20 angejogen Lu^'W ba] boä
Lu'W 31 \m Lu^W bie «ßetfen Xm'IF mi fehlt Lu^W

igetP gectF geltet iu'io'-'-'-» butc^ bc§ i^ butc^ä iu'-» gefd^effte io'« i^ jaubc»

tinncn F t^finb F ben] bct io'-' 2:3 Bnb bis (irotJ^eten fehlt ÜLu^Lo''-' 4 baxümi

FLu^Lo' baiumfi W r> ber] bie Lo'-» 6 Sieg fettigen F Seffetfiigen Lu^Lo*-''-* 7 ift

fehlt Lo''-' gemenget //u'/,o'-« S nod§] mit io' l) bie felBigcn /.»'Zo'-''-' 10 mi^t J'F

außauttingen Zo' auäjubxingcn Lo* für] bot PF 11 topffct La' 12 gott? F gcmüft ö

gelBuft /,(!' /,u*-'-» brückt F gcbtauc^t /,«'•» 13 Scgum F 3. Mcg. 3] ^m Bud^ bet fonigc Lo*

»ttcilct i<7>u'-« btte^tct Zu' 14 erfanb] wnb er fanb Oi»'] 6nb crfanb Xo*] önb fanb Zo'-»

loölic^e Z' Wita^S Zo' Witd^clGZu' tnctii^c Zo'-'-« tieffcn Lo'''<' 15 @ene. (VZu' Lo''-'

©en. 30 /eA;« Zo« ber fetfiigen Lu^ Lo*'''-^ ba§] bo OLu'Lo*-''-» 16 modlet Lu^Lo''-'

ftcdten Zo'-« Bunbtc] Bunbten PF geboren Zo'-« 17 eine Zo« rechte FOLu^ Lo*-''-*

notürlid^e i^ noturlid^c ü notiirtid^c Zu' Zo'-'» IS tx^t F i9 ftürt Z' l'O gcfc^rifft Z"

angejogen Lm^ Lo'-''-* fiouwm F »nb fehlt Lo* 21 treutern Zo' jc] tinb onber bing§

mc()r Zo« gebrandet iTZo«'« feer Zu' Zo'« fe^t Zo«

') B: ad eundem modum futura praedicit. ') li: est namque ars ipsoniin mix-
tum aliquid, constans partim industria rationi.s, partim auxilio daemonum. ') B: is
lacile rudiüiibus videretur facere miracula. «) B: insigiiis et naturalis ars est. ») B: dum

©Böiigcliuni om Jage bct Ijeiligcn btci fioiiige. WJattl). 2, 1 — 12. 5G1

^Irotiieii, uub biejclbigcu morgcnlenbev ^aben brl)niicn ftubirt, unb tft e^n
e^iiidjc fünft gelücfecii, i)att auä) lDel)6e Icutt gemacf)t. ''Mn haxnaä) finb
brel)n gefallen bie fcUi unb grobe fopff, Une l)un aüenn fünften unnb (eren
gcfc^itfjt, ijahm |u lüel)tt au^ ber ftroßc gcfarnn ' unnb biefelöigc eble fünft

5 Dovmifcfjt mit fcucfcin unnb ^atuBcrn, fjaben berfelbigen fünft looEen nad)=
folgen unb gleljc^ loerben. Unb ba fic e» nit üormodjt, ^aben fie bie redete
fünft faren laffcn unb finb fencfeler unb ^eubevei bran^ luorben, bie burc^
be§ tcuffeE§ tnerd lucljBfagen unb tounbern, bod) lju>tiel)fen buvc^ natur^;
benn ber teuffeil f)Qtt foId)er fünft öicl befialten unb brnudit l)br ,5ulriel)lcn

10 l)nn ben 5Jtagi§, ba» i|t ':)Jtagu» el)u fd)me()lic^er nanie^ iDorbcn ift unb nit

me^r ^eljffett, benn bie alfeo burc§ ben bofjcn gel)ft lüelj^fagen unb luunbern,

ol^o boc^, ba§ fie |u»t)cl)Icn treffen unb t)elffen, barumb ba^^ ber natur Jöerd

(bie nit liegen mag) mit untcrmifd)t luirtt, inilc^ä ber bofe getjft U)ot fan.

S)rumb finb bi^c 53togi obbcr toeljfsfager nitt funige, ßonbcrn gelerte

15 unb erfaren leutt ijnn foldjer naturüdjer fünft gelreßen. SBieluol on |tr)ct)ffetl
e§ nitt atlis rel)n mit \fyn gctoeBen ift, baä fie auc^ baneben oictl faucfel=
toercf» getrieben; benn nod) £)euttig§ tage§ ^aben biefelben morgenlenber
gro§ unb mand)feltig |ctnbcrel)*, unnb ift aud), ba biffe fünft oorad}t unnb
abgenommen, ba^er fommen ^elnberel) l)nn alle tnellt. Unb |utior' l)abcn fie

20 fid) auff be-5 ^tjmels lauff unnb ftern faft geben. 2llBo batt bie öormeffenc öor=
nunfft all^e^tt, [St.bbbij] loa« gutt getoefeen ift, öormifc^t unb ^u fc^anben maä)t

1 Strabier Lti^W 2 erljtic^e Jac'W 4 ftvofjen gefuten Lirli' :> gcudetn Lu'W

jeubetn /.u'ir 7 geucfUx I.u'W 9 brauchet Lu'-W lo iä)melii^n H' ]2 fie]

hkLu^W 13 mdä)t^ Lu''W bofe iuMF iJ ®atunib Ait'H^ tuc^Mager] äßeifeit iu'W

ßönigc /^u' löiWe'melLu^W IGinenLu^W Jß /r gaudel tocrciS /.«^IT' J7 heutiges
Lu^ W bie felbigcn Lu^ W 18 betastet Lu'' \V 20 taufft Xu'* ber ©tctn Lu' W

gegeben Lu>W 21 olte jeit J.u^W gemod^t iuMC

; Slrabier Lu'-" brinnc F batinncn Xo'-* ftubicit /' 2 erliefe /' certic^e F e^ei=
tic^e Xu* jctub (ebenso 7 und 14) F 4 ftvafe F gefaren FLu*-''-^ cbele FGLo*

r, gaudEeln F gcudeln Xy'-« jeubetn 6Lu^ La*-''-' T geudetet P gaudlet F fcudler OLu^Lo^
geucfler Xu'-' jaubercr X' jawberer Xu' 10 ^e^t F (c^mäticler F fc^meticöer Lo^-''-'

11 Wunbten X 13 tsoticijä F wctc^eä Xu' böfe Im'- Lo'-''-'' 14 Satumb Lu^Lo'

Satümb Xu' weljgjagcr] aBciien l.o* tonige 0 fonige Lu'Lo*-'' ftonigc Xu' 15 etfatne Xu*

jotic^et X' iWeiud Lo''-' 16JJ7 gaucfcltticvcfl PFLo'-''-' 17 gctciben PF heutige?

PLo''-' tag? F bie jelbigen I.u' Lo'-'-' IS manid^feltig PG manigfattig -F jauberc^
(ebenso 19) F jaffibete^ (ebenso 19) Lo' »erodjtet X.i'-« 19 junorberft Lo* 20 laufft

OLu'Lo*-'' DoftF gegeben Xu' Xu'-'» i'7 QÜeäeit X'Xu'Xu«-'-' oüeje^t ^ gemad^t XJ"
2,o4.'.8 moc^ct Xu'

similitudiiies subinde mutuat ab animantibus, lapidibus, arboribus, herbis ac aliis
rebus naturae.

') B: a via deflectentes. *) B: ubi enim praestantissimam hanc scientiam non
potueruut assequi, missa ea evaserunt fatidici ac fictorum miraculorum patratores, qui
opera daemouum interdum futura atque occulta praedicunt. efficiunt etiam aliquando
miracula, ut a simplicioribus creditur, Donnunquam per naturam. ^) B: inlame nomen.
*) B set:t hinzu: ut Plinius scribit (Imt. natur. VII cj). 49). °j B: potissimum.
Sut^etä Sßevte. X, 1 36

562 flird^enfioffilte 1522.

mit ti^rem noi^oinen unb furlui^, bcr fte trel)6t tote ben äffen, ^u tl^un alli§,
lüa§ fte fi^et unb fidxdt. ?(I^o t[)un falfc^e prop'[)eten noc^ ben rechten
lirop^eten, falfcf)e Uierdtf)el)li8enn naäj ben redeten tjeijligcn, falfd) gcicrtcn
naä) ben recDtgcIerten, unnb toenn man bie gan| lueEt anftl)ett, ^o ftnbt
man, bo» bcr öornunfft \vcxä nic^ty anberS ift, bcnn et)n rcd)tt affeuipicU, s
bamit fie bem gutten miU folgen unnb üoricrett e» nur unnb üovfurctt fid)
unnb ijberman. 2rum6 finb biße DJtagi nti^t anber» gctuefecnn, benn tva-s
bie pt)ilDfopf)i l)tn !ried;enlanb unb ^jriefter t)nn 3lcgl)pten^ unb bai- 6el) un§
i|t ftnb bcr f)of)enfd)uIen gcicrtcn-, ha§ ift fur|lid): fte finb bie gel)ftlid)cn
unnb gcicrtcn getteft Ijnn rcl)c^ 5lra6icn, glcljd) loenn i|t au^ ben t)ot)en lo
fd^ulcn getjftlic^ gelertt leutt tourbcn mitt gefd^encE ^u etjmm furften^ gefi^idt;
bcnn bie I)oI)cn fd^ulen runicn fic^ auc^, loic fie bie nQturlid}e lunft leren,
bie fie nennen pl)ilofopl)ia, unb ift nitt aüeiju offenfpieÜ, feonbernn üorgifftig
ijrt^nm unnb et)ttell tretnm; benn naturlid^ !unft, bie öor|et)ttcn 5)lagia ^icfe
nnnb i|it ptjljfiologia ^ ift bie, ^o man lernett bcr natur trefft unb fterd 15
erfenncn: Mi, haä eljn l)ir^ bie f (^langen mit fernem abem burd; bie na^en
au^ bcr ftel}nri|en rcl)ft unb tobtet unb frift, unnb barnac^ für groffcr t)ili
'■PI. 42, 1 bcr gifftt nad) eljnem frifd}en brunncn biirft, inic folc^s bcr 41. pfalm nnl?cugt.
,^^tem h)ic el)n Ine^eU bie fc^langc cranfelodt, Incnn e§ für ber fdjlangcnn lod)
löel)t)ellt mitt fel)nem fdjtocnl^lc, unb bcnn bie fdjlang er^iirnctt erau^frcuc^t, 20

1 ixen nattilomm Lu^W txcihct Lu'^W ben] hk Lu^W S^aliäjt (2.) Lu'']V J gan^c
Lu^W finbet Lu^'W 7 icberman Lu^W Sarum'b Lu^W S &x\tä)m Sanb Lu'W

diilpttn Lu^W 10 bie ©clevten Lu^W ^nn] im LuMr 11 gciftli^c getcvtc Lu^W
l-> räumen Tm^W 13 $^i[oio})f)iam Lu^ W »nb ift nilt] leven bo<!^ ni^t iuMF 14 jtt^umb W

Ixeumt Lu^W itatütUc^e XuMF J.5 f ^ifiotogia H' heffte iu^IF i6 ^itjd^ iu* IT
JS 6orn butftet iji'TF 41]jtiiXu»jr aiijcigt Xu'IF 20 \(^wm%ün Lu^fV fd^tongc
/.«»ir cijornct Lu^W

; treljiet /.u' treibet io'-» ben] bie io'-' 3 iaV]ä)e (2.) FLu' Lo*-~-* 4 Qan^t FG
Lu^Lo*--'» finbet iu'Xo*-'« ü «iUen folget i'' 7 \)einman FFLo'-* ^axumi PF
Lti^Lo''-' jeinb (ebenso 9 beidemal) F ÜJiogi obber SBeifen Lo* ni(^td Lo* S ^m]
Ijnn Lu'] iun Lo''-' öSrietfjen tanb Lo*-''-' (äg^pten FLu^Lu''-' 9 »je^t (ebenso 10 und 15) F
10 Bnb bie GLo*-''-' in bem F ^nn] ^m Lo*] im Lo''-* 11 gc^ftlic^e Lu' gcifttictje Lo*-''-'

geleite PLo*-''-' Icute Lo* 12 räumen GLo' ildamen iu'/,o*-'-' natüvlid^cn F

13 Sp^ilofop^iam Lo* 14 jttbuml) F ttewme Lo* tieume Lo''-' noturlidtje Lu'Lo*-''-'
lä <)I)l)iiologio] ^i^itofop^ia Xo*» Irefftc Lo''-' 16 ^ttfd^ Lu'- Lo''-' atcm P ot^em F

17 teiffct F für] »or (ebejiso 19) PF 18 »crgifft F Born Lo''-' bütftet Lu' Lo''-'

\oüä)S F 41 fehlt Lo* cnje^gt PF onfeetigt /.o' onjcigt Lo*-''-' 19 wieget P roiefel F

tä)langen (l.) PFLo''-' ^ctoufj /' todEet PFLo* ber) bct feH)igen F -20 mUU Lo* mciilet
Lo''-' fc^recntjlin JTLM'io'-' fcfjiuentjete Xo* fd^tange P etjöinet Xu'iu'-* ^cxau6 freuest J''
') Vgl. dazu die Maryarita philosophica an der S. 559 Anm. 4 angegebenen Stelle (dort
sind auch die „Priester in Ägypten" d. h. die ägyptischen Zauberer 2. Mose 7 ff. ermihnt).
sowie die glossa ordinaria. '') li: quodque apud 110s se iaetant doetores in acadeuiiis.
') li: ad Caesaieui. ') Diese Krklärung der Physiologie geht auf Aristoteles surück.

Vgl. W. \ViMlelba}id, lA-hrbudi der GeschidUe der Philosqpliie * (1907) S. V23f. Vgl. fwner
z. B. Joh. r. Monheim, Elemeutoruin physiologiae seu philosophiae naturalis libri
sejitem. 1542.

®Bangeltum oin Jage bct Ijciltgen btci flönige. WaM-j. 2, 1 —12. r)63

^0 laurctt ba§ tucfeellju oBeii u6ir bem loci), imb bic jd^Iaiig ubir fidj it()et
naä) l)f)i-em fel)ub, ßo fd)Icd)t ha^i \v<:^]i\)n ?el)n Ijcenc ber ic^fciiigcii l)iin bcn
rjnlfi neben bie tiorgifft' niinb erlünrgct olgo jeljnen feljnb Ijim feljnem cl)flen
loc^. :^nn foI(i)en hinftcn f)a6cn bic 5J}agt ftnbtrt, l)nn lüilc^en groB locl)f5=
()el)t norporgen ift, non O'fjrifto, uiib Une ber mcnfc^ fidj IjaÜcii fol Ijnn
fei)iiem leben. 5lbcr bißer fünft gcbentft man i^t nit Ijnn ben f)o()cn jdjulen,
unb lüijfen bie pa\vxn meljv brum, benn un^er 5Jiagt, bie nntiiiiic^en nielifter,
bnÄ fte nit unbiUid) bic natnrlidjcn narren ^et)jfen, bie mitt feo öiel loft unb
mu^e nur Ijtjnber fid) lernen'- unb bco teuffel§ fpottöogcU finb. äßenn imjr
nu baö ßuangeUuni eljgentlid) üorbcutfdjcn tüolten, inuften imjr alßo fagen:
(ä§ finb tommcn bic natnrlidjen mel)ftcr fönt auffgang, ober: bic natur=™«"*-2->
!unbigen au^ reljd) Strabieu.

@a lüunbcrt audj ettlidje-', luie fie t}nn ^o toenig tagen foldjcn groffen
treg 'Mafien öoIln6rad}t ; benn mau glelubt, fte fcljcn am breljljc^enben tage
naä) ber gepurt O'firifti tommcn, unb fdjreljBcn bod) bic lanbfdjrel)ber , ha-i
bic !)eliibtftatt ©d)a6a l)nn ret)d; 'Jtrabten Uge bei) fcc^|ig tage reljße bom
mittcnmel)r, tnilc^ä nidjt niel öou 3?ett}lcl)em ift ubir brel) beutfc^e me^Ie.*
Slber fold^ unb bcrgletc^en frage be!ümmern mic^ nit faft, ßo tft§ aut^ titjn

1 iäjlano.^ Lu^lV i SBejelin feine Xu^T)' J ftubiett Zu" gvofjc i«*IF 6l9 ^itx

bifeer bis \potttoie\i finb /'e/ilt Lu'W ]0 ba§] bi§ iuMf" 11 Dom aitffgong] au§ 3)iorgen=

tonb Lu^W 14 finb Lu^W tag l.u^W 16 Sota Lu'^W ijnn] im Lu^'W iei)iiäi

togteifen Ltc^W IT meiten Lu'W 76' folc^c /,!<■' TT' fvagen Lii'^JV

1 h)iefel>)n P lDt)fe(>)n F fc^Iangc P 2 ttljfcliu PF Joefelin GLu^ Lo^-''-" fctjn] feine
Tai.^Lo'-''-^ 3cen -F .i gifft /.o* erwürgt/' 4\oi\^iv.F geftubiert jFftubirct /,u'/,o'-«

hJoUc^en F groffc Lu^ Lo''-'' 6 icfe P ije^t F 7 t)oulotcn F pareern /.o' Batnern io*
touten Lo'-* brumb (^ bavumb Lu'Lu''-' brumb Lo* S »nbiüig P 9 ]pott^o%tl PF
fpotuoget Lo' fetnb F Ki baS] bil Lo''-' eljgcntic^cn P e^gentlii^en i^ tortüjd^en P
Beitütf^en F 11 feljnb F 12 reljd)? Lu^ Phobia PF 13 fotiäjen F 14 loege PP'

bolbroc^t PF glaubt PF feljen] finb t/Zo*-'-** tag /T-u'-» W ^au^it ftatt Z' Soba
/^„4.7.8 ,j„„-| jg^ jr£gT.i ((ig jT rcijgcn P rel)fen FGLu^ rel)^fen Zo* togrcifen Zo'-'
77 mittea meer PFGLu'-Lo*-''-^ luciatj P lt>ölic§e Z" SSct^Iecm P teiitfc^e F mctjt F
me^len GZü' meiten Zo*-'-' IS folid^e Z' fotd^e fTZ«'Zo*-'-' ftagen Lu'Lo''-'

') S; secus locum veneni ?(/Z. Giimm, DWtb. XII, 43öf. ') fi; dediscunt.

'') Vgl. die glossa onlinaria: venerunt magi, non post annum, quia tuuc non inveuireut
in praesepio, sed iu Egypto, scilicet 13. die. Fuerunt autem de terra Persarum, ubi et
Saba fluvius, a quo regio nominatur; iuxta quam et Arabia est. Nie. r. Lyra sagt:
venerunt in ludaeam die tertia decima, quia illa terra, ubi habitabat Balaam, neu
multuni distabat a ludaea. Die 13 Tage sind gtrechnet vom 25. Dezember, dem Geburts-
tage Cliristi, bis 6. Januar, dem Tage der h. drei Könige. *) Welche Geographen — das
sind die lanbfdjteiber — Luther meint, war nicht festzustellen. Bei Stiseb, Hieronymus,
Plinitis, Slrabo, Mela u. a. war eine entsprechende Äußerung nicht zu finden. Möglieh
ist, daß Luther nach den Karten des Ptolemaeus die Entfernung selbst feststellte, wahr-
scheinlich, daß er aus irgend einer populären Palästinabeschreibung schöpfte. B. Röhricht,
Bibliotheca geographica Palaestlnae 1S90 verzeichnet :. B. Notitiae geograplüeae cum millari-
orum indice, ca 1.520, Nikh Wamkcl, &n fuv^c SBctnictfung ber t). ©tnt be? ^. Innb?. 151T.

36*

564 Äitcfienpofitite 1522.

ortitfeE be§ glahifiens, 3U glelüben, ba§ fte am brct)|e^enbm tage !ommen

fel)n. 3tuc^ ift§ nit nobt, ha§ fic au% ber ^etobtftatt <Bä)aba obbev öom

cii§crften ortt be§ Ianb§, tnugen tnol nit ttiel)t öon ber gten^e \)n Bequemcv

3. SRoie 12,2-4 3cl)t iinb natürlicher h)et)Bc fommen fel)n. Senn 'iJtaria mufte ju ®ctf)Ie^em

naäj bcm geje^ al§ et)n anbcr Ineljb fei^» tnoc^en unrel)ne unb t)nnen B(ct)6en, 5
ba» fic lool utiir |li3en|ig ober bret)f|ig tage bafe(65 funben Inerbcn motfjt.^
^oä) tviü id^ bontit nitt h)eren bem gentei^ncn tt)al)n, ba§ ea fei) burc^
lininbertüerd |ugangen, feo fernn niemanbt |hiungcn tüerbc, aU |u elinem
avtidell bc» glatofien?-, toic fte ^a6cn tijan unnb pflegen Ijnn öiel berglei^en
ftücEen. 2Ba§ bie göttliche fc^rifft nitt fe|t, ift feljn nott, für articEell be§ i»
glalDÖen» |nf)a'6en. Sjo ift nu bc3 ßuangeliften mctjnung: ba (5f)riftn§
geporn loar unter .öerobe», beS erften frembben funigS, regiment, unb bie ^e^t
erfüllet hiar ber prop^eceljen : 5lempt toar, ba gef(^ad^ baa groffe n3unber=
le^d^en, ben nit fu($en nod) !ennen tooUten bie fernen unb lanbfcffcn^ unb
burger, ben f netten foI(^ frembb au^Ienbifc^ üoldE ^0 ubir oiel tagerel)^, ^u is
bem nit ioollten fommen unb anbeten bie l)0(i)gelerten unb priefter, |u bem
!ommen bie tretj^fager unb fternfucEer. — £a§ tnar t)[)e el)n groffe fd^anbe
attem 3ubifd)en lanb unb öoM, ba§ fie bei) fid) G^riftum gepornn Ijatten,
unb folten e-3 aüererft crfarn üon frembben I)et)bnifc^en lüel)ttlenbif c^en ^ ieutten,
unb ^uöor Ijnn ber IjeUjbtftatt öierufalem foEten fie l)!^e ha^ getnift l^aben.* 20
S)amit ift ^^n ge[93l.bbbiij]ben ei)ne ftarde Dormanung, ß^riftum |ur!ennen unb

1 tag iu« W 2 fmb X«» W Sebo Lu^ W 3 lanbeä iu' W 7 bem] ben iu' W

iDO^n iu' 8 ferne iu'ir gejttiungen Lu''lf 9 get^an Lu''W 12 geboren Lu'W

Äönigeä Lu^'W 13 9icm))t mar] Si^c XmMF « fud^tcn Lu^W ericnnen iu'jr

J5 fachte Lu''W tagrcifcn Lu^W IT ©tern güder Lu^W (ein Wort) 18 Sanbe Lu'W

l'J erfaren Xu» IT 20 Serufolem Lu^W gerauft iu'JF 21 jnen gcgcSen Z,!i»JF ftordf

Lu'W ju ertenncn Xu' IT

; gtcloSen] gtauBen P-F tog i^io'-» 2 fe^n] feinb J'] finb PGLu'Lo*'-' ift Xo*

ift e§ Xo'-« ^oraptfiot P l^auplftott F Sota Xo*-'-« 3 Tanbei Xu'Xo'-' tanb§ gctDEJen Xo*

■i rae^6 F fe^n] ftnb 6'X«' müft F Sct^teem P »ett^teem P' 5 ^nne Xo* (J tag F

gcfunben Xo« mochte Xo' " barmit F Ke^xen Lo''-* man FF S ju gegangen Xo*

ferne PXo'-» fcw P gearaungen Xh'Xo*-'-* 9 get^an PXu'Xo*-'-» 70 göttlidö P

12 gefioren (e6en«o JSj Xo'-» lönigeS Xu'Xo'* tönig§ Xo« 13 3Jcmt)t toor] Se^ct Xo«]

Si^e Xo'-« gro§ P 2-/ fachten Xo'» erfenncn FW-* 15 fud^te Xo'-» foUd^ P

tagreiS P tngre^g Xo' togere^fen O tagte^fen X«' tagete^^fen Xo« togreifen Xo'-» 76 unb

(r.) fehlt Lo' n ftern gudcr PFLo'-^ fc^onb X' JS lanbc Xo'» 2» e8 /eA/i Xo«

erfatcn FGLu^Lo*-'''' 20 ^owptftat P ^oiqjtftott P ^eubflab Xo« 3erufaleni Oy.u'Xo''-»

gerauft OLu'Lo*-''-» 2t lormit P jnen P gegeben Lu'Lo*''-' ein PP ju er--

tennen Lu'Lo''-'

') B; atque ita potuerunt eam illic invenire, si etiam post viginti auttriginta dies
advenis8ent. ^) B: cognati. •) B; e longinquo veniontibus. «) Bi praecipiie

autem iudigaa trat Hierosolymitanis socordia, qui templum habebant, sacerdotes et
si-ribas piae aliis nrbibus liulaeae. qiios iitiqiie nihil tale lutcre debiiisset.

©baiigcliiim om logc bct fjciltgen btci fiöiiigc. 2Jiatt^. 2, 1—12. 565

fucfjeit. 3tber ^^r ftl)v ift i^un, unub ijijt nacEe el)fecrnn äcluejjenn, luie 3lfQia§ 3n. 4«, <
t)on t)iin fagt.'

2Bo ift ber funig bcr ^ubcn, ber geporn ift? 2Bt)r f)a6en fetjnen mimi).:;
ftern gefc^en l)m auffgoitg, unb ftnb tiiinen mit gefd^entf,

s t)"^!! anzubeten.

@§ ^toingt ber tejt unb nott, ba§ tüt)r ettlüoS toctjtter icben boii bcit
natitv!iiTtbigen obbcr natürlichen mctjfternn. 55ictüct}II !^ie bie ^Dlagi auf; beut
ftern erfanbt fjafien cl)n^ !unig§ gepurtt, trie fie Bcfenuen. Gy ift |u Iniffcn,
ba§ bie naturtunbigung t)'^e eljn^ tel)('3 cljnem iglid)en mcnfc^en Belruft ift.^

10 ,3c^ toel)^ t)^e, ba§ !^unb|unge ^eljlfam ift ben hjunbenn, ba§ et)n !a| meiife
fe{)et, toenn fie fatt ift, ia^ el)n fjnfiic^ re|3ptjuner fetjct, unb fjo fortt on,
eljner meljr benn ber anber tuel)^ öon ber natur, burt^ cl)gen erfarung obbcr
bur($ anberer unterrid^t. ?Iber gott |att nit aüe natur, ^onbern ha§ hseniger
tet)Ü offenbart; feo ift nu bie tiornunfft furltiitj' unb hjil l)mer ntclir unb

15 me^r toiffen: bal)er t)at fid^ erljaben bog ftubirn unb forfdjen ber natur.*
5lu ift§ nit tnuglid^, ba§ bie natur erfcnnet rterb öon ber bornunfftt naä)
2lbam^ fatt, ber fie borblenbet Ijatt, tnelittcr benn bie erfarung obber gotltc^e
erleud^tung gibt. ©30 mag bie unrugige oornunfft nit ftiü blcl)ben unb ij^r

1 ju fachen Lu'-W jte ftitn Lu''W eherne Lu''W noc(en Lu''W 3efaia Xu^lf

2 jneit Xm^IT 3/5 SBo ift ber nelo geiotne [Lu' gctJorn] fiönig ber 3uben [W 3übcn]?
Sffiir 5a6en (einen Stern geft^en im 5)IoTgentanbe , Bnb finb fomen jn an jutetcn Lu''WLo*
6 ben] ber XmMF S eine§ Königes Lu''W 0 eine? iu^r ift] fti (so) Lu'^W
10 §unb§3unge Lu''W eine Lu^W meufe Lu^W 13 anber Lu^W 14 futwifeig Lu^
furrtiöig W 16 ift Lu^W iocrbe Xm'JF

J ju .fuc^en io'-« ^^te fJ.J Xu' jre (1.) Xo'-» ftim FLu'Lo''-' ft^rn ÖXo'

ören -f eherne Xo'-' nod i*' nadfen Xo'-' cl)feten /*' Sefaiaä Xo*-"-* 1' jnen F

3 flonig Xu* 4 tjm] in bem X' feinb F tonitncn JPFG fomen Xu' 6 ätoinget Xos
bet] audö ber Xo' 7 iJJiagi bnb SBeifen Xo« S eine§ Xtt'Xo'-" tönigc§ Xu' tönig§ Xo*

ftonige§ Xo'-* 9 eine§ Xo'-« ftegliiiöen P ^egflid^en F 10 '^unbjungen P ^unbljungen F
:^unb§3un9e Lu^Lo'''^ meufe Lu^Lo*-''-» 11 fel)et] fod^t (beidemal) F 12 ttiei§t PF

eigene Xo* /3 anber Xo'-» Weiniger Xo* W offenfiaret Lit^Lo''-' furloifeig GLu^Lo*
fürwifeig Xo'-« 15 ftubieren F ftubircn Xo*-'-« ;6' ift ÖXo* werbe FGLu^Lo*-''-'

18 »nrüwige F unruhige Xo* ftiHe Xo*

') y^?. iV(C. V. Lyra : et hoc factum est a deo dupHci de causa. Una propter ipsos
magos, ut qui prius fuerant commoniti caelesti signo confirmarentur etiam dicto pro-
phetico et doctorum hebraiconim responsione .... Alia causa fuit propter Christum, ut
eius nativitas in civitate regia nunciaretur et per consequens ludaei Christum non
recipientes inexcusabiles haberentur. Per hoc etiam figurabatur, quod fides Christi erat
a gentilibus devote recipienda et a ludaeis pro maiori parte in infidelitate remanenti-
bus refutanda, quia magi , qui gentiles erant , ipsum Christum devote quaesierunt et
inventum adoraverunt. Saoerdotes autem ludaeorum audientes Christum uatum per
caeleste signum iu nullo moti sunt ad ipsum quaerendum seu veneraudum. -) B: magia
sive scientia naturae aliqua parte quibuslibet uota existit. ") B: mire curiosa est.

*) B: investigatio naturae, quam phjsiologiam vocant s. o. S. 562 Anm, 4.

566 Äiidjeiipoftiße 1522.

bran Benugeii loffen, lüiE§ alle§ njiffcn imb fe^en, h)ie e^n äffe. S)arum6
r)c6t fic an unb tidE)tet unb forfrfjet tuelitter benn ij^r befolficn ift, iinb üor=
acf)t, tria§ l)T)r bie erfantng ober gott geben fjatt, nnb crgve^fft bod) auc^ nit,
baä fiefncf;t; al^o toirt el)ttel l]rtf)nm nnb nancnlucrtf alle tji)x ftnbirn unb
tüiffen. S)o'^ei- tft§ tommen, ba§ bie ntenfd^en, ha fie bie natürliche fünft 5
liorac^ten ober nit erlangen ntoi$tcn, fic^ fjaBen getel)let t)nn nn^efjlic^ find
nnb fccten.^ (Sttlic^ [)aben öon ber erben, ettlic^ bon ben Inaffern, ettlic^ f)te=
*icti. 12, i2üon, ettü(^ banon, bo§ be§ buc^ermad^ena unb ftubirn^ fet)n ma^ getreten
ift; ^nletit, ba fie fid) mubc anff erben ftubirt ijobm, fmb fie gen ^lintett
gefarn, I)a6en oud; Iniffen InoHen bie natur be« l)l)mel§ nnb bie gcftirn, banon w
boc^ !el)n erfarung t)'^e gef)a'6t Inerben mag, ba tjaben fie rec^t fre^ tnac^t
ubirfommen ^u tid)ten, liegen, triegen nnb öon beut unfc^nlbigen Tiiimelt
fagcn, Ina» fie nur gelooUt ^aben; benn, toie man fpricfit, bie ton fernen
lanben liegen, bie liegen mit getualt^, barumb ba§ fie mit ber erfarung nit
3n beftreljtten finb. 5nfo anc^ »iiet)l nientant an ben f)t)mel rel)(f}en mag nnb "
erfarung fjolen l)£irer lere ober t)rtf)um§, liegen fie mit Ooüer unb fidierer
geloalt; ba (eren fie: toer l)nn bem ^i\)äjm gepornn ioirt, ber mufe ct)n fpieler
Serben, toer l)nn bem geftl)rn gepornn, ber mu^ retic^ obbcr nicl}Be Uicrbenn,
item: ber mn^ erf erlagen tuerben, item: toer auff ben tag, obbcr bi^en tag,
batoet, fretj'^ett obber an^ge^ct, bem mn^ eS al^o unb al§o gef)cn, ipxtäjm, 20

2/3 tteta^tet iM»IF 3 gegeben iu» TP 4 ]uä)ei Lu^W ixtt)umi W 6 mitüäie

Lu^W 7 gittere (dreimal, ebenso S) Lu''W S bnuon gef$tic6m Lu^W ftubircn§ Lu'^

ftubierenälF maffe Lu^W <J geftubitct Lu^W 10 gefaten /,«»TF bie (2.)] itt Lu'W

©cftctn Lu^ 11 leine Lu^W 12 txigcn W bem fehlt Lu^W »nf^ulgcm (so) W

13 nur fehlt ZuMF 26 itt^umfiä Ln''W 18 getotcn Wirb Lu^'W

1 bavon F aKe§] oll /-o* S)viimli Lo* 2 ficfoten P 2j3 »eroc^tet FLu'

Lo*-''-' 3 gegeben Lu^Lo''-' ergw^ffet Xm' ergteiffet Lo'-' 4 fui^^et Lu'Lo''-' tjrtl^untb io*
jrt^umB Xo'-» ftubieren F ftubiren Lu^ Lo^-''-' 5 ift Lo* natürlid^eu F 6 t)et=

achteten Lo* onacli^ P onjetid^e FLo''-' »noctis Lo' onjel^Iii^e Xw' 7 gttlid^e (1.) F

etlid^e (1.) Lu'Lo'-'-» etttir^c (J. und 3.) F etliche (2. und 3.) Lu' Lo''-" S ettid^e FLu'
Lo''-' bouon gef^ticOcn Xo* ftubicrenß F ftiibiren§ Xu'Xo'-* maffe I.u' Lo''-' 9 %u
tctft PF müb »ff F geftnbiert F ftubivet Xk'A.o'-« feinb F 10 gefoten FGLu'Lo*-''-'
batuon F 11 {e^nc X«' feine Lo''-" frl) X' 72 liegcnt Xo« 73 wj X' nut fehlt
Lo''-' ferren X' 14 btum6 X" 7;> feinbt X" 16 jtt^umiä X'Xo'-« fidfjct Lo*

17 geBoren Lo''-' fpilev FLo'' IS gctJorii mivb ^lAu* geboten Wirb Lo''-' meifi PX

20 freuet XXo' auggcet PX gcen TF

') JB; ut in inuumeras sectas sint partiti, ac quaelibet aliquam naturae por-
tionem sibi delegerit. ^) B: proverbium habet mentiri potenter qui de longinquis

aut vetustis rebus mentiuntur vgl. Warnler. f>prichnöiierlt'xikon Jll -Jt!ö Kr. 9: Ser fjnt
gut lügen, ber incit ^er ift, Nr. 13: gs ift nitgcubä beffer lügen aU tocit^er. S. -269 Nr. 131:
SDet liegen Will, joft Bon t)erncn lanben liegen, fo fnnn man jm nidöt nad^frogen. Nr. 723;
Sßer liegen Will, ber lüge aui ber gern, fonft fragen bie 5<nureu md); njl. Nr. 12s.

©Doitflctium am Inge bct t)ei(igcii brci Jtöiiigc. 2)!att(). 2, 1 — 12. 567

bie ftcvn am f)i)mctl fel^cii alfjo flciiatiii-tt, uniib toircfeit fo(d) biiig ijitn bcii
menicf;cn, bic Ijii folcfjcr kljt bctvoffcit lucvbeii; f)ilff gott, luic ift t)ic alle

. biiif^ bifjcr !unft utttcrlöorifcn M barnuff ift bie bornunff mit gni!|ei- anbackt
flcfnUcii, bnniiitti ba§ e§ grofje, grobe lugen finb unb t)ubjcf| iiiiiiu^e fabcKii-,

■'• bai1)niicn fie iiadj l)t)rcr Hinb{)el)tt bie gvoffifte luft ^att; bcnn bic ftiarf)el)tt
fc^mcdtt l)!]!' nit feo iuol, al§ bic faBcIln unb liigen.

3ule|t finb alter erft bie redeten IjcEte^ cl)nf)crtrettcn , bie t)n6cn bie
angcn rec^t empotjrgctjaBen, nit mit folc^cm finbcrlrcrcE umfigangen, feonbcrn
angefangen Iju forfd)cn, bie gantje Uielt auff eignen (jaUiffcn, Wo fic f)crfommc

lu unb Ino fie t)l)nn looHe, ab fic angefangen obbcr öon clüigtcljtt fcl) unb btel)6e,
ob auc^ et)n uöirftcr fet) xiber bie loelt, ber alle bing regire.* §ie ift baä
cbte licf)t ber natur, ber Ijel)bnif({}c met}fter, ber er^meljftcr alter natmiidjcn
mel)fter, ber i|t alle l]ol)cn ftfjulen regirt unb leret an 6'^riftu« ftat, ber Ijod)
6ernmpt 5lriftotele» , ber ^att gelcret unb leret fie oucfi no^, ha§ et)n fteljn

15 f(f}mcer ift unb cl)n febber lcl)cf)t, ba§ toaffcr fct) na^ unnb ba§ fetnr fei)
troclen. ^tem eljn fjonber mcl)fterftnc!, ba>3 bie erben fei) o6en unb ber
■^limel unbcn, itiilcf)§ Belueljft er bamit: bcnn bic Itior^elt an ben Balnmen
unnb allem getDcd)^ ftidten l)nn ber erben unb bic |tüel)ge ge^n gegen Ijljmetl.
9Ju ift l)£)c baä oben, ba man bie narung mitt f($epfft, unnb haä unten, ba

20 fid^ bie narung ^^n gibt, lote tvijt am menfc^en fe^en. S^arumb ift ber
mcnfdj ct)n lior!cretcr baltmt, unb alfeo, tnenn bie febber fleugt, §o fleugt fie
unter fic^, iDcnn ber ftet)n feit, fo feilet er nbir fic^. [»Lbbb4] a."ßel)tter, ba er
fompt |u reben Oon bem ubirfteu, befcf)leuft er, ba§ bic Itjellt fcl) bon elnidtetjtt
§0 getreten unnb blel)be al^o, unb alle feelen fterben mit bem le^be. Unb ber

7 fe^en] finb Lu^W 2 ^u fehlt Lu<>W ^ie] ot^ie Lu'TT 3 33er=nunfft Lu''W
4 %\A\i)t W 6 otfo Im^W 71570, 3 Sutefet finb bis 1. ßot. 2. rerct fef'lt Lu^W

1 fc^en] finb GLu^Lo*-''-' fotid^e F fotc^c Lo* 3 ju fehlt Lo'-' folteret F ^ie
alte] ot^ie aDe Lo''-^ 3 »ernunfft P 4 feinb (ebenso 7) F l^üBfd^e F ^ubfc^e Lu*-'-^

fobctcn (ebenso 6) F 5 borinn F 6 fc^madEt F 7 3u tetft PF fylbt F einher
gctrctten io* einher getreten io'-' 8 emtJot gefiaicn PFLo'-*-''-' folc^em] fetidjem F

»mfigegangen io* 10 tooü F ab] oh PFLn^ Lo* j; ofierfter J'io»-'-" otitftet /.u'

bet] bie PF regir P regiere F 13 tied^t P ^cibnii^ F er|e met)ftcr PF 13 meiftetn
Lii} Lo''-^ ^e§t jP regiert -F Tcgitct /.o'-* J4 ier^ümtjt io'-' gclert -f' iä feüttcr -F
felDer Lu^ Lo^-'' 16 gonber] fonberlid^ io* 17 ttölic^S F toür^el P ttur^el FLo''-'

bewmen GLu' Lo*-"-» 18 ftcdEen PFLo''-' ärtcig F geen PF ge'^n fehlt LuU.o''-'

ge^en io* gegen] gen Lu'i..*-'-» Jy fd^öffft ^ -0 ift] fo ift F 21 »crterter io'-»
22 feit (2.) FGLo*-''-» 33 tümpt GL«' Lo'-« oBerften PFLo*-'-^ 34 BcIeiSe -F

') Fi;?. 2M)' Ulastration 3Iargarita phüosophica lib. 7 tract. 3. cp. 2: de principiis
astrologiae. -) B: bellas et inanes fabulas. ^) B: gygantes. *; B: si aliquis
deus hanc gubernet, an sua ipsius natura feratur. Zici' Sache rgl. die bei A. Harvack,
Ldirbuch der Dogmengeschidiie (1S90) Bd. 3 S. 448 f. verzeichnete Literatur, z. B. Thomas
V. Aquino, summa theologiae I Qu. 46 .irt. 2.

568 Äird^ciUJoftiflc 1522.

uöirfte fi|t u6ii- beut £)t)mett iinitb ftf)ct gar lüd^tS, Ivai t)r9cn gefc^icfjt,
^onbcrnn hjie man bo§ Blinb glud malet ', rutteHt er ben Ijljmell rumb ett)i9=
Itd^ aUe tage el)n maE, ba !omptt benn el)n iglic^ btng, rate el fompt. llnb
tft feljtt itrfad^^: folt er aEe bing fefien, Irurb er tiiel bofeeS uitnb uttrei^tS
feljeit, bauon raitrb er unluftig; ha§ er nn fcl)n luft 6et)allte, foü er ni(^t§ »
fe'öen, benn fid^ felb, unnb al^o bte toeHt 6lin|lic^' regirn, glel)d^ tote bic
fralD bad' finb luigett tjnn ber nadjt.* S^i^ ift bie tunft ber Ijol)en l'i^ulen,
raer ba§ !an ober lernet, bein fetit man el)n Braun parretf) auff nnb fagt:
äBtrbiger l^err 5}lagifter artiuin unnb pfjilofoptiie. Sßer bi^e fünft ntt fan,
ber !an !el)n Itjeotoguy raerben nodj bie ()el)Iige fi'^rtfft borfte^en •', ia, er mu§ lo
elin fe^er fel)n unb mag nl)mmer el)n ß^firiften toerben. ©age bu ml)r, raie
foKen rai)r ba^ öoltf nennen? fie ftnb raibber ÜJIagi norf) |eu6ercr noc^
feurfeler, feonbernn rafenb, toH unb unftjnnig. S^riimfi filje, 06 un» (Ff)riftu§
nt(^t reblic^ 6e^alett " t)att, ba§ rat)r, fetiner gnab unbandpar, ba» ©uangcHum
norac^t ^ahen, bafur er un§ I)att laffenn fold) teuffeds pii^en' feo idjme{)lid^ »
unb fcf)enbliii) Serben, ba§ rai)r fol$§ nitt allet)n nitt erfennen, fepnbern al§
groffe raet)pct)tt, mit groffer !oft, mut)e unb ertetitt fud)en.
sor.a, s S)a§ ^att ©and ^>aulu§ al(e§ Oorfunbigt, ba er fagt (iol. 2: ©e'^et |u,

1 otetfte P ötetft F oicrfte Ao*-''* itgcnt P tiergcnt F ijrgent in' ijrgcnb io*

jtgent io'-» gef^il^et Xo'-« 2 t^uttelt £0« fierumfi Z.o' ^cxumt io» 2/3 cwigtlid^ F

3 tag J" bo P tum^it (I.) G fum|)t C^j Lu^ Lo''-* tjcgtiti^ Pi^ lumpt f^.j OLu^Lo''-»

4 fe^ne öi«' feine /.o*-'« loiirbe CeJe/iso .'V io'-» 6 jetbS FLu' Lo*-''-* Windig P
Hinfeting PXo''-* regieren'/' «giten Xo'-« 7 toieget i-'/^o*-'-' S)i§ PP" S!i§ OXu'Xo*-'-*
* ba§] ba P fe^ Xit' pnrtct P paret i-Xo* parrect 0/>u' tirret Xo'-' J(i fon] mog F

tieitigenn P ^eljligen F gefc^rifft P gfd^tifft X' »ctfteen PF ja i-Xo' J/ ©ag X'

/2 feinb F Weber PF Webber Lo'-' jouBercr F IS geudfeler P gaudCIer X foucEcIer Xo'
{euäler Xo» geudtter Lo'-* rofenb X^ Savumfi PX'Xu'Xo' 3)arum6 Xo' U gnobc PLo'-*
J5 berac^tet /.o* folic^ X' iotc^e W/.u' /.,-*■'•* pofeen Xo* fd^mei^lidö P'Viw'Xo'-* Id^mc^
lic^ Xo' fc^me^eüc^ /.o« W folid^ä X ;r arbeit PFLo'-» ;••>• Sont P @. XGXu'

pcrfunbtget Lu'Lo'-' ^un eotoffern Xo« 6oto. Xo'-» 7S ©e^ent X" 781569, -2 Se^et ju,

') B: ac ipsiini caelum totuuique orbem aeternum lotare, cottidie semel, neque
interim aliquid videre rerum, quae in terra aguntur, sicut caeca fortunafpingitur suam
rotani gj'rare. Eine Abhildimg der Fortuna findet sich j. B. in de)- Margarita philosopliica
üb. 8 de priticipiis rerum nataralixim. ') B: huius vero ratiouem haue assignat.

*) B: caecum. Za blin^Iid^ vgl. Grimm, DWtb. 2, 739 f= blindj. *) Zur Sache rgl.

Aristoteles Physik I, Metaphysik XI, 9, auch Margarita philosophica Üb. 8. XV. Nttzsch,
Luther und Aristoteles (1883) S. -1 ff. (hier ahnliche Urteile Lutliers); S. 6, 10 und 36
wird die obige Stelle erläutert. Nitzsch weist mit Recht darauf hin, daß jene Worte, die
Erde sei oben, der Himmel unten, von Luther in .■<pottinder Konsequenzmaclierei in
Aristoteles hineingetragen werden. „Aristoteles sagt nämlich zicar virklich, das Oben der
Pflanze sei die dem Munde vergleichbare Wurzel, durch wclclie sie Nahrung einziehe. Er
folgei-t daraus aber keineswegs, daß die Erde, in der die Wurzeln stecken, überhaupt hölier
liege als der Himmel." '■) Dem Studium der Theologie mußte ja ein dreijähriges philo-
sophisches Studium iwaufgelien. ") B: retaliarit. ') B: Satanae Moriones. Zu
'^)u^fn rgl. nyimm, DWtb. V II, ■>->.Sl. XI, -JW,

©önngelium am läge bet Iicitigcn brci Könige. 3JJattf). 2, 1—12. 569

ba§ tuä) nit t)emanbt betricge bitrc^ bie natürliche fünft unb etjttel Betrug,
bQ§ nit bon ff{jrifto ift. Stent 1. 2tmo. biti: 58et)utte \vaB bl)r Befol^n ift, i.2im.6,2o.2i
unb ntel)bc bie ungeljftlic^en, e^ttell Irortter unb bie gegenfe^e bet falfd§
terumptcn fünft, uBir Inilc^e cttlicfi bom glalbfien gefallen finb. §ie borbampt

5 loarlic^ ber ^IpofteU mit anfegebrutftcn toortten bcr ^of)cnn fi^ulenn lere, ba§
nic^t'3 mag bagegenn auPrac^t Icerbcn, bietoel)! er toiH, bai aEe§, h3a§ nit
bon 6f)rifto ift, |u metjben fct). So mufe t)l)e t)berman Befennen, ba§ 2Itifto=
tele», ber uBirfter meljfter alter fjo^cn fc^ulcn, nid^t oHetju gar nic^t§ bon
6!^rtfto leret, §onbernn el)ttcll fold^ nerrid)t bing, toie gcfagt[ift\ ba^ tool

10 ber 3lpofteII ge^jcut, ttil)r foKen bie lere Betjalten, bie un§ |ur tjütt 6efoIt)cn
ift, unb nennett bie natürlich 3(riftotcl§ fünft uni^riftlic^, et)ttele luortter, ba
nic^t» '^tjnber ift, ba^u el)n luiberfa^ gegen ßtirifto, ba§ boc^ nur fei) et)ni. sim. 6,20
fatfc^ 6erumt)te fünft; toie "^ette er fie flerlid^er funb beutten, benn ba§ et
fie el)n falf(^ Berumpte fünft nennet? ©§ ift fel)n groffer tum benn bon

»5 3IriftoteI§ fünft tjnn ben IioI)en fd^ulen, unb ift bod^ ber rum falfd^; benn
bie fünft ift nic^t§, nur e^n h)tberfa| unb 6t)rifto ^uuortilgen aufffommen.
S)arumB, lieBer menf($, Ia§ natürlich fünft faren: toet)ftu nit, h)a§ frafftt eljn
iglict) ftern, ftetjn, I)oI|, tt|ier obber aUe creatur ^att, barnoc^ bie naturlic!^
fünft trad^tet, h)enn fie gtel)d^ am Beften tratet ^, ^o la^ bt)r Benugen an bem,

2» ba§ b\<i) bebn erfarung unnb gemetjn luiffen lernet. @§ ligt ouc^ nit mac^t
bran, oB bu e§ nitt aUi's triffift, ift gnug, ba§ bu toetjft, ba^ fetor l^e^fe,
toaffer falt unb feucht ift, ba§ l)m fomer anber erBetjt benn tjm tot)ntter gu
f^un ift. Sßiffe, Itjie bu bel)n ader, fi'^e, ^atr^ unnb finb uBen folt, baS ift
b^r gnug t|nn natürlicher fünft; barnac^ bencf, tnie bu nur aUeljn 6'^riftum

bo§ cudö nid^t toibbetfatc ein «u6et bur^ bie ijS^iloiopfiia onb lofe »erfütung nad) bet menfii^eti
fo^ungen, »nb naäi bet toM fa^ungen, »nb nic§t nod^ SJtifton Lo*

1 jemanb Lo'-' J ju SEiTnotfieon iptic^t et Lo'' Simot. Lo''-' »It. FöLu^Lo''-'

om legten Lo^ -214 O Simotfice ictoate bie ie^togc trnb tneibe bie »ngeifttidöen »etgeblid^e

tooit, Dnb ba§ gejencEe, bet falfd^ betümfiten ctfentnil, meiere etlidöc fiotcn futgegeticn, unb ^alcn

be§ gtauien? gefefitct Lo* -J fiefoten P Befolgen FLo'-''-' 3 gcgenfefeel auff fcfee GZu>]

gefe^ Xo'-« falfc^e iw' fotfc^en io'-« 4 fietl^umtiten Lo'-' fünft La' ftotid^e F toitc^cn O

toita^em iu> totläiem Lo'' »netten Lu' ctttid^e F ettid^e Lo''-' feinb F 5 auggehuitcn FF

onb ba§ io' 6 auffgebtod^t L^i'Lo*-''-' 7 ^cbetman PFLu' Lo'-* jebetmon Lo''-'

8 otctftet P öberft F öbetfte Lo* öbetftet Lo''-' 9 foti$c F nett^fc^t P netttja^e F nettifd^ Lo*

nettli^ Lo''-' 10 ^ut ebbet jut beljlage Lo* Befoten P 11 natütlic^e GLu'Lo*-''-'

2Jtiftoteti§ PFLo* ültiftoteteg Lo''-' BndötifteUc^ F »nd^tifHic^e io* e^tet F 12 nid^t F

botjü PF 13 fatjc^e FGLu' Lo''-' BetBunttite (ebenso 14) Lo''-' 'dtt F Bcbeüten F

14 faljc^e FGLu'Lo*-''-' tl^um (ebejiso 15) GLu'Lo'-*-''-' 15 atiftoteleä PFLo*-''-'

16 E^tiftum PF juuettilcEen F 17 notütticöe (ebenso 18) Lo''-' 18 ^egtid^ PF

19 ttad^tct (2.) FLo* 20 beine La* leiet Lo'-* 21 batan Lo''-' genug Lo*-'' fettet

Lu'Lo' 22 atMt PFLo''-' 23 SBig i^ Di^e Lo* »ie^e Xo'-' 24 genug Xo» bendEeXo«

') Vgl. S. 567 f. ') B: id quod philosophia quaerit et quidem, ubi sincerissime
colitur.

570. flitdjciipofttllc 1522.

erlcinift, ber itnrt bl)v kljgcn, h\ä) fcI6, loer bu 6ift, luns beim Hovmugen ift.
1. ftot. 2, H 5(1^0 loirftu gott unb bid) fel6 eilennenii, Itiilcfj» fel)n iiatuiiicf; mel;ftev iiorf;

uaturtid) fünft ^l^e erfarcu ^ott, tote ©. 5ßQuIi:§ .1. 6or. 2. leret.
woitii.i, 2fi. S)q§ loljr tut lut betti teji fotitttien, mot^tifttt iageit: ta, ttti fagt bocf)

bt| ©uangeliutit, tt)ie bifc 5[Ragt an bcm ftern gelernt l^aben bte gepuvtt cljitif] s
!unig§, bnmit fielncrctt, ba§ bte ttiit[t ber ftern ^u leren nnb |u tüiffen fei),
bielnel)!! gott felb§ bn|n ^tlfft itnb el)nen fternen auffgef)en Cef fit, babitrc^ er
bi^e 5Rago§ rcl)|t unb Icret'?! ^Inttüortt: Hetjbe nur 6et) bein ereinpcl nnb
lerne, Inie btffe ÜJingt nn bem ftern gelernt ^nBen, ^o tf)uftu rcc^t unnb
l)rrtft ni(^t; benn ha ift feljn |lr)etiffell an, ba§ bie feonn, tnofin unb ftern lo
1. fflioioi, n-isfinb gcfc^affen, Inie 5}iofe§ fdjretjbt @en. 1., ba§ fte foüen ticljc^en fcljn unb
bienen mit l)f|retn fd)el}nen ber erben, '^n ber Moniten lernftu, töenn fic auff=
ge^^et, ba^ ber tag oufetjet, toenn fte nl)berget)et , bo§ ber tag el^n enbe !^att,
loenn fie tnttten l)nt t)l)mel ftctt, ba§ mittag fei), unb [50 fort an ift fie bi)r
^u et)netn |cl)c^en nnb tna^ ber ^el)tt unb ftunb gefe|t, bel)n \vad nnb f)anbell 's
barnac^ |urtcf)ten. ?(If3o aud^ ber Wotjn unb ftern l)nn ber nad^t. S)a|u
firanc^ftu luel)tter fS(. ccc] ber f5onnen, I3U fiffugen unb bcfd)i(!en bet)n atfer unb
fif)C, bartiacf) fic ^el)§ ober itit ()cl)^ ift, fanftu mirtfen. s^khil) Ia§ e-o BIel)'6en,
fjo biet foltn üon ber gönnen unb !^l)tnett lüiffen; \va§ bu me{)r loillt Unffen,
ift bt)r ntt nott unb e^ttel fia-lüi|, bal^u auc^ ungcmi^ unb ba§ metirtel)! "u
l)rtl^um, als toeitn bie narren luollcn triffen, Inie groß bie fjonne fei), Unc tjoct)
fie bon ber erben, loic fie jjonberlidf) trafft t)ate ttfiir bau gollt, unnb locr
t)nn ber gönnen |et)(^en geporn lüirtt, ber foE lt)et)^e irerben unnb be§ narrn
merd§ bieH me'^r, ba fie tel)ncn grunb Uon toiffen.^ Stern f?o foütn auä)
loiffen, Inenn bie fionn ben f($el)n oorleuret, ba§ getoißUct) el)n 66^ 3Cl)(f)eit 25

5 flcternct Lu^W 6 flonigeS T.u^W 7 Stern iu'IF S bifee] bie I.u^W

'J gelernet (3.) Lu'' W 10 Sonne Lu^ W 11 ®ene. W 12 tcrncftu Lu^ W 14 mitten]
mittet Lu'W ^m] om Tm^W fte'^ct Lu^W lü ftunb«n Lu'W 16 5)Jonb iu'IV
17 Brauc^eftu Lu' TF beinen'X«'ir »ie^e Lu^W 18124 .^lictel) bis oon tuiffen fehlt Lu^lV
25 Sonne Ln''W

1 fett§ (ebenso 2) FLu'^ Lo*-'-' 2 tooIidöS F natürlicher Lo>' 3 notürtia^c F

naturtid§e io* Sant P fonct'i?' Sanct Xo'-* SPout. to'-' 6orin. i^ jun ßorint^ern iu*

.) big PF biä OLu^Lo*-''-« getetnet J'io'-» ein§ F 5 flonigS iw' {önig§ Lo* ffionige« io'-«

firwert F ," barju P bar au X' ftern io'-*-''» ouff gecn P/' Icjfct P/'io«-'-» 8 bigc]

bie GW-" TOagoä onb SBeifen Lo* Wntlinirt F y gcternct (2.) />o'''-« 10 aweiuet Lo''-'

(onnc rFOLu^Lo*-''" mon PXo'« HJlon i" monb (ebenso in) Lo* ftcrnc i' // finb] feinb F

id^rcitiet Lo* ®enc. GLu^ /'.o'-« ®en. 1 feldl Lo* 12 jren Xo'-' leuchten unb jäjeincn /.o*

terneftu FLo''-» 12J13 auffgcet P/' 13 onfa-^ct J' nl)ber gcct PF cinbe /' JJ 5m]

am Xo'« fteet i?" fielet Xo»-'-« « ftunbcn Öiu'Xo«-''» ;6 ber /e/ii« Lo* 3)!on PFLo''-'

Sarju PF J7 betjnen O beinen Lu'Lo''-* 13 ui^c £u* Bie^c Xo'-' locrilcn i'F

20 batju Pi!" niedrer teijl GLu^ me^rcr teil Xo«-'-» 2/ tjrtl^umb Xo* 22 fonbcrlitf)c

FLo*-''-' 23 gcljoren /.u'-» luiirt F foHc A.o* weiß PF narren /■V.o*'-« 2.1 fonnc

PFLu*Lo* Sonne Xu'«

') V(/Z. die & 567^.4nm. ; angegebene Literatur.

Stiangelium am Jage bot Ijcitigeii brei flönige. 3J!ott^. 2, 1 — 12. 571

fei), ha cl)u uitfaU naä) !oinmen loerb. SeSfelBeii gleljc^en, tnenn ber (fontett,2uf. ji.as
ber jif;iuan|ftern ', fc^eljiiet; benii alfeo lerct bic erfarung, ba^u Gliriftiiä
Suce. 21. jagt, baB folc^ |et)c^en ij.m ber fjonii, luo^n unb fternen fe^rt folten,
bie ba§ le|t unglurf ber luctt Bcbeuttcn. 311^0 ift§ aiic^ cl)u ijel)(!^en gro§

5 ungetnitter , Blipn, gelncffer unb feiur'-^ t)nn lufften unb auff erben. Stfier
lote ba§ |ugcf)e, obber luaS für naturltdj !rofft Ijnn ben allen fet), ober lt)a§
e§ üor lücrc! f)cl)mltd) lütrcf, Inte bie 53kgt forft^en unb gnudlen, tft bljr ntt
nuli nodj uott |u loiffcn, ift gnug, boS bu gotti» |ortt brau er!cnnift unb
bid) beffcrft. 5tt§o ftnb bifee iar baffer au% ber maffen öiel 6cIipfe§^ öiel

10 |el)(^en Ijnn Oiclen lanben am ^tjntel gefef)en ; benn e§ ift gelni^lidj üor(]anbcu
cljn großer ItjljrBell *, al^o Bebeutt axid) ba§ finftertti^ l)n 6f)riftu§ leljben ba§
unglu^, ha^i bie 3iuben nod) öi^ljer gefangen I)att ', gelniffe |el)cf)en finb e»,
ba|u fic gott geft^affen f)att, nBer ungeltiiffer artt, bauen bie gaucfcler ti($ten."

9llf50 Mafien auc^ bif^e 5]cagi an bi^ent fternn nit me^r benn elin |el)c^en3)!cutr).2,2ff.

ir. geljabt, {jaöen feim aud) nit lüet)tter benn al§ eljufe jeljc^enB Brautet, ba|u l)^it
auc^ gott öororbenete.' 2)rum6 ittugen bie fternnfitler unb inetjfefager l)t|re
falfdje fünft auß bifjem (fuangelio nit fterc!en nocf) rt)umen; bettn d6 fdjon
bi^e 'DJcagi aui^ fonft ttjeren l)nn berfelöen tunft betorett, ^a6en fie boc^ 5«
nit iDet)tter be§ fternfe Braucht, benn ^um |el)($en; fie fagen ij'^e nit, lt)a§

1 teitb Lu^W SEffelBigen Lu'W 3 Sonnen, ü)lonb Lu^W ©tern Lu'W

6 natutlii^e Xm' IF 7 tohät Lu^^V qauMn Ln^W SiaxanLu^W 7i G^rifti XuMF
13 Qauäln Lu^W 16 tmorbneU. 'Saxunib Lu^TV Stctngucter /.u^TF iS betöret Weren
(umgestellt) Lu^W

1 ia] ba§ iit' Wirb Lo^-''-' SejfetJigen io*-'-* 3 lernt Lo' erfarunge Xo*

batäu (ebetiso 13) PF 3/3 baju fogt ß^riftuS ^m 8iico Xo* .3 fotic^ F fonnen PFG
Lu^Lo* ©onnen Lo''-' mon PFG wonb Xo* SDlon Lo''-' 4 tctft PF tefete Xo-"-'-« 5 feiner
Lu^Lo^-* 6 jugee Pi^ aüem F 7 e§] er PX" fürtterä P für tuerd^eintfic^ X' fur--
tecrdE GLu^ für rtcrcE Xo*-' tna§ für ein Xo« wircft L.u^Lo''-' loircEe Xo* goucJetn Xo*-'-»
S genug Xo* baron Xo'-' 9 feinb (ebenso 12) F jar X'Xo'-' JO fur^anbcn Lo*

11 Bebeuttet Xo* i3 gaucEter PFLu^Lo'-' feucEeler Xo* biegten Xo' 74 ÜKagi obber

aSeifen La* 15 gcbroucfit Xo*-'-« bar ju F 7« dcrorbncle FLo^-''-' Sorumb FLu^Lo^-''-»

bie] bife X" fternn fudEer FGLo^ fternn guäer X' fternn tucEer Lu^Lm* fternguder Xo'-'
Jr rünten X" riimen F fc^on /eA/< Xo' JS fünft X' ber fe£6igen Xo* iet^oret Xo'-*

Betöret teeren (umgestellt) Lo''-' ^ie /e/tZ« X«' iS geBroud^t FLo*-''-'

') -ß.- Stella caudata. Zic den Vorstdlum)en über die Kometen vgl.W. Gundel, Naive
Ansichten über Wesen, Herkunft und Wirkuwi der Kometen. (Hessische Blätter für
Volkskunde Bd. 7, S. 7Sff.). -) B: inflamationes. ') B: proximis aliquot annis

multae eclipses visae sunt. Sonnetifinstei-iüsse fanden statt 1514, 1518, 15-21, rgl.
Th. V. Oppolzer, Kanon, der Finsternisse, besonders Blatt Nr. 130. Zu den „ Zeichen am
Himmel" vgl. F. r. Bezold, Gesch. der deutschen Reformation (1890) S. 101 ff. *) B: nemo
dubitet aliquam magnam orbi tempestatem imminere. °) B: excidium ludaeorum,

quo postea devastati fuerunt. °) B: illa.s dominus ad certos eventus designändos

aedit, sed quam naturam habeaut et quid certo ac in specie effieiant, id in incerto
est et a ruagis praepostera curiositate vestigatur. ') B setzt hinzu: nihil praeterea

circa eaiu nugati.

572. J?itdiciipoftifIc 1522.

(5'^rifto lutunfftig fct), tric e§ ijljm geljen foll, fragen aiic^ nit barnocf;,
^onbernn ^ahm gniig, bn§ eljn |el)c^en fei) cl)n§ groffcn !miigs, unb fragen
nur, too er |u ftnben fcl). Unb ba§ ß^riftu§ 1)1)6 foId)en f(^tr)c|ern ba§
mauH iDol unb bol juftopfft, t)att er et)ncn ^onbern, etjgen, nctoen fternen
|it fet)ner gehurt Oorft^affen , bcr üon l)f)rem gefc^lncl nod^ on6cfc^mel)ft nnb »
unbetafft^ toere. 06 fie ia Inolten fagen, er loerc unter ber ftern f rafft
ge|3orn, ba§ er tj'ijn |nuor begegnet unb fagen ntod^t: ift boc^ bi^er fternn nit
ber elincr, baiion elnr !unft ticktet. @,]o bcnn l)nn bcn fternen aEer menfd^cn
|u!unffttg fette ftnb, lote t)f)r Icret, ^o nm^ l)nn bi^em fternn berfelficn feüc
Ictiner fe^n, ber e^n netner unb anberer artt ift benn X)fym. unnb l)'^r 1)1)6 '"
Pon t)t)ni juuor nid^t? gclDtft nod) getjortt IjaBt. 2ßel)tter, %o ber anbern ftern
Iel)ner ubir Gtjriftum etttnaä fi^afft, ^onbern er ^att el)nen el)gen nelnen ftern,
f)0 fctileuft e§, ba§ fie aud^ uWr !el)nen anbern raenfd^en etlra§ f^affen, benn
er ift l)t)e gtel)c5 el)n menfe^ Irie anber. SBibberumt §d bi^er ncto fternn nit
ubtr anberc nicnfcf)en ff^afft, benn er ift nic^t lang geftanbcn, |o fc^afft er »s
auc^ gelüi^lid^ nid^ts u6ir (?fjriftum, ber aßen mcnfc()cn glel)(^ ift; barunib
ift§ ct)ttel gauäelloerrf bie naturlidfie hinft Don bcn fternen. 33}af)er ater bi^c
-JJJagen bißen ftem el;n fold) ^el)c()en erfennet t)a6en^, ba§ er gelnifjlic^ el)ncn
nein gepornen !unig 6ebeutte, tan iä) nit Iniffcn, billeljdjt l)aben fie l)n li^ren
f)iftorien unb d)roni(fen gefunben, ha§ |uuor me^r ettlici^er hinige gepurt am 2"
t)l)mell obbcr bnrc^ et)nen fternenn ift 6e|iel)(^net ; benn man finbet auc^ t)nn
latinfd^en unnb Wec^ifc^en I)iftorien, luie ettlid)er groffen furften unnb 6Dnber=
lid^et leutten ^utunfft obbcr gcjjurtt mit iminber unnb |et)(^en, ^nn lüfften

2 emr§ Lu^W fiönigeS /.«MF 4 »oüjuftoljffe Lu^W ftctn l.u''W ,-) Bnic^

({^mcift Ln^W 7 geliorcn /,!('(F wöa^tE Lk'^W S eWer /.u' H' ,</ jutünfftigc XhMI'

bcrfettigcn Lu'^W 11 getoiift Lu'-W 12 fd^affet /.«' 14 newc Zu» IT IT WCi)tx

Lu'W /S OJlogi Zu'ir 20 (Stonifen iu» ir 21 &tm Lu^W 22 Salm\\ä)m Lu^W

1 6^tiftu§ Zo'-' crgecn PF 2 genug io* cinci io'-» lonig? G tonigcS iit' it»'
fönigä Zo* i{önigc§ Lo* 3 \et)] ft) F (olid^cn F f^mcöften io« 4 3U fpotiffe ^«oj io«
ju ftotjffe Xo'-« ctigcn /eA/« F ftern Xo'-» 5 6nliefdönict)ft GLu^Lo^ »nfiefafjmeift /.o*-'-»
ß ja -P/.0» 7 geljoten -f grtoren Xo' inen -f mcx^te Ln' Lo''-* S eumer /* ciiwct F
ewer iu'io'-*-'-' !' jufunfftige O/.«' jufi'infftigc /,o*-'« fcinb i'' tetent i^ ber fettigen
FLu^Lo*-''-* lOanhxexF ijcne P i^cne /Xo'« i^ene Xo* iJ geWuft ö/,o* geluuft Xu'Xo'-«
^a6et Xu' anber Xo« 72 (Raffet Xo'-* « anbere F neloe Lo* l> onbrc i-'

ftonben /.«• f^affet ('S.; Xo'-' ;" nntiirrid^cn F äCo 5er J^Xo'-*-'-« 1« Hiogen]

5Jlagi /"i^Xu'Xo'-*-'-' fotid^ X" w fonig ü fönig Xi/' Zo«'-» 20 Ironidfcn «/,u'

Croniden /yo'-' funbcn X* cttlid^er] erlidöcr X' üinig F fonige G fönige f.u' Lo*-''-*
21 ftem FXo'-« 22 latinife^cn /'G/.u' ünteiniftficn Lo> SJatinifd^cn /o'-» ©riec^ij^en Xu*-'-»
23 teutte Xo« teute Xo'-» ^nn] in bcn F

') = unberühii. betaffcn = berühren, .«. Grimm. DW)b. 1, 1602. Zum Folgenden vgl.
die glossa ordmaria: haec Stella dominicae nativitatis nuiicia nunquam priiis apparuit, sed
eam tunc puer crevivit et magis previam deputavit, quac tnox peracto oflicio esse
desiit. ') B: unde autem istis magis revelatum fuerit, quod haec Stella certo regem
recens natum indiearit.

©öangclium nm Jage ber l)ciligcn brei Jtbiiigc. 3J!att^. 2, 1 —12. 573

unb !§t)meE, biird) ^eljc^eri bor!unbigt fel).^ Sjo touften bt§e OJtagi »üoI, bai
bi^ Rubelt öoW eljn §onber erlüelct gotttS DoW lüar, bcm gott tiiel t^ett unb
t^an ^Qttc für nüen HülcEcrnn. 3)arum6 (30 bi| ^0 eljn liepUc^er ftcrnn Joar,
:^a6cn fte geh)ifeU($ gcbac^t, ba§ gott Ijfjn et)n nctoen funig ()ctt geben. 2)a§
06er etlic^ ^ fogen, fie tjobcn bcu jprucf} Sßalaam 9Jum. 24. gehabt: 6» lüirti. !Bioic24, n
ein ftern Quffge^n au§ !^acoh k., 3linngt nicf)t§; benn e§ tft mc^r öom
gel)ftli($en ouffgang Gfjiifti gefagt, unb 6f)riftu§ fel6§ ber ftern ift. 2öer
l^ieran nit Benugt, bcnd fonft tooa er Intl, billeljd^t ^aben fie e» auß gott=
lid^er Offenbarung.

6te l)abcn auc^ |um erften mal bi^en funig nit für gott geQcf;tet,
§onbern nnc^ gemetjncr locljfee ber |e>)ttlic^en funige, gleljc^ toie bie fonljgin i.fiöü.iu.iff.
bon xetjä) 3trabien Salonton ac^tett [331. eeeijjunb ^u t)^m fam mit gcfc^encfen
t)^r§ Ianb§; barumb fommen fte auc^ gen §ierufalem t^nn bie '^elübtftQtt, fjoffcn,
fie Itiurben l;l)n tjnt fonigIirf;en ^off unb prai^t ftnben^; benn ber fternn, ben
fie ubir bem ^ui^ifcf^cn fanb fa^cn, ha fie noc§ t)un ret)(^ 2lrabten ba^e^m
toaren, Inirt barnac^ borgaugen fel)n*, ba§ fie l){)n auff bem lucge nit ^aben
9efef)en, bi§ fie bon §ieruf alem gen SSet^le^em re^feeten, Ibie bas ©uangelium wam. 2, 9. lu

7 bertünbigct Xu'TF 2 ii]t W etin] n'm Lu^W bem] ben iw' IF Sget^anXu^IT

4 jncn einen Lu^W fyltt gegeien Lu'W .5 etliche Lit^W Siteam Lu^W 5/6 (5§

Witb ein Stctn ou§ Sacoü oufjgcften Lii^lV 6 jwinget Lu^W 7 SBer aber Zu^If

8 benüget Lu'W 12 öon] aul Lu^-W Sotomon l.uHV 13 jte§ LuHV lanbeä Lu'W

Serufatem (ehenso 17j Lu^W 14 ^ofe Lu^W 15 lanbe Lu^W ^nn] im Lu^W

1 öettünbigct Lu^Lo'-" bige] bie F 2 bil FGLii'^Lo*-''-^ big F t^ete Lo'

3 get^anXu'io»-'-» für] Bor P/" big Pi^ bil GZu'Zo'-'-« teiptidfiet P licblid^ct GXu'Xo*
Iei6tici)Et Lo''-* 4 jncn F einen FLu^Lo''-' tonig (ebenso lOj G lönig Lu^Lo*-''-'

^ette FLu^Lo*-''-'' gegeben Xu'Zo'-'-« 5 etliii^e iu'Xo*-'-' Sileam io* 9tumc.
FQLu^Lo* 3!um. io'-' 3!u. 24 /eAi« Zo* 5/6 6§ Wirb ein ftern au§ 3ocob ba^er trettcn, tinb
ein fcetJter ou§ Sfrael auff tomen Lo'' 5 toürt F 6 ouff gecn PZ' ouffge^en OLu^Lo'-''-'

jtoinget Lu^Lo''-' 7 ouffgangf F gefaget Lo'-^ 8 benuget Lu^Lo''-' gebend F

bencEt Zo* fünft Z' 10 fönig Lu^ Lo* flönig Zu'-* Ji Jonige G fönige Zu'Zo*-'-'

fünigin PZ' funigin Zo> 12 nom GLu^Lo* 7.3 ^^re§ Zu' jre§ Zo'-« fanbeä Zu'Zo*-'-'

Sernjatcm CeJraso 77) GZu'Zo*-'-» ^aWJjtftatt P ^amit ftatt i^ hofften Z' 7-i ^m] in
bem F tünigti(5en PF funiglic^en Lo* ^ofe Lo''-^ 15 ober P lanbe Zo'-* 5m GLu^Lo*

ba^eimcn Z' iß »ürt Z" 77 IBet^teem FF

') B: prodigiis et signis proditani et indicatam rgl. die bei D. F. Strauß, Das
Leben Jesu I (1835) S. 245 ff. (/ehotenen Beisjjide. -) Vgl. Nie. r. Lyra: isti (magi) ergo
videntes novam stellam cogiioverunt per divinam inspirationem , quod illa erat, quae
praedicta fuerat per Balaarn. Vgl. ferner Origenes, Gregor v. Nyssa, Ambrosius, Augustin,
Beda u. a., vijl. die Stellen bei H. Crombaeh , Historia ss. triam regttm 1654 S. 189 f.
') Vgl. die glossa ordinaria: magi apud Hierosolymam praecipue Datum regem quaerunt.
♦) B: rursus disparuisse. Nie. r. Lyra: ipsis autem ludaeam intrantibus Stella divina
dispositione disparuit, ut necesse haberent recurrere ad civitatem regiam, videlicet
Hierosolymam. et ibidem inquirere de Christo nato. Die glossa ordinaria sagt: per
stellam intellexeruut eum in ludaea catum, et ideo Hierosolymam veniunt, ubi locum
discentes tunc aggressi itei prinmm babeut stellam praeviam, quam recognoscunt.

574. ßirdjcn^jofltlle 1522.

TOottft.s.syagt. S)a§ fic aber fagen: 2öt)v ^aben fct)nen ftern gefe^en, metjnen fie noc^
iiit |u ber ^el)t, bn§ l}I)n (5f)rtftu§ gef(f}affen IjaBc, fonbent bas er bariimB
fcl)n fei), ba§ er fcljner gcpurt tieljcfjen ift, Inie auc^ nod^ bie ftcriniteljfter
nennen el)ni§ iglitficn ntenfc^en |e^c^en \eX)n ^e^c^en, bar^nn er ge)3orn ift,
nitt ha§ er^ gefd;affen f)aB. 3)enn 6^riftu§ gottI)el)t 6Iei)6 unuorlleret Bi^
onff fctjne auffartt, luietuol fie biellmal an^etigt »nartt. %\^o andj ha§ fic
Ij^n anBeten looUcn, tl)un fie ber mel)nnug, )t)ie bie fc^rifft Inelj^et, ba§ Ijnn
ben raorgenlenben bie Innige iünrben angebetet, nitt ba§ man fie für gotter
r)ielte, ^onbern ha^ nl)bberfaHen für l)f|n unb cl)vcn ^el)ft bie fcljrifft anbeten
unb gi{)t§ gleljc^ gott nnnb bcn mcnftfien, mic anij bag loorttlin: £)erre, tonig,
a. 3)io|c7. lia, auc^ ben nomen: gott, bo er tju 5Jtofi @jo. 7. fagt: 5{i)m linir, ic^ fe|e
bid) |u c^nem gott bem tonige ^^^araoni.

iwotti). 2, 3 S)a ba§ §erobe§ ber tonig t)orct, ift er crfd^rodten,

unb bo§ gan^ §ierufalem mit ^^m.

2BQrmn'6 erfcfjrecten fie bafur? tnartteten boc^ bie 3»benn auff (^firiftuni,

i.5Äoic)9,iuber l;^n ^ugefagt \vat oon gott, )nie brokn gcfagt ift' anf; (Seft. 49? Sßar

siiit. 2,25ff.bod) ©imeon unb §finna, on jtoeijffeE auc^ Diel mcl)r f)el)Iige leutt, ^n

.^icrufalcm 5U ber |el)t, bie liä) Gl^riftuä ttufnnfft öorfaf)en unb freloten.

TOvitii) 2,3S)a§ Ajcrobcu erfc^ro&n ift, ^att offentIi(i)e urfacf): er fnrcfjt bca tonigrcl)(^§,

)tict)l er t)I)m fclb »noI bertuft, ha§ er el)n frembbling 'max umtb fic§ u6ell

umb bie Siuben üorbicnett, tnnft aud^ lool, bas bie ^nben auff ^f)riftnnt

ioartteten, ber fie erlo^i-n foUt, luie 5Jtofeg tl)an f^atte, bni fel)n geloiffen fid)

beforgen mufte, e« modjt fidj el}n anffrur erl)eben ioibber Ij^n, unb er bom

4 geBorcn in'^IK 5 ijobt Lu^W g^rifti (ebenso IS) Lu^lV r, auflcjcljact Lu'

oiigcacigct ir .s nioi-gen teubern /.w' ir 9'ynenLzi^W ]0 ^at Lu^W WSloit Lu^W
fogct J.H^W lljl-J gi^e ju, i^ i)ab bid^ einen ®ott gefefet »ier *l.'f)arQoncm [/-o* $f|avoo]
Jai''WLo^ 13114 3)a ba§ bet flönig ^icrobeä ^urefe, erid^tadE et, önb mit jm bog gonj [Lo*
iantt] ^nu]aiim. Tm^WLo* ;6' 3etuinlem /-»MT freweten /.«"II' Ji* ßonigieidjcS /.k= IK
■JO (etb§ Lu''IV fvemfibeting /.u* frcmfcbelinge If Jl »cvbinct U' 32 get^Qn I.u^W

■23 auffttjur Lu^W

1 inget (ebenso 11) Lo''-* 2 jnen (ebenso 16) F l)^n] bj Ao' cur Xo'-» 4 cin§ Lo''-'

Ijegliec^en 1' Ijcglic^en F bor^nnc Lo' 5 crg] er c§ Xo'-» fiabc PF <! angejeDgt F

ingejc^get /,!(' angezeigt /,«' angcjcigct /.u'-* " t^unb i'' gcjdjrifft ('eienso 9j /' .S nioigen

Innbcn PF morgen Icnbcru O/.w' Lo*-''-* üinig F !onige O fonige Lu'' Lo*-''-' antettct l'F

i) fjicit Lo* ctcn P/'" 10 lünig iV-' J7 ja io' ÜJlofe /.o'-' Cjob. i'" Sjo. 7 /eA/? /.o»

9J^m war] ©i^c Ao'-« Jd liinige PF tunige io' flSnig io'-» 13 fiinig PF tnnig /.o'

tiort /<" 7i 3cru(atcm feJenso IS) OLu' Lo*-''-' 16 cric^roden PF bar für F

16 ©enc. GLu^Lo''-' @cn. 49] oii§ bem erflen Kincf) TOofc /.ü' 17 jlueiurl A.-'' /« frciueten

FOLu'Lo'*-''-' nt ■ox\aä)t J.u^ (crdjtc J' ford)t i'" tünigrcidiiS i'i'' fimiBrcl)df)S Au'

:'') (eliä FU*-''-' 31 »crbicnetc /,(.* 22 gct^on FL^iWm*-''-' f)ctt /■' i'.J mfift F

anijiljiir OLu^Lo*-''-*

') Fi,7. Ä r,a7.

Stiaiigeltum am Jage ber ^eiligen brei flöttige. ÜKatf^. 2, 1—12. 575

xitjä) geftoffen tnurbc.^ SBibcrumB futf^tcn bte 3iuben ben ^erobern unnb bie

Dfontev, bQ§ gar nicll Blutt>3 foftenu tBiirb, folücn ftc eljucnii mWn fonig

l^afien; beim fie f)attcii ^uiior be.i 9loinern uniib §erobi gar mit grojictu

ungludE toibbcrftanbcn ^, unb ift t};^n gelüe^en, löic bem öoIcE bon Sfrael l)nn

5legl)pto, ba fie 5Jiofcä \oU aujjfiircn, unb fie fiertter üor folget Inurben benii

juuor, ba§ fie gleljd} toiber -JJIofen tnurrcteu, toilc^« el)u äel)ct)en inar t)^rf3 2.«!ojci5,24u.ö.

fd^rt)ad)en gla>ü6eit§, toie aucf; bi^ erf(^rec£eu .'pierufülem ei)n unglatüben ^el^gt,

ha^ fie meljr auff menfc^Iic^e tnat^t beim aiiff gotlidjc fctjeit. ^tkr bie

^eljligeit leutt finb nit erfdjrodten, Bcii^eru fro Inorben; has abn ber ©uangelift

fagt, bie ganljc ftatt fet) mit §erübe crfd)ro&n, ift gejagt lüt öon allen el)n= DJatt^. 2, s

iDonern obber burgern ber ganzen ftatt, ^oubern nac§ ber luet)|c ber fd^rifft:

SEßenu bie el)n ftatt allelju nennett unnb nit aud; bie cijulDoncr, |o mel)uet

fie nit alle, bie brtjnncn finb, ^onbern haä meljrer unb groffer tet)tt ^ tüie l)m

iuä) Sofue bielmal gcfi^rieöcn ftett, er i\ab bie unb bie ftatt borftorett, unnb

fe|t habit), er X]ab alle» tobtet, lDa§ etjntboner unb lebenbig brljnnen \vat.

33nb er l^att borfamict alle fnrftcn ber ))riefter unb fcfiret)6er t)mTOattti. 2,4^0
boltf unb erforfd^et, >üo (Jl^riftus folt gc;)ornn ioerben. a3nb fie
'ijüitn l)t)m gefagt: |u S3et^le^em ^ube; benn aI§o ift gefc^rieben

1 rtetbe Lu^W -J toüvbc'iM^TT 4 ^n] intn Lu^W 3 ggtjpto iu^^PT 6 jrcä
Lu^W T ^txa\altm Lu''W 11 htx ioeijit fehlt Lu^W litineLu^fV 13 baxinntn Lu^
baxinm W 14 ^U^tt Lu^W ^aie (ebetiso 15) Lu^'W i5 getöbtct Xu' TT toaxtn Lu^W
161676, 3 35nb ticä »etjamten alle §o^cn<)ricfter [Lo* §oi)epx\t^ttx] Bnb ©c^rifftgetetten trnter bem
SSoId, bnb erforfdjctc Don jnen [io* ^^n], loo GljriftuS fott geborn Hjcrben. Snb fie fagtcu jm,
3u JBetljleljcm im 3übifc^cn lanbe, Senn otjo fte^ct gejc^ricben buvd) icn 3?rot)^etcn, Sßnb bu
Sct^te^em im Sübifc^en tanbe Bift mit nii^te bie {[eineft öntct ben Surften 3uba, Senn au§ bir
jol mit fomen, bet §«^03, bei; fiter mein Sßold Sfrael [io* 3jtael feldt] ein §Srt fe^. Lu^WLo*

1 wiirb F iTjerben Xo'-« fotc^ten PFLo* 2 Mürbe &Lu'- tourbe io*-'-' tünig PF
funig Lo' 5 egljpto FZo'-» öcrfotgt F 6 toolidö? F itc§ Xo'-« 7 bife PF

bi§ GLu^Lo*--'-^ Setufatem OLu^Lo"-'-^ onaeigt io* 8 »ff (2.) F 9 teutc io*

feinb (ebenso 13) F 10 nid^t gefagt (umgestellt) Lo* lOJll ^nttonern F 11 ganfee P

mti^F tnfxiitiix fehlt Lo''-^ gcfc^rifft 1" i2 et)ne G eine ia'Xu*-'-« i3 btinne PJ^
batljnnEn Xu' batinnen Xo'-' 14 3ofua Xo* gefc^riBcn (ebenso IS) PF ftel^et Xo'-»-'-'

^Qfie (ebenso lö) Lo''-^ 15 getöbtet Xo* brinne P Waren Xo'-« 18 Set^teem PF

3ubo GLu'

') Vgl. die glossa wdinaria: Rex dicitur, ut ex collatione eius, qui quaeritur, hie
intelligatur extraneus, quia iam defecerat proprius. „Audiens autem Heiodes": alium
regem ludaeorum quam se quaeri; volebat enim, cum esset alieuigeua, legitimus rex
videri et ideo Codices, quibus genealogia texitur, cremavit. ,Tmbatus est et omuis etc." :
vel quia exitium regni sui timet, vel propter iam Romanorum [!], si hoc pateretur,
qui decreverant, ne quis rex vel dominus sine eornm consilio diceretur. *) Vgl. S. 557
Anm. 4. Nie. v. Lyra sayt: Nee mirum , quia erat alienigena ... et timebat perdere
regnum. ') Nicolaus v. Lyra: hie accipitur pars pro tote. Unde omnis Hierosolyma
accipitur hie pro illa parte, quae favebat sibi; sie communiter dicitur, quando maiores
civitatis aliquid faciunt, quod tota civitas facit.

576 (Titdjcnfioftiflc 1522.

butd^ ben prop!^eten: Unb bu 33et!^Ief)em ^m tanb 3ube, bu 6tft

nid^t bie geringft unter ben furfteu ^uhi. Slu^ bl)r foll fommen

bet t)er^og, ber bo regii met)n öoldE ^fj^acl-

§tc fragen to^r, inarumb 6^riftu§ bi^e 9Jlago§ nit burc^ ben fternn
tiatt ii^ gen 58etf)le^em füren laffen, ^onbern left fel)ne gepurtt, bie nu er!anbt 5
Uior, burc^ bie f (grifft erforfc^en? S)q» gcfc^i(f)t barumb, bng er unS lere, |iu
ber fc^rtfft un» l^allten, unb nit unterm buncEet noc^ fel)nife menfcf)en lere
folgen; benn er teil fel^ne f(^rifft nit umBfonft geben f)a6en, ba tnil er fid)
finben taffen, unb fonft nt)rgenb; locr bie borai^t unb faren left, ber fol unb
niu^ l)^n nimmer finben. Stlfeo Mafien lt)t)r broben gebort ', ha§ ber @ngel »o
ben l^irtten auc§ el)n |tel)c^en gab, nitt Filarien noc^ Sofe^)!), noc^ fernen
2uf.2,i2inenfc!^cn, Inie ^e^lig fte tuaren, fionbern alletin bie loinbcU unb frippen, ba
er eljngetoidelt unb gelegt irartt, ba^ ift bie fc^rifft ber propfieten unb gcfe^, ba
tft er etjngetüidEcICt, bie £)att l)^^, bie fagt nur tmn l)t)m unnb gibt [iBl.ceeiijJ
Soll, 5, 39 ^cugnif3 öon l)£)m unb tft fel)n geling |el)djen ^ loie er felb fagt ^oljan- 5 : gorfc^et "

bie fc^rifft, banjnnen t)t)r inel)nctt, bag X)i)t ^abt ba^ leben; benn bicfclbige
3iöm 3,21 gibt ^eugni^ bon ml)r; unb Spaulua 9{o. 3: ß^riftug gcred)ticicl)tt ift beticugt

tui 2,25ff.burc§§ gefe| unb Propheten. 3tsnt, §0 ^aben h)t)r auc^ öon Simeon unb
Öanna gei)oret*, boa fie bie fci^rifft bcbeutten, bie (S'^riftum |ct)gt unb imn

fiui.i<i,29 3ibcn ormcn tregt. Unb Ißuc. 16: 2Bolt 2l6rat)am nit geftattcn bcm reijc^en 2«
^nn ber |eü, ba» er fia^arum fd^icEete |u fernen brubern, ßonbern ftieljfeet fie
auff bie 'fc^rifft unnb fpracf): @ie Ijaben 5JJofen unb bie proptjeten, la^ fie
bie ^oren. §6ren fie -?.llofen unb bie Propheten nit, Bo gtertben fie aud) nit,
ob fd^on el;n tobter auffftunb.

U anario Lu^W r, fcrti Lu''W 15117 Sudlet iit ber Sd^rifft, benn jt meinet

JV meinent], [x ^o6t bog ewig ILo* ehjig fehlt] lefien btinnen, S^nb fie ift§, bie oon ^iir jeiiget
[Lu^WLo' IT SRomano. W ITjlS Sic gcrec^tigteit bie für ®ott gilt, ift offenbart [Lu' offene
baiet] »nb Bcjcuget burc^ bo§ ©efefe bnb bie 51>rop^cten. iit'I^Xo' /!* jeiget /.»'IT 21 ^tüt
LvfiW 24 auffflünbe Xu»n'

1 bet^Ieem P Set^teem jP lanbe Lu' ^ubo (ebenso 2) Giu' 3 ba regiere F

4 ajlagoä unb aBeijen Lo* 5 ffletftteem PF 7 gefd^rifft (ebenso 16) F S umb fünft F
gegeben Lu' i) fünft F »erachtet Lu' la§t F 11 5Diaric F ÜJloria Lo' Uim F
12 ^eiligen P Jö ge^eugniä Xo' gejcugnil Xo* felbS FLu^ Lo*-''-* 3o^anniä (>7.n' 5m
3o§anne Lo' So^. /.u'* gorfc^cnt F 16 borifi F meinent F ^ot /.»' bo§ £eben
^abt (umgestellt) Lo''-' 17 9ioma.jPZ.ci'-' SRomonoS am brüten Lu' jun SRömern La' 6e=
jtuget Ao'-' 19 je^gct Lu' jeiget Ao»-'-« 20 £u. FGLo' Suce Lu' t)m 2uca /.o* rcid^en
monne io' 21 iitUt PFGLu'Lo*''' \äi\S.[t FLo' toe^fcte /.«' Weifete Xo* 2S ixt (1.)]
bie fettigen /.u* 23124 fo iBctbcn fie a\xä) nid^t gleuben, ob tjemanb uon ben toben ouffftunbe Lo'
23 glauben /'/' 24 ouff ftünbc F auffftünbe Gl.u'Lo''*

'• Vgl. S. So. '') B: haec vere Christum coutinet. ') B: et habet certissiina
eius sigiiR. *) Vgl. S.391f., 401, 416.

(luangelium om iage bct Ijeiligen btei Könige. äKattl^. 2, 1—12. 577

SBibber biffe tvcln unb gottlic^ lere ^a6eu iljt uufeer getertcn mancherlei)
iticl)^c auffgcrid^t, bie loar^cijtt ^urlcrnen. S)er muffen 'wX]x ettlid) erbeten,
baä un)r un§ baiiov luiffen Iju l)utten. S^nn erftcn rjabcu fie auffbrac^t
un|clidje gefclj, ftatutt, nrticfett unb lere, üou beu meufc^cn erfunbcn, als ba

5 ift ba§ 9et)ftli(^ tcc^t unb berglel)cf)en ^)rbennregeI^ toMß du ^toel^ffell nitauf. 2, i2.-'5if.
finb btc tinnbct unb frippcn fe"^rifti, auc^ nit Simcon nod) .öanna. Unb
5ßauluu f)att uiiy fuv foldjen leren üleljffig geloarnet, haä toljr ia bei) gottä
iDort aEel)u blieben ; bcnn alte menfdjcnlere finb ferlic^ unb füren enblid) oom
glatoben, Inie ©alomon burd) frembbe lueljber üorfurett luartt, luildjä SpauluS

10 2;it. 1. beultet unb fagt, hau menfdjcnlere abluenbcn üon ber l:)ar^el)t. Sßenn itt. 1, u
aber ^emanb ber menfdjenlcre braudjte, lüie man eff^en unb trincfen unb
!lei)ber braudjt, ^0 lueren fie on fd;aben. SHemant iffjet unb trindt ober
!lel)bet fid) barumb, ba§ er meljne baburd; frum unb feiig (m tnerben. £enn
elin fol(^ mel)nung ober gelniffen toere ctjn grobe narreljtt für t)berman,

15 ^onbernn fel)n mel)nung unnb geloiffcn frum |u loerben ift allel)ne bie, ba§
er ad}tct, Ino er nur feft l)nn Gljtiftum glclubt, ^0 toerb er frum unb feiig;
bie mel)nung ift rcd]t, unnb boa geloiffcn ift gntt. ^Jll^o loer ba fafiet, Inirdt-,
mun(^ obber pfoffen !lel)b tregt, ober feljnefe orbenß regell |ellt, ha§ er§ ad^t,
gleljc^ toie effjen unb trinden, nit barumb frum fei), ha^j er alfjo t^ue, and)

20 nit brumb ftö^e, ob erß la§, ^onbern Iniffe, ha^ er nur burc^ bm glatoben
frum fe^, ber feret unb t^utt xiä)t, bcm fi^aben menfd)enlerc nic^t», als
lüenig al§ effen unb trinden obber tlet)ben l)f)m fc^abett. 3lber loo finb fie,
bie alfo tl)un? unter taufent faumet ei)ner; benn fie fagen gemeljuidlic^ alle:

1 ttetne itt" IC ©ottlii^e iu» \V tfet] Silber Lu^ W »nfere Lu^ W -J ju lernen Lu^ W

etliche Lu'^ W 3 ba fit W 7 <S>. *Pau(uä (ebenso 9) Lu'' W S ia allein Sleiten

(umgestellt) Lu''W i) ^aiamo Lu^W 12 ixin&tt Lu^W i4 eine fold^e iü^IF norr^eit

Lu^W iebertnan Lu^W 15 feine Lu^W ' 16 ^nn] an Lu^TV hjerbe Lu^W 17 ift

(2.) fehlt Lu^W IS ac^te Lu^W 20 barumb Lu'W laffe Lu^W 23 faum LuW

1 brelD io' tretoe GLji.' Lo*-'-^ gottlia^e F ©ottlid^e GLo''-^ &htüäji Lu^Lo'' ^e^t F

tinfcre FTW-^ nianic^erle^ F 2 we^g F jülcnieu l'F ju lernen Lu^Lo''-^ ju leren Lo*

etttidöe i^ etli^e WZ«iXo»-'-8 Sbauon PJ'bafur O Rieten io* Sffbra^ti^ 5 geifllirfje io«

Vo'oUä) F smeiuet Lo'-' 6 feinb (ebenso 6 und 22) F winbelen F 7 Bot fotic|eu F

flciffig Pi-' vxF S bleiben P bleiben i^X«*-'-« 9 wölid^ä P' iO ob Sit. P ju Siton Zo*

11 jemanb Lo''-^ brauc^ete Po* 12 igt F 13 brutnb PF from (ebenso 15. 16. 19

und 21) Lu^Lo'---^ 14 eine (1.) Lu'Lo'-^ foli^ F foli^e GLu^Lo*-''-^ eine (2.) La*

natbeit PPo* narr^e^t GPo' norrbeit Lu' Lo'-^ tjebermon PFLo'-* jcbertnan Po'-*

13 fc^ne G feine Lu'^Lo*-''-' allein F 16 l)nn] an Po"-' glaubt FF werbe Lu'Lo''-'

17 i^t (2.) fehlt Lu'Lo''-' IS mhnä) Lu' a^te Po* J9 fein PP t^u P 20 barumb

PPPu' barumb Po'-« laffe Pit'Po*-'-* 2/ menfdben leer P 23 fdbaben Po« 23 t^unb P

taufet P turnet P fum F tolom GPu' gemeiniglich FLo''-^ gemeimflid^ F geme^niJEli^ Po*

gemeljniglicb GLu'Lo*

') B: pontificum decreta, ordiuum, quos vocant iastituta et regulas. Der Original-
driick der Postille (A) hat hinten- orbenn ein Komma. ^) tuixten = Werke tun, s. S. 578, ijä:
regel unnb werct.

Sutbctä Üöcrlc. X, 1 37

578 . ßiv(|eiH)oftitte 1522.

'cji)i folt iä) mt frum noc§ jelig loerbcn bnxä) foIc§ leBen, orbcn, rcgel imnb
Jüerc!, lüaS mac^t ic^ bcnn brljnncn, tcf; Qxo^'iex narr? SaruinB ift§ nitt
muglic^, ba§ incnfi^enlerc nit foltcn fort bcr loar^el)t aBlncnbcn, tnic Spaitlu»

Sit. j.ufagt; bcnn ber ^loel) inu^ el)ni| gclc^cljcn. ©ntlDcber ha^ fic öoradjt unb
öorlaffen Serben', too man I^oret, bas fie nit frum noc^ fclig machen, obbcr '■>
ha§ öcUiijfen unb niei)uung Bcftridcn unb erluurgen, tiio ntan oc^t, had fic
frum matf}cn unb gcl)altcn lücrben muffen; bcnn ba mu^ bcr glatüB untergeben
unnb bie feele fter'6e[nj, ba ift tel)n ^ulff nod^ errebten; bcnn ber glah)6 mag
nit Befteljcn nocf) Ici)bcn, ha§ man adjtc unb clju gcloiffen i)ab, al§ fcl) etttoa»
anberS nu^ unb nott frum ^u fcljn, bcnn er altet)u; brnmfi lucr bcnfellngen w
^att, bcr !an mcnfdjcn gefc^ nit adjtcn, ^onbern l^eEt fie, loic unb lücnn er
Jüill, ift fcfjlcdjt ci)n l^err bruBcr. äßer nBcr menfcf;en gcfclj on glalobcnn
f)att, ber fan ben glatnBen nit erfenncn, bleijfit ennglic^ et)n luedjt ber mcnfcfjen=

Sit. 1,10, lere, ttjut auc^ nt)mmer !clju gutt loercE, loic 5paulua fagt Sit. 1.; barumfi
mufi man fid; an bie Btoffc lautter fc^rifft flauten, bie Icrct allcljn dljriftum, is
baä lüt)r burd) l)t)n l)m glatubcn frum toerbcn unb barnad^ alle Mucret frei)
tfjuu bem ucl^ften |u gutt, inie offt gefagt ift.^

3um anbern legen fie un§ für bcr ^cljligen legeub unnb cj:cmpcl, bamit
fie au^ ftcrdcn unb grunbcn l)t)r menftfjenlcrc. Unb haä bringt loarlic^
f)artt^ unb öorbcrbt unljeljlidj feclcn, ba fompt man ^o I)cl}mlirf; Don ber 20
f(^rifft unnb glalobcn, ha§ niemant mertfen tan, ha legen fie für <B. SJcncbict.,
©rego., SBcrnljarb., Sluguftin., Ji'Qnttfcu», S}ominicu§ unb IncI groffcr ticljligcn,
bie uiemanbt tan Icucfcn, ba§ fic I)el)lig finb, bie bod) Ijuu foldjcu menfrf)cn=
leren unb orbeu gelebt unb Ijeljlig loorbcn finb.* ©ag ml;r, loic mag eijn

2 mottet Lu^W 4 cin§ Lu''W 6 aä)id Lu^W 7 ©touBc (ebenso 8) Lu^'W
8 i^ulffe Lu^W 9 %abe Lu^W 10 SatumB Lu''W 12 UxuUx. Lti''W 13 Heitct W
14 ©. $outuiS Zii'TK 17 Siel^cflen iu'IF 18 Cegcnbc X«nF 19 \k Ial^W 20 öet=
bcviet ünäelidje Im'' W 22 grancijcum, ffiominituin Lu'- W 23 tan] ti)ax Lu^ TF Icusncn
LuHV 24 ©age Lu^W

1 tj1)e] 61) F from (ebenso 5. 7 und 10) Lu'Lo*-' folicft F 2 modöe iu' ntac^Et Lu^Lo''-'
V\&d)it io* 3 nicnfi^cn leer F aicnjc^en leren Lo* 4 ciiiß F ciiiS Zo'-* (SiiitWebcr F
öerad^tet £0* 6 acfjtet 7.0* 7 gclauli F gtoiitc Xo* öiibergeen PF S fterben VFG
Lu^ Lo^-*-'>-» l^ilff l'F rjülfje Zo'-« glaube GLu*-''-' glalube /.u' 9 iefteen l'F l)a6e
FOLu^Lo*-''-' 10 oKeiiic /.u* Sarumfi 1ai> Sariimb io'-* ben jclbeii F 12 bari'iticr
io'-» flfeö F 13 clBigtlii^ F 14 Jßau. F ab Sit. F ju 2itoit Lo* brümb Xo»
lü lautere F 16 from Lu'Lo* 17 t^unb F ne^iften PGLu'Lo* nad^fteu F

iie^eftcu Xo'-' 18 tegcnbe GLu^Lo*-''-^ 19 a\\^ fehlt F Ij^re Lu^Lo^ jrc Xu'-«

20 iierterbet Xu' Berbcvict Xo'-' Diijcclidf) P bnaelid^ FLo^ unljeljlic^e G Dujeli(Jöc Lu'^ Lo*-''-"

21 (djriff (.V«; F Sauet /.o'--» Scncbictuä Xo* 22 ©rcgoriuS Xo* SevnliarbuS Lo*
Slugufti. ai.u^Lo''-'' VUiguftinuä Im* 23 tau] tljor OUiMo*-''-^ leucfneu F feinb

(ebenso 24) F folic^eu i'' 24 Sage öX^u'Xo*-'-»

') jB; obliteientur. •) Fi^i. iSl 5yJ, 357 ß'. u. ö. 'J 2J/ iJ vero uiiie ad pordeuduin
aniinas efficax est. *) B: quorum Bauctimonia iuauif'e.stior ac celebrior est, quam

©baitgcliiiiii nm Snge bct t)ciligcn bvci Äöiiigc. 2J!alt^. 2, 1 —12. 579

ct)nfeltici I)ev| foId)e fto§ leljbeti iiimb Ijm glaluBen 'DIeljIicn? G§ niu^ c^n
Slpoftolifc^er obbcr Guaiiöclii'ttfdjcv gcljft f)ie fcljii, bcr bafitr lj(el)6cn foK.^
D tiiie ficfjcr jinb fic, luic pluiiipeir' fic el)n()cv, Jocim fic \ol(i)CX ()cl)ligen ci-cmpcl
aufiBiQC^t ijaben, ha meljneii fie, fie ijoben bte rccfjt Iiiccrn anljuubett! SBenn

5 ic^ IUI lut ijfjH jaget: jold) Ijcijligen f^afsöt. ci'e4]6cn nudfj efjcn, ti-incfen, fcfjlaffcn
unb Jleljbcr gcl)nbt, lücre cy lut lüt aiicf; eljn Jiicl)nung, luljr ritf)ten auff etjn
efi^orben, trindEorbcn, fcf^Iafforbcn uub llcljbevorbcn ? ^o jagen jie: ia, bic lieben
better ^aben jolc^§ nit t^an, aU jvunt babnrc^ Iju loerben, lüie jie bil^ lue^en
t^an l^abcn, tnilc^ jie jur gntt unb f)ct)ltge loege gefjalttcn. öic anttttjort ic^:

»0 lüenn hu jagijt, baS bic lieben better burrfj jolcfj lüe^cn jinb jrum föoiben,
me!^i- benn burd) ejjen, trinken, ji^Iajjen unb !Iet)ben, %o l)rrijtu ojfcnbeiiit^;
benn b^ f)att gott jeijn bor^DO^•bt^ baS er ber tjeljligen !el)nen l)f)e gcef)ret
f)att mit el)tiigenx Ixnmber unib jeljner leeret luitten, ^onbern jie jinb alle boE
gel)jt§ unb gtalobenu gctoe^en; |o lejt bu l}I)ren gel;jt unb glatüBen jaren unb

IS ergrct)jjijt t)f)r eu^erlii^ iDeßen alteljn, bas ijt eben, alu toenn et)n narr jetjn
lebenlang nit inetjr tljett benn jdjliejje, barumb büa er get)ortt fjette, 8. S3crnl)arb.
l)ette et)nmol gejdjlajjen, unb toolt bamit jrum unb jelig tocrben. Sarumb
t^ut man ben I^eljligen unredjt, ba§ mnn jurgibt, jie ()aben jold) orbcn get)allten
ber mel)nung, ba§ jie jrum unnb jelig marf^en, unb betreugt alfeo ia^ botcJ

20 mit bem leben unb namen ber lieben ^eljUgen.*

©30 jprirfjjtu aber: ia, jie ^aben» bennoc^ geballten unb nit jurloorjjen,
au(^ nit feo gering achtet, Irie bu lerijt ^u achten. Slnttuortt ic^: 6» gepurt

1 ftöfje Lu']f 2 ßuanaclifcöet Lu'W 4 le^te iu'IF onaejünbet Lu^W

5 jnen Lu^W fagt Lu'W fotc§e (ebenso IS) iu^TF 6 einen {-2.) Lu'^W S get^an
(ebenso 9) Lu^W 9 'mtiä]t Im^W gute Lu^W gegolten Ratten Lu^W 12 BerWatet
Lu^W 14 teffeftu Lu^W IG fc^tieff iu^IF 22 geachtet Lu^W «ntnjotte Lu^W

1 foticöe F ftofie GLu^ Lo''-'>-» 2 guangcttic^tiic^ei; P euangcliic^er Pio'-» ba fot P

ha »Ol- F 3 icinb (ebenso 10 imd 13) F folteret F 4 bfj itaä)t F redete FLo^-''-^

angcjunbet Lu^Lo*-''-' 5 folic§ (ebenso 10 und 18) F fold§e (ebenso IS) GLu'Lo*-'-'

6 njEt f' nu fehlt F eine (1.) Lo^ e^nen (2.) Lo'- einen (2.) Lu.^Lo''-* 7 \fx F
8 \oi\ij% F t^un ^ t^anPi^Zo' get^aniu' io*-'-s \xo\n (ebenso 10) Lu^ Lo*'■^'■> big P-P
big GLu^Lo*-''-' 9 get^an FLu^ Lo*''-^ \mli^^ F xoii^t GLu'- hjelc^c io*-'-* l^etilig F

gehalten Mafien GLu''Lo* gefialten Ratten Zo'-^ antwurt F antworte Lo* 11 offen=

6ox-üc§ PF 12 »eimaret Lu^Lo'-^ gcerct PF 13 cljncm Lo'- 14 gtouteä (1.) F

tefjeft O teffeftu Lijiio*-'-' i6 fc^tteff Xo'-» gand io'-* J" ^at -F from (ebenio 19)
Lu'Lo* S)rum6 Lo* 19 Betreuget Xm' 2i ja F bcnnoi^t F uevttQtffenn P Ber=

Bjovffen FQLu^Lo*-''-' 22 geachtet PFLu'Lo*-''-^ Stntwurt -f SIntwotte Xo*

ut queat aliquis eam inficiari, et tarnen uon solum vixerunt in institutis Ulis et
hominum mandatis, sed vixerunt etiaui sancte in eis, ut iure aliis debeant esse
exemplo vgl. Bd. 8, S. 590 ff., 601.

') JS; qui eiusmodi obiectione non moveatur. -) Vgl. Grimm, DWib. VII 1941
= plump auftreten. ^) B: satis quoque errori huic aditum praestruxerat dominus,

si non leva mens fuisset. *) B fügt hinzu: fide et spiritu vacui, cum exactissime

videntur sibi illos esse aemulatos.

37*

S8Ö . ßitc|enpoftine 1$22.

luibber ht)x noc^ mt)r |u rid^ten \)'ijx meljnung unb I)er^. Slber bo§ fagen
iDtjv: 6§ ift nit umnuglic^, bas fie eg al^ii fctjcr gca(^tet f)a6cn. 2(6« bart)nu
I)aten fie al§ menfd)en gdjrvett; benn baj nuiü ijbenimii benennen, bas bic
lieben fjeljligen geljrvet unb gefunbigt fjobcn; bnrunx6 luiU gott, baä man nur
auff fcl)n hJort fe^c unb folge bcr lieben f)el)ligcn erem})ell nit rt)cl}tter, benn &
loo fie bcm tüort gottis folgen. 3Bo fie aber aU menfd^en aucf; baneben
folgen^ t)f)iem eljgen bund'eU obber nu'ufc^enlere, bn foüen tül)r bem fvummeu
1. !B!oic9,2i-23(Scm unnb Sap^et nod^folgen, bie t)^i-§ öattcr 5loe fd^ambb ^ubadten unb nit
mit bem bo^en Pfjam bauon prcbigen unnb fi^U)elieu. 3(1^0 foUen loljr aud)
berfclben I)el)Iigen gcprcd)lid)fel)t fd)luel)gen unnb fie nitt nupreljtten, bae im)v i»
aEel)n ijl^rer fterd nod^folgen. 6§ ift gat !et)n tnunber, ba§ bie lieben
l)cl)Iigeii f)l)i-t)nncn ftvnudjelt unb get)rret l)aben. (J§ ift %o cl)n I)odj groB
bing umb bie ertentni^ (i^rifti unb bes glalubenä, ba» Xfyn aHelju gotti'i^ gnabe
mu^ t)nn un§ toirden, fleljfc^ unb blutt fagt nichts bauon, ^onbern ber Datier
wntti). IC, 17 i;m f)l)mel, Jnic K^riftu» bcl^cugt ^Jiatt. 16. @§ l)aben Inol gvoffer f)ct)Iigen >*
l)l)rl)nnen geljrrett, benn S. 3[uguft., SSenebict., ©rego., unb ijl^r glcl)d)cn ift;
Hiaren bod; ^u ben 3lpofteln |ci)ttcn fc^on fold) lerer, toibber bie ®. 5|.hiuIu§
alle feljne ©piftcl fc^rel)bt, ha^ er X)i\c ben glatoben beljaüt für ben tocrden
unb leren. Unb ha§ hu no(^ metjr Innnbcrn mugift, bie ganV, ürt^, ba fie
noc^ neto unb am beften luar, l)att ()l)rl)nnen gcl)rrett^ bivi aUei)n @. ^^eter, 20
^aulu§ unnb 33arnaba§ l^ie ftunben^ unnb erl)ielten, ba§ feijn gefe^ noc^
luerd nott unb nu| Uiere frum |u nmdjen, tnie ba§ alle? S. Sucau befc^repbt
81V-8. 15, 2ff. llerlidj '.llct. 15. 5iu loaren Ijtje groß l)el)ligen ba, al§ bie 5lpofteE unb l)l)rc
innger, bennod^ ftunben fie brauff unb föeren auc^ brauff blieben, ba^ gefe^

2 feet geaö^t Lu^W 3 jebevnton Zu'IK 4 gcfunbiget Zu' IC 6 barncBen iw'ir
S ^apifetfi I.u^W jtei fBaini, 'Mai) fc^om Lu'-W y ^am Lu'W 10 berjcHiseii /,i<» FF

geljrcdöligteit Lu^W 11 fterdEc Lu''W rj Ijievinne gflttoud^ctt Lu^W 14 fonbcm

cMtm Lu''W J5 bcjeugct iu'IF 17 Soiäit Lu'^W JS ßpiftelii iuMF ic^alteXuHr
l'J gantie filtere Lu^W 20 ^ot fie Lu^W 23 gtofle Lu^W

1 njcbcr PF rcebbet Lo''-' ^^te Lu^Lo* jte io'-' 2 fcer PFLu> Lo*''-^ bor^nne Lo*
3 Ijebcvinan J'FLu'-* icbcrman y^o'-* 4 gejunhiget Lu^Lo''-' gcfimbigct io* 5 feine F

G mciijcf|cii gc^trct, aiic^ banedeit Lo* bavnebeii FLo''-' 7 bem] benn P] ben /'' frommen
OLo* ^wmen Lu' Lo''-' S i)^re§ /-«' j«3 io'-' 6otcr§ i.it'i.o'-» 'ilea^ Lo* fa^am
PFLo* 9 §am io^ 10 ber fettigen Xii'Z«*-'-' Ji fterde F 12 ^ierinncn PLo^•■'
^ierift. F geftroudjett FLo''-^ ftraujjlct iu' gcftroud^tet iu'Lu« 73 bal] bo i«' J5 6c=
fecuget O Bejeuget /.u'io*''-' Slattf). iu' »jm »iatt^co io* 16] 11 Xu' J6 ^ierinnen

^cien«o 20; PFLo'-' Sluguftinuä Lo* Slugnftin Au'» Scncbictuä /.o*-'-' »nb ©rego. /<'
©regoriul /.o*-'-« J" ben| ber FLu'W'' Slpoftelen F 51poftcI Au' folic^ /■' fold^e Üiu'
io'-'-* fonct /'' ©and Xu' J« epiftcin (.'iu'Xo»-'-» jdörcikt Xu' bcljalte /-«'Xu*-'-»

Bor PF 19 ganfee lird^e O'Xu'Xo*-'-» ba] ba§ X' 22 from Xu'Xo* tefdjrcljljct Xu'
iefc^vciict Xu'-» 23 »)nn ben gejd^iditen ber Sjjofteln Xu* gtoffe OXit'Xo*-'-" apoftetu X'

jr F 24 iunger XXu» bcnnodjt PF Witen X'

') £; deflectunt. ') /}; halluciuata est. ") ü; solis Petro, Paulo et Barnaba
veritatem iiropugniintibus.

Sbnitgcliiim nm läge bet l)ciltgen brci ßöniae. Wottl). 2, 1—12. 581

unb tvcvä nobt Ineven |uv feltcEcl)tt, hjo nit ©. 5pnulu§ uiib 5pctnt§ baloibbet

c?cf)altcn fiettcii; niicf) fie felB? ficttcnS nit nelPi[t, lüo nicf;t gott bitrd) lmmbcr=
|cl)d)cn öom f}i)iucU, fie Ijctte folcfi.r mcl)nung gcluiB geinadjt, ha'ö nur bot
glalnBc nu| unnb iiott Incre feltg |u mad;en, U)ic ?lct. r. ftefjt. U6tr ba§,3iM. 10,31 it.

5 oB Inol fanct 5pctci- ba§ Uiifte unb f)ntte fcl6-5 f]clffen crf)altcn, bcnnod§ Ijrrct
cv nuc^ bvoB |u 3(ntiocf}ia nnb braucht joldjer frel)i)Cl)tt nit rccf)t\ ba« tj^nt
QUet)n ©. ^^ouIn§ toibbevftunb, alä er fcf)rel)6t @al. 1. 5Jit ba§ S. 5pctei;®ni.2, uff. 1;
met)net, er müfte bo§ gefe^ IjaEten, ^onbcrn ba^ er ber ti-'el)I)ei)tt, bte er lool
lüiifte, nit ftradS für fi^ braucf^t unb incljnet, er mnftc fict) fdjcloen umB bcr

•0 anber loiüen, luild^S nit redjt luar unb üon S. 5pnul geftrafft.- SarumO ift
gar nicf)t§ unb nichts, loenn tnan ber '^eljligen ejempel furtregt, \v\lä)% ftc
ueBen obber au^er ber f($rifft-'' gcfurt tjoBen. (5§ trcugt eBeu ^0 fcBer, ia,
liil mcf)r bcnn fcljncr feiger obber fnrfcfjcn lerer i)rtl)um, barumB bci§ bie luare,
recfjte 'f)ct}Iirfet)tt foI(^ gepredjlicfel)tt al|u fe'^er fc^mucEt*, imb gott foIc^S ft^icft,

15 auff ba§ er uns nur Bei) fcljner fd^rifft unb lere BetjaKte, QU§ lüilc^er litjn
leBen nod) Iiec()t ift, tuenn eS glcljc^ bie (SngcII lereten.

3utn brüten Bringen fie auff ber f)el)Iigen au^legung uBir bie f(^rtfft,
ba§ foll audj etjn liei^t fel)n, ba tiaffteu fie aucf) tjartt an unnb meljnen, fie
BaBen Ijie, bnS nicnianbt furlüerffen unige, toeren ijnter unb t)mer, ha-i \v>'[j\:

20 ia nit |ur lauttern fc^rifft [Sl.fff] fotiimen, fat)cn an unb fagen, bie f(f;rifft fet)
finfter unb toerben bil !e|er brau§; ift ha§ nit eljit !^etoBtftutf aller gotti§=

2 aelBuft Lu-W 4 fte:^ct Lii^'W 5 S. 5!cter Lu^W teufte Lu^W 9 Srou$te
Lu^W 10 aniexn Lu^W ®. faulo Lii'^W ifti i«°n" J3 gefüret i«= IT feer

(ebenso 14) Lu^W « ^eiligtctt fotc^e Xu^ IT f^mucfet /.u^IF iä)idü Lu'W J5 nur
fehlt Lu^W auffer I.n'W 16 bie] aüt Lu^JV 17 üringen] btinaen Zu'IF

21 batau§ Lu''W

2 geteuft Lo''-^ 3 Boit F ^ett fotic^er F 4 glaufi PF gtautit io' 3lcto. Zo'-«
teie tjm äe-^enben EatJitet bafcttft fte^et Lo'' fteet FF fle-^et Lu'Lo'-''-'' 5 fant P

^.FGLn^Lo^ teufte GZuiXoi-'-'-" bannoc^t -F bennoc^t P 6 Brauset Zm'Io'-» fotia^et Z'
7 teibbetftunbc io* fd^tetiM i;«* fc^reiBet Lo'-^ ab ©al. i^ jun ©atat^etn io* ©ata. Zo'-«
S tiie^nete (ebenso 9) Lo* müft (e.benso 9) F 0 Stauchte GLu^ La'-''-' fc^eul^en P

fc^cü^en F 10 anbevn FGLo*-''-^ teoIc^§ Ce6e7iso 11) F tobüäje^ F tear fehlt io*

$auto Zo'-» geftrofft teatb Lo* gefttaffet Zo'-« ift§ Ui^Lo*-''-^ 11 teotti^§ -F teitd§e§ Lu'-
12 gefc^tifft r feer (ebenso 14) PFW-^ fc^r (eien«" 14) Lo* \a F 13 irt^um P

irt^üm Zo» J4 fotid^ F fotc^e GLu-^Lo*-''-» getrecötig^eit Lo» fi^muiet La* faömuaet Zo'-»

foIicö§ Z" fotc^eä Zu' « nur fehlt Lo''-' B») Z* gfc§rifft (ebenso 17 und 20 beidemal) P
gef^rifft (ebenso 17) F aug] auffer Lo*-''-» toöld^er P teolid^er Z i6 gelei(| F bie] aEe Zo'-»
i9 »crteerffen PFGLu^Lo*-''-» tee^ren Zo'-« 20 ja F loutcr Z" gefd^rifft (1.) F

21 borauä Zo'-» ^au^tftudE PF

') B; non quod ab ea excidisset, sed quod non libere eam fuisset opere testatus.
^) B setzt hinzu: tarn difficile est ae datur paucis a fidei synceritate non deflectere,
etiatn primis sanctorum. ') S: praeter scripturae autoritatem. außer also = außet--
liaüi, heraics aiis, u-eg von. *) B: fucum faciente siniplicioribus insigni horum sancti-
raonia, quae interim hoc mali, quod quaedaru citra verbum dei instituunt, pulchre legit.

582 fiitdjciipoftiae 1522.

leftenmg? 2Ber fagt abn t)lf)n, boS bie better nitt aiicf; finftcv finb? ober \na
lutlC un§ gutt bafiiv fcl}n, ha§ bie öctter nit l^rrert t)nn l)f)rem aii^Icgcu?
©ijntcmal e§ offenbar ift, bn§ fie offt get)rvct, offt rtibber fid) fclBS, offt aud)
Unbbcrnanbcr unb gar fcEten eljntvcdjtlicf; ftt)mmen; ba§ fd)i(Jt gott oI§o imb
macfjt folc^ bcv bctter nu^legcn mid) iingctniB, tüerct auff oHc fcljttcnS ha§ 5
lüt)r ijtjtn nit an^ fcljner f (grifft lauffen; no(^ f(f)li)})ffern iüt}r baljtjn^ unb
Inffcn unä nit IjaEtcn. S)nrinnB jolln hJljr lüiffen, ha^ nit tuar fct), ba§ fic
fagen^ bie üettev erleud^ten bie finfter f (grifft; fie t!^im bcn üettern unretfit
unb ticliegcn fie. S)cr better loerc! ift nitt, bie fcfjrifft ciieudjten mit t)i]nx
cljgcn glo^en, fjonbevn ttare fd^rifft crfurBvingcn* unb olfeo f^rifft mit fc^rifft w
;6Io§ on atti§ l)l)x e^gen 3ufe|en fietoe^B^n. S)o§ dbix le^ex au§ bev fc^rifft
Inerbcn, ift rcdjt, Umrau^ foHtcn fic fouft Inerben? 3ft bod) !el)n trnd; mc^r,
ha^ bcn glaUificnn lerct, bcnn bie fdjrifft. SrumB glet)i^ lüie !el)n Cf)rift
iDcrben mag benn aEet)n u"6iv ber fdjiifft, qI^o mag auc§ !et)n fcljer tocrben,
bcnn al(cl)n u6ir ber fd^rifft. StUetjn ßfjriftuS ift et)n |el)d)cnn be§ triibbev= «
fprcdjcn^, bavan fid) bie mcnfdjcn ftoffcn, ettlirf) faEen unnb auffftcljen, folt
utan l}t)n brumB futlücrffen ober el)nen anbern 6^{)riftum neben tjr^m auff=
nd)tcn? SSraudjiftu bod) Itietjn unb BrottS nit Jnol'; foüt man bvumb ader
unb lt)el)ngaxttcn ligcn laffen ober anbeve banefien balücn? Ser bo^e gcljft"
ift ber fdjrifft feljnb, brumB l^att er fie mit biffem gefdircl) burdj l)[jr tcftcrlid) 20
maul ^ijr^nncn Berud)tigt unb öorbed^tig gemacht.

3tBer lna§ lernt bi| ßuangcli? 3uw tx\itn fragen bie 5)lagi nit und)
bem utirftcn fjrieftcr unb fagen nit: Juo ift 5lnna§ obber C?al)pf)a§?, ober:

1 jnen Lu^W 4 loiber cinanbev Lu^W eintrcc^tigtic^ Lu'-W fc^idet /-«'IF

7 foHen £«' TT S finftern Lu^ W IJ rca^t] toat Lu'' W roorauä X»' 11' 16 etlitfjc Xtt^ IF

flehen auff Lu^W 17 borumS (ebenso 18 und 20) Lu^W 19 luciiigctlen Lu^W iiid^t

onbereXw'If 20 Ij^t] fein iuSIF 21 imiäiti^ü Lu'^W 22 Uxi Lu'^W guangclium

Lu^W 23 §Qnna§ LuW

1 jnen F feinb PF 2 barfilr i^ 3 ©et)tmat PJ' •< iDibctcijnonber P »iber--

cinanber iiX«' loibbct einonber io'-' eintre(iöti8tid5 Lu'Lo*'''-^ f c^idfct iu'io' 5 niad^et

Lu'Lo''-' folic^i'' tte-^vet io''« oUen £0* e gefd^nfft J" fdötipffcven i^ S ftnfteve £0*

t^ünt P t^finb F 10 eignen i^ J2 fünft F 13 SEorumfi PJ^iu' Satumt /.o'-»

J4/i5 otfio Jis fc^rifft fehlt Lu^ 15 bct] bie F 16 etliche iu'Xo*''-» auffftccn PF

17 banimt i" batiimfi (ebenso 20) Lo''-^ »ciiucrffen PFGJ.u^Lu*-''-' 18 SStaui^ftu F brum F

batumi Xit'Xo' barumt io» 19 ih^ PF JO haximi PFLu^ ^I)r] fein X«'Xo'-»

21 l^ietinnen PLo''-' ^txm F tievuc^tiget JaiKEo''-^ 23 mj F lernet Lu^ Ictet Xo'-'

big PF bi§ OLu^Lo*-''-' euauflclium PX* euangelion Lu'Lo''-' 3)laai obbct Söcifen Xo*

nodö .F 23 oBctften P oberflen FLo*-''-' otirften Xu' §annoS Xo«-'-»

') B; cavit. ') B: adhuc a verbo eius dilabimur. ') Vgl. s. B. Emser in:

2Bibct bai iind^tiftlicfic biid) SDJnrtini Sntct-3 9(ugnflinct? nn ben Üeutfdjcn ?lbcl nuSgnngen,
hcrauKg. von Fnders (1S90) S. 40ff'., dam Ztschr. f. icisscnsch. Thcohyk 1S9S, 599.
*] B: scripturae loca obstru.siora per apertiora in lucem proferre. ') B: panis et

vini multus est abusus. °) B: Satauas.

©üaiiflctiiim nin Inge bot '^ciligeii brci fioitige. 3J!attt). 2, 1 —12. 583

linc r)ntt bi^cv ober bcr gclcfit? fjonbcni [50 fnfjctt fic: Sßo tft bcr huna, bcra)!oitfj.2,2
3'itbcu, bcr gcpoviiu ift? 3'a, 6f)riftus Icft fic iin§ i^iim crcmpcK anlaufim
iinb fcl)Ien, ba§ fie Ij^n Im .öicrufaf'^m Ijiin bcr (jct/Iiijcn [tntt 6ct) bcti (^cl)ftlid)cn,
Bot) bert gclertcn, Bet) ben uBirftcit fuc^en. @r Icft fic^ nitt finbcn an f)ct)ligcr

5 ftatt iioc^ an r)ctiligeit gcpcrbcn, l)f)n tnirtt Qiicf; ntt antlrorttct, lna§ mcrifd^cu'
glo^, jjonbcrn InaS bic BIo^ frfjrifjt boit C?l)riftOifngt, bicfcIBige aÜeljrt tft Bc\)
ben f)el)ngen leutten unb an f)cl)Iigcn ftetten |iii fudjen. §temitt tft un§ gmigfatn
furgcBilbct, ba§ Uiljr föücn, iinangcfetjcn oHcr mcnf(f}cn lucrä, lere, gIoJ5 unb
Ic6en, nur anff bie Inuttcre fcfjrifft aä)t ijabcn unb unter aller ()cl)Iigen IcBcn

10 unb leren ^ ba§ forteljU Bc^^aKtcn, ba§ iDt)r un§ nitt BegeBen^, ouff|uraffcn
nt[e§ iuag fie leren unb IcBcn, fonbern ct)n geri(^t broB fjatlten unb mit
unterf(f)ct)b auffnefjmen nur ba§, bo§ bcr fcfjrifft genieß ift.^ SÖaS aBcr l)f)r
eljgen *, on fc^rifft ift, foKen mijr al§ menfiljcnbing atzten unb BIet}Ben laffen,
Jriie un§ fanct $aulu§ leret .2. 2Bcff. ult. : 9(llc bing öorfuc^t, unb lünS gutt 1. eikü. 5, 21 m

15 ift, bag Battet. ©aS Batt auc^ ^JlofeS l)m gefcli Bebeutt Seuit. ji., 3)eutro. 14.,^;|^S|',\\'f„-
ba er bic ret)nen unb unrcljncn tt)icr Bcfcf}ret)B, bn-3 alte tBier, bic nitt bie
fu§ fpallten unb Jnibbertemen, unrcljn fetjn folten, ba§ finb bie menf($en, bie
nit t)Br fuß f^jatten, baS ift, l)f)r IcBcn plumpß cl)nBt)nn UmnbeKn, ma§ t)Bn
furfompt, bog raffen fic auff unb folgen l)Bi"; "^^''ei bie retjnen tBier finb

20 bic mit bc§ geBftiS unterf(^cl)b Bi^n^eln t)nn altem eußerlicfjcm toeßen unnb
leren; Ina» fie fcBcn mitt ber fc^rifftt ftt)mmen, ha§ 'iiaütm fie, h)a§ oBer on

3 Scrufotem i!4^IF 5 \nm I.u^W geanttoortet X«'> TF 5/ö tncnfii^cn glofe iu^TT
G Stoffe Lii<'W S glofc Lii'-JT 0 alTen iu'>IF 10 Bnb] obev Xu'' IT U bnb fJ.)]
ober Xu^ir bato6 Xu^IT 14 ©. qSauIuS Xu^IT w/iö $tufct aKcä bnb ba§ gute

Schaltet Lu^WLo* 16 Bcfi^^tcifit X»«IF

X'-' 2Bo tft bcr netrgetjorne tonig ber 3uben? Xo* J tonig GX«' üonig Xo'-* 3 feien PF
fehlen Xo*-'-« 3crufalem GLu^Lo*-''-'' 4 o'öevftcn PX' obitften Xu' öSerften Xo»''-'

@r] e§ Xo* lagt X" fic^] fie GX«> 5 loütt X' anlDurtet F geantwortet Xm'Xo*-«
geontworttet Xo' 5/6 tnenfc^cn gfof^GXu'Xo* menfd^en gtoffe Xo'-' 6 6(ofe G Hoffe Xu'
Xo*-'-'* faget Xo'-' bie felbig X' 7 genugfam Xo* 8 für gebilbt F gtoge X gtofe
GLu'I.o'-''-^ SaHenio'-» 70 6nb] ober Xo'-' fiorteil Xo*-'-« iJ »nb fi.)] obber Xo'-»

broti] barüber Xo'-' i2 auffnemen FLo''-* »ffnemen F igcnieg] gemcg PFLo^ gemeä GXo*
i3 fe^riff (so) F 14 ©. FLu' Lo^--'-" S^effat. X' Seffo. X«'Xo< SJ::^cffo. ßXo'-' jun S^cffa--
lonic^ern Xo' biti. XXm' Xo' utt.] am testen Xo* bttimo'Xo» 15 Behaltet Xo'-' 6e=

beutet Xo' 2eui. XGXtt» Scuiti. F ®eiitero. X" ®eut. Xo'-« Seuit. ji. Seutro. 14 /"e/iZi Xo*
J6 t^ljcr fi.; X befc^reibt Xu'Xo*-'-' i7 fuffe ('eienso IS) Lo* finb] feinb CeSerj-so 19) F
IS ^^re (';.; Xo' ^(unHJcn X ))Iuin6§ Xo'-' ttanbten X" jnen F 19 für tunHit OLu^Lo*-''-'

bff X" 20 ^anbten X"

') B; quicquid ab homine poterit proficisci. '^) B: hoc nobis servemus vgl.

Grimm, DWtb. I 12S0 sub 2b ^ sich dazu hergeben. ^) ß: nequaquam citra delectum
obtrudi nobis quidvis sustinentes. Zu @}enie§ vgl. Grimm IV 3, 34ölf. = Gewinn,
Genuß. Oder sollte ein Druckfehler vorliegen und mit verschiedenen Driiclcen (s. 0.) genieß
zu ksen sein? *) B: quicquid enim ipsorum est.

584 ßivc^ciipoftiKc 1522.

fc^rifft Hnb lauttcr iitcti|'d)cutf)anb ift, bn§ lafjen fic fnvcn, bte 1)01)11^011 fcl)ett
lüic gro^ fto luoUon obor inugen. Steint c§ ift !cl)n l)cl)Iig ^o Holfommon
getrogen, ber nttt f(el)f(f) iinb 6Iutt, xa^, bor nit cl)non ftettigon ftrcl^tt mit
fel)ncm f(cl)p unnb Hiitt gcr)abt,l)a6c, bn§ nit muglid) ijt, t}{]r bing et}ttoI
3. wotcii.sff. gctjft unb für esentpcn nn|unc:^men fcl).' g§ l)att öicitnal muffen natnr unb s
* ^£octf.',*2iliornnnfft mit nntorlanffen, bem gar nichts |u folgen ift. S)arumB :§et)ft
un§ 5Jtofc§ bio fufe fpatten nnb 5panlus bio nnterfc^el)b be§ gel)fti§ '^aton unb
nit alle »ocrct unb lue^en annofjmen.^

Diu l)nn bi^en brel)on ftucfcn, iia§ ift monfdjonlere, f)ol)Iigeuej;omfjeI,
tiottcrglo^en, met)nen fto nnb gletüBt l)berman, ba§ fie tnol farcn, unb ift w
niomonb, bor f)ie 3it)ot)ffcln ober tnibbcrfpredjcn burff, bn§ fie glel)cO ^c mit
atler fiif)crf)cl)t regirn, laffcn fi(^ bunrfcn, niemant f)a'6c bie I)Ol)ligen fd)rifft,
bonn fie atteljn, Uiil(?^ fie l)nn bifee brel) gefeffä Jrol unnb !oftli(^ gofaft t)aten.
llbir baS allc§ finb fie nod) ttict)tter t)un atgrunb ber finfternifj gefallen, bad
fie furgoBen, ba§ natnr(id) liocfjt unb I)el)bnifd^o !nnft fei) nud^ et)n gutte luet)§e, "
bie luar'^e^t i^u erfinben^ [531. fffijl barauff fte'^en il^t bie ^o'^en fc^ulen %o
grunblo^ t)or\)rret, ba§ fie leren, c§ muge on 9IriftotoII-3 !cl)n 2f)eolpgu§, ba§
ift, ber bofte (s £)riften *, Iticrben/ D titinb^ct)tt ubir alle 6ünb{)et)tt! Diu toer
e§ |u Iel)ben, toenn fie natnrtii^ !nnft {)ieffenn, baS fotor Ijel)^ ift, brcl) unb
fnnff atf)t macfjen unnb bcrgtcl)(^en , bnä aEe naturlicf) fornunfft »uoI niet)^.'' .o
SlBer fie faren utnr fid}'' nnb ertic^ten et)ttel tretume iinb unnutte gebantfcn
t)on bcn bingen, bie nichts finb unb ber fie nitt iniffon, ba§ e§ iamor ift |u
benden an ^'^r unfl)nni9 toU ftnbirn, ha fie %o öiel !oft iinb mnf)e anlogen,

1 feljen] finb Lu'^W 2 ^eilige (ebenso W Lu^W 4 Italic fehlt Lu'^W 5 fein
Im^W i/ butffe L«»rr 72 «gitcn Xn'5 trgicvcn TT IH \x)ctäic Lu^W gcfaffct iM'TT
15 natuxUi^t (ebenso 19 und 20) Tai^W cmc/.u<^n' 7/' Mtiftotete Xu'TF 7S »cte iu'IF
19 Seuer Lu'-W 33 gebendten /,«Mr ftubitcn /.«MF

1 menf^en tanbt io* feljen] finb ö£«' Xo*-'-« 2 '^eilige Lo«-'-» 3 ia PXo»-*
jo FLo''-' x^a <i ^f|a X«' 4 ij'^tl b^ ij'^v Xo' 5 anjunetncn PF onjuncmcn Xo'-» fein Xo'-'
7 fuffe Xo* 8 nn nemen PXu' anncmen FLo» 10 gtau'üt i'X' tjebermau rFLo'-*

icbetman Xo'-" 77 jföeiften F aloeljffcl /-o' ^hjciiietn A.o'-' bürfft PF biivffet GAu' butffe Xo«
bötffe Xo'-« 72 x-cgicrcn PFL,,'-' tcgircn Xo* ^eilige Xo'-« gcfcf)rifft P 7.5 afleinc Xo'-«

tvo\ä)PKoUä)FKilä!eGLu'Wtiä)cLo*-''-» gebefS Xo« gefaffct Xo'-'-« 7J ftinb ('rfcHso 22)
PFLo->-> 75 notuttia^e r'eÄCHso 79j fiJXif'Xo«-'-» eine Xo«-'-« Incife F 76 fteen Ijefet PX"
77 gnmbtiogc F 9lrlftotctc§ X'Xo'-« Srtiftotctem Xo« 7S teft X" iDcre Xo«-'-« 79 feWer
Xu' Xo« feuet Xo'-» 20 natiivlic^t F naturli^c OXw'Xo«-'-« lueißt PX' 2/ erbidötcn X

tteUmX' 22 jometX' 2.9 gebenäcn Xo*-'-« tt)oü. F ftubietn 7' fti'bicren X" ftubircn Xo

7.8

') B: unde-fieri omnino nequit, ut quisquam sit sanctorum, cuius facta et doc-
trinae nihil nisi spiritus sit, liceatque illa inotfense sequi et vitae indo cxompla mutiiare.
■■') B setzt hinzu: nisi quod per scriptuiae autoritatem nobis fuerit comniendatum.
") Vgl. & r>ns u. 203. «) B: Optimum, absolutissimum Christianum. '■) V;/!. ]\"itzsc/i,
Ijfither und Aristotdes ,9. 4fl'., 3.% oben .S'. .WS. «) Vyl. S. 203. ') 7?.- extollunt se

Bupra se.

©önngeliiim am STage bet t)etliflen btci flönige. Wntlf). 2, 1—12. 585

ba§ faer Bofee geljft nur fei)n fpott an l)f)n !^ntt, bamit ftc gott ^lagt, tüic fic
liorbicnet liat'cn, ba§ fie nit 6cl) bcr tciiitter fdjrifft finb BlicBcn. XorumD
muffen fie eljtteK foIcf;en fcf;(am u;ib ftantf bcr Ijcüen freffcn unb borterBen.
^atmä) finb fie gerntten an ben tcuffett^ unb gefolget ben ei-empcln, ba bie

s feelcn erfdjelinen unb fjiilff Bitten, benfclBen gc^ftcn i)ahm fic glelüöt alle?,
luaS fie gcfagt '^atcn on alle fdjelue unb furcf}t.- 3)aro6 ift bie meff^e t)nn
e^n fold) mi^pvau(^ tommen, ntitt feelmeffen unb t)or!euffen^ ba§ nit gnug
|u Bctlagcn unb IjurBarmen ift, inenn glc>)c§ alle toelt tag unb nacf) Bhttt
Uiet)nctt, ba fjatt fitf) ber tcuffelt laffen Befdjineren unb Hoingcn bie h)arf]cl)tt

10 lufagcn.* §att bamit ct)n folc^ fpott unnb fpiell an^ unterm glalüBcn unb
focramcnt gemacht, toie er nur fel6§ l^att gelnoKt; ha^ ift aEe§ nn^erä furlni|§
öorbicnft unb lofin, ba§ lt)t)r nn§ nn gotti? f (grifft nit f]a6en laffen Genügen
unb unfern treluen gott unb Datier für cljuen narren unb pu|cn '' gefjaUten,
al§ ber ftc^ unterh)inb^ un§ |u leren l)nn feliner fc^rifft unnb Iniffe obber

15 mnge un§ nitt leren, InaS tol]r tuiffen fotfen obber un§ nott fet) l^n tüiffcn.
S^arnmb tfjutt er nn§ redjt, ba» er un§ be§ teuffelä fi^ulcr Serben left, bieioet)!
tt)t)r fc^nc fc^ule borac^tenn.

©30 fpric^ftn: folt man benn nit gletoBen, ba§ toanbeHenbe get)fter l)rrc
gctjen unb fjulffe fucfjcn? Stntttüortt icfj: laß InanbeKn h.ia§ ba Uianbellt, bn

20 '^orift, hiag bl)r bel)n gott gepeut, ^0 bu biefelBen get)fter alte borbed)tig IjaKtift,
fnnbigift bu gar nic^t§. ©30 bu aber e^ncn für rec^tfc^affen ^eUtiff, 6iftu

1 jnen Lit^W 2 läutern Lu^W 4 Icuffetn Lu^ (joitn gefolgct iu' fF .5 er=
f^iencn Lu^W "^utffe Xtt'IF gciftern Lu'W gcgleutt Lu^W 7 einen folc^cn Lu^W
14 tintetlBinbe Lu^W 16 teffet Lu^W 20 ^ettcft Lu'W 21 iunbigcftu Lu^W

1 to^ F fcljn] ein Zo''* jncn F 2 tierbient Lo''-' geji^tifft P feinb (ebenso 4)
PFLo'-* Bleifien F geSIieBcn io* 3 folid^en (ebenso 7) F »erberten PFLo''-^ 4 bnb
■^aten Lu^Lo*-''-^ cjempet PF 5 etfc^icnen io'-» Pff PF ^ulffc io*-'-' ben

jefbigen FLo^ glouit PF gcgtcto6t Zu' geglcuSt Zo* gegIcuBet Lo''-^ 6 fc^eü^e F fc^cto Lo^

forcfit PF nte§ F T einen La'-' (olc^en GLu'Lo* bertauffen PFLo' genug Lo*
8 Bectagen F jü erBarmen PF ju crtiatmen Lo''-' 10 barmit F ialMj F önjerem P
11 fctJ F fürltiitj F furloig La* 12 ton PF gfc^rifft P gcfi^rifft F 14 »nbertoinbet F
mitcrtoinbe üZzi»Zo*-'-» gcjc^rifft PJ^ X5 möge Zu'-« 76 tagt PJ^ teffet GZu'Zo*-'-»
17 fetjn P fein F fc^üter F 18 glauBen PF wonblenbe ^ irt P' 19 geen PF

ftiitfi P 5Hfi F Stntmurl F wanbten F toonblet F 20 "^örft F bie fetSigcn Lo*

^cltift GZit» fietteft Lo*-''-^ 21 fünbeft F funbigiftu Lo' fünbigft Lo* funbigeftu Lo''-'

et)nen fehlt PF '^otteft PF Bift bu Lo''-''

') B: satanae auditores sese constituenmt. ') cui [satanae] per tumultuarios
illos Spiritus, quos oberrantes defunctorum animas eredunt, respondenti ac omnia contra
Christum mentienti fidem habuerunt. Vgl. Bd. 8, S. 452 ff. Zur Sache vgl. J . IHeffmi-
hach, Ber Zauberglaube des 16. Jahrhunderts (1900) S. 32 ff., 34f. ') B: totque coeperint
divendi missae pro defunctis atque vigiliae. *) B: hie se satanas simulavit coniura-
tionihus adigi ad veritatem dicendam. ^) B: ridiculo nugatore, vgl. S. 5RS Anin. 7.
') B: praesumpserit. ") B: si auteiu unum ex eis vera loqui putaris.

586. Äird&eiUJoftiCc 1522.

ydfjon l}nn ber fal^r bc§ ^vtl)um§. 2Barutn6 ha^'i SarumB, ba§ gott h)tIC§
nit IjaBcn, bn§ bu üon bcn tobten lernen unnb U)arl)el)tt crforfc^en folt. Gr
Jütü feI6 hit)n leBenbiger, nBirfhifftgci; ^ gnugfnmer lerer fclju, nn feljncm
tnortt folltu bicf) BnÜtcn, er lncl)§ Inol IroS er bl)r öon tobten nnb let'cnbigen
fagen foE, bcnn er tuet)^ nlle btng. 3Bn§ er bt)r QÖer nit fngt norf} fagen 5
toili, foltu nit Begern 3n loifjcn nnb l)I)m |o 'oit ef)re tf)un, bn» bu glelubft,
er cr!enne, cB jel) bl;r nit nott, nu^ nod) gutt ju Iniffen: barumB foltu alle§
folcf; gefpugni^ ber gcljfter- fret) unb frolicf) l)nn ben toinb fc^Inf)enn unnb
bidj nitt für Ijtjn furd)ten, ^0 Icerbcn fie bic^ aucf) inol mitt friben laffen.
Unb ifta, bau bu etttno l)nn bel)ncm tjatn^ ^aft el}nen pDt(ter= unnb runtpell= w
ge^ft, ^0 mad§ nit öiel bifputirn^ unb tt)iffe, haB ba le^n gutt gel)ft ift, unb er
nit lion gott fomniett. ^Jlaä) bnS freu| für bicf) unb fn^ bcn glainBen l^u
tioi) 1 ft. I)cr|en ; tjatt \)\]m gott forljcnget btc^ |n ftraff en, Irie bcn f rummen ^oB, %o
fei) Berel)tt unnb Ict)be c§ IntHig. 3ft§ aBer fel)n el)gen fptell, fo öornrfjt l)'[)u
l)ni ftnrcEcn glauBeu unb erlucge bii$^ nur frifd) auff gottis luortt, bcnn er 1.".
hjirt b»)r gottiS toortt nitt nnBetjffcn, ba BaBe !cl)n |tt)el)ffcll, tDteluol \ä) aä)t,
iia§ berfelBen poEtergetjft !el)ncr bon gott ^ur ftraff georbnett fcl), ^onbcrn
e§ ift i)Bt el)gener mutlütE, bie menfc^en öorgeBeng Ijufdjrctfeu, bictneljK fie nit
ineBi" mad^t BoBen ^u fd)aben. S)enn ioo er niacf)t tiu ftfjaben Bette, linirb
er fic5 nit mit tiil polltern evljeljgen, feonbern fel)n Bo^{)cl)t aufjricBtcn, efje bu -0
erfurift, hier e§ tBan Bette. ©oE aBer eljn gutter gcl)ft |u bijr fommen, |o
inirtS aucf) nit auff bie loctjfje gefcf)eBen mit biet poEtern unb foli^er Ietic^t=
fertxdel)tt.* 33orfu(Be bi^ unnb er|el)ge foldjen glaloBcn, ^0 Inirftu fcBen, ha^i

3 fcI16§ Lu^W 6 ficgcrcn Lu^W gtcuicft Lu'^W y jncii Lu^W 10 ctiuan I.u^W
fjan]e Lu^W 11 mad^e iuMF bij^iutitcnä Lu''W 1-2 Iöni()t Lu'-W Slac^c Lu''W
fofje Lu'-W 13 betlöcnat iu'TF fttaffe Xu» ^iolj Lu''W 14 »evad^te Lu^V

16 leinen Lu^W 17 in felMaen Lu^W ftraffc iu'ir IS mutnitlc Lu^ mutluiücir

lOtvüxitLu^W 20 feine Z-u'IF 21 iüifan Lu^W

1 fat n irt^umfiS P jrt^umfiS F ba§ (1.)] benn Zo<-'-' toit e§ Xo'-» 2 toben

(ebenso 4) Lo* 3 fef6§ FLu^ Xo*-'-' genugfomcr P gcnitginmcr Xo* gnugfam Xo'-«

4 loctifjt (ehenso 5) P WeiBt (ebenso 5) F hjas] bj i^ (j tcgcvcn VFl.u^ l.o'^-* crc PF

gtanljeft PF greluieft X«' gteuteft Xo*-'-« 6' folidj F gefpeugniü PF i> fiiv] Bor PF

jnen (ebenso 13) 2'' fotc^tcn PF ftieben Xu' /vo*-'-" 7o bu] nu Xu' ctwan Lu^Lo''-'

t)au(cXM'Xo'-» i^ ntftcöcXu'Xo'-» bifputicvcnä PX" biUnitiieitä Xu'Xo' ;2 lonipt Xk'Xu*

liinHJtXo'-» «macOeXu'Xo*-'-« cteüb PX* cieufe ÖXu'Xo*-'-" fafic /.»'Xo»-'-« ;3 frommen Ö

ftomen Xt^iXo«-'-» §iob Xo» ;,/ teib X' fp^t X' uero^te Xo«-'-« M teijncn Xji'

äloeiuci Xo''* oii^tc Xo* i" ber fcI6igcn Xu'Xo*-'-' ftraffe gcorbcnet Xo'-' JS cljflner X"

mutloifle Xu'-' ^ufii^rcdcn] cridjiedcn F 10 würbe Lu^Lo'-''-* 20 fo Oiel Xo» feine

XuiXo'-» ee i'X" 2/ ßctüan X'Xu'Xo*-''» ^ett X' 22 wiirt e.3 X' luirb c§ Xo'-' lucig X"

folic^er F 23 biß PF biä OLu^Lo*-''-' crje^fl X" folid^cu X' loürftu X'

') B: abunde tibi sufficiens. =) B: illorum spirituum temculamenta. ') Vgl
Grimm, DWih. III, 1048 f. = vertrauen auf, sich entsdilicßen su. ') B: tarn ridiculis
ac levibus tumultibus.

Gbniigclium am läge bct Ijcitigcn brei Könige. Tlati^. 2, 1—12. 587

folcf; Qcfpugmfe ai:§ got ntt tft, unb Inirt nBIajfen; gleloBftu aba nit, ^o l^att
er gutt ti]un^, beim got§ luort tft ntt ha, ltiil($§ er aUiljn furcf;t.

S)te Joort gottiS, barmiff bu trotjen folt, finb bie Succ IG: S)a ^Itvaljarn
\pxaä) |u bem reljdjen man t)nn ber fjeüe, ba er ficgerb, ha§ ber borftorfiene
5 Sajarug tüurb gefanb ^u fel)nen tefienbigcit firubern auff ber lueUt, unb
SIBrnfiam tji^m boS Q'6f(f}Ing unb fl^rncf): Sie ^aBcn ^Jtofen unb bie propf^etcn, ^"'16.29
Ia§ fic btefelkn f)üren. 3üi^ loildjem tert Herlirf) folgt, baS^ gott un§ nit
Jt)iII burd^ bte tobten leren laffen, fionbern an feijner ft^rifft gcljaltten ^abm.''
S)rum6 luie unb Jüo blir ct)n'get)ft |u!ompt, f»l. fffüj] §0 frage nur nichts, 0I6 er

1" 6o§ ober gut fei), fonbcrn fto^ i^m nur frifc^ bt| tuortt !ur^Iic^ unb tiorci^tlic^

ijnn bte no^en: §aBeut 53bfen et prop^eta§, %o toirb er Balb fulen, toa§ bu«"t-ie.23
tneljnift. 3ft er gutt, -^o tjott er bi(^ nur bcfte lieBer brumB, ha§ bu bcljnt^
unb fet)ni§ gottis it)ortt §0 frei) unb frolic^ furtft; tft er nit gutt, \vk fie
alle finb, bte bo poHtcrn, ^0 toirt er Balb abc fagen. ^tem ba§ anber tnortt

IS tft 5}lofi l^cutro. 18, ba er al^o fagt: Sfrael, toettn bu l}nn ha§ lanb tommift, s- sKofc is, 0-
ba§ bl]r gott geBen trtrtt, ^0 fi'^e |u, ba§ bu nitt terntft bie gretoeE be§
t)oW§, ba§ iht brtjnnen ift, ba§ nit erfunben trerbe tjun bt)r tjentanb, ber fcl)n
§on ober toditer burcf}§ feJrropffer, ober et)n hiel)|fager, ober e^n tagtreler,
obber ctjn geliftgeno^, obber cl}n '^ejen, ober el)n Befc^toeerer, ober ber bie 'max=

2>) fager frag, ober tieuBcret) tret)Be, ober bon ben tobten frage jc. §te Ijoriftu»

1 f oIc5§ iu» W ©leuBcftu Zu' TT 2 gott A] gut i«» TF ©otte§ Lu^ W f urd^tet Xk' W
3 Suc. TF 4 'eegetet IT 5 hjurbe ijt'TF 7 bie fettigen iui^TF folget Lu'^W

9 SatumS Xm'IF iO iofe Xu'tf 12 batutnl6 Lu^W 14 ba iu'IF 15:30 Sfrael
[Lo* Sftael /e/(//], hjenn bu in ba§ tanb lomcft [Xo* tomtifl], bo§ biv ber ^ßSifR bein ©ott ge5en
toitt fo fottu nii$t temcn tfjun bie gretiiet bicfer ttoldfcr, ba§ nic§t bnfet bir fimben [Xo* gefunben]
toetbe, ber fein [Lo' feinen] Son ober Soc^ter burc^S fetor [Xo' feiner] ge^en laffe, ober ein
aBciffoger, ober ein Soghiclcr [Xo* togeWeler], ober ber auff böget gefc^relj [Xo* »ogef^re^ (so)]
od^te, ober geulJerer, ober SBefd^toerer , ober SBarfager, ober ein 3eti$enbeuter, ober ber bie tobten
fragt [Lo* frage] jc. Xtt'TTXo* [Xo* selzl hinzu: Senn toer folc^ä t^ut, ber ift bem §errn ein
gretoct ctc]

1 fotic§ F gei>)eugni6 PF teürt F gtaufieftu PF ©letoBeftu Xu' SteuSeftu Xo'
2 gutt] gott ^ gütt P gut X' gut GL^-'Lo'-*-''-» gotte§ P-P ®otte§ Lu^Lo'-'-' ttotc^eS P
h)oti^§ X' loel^eS Xo'-» fSrc§t PX" furztet Xu' fürd^tct Xo*-'-« 3 feinb ('eiewso 14) PF
bie. Ser erfte \)m Suca Xo* Su. X'Xo' Suc. Xo' 4 feu bem] jum F manne Xo* ficgeret
PFLu'Lo''-^ fiegerte Xo* 5 toürbe F Würbe Lu^Lo*-''-^ Srüberen X" 7 fie] ftjt X"

bie fctSigcn FLu'Lo*--'-^ ttölc^em P toolicfiem F folget PFLu' Lo*-''-^ S gcf^rifft PX'
öSarumtPXuiSarumfiXo'-« feufumtit GjurämptXo'-s fragX iOBofeXu'Xo*-'-' bigPX'
bis GLu^Lo*-''-^ 11 mürt (ehi^nso 14 und 16) F 12 eljr (1) Lo'' beftet PF borumS XXu'
barüm'6 Xo'-« IS %o fehlt Lo''-'' 14 ba PFLu' Lo*-''-^ fagen] fingen Xo* r5 £eutcro. X"
Seut. Xo'-'-s OTofi Ijm fünfften SBuc^ Xo* 16 fi^e] ftc^ PX" -?7 ^e^t PF bar^nnen Xu'

hjerb X' t)cmonbt§ F jemanb Xo'-« feinen Lai.^Lo''-^ 18 fun PX* boi^ter PF burd§§]
burd^ ba§ X fetter o^ffer Xu' Xo' fetter ofiffen Xo'-« tagetoeter GXu'Xo'-« J9 ge^ftnog P
geiftgnofe F 20 frage FL^o''-^ Souiereij P jaulöere^ X jatobcrct) Xo'

') B: facilem habet ad te laedendum aditum. Zur Sache ryh zu S. 585 Anm. 2.
') jB; scripturae inhaereamus.

588. fiiriljeiUJoftillc 1522.

ba^ c§ für gott et)n '^cijbiiifrfjer greirel ift, bon ben tobten ober getjftern fvagcit,

üuf. 16,21. iinb Ijavtt tjorpottcn. 5tuff bi^ iüortt 5Jloft fi'^et 3{6rnt)am, bn§ er gnjariim

nit \vili laffen |u ben lebenbigen gef)en. ©30 !anftu nu lüibcr bic^e gel)l"tcr

5. anoic 18, 11 bifecn fpriid) füren unb fagen: 5bn qiiera§ a mortuig, btcit bominuS, Sott

fprtcf)t: bu folt nit öon ben tobten forfd^en. SaruBer t)att gott ^0 feft 5

gctjaUten, ha§ !cl}n crcmpcl, !et)n gcfd)tc^t t)nn ber fcfjrifft ift, ba bie fjeljligen

Ijetten bon ben tobten ctttuay erforfrfjct, h.nl(^§ ber britte fto^ ift', ba§ bn

fagen Janft ju ben geljftern: ®§ ift fein ejempel tfye ge'^ort no(^ getcßen t)nn

ber fc^rifft bon foI($cn gebftcrn unb t)t)rem iue^en, brunt'5 fei) c§ ^uuorai^ten

unb met)bcn al§ el)n teuffelägefpcnft gehjifelic^. "

§irau§ ift Iei)cf;tli(^ ^u mercfen, ha§ et)n fpugnt^* ift gelneßcn mit

i.s.<m, 28, i2[t. Samuels aufflnetfen .1. 9{eg. 28; benn es get]t alfig ^u U)ibber bilj gepott

gottis, barumb nit Iniuorrauten, ba§ ber redjt prop'^et Samuel fei) auffcrloedt

burd) bie U)arfagcrl)nn bafel6§; \>a§ abn bie fi^rifft bafcttS fc[)lüel)get unb nit

faget, oBs ber redjt ober unrecfit Samuel fei), tfjut fie barumB, ba^ fie Don i*

l)bcrman fobbert, er foffe l)r)e Inol lüiffen, ba§ burc^ TOofen gott borpotten

l)att, bie tobten |u forf($cn. Unnb er mibberufft fel)n loort nbmmer, fprid)t

■ *iob 33; 14 ^ob unb Salaam ^lu. 24. Unb loie foKt bie |eh)6erl)nnc uBir bie r)el)ligen

0 c i3, 19 . ^^^^j^ f)a'6eu, bie Ijnn gottiS Tjanben attel)n BeljaÜten finb? Sagt man

aljer: mit ber lüel)^c loirtt ba§ fcgfetor and) borleucfcuet loerbcn, — 3(nttlüortt 20
ic^: ob bu i>a§ fcgfclnr nit glelnbift, Bift brum fel)n fe|er; benn e§ ftet)t nid^t§
bauon pnn ber ft^rifft. Unb ift beffer, bo§ bu nit glelnlnft, ba? aufjcr ber
fcfjrifft ift, benn baö bu tefeift bas ijnn ber fd)rifft ift^; la^ £)ic t^urnen 2?apft
unb 5ßabiften, Inie fie IttoKen, bie au§ bem fegfelrr e^n artitfel be§ glaloBenS

13 3uuermutcn ift Lu^W 15 fcl), ba§ t^ut Lu^W 16 ieberman fotbert i-w^TT irwib«

rfifftIF 18 ^M Lu^W Setcam Xii^IF 19 fynim Iac^W 20 mXcuctnet Lu^W

21 batum Lu^W ftc'öet Lu^W 23 äotnen Lu^W

1 Bor PF 2 big (ebenso 12) PF bi§ (ebenso 12) GLh' io«-'-« fid^t PF 3 jcen PF

j toben (ebenso 7 und 17) Lo* 6 gi^tifft (ebenso 14) P gcfii^rifit (ebenso II) F ba] ba§ F

7 h)otr§§ P ra'oUä)cn F Wclc^c^ io'-» btitt F 9 geic^vifft /' geic^rieffl F ]oüä)cn F

barumt) PFLu^ ban'imb (ebenso 21) Lo''-' 10 ein§ F 11 Ciicrauß P ^lievauä /-o'-'
fpcugnitj /' gefpeugnig F 12 ©omueliä F SRegum F 1. Meg. 28 fehlt Lo* gcct FF geltet

//k'/>o'-*-'-* 13 redete (ebenso 15) Lo^ U h)av(oger^nne Lu' Lo* ba bafcli? (so) F

fa^Weigt F nid^tS Lo* 15 jagt Lo* ba§ tt)ut OLuU.o' IG ijcbctman PFLo^-*

ieberman /.o'-« fovbcrt PF fotte PF 17 miberrüffet F IS ,f)io6 Lo* mUam Lo*
5iuntc. PFGLm^L^o^ 9}u. 24 fehlt Lo* 9!um. Lo'-' jautcrinne P aantcrin /•' jaluicrDiinc Xo'

19 Ijenben GLu^ Lo*-''-' fcinb P feinbt I'' 20 lueig F fcgfetocr (ebenso 21 und 24) Lo^-*
»crrcuänct PFLo''-' scrtcugnet Lo* 9Inttourt F 21 gtculift Lo* glaulbeft P gtauBft F
briimb PFOLo^-* bariimb iu' ftet P fteet F fte^ct Lu' Lo'-*-''-' 22 ber (1.) fehlt F
gcfc^tifft (ebenso 23 beidemal) PF glauSeft PF 23 laffeft PF ba§ (2.)] maS Lo*
Jörnen Lai'Lo*-''-' Sobft /' 2-< getauBenS J'

') B: tertium iaculum. ') B: satanae imposturani. ") JS; quam ut fidem

negcs iis quae scriptura praescribit.

(äüongdium am Jage bcv Ijeiligcn brci Könige. ÜKottl). 2, 1—12. 589

tnadjcii, baiiunfi bn§ tu ha gan|cn locHt reljdjtum |u ^"^n uimb iin|cf)lic^
l'eelcn tjnn bic IjeUe bvmfjt l)att, bic ficf) brauff üoiiaffcit, mit Jocrden fid)
^abcn üoilvtift eraiif] Ijii (ojicu. &ott ()att bl)i; nidjt» öoin fcgfelor gcpottcn,
^oiibcvn haä bii öoii bett toben in;^t§ fvagift noi^ l)£)u glclulnft tüa^ fie fagcu,

5 bell Iii^ bl)i- getui|ei; unb toarfjaffttger feljn benn oUe engeE, fc^toeljg benn ber
33üpft unb fcljnc Jpapiften, Inildje, fijntemat alle ljf)r bind erlogen unb betrogen
ift, anä) bem fcgfclur loenig glalobcn nmc^eu. äUiltu aficr für bie tobten
bitten S loiE ic^ b^r nit teeren, ^d; ^oEt, ba§ fegfeior fe^ nit ^o gemein
al§ fic e§ mad)en, ^onbcrn gar incnig feclen f)l)nel)n!ommen; boc^, toie iä)

10 gejagt, e§ ift bcijuer feele on alle fertideljtt, ob bu nitt gtelubift baö fegfelur.
2)u bift nic^t mel)r jdjulbtg |u glelnben, benn loag ijnn ber id)rifit fte^et;
lüirt mon aBcr f)ie aud) anljil)en ©reg. Stug.^ unb anber ^cl)(igeu mitt t)ijxm
}prud;eu, gloijcn obber ejempeUn üom iegfelor, Ijaftu broben ge^ortt'', inie
fern ben lieben I)e^ligen ju folgen unb ju gletoben fet). 3Ber toxi un§ gelui^

15 machen, ba§ fie nitt t)t)rl)nn betrogen finb ober geljrret t)aben tnie l)nn anbern
bieten finden? Un^cr glalob foü eljuen grunb (jaben, ber gottiö Inort fei),
unb nit faub unb mo^, ba's menfd;en loaf}n obber loerd fei).

|)ie|u ftl)mpt aud) ^\aiaB .8: ©jo fie eui^ loerben fagen: laft un« ■Jn- s, 19. so
forfc^en bei) ben loarfagcrn unb tjelobern, bie ha ^au^en auff l)^re jalnbcr«

; inen (edenso 4) Lu^W »njcUd) Lu^W 2 borauff Lu^'W 3 nic^t Lu'-W

4 atcutft W 6 bina Lu^W TjH SBittu o6et hU \it^d fehlt Lu''W 16 Diel W ©taube
i«tMr 17 6nb (-2.)] nod) Lii.'-W »o^n Xu^ 18 Sejaia Lu^W 19 jeuber Lu''W

1 biumb i^ xeic^tumb fLu* teljc^t^umb G Teiii§t^um Lu'Lo''-^ jnen (ebenso 4) F

»njctiel FFLo* Bnjettilje Zu'-» :i gebtocöt Xo* batauff Xo'-« 3 oerttöftet Xo* ^etaufe X"

lofjen] tajjen F nici)t Lu^ fegfctoer (ebenso 7. 8. und 10) Lo^-'' 4 tobten FLo''- gtaubeft

(ebenso 10) FF 5 gef(|loeiä F gefc^toc^g F 6 »obft F Wolc^e F h)6tia§e F fe^tmal F

fe^tematJ" bing PXGXu'Xo*-"-» 7 toben Xo* S »e^ren Xo'-» JO gefagt ^ob Xh'Xu*

gefogt ^obe La'-* fet F feel Xo' al Xo' fe^rtiilcit Xo* ii nichts F gloutien

(ebenso 14) PF g(t§iifft F fteet FF 12 auä) ^ie (umgestellt) Lu' onäetigen F an=

jieben Xo*-'-* Gitcgo. XX'Xo' Slugufti. XX' Stuguft. Xu'Xo' ©tegorium, ?luguflinum Xo*-'-'

13 ejemfilen F Born] »on bem F fcgfcuer Xo* 14 ferr FF 15 ^ierinn F ^iermnen F

feinb FF anbeten F 16 glaube Xo'-* 17 toon F 18 8] ba et jptic^t SBcnn fie

aber ju eui^ fogen, Ij^t muffet bic warfagei »nb jei^enbeuter flogen, bie ba fcjtoe^en »nb bisputirn

(fo(t tjtjt f)Jtec§cn) Sot nid)t ein Bold feineu ©ott fragen? Sf» biUic^er, bie toben fragen benn

bie lebenbigen? 3a nac^ bem gcfe^ Bnb jeugniä, Sßerben fic ba§ nic^t fagen, fo tocrbeu fie bie

ffllorgenröte nid^t ^aben, fonbcrn Bjcrbcn l)m lanbe umb^er ge^en, Berftedt Bnb ^ungerig. Xo*

19 ättubern FF Bff F jettbet GXw' jcuber Xo'-'

') B: preces fundere pro animabus defunctorum. ^) «. B. Aiigustin, De civ. dei
lib. 21 cp. 13, Eiichiridion cp. 110, Confess. Üb. 9 c. 12. De luxer, c. 53, de cura pro morluis
gerenda, Gregors des Großen dialogi. Vgl. auch Kathol. Kirchenlexikon ^ IV, 1284ff.
'j Vgl. S. 578 ff'. Daß Luther gerade Gregor und Auguslin nennt und ihre Autorität
gegenüber der Schrift beschränkt, ist wohl veranlaßt durch Emser, der an der S. 5S2
Anm. 3 angegebenen Stelle sagt: Sllfo bejeuget Augustinus epistola 59 ad Paulinum uilb
fpridjt: @ä ift uuj, baä über bie finfterljeit ber l)eV|ligen frfjrifft, bie got unl ju ubung aljo

590. JJitdjcupofttHe 1522.

iDctj^eS folt tjijt anttlDox'tten : ©oE nit cl)n öold aUelju üon feljncin gott
forfc^cn, Iribbev bort IcBeubtgcn iiocf; bon tobten? ^onbcrti naä) jcljncm gefcl
unb tjcugni^? SBoHen fic nit al§o, ^o foUen fic ba§ morgenliedjt nljmnicv
uBiftommen 3C. ©t!^e, bau tft auc^ et)n I^eHer fpvud), ber bringt unnb ^toingt,
man foU nac^ gottia gcfe^ unb gcljeugnife forjcf;cn alle« Jua» man toifjcn Joil. 5
Unb luer ba§ nit tf)ut, bcr foü beralobt fel)n bes morgcnIiec()t§, luild) on jlüetjffcl
gf)riftu§ ift imb bie lDar[a3Lf[|4]f)el)tt \dU. Unb fif)c |ii, ba er f)att gejagt,
man folle bon gott forfd^en, bo§ nit Ijemanb ^nn ben ^ijmeE gaffet^ unb eljn
feonberS bon gott inarttct, |cl)gt er, \vo unb bon Icannen lutjr foHen gott
3ci. 8, 2u jorfc^en unb fpric^t: dlaä) fcljneni gefei^ unb tieugni^, tnili nitt Iel;ben, aud) 10
bon gott felBer |u forfc£)enn au^er ber fd[;riftt^ tote biel tDeniger toirt er§
5. Mole 18, 10. n bon anbern teljben. S)ielocl)l benn 5Jiofe§ |o biel er|elet, bnrc^ bie man
forfc^et, nemlid) aifjterlet): Sie loeljjsfager*, bn§ finb bie bon äutunfftigen
bingen fagen, nl§ bie fternnluiier unb falfc^en |)ropI}eten burd^ etjngeBen bei
teuffets. ^tem bie tage)x)eIer^ ba§ finb, bie ha cüiä) tag unfelig, ettlicf; glu(i= 15
feiig orttern, |u rel}§en, tju Batocn, ^u f)et}rotten, ju iteljbcn, 3U ftrel)tten unb
ju allen l)enblen. Astern bie gel^ftgenoffen '^ ; ic^ Inet)^ nit, >öic ic^ fie fünft
nennen fol, bie ben teuffei ijn etjn fpiegel, 6ilb, ftod, fdjlncrb, gla^, cf^riftall,
fingernagel, !rel^|, rutten unb ber glel)d)en tefc^lrcren unb alba l)eljmlid) fdje^,

2 loebcr Lu^W 4 bringet Lu^W ärtinaet Lu^W 5 äeiiflniä Lu^W 6 6e=
tau!6ct Lu'' W tueta^ä iu' W 7 bo] ba-3 W ^atte Lu^ W 15 ctti$c (/.; iii« IT tagen i«»
tage ir bn(etige XuMF M\ä)m (2.) Lu^ W J5/i6 gludjeUae Xu^ IT 17 Ijenbeln Xm^TT
IS einem Lu^W 10 fjetmlidöe Lu^W

1 antlDUtten F 2 lueber FF luebbet i'-' g(cö (ebeiiM 5) F gefelje £o'-« 4 Sicö PF

oucö P tvingt F bringet Lu'^Lo''-^ äWingct Lu^Lo'^-* 5 jcügnig F jcugniä Lo*

0 Bciawbet iu' Beraubet io'-' be§ morgcntied&ts] bct ntorgenrote Lo* luoUi^ä F

\mläß O H)etc^§ io*-'-» jlTieiuct io'-» ? \iä) PF ^otte iu'Z-o*-'-* S fol P fott i^^

jemanb io'-* gaffe Pi^ gafft Xo» 9 »oartte P hjarte i^ jcljget Piu' äciget Xo'-'

JO aejcügiüfe F 11 gcjc^iifft PF toürt F er c§ Xu'-" 13 adjtcrle^, fo lnoUen Wir

bie feliigcit (jie anzeigen, Wer fic finb Bnb Wo mit fie Bmt)gef)en Xw* fcinb (ebenso 15) PF

bie bo Xu* 14 ftcrncn giicEer F ftcrnn guäer P fternn güier Xo'-» t)ngeljuna PF 15 tag:

Weler PP" etttit^e (ieu/cHta/; P etliche (ieiWema/) OXu'Xo*-'-" tage üXk'Xu*-'-» mifeligc

iu'Xo«-'-» i5/i6 gtiidfelige GLu'^Lo* 16 ortten PP refeen (so) Lo^ rcijtjfen Xo«

17 oUcn /"e/ift P l^anbren PF r)cnbeln aLu'Lo* fünft Pi-' JS eijnen 0 einem Xu' Xo'-''»

Jy Ijcimtic^e Xu*-'-»

tiindcl unb ucrborgen f)abcn luoUcn, Uilerlci mcinunaen ficfunben Werben; fo ein ijcbcr fein
bcbuncfcu fagt borf) ba-ä iljr aEer meijnuug bem gtnubcn unb d)riftciilid)er Icr nid)t entiiegcn fei).
Scrgleidjeu fdjveibt und) Gregorius in registro li. 3 cp. KU olfo fpvcdjenbe: in beut Uerftnub
ber ijeyligcu fdjrifft fott nic^tjit DcrWorffcn Werben, baS bcin redeten ßljriflcntidöcn gloubeu
uic^t wibct ift.

') B: mussitantes et dissertantes. ^) B: ue quis in coeluui suspiceret.

') Vt/I. 8.581 Anm.3 und S. 501 7.. 15. *) B: .\noli. ") B: di.scretore.s (iionnn.

") B: l^ythonici, qui Spiritus luibent familiäres.

©tiaugclium qiii Xage btx ^eiligen brci ßöiiigc. ÜJJaltfj. 2, 1—12. 59l

gefd^id^t unb anber bing^ fe()en tooEcn. Stent bie rjejen, ba§ ftnb bic Bo^en
teuficlofjurcn, bic bn :nilcfj ftclcii, Incttev inatfjm, aiiff Bod unb 6cBcn rctjtten,
Quff iiicntel f arcti, bic (cutt fcf^icüeu -, lernen unb üurburrcn, bie ünb Ijnu ber
toigen inarttern, bie el)tid; glibmo^ tie|auBevn^ unnb beägleijcfjen. 3tetn |uin

5 funfften bie Befc^lüeerei-*, bie hü5 ftfjc unb (cutt fegen, bie fcfjtangen 6c|aitl6cr^n^
ftaE unb el)ßcn öovfljrcc^en " unb öiell fe{)eu unb ßau^en unnb |el)cf)en tonnen.'
3unt fcc^ften bic luarfager, bie bcn teuffcll f)l)nber bcn ornn fjabenn * unnb ben
leutten fagen tonnen, toaS öorlorn ift, unb tvaS fie t^un obber t^un tnerben,
toie bie Gattern unnb ^tjgennc);'' pftegen.

10 3i"" fiebcnbcn bic IctoBcrci) trctjben^", bie ha tonnen ben bingen e^n

onber geftaüt gcBenn, ba§ e^n tue obber otf;^c fc^eljuett, ia§ ^nn ber lüar^eljtt
eljn nienfd) ift, unnb bie leutt ^ur licBe unnb Bulfc^afft |tr)ingenn unnb be§
tenffeü» bingc' öicd. 3" W^t ^i"df; bic tobten, bie luanbcHcnbcn geljftcr. ©it)e,
!^Qtt bod^ 9JJofe» nichts öoigcficn, alte lucEcn ^uftopfft, ha man forf(^enn unnb

15 Icvncnn löiH au^cr gottia looxtt. 630 ^att er l)^e ben et)gen bundeU unnb

1 Sie Seuisi: o^^'^ §fsen Lu^ W 3 bcrborten Lu^ W tinbet Lu^ W 4 e^ttc^ fehlt
Lu^ W Bejeubern Lu^ W ö ba§] bo Lu^ W öie^e Lu^ W 6 ftoal ftoet W 7 o^ien
Lu^W 8 lünncn Lu^W »etlotm Lu^W 10 fi6enben IT U ju geftopfft Lu^W

1 onbere P Wollen, 3I6er bie ßiretic^c \pxaäj nennet fie, bie bo auff »ogetgefd^tetj oc^ten,

baä finb bie bo auä bem 9ei(^tet) obber gejang ber öogel jutunfftige bing fogen tunnen Lo*

ficjen obber jeuBerer io* feinb PF 2 »ff (ebenso 3) F Baßcn P 3 bie (1.)

bie io* »nb fehlt Lo''-'* tinber G 4 toiegen PFLo*-''-' ntortteren P marteren F eetic^ PF

e^rtid^ Lo'^ e^Iid^ fehlt GLu^ Lo*-''-' gelibma? Lu'^ glicbmo» Zo'-' beljeuBcrn G Bejcuiern

iu'Zo»-'-« be§gtel)c§en] ber gleichen io* 5 bo§] bo Zo'-« fie^e P fii^e Zo*-'-* teutc Zo*

fcgenen Lo'' 6 fta^et PFLo* fiinnen F tunnen Lo* 7 Sü bem (ebenso 10) F

:^l)nterZo* oren PZ'Zo'-'-'-« S tünben feieiiso io; J" Junnen Zo'-''-« Dertoren Pi^Zo'-'-*

tfjünb F 9 Stottern Zo'-« 3t)geiner P 39gt)ner F 10 aauBeret) PF ^cöBerc^ trcljBen]

Se^c^en beuttcr, obber bie bo leutclcl) obber «erBCenbni» mod^en oB Zo* 11 onbere Lo*

tu PF oc^§ F 12 teute Lo* 3Ü ber F 13 bing PF Biet tmb bie otlertelj äeic^en

beulten tinb ouälegcn tunnen Lo* 3um F tctft P letftcn F 3um testen Zo* ©i^ PF

jöftopffet PF augeftopfjt Lu^Lo*-''-'

') B: absconditos thesauros aliasque res et facta, quae latent. *) B: secreto
infligere tormenta. ') B: adimere usum geuitaliura. Zur Sache vgl. J. Hansen: Zaxiber-
wahn, Inquisition und Hexenprozeß im Mittelalter (1900), besonders S. 9ff., 12ff., 19ff.,
150 ff. Speziell zur impotentia ex maleßcio s. S. 154. J. Bieffe}ü)acli , Ber Zauberglaube
des 16. Jahrhunderts (1900) S.Sff., 19Sff. Kic. Paulus, Lutltei- und die Hexen (Hisi.-
pol. Blätter 139, S. 56!). Derselbe, Bie Rolle der Frau in der Geschichte des Hexen-
wahns (Histor. Jahrbuch Bd. 29, S. 72 ff.). Vgl. auch Bd. 10, 2, 3S0. *) B: incanta-

tores. 5) B: serpentes carminibus suis domare. «) »crfprec^en = bespredten, vgl.

etwas verreden. ') B: et pleraque signa pemoscere atque auguria iactant. «) B:
daemonem retro aures habent, ut Germanis est proverbiutn. 'Fgl. Wander IV S. 1110 f.,
der zwar dieses Wort nicht bringt, aber analog gebildete, wie: ben teufet auf bem SJocten
pöbelt, in bcn fioten nsiv. ") B: qui Aegyptios se mentiuntur, vulgo vocant Zygeyner.
'») B: magi.

592- ßinleiipoftiHe 1522.

5.!Btoici2, snaturlid^ öornunfft öiett mau furluorffenn, ^onberüc^ S;eutvono. 12: S)u ^oEt

epv.3, 5ni(^t t!^un, JoaS h\ä) bitndt, unnb piouerB. 3: <E>t's) nitt tDe^B^ l)nn be^nen

aiigcu unb la^ bicfi iitcf;t auff bel)neit tiorftnnb, bn§ Irljr jc'^cn, loie gott nit

lüiU, ba-S h)l)v folgen fottcn, toiber bem, ba^ i)nu, noc^ bem, ba-3 u6tr unfeev

Sei. 8, 19. 20 tjormmff t ift, feonbcnin allel)n fel)nem trortt, ba» hjol ^]aiaB broBen^ fagt: &
Unbber öott lefienbigen noc^ bon tobten, feonbern aUelm Don gott, l)nn jetjnent

2.^ctrii,i9geie|!, ju foifi^en fei}. 2(l^o fagt ancf; S. $j3etru» .2. ^et. 1: 2ßi)r IjaBen el)n
feft, geit)i§ h)oxtt, ba tl)utt ij^r recfit, ba§ l)l^r barauff fe{)et, al§ auff el)ne
leud^tcnbe lucern t)ni finftern ortt, biß baä ber tag !omrac, unb ber morgcn=
ftern auffgc^e l^nn elovem f)ci-^en. Stljmpt nit l)ie <B. Spetru» fel}n mit 3faia lo
öotn lüortt gottiä unb morgenliecf^t ? Unb ^o ©. ^PetruS fagt, baä oüc^n ba»
Jrortt fei) el)n Icuc^tcnb lucernn t)m finftern ortt, |cl}gtt er nit gnugfam, haS
e^ttel finfterni^ fet), lüo§ bi| Irortt nit ift?

S)i^er umbf(i)lüel)ff ift un§ Oon uottcn gelnefeen, ha§ h)t)r ben falfd^en
ge^fter unb menfc^enleren - antttoortten unnb bie ^et)Iige fcfirifft lauttcr is
betjalten.' 5iu fonunen toljr Iniber auff ben tejt unb lernen Oon biffen
TOiuto. 2, 2 5Jiagiä fragen: loo ift ber nclu gcporn funig ber ^ni^cn- Infe §eroben fragen
nod^ ben pricftern unb fc^rel)bern. SBijr fragen alleijn nad^ bem gepornen
Innige; lafi bie fjofjen ftf^ulcn fragen: loo ift 3Iriftotele§ ? IDO ift ber Stapft?
lüo ift bie naturlict) üornunfft ? >oo ift '-ßernl)arbuy ^ Juo ift Üiregoriu»'?* 20
iDo finb bie (ioncilia? iDO finb bie boctore§? 3C. SBljr fragen: loo ift (£f)riftu§?

1 noturtic^c Lu^ W Seute. Lu^ W 2 rcd§t buuJt iu' IF 5 Sefoia Celenso 10) Lu^ W
G Weber iu^lF T/JO äBit Mafien ein feft [Lo* fcftcs] ptopljctiid) 2Bort, Bitb jr t^ut tool, bo§
[x brouff aä)iet, aU ouff ein .Ciccfit, bo§ ba fd^cinct in einem tuncEctn [J,o* bundEetn ir tündfeln]
ort, bil ber tag anbreche, »nb ber Slovgenftetn aufjgc^e in cWvcn I)crljcn Lu^Jf'Lo* IJ el)n

Siecht baä bo fdjeinet in einem tundctn ort Zu' IF jeigctXu'IT gnungfam IF 15 ©eiftern
ZüMF ir geborne Xu' IF ^erobern iu" IF 78 noc^] na^^ Zu' H' 20 naturtidje ZuMF

1 notürlii^en F notürlicöe iu'Zo*-'-« »crmorffen PZ'GXu'Zo"-»-'-« Seutro. PO
ffieutero.Z' ®eut. io'-» Scute. Zo' IjS t)m fünfften Ijui^, ba er fpric^t ?)5r fott nic^t t^nn, ein
iglic^crttioaij^n rcdjtbünift Zo' LMoo§]bo'3Zci'-' redjt bundEt (/ rcc^t bundt /".o'-* !proucrbio.Pi''
Slsrouer. Zu'Zw'-'-" $ro. G 2i3 prouerb. his borftonb] (galomon fagt Serlaffc bi^ ni(^t ouff beinen
licrftanb. SBnb batb ^ernac^. ^und bidj nic^t weife fein. Lo* ■> roelj^ F 4 Weber (ebenso 6) PF

»nfere F .'> ba oben i' ö Webber Zo'-» uon (1.) ben F 7 ©onct Lo''-^ 2. $ct. 1
fehlt Lo* ^etri Lo'-' d tt)unb F fet)ent PF ein PF 'J finftcr F 10 auffgee PF

euwerem P ewerm F 11 fant I'F ©anct Lo'^-''-' Speter PF 12 leiic^tenbe F Icud^tcnbc
Iju^Lo''-* jeljget FLu* aciget Zo*-'-« genugfam Lo* 13 big PF bi§ 6'Zu' Zo*-'-«

15 geljftern 6'Zu' geiftern Lo*-''-' mcnfdjen lere Zo'-' gefd^rifft PF 17 geboren P

geborne Zo'-» lonig Zo' tonig O'Zu'Zo*-'" .Jicrobem /"Z^Zu» W nod^] nod^ Z7-o'-' ncw»
geporncn Lo* geborne Lo''-" l'J flünig /' tünig F tonige llLu^Lo*-''-* 20 naturlidöc O
natürliche Zu'Zo'-''* 21 fcinb (beidemal) PF k] »nb fo fort on Lo*

') Vgl. 8. 689. *) B: falsis spiritibus atque hoiuinum doctrinis. ') B: atque
8crii)turae synceritatem tuereuiur. ') Gerade diese beiden sitid gewühlt mit liücksit-ht
auf S. 082, 589.

döoiigelium oin Soge bn f)cittgcn btei Könige. 3Kalt(). 2, 1—12. 593

iinb laffcn un§ nit Bctuigen, finb auä) nit ^ufribcn, tol}r [jbxen benn bic
fc^rifft, bic Oon l)f)ni jage, laficu iin§ iürf;t§ mifccfjten, lüie groß imb ()et)lig
|)icvufalem fei), Uiie f)odj unnb ineajtig ))iom fd), \v\]t liicf)eii loibbcr .öierufolem
nod) )Rom, feoiibcrn bcn toiiig ß^riftiim ijnit fcljncr jrfjriüt; tuenn luljr bie

5 I)Qbcn, ^0 laffen h)t)r §erobcm, prieftcr iinb fd)rel)kv mit |)ieruialem unb
Sfom ;^l)nbcr unS unb folgen t)^r, bi| trljt Ijfjn finben.

§ie fet)cn iDljr akrS ioie bie fii)rifft unb (Sf)riftn§ breljerlcl) tungcr
t)att. 3)ie erftcn finb bic ^rieftet unb f(^rel)6er, bic ȟiffen bie fc^vifft unb
leren fie Ijbcrman unb hnnnten feI63 nit ba£)t)nn.^ 3ft t)nä nit cl]n gro^,

w DorftocEtt f)ei1ticfcl)tt unb üovüdjtnng l)nn bem gel)ftti(^en geterten öolcf, fie

Igoren unb fetjen, ba§ feo gro^ leblic^ lentt au^ §0 fernen lanben !ominen, !mattö.2,iff.
G^riftum Im fucfjcn, unb tnirtt Ij^n gcfngt, baä el)n ftern Dom !^l)mell bie gepnrt
6e|eugt ^abe, bo^u geben fie felb» ^eugni| au^ ber fi^rifft [*i ggg], unb toel}I
fie bie priefter unb gelertiften finb, foEtcn fie el)Ienb bic oller erftcn getoe^en

15 fel)n, gen Set^leljcm |u louffen mitt ntler freuben unb begirbeu, ia, Inenn fie
ß^riftum [jctten getjortt l)nn morgenlenben gcporn, folltcn fie uütt Iel)b unnb
gutt ^u l)bm lauffcn I^oben, feo bo(^ all l)l)r ^^offnung unb troft auff 6i)rtftu§
lutunfft fiub.^ 3lber fie Ijobcn \iä) für §erobe gefnrdjt, ber Ijett fie getri^tic^
tobtet, IDO fie Gljriftum betten mit et)nem luort betäubt unb t)f)u als t)i)xm

20 fonig annetjmen ftioUen, iüie er ^uuor §ircanum auä) umb bcffetbigen toillen

unb öiel mit ^^m tobtet, auc^ bie unft^ulbtgen ünblin brob tobten lie^. 2tt^o siattti. 2, ic
tjoBcn fie umb furd)t knUcn bc§ tobtä l)brn Ijerrnn unnb tonig öorloffcn unb
finb unter bem tljranncn §crobe unb teuffei blieben. Sarnad;, ba ß^riftuä

3 Setufalem (beidemal, ebenso 5) LvfiW Weber Zu'PT 5 5Ptifter W 9 gtoffe

(ebenso II) Lu''W Hl berftodtc Lu''W 11 teblid^e Lu^'W 12 jnen Lu''W 13 Be=

Seuget Xu'lF 16 morgen lanben geboten Lu^W 17 gelauffen Lu^W alte jve Lu''W

ß^riftt Lu^W IS finb] ftunb Lu^W ^ctte Lu^W 19 gelobtet iu'IT 20 befjetfien

Lu^W 21 borob Lu^W 22 2obe§ jten Lu^W fetten W

1 jeinb (ebenso 8. 14. 18 und 23) PF ju f rieben iu'io*-'-« 2 gef^rifft (ebenso 4. 7

und 8) PF jagt Lo''-^ nid^t io'-' ^E^Iige F 3 Setufolem (heidemal, ebenso 5) GLu^

Xo^.'-s hiebet PF 4 tünig PF tunig io' T junget F junget Xo'-* 8 ((^re^bet obber

(c^tifftgelotten Xo* 9 ^ebetmon PFLu'-* icbctman La' eine io*-'-' grog fehlt F

gtoffe Zu' io*-'-ä JO Berftodte i^Ztt'io»-'-» iJ gtoffe Xo*-'-* tebli^e Xu'Xo*-'-«

leute Xo* feten P fetten F feinen Xo* ii ß^tifton GXu* mürt jnen -F Bon FLo*

J5bc3euBct Xu'Xo*-'-« ^ab X" batau PX' gfifirifft X" 14 ttjitxCb fehlt Lo* 75 SSet^teem X"

allen Xo* ja XXo' J6 im 5Dtorgenlanbe Xo'-' motgen lenbetn XX^o' motgen lonben Xu'

geboten PXXo'-« Jr gelauffen PX'Xu'Xo'-'-« atte X'Xu'Xo'-« jtc XXo'-' ^^te Xu'

iS^inb) ftunb GXm'Xo'-»] ftunbe Xo» bor PF gefötd^t PF :^ette Xk'Xo*-''» J9 ge=

tobtet Xu' Xo*-'-» iO tünig PX annemen PX'Xm'Xo'-« 2i gelobtet Xo'-* bxoi fehlt F

batubei Xo'-« 22 umb) ^mb .1 fotc^t PP'Lo' tobeä FLu' La'-''-» iten P jten XX,o'-»

^^ten Lu'Lo* fetten PX tünig P tunig X' 23 bliben X^

') B: ruisus i-^Z. S. 5T6ff., 684ff. ^) ß/ neque tarnen ad Christum perveniunt.
') jB: quandoquidem uua ipsorum spes et salus erat adventus Christi.

»utl^etä SBette. X, 1 38

594. ßtrd^ciUJoftitte 1522.

fi($ nit ine'^r ^et)get unnb nit ctjnfjer Brac^ mit toeltlicfier ma(^t\ tft foId^§
qKcu tjnn cl)n öorac^tiing unb öorgefjcn gcftellct, tjaBen gcmcl)net, bie Waa,\
finb Betrogen getoefecn, unb ift al^o (5f)viftu§ ganl unBcfanb auffgctoac^B'n
unter t)t)n, ba§ fie nit me^r Inuften, h)o er l^er ferne, trie ^m ßuongeli
3oi).7,4i-43 3D'öan. fagt. Sa§ finb nu bie iunger (J^rifti, bie rtol hiiffen bie h)arf)el)tt, s
burffcn aBcr fie nit Bctennen noc^ Bei) tjfjr ftetjcn ; brumB finb fie auc^ Oorloren,
gjiatti). 10, 32. 33 loie ßf)riftu-3 fagt: 3Bcr mii^ Befennet für bcn menfc^en, ben Inill ic^ Betennen
für :ncl)nein öatter. Söer met)n toorleuiiet für ben menfc^en, be§ toil ic^
öorleucEen für inet)ncm battcr.
sffiaiti). 2, 4 Sie anbern iunger finb §erobe§ unb fet)n OoHdf; benn .&erobc§ forfd^et w

naä) ber fc^rifft unb glelnBt tjifx auä), unb l^eUt fie für bie ftiarf)et)tt, gletüBt
Quc^, bQ§ (5I)riftu§ brljnn öorfunbigt unb i|t gcporn fei), feonft [)ett er bitj
alle§ t)orad)tet unnb nit folcfjcn ernft ba|u tf)an ; feo ift5 gciui^, bü§ erß bafnr
ge[)atten Batt, eS fei) gottiS luortt l)nn ber fc^rifft, ba§ ba erfullett muffe
tnerben, unb goti§ tncrcl, ha§ ^n bifeer gepurt t^B^^ifti erfüllet fei). S)ennoc^ i-.
ricf)t er fic^ auff, ftrad£§ mit bem fopff, loiber gottiS loort unb IrercE
lüiffentlid) unb offenttid) |u lauffen, mcl)net cä |u liienben, 1uü§ gott fagt
unb tl)ut, oB er§ fc^on tüiffe, ba§ gott fagt unb tButt.'- SarumB forfd^et
unb t)oret er bie f (grifft unb (Ftiriftum ani), mit groffem blel)^, nBer nur
baijiu, bas crB allcS üortilgc unb ju nid^te madje; benn er Beforgt, e§ tnerb 20
toar, lüa§ gott fagt, ber nit liegen fan. 3ift ba§ nit el)n unglelrBlic^e

] ]olä)ti Iai^W -J eine Lu^W 4 \nen Lu^W Suanqdio Lu^W 5 ©. ^otianneS Zu"
30'^. ir n bariitnS Xu' IT 7 faget /.u'IP S tierleugnet Xu' n' 9 bcrtcugnen iu'IT
Jl qUuM (beidemal) Ln<'W 12 baxin Lu'W gcBoten iu' ir f)Me I.u'W i3 get^an
Lu^W 16 tia^lct itt'IF 2Ö nic^t W iefotgct Li,'' VT werbe iw^IT

1 jeljgt FG/.o' jeigcte /.o« ^n^er Pi'" foIic§§ J' fota^eS io'-« 2 gemeint F ÜKagi

obber SBcifcn Lo* 3 fcinb Ceienso 5. 6 und iO; Pi^ 4 jnen F Guangetio FFGLu^Lo*-''-'

5 3oft. Xo' 3o5an. fogt] 3o5onni§ fte'^ct Lo* So^onne? /.o'-' junger (ebenso 10) F junget

(ebenso 10) Lo''-* 6 fie o6cr (umgestellt) F fteen PX' bavumfi PFLxi^ Lo'' batumb Xo*

Scriorn -f' 7 »or (ebenso S beidemal und 9) PF S Spater t)m fitjmel Xo* .s'/y SB«

mid^ a6er »erleugnet für ben menfc^en, ben loil i^ oud^ »erteugnen für meinem Salet flm fj^mcl Lo*

8 terleuctnet PF Berleugnet Xo'-' 9 tcrteudncn F »erleugnen Xo'* ll gejc^rifft (ebenso

14 und 19) PF glaufct (beidemal) PF gleroiet (beidemal) Lu' gleuBet (beidemal) Lo^-*

glottjüt (2.) Lo^ 12 bor^nn Iai' brenne Lo* barinn Xo'-» »erfunbiget Xu' \)t^t PF

geüoren PXo'-' fünft PF ^tlit Lo'-''-' big PF bil GLu'Lo*''» 13 folie^en F

borsü (ebenno 20) PF gctijon Lu^I^o*-''' er e§ (ebenso IS und 20) Im''-* 14 gegolten

fehlt F mu§ X' ;,) 2anodt)t P ^onnod^t X' 16 tid^tct XXu'Xo«'-' ;r meljnj X"

J9 fle^6 P fleife /'' 20 nid^t PX' beforget Xu'Xo*'-« wctbc POXu'Xo'-'» 27 fagel X'

ligen Xo* englauBlid^c X^

') B: postea autein, ubi nihil insigne de Christo audirent et nuUa externa
pompa ille inciperet clarescere. ') B: praesumens impedire et verbum et factum

doniini, quantomlibet sciat, deum illud dicere et facere.

Gbangclium am Sage bcr fjciligen btei Äönigc. 3JJattf). 2, 1—12. 595

törichte liorincffcntieljtt ? Iner moc^t bencfcnn, bQ§ et)n joI(^§ furnef)menn ^ollt
^nn et)n menjdjlid^ I)er| falienti? Unb l):^r ift boä) all^eljtt alle toeEt üoH
unnb finb bie uBirftenu unb beften an aücn orttcn.^ Die brüten iunger ftnbraotte.a.iff.
bie fnimmcn 5)]agi, bie ba taffen l)[)r lanb, ija\v}] unb f)atie, unb ic|icnB a(Ic§

5 ^^nbon, ouff ba§ fie tommen unnb ßl^riftum finben; ba» finb, bie ß^riftum
frei) 6e!ennen unb fel)ne toarl)el)tt. .t)erobe§ aöer, bie fic borfolgcn unnb
üortilgen, unnb ift bennocf; nirfjt» befte Weniger eljn gottis biener, ge()t ^nn
ben tempel unb t!^utt ioie anber frum leutt.

@a ntoc§t auc^ att^ie Betoegen^, h)arum6 ber ©uangelift bie Jrortt be§

10 Propheten loanbelt unb fprid)t: Unb bu iöet^te^em i)m lanb ;;3uba, bu 6ift ^"i"'-,^'/

; e^n fehlt Lu^W fo[t§ L'W 2 otte jcit Lu'^W 3 Ö6erftcn iuMI" 7 ge^ct
Lu^W S fwme Lu^JV Kach leutt fteht als Überschrift: 35on bem Sptu:^ 5Dlic^ee iu'ir
10 taub 3uba] 3übiici§en Sonbe Im''W lOfSOö, 1 bu 6ift uic^t] bift mit nickte Lu^W

1 borcc^te PF möchte Lo* |otid5§ F fütncmctt PF fumfiemen G furncmen io'-'
2 eine§ P ein§ F menfri^en F alle aeit FLo*-''-' aUcjetit (r aEe3cit Zu' .? fcvinb P i'cinb F

oierftcn P öbcrftcn FLo*-''-' obirften Lu' Lo^ jungex F jünger Lo''-' fcinb (ebenso 5) F
4 frummen] fümemen P] futnemen F fronten iu'Xo*-''* (e^en c§ io'-' 5 ^^nnan Lo*

»ff P 7 bcnoc^tP bennod^t J" beftcr PF Qiet PF ge^ct Xu-Xo»-"-'-» 8 front i«'
fronte Lo*-''-^ teute Xo* y einen ol^ie Xo* 101596, 2 ißnb bu SetHc^em t)ni 3übiid§en

lonbe, 6ift mit nidöte bie Heineft bnter bcn fürftcn 3uba, benn ou§ bir fol mir tomcn bcr f)cr^og,
ber oier mein vM ton 3irael ein ^err jet) Xo* 10 SBet^Ieem F lanbe GLu'

') B: et tarnen obtinet haec apud mundi summates passim. nee aliter videas
hodie plurimos mundi principes insanii-e. -) Sdion die glossa ordinaria wirft diese

Frage auf und antwortet: hoc sie ponit, ut ab eis dictum est, et si non verba, veri-
tatem sensus quodam modo ponunt. In hebreo sie est: et tu Bethleem Ephrata parva
es in milibus Inda, ex te mihi egredietur, qui sit dominator in Israel, et egressus eius
ab initio a diebus aeternitatis. Et est sensus: et si sis parvus viculus comparatus
civitatibus ludae, ubi tanta milia, tarnen non es minima, quia ex te egredietur magnus
Christus, qui non tantum de David, quia egressus eius ex mea eonstat substantia, natus
a diebus eternitatis, quia in principio erat verbum. Nie. i: Lyra schreibt: Ad evidentiam
igitur huius prophetiae videndum est, qualiter scribitur Micheae 5, quia videtur in
aliquibus discordare ab eo, quod hie dicitur. Scribitur enim Micheae 5 (folgt das
Zitat). Mattheus autem evangelista aliter scripsit, quia debebat scribere responsionem
ludaeorum Herodi factam. Herodes autem erat alienigena et ignorabat scripturas
prophetarum et ideo scribae sibi respondentes aliqua verba in auctoritate scripta
mutaverunt, ut planius regi loquerentur; tamen eandem sententiam tenuerunt, quod
patet discurrenti per singula : Scribitur enim in Michea sie : Et tu Bethleem Ephrata ;
ipsi autem responderunt: Et tu Bethleem terra luda. Cuius ratio fuit, quia ista civitas
antiquitus vocata est Ephrata ab uxore Caleph, sed postea est ibi facta fames magna
tempore Elimelech et Noemi, uxoris suae, propter quam famem iverunt ad peregri-
nandum in terram Moab, ut habetur Ruth 1. Transeunte autem fame facta est maxima
abundantia in eadem civitate, sicut frequenter fit mutatio a contrario in contrarium,
et tunc vocata est civitas Bethleem, id est: domus panis, propter abundantiae eventum.
Herodes autem ignorabat istam historiam, et ideo non dixerunt: Et tu Bethleem
Ephrata, quia nescivisset, quid esset dictum, sed dixerunt: Tu Bethleem terra Inda,
id est: quae sita es in tribu luda, ad difl'erentiam alterius, quae sita est in terra

38*

596- fiitii)eitt)DfttIIc 1522.

nid^t bte !let)tüft unter bcrt furftcn 3'uba, benn au^ htfx foH tnl)r fontmen bet
t)er^og, ber ha regirc tttctjn üold 3fracl, ^o bod^ ber |)rDpf}ett jagt al^o
5Jttc^ec .5: Unb bu, S^cf^Ictiem (?p{)rata, 6tu flcl)n unter ben tl)Quienben .^^uba,
5Iu^ bi)r foll nn}r fommen, ber ba jel) cl)n f)err Ijnn ^^iracl.!? Sßte rel^men
ftc^ bte |töet): bu bift nitt bie !Iet)nift, tüte TOatt. fagt, unb: bu bift !lcl)n, •■>
h)ie 5Jiiif)ea§ jagt? S)ie anbere ungletjdjcljtt, bn§ 5Jlattf)eu§: unter ben furften
3uba, 5Jlid)en§: unter ben taufcnben :^vuba jogt, ift lel)d)ttici) liorglel)rf)tt.
S)enn bog ^ebreifd) toorttlc SUpfje ^etjffett furften unb tt)aufent \ ha^ ben
t)rop£)eten tnag beutten, tuer ba luifl, auff furftcn obber auff taufentt, gletjd)
aU toenn ic^ auff beut) c^ fügt : S^o fontpt etjn ^er|og ; inoc^t tjentnnbt beutten lo
Quff e^nen furften obber auff et)n '^cer, benn l^er^og auff beutfi^ f)et)ft, Joenn
et)n Ijeer ba!)er lieudjt obber el)n I^eerfartt unnb ben ganlfen ^alüffen, unnb
au(^ ba§ 'gelobt ober ben furften be§ felbigcn batoffenS.^ Unb \vaä ber tjatoff
t^utt, gctiil)nnet obber tiorleurett, fpricfjt man, ba« t)a6 ber t)er|og ober furft
tf)au. 3lu(^ ^0 ^att ba§ gefc| 5Jlofi eljn orbnung, ba-i ubir ben tt}aufenben is
2.iDtoici8,2nnan et)n furft gefetjt tuartt Gjob. 18., baä glel)d; ^o Oiell giüt, ^o ntanfagt:
unter ben furften, ober: unter ben ttjaufenben ; benn bie nteljuung ift bocf;, ba§
er DtetI l)an.iffen niel)nett, ber e^n igli(i)er taufentt fei) unb fetjnen furften i)abi,
midja 6, 1 l)nn h.iilcf)c basi nolcf tel)lett tnart. Unb unter benfelbigen furften ober

toufenben tjtn fd)Icc^t ,3uba nennet er bie ftatt 2?et'[)Ief)ent, ba« fie gering unb ao

2 bet iUx mein fSold Sjtact ein C«« fe9 Lu^W 3 miiia » Lu^W 3l4 S5nb bu
Set^te^em ßp^rata, bie bu Hein üft gegen ben taujent in S'iba ['^ 3übo] , 3lu§ bir jol tomen,
bev in 3jraet §erc fe?. Lu-W 7 WiijCß Lu^W unter] gegen Xk'IF s ßbreifi^e

XBOxilm Lu''W « fiQiBff] ^auffc iit'^lF M get^on iu=ir eine iit'TT J6 foget iuMC
17 tanfcnbcn (so) Im^W 10 geteilct war Lu^W 20 gefc^Ied^t Lu^W geringe Lu^W

•J regiere 1' regierte F olfo jagt (umyestellt) FLo^ 3 ÜJii^ea GLu' 3}V\ä)ti .5 fehli Lu*

ÜKid^a io' anic^. Lo* fflet^tcem (tbenso 20) F Qpffxaiiia Lo^ tau[enten Flu'-'-" toufenben

G/ai^ 5 anatt!^eu§ io'-*-'-» ÜJlottf). iu» faget Lo» 6 miäjta GLu^ ^Xatl. F

r toufenten Xo«-'-« fierglcic^et Pi^Xo* « gbreild^ GXo* ßbreifd^e iu'io'-» wörttin -Fiu'io'-»

tau\ml PFGLu^Lo'-*-''-' 9 taufet Ao' 10 \j^ r au^ fehlt F fagct i*' fage io*

jenianb Lo''-* 11 fytx] l^erven PF tciitjc^ F 12 [)err 1' fterte F »nnb (1.)] ie^be iu'

J3 ^aubt PF rjaloff] ^aniffe C'] I)auffe /.»• Xo*-'-« JJ ber] fjct Lo* 16 gctfian PJ^Xu'

io*-'-* eine Lti.^Lo''-* orbenunge i'' orbcnung Zo* taufcnben (ebenso 17) FGLu^ Po^-''-*

taufcnten (ebenso 17 und 20) Lo'' 16 gjo. F gjobi GLu^ gsob. 18 fehlt Lo* IS ^egtid^er PF

1<> wöldje P hJÖti^e F geteitct FLo''-* getestet GLu'Lo* wor Gi«'Z.o*-'-« 20 toufent P/'

Bfti)Iccf)t i' gefdjlcc^t /'Vi-'Xu*-'-* geringe GLu^Lo*-'-*

Sabulon . . . Zu dem Gegensatz: parvulus es — iiequaquiini minima es sagt Lyra:
tarnen est eadem sententia, quia, cum dicitur: parvulus es etc., hoc est dictum: tu
Bethleem parvulus es vicus in situ et ambitu murorum respectu milium ad te pertinen-
tium et ratione Christi ex te uascituri, et ista parvitas sonat iu dignitatem, sicut si
diceretur: Parisius est parva civitas in situ respectu multitudinis ad eam pertinentis.
Scribae autem ludaeonim resj)ondentes Herodi hanc dignitatem planius expresserunt
dicentes: nequaquam minima es etc.

') Die interpretatio ■nominwn Hebraicorum am Schlüsse lateinischer Bibel» sagt:
Aleph = mille. =) Heerzug itiid Hersog.

etangclium om STage bet '^eiligen btci flönigc. ''Maütj. 2, 1 —12. 597

Het)n fei), [Sl.gggij] qht)ä) tote tü^r fagen miigen: unter ben ftctten lu Sacf;^en
tft 2ßittetn6crg !Iet)n. @ä tiatt oBer bcm (yiiangeliftcti bafe gefallen: unter bcniwattt),2,6
furften, benn: unter ben taufenbeu |u fagcn. 2cnn e§ muffen l}fie nit ^0
eien taufent man ba fet)n, feonbcrnn ift gnug, ba§ el)n feonber regiment ba

.'. fei), barl)nn taufent man fel)n mugen unb all|cl)t elni fo(tf) n6irfel)t f)a6e, bte
u6ir f^aufent regtre. 511^0 moi^t man cl)ner igüdjen ftatt, 6u| r]germct)ftcr
obber auc^ bie gemcljn l)ct)ffen 3(Inp[), ba§ ift: eljn taufent obber el)n gemeljn,
barljnn ongefer mugen tt^aufent feljn unnb el}n Sttu^if}, el)n furften obber
burgermetjfter fjaBen, ba§ glel)c^ eiell loere, tccnu lt)l)r ben ßuangcliften unnb iwattij. 2,6

10 propf)eten alßo üorbcutfd;ten : Unb bu Setf)te^em, Bift cl]n gering gemeljne ajü^a 5, 1
ober ftatt unter ben gemeinen ober ftetten ^ube. 6§ tcar aud^ gegen bie
nnber ftette, aU §e6ron, Gariatfep'^re unb berglel)d^en , etjn geringe ftatt |u
ber ^etjtt.

23a§ ober ber propt)ett fie nennett: S9etf)Ie!^em ©p^rata, unnb bersmicSas, 1

15 (Suangelift: ^ett)Iet)em t)m lanb ^s^ba, ift auä) el)n bing. Senn alte 6el)be aJiatti). 2, e
fiaim fie tüoUcn ptie gctoi^ rcben unnb ba§ 58etf)Iefiem lool antietjgen, ba§ e»
bie ftatt fet), bie Dorljcljttcn Spfirata unnb nu 9?ctf)(et)em [)el)ft, tjm (anb ^uba
gelegenn. 3tm 6f)riftag Ijnn bem erften ©uangelio l)o6enn tol)r ge^ortt S aut. 2, *
iTiarumB fie (?p[)rata unb S8etf)Ief)em tjeijffe, ba§ eljn fornnreljcf) lanb ift. %nä)

20 ba» Gpfirata, be-S Patriarchen 6ale6 Inctjb, ba ligt unb tiillel]ct)t ben namen i.e^ron.2,19
Beftettigett. 3)enn S5ett)Ie£)em fjeljft el}n brotttiatop, unnb 6pf]rata frudjtpar^
ba§ eljn fruc^tpar lanb unnb gutt narung brljnnen gclucfjcn ift. Sjo ift baä
auc^ Ut)<i)t Ooretjnigt, bas ber prop^et: Gl)n ^err Ijnn Sf'-'ie'l/ unb ber ©uangelift: smi*a5, 1

5 oHe jeit Lu^ W fold^e DBetlcit iu^ W 6 Surgetmeiftet Xu^ W 8 einen (1.) Lu'' W

lOjll gering ober gemeine ftab (ober umgestellt) Lm^W 11 ^uba Lu^W 12 anbcrn ftebten

Lu'^W Eariat^, ©ep^or Lu'^W eine Lu^W 15 tanbc (ebenso 17) Lu'^W 18 Ijnn bem]

im in' TT 20 6Web iij'TT 22 gute Xu» IT barinnen Xu' JF 23 tiereiniget Xu» IT

^xopifü fogt Lu^W

1 mugen] tsurben Lo* 2 SäJirtenberg (so) F 3 taufenten Xo* 4 genug Xo*

5 bar^nne Lo* tfjauicnt P mögen F otle jeit FLu^Lo*-''-^ atte^e^t G eine Xo*
fotic^e F fotc^e GLu^Lo*-''-^ oberteit PF obiräc^t Xo ' oierdEeit Xo* ö6er!eit Xo'-"

6 toufent (ebenso 8) PFGLu^ Lo'^'-'-' regiere PF t)eglid^en PF butgermeifter PFLo^
16urgcmet)fter G bürgemeifter Xo'-* 7 eine gemeine Xo* 8 bar^nne Xo* on gefe^r Xo'-'

e^nen C7.J G einen (1.) Lu^Lo*-''-'^ 10 berteüt)d^eten -F oerbeutjc^en Xo* Set^Iecm

(ebenso 14. 15. 16. 17. 19 und 21) F geringe F 11 3uba GLu'- La*-''-' 12 onbcm Xo'-«

ftctt PF (Saiiotfe^i^er GLu'Lo*-''-' eine Xo'-» J5 lonbe GLu'Lo''-» 16 rebcn]

nennen Xo* ir tanbe GLu^Lo*-''-' 18 ^nn bem] im Xo'-« 21 Bcftttigt X'Xo»

22 gute Lu^Lo''-^ boriii X" batinnen Xo'-« 22/23 ouc^ ba§ (umgestellt) Lu^Lo*-''-'

23 Utjäjt] gle^d§ G] gleich Lu^ Lo* Bere>)niget Xu* bereiniget Xo'-« ^ätop^et fagt Lu'Lo*-''-^

') Vgl. S. 78. =) Vgl. Nie. v. Lyra, S. 595 Anm. 2. «) Effrata: videns rel

frugifera seu fertilis aut pulveruknta (Interpret, nominum Hebraic).

598 Äitd^enpofHKe 1522.

TOot«. 2, 6 et)n furft, bcr ha regit- inel)n öoIiJ Sftael, on bai her ßuangelift au^brutft
bte r)trfd^afft, lote fie nii|licf) fct) unb rcgtr bn« boIcE. 2i6er Inie tooHen fie
ha ft^tnmen miteljnanbcr, haä bei propf)ct bic ftott !Iel)n, unb ber (Suangedft
fie nit üetjn '^el)ft, bie finb boc^ gan| itibevnanber?! @§ tft nit ftarcE gitug,
ob ltil)v tnolten fagen, bie tiudjev loeven borfclic^t.^ @§ tnu^ frcljlic^ !cDn s
aiiber inctjmmg Ijaben, bcnn ba§ ber 6uangelift ine^r auff bie getjftüc^ giöffe
ftf)et-, bie auc^ ber propi)et angibt. 51I'3 folt er fagen: bu ^ctf)Ie]^em, bift
h)t)l Hcl)n für ben menfdjen, aber t)n ber lüar{)el)t biftu nit bie geringfte für

!D!Üt*!2;6gott, flintemal ber [)err bon Sfrael au^ bl]r fontmen fotl.' 5(lfeo tnas bcr

propJjct t)att gemeljnctt nnb bodj gefcfjlpigen, ber ßuangelift au^brutft unb »<>
erfuUet. Si^e figur unb tnelj^e ^u reben, ba» man etttoaS fc^lneljgt unb
bocfi antict^gt, ift auc^ l)nn gemetjner rebc faft breuc^Iic^, al^ »ocnn ic^ fage:
Zu bift )üot mcl)n frennb, aber bu ^eütift biet) |u mct)nen fel)nben; ha^j ift
al^o öiel gefagt: bu bift nic^t ber trenigften ct)ner aufe meljnen fel)nbcn.
Stent: bie bcttter* finb arm, aber '^aben bennoi^ ötl gelt», ha^ ift: fie finb i^

sjörn. 2, 22 fretjlict} nit bie ermiften ; item tüie ^aulu§ 9io. 2 : S)u bettift f el)n abttgott
on, aber bu bift nur et)n !^rc^enbteb^ ba§ ift: bu bettift nit tnenig abgott
an, eben bamit bu nit abgott anbettift."

!I)e§ fei) bauon gnug; benn iS ift nit luftig !^l)rl)nncn Oietl crbet)ttcn
unnb auc^ nitt not e^nem rcc^tglelnbigen menfc^en', ber ba bie el^re gott gibt 2"

1 ein ^erfS. fi«i: ^i^cr mein S5oM Sfraet ein §ett fet) in' IT i> §erry$oft Lu'W

legtre iit^IF J mibet Mnonber Lu>W (J Seifttic^e iu'TF 10 bcr] t)at bet Lu'JK
auggebtüdt Lu^W n fc^recigct Lu''W 12 anaciact iu'IT 75 gelbe? W 16 ©.

S(JauIu§ Lu^]V feinen 3t6gott ZuTT 7" 6ift nur etjn ürd^cn biet] rauicft nur ©otte »aS

fein ift Lu^W

1 6in "^er^og bet öficr mein DoH 3f'^»i:t ''" ^^"^ f'^ -'^o* regier P regiert F tegire Z«'
DgbrudEt (ebenso 10) P onütruät P' 3 ^^erfd^afft F ^etrfc^afft FLo^'■' regiere F regirc
iu'Xo'-' regier PZo* J fcinb P/^ wiber cinanber P Iribber einanbcr Zu'Xo'-' genug Zo'
5 »erfcl(d§et P frl)lie& P feine Zo* 6 onbere Lo* »ff P gcifttic^e ZY.o* ■'■» gel)ft=

lic^e ÖZu' 7 fic^t PF Set^teem F 8 Bor (beidemal) FF geringft Z' 0 fc^tmol i'
fe^temat P ^erre F 10 gemeint P gefc^wiegcrt I.u' Lo''-' ber] ^at ber FLu'Lo*
üug ttudtt P auSgebrudft Zn'Zo*''-« Ji fd^we^get Zu' fiJ^Weiget Zo'-» 12 onje^get Ztt'
onaeiget La*'''-' 13 frünb P l^alteft PF 15 fe^nb fz; P feinb (1.) FLo'» bennoi^t P
bonnoii^t P feinb ("i.J PP id crmften Lo* ormeften Lo''-^ SRoma. FLu^Lo' jun

5Römern fogt Lo* SRom. Zo' feinen Lu'Lo'-' afcgott PG afcgot Zo' Sttgott W tafigot Zo»
77 ofigötter FLo* 18 ofigötter Lo* 19 Iiaä P genug P genug Lo* gnug bauon ('»m-
gealellt) Lo''-' orfieittcn FLo'' arbeiten FLo' 20 red^tglouiigen PP' erc PF

') B: dicere hie libros depravatos esse, non est satis firmum. *) B: evange-
listam hie spectasse magnitudinem non externam istam, sed spiritualem. ') Vgl. Nie.
r, Lyra S. 605 Anm. 2. *) B: monachi isti mendici. ') B: sacrilegus. •) B: apostolus
significare voluit, ludaeos, licet viderentur abominari idola, nou minimos tarnen esse
idolatras, quantumlibet in speciem idola detestarentur. ') B: vere piis et credentibus
minime est necessarium, praesertim qui e plebe sunt.

Gbongelium am Xagc bct ^eiligen brei flönigc. ÜJlatt^. 2, 1—12. 599

unb nit |lt)el)tfeEt, e§ fet) alleS lüol unb rec^t gefeilt t)mi ber f(^vifft, 06 et^
fcfjon nit alleS Iniffe |u Bctneljffen ; ben gelerctcu ift foId^-S nii|, ^u üorfei^ten
bie fcf)i'ifft luibbev bie (cfterer uub üorterer. 2)arum6 fommen tul)v l^um
tiorftanb uub inet)nung ber f^rifft', bie al^ie nit öon el)nem fc^Iec^ten,

5 getnct)nctt tjerrn l)nn ^ifrael rcbett, lüie ^uuor bicß getoe^en finb, e§ mii^ gor
el)n ^onberlic^er für aßen anbern fcl]n, ben bie prop£)eten ^0 l)od) aufeviiffen
unb Oortunbigen. Senn ber fprnd) 5Jlicf}ee lautt, al§ Inere 3uuor feljn {jerr roii^n 5, 1
l)nn Sfrael getue^cn, bictoel)! er fagt: 9IuB 35et£)tet)em folt mt)r fontmen, ber
et)n f)err fei) Ijnn Jifrael; ba§ lantt eben qHS fpret^ er: '^d) tniU bcm Oodc!

10 Sfrael au(| eljnniat eljnen fjerrnn geben, ba§ fie auc^ cl)nen et)gen furften
l^a'öen, Bife'^er finb bie fonige unb furften nur fnec^t getoefeen, unb hü§ tiolä
ift nit t)t)r eljgen geloefeen. 5t6er bi| foH el)n fjerr feljn, be§ ba§ boIiJ e^gen
fei). S5a^er f)a5en bie afferelltiften- folc^ fprucf) aui^ alT^ei)t borftanben, bQ§
6^riftu§ nit allel)n ntenfd), fonbern aud^ gott fel)n ntufte unb fe^n f)irf{^Qfft

15 !et)n enbe fjaBen luurbe, aud) nit Iel)pli(^, fonbern gcljftlid) regiren folte.
S)enn !el)n nienft^, \a, tel)n enget £)att el)n üoW, bas fel)n ift. 3tttel)n gott
ift e^n ^err t)nn fel)nent et)gen bold, tote Sauib pi. 7. fagt: 3)er Ijerr ift f elö «t. 7, a
ber ri($tcr. Unb ©ebeon, ba er gepeten Irart Dom öoIiJ, ba§ er ptjr tjerr inott Mdit. ?, u
fel)n, fprad^ er: SBibber ic^ noc^ inel)n finber foüen ertr fjerrn fel)n, fonbern gott

20 foH [!8l. gggttj] clor fjerr fel)n. S)arumb fpra($ ouc^ gott .1. Steg. 8., ba ha^ OoldE -saiiLS,;
öon ©anxuet el)nen !onig batt: fie ^abm nit bic^, fonbern mic^ furtuurffen,
ha§ id) nit ubir fie regirn foU. 9Ut ba§ funb luor el)nen lonig ju^aben,

ftJtuc^eiu'IF aaeaeitXu^TF 2i ©ertfc^aft i«» TF 7" fet6§ iu'TF iS ©ibcon Xit^TF

19 meine Xu^IF ettier (ebenso 20) Lu^W 21 »erttiorffen Lu^W 22 teairen Lu^W
junbe iw^TT

1 jtoeiflet i?* ätoeiuett io'-» gefefe i^ gef^rifft P et c§ Xo'-' 2 geleiten i^Xo'-'-'-»

?olic^ (ebenso 13) F 3 gefdörifft (ebenso 4) PF 5 Vetren (ebenso 10) PF feinb PF

6 »or PF 7 5)lic^a. GXm' 5mi{3§ea Xo'-» touttct (ebenso 9) Lo* 8 Sct^Ieem F 9 fprei^e

Xo4.7.8 ;j (f^ni, p yeini, j^ jy^igj p fünjg j- {„„ige x^i {„j^te Xo« 22 big PJ"

bis GX«iXo*-'-' §cet Xu' J3 folc^e iprui^c eXu'Xo»-'-' oHe äeit X'Xu'Xo«-''-»

aEe^e^t G ij müft X" ^eif^afft PX' ^crrjc^afft Xo'-« lö tcibtic^ Xo'-« tegieien P^
16 ja XXo' ir l^erre (1.) F 5Pio[. PGXx' pfal. XXo' |)a. 7 /e/ift Xo* ^fotm. Xo' «ßfatm Xo«

jeI6§ FLu'Lo''-' 17118 Set ^lett titlet bai »cli Xo* 2S ©ibeon Xo* öom] Bon

bctn jP 19120 ^ä) ttiil ntd^t ein ^e" ff'n bBeT eud^, »nb mein fon jot oud§ nid^t ein ijtxx fein
Dtier euc^, fonbern ber §en: fot '^ctr fein »ier eud^ Xo* J9 SBeber PF meine FLo''-'

linb -F eumer (ebenso 20) P cüwcr (ebenso 20) F etnet (ebenso 20) Lu^Im*-''-' Herten P-F

20 3;tüm6 Xo« 1. SReg. S fehlt Lo* 21 ein F lünig r'eJ«?iso 23) PX' Itnig (ebenso 22) Lo^
6ate Xo* öetWorffcn PFLu^ Lo^-'-''-' »ettourffen G 22 baä iii^ nic^t {ol Jonig tiBet fie

(ein Xo* regieren PF regiren Xo'-« funbe OLu'Lo*-''-^

') B; nos itaque hie revertamur ad prophetae vaticinium et eius sensum per-
pendamus. ') B: prisci illi patres, gemeint sind die im folgenden von Luther ge-

nannten „Väter" des alten Bundes. „SoIcEj" <S))ruc^: nämlid^, bafe G^riftu» nit aUetn
aJJenjc^ etc.

600 flirdöcnpofliUc 1522.

ben er \)i}n boc^ a,ab, ^onbcrn ha?^ ftc me£)r auff mcnfc^Iti^ tjulff unnb regtmcnt
ficf} troften, benn ottel)n auff gott, \mlä)§ el)n fc^lnere funb irar.

©olt nu 6^riftu§ e^n f)crr fet)n bc§ tioWä al§ fet)ne§ et)gcn\ mocf)t
fel}n ^ivfc^afft nit |el)tlid^ nod^ Iet)t)lic^ fel)n, ^onbcrn ntuft uBir ba§ gan|
toold regtrn, ba§ ha öorgangen, !c9entticrtig unb |u!unfftig \vax: haxumb 5
ntuft er eljn etoiger Ijerr fcl)n, bns mufe getnifjUc^ nur gel)ftlic^ |ugef)en.-
5tu ^'^m a6et gott gibt fe^n e^gen l^irfc^afft, mag er nttt pur nienfc^ feljn;
benn c§ ift unntuglid), ba? gott fctin cfjre, felin tjtvfdjafft, fel)n ct)gentt)unt,
fcl)n öoW et)nem anbern gebe, ber nit bcr rec^t, lüore gott fet). %U er fagt
3c[. 42, 8 burd^ Siawnt. 42: ^^ tottt me^n e'^re nit geben elinem anbern. 3)arnnt6 10
sKic^n 5, 1 f oigt oui^ udä) biffen niortten l)nn beut propf)eten illidjea : Unb felin au^gang
ift üon anbcgl)nn üon ben tagen ber rtett, al§ folt er fagen: ^\<i) oorfunbige
ben '^errn, ber öon 35ett)lel)em fomntcn Inirt, aber berfetb mirtt nit alba
anfabcn, er ift fcfjon getne^en t]m aufang unb fon ber Inelt an, alle tage,
hav man !el)nen tag, teljnen anfang nennen mag, ba er nit fc^on aufegangen 15
fet) unb fel)n niesen f)abe.' Diu ift t)be nicf)t§ öon anbegt)nn getue^en unnb
aüe tage ber rtettt, benn at[et)n ber red^t, naturlid) gott; ^0 mn^ auc^ hah
ausgeben bon anbegt)nn nit etinen allet)n 'i)abcn. Tenn ausgeben tieligt an
ettn)a§, bauon e§ aufjgeljct; at^o lilningt TOidjeaS, ba§ bifjer tjerr muB gotti§
geporner noturlicfier feon, unb ber eljnige toare gott mit libm fel)n für aUen 20
creaturn einiglii^. SBibberumb, §0 er auß SBetbtebem jclittlid) fommen foü,
mu§ er hjarer natürlicher menfc^ fel)n, unb ba» ift bag ^etübtftuct be» 6f)rift=

1 jnen Xu'IF :^ulffe Lu^W 2 funbc Lu^W 4 ^errld^aft (ebenso 8) Lu'W

gatt^c Lu^W 5 tegiren Lu^ regieren W 7 feine (J., ebenso 8 drelvial) Lu^W f)tn-
fa^aft iu'IF 8 cigent^untS Lu^W 9 rechte Lu^W 10 Seiaiam Lu^W meine iu'IF
11 folget Lu^W Miäia (ebenso 19) Lti^W 12 öon onfieglinn »on] Don anfang Bor Zu' IT
14 aUe toge fehlt Lu^W 16 »nb (2.) bor Lu^W 17 tagen Lu'W 19 atoingct Lu^W
21 crcaturen Lu^W

1 gafie FLo^ Ija fie fia§ (umgestellt) Lo* 1 menfd^tic^e Xo'-» l^ilff F l^ülffe Xo'-'
2 tröftetcn FLo*^ h)öt^l P w'oiiSjts, F funbc GIm^Lo*-''-» toarc F 3 mod^te FLo*
4 ^crfi^afft (ebenso 7) F l^errfc^affl (ebenso 7 und 8) FLo''-^ leiHid^ Xo'-* mufle Lo*

gan^e Xu' Xo*-'-' 5 regieren Pi^Xu' regiren Xo'-' gegenwertig Pi^Xo '■'•'■* brümfi Xo*
6 mu6] muft l'F ^u geen PF 7 feljne (1.) O feine (1.) Lu^ Lo^''-' eigene Xu« 8 »n=
mugtig Lo* fe^ne ("i. und 2.; G feine ('i. untZ 2.j Xu'Xo«-'-' ere P ccr i^ ^erfd^afft PF

e^gent^umb Lo* 9 eim F redete ('eJeiiso jr; /.o'-'» war F Sita] 316er F 10 42
/e/iif Xo' 3$ l"!! meine c^re Äeinem anbern gefien Lo* me^ne G meine Lu^ Lo''-* ere J^
i/ folget Xh'Xo«-'-« TOic^a GXu' auggangt F 12 fotte X' « tjerten PF »et^teem
(ebenso 21) F bcr fctiige Lo* wilrt (2.) F 14 tog PFLo*-' 16 \f)e Lo''-" 17 tag
FLo*''-' naturlia^e Lo* 18 oiiggccn (beidemal) PF jeiget Lo* 19 ou§getf P au6=
geet i?" ätolnfitt Lu^Lo''-' 20 fun P fun X' einige) eine P] ein F Bor PFLo^-'

21 crcaturen PFLo* 22 ^auptftudt PF ^euptftudt Xo' 22,601, 1 C^riftetid^cn F

*) B: ut peculiarem suuni popuhim. '1 B: propterea necesse fuit, aeternum

esse dominatorem, eoque et spiritualem, cuius regnum in spiritu, non in externa pouipa
vel armis sese eierceret. '1 B: et non dominator et rex fuisset.

dbangcttum am Xogc bct "Eiciligen btei .Röntge. THaifi). 2, 1 —12. 601

litten glatüBcnä', ba§ ift fctjrt c\]C[cn öoM unnb baS recf;te Sfiarf- ^<^^ i)^n
für fl)nen foli^cn f)cn-n crfcnnctt unb l)l)n teffit t)nn l)l)m regirn unb Joircfen.
Söilc^c ahix bn« ntt glelnßen, ber £)err ift er nit, unb fie nud) tut Jifrael.
?lu§ btffcm ift nu rteljtter lit)ä)t |u fd^Iicffen, inie 6f)riftu§ "^att muffen

5 fterten unb öom tobt aufferftetjcn, ha§ er etoigOd) unb gcliftlid) regirte.
S^enn tocl)l f)ie ber fprud^ |tningt, ba§ er eljn \vax, naturlicf), tetiplic^
menfd^ mnfte Jnerben, toitt folgen, ba§ er baSfcIB Iel)plicf} tefien tnufte IranbeHn
Imn cl)n gcl}ftlicf), unfidittirf) leBen. ©tjntenml es nit muglid) toar, bna er
foKt Icl)p(icf; ^0 Ineljtt unb lang regirn, nt§ ber fropt)ctt bafcl6ift beuttet unbajü^a 5,2. 3

10 fpric^t furber: £)arum6 toirt er fie geben, fiife ba^ bie gepererljn gepirbt, unb
bie übrigen fet^ner Bruber Inerben fid^ befcren |u ben finbern Sfrael, unb er
Jüirtt fte£)en unb toeljben l)nn ber frnfft gotti§ unb l)nn bem bo^tnutt be§
natnen fe^ni^ gotti§, unb man Itirt fi(^ |u tjijm beferen, benn alsbann luirt
er grofe hierben, biß an bie enbe ber erben. 9(u^ biffcn luortten ift§ !lor,

15 ba^ @^riftu§ ret)c^ burc^ prebigen unb Iet)ben folt öormef^ret Inerben bi^ an
bie enb ber Itelt, bauon er r)ie fagt, ha^ er tjnn "(iofjmutt auff goti§ namen^
toerbe prebigen unb toetiben, inilc^y an|eligt, ba§ er borfotgung ^aben toerbe
umb fct)ni^ prebigen§ Inillen. Sarumb fpri(^t er auä): 6r iuerbe ben ^ui^f" '•"'■*'' *. 2
frift geben t)i)X |;ei)tt(ic^ä tüc^enS unb regimentt», bi§ ba§ el)n neio öoW

20 geporn toerbe, tuilc^ geperert)nn ift bie famtung ber Slpoftelln ', bie t)m leljben

6^rifti t)nn Ler angft ber gepurt bar et)nc§ netucn getiftlic^en boIcE» 'falben 306.16,21.22
bi^em {)errnn bon ^f'-'iet*, tr)ie er ^'^n felb öortunbigt 3io^anni§ .IG.

6 ]pxüä]] fprcu^ Lu^ S »nfii^tigtic^ Zn'TF 9 tcgiren Lu^W ba fclift Lu^W

10114 3n be§ lelft et fie Jilagen. fiiS ouff bie seit, bo§ bie fo gebeten fot geioten ^abe, ba toetbcn
benn bie bbtigen feinet Btfibet ttiibet tomen ju ben fiinbetn Sftaet, 95nb er »irb auffttetten »nb
hJeiben in ber Irafft be§ $(S3{3{5} »nb im Sieg bei namen feinc§ ®ottc§, snb fie ttetben fielet
tnonen, Senn et «irb jut fetbigen jeit ^etttic^ ttietben, fo toeit bie 2BeIt ift. Lu^W 75 ß^tifti
LiiJ-W 16 bie enb] ba§ enbe Lu^W ^nn] im Lu'W ^o^niutt auff] im Sieg Lu^W

namen? Im^ W 19 gegeben Lu^ W 20 geboten iu' W toeld^e Lu^ W 22 fetb§ X«' W

beitunbiget Lu^ 3o5. ^

2 fotid^en F "fetten (ebenso 22) PF fetten Zo' tagt P lag F leffet GLu'Lo*-''-»
regieren (ebenso 9) PF regiren (ebenso 9) I.o''-' 3 SS&oXäji P 2BöIi$e F glauben PF

beren F 5 Dom] Bon bem P ouffetfteen PF etnigtlidö F tegiette PLo'' regiere F

6 bie h3eit F ttfn felilt Lo* rtaret ntituttic^ct'io' UipXiiitt Lo* U\bü(^ (ebenso 7 u7id 9) Lo''-'^

7 mSft F baffelbige Xo* leifiticfie Zo* ttanbtcn F 8 Se^tmal PF müglig io*
9 ba fclbft FL,,--» 10 fürtet PF 12 ftccn PF ^omütt P 14 bie] ba§ GLo*-'-^ ift PF
15 »etmetet P betmctt F 16 bie] ba§ GLu'Lo*-''-^' enbe FLo*-''-' er (2.) fehlt La''-»

5omüt P 17 Wcrb (1.) F »5rii^§ F IS ®rümb Xo* auc^ fehlt F 19 ^■^re§ Xo*

20 geboren PFLo''-' toerb F mti^ F toitc^e GXu' toetc^e Xo*-'-* ^5m Xo* 2ä jnen F

felb§ PFLti' Lo*-'-' Berlunbiget Lu^Lo*■^'■' So^an. Xh' l)m ^o^anne Xo* 16] 6 Lu^

') i?; fidei nostrae substantia. -) B: in sublimitate nominis domini dei.

') B: ecclesia apostolorum. *) B: et laborabat gravissimis nixibus, ut pareret paulo
post huic domLnatori Israel noTuiu populum.

602. flit(^cnp£)ftille 1522.

!D!ütti).2,7.8S)a rieft §erobe§ bte 5Jlago§ {jeljinltt^ unb erlernet btetj^Iicf) oon
t)'^nen bie |el)tt be§ ftcrnen, ber tjljn erfc^ljneu Ixrnr. Unb fc^icEt fie
gen SSetljtefiem unb jagt: ®c^et litinn unb fragt mit ölet]§ nac^
bem ünb, unb tnenn t)I)r^ funben ^aht, §o jagt nt^r luibber, bo§

iä) a\\(ij tommi unnb Bete t)f)n an. 5

3ln§ bi^em tcrt ifty tuol june'^men, ba§ bi^e -Utagi finb nit !onige nocf}
furften genießen, ^onbcrn fc[jle(i)t erBere IcuttS h)ie bie gelerten unb gcl)ftli(^en ;
benn §erobe§ tjeüt fie nit f)crlid), üonbernn Icft fie gen Sctl)Iel)em rct}fecn
unnb tjijx^ bing» inartten, l)et)ft fie l)'^m toiber fagen, aU toeren fie fel)n
unterf^an, tnild^Ä er nit tfjan fjctte, Inen^ fonige obber groffc l)errn gelncßen 10
Ineren, er Ijette fie ^u fic^ gclaben, Incrc nütt tj^ii gcreljffct unb tjettc fie i)cxliä)
gefjaHten. S)cnn al§ aUe !^iftoricn fd)ret)6en■^ feo tnar §erobe§ et)n prec^tiger
man, ber bie lentt nac^ tnettlic^er ltiel)^e erBarlicö nnb tjocfj |u 'galten rtift unb
tnolt gefSl.g39 4]fe'[)cn fetjn für ber nieCt. 9hi er fie aber I)el)mli(^ |u fic^ rufftt,
on oEi'j prangen unnb ftfiel)nn, muffen fie gar öiett geringer gertefecn fei)n 15
mott^. 2, 7 benn er Inar. aBarumB Berufft er fie afier tjelimlid)? Inar boä) ba§ lanb
fet)n unnb er aEcS bingä medjtig? 2)a§ tf)ett erbaruniB^: er luufte Inol, ba§
tjijm bie !^ühtn au^ t)er|en fet)ub traren unb fet)u gern lo^ gelnefjen lueren;
brumB fieforgt er fid^, \vo er fie offentlid^ Berieff unb bie ^u\)en be§ t)nnen

i/5 Sa Berieff ^erobcS bie SBcifen ^^cimtid^ tnb cvternet mit »tciä 6on inen, rtenn bet
©tetn crfii^ienen [W eric^inenl Wcre, Snb »ueilete fie gen Sct^tefjem unb fpracO, S'i'^tt ^in, 6nb
forfc^et bleiifig noi^ bem ftinblin, a)nb toenn jr§ finbet, fagt mir ttibcr, ba§ ici6 auc^ tome, snb
E§ anMt. Lii'^WLo* 7 ic^Ied^te c^rtarc Zu» IT 9 jteS Lu'W feine iiiMF 10 gc--
t^an iu'TF 77 jncn /.«MF J3 wufte i«»IF IS gerne Lu'W 19 ®orum6 Lit'W

Seforget Lu^W Berieffc Xw^TF

1 rufft P rüp J' flctjglicö P fleigtiaö i^ 2 fd^idfet Xu> 3 gecn P »et^teem
(ebenso 8) F ©eenb P ®cnb ^ ftagcnt J^ flc»)6 P ftei§ i^ 6 ift F ift e§ Xo'-« 3«=
nemen PF ju nemen Xo'-' 9)logi obber SIDeifen Lo* feinb Pi^ tünige (ebenso 10) P
liinig (ebenso 10) F fitnige Xo' " fc^ted^te FLo*-''-' erfiore Lu'^Lo* el^tliore Xo'-' teute
("eienso J.?j Lo* 8 l^iett Xo* tagt FF xeWm Lo' 9 t)^re§ Xu' frei Xo'-« bing P
bingeä Xo'-« fetjne G feine Xu' Xo*-'-« 70 »nbertl^anen P-F wötid^ä F getfian Xu' Xo*-'-«

Wenn e§ Xo'-« ficttcn PX'Xo* 11 ^üt (1.) FF jnen F gcre^fct Xo* l^et ("-V F
13 noc^ Z' weis F er6ertidö J" e^rBatUi^ Xo'-« louft ö Wufte Lu' Lo*-'-' 14 Bor PJ"
76 war (7.;] wa§ PJ' 77 bingeä Xm' topfte P wifetc J' 7S »6 P gerne Xu'Xo*-'-»
19 haxumi Lu^ Lo* barumfi Xo' tefotfiet iu'/>C-« Scriefftc PF terieffe GLu^Lo*-''-*

be§] bo§ Xo'-«

') jS; mediocres honestos viros. ") Fj/. 5. .557 Ainn. 4. «) l>iV ylossa ordi»aria
schreibt: timebat enim (Herodes), ne ludaei quasi ex dei oraculo promissum oceultarent,
si se velle eum perimere sentirent. Ideo etiam promisit se adorare, nequis sentiret dolum
eius, sed siue suspitione ob gratiam favoris ei renunciarent. Nie. v. lAjra sagt: cognito
enim loco nativitatis Christi ex ludaeorum responso voluit scire teuipus nativitatis ab
ipsis magis jier signum stellae orientis, quae apparucrat eis, ut, si ad ipsum non
redireut, ex temporis et loci cognitione posset Christum interticere. sicut postea atteu-
tavit pneros interficiendo. Dicit „clam" id est occulte, quia, cum esset alienigena,
non confidebat de ludaeis.

©»angcliitm am Xoge ber f)filigen brci Könige. ÜRattf). 2, 1—12. 603

lüiirbcn, |o h)uvbeu fie \]^m ijuiiortommen unb bic ^JlagoS untcrtoetj^en, ha§
fie l)Ijm ntt rcrfjt |ufngten, auff hav bcr netü fonifi für l)f)m btetjben moc^t.^
S}q» er fie a6er fragt um6 bic |el)t^ be§ ftcrnen, t{)iitt er aucfj au^ berfelfiigen i'iattn. a, ;
forge, lutnb fjatte frf}ort fiel) t)f)m 6efcf;Ioffcnn, bie unfc^ulbigen finble |u tobten.

5 S)enn er haä)i alfeo : ift ber mW tonig gcporn, |o ioerbcn bie ^uS^en fro fel)n
unb t)t)n für ml)r el)nc ^ctjt öorpcrgcn, 6i^ ba§ er gro^ loirt, unb aläbcnn |u
Ijljm faEen, t)|n aufflnerffen unb ntic^ öortilgen. S)aruni6 mu§ id^ ijijn
|uuorfontmen unb bie |ct)tt fet}ner gepitrtt liftiglicO erforfc^en, oB er nit)r
benn öorborgen loirtt, lüiE id) t)f)n bod} trcffcnn unter bem t)alt)ffenn, lüenn

10 ic^ alle ünblc na^ berfclBen ^et)tt tobten laffe, ba§ fie bod^ t)I)r Oorpergen
nichts foK tjelffcn. Sodj uBir biffen fingen rabt Inenbett er tilel)^ für, ha^
tflini ber nein tonig moc^t offcnBar loerben, unb befittjet bcn 9Jlagi§, fie f oüen anatt^. a, 7
t)tim. toibberfagen, ftellet fid) gan^ gcl)ftlic^ unb bemutig ^, aU toodt er l)5n
auä) anBeten. Sßenn menfc^lic^ liiel)pet)tt Ijulffe, I)ett er fcfiitflit^ gnug getjonbelt,

15 ha§ er Gfjriftum tobtet.' 2l6er e§ ift toar, ba§ gcclefiafteS fagt: äBibber gott ©pt. 21, 30
■^ilfft fel)ne liiel)§I)et)t noc^ fet)n rabt, unb ^i. 32: ®ott mad^t |u nii^t bie lü. 33, 10
rebte ber leutte unb bortjtjnbertt bie gebanden ber tiolcfcr, unb p§. 86: S)er W- 37, 32. 33
gotto^er gebencEt rttber ben gereiften unb fuc^t, tnie er l)l)n tobt. 3l6er gott
lac^t fetjn unb left tjtjn nit l)nn fcljne ^anb fonimen. ©olc^ f^^rud^e mu§

20 ^erobeS f)ie on fel)nen bauet* Inar mad)en unb berfelfien e^n cfempett fet)n,
un§ |mn troft, ba§ Irtjr frei) unb fieser fei)en, JKemanbt furchten, benn nur
gott aiietjn, U)o ber mit un§ f)ellt, §0 fan lütbber lift nod^ getnoEt fc^aben.

4 tinbtin Lu^ W totbten W 5 gcBoren Im^ W 7 tj'^n (2.)] jnen Xu» W ]0 Hnblin iu'

ffitnblin W ber fcrbigen iui^TF li biefem Lu^W 14 mcnfc^tic^e Lu^W tjütt Lu^W

15 gc:Ieriaftc§] ©alotno Lu^W 16 ^\al rrjüi £m«IF machet Lu^W 17 tct^e TF

Seutiu'IF J8 goltrofe Xtt^TF rechten iu'TF fucfiet Xii^IF tobte Xtt'JF 19 laäiü

lu^W ©oId5eZw5TF 20 on IT 22 fe^en] finb iw» TF 22 Säo eS Lu^W toebeTiu'TT

2 t>^ F tünig (ebenso 5 und 12) PF funig (ebenso 12) Lo^ Bor (ebenso 6) PF
möe^te Zw' io*-'-« 3 fternä Xo* 4 fiatt F ir) P tinbtin feienso 70; Fiu' finblein

(ebejiso 10) Xo'-« 5 gebodöt X' ba(iöte Xo' gefiorcn PLo''-» 6 ein PX'Xo* 7 tiertitilcn F
iütn (2.)] inen F 8 liftigiticö F 10 bcr fettigen XuiXo»-'-« tag F 11 biffenl ben F
f[et)6PfIei§X'flei§Xo' 22 möchte Xm'Xo'-» i-2 nienfä|ti(5e Xu'Xo«-'-« W^ F :^ette Xo'-'-s
gefcötcEtii^ PF genug PF genug La* 15 gcdefiofteS] Sotomon Xo<-'-« 16 ptfft P

te^ne] tc^n P] lein F $fat. PFGLu'^Lo-' Jifal. reiejiso 27; Xo> ^m SPfoInt Xo* 55fa. Xo«
jna<J§et X?t' 17 rotte P rabt X' rctfie Lu'^ Lo''-' leüt X" leut Xo'-' Stern, ^nn cim onbem

«Pfotm Xo' $iot. PFGLu^Lo-'-» 18 gotttog X' gottrofe G ©ottlofe Xu» gotttog Xo' ©ottloS Xo»
gebenäet PX' fuc^et X«'Xo'-' tobtet X' tobte ÖXu'Xo'-« 29 lachet X'XuiXo'-» Ia§t PX"
fein (2.) PF gotic^ F ©otc^e OLu'Lo*-» Sold^e Xo' ffräc^^ PF 20 on GLu'Lo*--'-»
bcr fettigen Xo' 21 ^u Lo''-^ fe^cn] finb X«*Xo'] feinb Xo'-' fordeten PX' 22 oQcine Xo'-'
■^tüt fehlt PF tteber PF mebbcr Xo'-'

') -B; atque ita novus ille rex manus eius effugeret. ^) B: totus supplex et

religiosus. ') B: si quid posset contra deum bumana prudentia, adiuodum vafre sibi
prospexerat atque Cbristo insidias struxerat. •) B: nihil tale cogitans. B faßt also
5E)anf = Gedanken. Vgl. zur Sache S. 544 Anm. 1.

604 .Rircöcnpoftille 1522.

i3)!nttr).2,9,io Unb nl§ fte l^aftert ben fontg gef)ortt, finb fie fjljngangcii,

itnb ncmpt toar, bcr ftcrn, ben jie t)m morgenlanb gefelien Ratten,
gtcng für t}f)n f)er, 6t^ ba§ er !am unb ftunbt oicn uBtr, ba ba3
finb Irar. 2)a fie ben ftcrn fal)en, finb fie fef^er fro toorbcn.

OTatii). 2,9 gr f^jric^t nit, ba? fie bem !unige '[)a'6cn 3ugefagt, ^onbern fie l^aBenn s

Ijljn gefjortt, ha$ er bon l)fin Iiegcrb, fie follten l)I)m ioiber fagen. W)n bod^

fflQtt^ 2, 12 fc^ctjnct es qu§ bem folgcnbc anUnort, ftiilcf) fie l)Iim fi^Iaff cmpficngen, ha^
fie tüitlenS getreten finb, ioibbcr ^n .£)erobc ^u fommcn tjnn t)lf)rcr ct)nfcltigen
tnet)nung, haB fie fet)n Bo^l^ctjtt unb furfd^Iag nit lonftcn unb t)t)n für el)nen
f(^Ied)tcn, redeten maw'^ {)ielten; bnrau^ hit)r lernen, bo? bic t)cl)ligen mugcn »o
Uiol Betrogen tncrben^ unb tjrren burtf) bie '^ubfcf^en geperben unb glcliffen bcr
ungleirfiigcn l^eljligcn, bo» fie für gutt l^aUtcn, loa§ bo nit gutt ift, aBer
enblid) HctjBcn fie nit brtinncn, fie muffen etje Oom fjljmel 'ijtxah Unterricht
unb erlogt tucrben. ?lucf) mng baS l)orcn ba^t)nn bom (?uangcliften gefagt
sDiott^. 2, 6. 6 f etjn , ba§ fie bie f (grifft be§ proplictcn öon t)l^m t)orcten, tnie ber nett) funig is
|u SSetlite^em fet)n mufte, bnrncicf) fie gefragt fiattcn unb aüc l)I)r tcgirbc
toar |u '()oren. ®a§ ift cljn erempcl, Inic bic fctjnb CJf)rifti |u jcljttcn auä)

Sot n,Eonu|c fel)n unb bie anbcrn rcdjt leren, gleliif) tnic 6al)p'^a§ i^ot). 11 rcc^t Icrct,
4. TOojc 24, 17 tf. ba§ nott Irere, cl}n mcnfcf) fturbc für ha9 öoltf, unb 58alaam 5Iu. 24. biel

fif)oncr fprud) Hon C^fjrifto rcbctt, Inielrol fie ba§ on tjlirn bancf^ iuitüctjicn 20
!iRatts.23,2.3auc[) untriffenb tt)un. ^llfjo Icrct (Jf)riftu§ 5Ratt. 23. bas foltf, e§ folt bie
^äjXitjba unb ^onberlinge Ijorcn unb folgen, »nenn fie auff bcni ftucl 5)Iofi

ll4 31I§ fie nu ben ßonig [Lo* lonig] ge'^ott [ IT ac:^cittl Ratten, jogen fte '^in, Snb fi^e,
ber Stern, ben fie im 9)!orgen lanbe gefc^en tjotten, gieng bor \Lo* für] jnen [f.o' tjljn] ^in 6i§
ba§ er tarn, »nb ftimb o6cn b6cr, ba ba§ .Rinbtin war. ®a fie ben Stern fo^en, hjurbcn [Lo*
inotbenl fie i}Bä) crfremet. X«^ TFio* 6 [ntn (2.) Lu^W 7 fotgenben ix'^TT' \ai\9fi L\v''W
»ftine /-"' IF iO tercn Xu'IF J2 bo] ba iw^IF U txVoSti I.u^W i7 feinbc iu'^TF
79 Sitcom X«'ir 20 on TT jren iu»TF 2i aKatt^. Zu' PT 22 fc^reljber] Sd^tifft»
gelcrten Lu^W gonbertinge] Sß^arifeer XuTT

1 tünig P funig FLo^ geboret F feinb P fel)nb /^ 2 morgen tanbc GLu^ 3 für]

»or 7^i^ jnen F 4 feinb f'eJenso S und 18) PF fcer P fer J" 5 tünig PF !önige GLo*-''-'

.ftonige iu' e Begerte Lo* 7 bem] ber Xo* fotgenbcn öXk' Xo»-'-' nntmurt i^

nhiäj P njolid^ X" Weldje Xo» toetc^S Xo'-' 9 mel)nunge OXo* fc|)ne G feine LAt'Lo*-''-*

Uiifeten X" 70 gerechten X' 12 »ngtauBigen P »ngctaufiigen X* bo] ba PXm' Lo*-''-*

13 ee PF »nterrid^t empfa^cn »nb Xo* 14 ertöfct X'Xk' Xo'-« lö gefei^rifft P neuwe P

fonig OLo*-''-' flönig A»' W Sct^Ieem F müft X" 'fetten Lo* Segirb X' /" fcinbe Xo'-«

;8 nü^ PX" onbcren /' ^o^an. PX'Xo" 3ofinnni§ &'X»' tjm Soljanne Lo* 19 »itconi Lo*

-nuXM. PFGLu' 9hi. 24 fc/dt Lo* <Kum. Xo'-« 20 ftirud^c Lo* S^rifto] 3froet Xu»

an OLuU.o* ircn X iren X'Xo'-» tjlörcn Xo* 27 »Hrtiffcn Xo« Slat^. /.»' 5m ^Jiattljeo Xo*

9Kottl^. Xo'-' 22 fünbertinge X^ Sonbcrtinge obbcr bic Sd^rifftgctartcn 6nb $^orifcer Lo*

öff P ftul PF

') B; rati eurn .sibi similem virum integrum et recti etudiosum. •) Dieser
Gedanke war Luther wichtig in der Frage der RländisgeJübde ; vgl. Bd. 8, 601 ff.
•) B: nihil minus volentes vgl. S. 603 Anm. 4.

Soangetium am Jage bet '^eiligen btei Könige. OJJnttt). 2, 1—12. 605

feffcn unb leretett, borpott boc^, \>a§ fie nit foüten nacf) ij^ren Inerden t^un.
3Il§o Ijaben bifje ^Jlogi redjt t{)an unb iinS cl)n gutt ejempdl gcBcn, ba§ fie
^erobern gctjortt fjafictt, aBcr nitt umB .'perobeä iDiÜen, and) nit atä üon i}[)m
gejagt S ^onbern um6 ber fc^rifft toiEen, bie er, ^i)n fogct, ioiId;er fie fotgeten,
5 nnnb nitt .§evobc§ toerden. S)al)cr tompt bie gutte lere, bn-3 man bie bo^cn
Sifc^off unb piiefter eben ^o tuol f)Oveu fuU aU bie frnmmen, unb nit naä)
^^rem leben, |onbern nac^ ber lere fid^ richten, bo^ ba§ bie lere fe^ lautier
f($rifft unb nit ntenfdjentfjnnb; benn gicljd) tnie man ber fc^rifft lere (^orcn
foE, iDcnn fic gletjd) .öcrobcS fagt unb cl)tel morb barncben t^ett, alßo foE

10 man toiberumb menjc^enlcre nit ^oren, tocnn fic glet)(^ ©. Speter, 5paul obber eljn
engeE[a3l.l)^f)] fagt, unb f(f)tacft- unbfdjloft ' cl.)ttel tüunberjeljcfjen baneben. 3tud)
%o ift broben gefagt *, tuie bie bcijügeu Diel mal ijrren unb ergerlic^ finb Ijnn
inenfc^lict)cn leren' unb toercEcn. Sarumb luiE gott nitt, ba§ toljr auff tjtjr
ejempcE, ^onbernu auff fctjne f (grifft fe^cn foEen. 5tu§ tnildjer urfac^ er

15 borfjcngt, ba§ bie fiel)ligen offtt menfc^cnlere unb Inerä furlegen, luibberumb
fct;afft er, baä bie unt)et)ligcn offtt bie lauttcr unb llare fc^rifft leren, ha§ er
un§ t)^e auff Beljben fehlten tuol bertare, für beljben ergerniffen, ^ur linden
■^anb l)nn bem bo^en leben ber unl]et)ligen, jur recf)tcn tjanb l)nn bem fc^onen
gleljffenben leben ber l)et)ligcn; benn too bu nit auff bie bloffcn fc^rifft fi^eft,

2» §0 ift ber l)el)ligen leben |e^en mal fd^ebli^er, ferlic^er unb ergerlid^er, benn
ber unliel)ligeu. Sarumb ba§ bie bo^en grobe funb t^un, bie lel)c^tlic^ |ur=
lennen unb ju met)ben finb. 9lber bie ^cljligcn füren fubtil unb ^ubfi^en
fd^etjn l)nn menf (genieren , ber auc^ bie aufeertoeleten ntod^t borfurenn, toie
6^riftu§ fagt 53latt. 24. 5In ift folc^ ergerniß l)n ben I)el)ligen ftrocf-3 toibberOTatt5.24,24

25 ba» ^etobftud, ben glatoben unb feijne lere. 9lber bie groben funb ftretjtten
boc§ nit toiber ben glatoben ober fet)ne lere, o6 fie lool bauon faEen, %o

2 gtt^an Lu°W gegeben Lti^W 4 jnen Lu^W 6 SSiffd^oue iu' JF 9 baneBen
iuMF 21 bie fiogen] bofe Lu'^W funbe (ebeyiso 25) Lu^W 21)22 äueilennen Lu^W

23 auSetwetten Lu^W 24 faget Lu'W 25 ^eubtftüd Lu^W

1 öetBole Lo* 2 biefen Lu^ gct^att Lu^Lo^-''-' gegeben Lu'Lo*-''-' 4 tool^er

(ebenso 14) P whWijn (ebenso 14) F 5 toetä F tümpt io'-* gut F gut Xo'

6 Siffd^off X«' »if(|offe Lo'' frommen G fromen iw'io*-'-« 8 gfc^tifft (beidemal) P

fflcnfi^en tfjant F mcnfc^en tonb Lo* gelic^ F gefi^rifft (2.) F 9 e^tet fehlt Lo'

barneben] barubcr Xo' 10 fant PF Sanct Xo*-'-» 5pau(u§ Xo'-« n jaget XXo'-»

fc^tofjet Lo''-' borneben PF 12 jeinb (ebenso 22) PF 14 fein Xo* gefi^rtfft

(ebenso 19) PF 16 dar Xo' gejc^rifft P 17 j^e Xo'-« beteort Xo'-' für] »or PF

19 fid§ft P 21 bie bogen] fie bö(c Xo'-» funbe (ebenso 25) GLu' Lo*-''-' t^ünb PF

21J-22 ju ertenncn Xo*-'-« 22 fubtiten FLo''-' 23 menfc^Iid^cn leren Xo* augcrttielten P ouff=

ertoelten XXo* auSerftetten G ficrfürm F 24 faget Xo'-« 3)}att]^. P 3)JattI)ei Xa' Xo'-«

l)m TOatt^eo Xo* ift e§ Xo'-» fotic^ F 25 tiaufit ftuä PF ^etobtftudE Xo» l^eWbtftudt Lv>

:^eubtftüc! Xo*-» 5eut)tftüdE Xo' ler F 26 ler P baruon F

'J B: at non propter ipsum neque quae narrabat ut ipsius dicta, sed propter
scripturam. ') Vgl Grimm, DWtb. IX, 257 = Schlacken regnen. ') ib. IX 775f.

= Schloßen regnen. *) "Vgl. S. 578 ff. ') B: atque scandalo esse doctrinis hominum.

606- Ättd^enpoftiHe 1522.

ftürtncn ftc hoä) nit balribcr, abtx mmfc^cnlcre ftnb et)ttel fturmc toibcr ben

glatoBen unb fe^ne lere, benn [ie madjen ben menfc^en Oorlafien auff ft(^ unb

yel)nc tocrcE, bofur boc^ 6^t)riftu§ bie ^eljltgcn ert)elItS mitten linn menfc^en

®on. 3, 20 ff. leren unb iuerden, a,k^d) toie bie brel) menner 5(nania, ^tjarin, llJijael er ^u

S9abt)lonien er^teEt mitten ^m felürigen offen. S)Qrum6 ift ber t^etjligen leben s
r)l)rt)nn nit aU el]n erempcl |u folgen, Bonbern ju met)bcn, aU el)ttel lDnnber=
|el)cijen, bie nur Iju loben unb ju prel)ijcn finb. Senn er toitl nit el)nem
iglictien t)m felrrigen offen lr)unber^cl)c^en tl^un, §o loill er auä) nit au§
etjnem tglic§en etjn SBernl)arb. , grancifcuS, @regortu§, SSenebictu§ obber
3luguftinu§ machen. ^ lo

watti). 2, 9 Sarauff l)att ber ©nangelift gefeljen, ba§ er §erobes namen f(^tüel)gt

unb fagt: Sie l)aben ben fnnig get)oret, nennett t)l)n beti bem namen fetjner

SotMi, sichren unb getoalt, gletjc^ tuie 2Sof)- H- fast/ ^fl§ ß'atjpliaS feljne proptjeceljen
t^et nit borumb, ba§ er 6at)t)t)ay l)ic^, ^onbern ba§ er ubirfter pricfter tvax.
ßuniglic^ unb frieftcrlic^ am^jt finb gutt unb bon gott, ob »oI bo^e a
leutt berfelbigen ubell brauchen, glel)(^ luie gollt unnb filber gutt ift unb
aEe creatur, unb bennod) beffelben mag )uol unb nbeli braudjt loerben. "^ll^o
braudjt fjie gott be§ .SjerobeS an bem ortt, ba fe^n Jüol braui^tt mag trerben,
unb ba er gottiä creatur ift, unnb gibt t)f)n ben 53kgi-3 and) an bemfelben
ortt im braui^en. S^arumb Ijabcn fie nit ^''crobcm angcfel)en nod) gcl)ortt, so
^onbern ben !unig; benn ^^n Irar nid)t§ brau gelegen, i>a^ er bo^c toar an
t)I)m felb», fie l)aben ha^ an l)f)m erinifd)t', ba§ gotti'3 unb gutt tvax, glet)d)
trie ba§ bienlin I)onnig au^ ber blumen fcugt unb left bie Oorgifft ber fpljnnen.

mmti) 2. 9 ©ie ^aben l)l)n geljortt barljnn, baB er fie ^ie§ gen 3?et^lel)em gel)en unb mit
^'"^il;,^-^ üle^l fragen nac§ bem ünb, loilc^g ber propl)et oorJunbigt, luilc^ö er ouc^ 25

4 &U\äi Wie er {. Wacco. ij F.u^W er fehlt Lu''W 9 e^n] einen Lii'^W 9llO ®re=
gorium, SScncbictum ober Slugufünum [iraguftinum] iu'PF 12 gehört Xti^U' 13 ^o\)an.W
IT gcbroiic^t (ebenso IS) Lti^JV 19 ben ielBen Lu^W 21 jnen I/h''W boron Lu'W
25 ünbc X«'JF öcrtünbigct Lu^W

1 fcinb (ebenso 7 und 15) PF ftiirm F 2 bff F 3 |einer /.o' Gd^riftuS A 4 gleid^
loic er Im'Lo*-''' TOfa^el i^ er fehlt Lu^Lo*-''-' 5 erhielte F fi ^irljnnc Lo*

einem Lo* 8 ^eglici^cn (ebenso 9) PF jglid^em Lo'' iglid^em Lo* felocrigcn Lo^ auß
fehlt F 9 c^n] einen Xo'-* Sern^arbuä F Sernb^arb X«' 11 ia^njcljget F fc^ttieiget Xo'-'
12 l6nig (ebenso 31) GLo*-''" fiönig (ebenm 21) Lu^ gel^ört F gebort Xo'-' 13 cren PF

So^on. i'i<'GXu»Xo'-'-» 3o:^nnnel Xo« \l fehlt Lo* \nn F « o6erftct i^X' öberftcr
Xii'Xo«-'-» 15 ftoniglid) GLuU.o* tünigti^ X«'-« 16 leutc Lo* 17 bcnuoc()t P

bannod^t F be§ jetbigcn Lo* gebrandet FLo*-' IS gebtoudöt (2.) Lo*-''-' 19 an bem=
fetbcn] btn felben Lu'L.o''-' bem fclbigen PFLo* 21 barnn Lu'Lo''-' bö& PF

•23 biulin Xo' fougt PF logt PF gifft PFLo* 24 bar^nnc Lo* Sct^Icem F

gc^cn] gecn PF 25 flc^g P fleife F flei§ Xo» Itnbc GLu^Lo*-''-' rtöld^ä (1.) P

toölic^S (1.) F »crlunbiget Xö'-» Yohlä) (2.) P Vioüä) (2.) F

') B: a quo tainen deus suos servat. ') Vgl. gerade su diesen Beispielen der

Miinclisheiligen Bd. 8, 601 f., 6-22. ') B: ea parte sibi audiendum proposuerunt. Tgl.
zu erlt)i|d^cii = an jemand finden, Grimm, D Wth. III, 106Sf.

©bangclium am l^age bet l^eiligen brei fiönige. TOott^. 2, 1 —12. 60?

nttt au§ l)^m feI6, ^onbcrnn bon bcn prteftern ^atte. 2(6er fel)n Bo^eit rab
unb furneljmcit obbcr fctjn bofecS leben IjaBen fie gar nitt Iniücn tooHen obbcr
tonnen. ^ÜBo joüen ti3l)r au^ lernen bie lafter ber menfc^en Raffen, aber
boä) ben mcnjc^en licBcn, ba^ tül)r aucf) i]onmq, unb gtfft bon et)nanber

5 ^onbern.

65 toirtt auc^ I)ie angeben, ba» bi^er ftern nt^t ^att mugen i^oä) l'c^n,
glet)c^ ben onbernn tjm f)l)ntell, ^onbernn er {)att mnifen nal^ ubir ^^n ^nn
ber lufftt fc^itiebcn, ^onft tüere e§ nitt muglic^ gettießen, ba§ fie follten cr!anbt Motto. 2,9
^abenn, ob er ubir .^ieruialem obber SBetlel^em ftunb.^ S^enn bie fternn am

10 i^l)mel, tüte bie ?tftronomt unb bie erfarung fic^tlid^ gibtt, um6 t)f)rcr ^o^e
trillen nitt Inol |u niercfen finb, ufiir toil(i)er ftatt fie etjgentlicf) ftc^en.
@t)ntemal |tno ftctt, bie |;ct)en ober meijx meljlen öon el)nanber tigcn, bet)be
buntft, ber fternn ftetje ubir t)^r. Sa|u fan man berfelbigen laufft mit bem
gefielt nic^t fennen, tcielüol fie bef)enber lauffen benn feljn augenblicE obber

15 blir leufft. SIber bißen ftcrnen ^obcn fie el)gentlic^ fe^en nit lauffen, feonbernn
für t)f)n f)er get)en langfam, nat^bcm fie gangen ober geritten finb. dljn
fterne am "^tjmell leufft t)nn eljnem augenBtidE gar öieti tticl)tter, benn |e^enn
rel)ffen finb Hon öierufatem Biß gen SBettjlefjem ; benn fie lauffen aUe tag
unb nac^t eljnmat umb bie erben unb ben (jtjmeU.- 2tuc^ ßo [auffcn alle

20 fternen öom auffgang Biß ^um nt)bbergang, unb luibberumb öom n^bbergang l)i|

i felis ix'ir itintn Lu^W SlennenXu'TT 6 angEgeBcn Xu^IT 7 m^t Lu^W

9 Uien C^o) Lu^ ^crufotem (ebenso 18) Lu^W 10 fii^tigltc^ Lu^W 13 flehet Lu''W
15 Hife Lu^W Stern TT nicEit ic^en (umgestellt) W 16 jnen iu'TT 17 Stern iu» IT

1 feIB§ FLu'Lo*-~-' (einen Lu'Lo*-'-' 2 fümcmen P fumemen J^Xo* fürnemen

io'-' 3 tennen GLu^Lo*-''-' 5 jünbetn PF 6 ttürt F angcgeBcn Lo* muge Zo'
7 gcleic^ F mift PFLti^Lo'-'-^ n'^a G jnen (ebenso 16) F S ber] bem PF fünft PF
y Serujalem (ebenso 18) GLu^Lo*-''-' Set^Icem (ebenso 18) F ftünbe F fternen PF

10 Stftron^mt F 11 fcinb (ebenso 16 und 18) PF ttoli^er P tootic^er F eljgentticöcn F
fteen PF 12 Se^tmal PF ftebte Lo* ftete Lo'-^ 13 ftce PF 2arju PF lauff FLo*

« ertcnncn -FZo» 25 Hi§ Xo'-« teufft] laufft ("eiem-o 77; Pi^ ftern io'-» gefe^en Xo*
nic^t fe^en (umgestellt) Lo''-" 16 »or PF gcen PF gegangen Xo* 17 ftern FLo''-*
am] an bem F 18 re^^fen Xo* geen P 20 ^um] jü bem F

') Vgl. die glossa ordinaria: non tenuit (stella) aethereas vias, sed multuin domui
vicina [erat]: aliter non discernerent domum. Nie. V.Lyra sagt: ex praedictis patet,
quod illa Stella non erat de stellis existentibus in erbe, nee de stellis cometis, quae
aliquando apparent in suprema aeris parte, quia illae lucent tantum de noete, ista
autem de die. Item ex motu, quia illae revolvuntur secundum motum mobilis prinii
in die naturali, ista autem movebatur secundum quod expediebat magorum itinerationi;
unde in tredecim diebus non est mota nisi a terra, in qua babitabant magi, usque ad
civitatem Bethleem. Tertio boc apparet ex situ, quia, si fuisset sita in orbe seu etiam
in suprema aeris parte, ubi generantur cometae, non posset determinatum locum, ubi
erat pner, ostendere, et ideo patet, quod erat in propinqua aeris parte. Vgl. dazu auch
die folgenden Worte hei Luther. -) Vgl. Margarita philosophica lib. I tract. I de prin-

cipiLs astronomiae, besonders cp. 19 und 27.

608- flit(^ent)oftine 1522.

|unt QuffgQiig. 3l6er bi^er [St.'^fj^iij ftem, tt)et)E er bon §teru)alem ^u 3?ctf)Ie^ent
mit l]iin 9cl)et, §o ift er öon jnittcrnodjt gegen bem mittag gtingen, ba§ al^o
flerltdj crfunben, baS er jet) ct)ner anberim artt, laufft imb ftctte getcefecn,
benn bic fternn am t)l}mclt, unb ift nit ci)n aiigfjcfjtcr ftcrnii gerDeßcit, Inie
Slftronomi bie fternn nennen S ^onbernn e^n freier ftern, ber fi(^ l)eben unb •■*
fcnifcn, l)nn aüe ortt tnentfcn' t)att mugcnn. Somit obermal ben fternguder
bo» maul ftopfft luirt, boS uitt ber fternn ettlüo« ^ouberlit^er trofft getjott
^nn 6f)riftuä gepurtt unb leben. Uuä) mag er nirf)t §o gro§ fetjn getoe^en,
al'j bic broben l)m t)l)mcll, toieUioI er groffer erft^ljncn ift umb feljner nel)e
tüiUcn. Äur^lid;, er ift el)n bicnftfnec^t getoe^en (Sf)rifti unb ^att fel)n w
^irf(f)offt obber !rafft ubir 6^rtftu§ gepurtt gel^obt.

3ft ober lüunberlid), ba§ l){)n ber fternn nu oller erft erfc()cl)nct, bo fic
feljn nit met)r beburffcn uiib nu bie ftatt Jüiffcn, ba bau tinb ift, unb t)att
|uuor fiä) üorporgen, ba e§ nott h)Q§ unb fie bie ftatt nit Jüi^ten. 3l6er
boy ift gcfif}c[)en, |u ftercEcn t)f)ren gtolnben burc^ tilnct) gclieugnife, loie l)m is

^■^°!V5'''^'9'^f6^ 5)tofi ftctt, ba§ oUe fad^ beftet)cn foH Ijnn ^loel) obber brel)er |eugen

^j^"^^- 2. 6 rebe. 2tlfeo t)aben biße 5Jlogi |um erften bic fcfjrifft bcä propf)etcn Im §ierufotcm

ge^ortt oI§ etjni^ |eugen öon 6f|riftu§ gc^jurtt. ©30 fttjmpt nu mitt i)t)m

ber fternn ol§ ber onbcr |euge, unb ^eljgt oud^ bicfclbige gepurt, ba§ fie nu

TOaits. 2,9.iol;I)rcr fod) gclniB finb; ber propfjct fogt nit Ineljttcr, benn üon 6£)rifto t^u 20
5Betf|Ie!^em, §0 gcljt ber ftern auc^ nit incljtter, benn bo ha^ finb ift |u
Set^Ie^em, unb bleljbt ubir l)l)m fte^cn, i)a§ ijait fie b'iüxä) erfreinctt.

1 Seiujalem (ebenso IT) Lu''W 2 inen (ebenso 12) Lu^W 4 ongc^efftet Lu'W

Wie] loie bie Lu^W 5 ©tcvnen (1.) Lti^W 6" orter Lu^W ©tevn füder TI' " 96=

ftopttt XuMF ge^oit iu^IF S ß^rifti (ebenso 11 und IS) iu'IT 10 Jeinc Lu'-W

11 ^nx\ä)a\i Lu'-n' 14 ma^]xaax Lu^'W lougten Xu'IF J6 fielet £«' fT fad^e iu' (F
Iti einen i«' W l'J jEiget Lu^ W 20 fod^e iu' W jaget Lu^ W 21 ^el^tt I.u'' W

1 bie fteit PF Scrufalem (ebenso 17) GLu'Lo'-''-' Sct^tetm (ebenso 21 und 22) F
2 inen (ebenso 12 und 22) F gcet (ebenso 21) PF Begangen Lo* 3 lauffc F 4 fterncn
(1.) PF e^n fehlt 6 onge^effter ULu^Lo*-''-^ 6 fternen (1.) PFGla' 6 örtcr io'-»
^ott Wenden (umbestellt) F fternen gucfer PF ftern tudcrn /-o'-'-* ftern fudcr GLu^ ftern
füdtcrn Lo* 7 geftofft P geftopfft FLu*-''-» nüxt F fonbcrlid^e F gehabt i)ai PF gehabt
GLo'''' 10 teine Lu^Lo''-^ 11 ^crrjdjafft P l^erfd^afjt i'' gehabt über (umycsldlt) F

12 3ft§ aber nic^t Lo* 14 Wa§] hjor FGLu^ lo*-^-' luuften OI.u' Lo'-''-^ 15 jwo F
16 fteet PF fteljet iu'Xo'-»-'-» fad^e (Viu'Xo*-'-« bcftecn PF swe^cr Xo« acuge i'
gejeüg P' 17 gicfirifft P gcfc^rifft F 18 ein§ i'^ eljnen G einen io*-'-* Ji* ie\)iü Lu^
jeuget /.o'-» bic felbe F 20 fac^c GLu^Lo^-' jetnb Pi'' faget Xo'-« 2J ge^et iu»
Ao'-«-'-» bo /e/i/« P 22 fteen Pi^

') Vgl. ebenda cp. 19 und 20. *J jB: in quaelibet loea deflectere, vgl. 3Iargarita
philosophica a. a. 0. Äiich in der legenda aurea (De Epipluinia domini) findet sidt eine
Erörterung über die Art des Sterns.

©öangelium om Jage bot ^eiligen bwi flönige. *)}?Qti(). 2, 1—12. 609

Unnb finb ganaen l)nn hai Ijalofj uiinb fjabcn fuitbcu ha^s £ i n b mattfi. 2, u
unb ülariam, fcljne iiuittcr, uiib finb ntjbergefallen, IjaBen l){)n
auBctct unnb aufftfjan Ijljve idjel',e, t)aben ^I)m fdjencf gcopjfertt,
goüt, lücl)rand; unb nUjriljcn.
5 6§ ift ölct)ffiglirf; üorI)uttct, ba§ bi^e 5)lagi nit burd) firf; feI6, nit

burd; inenfc^en, ^onbevu allein burd} bie fd)rifft be§ Propheten unnb fternen
öom ijiimell Cfjriftum funbcn I)Qbcn. 9tuff baä I)ie niitt furlüorffen
loerb QÜe natuiiid) fünft', nllcr mcnldjcn Pornunfft, alleä licd;t nu^er bein
getjft unb gnaben, ba§ firf) rf)iunct unb Oormijjet bie toar^etjtt ^u lernen unb

lu ju rec^t furcn^ loie i|t ba§ blinb PoIcE Ijnn ben ^oljen fd)ulcn furgibt unb
broben gejagt ift.'' ©5 ift l^ic cnblid) bcfi^loffen *, hau fic^ 6i)riftu§, bie
l^eljlbor' h)avf)el)t, nit leren nod^ finben left burd^ menfc^lid^e lere ober ^ulff,
feonbcrn fdjrifft unb gottlid) liedjt niuB l^f)n oEetjn ^etjgcn, aU er fagt
5Jlatt. 16: 6cUg biftu, Simon Sariona, benn fle^fi^ unb blutt ^att bljr '»(.itti) ig n

15 bo§ nitt offenbart, ^onbernn metjn tiatter, ber ^in i]^mell ift. .^ierljnn tior=
toirfft 6f)riftus auii) flcrlid) fletjfd) unb blutt mit fetjner Offenbarung", ba§
ift: menfdjcn unb aüen mcnfdjlidjen oorftanbt, al§ ber ba gelxiifeUd) nit muge
ßtjriftum aeijgcn, §0 mu^ cö aud) gctuiBlid) el)ttel ftnfternifj feljn. 9tod) toben
bie ^o^en fc^ulen, bie tcuffclc'jdjulcn, unb rumen nit oEe^n ba§ noturiid^

20 liec^t, ^onbern rid)tcn e§ auff, als baS ba gutt, nu^ unb nott fct) bie G(]rift=
lic^e liiar()el)tt |urfcnnen, ha-i ci l)l)e tlar locrb, Inie bie fjotjen fdjulcn nicmant
erfunben t)obe, benn ber teuffeil felb§, guuortilgen unb Portunifelln bie
G^riftUc^e irar^etjt, aU benn aud; gefd^e^en tft, leljber unb let)ber.' Stent §0

114 SBiib giengen in tai IjauS, »nb funbcn ba^ ftinbtin, mit SJJaria feiner 5Jliitler, imb

fielen niber Bnb beten [Lu* beteten] e§ an, Bnb tfjeten jic fcf)ctie auff, Bnb idjendten jm ©olb

aBciraud) Bnb SRirr^en [Lo* nU)nl)en] Lu''WLu* ö jetbg Lu'-W 8 luerbe Lu'W

naturlicl^c Lu''W 'J teven Lu''W 10 btinbe Lu'W li ^efllbav] l)citfam Jm''W

reffet Lv^W ^ütffe iuHK U SBarional Sonai fon Lu^WLo* 15 ber Ijm ^^mctt ift]

im fiimel Lu''W] ^m ^^met Lo- 18I23 3iod^ toien bis (eljber Bnb le^ber fehlt AitMl'

1 fetinb P feinb F 2 feinb PF 3 auffgcttjan FLu' ^ä)a^ F fd^e^ Lu' fc^encEe PF
gejrfjcncf Lu' 4 toe^rouct) F murren P 5 flc^ffiglic^ P fleiffigttit^ F flciifiglic^ Lo*

üliagi Bnb SDeifcn Lo* fclbd FLu'Lo*-''-^ 6 afe^rifft (ebenso 13) P gefdjrifft (ebenso 13) F
7 gefunben Lo* Berttjorffen PFGLai'Lo'-'-''-' 8 mcrbc FLu'Lo''-' natürticfic F naturtii^c
(ebenso 19) GLu'Lu*-''-^ ö rümet P rüniet J" leren io'-» 10 ^(^i PF 12 la^l PF
leffet Lu'Lo''-^ ^ilff F fiutffe /.«'•« 14 5Biattf). Xn'io* ^m aJiatt^co Lo* bift bu F

15 |)ierinnen F §irl)nnc Lo* 19 räumen /.o' rl)umen Lu* Lo'-''-' 20l21 ßf)rifteU(f|e

(ebenso 23) F 21 jü ettennen -f' ju erfennen Xfi'io*-'-' werbe FG Lu* Lo*-'' -' 22 jü=
ucrtildcn J^ BcrbundEetn I'Lo* Berbundelcn F

*) B: omnis philosophia. ') B: tanquam docere veritatem queat et iustitiam
tradere. ') Vgl. S. 584. *") B: hinc docemur esse definitum. ') B: salvifica,

vgl. Grimm, DWtb. IV S22 sub 1 = hnlbrivgend. ') B: ut quae ipsum revelare

nequeant. ') B: pro dolor ac iterum pro dolor.

Sutr)er§ SBerIc. X, 1 39

510 ÄircOcnpofHUe 1522.

505. 6,44 fpricCjt er auä) ^o'ijan. 6: ^liemont !ompt |u mljr, inet)n battcr |i{)e l){)n benn.
Somit ift Quc^ alle t)ormeficnf)ct)tt eDgener unb :ncnfcf)Ii(f)cr üornunnt Dor=
bam\)t, als- bie ha nit miigc lut recf;t füren, llnb ijrren muficn alle, btc Ij^r
folgen, §0 gar öictjffig unnb ftard Jueret gott an allen ortten bem natürlichen
buncfcü imb iDiE, baS intir im§ erlennen al^' bie Hinben, an unterm liecfit *
öor^agen, allein l){)m bie ^anb geben unb unfe i)l)n füren lafjen bie loege,
bie öornunfft nit mag ertennen noc^ folgen.

§ie lernen un§ nu bi^e 53bgi ben rechten glalnBen; narfjbem fie bie
prcbigt unb ba§ Inortt au^ bem i)rDp{)eten geliort, finb fie nit faull no(^
mott*.8,iii. langfam getne^cn ^u gleloben. Unb fil)e an l)f)re anftoß unb f)l)nberniB: 3"'" '"
erften fc^Ia^en fie c^n fel)ll, !ommen ^u §ierufalem l)nn bie tjelnbtftatt unb
finbcn l]l)n nit, ber fternn ift antf) öovft^tnunben. -JJIeiinen Inljr nitt, ba3
fie fjabcn gebad}t, ober luo menfd;lic^ oornunfft alletjn ba gclnefeen Inere,
tourben fie alßo qehaäjt I)a6en: D hsee, loljr ^aben umbfonft ^0 fernn geret)ffet,
ber fternn batt un-i betro[4?i.t)()f) üilgcn, eg ift et)n gefpugniB geloefecn: loere ei)n 15
Innig geporn, folt er billic^ l)nn ber fjetnbtftatt funbcn Inerben unb l)m !unig=
licf}en fal ligen?! 5tu mjx aber fommen, §0 oorfc^loinb ber ftcrn, unb finben
nienuint, ber ettloas oon i)[)m loetjB, nitjr frcmbben follen bie erften fel)n, bie
Don l)t)m fagen, l)nn fct)nem engen lonb unb funiglicf;cr ftatt?! Gl), ea loirt
alliö falfd) fct)n, batiu erfc^redten fie bafur, feljn eljgcn üold Ijorett e§ nit 20
gern, unb loeij^en un» au^ ber foniglidjen ftatt l)nn el)n ormB fledtlin, toer
n,ici)6, tuas unir finben loerbcn'?! '?hid} ftellen fie fid) felber feo fallt unb frembb
balju, ba§ niemant mitt uns ^eudjt unb lueijßett un-i ba§ tinb, fie glaftiben»
felber nitt, bo§ ij^n eijn tonig geporn fei), unb tüt)r lommen bat)er unb tooUen
el)nen finben?! ß toie loiift unb loilb fil)ett e» nod^ al[e§ ju c^ntö funig§ «

7 Nach folgen steht als Überschrift: SSoti bem ©tauten in aSetien. Lu^iV 11 einen
iu' ir Sevutalem £«' ir 14 mij Lu^ W 16 geboren i»' »' 19 Sonbc iu» tP

Äoniglit^e (ebenso 21) ZuMF 27 gerne iu«IF armeä /.u'ir iS gleubcnä Lu^W

24 (etbä /.«MC inen in' IT gciotcn ZuMC 25 »ufte Lu''W »ilbe Zu»JF

flönigcä Z-u'TF

; 3o^anni'3 am F ^o^. GLo'' ^m 3o^anne Xo' S» tan nicmanb ju mir fomen, e» t'9
benn boä ^Ijn jie^e ber ffiater, ber mi(^ gcjanb ^at Lo* tümpt Z-ü' lumpt Lo' iiiiie PFLo^
213 »crbamnet Xu' 4 ftcl)|fig P fteijiig FLo' wehret Xo'* r bie bie FF S leren Lo''-'
y prcbig Pi" feinb F 10 glauben FF (id^ PF onftofe Lo* 11 c^nen G einen Xu'Xo*-'-*
fet Pi'" Mt -^o*-'-' 3eruialcm GXx'Xü»'' l^auptftotl PF fieutiftab Xo' i3 menfaö=
tic^c Jm^Im^' 14 Ktii Lo''-' omb (unft FF fevr FF gcvcijftjct Xu» J5 gc)>euflni6 PF
16 tönig GLu'Lo* flönig Xo'-» geboren PXo'-» ^oupt ftatt Pi"' ^orobtftat Xu' fieuptftobXo'
iö/vr töniglid^cn GLu^Lo'-''-' lü luc^fet (ebenso 2->) P Weifet (ebenso 2->) F 10 lonbe GXu»
Xo«-'« lönigtid^cr GLu' Lo* loniglii^e Lo''-' 20 barjfi (ebenso 23) PF crjdirc^cn Xo'
21 gerne Lu'Lo''-' tünigli(^en Pi-' armeS FLu'Lo''' -22 frcmb Xo' frcmbbe Lu'Lo'
23 gterobenäXu'Xo» gleubenä GXo* gicuben eä Xo''-» 24 fel68 Xu'Xo'-' inen P" lünig PP'
geboren PFLo''-' -Jö »ufte G Lu'Lo*''-' Wilbe Lu'Lo*-''-' fid^t PP' I&nigS O'Xo*

tönigcä Xit'Xo' lonigeä Xu'

ßöangelium am 4ngc bev t)ciligfii btci fiötiigc. 5J)nttf). 2, 1—12. 611

get)urt!; »nenn eljn iiingcv I)itnb gcporn locrc, foIt§ bod) ein iucnig fcf)rei)cn.^
|)ie foll eljn lonig gcporn fctjn, unb tft aüe§ ^o gar ftiH, joltcn nit bic Icutt
fingen unb fpvingen, liecfjt unb laripen aniuinbcn unb oUe gaffen mit nicl)cn
unb ro^en befted'en '? ^ Q bea armen fonigy, ben imjr fuc^en, o U)l)r narren,

i bic [luir] un§ al%o fiatif» Infff" cffc" imni^ ncrren jc! Du ^tiiet)ff eil, fie finb
aucf; nod) el)ni§ tei)l3 fleljfd} nnb Mut unb nit on folrfje ober berglcl)cf;cn banden
unb e^nfell gelttefeen, ^a6en e^nen gutten, ftarden !ampff ijnn ijfjrem glatoben
erlitten.^ Tenn naturlid) üornnnfft »ncre l)nn fet)nen Ineg (jie bcftanben, fie
^ette fid; flur gcmeuictt unb auffgcblaßcn*, luenn ber fonig nit funben toere,

10 loie fie l)l)n gebai^t |u finben, unb t)ette gefagt: 2:er tenffeH ^att mid) :^ie^er
gefurtt. Sßa§ folt !^ie für cljn fonig fel]n geporn, ba nile bing ^o ftill finb
unb iameiiid) ^ugefjet? §att bod; un^cr t)irtt mef)r geft^retjey, tnenu l)(;m
et)n linb geporn ift, unnb eljne flu, lucnn fie fal6et, ift ba^ Befanb benn bi^er
lunig! ©i^e, alßo t£)ut bie Dornunfft unb natur aE^eijtt, ba§ fie nit ft)el)tter

15 folgctt benn fie fulet=, toenn fie nl)mmer fulet, feo t^ar fie alSSolb gott
ieugfen unb fagen, iuie p§. 13. üon ijtjr fagt: §ie ift gott nidjt, ber teuffeü «!■ i*. >
muß tiie feljn, haä ift: ba^ lie(^t ber ^o^en fd^ulen, ba§ fie ^u gott füren
fotl, ia, Ijnn afigrunb ber I)ellen. (5§ mag nitt natur=Iiec§t unnb guabcn4ied^t
freunb feijn. 9Jatur loill fulen unb geling feljn, et)e fie gtelubt.'^ ©nabe »nill

20 glelüben, e^e fie fulet, barumb gefjet bie natur nit lt)et)tter benn t)nn tjijx
liec^t. @naoe trit erau^ frolii'^ ijnn bie finfterni«, folget bem Hoffen
tüort unb fd)rifft, e» fdjeijne ^onft ober B", e§ buncfe bie natur luar obber
falfd^, §0 ^ettt fie am Irortt feft.

1 gctoren (ebenso 2. 11 und IS) Lu^W 4 fionigeS Lu^W 5 bie Wir Xu'IF

narren iu^ IT 6 gebontfen XuMF S natürliche iu' natürliche TF teinem W 9 flugä
XmHF 10 geborten Lu'-]V 11 ftiüe Lu'-lV 13 tue Lu^W 14 aEe jeit Lu^W

16 leugnen Lu^W jagt] gejagt ^at iuMF 21 fierauä iuMF

1 junger FLo'' geboren (ebenso 2 und 13) PFLo'-' toer F jott e§ F joÜ er F
2 tuntg io' fünig (ebenso 9 und 11) PF teute io* 4 !ünig§ PF Jonigeä Xu' Äönigeä Xo'-»
5 bie njtjr G norren Gtti'io*-'-' jnjeiuet Zo''* jinb] jcinb ^eienso iij Pi^ 6 ein§ Xo'-'
\oüä)i F gebancEen J^'Xu' /-o*-''-* r Imiett Pi^ cinjeüe Xo* 5 natürlii^e GXu'Xo*-'-»
9 ^ett P 5et F ftuj] nur PF] ftugS Xo'-« gcfunben Xo* 10 gebac^ten Lu^ Lo*-''-'

fielt gejaget F 11 jolte F jol Xo'-» gieren F gefioren PXo'-* ftiUc Lu^Lu''-'

12 jamerlic^ F iemerti^ Xo* jügeet PF 13 finb] ieinbt P et)nej ein FLo'-' tu PF
tut /.u'-'-« 14 tonig Xo' tönig GLu^Lo'-''-* ©icq PF alle , seit X'Xii' Xo*-'-« ottc fect)! G
16 teucEen P berleüdnen F leugnen Xu* SPjat. PFGLu^ ))jal. Xo' ber ^jalm ri3 /VÄ«; Xo*
$falmXo'-» gejagt GXü'Xo* gejagt t)atXo'-' §ic ift gott nic^t] S§ ift tein ®ott Xo* IS [a F
19 freunbe Xo* ee (ebenso 20) PF glaubt PF 20 glauben PF barumb jo F geet PF
21 ©nab F Seraug F 6crau§ Xo''-» 22 gfc^rifft P gefc^rifft F fünft PX' bundt P

bundet F 23 amj an bem F fefte Xo*

') B: plus motus, plus indicii appareret. ') B: frondibus et floribus redimiie.
') B: atque ita non vulgare hie fidei eertamen certarunt. *) B: indignata et

commota. Zu meulen vgl. Grimm, DWlh, VI 1802 = das Maul brauchen, keifen.
') B: Dunquam ultra id, quod .sentit et percipit, sustinet eredere. ") B: natura

sensum et certitudinem requirit, antequam credat.

39»

612 ßirc^cnJJofliUc 1522.

SDiicDas.i ©t'^e, üxnb be§ ftretjtts unb !am)3ffa loillen, haB bic liekn IRogi ben

fpntcf) bec' pro^itjcten gefafictt unb l)I)m gefolgett f)a'6cnn l)nn el)n iold) trilb,
iingeftalit anfcf)enn eljucr fuittgliifjen gcpurt, I)att fic got getroft iiiib gcftertft

mattö. 2, 9 bur(^ ben fternn, haB er für l)f)n {)ergef)et unb fic^ gar oiel fruntlicfjer [teilet

3U l)£)n, benn am erftcn mal; i^t fetjcn fic Ijtjn Hon na[)C, unb er ift l)^r s
gele^bgman, finb allcj bingä gcroiB, burffen feijnio fragen«. 5(m erftcn mal
toar er ijfjn fernn unb toaren noi^ ungetui|, too fie ben fonig finben tourben.
5(I§o ge^et e§ an|el)tt tjnn bem (S(]riftlicf)cn mcnfcfjen, bü§ t)I)m gott nad) ber
anfcd}tung, ^o er Bcftetjet, ßo I)criilic^ ^ii§ hurt unb ^o nafjc unb flerlic^
erlaubt luirtt, ha'ä bcr mcnfd) nitt nllcljn tiorgiffett ber angft unb anfcrf}tung, lo
feonbern aud} luft unb licBe gelutjnnett |u mel)rer onfed)tung, unb I)l)nfurber
ftord lüirt, ba§ er ftc^ nit meljr feo leljd^tlid) crgertt an bem ungcftallten,
unüngclc[)enlid;em leben unb toe^cn 6f|rifti; bcnii er Iiatt nu gcjmacft unb
empfunben, ba§ al^o muffe ^ugc^^en: Sßer ßl^riftum finben IniE, ba§ fid)§
anlaf?, aü§ foUt er nichts finben, benn nur fc^anbe; glclic^Une ()ie bic 5Jlagi i5
fic^ l)cttcn muffen fdjcmen, Irenn fie gefeijlet ()etten, unb fagcn, trie benn
t)illel)c^t fie auc^ tjeljmlid^ ^m l^er^en gefagt l^aBcnn: @l), toie fe^n finb h)t)r
angclauffcn, lieber rel)fjett el)n anber mal mc()r unb fudjt ncloe lonige ' ; ba§
^eljft, mci)n id), rcd;t auff ei)ncn afienfdjmant! gefurf-, loie fratt) putie, bie
natur^ pflegt |u tl)un Ijnn allen gottlid^en toortten unb toerdcn; benn bo» 20
biße 5Jiagi ijnn foId;cr anfcdjtung geftanben unb ganli fdjlöecrmuttig gctoeBen
finb, ba fidju feo gar loüft aulicfs, ift baraufi tiu mcrdcnn, ba-J- fic jjo bcrijUc^
fro Inurben, ba fic ben ftcrn fallen; bic frcubt ticljgt an, \vk fie r)aben nit
et)n üetjnen fto§ unb unluft ^m fjcrlien tragen unb mitt bem unglalnben "^od^

3 getroftct Lu'^W 4 jnEn (ebenso 7) Lu^W fvcunblic^cr Im^W 5 jncn (1.) Lu^W

6 ©Icit? mnn Lii'-W bingeS LwTT T ferne Lu^W 6' aüc jcit Lu^W ben Lii'-W

9 füfje Lu'iV 13 imanietiEnlic^em I.u^W gcjdjmaclt Lu^W 15 antoffc Lu^W

18 fuc^et Lu''W 19 meine Lu^lV 21 jc^meiinütig iu'ir -JS fvcubc Lti^W jeiget
Lu^W 24 getragen Lu°W

1 ®iä) FF 2 fotid^ F 3 tonigtii^ert io» loniglicfjen GLu' Lo*'"-' getroftct i«»
io«-'-» 4 öor PF inen F ^ev geet I'F freuntti(f)ev Lo'-* freunbtic^cr GLu'Lo''-»

5 inen (l.)F ^efet Pi^ 6 gtcibtä man i^ \nnb FF binge§ iw'Xu'-« U\}n-i F Inni F

7 fcrr FF ferne GLti'Lo*-''-' War (2.) Lo'-' lünig FF « geet FF aUe jeljt F oHe ftcljt G
aüe aeit /.u' Lo*-'-' SfiriffelicOen F jn F 9 ieftect PF füffc £o'-' 60 (3.)] otfo Lo'-»

10 luürt F 11 mercr FF f)infüvter PF Jljnfurter Lo'-* 13 ononfe^eiitidöcm G t)nanfe§en=
lid^en Lo* bnanfclii^cn iy' vmanfctjelitfjcn Lo' gefcömadt PFLu' Lo'-'-' gefd^medt Lo*
14 mü6 F aufl«" Pi'' '"> aulaifc Gf.u' Lo*-''-' 16 gefetct I'F gcfcf)[et Lo*-''-' 17 feinb
PFLo'' iS reijifent P re^jcnt F ve^tlict io» füd^cnt /" fudjet /.«'/.o'-» lünige 7' tinüg -F

19 mcljne io* meine Xo"-* 21 foticfjer F 22 feinb F louftc Lu' Lo''-' '23 freube
PLu'Lu*-''-' ie\)iet Lu' itiitl Lo*-''-' -24 in P gelragen in' io*-'-»

') B: agite proficiscimini posthac quaesitum novos reges, sie demum hidificari
decet tarn curiosos. ') Vgl. Grimm, DyVtb. I 164 (hier fiele Beispiele aus Luther).

Vgl. ferner Litthers Bömerbriefkommentar ed. J. Fickcr II (l90S) S. 165 Z. 14. ') Vgl.
S. 6Sö Anm. 5. Grimm, D mb. II 58Sf. = Popanz.

©öangelium am Sflge her '^eiligen btei i?önige. TlaUf). 2, 1—12. 613

angefochten; benn e§ hmr onrfi tool uifac^ gnng ba, trenn man bie notur
nnfef)cu folt. S)arum6 fpric{)t (sf)riftu§ tnol Wat. 11: Setig ift, ber fic^ an «motu», n.«
ml)r nit crgcrt; ia, frcljlid) feiig, c? gefjet aber I)artt nnb naf) |u, bcnu ber
fd^eljn ift §0 gar gan| nicf)t§, ba§ 6tjriftu§ ha fet)n foU.

s [iB(. fif)fi 4"! Tn nu bie Wagi an^ ber nnferf)tnng fommen nnb gtctidj nud) feI5

nelr geporn ftnb bor groffer freuben, finb fie nu ftarc! unb ergern fid) nit
met)r an 6f)rifto, fie liaBen ben tiuff ufiirlitten.^ 2)arunt6 oB fie IdoI ^nn cl)n
armiS fialnß geben, finben eljn arme? inngeä h)el)6te, mitt eignem armen finble,
unnb ift abermal ba ^o gor etm nnglerd) anfeben et)nt§ fouige§, ba^ aud] l)^r

»0 tialüfetned^t ebriicficr unnb anfebelicfier ift, laffen fie fid) bo(^ nic^t§ anfed^ten,
^onbernn t)nn groffem, ftarcfen, öoöcn gintüben tbnn fie ali\§ au% ben äugen
unb fiinnen, trag bie natnr mit tjbrcm gnttbuntfel niod)t an^if)en nnb betnegen,
folgen bem fprud) be§ t)ropf)eten nnb |eugm§ be§ fterniB eljnfettiglic^ nnb Si1,A',ii
balten tiljn für eignen fonig, fallen nt)ber, betten t)t)n an unb ftfjencfen tjljm.

15 G toie etin metfittger glattib ift bnS getneßen, tnie tiiell bing§ batt er t)orad)t,
ha^ bie natur beli'egtt Ijette, tnie tiiü U)erben babel) gelnefeen felin, bie gcbarf)t
'^aben: @t), toie finb mlir ba§ bie groften narren, bie el)n fold^ arm ünb
anbeten, fie muffen fretilidj be^alnbert felm, bas fie barau^ elmen fonig mocben!
5>k ligt nu ber fern beä ©uangeli, bartjnnen e§ un§ teret bie art unb cl)gen=

20 fd^afft beg glatüben», ba§ er fet) argumentum non apparentiunt. Gr ^angt c-'esr- n, i
nur an bem bioffen toort gotti§ unb ricfit fic^ nac^ ben bingen, bie er nit
fitjet benn alleijn t)nn bemfelbigen toort bebeuttet, unb filiet baneben öicl bingg,
ha^ t)bn reptit, al§ fet) e§ nii^t? unb umbfonft, töa-S t)bm ba» tnortt fagt.
Wnh eben, ba§ bie natnr fjetift auff ben affenfc^tranl geben unnb fpringt

25 lurud^, ba§ !§el)ft er ben rechten tücg unb bringt bur(^, left bie natnr flug

1 \)xiaätt Lu^W 3 mfii Lu'W 5 \eXU Lu^W 6 ^eUxm Lu^W S SBei6Iin
ZM°tF flinblin Lu^W 10 antc^cntiacr Lii^W Vi mochte Lu^W 13 ftetnen Lu^V
15 bin8e§ (ebe7jso 22) Lu^ W 16 BelDcgct Lii^ W 19 tiegt W 21 lichtet Lu^W 23 reifeet
LuW 24 ifringet Lu^W 25 bringet Lu^W

1 angcfodjten gettiefen finb Xo* bt(a(^e Lu'- genfig P genug io* 2 fo[ io*

Ü)lattl). tu' tjm *)Jlatt5eo Lo* 2j3 nic^t on mir (umgestellt) Lo* 3 ja FLo'' gect PF

nafie FLu^Lo*-''-' 5 fct6§ Lu^Lo*-''-' 6 geboren Lo''-^ feinb (ebenso 17) PF

für Lv^ für io'-* freube Zo* nu] nur F 7 »fierlibbcn Xo'-' S gecn PF arm§ F

iung§ F toeiJiIin FLv''-' weljtilin iw* eim F linbltn FLu^Lo''" 9 eing F

tüniges P tünigS F fonigis Lo^ 10 crtic^er PF efierlid^cr £o'-' onfc^enlic^er Lu^Lo''-^

nicf)tc-3 Zo'-' 11 ftardEem io'-« J5 toa§] bo§ io'-« möchte iw' modele Zo'-»

onjiefien PLo* auff;ief)en -F" on^ie^cn Zo' J5 fterng Z* ftem Lo* ftemcn Zo'-' ein=

fcttigJtidö F 14 fünig ^eienso W) PF Ij^n (':^J /<;/(?< Zo« 15 bo§l ba Zo' bingcS

(ebenso 22) Tm^Lo'-^ »erachtet Zo* 16 6cn)eget Lu?- Lo''-^ l^ett Z" ^ot i^ J" mt)r]

tttjr Lo^ fotid^ Z" iS ein F 19 guangelij FLo*^-''-^ bt P 19120 eigcntfcjofft P

2; Bloffem Zo* rieftet Zu' Zo^-'-^ 22 ]\ä,t (beidemal) PF bem fetten Z' 2.3 retj^et Z«i

teilet Lo'-''-^ rmb fünft PF ijljm fefdt Lo* 24 bem Zo'-' gcen PF ftiringct Lti'Lo''-'

25 tringt F bringet Lu^Lo''-^ tagt PZ"

') iiberleiden ist gebildet nach Analogie von üBermögen. ') Vgl. S. 612 Anm. 2.

B: ac oninino quod ratio pro illusione habet ao unde resilit.

(5X4 flitd^enpoftiHe 1522.

unb toci)Be fe^n, Weljtit er ^l^r novv unb t^or. Unb al^o fotnpt er ju Glirifto
i.sor.i,i9ff. unb ftiibct 1)1)11, ba ge'()et bcttn ber jpruc^ ^\nili .1. Cor. 1: Sic narren gotti»
finb fliigcr bcnn alle menfc^en, unb bic untuif;tigen gotiä finb fterder benn
alte nTcnjd)cn. Senn fulen unb glalüSen ftef)en ntt 6et)el)nQnber.^
OTatti). 2, II S)a§ fie aber bie brel) gefrfiend t()an fjaBen unb l)t)n nnBctct, tft nitt s

|uuor)teT)en, ha^i el)n iglidjer ct)n Bcfjonbcrä Ijabe tf)an^, {jonbernn, »nie brobcn
gefagt ift*: @» ift el)n gemelju gefdjendE geUie^en Hon ben gutternn l)!^r§ Ianb§,
bamit fie tjijn be!ennett f)a6en aU el)ncn fonig. Unb ba§ anBetten ift aui^
nitt gefi^e^en, Irie man gott anbetet; benn fie f)at)cn tjfyx, aäjt itfi, nod) nitt
für el)nen gott erfennet*, ^onbern, Inic l)nn ber fd)rifft ber praud^ ift, lo
fonige unb groffe leut an^ubctten, tuilc^ä nichts auber§ mar, benn ^lufuffcn
falten, |u et)rcn, glel)cf) luic man itit bie !nl)c6ogctt, unb gefc[)tc[)t on rebe be3
munb§, alleljn mit geperben be§ leljbiu. äBie fie aber mit 5)iarien unnb
SJofep^ gercbt t)aben, Ia§ id^ bie muffigen aufefl)nnen. G? finb bie fprad^en
l)nn morgenlenben nit %o gar fernn unb frcmbb tion ber t)cbveifc^en fproc^, »*
SDi(itii).2,2fi. ba§ fie lcl)cl)tli(^ et)nanber l)abeu mugcn üprftet)en. 5Denn Inie fie mit §erobe
unb ben frieftern unb burgern ^u ^terufalem ^aben gerebt, al%o Ijoben fie
auä) mit Filarien unb Sofepl) gereb. Unb luenn fie fc^ön it)n anbere \pxaä)

214 %\e ©ötlticöe tl^orfieit [Lu* tor'^eit] ift Weifet benn bie menfc^en finb, 6nb bie Sotttid^e
[TT ©otliii^E] fi^ttiaclcit ift ftercfer benn bie menfc^en finb. Sienn futen bnb gteuBcn ftcfjen nicöt
6cl) cinnnber Lu''WLo* 5 gctljan (ebenso 6) Lu^W ongeüctct Lu^W G jglic^ Z.«'

7 jre§ tanbe§ Xu'IF JJ flünigc TT mä]i Lu''W i2 Inie beuget /.u» TT 7.3 munbc«
Lu'^W leib? Lu^JV 93!oria Lu''W 14 laffe Lu^W 15 in bcn 5)!orgentenbcrn LuMK

gbreifc^cn fptacije /.ei'IT' i? 3erufalem X«»TF JS ÜJloria iu» IF fc^onXu'TF onbet
Lu'^W (<)tad|e Lu^W

1 loe^S P lDei§ F Meiiet io'-« !ümpt Xo'-« 2 gcct PF jun Sorint^etn io«
ßotintft. Xo'-' .9 feinb (beidemal und 14) PF 4 gtflobcn G/.h' ftccn PF ;"> gctljan
Xu'Xo*-'-« angcbcttet Xft' Xu'-' angebetet Xo* ß jiiuctfteen PF t)eglicöci PP" jglid^ Xo'
x^Wä) Lo* getfian Lil^Lo^ gctl^on Xo'-* 7 ^"^re? Lu^ Lo* jteS Xo'-« lanbeS Xm'Xo*-'-»

8 lünig P fünige P 9 od^tc Xo* 70 gfd^rifft P gcieörifft F 11 lünige P Hinig F
Icute Xo* onbetten PF h)ör^§ P ItJoIic^l X' nidjt Xo'-« 72 eten PP Ije^t P

^E^unbt P fnt)cbüget PF tnljcbeuget GXu' fnic beuget Xo'-'-* gcftfiifiet Xo'-' 7.9 munbeS
Lu^Lo''-' Icib§ P 5D!atia Xo'-» 74 laffe /.u' 75 morgen lenbcrn Xw'Xo'-» fcn PP
frembbc Xo« (Sbreifd^cn GXu'Xo*-'-» fprad&c Xo'-« 76 Betfteen PP 77 3etufatem
GXu'Xo'-'-« JS onber PPXo'-» fptftdöe Xo'-»

') Nie. j!. Jjyra erilärt das Niederfallen der Magier so: hie describitur 'ipsiua
Christi inventi adoratio devota; ex quo patet, quod cognoverunt ipsius divinitatem
per diviuam revelationem; cum enim viderent puerum pannis vilibus involutum in
gremio pauperis matris positum, nullum regiae diguitatis habentem signum, non est
verisimile, quod talem reverentiam ei exhibuissent, nisi in eo aliquid supra hominem
cognovissent. ') Vgl. die glossa ordinaria: 'Obtulerunt ei'. Quaeritur, an singuli

singula, an unusquisque tria? Quod niagi.s fatendum est, quia congruit mysterio, quia
omnis vere Chri.stianus Christum deum, regem et passum confitetur. Auch Nie. v. Lyra
sagt: ista tria obtulit quilibet ipsorum. «) Vfih S. iV>9. ') Vgl. dagegen Ktc. r. lAjra
Anm. 2 und die glosxa ordinaria: 'Adoraveruut'; sie confitentes deum.

©bangelium am Jflgc btr Jjeitigeii btei ftöiügc. 3J}att!). 2, 1 —12. 615

Tiettcn gc'^ntt, ^o trar borfj ha^ ^yubiydj üolcE f(f}efftig ' iiiib 6cfanb am rotten
mtfjx, btiC' nll|cl)tt Ijun bcljben lenbcr beljbc fpvarf) tncvbcn dcfanbt fcljti, 9lel)tf;
h)ie l)nn beutjc^en lanbert luelfdjc, unb >)im ixiclidjeit bciitfdjc fiinben lüirtt.
9Jii ift bo§ ganl rote nieljr auff e^ner feljtten eljttcl rel)d) %xab\\äj'\ ha biße
5 ^Jlcigi l)erfominen finb.

Unb fie l)a6en \]m ft^Iaff el)n gottiSanttlnortt empfangen, ba§ fiemaitf). s, 12
nttt follten tuibber fommen |u .f)erobe, unb finb bnrc^ eignen
anbernn toeg »utbbcv Ijeljmtjogen ijnn i)I)r lanbt.
§ie |et)gt fic^§, haS bte, ^0 gott gleloBcn, ijnn fjonbcrcr 6cf)utt öon l)f)m

10 beliallten tncrbenn; benn al^o genalti I)att er adjtung auff bie^e 'JJtagoa, ba§
er aud^ l)t)rer lietimfort forge tregt unb fte t)m fi$laff bro6 Icret. SSnb
trarumb teft er fie uit ^u |)erobe Unbber!ommen, ^0 er bocf) tuol f)ctte bag
finb beliutteu moc^t bor aller geltiallt, o6§ glel)c^ Öerobe§ erfarnn unnb
funbcn f)ettc? S)a§ ift barumfi gcfc^etjeu, ha§ tül)r lernen foüen, nitt gott

15 borfu($en; toaS man !an fngtid)er toclife unb burd) mittel ber crcatur au^=
rid)ten, foö man nit tioradjten unb fprcdjen: ia, td) tnitt gott glcJnten, c§
Irtrtt lüol gefd)et)en. 31IS liienn bu nit crbeljtten luolltift unb fagen: idj tnill
gott gleh)6en, e§ totrtt bennoc^ tnoH luadj^en, tuaS ha 'toaäi^m foE. 2Ba§
folten bic crcatur, hicnn bn tjljr nit firandjen Inoltift? @en. 1. I)att er 1. woic 1, 1 ft. ss

20 gcfd)affen unb Oororbnet alte creatnr mit Ijfjrn Incrden, unb h)ie ber menfc^
berfeltien Braudjen foE unb ertetjtten, ha§ irirtt er nljmmer trtbberuffen unnb
btjr et)n eljgenß ma($cnn/ [spi.iii] ©30 moditiftu Ijie fragen: rtic triff xäß benn
xei^t, ha§ iä) gletofie unb bod^ gott nit öorfuc^e •\ benn bu loBift unb |)rebigift

1 3ubifi^e itt'TT 2 mcet (ebenso 4) Lu^W oHe seit lu^JV tenbern Tm^W

ftJtadöe Lu^W 3 aBelfi^en Ion6en (so) Lu^W (tirttl rtetben Lu^W 4 ganfee in" TT
6/6' S5nb ©Ott 6efot5 jncn [Xo< t)Iin] im tratom, ba§ fie fid) ni$t folten Wiber ju fietobeä tcnden,
ffinb jogen burc^ einen anbcrn UJeg miber in jr tanb. T.u^WLo* 9 MuH] ^ut Zh' IV 11 baxob
Lu'^W 1-2 fyt lAt^W 13 nox oHct gemnüt] für nüer SBett Xh'IF erforen LkMF

J,5 tteife Z,it=ir 20 Berotbenct W jren iwMr 21 unnb] obctiH^IT 22 tteffe iwMr
23 Iiett ^] ©Ott iu'fF

1 roatl toer Pi?' ^ubifc^e Lu' Sübij^c i«'-« sfc^Eff'ifl -P-f 2 mer CeJeHso j; Pi^
tncer (ebenso 4) OLu'Lo*-''-' oHe aeit FLu^ Lo*-''-^ aHejeljt CV tenbern GLu'^Lo*-''-' Bcibct io«
ftirac^en io'-s 3 tcütfa§en r-?-! -f Sßctjaöen tanbcn Xo'-« teütfc^e f2.; /" gefunben Lo*
4 ganfec iM'Zo*-'-' robc Lo' 5 feinb P-F 7 fct)nb P feinb P" S anbeten P l^e^m
gcjogen in' 9 glautien (ebenso 16 und 18) PF Junberer Lu'^ 10 gnaW FLo^ biege]
bie F 11 fc^loff obber ttawnt io* bat oh Lo''-* 12 lofet P-F rtibbcr jn aerobe tomen

io'-» 5ct io'-» J3 moc^t] mügen ^o* furGiu'Lo* fit io'-« o6§] bc§ F crfarcn
PFLo*-''-» 14 crfunben i«' gefunben io< ^ctt P* 15 toe^fe G tocife I.u^Lo'-''-'

17 orbeiten PFLo''-' 18 bcnnoc^t P bannodöt P i!) gcfitauc^en Lu^ @cne. ÖPo'-« ?)m
ctften buc^ SUofe Po* 20 iren P jrcn FLo''-^ tjitxtn Lu^ 21 ber fetbigen Po' arbeiten
PPo'-' onnb] obber Po'-' 22 treff G treffe Lu."^ Lo''-' 23 glaube P gtoitb P f|ett .-1]
gott PF] got GPo'j ®ott Ptt'io*-'-« »ircbigft P

>) B: negociabatur; vgl. Grimm, DWtb. VIII 2002 = geschäftig. ■') Vgl S. 545

Anm. 2. ') B: et tibi novum rerum ordinem instituet. ') B: et tameu non tentem
dominum.

616 flitc^ciUJoftiac 1522.

l)f)C cljttcl (jltitoBen unb !anft l)l)ii uit '^oc^ gnug Qu^fcf)rel)en. 91nttltipvt \ä):
JJit ct)C imb nit toel)tter foltu gletuku, bu fjntnft beim gottig luovtt. Senn
ba§ tne^en unb natur be-3 glnloBen^ tft, ba§ a auff gotti§ tcort fic^ Baloe
unb Dorinffe, unb h)o nit gottiS tiiort ift, ba mag unb foll feljn gtnlntie fet)n;
tft ba§ nitt flcrlic^ unb gelniß giuuj gcrebt? S^arumb Ijeljffen bie toovtt gotti» 5
l)nn ber {(grifft tcftament, tcftimonia, pacta, febcra, bog fie ben glalufcen
fobbern, er tjatt auc^ noi^ nie felinem feljncr inerd on Inort |u gicloben
gefobbert. 3l6er toibberumB fjatt er fetjne toortt mit tocrÄcn unb rtiunbcr=
|el)(i^en tcol beftettigt, auff ha§ man ben lüortten glcttibct, ha^ auä) 6{)riftu§

306. 10, 38 fagt 3of)an. 10: Söolt l)f)r mlir nit gletuben, feo glclnbt bo(^ ben loercfcn. 10
Sßo bu nu nit Ijaft gotti? inortt, ba foütu Ijmer forttfarn unb btaudjen betjncr
frefft, betini^ gut?, bet)ner freunb unb aEia, »naS bljr gott geben I)att, unb
1. Moic 1, 28 al^o blet)ben l)nn ber orbnung, bie ®en. 1. ift elingefe^t; benn er l)att bl)r^
nit umbfonft geben, ttiirtt umb bet)nen nnücn nitt machen, baS h)et)n »uaffer
locrb unnb brob ftet)n luerb, fionbern iuie er eljn iglid^-S gefdjaffen l)att, %o 15
foltu e§ laffen unb fet)n brauchen, bi^ h(i§ er bid^ ^toing mit Irortt obber
ttjeräen anbcr? |u brau($en.

SBcnn aber bie ftunb unnb ftctt tompt, ba§ creatur nit lDel)tter tior=
mugen ju betffen unb olle beDn öormugen ,^u !ur| toirt, Sitje, ba ge{)et aivbalb
gotti§ ttjort ann; benn ba Ijatt er gepotten: mi)r foücn t)bn für et)nen gott 20
Italien, ba^ ift: aUeS gutten ^u libm norfelien: ber fprud) unb ba§ mort,
totetool e§ aH^etit gilt, bod^ Inm notten, tucnn nichts mcbr belffe" fan. ti^irt

?!!. :o, i5c§ aller erft reifit er!ennet unb nu|; bauon fagt er p§. 49: Sfuff mid^ an
pnn bem tag beliner nott, ^0 inill idf) btir belffen, ^0 foHtu mid) loben.
S)arau& ift§ !Iar, ba§ man gott nit Porfud)en !an l)nn notten; benn aÜe as
fet)ne inort unb ^ufagen ftpmmen auff bie ijetitt ber nott, ba niemanbt benn

smQtt6.4.7er olIet)n l^elffen mag. 3lI§o le^en ioljr 5Jtat. 4, ba ber teuffei 6f)rtftum

4 ®rouB Lu^W 6 FcEtlera W T fotbcvn /.«'JF S gcforbert Lu^W 9 6e=
fteligct /.mMF gteutie ^^m'PT iO gtewit] gteu6et MMF j; fortt foxcn iw^IF li> Ivcffte
Lu'' W gegeben (ebenso 14) Lu^ W 15 mcrbe (heidemal) Lu^ W 16 äloingc Au' W

21 gutes Lu^'W 23 ottejeit Lu''W 23 ^fat. I Lu^W 23124 SRuff mid§ an in bcv not
[Lo* ^nn ber jeit ber not], fo »il ic& bic^ erretten, |o {oitu rnid^ prcifen Lu^JfLo* 25 ift iu'ff
1 genug io» 91nt»urt F 2 u TF glouticn (ebenso 7) PF 3 6ff P fic^ fMt PF
4 bcr(Q§ F gtou6 PFLo''-' 5 genug jP genug />o* « gefdörifft PF 7 fotbetn PF

fein iu» S geforbert P-F hjiberum P 9 bcftctiget Lu'Lo''-^ ieftettiget iu* flioubct PF
flteutie 2/o' gtoute Lo' 10 ^m 3o6anne io* gtcmbt] gfouben P/'^] gleubct Z.o'-» Ji fort
fnren PFLu^ Lo*-''-' 12 treffte Lu^Lo*-''-* freunbe Z,u* gegeben feienso «j Lu^ Lo*-''-*
13 orbcnung F ©ene. GLu'^Lo''-' Ijm erfteu budft TOoje /.o* tjngcicljt PF 14 umb fünft PF

»ürt F 15 loerbe ('/.; OLu'Lo'-''-' recvbe r.*; FLxi'Lu* ■''-<' l)egIid^B PF 7« iwingt PF
jWingc GLu' Lo'-*''-» »orten F/>u' hiortten />u* lH ftunbt Li>* ftott PF ftcbte Lo*

l'J &ä) PF geet PF 20 ba /"eA// Lo* er ^at (umgestellt) Lo* 22 aüe jelt FJ.u'Lo''-'
onejeit Z.U« aüebe^t G 23 er ))ä. 49] ber $foIm io* $fat. PÖ p\al. FLo' SSfotm i.ti>/.o'-«

Sluffe i^o' 24 Ijnn] on PF hnn fehlt Ln' toge 0 2j ift cä F ift 6-'/.u'iu*-'-'

27 mattfj. PFLu'Lo''-» t)m 3)lattt)co Lu*

@ban(\clium am Inge bet T)ciligeti btct Könige. OTotl^. 2, 1 — 12. 617

anfacht, @r fof(t fic^ crnt)bbcrlaffen l)om tcmpel: 5lel)n, fprac^ er, eB ift
gcfd)riet)cn: Tu foKt gott nit tiorfucf;eit, aU füllt er fogen: ^s<i} tan Irol bte
ftaffcl t)l)nabftcl)gcn, ift ntt nott, >tiiinbcrijel)cf)cu |u fud^cn. SBiberumb
le^en Jt)^); ijnn bcn Icgcnben ber aütuetter', hai^ ^irceti drubcr limnbelten

5 unnb ber eljnc fjungcrfj ftnrfi umB goti? Inillcii (ba§ ift: er für l)iiii bie f)cfte).
TanimO baö fic unter bof^e lentt tarnen, bie gaben l)l)n tjn effen, unnb bcrfclb
tcolt nit, fprad), er hioU tion ben leutten nit brot neunten, ßonbern öont
bi]mell bcrob getnarttcn feljner narung. 9(bcr ber anber nam nnb aff^ unb
W't^b. aBü§ bfltt ber narr getban, benn bn§ er gottiS orbnung Ijnn bcn

10 creatnrn öorac|tet unb ^"Ein öorfu(?^t b^tt? Ia§ bie leutt fet)u, toie bo§ fie
Inoücn, bcnnodj finb fie gotti? creatur, nl§ tüol aU bifteü unb bornen; toenn
bl)r et)n born bienct, baS bu elm ftfilocer bamit auffftecf)ft^ obbcr anberfetno
|u braudjift, InoÜtiftu fel)n barumb nit achten, ba§ et)n bofj, ftac^Iirb pufcfi
ift? alfeo lefjen iiit)r, ba§ Slbrabam unb 3faac and) Dbre etigcne loetiber hai-'^'^'l^f^]"^'

IS gaben unnb ließen fie t)bn nebmen, anff ba§ fic got nit »orfudjten, licfjen
faren tnaä ba fur^ tbettcn >un§ fie funben; barumb bcbielt fic and) gott,
ba» tüibber l)bn noc^ l)brcn U.iel)ben Iel)b gefd^ac^, ia, er ftrafft brob groffe
fonige; barau^ eS Hör gnug ift, Uiie gottiu liorfuc^en fet) ct)n lautter mutlüilt
unb freuet, au^er ber ^e\]i ber nott'' Iniber gott furgenommen.

1 5ernibcr toffen Lu^W -J S)u folt ©ott beinen §69iSR9I ni(^t Beriuc^en Lu^WLo*

3 ftoffctn Z,j('IF 6 jnen (ebemo 15 und IT) Lu^W ber felitg Lu'^W 0 Heib lebenb Lu^W

10 creatuten Lu'-W Seute Lu^W iofe (ebenso 13) Lu^W 12 borne Lu^W einen (2.)

Lu^W Qiiff ftic^ft Lu^W 13 aUx fein Lu^W 17 »cber Lu^W toeiBent Lu^W

fttaffet Lu^W 18 Sott X»«!!'

J anfacäjtc Xo* ^ernibbet lajicn Lu^Lo''-^ »oml Bon bem J^ 2 gcjdöribcn PF

3 ftaffcrn 7'Li(i ftafjten F 4 wonbtcten /'' i ein FLo* fmc iu* fuf)ic -^o'-» 6 6ö§ i^
leule Lu* jnen (ebenso 15 und 17) F ber Jelbig I.u^Lo*-''-' 7 nemen (ebenso 15) PFLo*-''-'
8 tnarlen Xo'-' 9 Beteifi F Wel)6 tebenb Giii' Hcib (cbenbig Lo* bleib Icbenb Lo''-' orbenung F
10 cteaturen PFLo* Icute Lo^-''-* böge to' böje (ebenso 13) I.u' Lo''-^ 11 bennod^t P
bannoc£)t F jeinb PF born tinb biftetn (umr/estellt) F 12 borne iit'Z.o*''-« einen (2.)
Lu'Loi-» Q\ä)net PF auff ftcdicft PJ^' aupid^ft GZ-u'io*-'-« i3 btouc^teft i^ ain

fein Xo'-' 2-i eogne F 16 füre Zu* fuf]rio'-' tunbten F 17 rteber -P Weibern ioi-'-*
(eibe Xo* ja F ftraffet Lu^ Lo''-' 18 iünigc PF funige Xu' genüg F genug Lo*

') F^7. F((ae patrum Jib. IV cp. 44 (Migne, Patrologia Jatina Bd 73 S. 841): Quid
dicam de illis duobus fratribus, qui .... euntes per extentam solitudinis vastitatem
nullam escam penitus sumere deereverunt nisi quam per semetipsum illis dominus
praestitisset? Cumque errantes eos per deserta et deficientes iam fame conspexissent
a longe Magices, qnae gens cunctis nationibus immanior atque crudelior est, non eos
ad effusionem sanguinis desiderium praedae, sed solo ferocitas mentis instigat. Visis
ergo eis contra naturam ferocitatis suae cum panibus illis occurrerunt; tunc nnus ex
illis fratribus subveniente discretione velut a deo porrectos sibi panes cum gratiarum
actione suscepit, reputans escam sibi divinitus ministrari, nee sine dei iussu factum
esse dicens, ut illi, qui seniper hominum sanguine gauderent, nunc defieientibus eis
vitae substantiam largirentur. Alius vero, recusanscibum, velut ab homine sibi oblatura,
inediae labore con&umptus. mortuus est. -) B: ad aperiendum ulcus aliquod. *) B:
mittebant, quod nequibant retinere. *) B: extra tempus necessitatis mala libidine

et unlla iusta causa susceptam.

618. flitdEienpoftillE 1522.

U6tr ha9 ttorfud^cn ift nocf) et)n anbet§ borfutfien, auS) Ijnn ber nott,
h)tl($'3 l)tn boIÄ ^fracl faft gcftrafft luirtt iinb Iel)bev gemcljn ift gegen bem
borigen liovfud)en; ba6 gcjcfjtcEit glcijc^ lüiberjljnnifc^ bem öorigen.^ S)enn
iljenife öorfucfjcn gefi^ic()t, etje man gottiB tooxt t^att, bt| gefc^ic^t, nac^bem
man gottiS Uiort I)att, ncmlic^ al^o: SBenn man glel)d) Inclif^, bnS gott •"'
|ngefngt tjatt l^ulff tjnn aücr nott, unb man fic^ an bcmfclbcn nit Benagen
left, fonbcrn fevet ^u nnb \viU nit [)an-en nac^ tnnvtten berfelbigcn ^nfngnng,
ftt)mmet- iinnb fe|t |ill, ftett, |el)tt unnb rtctjfee fetjner Ijulffe; !ompt er nit,
Inie lut)r luoKen unb begeren, ^o ift ber glatobe qu^; bort ift ber gtalti'6e 3U
lang, f)ic ift er |u fur|, bort ift er ju frue, liie ift er hu fpo'^t, auff teljben "*
fel)ttcn fallen fie oom Juort. S^enc '^atien glatntien on tvort, haB giUt nid^t,
bi^e IjaBen tnort on glntuben, ba§ fjilfft nid)t. £a§ mittel ift fclm unb
felicEIid^, fccljbe, tvoü nnb glamtie luifomcn, tjnn etjuife bor^.ninbcn , tnic gott
unb menftf) t)nti el)ncm (Ftjrifto ift el^n pn]m. 3Ber nur ciüitju am tnortt
Ho^ Iiangen 6Iel)['6]t unb bronff tratnet unb ttmrttet, nit ^tnelifent, e§ Inerb »^
ge[»t. iiiijjtni^Iidj fommen, ttia§ ba§ lnortt fagt, (5e|t lim bod) fet)n liil, fttimmct
ijljm !et)n |et)tt, erlnelett feline ma^ noc^ h.iel)^e, fonbcrn gitita frei], gott ijnn
fel)nen ttiitlen unb iPoIgefoHen, ba§ er felinem trortt gnng ttju, Inenn, mic,
iDo unb bnrcf) tinlrtjcn er Un^^ bas ift ctjn frei), recf)tfrf)nffner glalrti, ber
gott nitt borfudjt mä) t)orfucf}en !an. S^arnmB lerne, tPoS ha feli gott 20
borfuc^en, ift Iel)c^t jurfcnuen, e§ ift geinifjlid^ eljn geprecf) am rechten glatn'Ben.
3um grah.i'6en gcTjortt für aücn bingen gottiS loortt al§ ber grnnb unb fcl^
beS glalolieng. Tarumti muß gottiS liorfndjeu uicfjty auber§ feljn, benu mitt

2 aeftraffct Lii'^W 4 iene§ Ln'^W 4j5 bife bis %att felilt Lu^W 6 tjul^t Lu^W

bem fcitiigcn /,<;"> n-' T naä)] r.oäi Lu'^W 70 f^iot iu'IF 11 ^mt Lu'W 72 l^ifft in»
MtintLn^W mi Lu^W 15 Ueiit Lzi'W toetbe Zm»TF 76 fcfete XuMC IT ttXjnt]
lein Im'W J9 tec^titöoffencr ©lauBe Lu^W 31 c§ ift (1.) Lu^W 311 etrcnncn Lu'W

Betitelten />«' W -23 nicfjt Lu' W

•2 ftotd^S P Wotid^S F wilil)e§ iu' fleftraffet Lii'^Lo'-' S rtiberftinnig Im* 4 jljcneS F
l)5cni§ ^7.-)' tjljencS /.«' jeneS Lo^<■<' ee PF biü PF bi§ GI.o* 415 bilj l>i-< fiatt fehlt Lu^Lo''-*
6 >ocl)6t P rteiftt F 6 jäfleioget F Wi\t P ^ilff t Z' l^ütffe Lu^Lo''-^ bem fclfcigen J'/.h'/.o«-'-'
rtaßti'/'' fatct Pii" noaOl nodö /'Au' Z^o»-'-» 8 \t^ti F jict £o' ftcbte Lo*-» roeig F

flilff /'' 9 Negern /.<-'■» ber (1.)] bcin /.«'•» glaub f/.) F glaub fi^; Pi^/.o« 70 frü P
frü J?" ftJot P ypat F/.o'-» ftialit GLu'Lo'-* 13 fcligt(icf) PF Higü* GT-j/'i»*-'-« glauben i>'
JJ c»n] eine /.o'-» nur] nu /.!<■ A«*-'-« 7.0 Mctjbt (V bleibt /.«'/.o'-» b.uauff PF

bramct io* jweiflet F aweiuctt Ao'-« Werbe «/".h»/.»«-'-« 76 jiel /.«* 7r tet)n]

!el)ne ö) feine Pu' Po* Ictjn (beidemal) P lein (beidemal) FLo''-' lce»fj /' Weif) /' gibä Tsoj F

©Ott fte^ (umf/estellt) Po* 18 genüg PP genug Po* t^ue Pk'Po«-'-» 79 Wotcften P

»oolidöen F tea^tgcitfiaffenet F reäjtfc^offencr Pk' /.o'-» red^t gejc^affnct Ao* glawbc ffPu>
glaube Po*''-" 27 Cf§ ift ('Z.; Pu' Po* ju erlcnnen PF au erfcnnen Pu> /^.o*-'-« gepiec^cn «
gebieten P«»Po*-'-» 22 not PPPo'-' 2.3 nid^t Po*-'-»

') B; et habet sc adhoc contraria ratione. ') Vgl. Lexer, Mlid. Handuörter-

buch II 1W9 = hestimmen. ') Vgl. eu diesem quaudo, quoraodo, ubi et per quem

voluerit (B) die confexsio Aitgustana art. 5: Spiritus sanctus, qui tidem efficit, ubi et
quando visum est deo.

©üangelium am Jogc bcr tjeiligen brci Jlönigc. 5KQttf|. 2, 1 —12. 619

gotte l^anbeün on ^eljn hJortt, ba§ ift: feo man glelüBt, barlinn er nit gcpottcn
'ijatt, ju glclübcn, itnb !el)tt luort gefegt, ober ^o man nit glctoH, barl)nn er
gepotten I)att |iu gIclD&enn unnb (el)n luortt gefegt fjatt. 5Ju £)att er nit
gcpottcn, bay bu gldükn folt, er locrbe bid) fpeljifen, toenn bu effen für btjt

5 ^aft obber tnol finben fanft on lünnberjcljd^cn. 9lber Ino bu e§ nit finben

fanft, ba t)ott er gcpottcn, ba§ bu folt gcloifelicf) glclr»6cn, er tnerbe bid) nit

loffen, foUt l)f)m aber fet)n licl)tt nac^ mafj ftpmmen; benn er Inill frei) fel)n,

Inte Biüid^, unnb bid^ bod^ nttt laffen, tote göttlich ^; lua» luiUtu met)r ^aben?

911^0 ift§ 5ic auä) ergangen mit Cf)rifto; gott ftctt l)t)n twol mngen

10 BetjoCten für öerobeS gelnallt, aber bictoel)Ü on offentlirf) nott bcr tnunbcr=
^eljc^en ber fad) mod^t geljolffen toerben, fiat er un§ jum epmpel brautet
gemetjner ftiel)^ bnrd) bie creatur unb bie 5JJago§ burc^ clmen anbern ftieg
l)el)mgcfurtt. Senn e^ t)ett Inoüt lnunbcr foften on uott, ^o fte ^u .öerobes ü^ou^- 2. 12
toiberfommen treren unb ba§ ^alüfe t)^m genennet l)ctten, ba ba§ ünb ijnnen

15 funben toar; bod^ ^att§ auc^ fel)n bcbeuttung^ bauon nu tucljtter |u fagen ift.

2Son ber get)ftlt(^en bebeuttung bifee§ ©uangeli.
S)te letjplic^ gepurt ßbtiftt bebeutt aüentfialben fet)n get)ftlid^e gepurt,
tüte er tinn un§ unb truir Unn Pbnt gcporn loerbcn; bauon 5PauIu§ fagt
®al. 4: Siebi'n ünbcr, id} gcpirc cudj abermal, bi§ ba§ CljriftuS t)nn eui^ oni. 4, 19
20 berei]ttet toerbe. 9}u ift nott ju fotc^er gepurt 3toep ftud, gotti§ trort unb
glatobe, pnn iDtIcfien |h)epcn bie gctiftlid) gepurt (Ftirifti Polnbrac^t tüirt.
S)arumb |et)gt bi^ ßuangclium geliftlid) nit mebr, benn ltia§ bie art fet)
gotlic^S bort» unb be§ glatoben§. 3Iuc^ loie e§ gef)e benen, bie al^o geporn
tocrben, toaS ber glatob für aufec^tung unb ftret)t fjobe.

KäoliLu^W 4 bt)r] Mcf) Xu^TT JO ©erobi§ Xit'TF offenttii^e i«'TT' 11 }aäim
rahäjit iu^TT getrauert Lu^W 12 toeife Lu^W 13 5ette Lu^W §etobem iu'TF
15 feine (ebenso 17) Lu^ W 17 reiHid^e X«' W IS gefioren (ebenso 23) Lu* W 19J20 9Keine
Iteicn linbct [Lo* 6rüber] , toelcfie \ät atctmat mit cngften gciete, Ji§ ba§ E§riftu§ in eiic§ eine
geftütt gewinne Lu^'WLo'- 21 getftticöe Lu''W

1 gott P got F ®ott Lo''-' ^anbten F gtoutt (ebenso 2) PF barinnen (ebenso 2) P

bailjnne (ebenso 2) Lo* 2 gfauten (ebenso 3. 4 und 6) PF leljn] fein F gefegt 5at F

213 ober bis gefefet !^att fehlt F 4 wcrb G bor PF 5 aber] 216er £o'-« 7 fotft Xo* feine

Xm'Xo* noc^l noäi FLu'Lo* 8 bod^ bid& (umgestellt) Lo* 9 ^ette Xo» JO bor PFLo''-'

offcntlii^c GI.u^Lo* cffentlid^c Xo'-' il fachen Xw' mo^te Lu^Lo''-' gebraucht Xu'

Xo*-'-» 12 hje^icGXu' weife Xo»-'-» anbcren P Wege -F J3 ^ette Xu'Xo*-'-" gw 0 tt Pi^

tBÖHcn Xo* i5 gcfunben Lo' feine (ebenso 17) Xit'Xo*-'-' J6 ßuangetij FLu^ Lo*-''-'

i( Siel Xiefc Xö* tet)plicöe GXu' leib(i(^e Xo* leiblii^e Xo'-' Sebeutct Xo* fetjne 6' geifttii^ P"

18 gctioren P'Xo'-* l'J ab Sataä (so) F ©otat.Xü' jun Salotem Lo* finbcr] Brubcr Xo'-»

gebir F geliere X«' gebere Xo'-' 20 Beretten Xo' folic^er P folc^er] biefer Lo* 21 getau6e F

wötc^en P wölid^en F get)ft{ic6e GX»' geifttic^e Xo*-'-' t)oI6rad§t PF würt P 22 jc^get Lu^

äeiget Xo*-'-« 23 ©öttic^e? Xu' Xo' ©ötUicljeS Xo' gee PP geboren Xo'-'

') B: liber vult esse, ut par est, uihil tibi debentem, et nibilominus te haud qua-
quam deseiere, ut decet deum. ^) B: sed habent haec praeterea etiam suas allegorias.

620. ßitdienpBftiae 1522.

3iim erften; haB §erobe§, bcr frcmBblittg, tcgirt t)nii bcm tiolt! gotti»,
bamit fjatt gott on^ctigt, toaS fic für ttjn regimcnt Ijnntttciibig Ijnn bm fcclen
furcten, fie f)attcn gott f uvloorff en , baS er nidit rtier Ijn t)t}n regirtc biivc^
ben glatoBen. (5§ lüar el)tel 5pf)nvifetfct), ^öbiiceifcf), glctj^neriic^ mib pnrteifi^
tjoltf )t)orben, ba§ mit menfc^enlere unb eußeiiidjcn tocrcEen ftc^ frum unb »
fcHg trtaif^et, Innv !et)n glotnfi bn, tüic ba§ gaii^ (Sunngcliiim unb Icten Pliriftt
tielncl)[fct; glet)(^ nu tuie fie, iingleUi'6ig t)m gcl)ft', tjfjn feIt)-3 &,mn .5)crobcm
■Ratten auffgcri(f;t an 6^nftu§ ftott, alfeo muften fie aud) eufeevlidj Iel)ben
ctjneu lelivlic^cn .'pevobem on ftatt be§ natürlichen foniglicfien ftam§ !f auib,
ba-3 auff Beleben orttcn etjttcl .'petobes regiment tuere; benn I;nn !riecf)if($er i«
fprai^ nennett man §eroe§ bie groffenn leutt öon groffcm gcfc^re^ unb tfiatten,
aU ba ift gcmefjen .öercnleS, öcctor, Slc^iücS unb l){)r glcl)d)en, Unlrf) auff
beutfd) toljr 9It)^en t)et)ffen ober auff fcc()fif(^ !erle, ba[)cr ber nam (iaroIu§
fonipt^, ber §o biel giüt Bei) un§ oI§ öcro§ obber .^erobe§ Bell ben !ricd)en;
benn .^lerobc-S fom$)t Don .^ero§^ unb ^i\)\t fcriifcf)*, rifeifcf), gro§tf)ettig, et)n is
S)ittert(f) üon 9?ern obber .'öilbcBrnntt obber 9JoIanb, obber loic man fouft
biefelBcn groffcn morbcr unnb leuttfreffer nennen tiiiü, toildje outf) Inaren für
'■Äic'ü'slber finbflutt, unb 9}Jofe§ nennet fie auff BeBreifc^ 5HfIim, ba§ tautt alfeo
bieü, als bie ba falten'', bavuniB bas btcfelBigen anbere lentt uBirfaÜeu unb
mit gelnaEt unterbrurfen, unnb baä üolcE t)ün 3frae( erfdjing l]f)r aiiä) Hil 20

1 freniHing xtr^itet Lu'W 2 ongcjcigt 7^«' TF ben] bcr Zu' TT Scctc TT 5 >)finl
jnett /"ebenso 7) Lu''W rcoirtte Lu^W 6 ffiloute T.it^lV 7 tmgtcuMtdö I.n^W

8 6f|tifti Lu'TF JO .?)erobi§ in^TF ]2 t)i)x]ba Lu^W toc{ä)t Lu^W 13 mmt Lu^W
15 ßertidö iu^IF ir bie (ctliigcn Lu''W inicl IT IS 66rei|d^ Im''W

1 3u bem F fremtibeting Lo' regiert P regieret F tegtrct X»' Xo'-« 2 angc^cljgt G
angejctjget /.u' angezeigt /.o'-'-' ben] bei io'-' 3 ^M Lo' »erWorffen PFG Lu' Lo^-*-''-'

meSr Lo''-' tj^n] jnen (ebenso 7) F tegierte P/' regirete Tai^ Lo''-' 4 Sobuceijcö Im*
5 from Lh'^Lo*-'' 6 tnax] toaS FF gtattiBe OLu^ glaubt Lo*-''-' 7 gleich »ie fl)e nun
(mngestellt) F öngfautiig F ein F !) Icilitidöcn Lo''-' fünig(i$cn PF ftammeg F
ftammenS Lo* 10 «jore PF 0riccC)if(ijer /.<-*■'■« 11 .§crobe§ PFGLu'Lo''-' leute

Ceiejiso 19) Lo* 12 Xfyx] ber Lo''-' rahiä) P whixü, F »clii&e Lo''-' 13 tciitftft F

SJiien obber t)e(te ieiffen Lo* fad)fifd| P Sadöfifei) i^ name I.u'Lu*-''-» 14 .^iero§]

|)crobe§ 7o'-» ©ried^en Xo«-'-» J5 lünipt /.o'-« jjerlii^ Lo''-' rl)fifdt) P J« Sictridj PLo*
ffiielcricJj FLo''-' ©iltefiranbt F fünft PF 17 bie fetüigen Lu^ Lo*-''-' word^e P

Wölicöe F bot PFLo''-' 18 fünbtftut P eSreifdö GLu'^Lo*-''-' Jliflin PF 5Ji})5im i»'£o*
5!il)f)tim Xo'-« louttct Im* 20 »nbettruden F

') A hat hinter gct)ft ein Komma, faßt ahn nng(eubig int ®eift :iimmvten. B nagt: fide
vacui ii) anitno HeroJem .... pro rege admiserant, zieht a!so die Wm-te: t)in geijft •« l^atlen
aufgeridjt. ') Diese AhJeitmni iM richtig, rgl. Grimm, DWth. V 570 ff. ') Bie inter-

jyretationes twmimtm Hein-, sagen Herodes = pellibus gloiiosus vel pelliceus gtoriosus.
Die Allleitung eon heros dürfte Luther selbi'tändifj aiifgeslcjlt hahm. *) fcrlifc^ = wie

ein Kerl. Vgl. Anm. 2. ') Vgl. Reuchlin in den Rudimenta helrrnica (Hasel l.'>08) »(titer
Vb3." hoc modo et gigantes dicti sunt, quia ita sunt statura excelsi, ut ceteri humiles
videantur ante eos cadere. Genesis sexto.

SBangettunt am Sloge b« '^eiligen biet flBnige. Tlaitt). 2, 1 — 12. 621

tjm gelösten laiib, bie !^teffen 6na!, üfopliaim, (?iitim. (5na! f)cl)[t el)n gitlben
!eteu'; bantmb I)teffcii fic ©naüm, hivi fte bic iuiicfcrn- Ijm Iniib lüarcn iiiuib
gullbcn feteix trugen. 9{apf)aim f)ei)ft bie l)el)lanbe\ benn jolific tcutt fjiclt man,
al§ bie ba lanb unb leutt errebten.* gmim :^ei)ft bie grelt)lid)en, ford^tjamen ^

s banimfi baS man firf} für t)f)n furdjtet. 3tIfio finb al^cljt §erobcü gewesen,
aber anbcre unb anberä gcnennct; al^o mufjen nuc^ für bem iungften tag
§etobe§ erfunben li:)er[a}i.ttittjjben, bie (^^riftu« mit fel)uer |utunfft tiortilge",
bie nennctt man il^t S?ap[t, (Jarbinal, S?ijdjoff, ^jfaffen, mund), bie gcl)|tlid)en
!^errn nnb i)cl)ligen üetcr, bie ba mufjen leljben ba« groß unredjt', baä fie

10 I)ei)ffen §irtcn ber fd)aff 6()rifti, ßo fic boc^ l)nn ber toarl)el)tt finb rel)lfenbe
toolff, bie ba§ Bold Gtjrifti an Icl)b, gntt unb feele fd)inben unb öorfdjlinben.
@'j finb bie legten unb medjtigiften !erlc, rljßen, leuttfreffcr unb §crobe5, bie
niemanb benn aüeljn (?f)riftuy Oom t)l)tnel :^uftoren foll.

9lu ift 6()riftug unb §erobey gar ungteljd) unb gan^ toibbernanber.

15 S)cnn (5f)riftu§ me^en ift nit Don groffcm, f)ol)en gefdjrel) unnb tljatten**, ift
!ei]n rl)feen nodj fertig toerd ba, ^onbern etjttel bemutt, bü§ ber menfc^ öon
t)'^m felb nid)t§ :^allte, fei) öoradit, unb la^ allein gott aUe bing feijn unb
f^un unb ben namen Mafien." SÖibberumb §erobe§ bing ift gro^ bing tf)un,

1 lanbe (ebenso 2) L)i^W gulbcne Lit''W 2 bie fehlt Lu'-W 3undE5citn Lu<'W
4 erretteten Lu' W fuvcbtiamen Lu''W 5 jnen iu'TT aUe jeit Lti^ aüejeit IT' e tage
Xm''TF 6' iBiffc{)off iu'fF i/ äöolffc XuMf htx\iiiima,m Lu<'W r> mtäitiä^\tfa. Lu'-W
14 wibereinnnber W 15 ß^rifti Lu^W tioiftm LuHV 17 jelbS iuMF laffe Lu'W

18 §erobi§ Lu^'W

llanhe GLu^Lo*-''-' f)k\ien] fiei^tn (ebenso 2) Lo^ @nai (1.) P Sm'm (ebenso 4) PF

2 tcte io'-» bie fehlt io'-« junctern FLo' lonbe GLu^Lo* fianbc io'-« 3 fteljtonb F

fotic^e F teuto (ebenso 4) Lo* 4 erretteten Lo'-''-^ 5 »or PF jnen F förc^tet PF

feinb PFLo''-^ aUt jeit FLu^Lo*-''-* oUctct)t G 6 Bor PFLo'' iungften F fünften La*

toge ÖLmIZü*-'-» r »ertitdc /" 8 ^c^t P ^cfeunt i'' fäaiit PF llVümi^ F mön^ Lu"-

9 Ferren PFLo^ groffe /.o* 10 ber (2.) fehlt F feinb (ebenso 12) PF 11 fec[ F

»erfc^lingcn La* 12 tetften PF med^tigftcn F 13 3erftören PF 14 teiber einanber F

toibber einonber £o'-° 15 ^o^cm -P i7 fcI6§ FLu'Lo*-''-' nic^t io* laffc Lii^ Lo''-"

') r^ie interjn-etatioties nominiim Helr. deuten: fortis vel potens sive gigas aut terri-
bilis. Die glossa ordinaria zu 5. Mose 20 aber sagt: monile collo sublimi interpretautur.
Seuchlin in den Riidimenta hebraica (Basel 1506) sehreibt: p:s = torques et monile
colli tendens ciroum guttur . . . ut ludic. 8: et pr§ter torques aureas cireum colla
camelorum. ^) B: principes et nobiles. Dazu Grimm, DWtb. IV, 2, 2399 ff. '; Vgl.
die Interpret. Hehr.: gigantes vel medici sive facturae nostrae aut laxati eorum.
*) B: quo nomine istos vocabant, eo quod qua erant corporis immanitate et in iustis
viribus crederentur, facile posse defeudere ac vindicare patriam atque alios, a quibus
in auxilium ascisoerentur. ') B: formidabiles, qui sunt aliis terrori. Die interpret.
nom. Hebr. deuten: Emim = gentes vel populi sive horrendi aut terribiles. Zu furd^tfam
= Furcht erregend, s. Grimm, DWtb. IV, I, 1, S. 709 f. sub 1. «) Vgl H. Preuß, Die
Vorstellungen vom Antichrist usiv. (1906) S. lH ff. ') B: quos non tolerandam istam

iniuriam ferre oportet. ') B: nou praeclavae famae apud mundum. ') B: et

omnem gloriam unus habeat.

62ä. ßitc^enpoftilte 1522.

ttHei bormugen unb boi gefd^ret) ^abm, al§ ^et) n% bem ni(^t§ gc^rec^. S)te=
toe^U nu bie ^uben l)nnh.ienbig rcd)te öerobeS tuarm, IjicUcu öicl öon fi($,
Don t)I)ren tocrdcn unb eljn^ Qvoffcn üiife{)cu um6 l)(]rB fd)el)iit)arltd)en leben»
irißen', baS Gt^viftuS Joefsen nid^tS fiel) \)[)n goKt, Snrumb fcf)itlt l)f)n aui)
gott cljnen fonig §erobe§, ber glel)c^ mitt l)[)n umbgieng letjpticf), luie fie mit s
ben feclen geliftUc^. ©ie furluorffen 6()riftu3 unb gottiS lueBcn, ^o furlDartt
er t}i)-c foniglii^ geblutt-, luinb IneljC er nit regirtte l)nn l]l)rer feelen, lie^
er aud) nit regirn l)^r flet)i(^ unb blutt ubir t)l)ice Iel)6 unb gutt, unb luie fie
bü» öold tobten unb unterbruciteu geliftlirf), mit t)t)rem rcgiment unb meni(^en=
lere, @o lie^ er fie burd} .s^crobcm leljplid; tobtet, unterbrnd't unb gemartert lo
inerben, unb inar olfio ber lel)pli(^ ^erobe» el)n ftraff^ unb t',el)d)cu l){)r§
gel)ftli(^en §ti'obeg. Sßie nu t]un allen funbcn gefd)id)t, hai- man bie ftraff
fulet unb Ijafjet, aber bie fnnb l)att man lieb unb fulet fie nit, alJ30 gcjdjad)
ben 3iuben aud§, fie fuleten hm let)plic^en ^erobern luol unb »uaren i)l)m fei)nb.
5lbcr ben geljftlidien .s^eroben, l)l)r unglclobifd) gcDftlid) tl)rannet), bundt fie "
foftlic^ unb gutt fel)n, Oormaffen fid; buxd) \)i)x ptjarifciid) unb fectijc^ loeßcn,
Ijnn menjdjenleren unb gefe^Uierd'cn Oiel |uuorbicnen für gott, unnb fafjen nit,
ba§ fie eben barait üorbienten be§ §erobe§ rcgiment, loild;?' fie au^ nitt
mochten lofe »uerben, Une fie boi$ gerne gclooUt l)etten unb fid) aud)
trirbig baud)ten l)l)reä groffen geljftlidjen, l)el)ligcn mefeenS ftalben. ^llfjo fulcn 20
\v\)i i|t aud) unfern ^erobern faft Inol, ba§ er xuhi fdjiubett unb Unirgctt
an lei)b nod) gutt. Slber bietoeljl tiit)r nit lanttcr Gtjriften finb unb 6l)riftum
nit laffen unfern fonig fel)n l)m reljueu, frcl)en glatnben, Boubernn laffcn
un§ gefaEen haä geljftlic^ tDe§en*, bQ§ i^t rcgirt, unb unsere cl)gen lücrd,

1 flcfirec^e Lu^W 3 irc§ (ebenso 11) iu'TF 4 ß^rifti Lu^W inen (beidemal,

ebenso 5) Lu^ W 7 tcgirele iu' W S tegiren Lu'' W 10 tobten iu' W 12 |)crobil
(ebeiiso IS) Lu^W 13 {unbe Lu''W 15 ©evobem Lu^W IT ©efcpweirdEen /.u'TF

^2 nodf)) »nb Lu^W

1 et e§ Xo'-' ni(^te§ Zo' geftec^e G gefirec^c iu'Xo*-'-' 3 eineg io* anfeilen
hjoten Lo* anicl)enä io'-* ite§ P jtcä FLo''* ^t)tc» Zu' 4 incii (beidemal) F gölte Lo*

\äl\äcl Zo'-« auiiö fehlt Lo* 5 tünig PF Umiä) (tbenso 10 mid 11) Lo''-^ 6 »«=
wovffcn PZ'GZu'Zu*-'-« Bcrmurffen Zu' ocrwarff PZ't''Zu'Zo'-*-'-« 7 iün\iU(^ PF bie
Weit PF xegictte PFLo'-''-" tegiretc J.u^ S regieren PF regiren I.u'Lo''-^ ^ftrc] jr F

:> bnbertrudlen F »nterbruden Zw' 10 So] alio Zu* tobten PFLo''-' bnb ertntdt P

»nbertrudt F 11 eine Zo'-» l)t)reä Lu'^Lo* jreS Lo''-' 12 gefdji^et Lo''-'^ ftraffc Zu*
13 funbe OLu^Lo* funbe Lo''-^ 14 teibtidCjen W-'^ 15 ^erobern FLu^-' geifltidöe (2.) Lo*
17 inenfdf)(icf)en leren Lo^ fle|e^c loevdEcn Z' gc(eljeö werden Zu'-' tpor PZ^ IS Bcrbienetcn Ff.o^-'

\xiölä)i P njölidjeä Z' lii gern P 21 ^eljt /' Ijeljiint F ilj Lo* ^icroben I.u* jd^inbt F
2J nod^l Bnb /Xu'Zo'-'-'-» fc^nb i' [finb Z' :.>iMiim9 PZ' 24 ^e^t PF regiert PZ"
tegirel f.u^ Lo''-' »nfet F

') K; venditantes se hypocrisi propriorum operuiu atque ubique vulgi aestima-
tionem et rumusculos aucupantes. ') B: vicissim reiecerat dens regiuui sauguinem
ipsorum. ') B: ultio. «) ß; sectas istas Uerodiauas et cultiim dei f'actitium.

Sbangelium am Sage bet '^eiligen brei Könige. ÜJIattt). 2, 1—12. 6^3

^0 mugcn ttiljr fcijn nit lo^ Inevben, utib ift !el)u 'Hoffnung ha. SBtjr inuffen
un§ laffen ficffen unb Hovterten, ha ^ilfft nid)t§ für, e§ niu§ jugletic^ un|er
leljpUc^ unb gcliftUd) .öerobcS fcl)tt.

©30 fei) boS nu ijum gnmb om erftcn gejeljt-, ba§ .^erobe-j 16ebeut cljn

5 vegimcnt, nit cl)n fdjledjt^ rcgiment, h)ic bie lücltlic^eii i)citnn rcgitn; benn
|)evobes tvax fclb aui) ctin locEtlii^ rcgircr, briimb miiB fct)u rcgiment nit
et}n lueltlic^ unb fi^ fclb, feonbern cljn anbcv« unb gcijftticf) vegiment bebeutten.
(S30 mü% auä) bog regiracnt nit Iel)plid) Icutt unb gutt, ^onbern geiiftlid)
leutt unb gutt regirn, ba§ ift: bie geluiffen unb bie bing, bie |ur fetideljtt

10 geboren, aU ha finb* gutt Icercf, gutt leben, lere unb facrament unb gottiS
toort. Sßeljtter, baffetbig getjftlii^ regiment mag nit mebr benn auff ^luo
toelj^e regirtt Serben, eijmnal felicflirf}', tuenn QUel}n 6[)riftu§ regirt, ijnn
recf)tem glaloben unb lanttcrn ßuangclio. 3i"n anbern mal tiorberblicf) '",
lüenn el)n menf($ f)ie regirt, mit toerden unb menf ci)enlere , gtel)($ toie haB

15 boW öon Sfroel eljnmal öon naturlicfjem geblut unb et)gen fonigen, 3um
anbermal üon öerobes, frembben fonig, regirt tnart. Sarumb mag .Sjerobe»
nit anber§ bebeutten, benn eljn folc^ gel)ftlic^ regiment, hau bie teutt nit burd)
ben glalnben unb Guangclium, ^onbern burc^ toerii unb menfc^enlere regirt
unnb boc^ ben namen unb fc^eljn (jabc, al» füre e§ |u f)l)mell unb lere bie

20 leutt re(f}t, §0 i-i boc^ nit anber» ift, benn bie furtt unb bretjtte ftraß ^uxmtMt>.i,u.n
^eEen. ©umma fummarum: §erobe§ ift ber ^apft mit fetjnem geijftlidjen
regiment.^ Senn ba fi^et man !ei)n glalob, feijn ©uangeUum, ^onbern eijttel

1 Icinc Lii^W 5 regircn Lu^W 6 fc[6§ (ebenso 7) Xu^IF ftcUtli^ regirct]

ttettlic^et ficici; Lu^-W 8 Uiiii^t Lu^W geiftüd^e Lu^W 9 reghcn Lu^ regieren W

bie (1.)] ba§ Lu^W 10 gute (1.) Lu^W bnb (1.)] »om Lu^W 11 baffclbigc geiftüc^e

Lu^W 12 regiret (1.) Lu^ regieret (1.) W regiret (2., ebenso 14. 16 und 18) Lu.'-W

^nn] im Lu'-W 13 rechten Lu^W 16 onbetn mol Lu^W 20 ftraf?e Xu» TT
22 leinen ©tauben Lu^W

1 feine Lu"^ W-'' 2 berbctben FFLo^-''-^ 3 leibtid^ (ebenso 8) Lo^'■' 4 be=

beutet F bebeute La* 5 fymn FFLo* §erren io' regieren (ebenso 9) PF regiren (ebenso 9)
Lu'^Lo''-' 6 fctbä Lu^ Lo*-''-^ Wettlii^er i^iu'-' regierer Pi^ regirer] ^err Xo'-' barumb
Lu^Lü*-» barümb Xo' 7 ietbä FLu'Lo'-''-' 8 leute (ebenso 9. 17 und 20) La* gc5ft=

lic^e Xu' geiftlii^e Menso 11) Lo*-'-^ 10 feinb PF gute (;.; F gute (1.) Lu'Lo*-''-'

11 bajjctbige Lu' Lo*-''-^ gc^fttid^e OLu'^ 12 we5§ F regiert (beidemal, ebenso 14. 16

und 18) PF regiret (L, ebenso 14. 16 und 18) Im^Lo''-' ieligtücf) F ietigtid^ GLu^Lo*-''-'

regiret (2.) Lu^ ^nn] im FLo'-^ 13 redeten Xo'-* »erterblic^ Xk* lö natürlichen Xo'
natürlichen G {ünigen PF 16 onbern mal PFLu^Lo''-' fünig PF 17 nid|t« (1.) F

folic^ F 18 menfc§en leer F 19 fiab F 30 ftraffe Xo*-'-« 21 »oft (so) P

22 fid^t PF tegnen (1.) OLu^ feinen (1.) Lo*-'-^ glauben Fla*-''-» glattbcn GXu'

') B: paria oportet licere utrisque et aequum habere imperinm, Herodem exter-
num cum iuterno. Ita divinitus comparatum est, nemo id hominum tinquam mutabit.
') B: sit ergo fuudanieiiti loco allegoriae nostrae hoc positum. ') B: vulgare.

*) B: ut habentur bona opera iisw. ') B: vel bene et salubriter. 'J B: male

et pernitiose. ') B: cum ecclesiastica sua, ut vocant, iurisdictione.

624 flirc^cnpoftiHe 1522.

nienj($cnlere unb loercE, unb "^ott boi^ et)n red§t, gro§, §erobifc§ getoolt uiib
gcfrf)rel). £ie gtuiffcrt tooüen iinb mitgen aiic^ attctjn biird^ gotti» Irort
gcfurtt, gefuttert unb ertjolten »uevbcn, ^o furtt uiib fnttertt er fie aüetjn
mit ieljncm eljgeii roti unb geiifiev, mit ablaS, mitt orben, mitt mcßliQltcn, mit
Beten, mit foftcn unb berglelji^en, unb ift f)l)r[a?I. iii4]i)nn eljn mei^tigev rljfse,
I)el)lanb unnb ferle.' Senn fie fagen, bie (?f)riftli(i) tircf) Irerb burd^ ba§
regimcnt ertjaltcn, fie oorfuncte fonft, too aüelju bei glaluB unb 6t)riftusi
regirn foUte. S)rumb ge^et e» !^ie, lüie bie palüvn fagen: 6un| i)ilbet)i-Qnb,
ber groffe toalüifd;, tregt bie ttielt auff bem fc^lminl', ba? ift: tocnn ber

2 gelBiffen Lu^W 3 aefütet Lu'W füret Lu^W 6 ^cljlanb] SJoIanb Lu°W

ßljriftlic^c Siixäje »erbe Lu^W 7 ©toute Lu^W S rcflivcn jolt. SorumB Lu^W

»ouicn AuMr 9 aBalfifd) i:u>^IF

•i sewiffen PFGLu'Lo^-*-''-' 3 gefutet i«' füret Lu^ füret i..'-« fubert io'

5 '^iev^nne io* 3J5g F 6 ^p^tanb] SRolonb io'-' ßf)riftcti^ F (EJiriftfid^e G I.u' Lo*-''-"

lird&e GLu'Lo*-''-' Werbe FaLu'Lo*-''-» 7 fünft PFio* glowic ie;' gfaufie /,o"-«

S TCRicren Pi*' fol i'' Sarumb PFLu^Lo^ Sarumb /.a' gect PF paurcn P-f pcrccrn Lo'

»areein Po* Sauren Po» Iiitbleirant F y wal fijd^ PFLo*---» trcg P öff P

') P; in quibus praepotens Heros est. Rophe et Carolus. Vgl. S. 620. ') B: At fit
hie, quod apud crudiores «gricolas fabulantur: Cuntzhiltebrant (ita intelligunt, quod
verbum in n-is.sae praefatione canitur: concelebranti esse ingentem coetum. qui cauda
sua orbem gestet, quam ubi movet, fieri terrae motum, ac nisi cotidie nomen eins
in missa recitaretur, orbem subraergeret. Nou minus absunla. sed incomparabiliter
plus nocens est fabula, quam ut ipsissimam tidem exigunt, qua blasphemaut ecclesiam
iuterituram, nisi papae imperio sustentaretur, hoc est, deo excideret pomum illud
orbis e manu, nisi infirmo deo papa suo imjierio adesset, fides et evangelion hie
nihil valerent. Sed nunc ubi papa pro fuudamento pouit ecelesiae et regui dei tot
cucullas etc. Biicer hat mit dieser Deutung in da- Tat das Richtiye getroffen. 6uii^
§i(bet)rnnb ist eine Verhallhornung aus concelebrant. In der Au,'<h\gung des Sä. Psulines
(U)3(i) schreibt Lnfher (Erl Ai(sg. 39, ■J43) : Senn id) mufi hie meiner lliünd) unb l>faffi'n
gcbenfcn, bie ben iRnljtn unb Dkinen l)obcn, bafe fie mit iljrcm (Mottcsbienft beu .'pinimil Iroijcn
unb finb frcilid) ber große aBallfifii), Gunj ^lilbebronb, ber bie SBcIt auf feinem Sd)tt)an3e
trägt, wie bie Söauru fngeu. 3lycot)ivs sclire:ht (tgl. Ad. llnusratli, Luthers Lehen l>d. I
S. 904, S. 226): Unter allen 5)iönd)en ouf Srben tnnren bie ^jrtbigcrmöndje bie Ijoffiirtigficn
unb innren bie ficijcrniciftcr, bie meinten, bie ganje 61)riftcnl)eit ftänb auf il)nen trie bie SBclt
auf ßonct'lebtnnti, beut grcjsen 5')d)fd)lDon3, al« bie iBauctn ingeu^ Zahlreiche andere Bei-
spiele bieten K. Köhler, Kleine Schriften ßd II (nxHi) S. 20ff. und H. Usener, ©intflulfngeu
(18<)9) S. 138 ff. R. Köhler erklärt den Nmiien Celebraut als „Entstellung aus Cet. gründe
eine)' im m.-a. Latein rorkoinmenden Iknennung des Walfisches''. ,,Cete grande oder Cete-
grande hieß dei- Walfisch und daraus wurde im Volksinund zunächst Cetegrand, und dies
wieder wurde allmählidi zu Celebrant entstellt. Indem der Fiscli, der die Erdbeben rer-
iirsachen sollte, nun aber den Namen Celebrant erhalten hatte, tvar es nicJU zu rei-witndern,
daß er mit dem Zelcln-ieren der Messe in Verbindung gcbracM wurde." Wie jener Ent-
stellungsprozeß sich vollsog und der I''i.ich mit der liles.ie in Verbindung gcbraclit werden
konnte, seigt Usener a. a. 0. Der Fisch als Symbol Christi ist das liintlcglied gewesen.
Die rcligionsye-idiichtliche Bedeutung des Fisdtes hat eingehend 11. Schmidt in seinem
Duclw. Jona (1'J07) klargelegt. Hier audt der Nadiweis, wie der Walfisch Träger der

Sbangelium am ^age bet '^eiligen brei Könige üJJatt^. 2, 1 —12. 625

SSopft mit fel)nem tcgiment ttjett, §o Irere gott tjiell lu fi^tuac^, ber hielt

apffel fiel t)^m gctoi^Iicf) au^ ber Ijnnb, ba modjt rtibcr glalüt norf) Suangelium
^elficn. 3(6ei- nu ber 3?Qp[t l){)m |u f)u(if fompt unb legt l)nn griinb ^o
öil platten, foppen, ftrid, t)Dl|id^uc^, Sifd^off^ unb (^arbinat^utte, orgeUn»

5 Hang unb rauif; Hon »ncljraurf), glodcnbon unb Iic^tid)nuppen \ plerren Ijnn
ber tirc^en unb turren Ijnn bcn faeurfjen', ^onberlic^ bic ha faften unb nit
milc§, et)er, fle^fc^ effen unb be§glet)d§en, borpnu be§ 23apft§ ^eljlidcljt ftefiet,
%o h.iirt§ aüe?' crfjatten, unb, ba ber ^apft für fet)', tnenn folc^ getjftlic^,
orbenlic^, "^eljlig regimcnt abtljan tourb, too rtolt bie Joelt Bletjben? 311^0

10 Mafien tutjr, teaS ^^robcS unb (Sfjriftuy fei), ^tnel) geljftlicf; regiment, el)n§
unglclufiig, ba§ anbcr glelrPig.

9Ju tno§ ift ber ftern? ber ift nit anberS, bcnn ha§ nett) liec^t, bie
prebigt unb G^uongelium, munblicf) unb offcntüd; prebigt.* 6[)riftu§ [)att |tüel)
|eugni^ feljner gepurt unb feljn^ rcgimentS. (Sl)n§ ift bie fc^rifft ober toort

15 pnn bie Bui^ftafien öorfaffet.^ S)au anber ift bie ftl)m ober bie lüort burd^

ben munb aufegeruffcn; basfelfe ftiort nennet aui^ ©. 5paul unb S. 5peter eiiia f?,Vi'*i9ii
liec^t unb lucern. 5fu iuirt bie fd)rifft nit e^e Oorftanben, boB Iie(^t ge^e
benn auff. S)enn burc^S ®uangelium finb bie prop[)eten auffgetfjan, barumB
mufe ber ftern am erften auffge^n unb crfefjen n.ierben. 2}enn ijm nerten

20 teftoment foUen bie prebiget munblid^ mit lebenbiger fttjm offentIi(^ gcfi^e^en

2 loeber Xw' W 4 Stffc^off Lu.'' W 9 obget^on wutbc Ltt^ W lo geifUi^e Lu^ W

12 neroe Lu^W 13 ge^ircbigt (2.) Lu^W 20 prebigt LuHV

1 Saift (ebenso 3. 7 und S) P toete e§ F 2 bo P ttebet PFLo''-' 3 t)utfi] f)clffen F
l^ulffe Xo' fümjjt Xo'-ä ^nnl im Xo'-« 4 SBifji^off X«' ßarbiiiat pt F 4j5 orgetcn
ttong F ö glocEen t^on F liedjtirfiiiuWen Xu'Xo'-*-'-» T batt)iine Xu* ftect PF

8 gehalten PF folii^ F 9 orbentlic^ Lo* ofcetftan Lu' oigetftan Lo--''-^ Würbe GLu'
toürbe Xo»-'-' 10 geiftü^e FLu'Lo*-'-^ 9e>)fUic^c G eineä Lo''-' 12 nelne Xo'

13 prebig (1., ebenso 20) PF geprebigt (2.) FLu'Lo*-''-' äroo PF 14 feineg FLo*-''-'
eineg Xo* gii^rifft (ebenso 17) P 15 bie (l.) fehlt F gefaffct Lo* ftqmme F

16 bajielbige Xo* $aulu§ Lu' Lo''-^ 17 ee PX' gee PF 18 »ff P feinb P auff=

getpn -t aufft^on F 19 auffgen P aufjgeen F aufjgef|cn Lu'Lo'-*-'''^ 20 prebigt GLu'
Xo*-'-» fti)mme Xo*

Welt wurde. Zur Ergämung dazu vgl. Chantepie de la Saussaye, Lehrbuch der Meligions-
geschichte - (1903) Bd. 2 S. öS2, der auf den Glauben der Staren, daß die Erde auf einem
Fisch ruhe, vericeist. Oder vgl. G. Eeynaud, Tlaloc, dieu mexique des mimts et des taux (Revue
de l'histoire des religions Bd. 56, S. 279ff.). Danach ist Kennzeichen des mexikanischen
Gottes Tlaloc das Lippenband, das ursjyrünglich den Bachen des Cipactli, des mythischen,
Fisches, aus dem die Götter die Welt schufen, darstellt.

') B: caereorum fungos. -) B: strepitum ititestinorum inanium rgl. Grimm,

B Wtb. Bd. 5, S. 2815 f. sub d. (Hier weitere Beispiele aus Luther) = murren, knurren,
zischen, ') B: quod papa avertat. *) Die glossa ordinaria deutet: Stella est illu-
minatio fidei, quae ad Christum ducit; Nie. v. I/yra: per stellam signatur virgo Maria,
quae interpretatur maris Stella. In der Allegorie der Erzählung geht Luther überhaupt
seine eigenen Wege. ') B: literis comprehensura.

fiut^etS aSetfe. X, 1 40

626 iJirdjenpoftifle 1522.

unb ha§ erfiirfiringcn liiin bie fprod) unb gefjorc, ba§ ^uuor I)nn bcn iuä)=

ftaben unb Ijeljmlid) gcfidjt Dorpovgen ift. Simtcmal bo» neluc teftament nic^t»

onbeta ift, beim clm Qufft£)im unb Offenbarung be§ alten teftaments, loic ba§

Encni).5,3if.3tpoc. 5. ift be^ctjget, ba ba§ lamp gotti§ aufft^ett ba§ iuä) mit ben ftefien

fieglen. 3tuc^ fcf)cn ltH)r l)nn ben 3Ipoftoln S tote alle ijtjre prebigett nic^tg anbev'3 s
geliiefecnn ift, benn bie fc^rifft erfurbringcn unb fid) bvauff balnen. 2^arumb
l^att auä) (5{)nftu§ felb« fel)n lere nitt gcfc^ricbcn, toie -rtofe» bie feljnc,
^onbern l^att fie munblic^ t^an, auä) munblirf) befoIll)en |u t^un unb !el)nen
befell) geben fie |u fd}rei)ben. ^\tcm bie ^Ipoftolln l)aben auc^ Ircnig gefc^ricben,
batiu fie uit alle, Bonbern allein -4>etrus, Spaulu», ;3of)annei5 unb 5Jtattt)eu-j. lo
3*on ben anbern SlpofteUn ^aben tol)r nichts benn 3acobum unb Subam, toitc^e
üicl metjnen, fet)cn uit ber 9lpoftcttn fc^infft.- 51ud) bicfelbigen, bie gefd)rieben
Ijabcn, t£)un nitt meljr, beim lüel)Ben uuS l)nn bie allte fc^rifft, glcljdj Inie ber
enget bie ^irtten ]U Irippen unb toinbeln. Unb ber ftern biße 5Jiago» gen
Sett)lel)em; barumb ift§ gar nic^t ncto teftamentif (^ , bud^er fd}ret)bcn bon i^
ß^riftUc^er lere, feonbcrn e§ folten on bud;cr an allen orttern fei)n gutte,
gelerte, geljftlic^e ■', üleijffigc prcbiger, bie ba§ lebenbige irortt auß ber aüten
fd^rifft logen unb on unterlaß bem öolcE f urbteloeten *, loie bie 9lpofteln tt)an
fiaben. 2)enn el)e fie fdjricbcn, Ratten fie tiuuor bie leutt mitt Iel)plid;er
ftt)mme beprebigt unb bcteret, lüil^§ aud^ trar t)f)r eijgentlic^ Slpoftolifc^ unb m
uelü teftauientifd^ \wtd; ba^ ift ouci^ ber redete ftern, ber ß^riftu» gepurtt
|el)9t, unnb bie engclifdje bottfcfjafft, bie öon ben toinbeEn unb ber Grippen
fogen.

4 iejeuflet Lu^W 5 ficgcln Lu''W apoftctn (ebenso 9) Lu^W ptebigt Lu^W
6 barauff /^uMC 7 fe^n] feine Z,u*IF 8 Qtttian f-u^W ;d Jc^en] finb Zu* IF ;J reinbet
Lu^W 76 orten Xu» IT ISmmW f utbleutcn /.u* IF Qtt^an Lu^W 2i S^rifti iu' TP

2 gc^tmat PF ncüw F 3 anbeniä Lu* Sefiamentcä Lo* 4 ^nn ber Dffen=

fiarung 3o^anm§ Lo* %po. Lo''-' Sejeuaet io'-* tamb /.o'-' »fft^ct i' 5 ficgcln /.«'

Xo'-'-» Tialen Lo* 3J|)ofWn (ebenso 9) PFGLu^Lo^-*-''-' tj^r Lo* prebig PF G gfdörifft PF

borauff Lu^Lo''-' Srumb Lo* 7 fetjn] fe^ne GJ feine Lu^Lo*-''-' gefd^riben (ebenso 9

und r>) PF S gct^an Lu'Lo*''-' 9 bcfctc^ PF gegeben Xo*-'-' 10 barjü PF

11 »solche P ttölic^e J^ 12 jcljen] finb GLu^Lu* 5lpoflcIcn F gf(^rifft P gcjdjrifft F

13 gf(ä|rifft PF 14 jur Xm'Xu'-*-'-» winbcteii (ebenso 22) F loinbcl Lo''-' *Kago-j ttnb

SBeifen Lo* gccn P 15 löet^leem F 16 6f)riftelidöcr leer F orten F ortten Lo*

17 fle^ffige P fleiffige FLo''-' lebenbig F »§ P Iti gef(^rifft PF jugcn P jügen F

furbicroten Lo''-' 3l|)ofteten PF get^an Xu'Xo«-'-« 19 ee PF fd^riben P fe^r^bcn F

Icute Lo*-''-' lieblidöet Xo' leiHid^er Xo« -20 ftt)mm F befert F roötdd?. P molii^ä F

tuclc^eä Lo'-' ctiaenli^ F -22 jeigte Lo* Gngelijc^ /' 23 fuget Xo'

') B: in sermonibua apostolorum. ') B: nam lacobi et ludae epistolae inter
ea, quae nuUum certum authorem habent, connumerantur. Vgl. 11. Holtzmaun, Ein-
leitung in das N. T. ' (1892) S. 329, 337, 339. J. Leipoldt, Geschiditc des n.-t. Kanons
Bd. 2 (190ä), S. 16 f. ') B: religiosos. gel)ftlid)e ist danach als Adjektiniin zu prebiger
zu /'a.tsen. *) B: inculciireut.

Süangeltum am S^oge her l^eitigen brci flßiiigc. Tlattt). 2, 1 — 12. 627

i)ai man dbcx ^ait muffen 6ud)er fc^retjBen, ift fc^oii ciju groffer atifirucf;
unb el)n geprcc^en be§ gcl)ftiä\ ba§ e§ bte nott ev^tuungcn l)att, iinb nit bie
artt ift be§ nelucn tcftamcntä; benn ha an ftatt bcr fviimmen prcbigcr auff=
ftunben !c|cr, fülfd;e lerer unb mangcrlcl) l)Tt[)um, bie ben fcf;affen 6f)tifti

5 gtfft für h3el)be goBcn, ®a muft man ba?> lol^t Oorfucfjen, ba§ ^u tf)nn unnb
nott \vax, auff ba§ bod; ettlicf) fcfjaff für ben Inolffen errcbtet lüurben: ba
fieng man an ju fcfjreljben, unb bod; burd; jd)rifft, feo öicÜ cö niuglid) lüar,
bie fdjeffle G^rifti tjnn bie fd}rifft |u füren unb bamit öorfd)affen, ba§ bodj
bie f d)a ff ftd) fclb luel)ben mod)ten unb für ben Itiolffen bclnarcn, luo l)£)r

10 :^l)rtten nit >oel]ben obber |u Inolffen tncrben iDolten.- S^arumb fprid)t aud;
©. 2uca§ ^nn fet)ner öorrcbe, ha§ er beloegt fe^, feijn Suangelium |ufc^rel)6en aur.
unifi cttli(^er teilten, bie fic^ bornicffcn f)atten, ßf^riftuä gefd)id;t Iju fc^reljbcn,
on ^toel)ffeE, haä er gefctjen t)att, luie fie nitt re(^t bamit finb umbgangen.
(Sjo gc^en auc^ aUc ©piftoEn ©. ^^auli batj^nn, ba§ er nur betoare, it)a§ er |uuor

15 gcleret Ijatt, unb Unrtt on ^tectjffel tiiel [*i Hf] ret)d)lid^er geprcbigt I)at)cn, benn
er gefdiricbcn tjott. Unb »nenn h)ünbfd}cn tjulffe, teer tcljn beffer?' |u teunbfd)en,
benn bai. fd)Icc^t aßc 6ud;er abtl)an teeren unnb nidjtS Bliebe bei) alter teclt,
juuor bei) ben 6f)riften, benn bie bloffe lauttcr fdjrifft ober Siblie.' 6§ ift
me^r benn übrig brijnnen allerlei) fünft unb lere, bie ei)nem menfc^en nu^

20 unb nobt ift ^u teiffen. 5lber ba§ teunbfi^en ift nu umbfonft, teolt got, e§
teeren boc^ teenig bui^er neben ber fc^rifft! 9tu ba§ fe^ gnug bi| mal, baS
bi^er ftern fei) bie lel)t)lid)e frebigt unb bie licd)te Offenbarung uon G^rifto,
teie berfelb l)nn ber fi^rifft Dorporgen unb boxfproc^en ift; brumb teer ben

4 man^txU)) Lu^TV 6 etliche iu' PF S Sc^effUn Xu' PT 9 fcl6§ XuMF n ie-
tBtQti Im^W J2 ß^rifti iu'PF 14 dp^idn Lu^W 17 Witt W 18 fBiilia Lu^W

21 Wenig] gute Lu^W 'J3 totHiroc^en] oetlieiffen Xu» TT Satutni Lu^'W

■J qe\\ts F o ftomcn 6'Xii'Xo''-' fiommen Xo' ifxMin fehlt PF 31 4 'of^^uniim PF
4 manäjexle)) PLu^Lo'-''-' manicfjevU») F irt^umt P ivtt)uinli Xo'-' 5 Weib F letft PF
te^te Lo* 6 tff P ettlic^e F etU^e Xo*-'-* »or (eheiiso 9) PF ertebt F 7 gic^rifft PF
8 fa^Sfftin F gfi^tifft P i) felDä FLu^Lo*-''-» 13 äWeiuel Xo'-« ^atte Lo* fcinb PF
14 qem PF (&pi\t<:ln PFGLu'Lo' ■*■■'■' $aur§ Xo* icWot X" 15 getcret] geptcbigt Xo«

tc^Iidöer (so) PF gcfirebigt] gcleret Xo* 16 gef(^tiben PF Wünjc^en (beidemal, ehenso 20) PF
Wfinjc^etl (beidemal) G wünfdjen (J.) Lo'' wünjc^en (beidemal, ebenso 20) Lu^Lo* Wunjii^en
(beidemal) Lu* mm Lu^ Lo* iT ol)gctf)au Xw*-'-* Wii I'^ JS gej^rifft P lU itinn F

Ittx F eim F 20 wunf^cn GLo''-^ nu] nur PF 6m6 fünft PP' 21 wenig]
gutte ÖXu'Xü«] gute Xo'-« gfa^rifft (ebenso 23) P genug Lo* big PX" biä GLu'Lo*-''-»

22 UipHäj F leibliche Xo'-« prebig PF liec^t F 23 ber fetbige Lo* sorfprod^en] »er=
]^ct)ffen GXu' Betfieiffen Xo*-'-' botumb Xu'Xo*-* borumb Xo'

') B: id argumento est, spiritum haud parum defecisse. ') B' suis scriptis

hoc potissimum detlerunt operam, ut divinis scriptis homines redderent addictiores
praemonerentque, ne iude abduci se per imposturas pseudoprophetarum paterentur ac
ita, ut si maxiine ipsorum pastores aut non rite ipsos pascerent aut in lupos degenera-
rent se ipsos, in scripturis possent pascere atque contra lupos praemunire. ') B: op-
taudum erat, ut universi libri .... exceptis solis sacris bibliis essent aboliti, ii, inquam,
qui vivendi doctrinam polliceutur.

40*

1,1—4

628 fiir(^cii|)oftiae 1522.

fternn fi^et, ber crfennet gclütfeUc^ ben fonig ber ^ui^fn- t'cn neto gepornen
61:)riftum; bcnit bas ©uangelium lerct nit nnbcv» benn Ül^vtftum, ßo ^att
aiidj bie fctjrifft nid)t5 anhex-i beitn (Stjriftum. Sßer aber Üfjriftum nicfjt
crfennet, ber mag ba§ Guangelium i}bun ober ha^ bud) >oo( tjnn ben f)enbcn
tragen, aber feljnen üorftanb ^att er norf) nit, benn (SuangcUum un üorftanb 5
I)aben ift fci)n Guangelium baben. llnb bie fcf)iifft baben on erfentni^ Gbrifti,
ift kt)n fdjriift Ijaben, nnb ift nit anbery, benn bi^en fterncn Ieud;ten laifen
unb hoä) nit erfeben.
OTott^. i',9 311^0 gebet es bißen §ei-'obiftcn unb bie |u §icrufalem toaren: ber fternn

ftett ubir i)f)rem lanb unb ubir ijfjrem fopff, aber fie fe^en i)bn nit. 2tI^o xo
gel. 60,1 ba ba§ Guangelium auffgieng ubir bem ^iii^ifc^e» Dold, h)ie ^faiaa l)nn ber
Gpiftel fagt, b^ben fie e-5 laffcn Icud)ten unb boc^ nit crfennet, bauon S. *4>auluc'
2.flor.4,3.4fagt .2. Gor. 4: ^ft un^cr Guangelium üorbccft, ^0 ift eä nur tjnn benen
üorbecft, bie Dorlorcn Serben, unter toilc^en ber gott bi^er loettt {baä ift ber
teuffell) üorbtenbet bie fjer^en ber unglelobigen, ba§ ijun l)i)u nitt fc§el)nen i:-
mag bie erleud)tung be» flaren Guangeli Gbrifti. öirauß iftc- offenbar, haä
allelju ber unglatob urfac^ fet) ber blinbbeQt, bie ha^ Guangelium nit fibet,
oby iBol leudjtet unb on unterlaß prebigt loirt. 2enn unmuglirf; ift^, ba§
G^riftus unb fei)n Guangelium crfennet Itierben burc^ oornunfft, Bonbernn
aEeijn ber glalobc ift i)k baä erfentniBS unb ba§ febeu bcö fterneu bebcuttet -'»
benfclbigen glaloben. Unb bife 5JJagi bcbcuttcn unb finb aud) felb bas erfte
ftud^ ber bf^i^enfc^afft, ^um glaloben bcfert bnrd)y Guangelium. Senn bie
beljbcn finb ^JJkgi, bne ift: natürliche mcnfdjen gelocBen, nadj ber üornuufft
gelebt, unb biben nitt ge!^abt ba'i gefe^ unb bie propbeten, al§ bie Suben,
Bonbcru nur nad) ber nntnr ^l)n on gottüd; gefcb unb mort getnanbelt. ÄUe 25
nu bie naturlidjcn meijfter, loie biße 'Diagi, gcmetjnidlid) ubir bie fdjnur

9 ge-^etä Lu^W SEtuiatem Lu'-W 10 fielet /.«MF U 3efoio /.«MF 13 3ft
nu /.M^IF isjie ift e§ bis guongcli ß^rifti] ift§ in bencn, bie »cttovcn werben [Lu' finb],

Bciberft [Lo* öerbedEet], fiel) [/.u* Unter] luetctien ber gott biejcr Söelt (bau ift ber ieuffcl) ber
»nateubigen finn »crbtenbct l)ot, ba§ fie nid^t feljen ba» Ijetle Siedet bcä (suangctii [Lu* ba» ij^ncn
nid^t fc^e^net bie crlcudjtung bcä ßuangelion] »on ber Ilar^eit ß^riftt (Lo* setzt hinzu: rceld^er
ift baä efienbilbc ©otteä] XuMCio» JS aeptcbigt Xh» IF i'O &laui Lu^W SebeutiuMF
21 felbä Lu^W ■2-2 Jeteret Lu'-W

1 fidbt PF tünifl PF grtorcn PF 3 gejd^rifft P 0 gcjtfjrifft PP " 9i*rifft P
gejc^rifft F 9 gect P2<' geltet e§] gel^etS Lo'-' Scrufatcm OLu'Lo*-''-' 10 ftcet PF

ftel)ct Lo*-'-» 12 erlent F ganct GLo^ 13 Eorin. O jun (Sovintrjern Lo* Sorintft. /.o'-»
serbedet (ehenso 14) I.o~ 14 »ötdöcn P to6lid5en F l.j ^f)n] jnen F 10 Guangclij FLu^
^icraufe l'P' 4)ierau§ Lu' IT fid^t PF 1.S geprebigt /.u'-''* ift cä Lu''-* lli »er=
nunff Lo* 20 glaub FLo*-''-* ' ftetnä Lo* ticbeut OLo''-' 21 ben feiten /' fcinb
(ebenso 23) PF felSI Giu' /,o»-'-« erft i>' 2:.' beferet i-^Oiu'io*-'-» 2J gelcbet Xo'
25 »erioonbcU PF 26 natutlid§e iu''' gcmeinllid) P gcmcindflid^ F gemeijniglid^ Lo*

gemeiniglich /-o'-» fd^nuet Lo*

') B: sola fides hie Vera coguitio est. -j B: priiuitiae et typus.

(Suniigctimit ntn lac^t bcr fifiligcii bvfi ,ffönif|c. ÜTJaltl). 2, 1 —12. 029

faren* iiiib auf; bcr naturtirf)en fünft ijclüBcrel) iinb fcpcrct) macfjen, \mt
broBcn ift flcfagt.- 911^0 aiidj bie natur, Wo fic nüclm ferett iinb l)£)r mit
flotti? leren nit Inirt (^ef)Dlffen, rjefrt fie ncUnJ3nc(j ben fjolültieii nnb lonipt
nu^ i){)r feit' l)nn lantter t)rttjum nnb blinbfjelit, hJtrt et)n rctfjtc Iclnberlinn

5 nnb iifterlcl) nti(^tatt)6en§. 9(I|3o fpridit S. ^^niiüis Sfo. 2, ba§ bic f)cl)ben, »i»"- 2. h. is
bietnelil l)l}n flottier geie| nit cic6cn ift, f)n6en fic boc^ naturlicf; gctriffen nnnb
tf)un nntnriid) bic tnertf be§ gefep, totlc^e fie finben t)nn ^l^rem ficrticn
ticfdivicficn. 9lticr (ntet}d) ttiic fie iocl)tt tiom gefetj nnnb on gefc^, aottiS finb
flch:ic^en, ai^o finb fic auä) tnclt net)cr nnb c{)c |um (Inangclio fomnten,

'» bcnn bic 3nbcn. Stufe ber urfad^: bie S'uben 'Ratten ba§ gefe^, borliefeen ficf)
brnnff nnb mctinetcn, fic tficttcn tjfjnt burrfi IfcrcJ gnug; barumb norac^tcten
fie ha^ 6uangclium all be§ fic nit bnrfftcn-' nnb falfi$ bing tncrc, Indjl e?
bic toerd, barauff fte praditcn*, fiirtoirfft nnb arteten ben gtatn'öen t^rctiffet.
I^ie t)ct)bcn tiattcn foIc^§ nuptafeenS tclin nrfncf), ttict)II fic on gcfcl^ ttaren;

1* bornniB finb fie Icticf)tli(^ |nm (?nangctto gefallen, Tiaren felincn nut, nnb
i)f)re nobt crtennet.

S)a§ nn bie ^Kagi gen öierufalcm fomnien nnb noc^ bem netren fonigi»!attci.2,3
fragen, ift nitt anberS, bcnn ba§ bie ficlibcn, bnrdja Gnangclium erlcntfit,
!ommen Imn bie (Fliriftlidjcn fird}cn nnb fucfjcn Gfiriftum. Senn .s^icrufalcm

-'« ift cl)n fignr nnnb anfang ber ß'^riftlic^cn lirc^en, bart)nncn gottiS nottf
borfamlct ift, nnb tantt auff bcntfdj feo bicl, nlS clin geficf)t be» fribS-',
S)anim6 haS- t)nn bcr G'liriftlicfien firdicn ber frib gefctjcn Inirt, ha§ ift: eljn
gutt gelriffen nnb friblic^ 3unorfic^t be-3 tjcriien ^aBcn alle, bie l)nn ber

4 Hin^cit ir 5 t)ot atterle^ abtxilaubmS Lu^W 6 jnen iK^ir notuttic^e Xu^ IF
8 gejc^Tietien Ln^W ©ottc? Seic^ (um;/este!lt) Lu'W 9 guongctio] ©touben Lu"W

10 örioäJE ZifMF /; beradöten Zm= W ri fatfcEie Lu^W 17 Setufalcnt (ebenso 19) Lu^ W

ifonige Lu^W 19 S^riftliaöe filtere Lu^W 21 fribe§ Lu^W '2 fribe Lu''W

•23 fricbüctjc Zm»TF

1 ättuteret) P jaufiettj F jarttere») /-o' jegete^ PF fegenetetj £o'-' 2 gejagt ift (um-
gestellt) Lo* 3 gcct PF Ijot^ tocgc i^ fiimt)t FGLu^ lumtit io'-» 4 fettS FLo*-''-»

ixtf)umb P irttjumt -F eine io'-' red^t Xh' jouicrin PF jatoßerljn Xo' 5 ateglouBen? Xo*

©onct Xu' fftoma. X«'Xo'-* juit Sfomern Xo* 6 gegeben Xo'-* naturü^e öXj/'Xo*-'-'
T ii,mi F gefe^e§ F tooläit P rvhüi^e F S fiejd^tifien PF gejc^rieBen Xo'-« gefegt ri) X"

©ottel gefc^ (nmr/esfellt) Lo'-'^ fcinb (ebenso 9 und In) PF 9 c^e fehlt PF guangelio]
glouben Xo'-« 10 bvfac^c GLu' Lo*-''-' 11 barauff PFUc^Lo''-^ meinten Xo» toerde
genug Xo* »eraiiöfen PFLo''-' 12 bic Weil (ebenso 74) PF 13 batuff X' »erwirfft

PFGLu' Lo'-*--'-» 14 folia^§ tff 6Iafen§ F »rfad^e Xo* J5 teid^ttidit Xu' J6 jr X*
J7 ÜKagi obber üßcifen Xo* geen P Serufalem (ebenso 19) GLu'Lo*-''-^ fünig PF
tonige G fionige Lu'^Lo''-' 18 butd^ F erteud^tet Xo* i9 g^tifttid^e X;j'Xo«-'« S^rifte--
lid^en (ebenso 22) F lixSjt Lo''-'' 20'einc Xo* barin gott§ F 21 tjerfowelt Xo»

lautet Xo* teütfi^ X' frieb§ Xo* fribcä Xo' friebe§ Xo« 22 fribe ÖXu'Xo' fiiebe Xo»-«
23 gertiifjenS G friebtic^ Xo* friblic^e Xo' friebtic^e Xo»

') B: via fere exoedunt. ') F;yZ. S. 565 ff. ') B: tanquam rem ipsis haud-
quaquam necessariam. *) Vijl. (h-imm, DWtb. II 2S6 sitb 2, VII 2044 = prunken.

') B: visio pacis, vgl. interpret. nom. Hcbr.: Jerusalem = pacifica vel pacis visio.

630 ^itcEieiipoftiffe 1522.

ß^riftlid}en firc^en iiiib rccfite (5f)i:ifteii fiitb, au§ ber öoi-geBung bcr funb bitrcf)
gottiy gnaben. Diu rcgirt l)nn biffciu fribltdjcn ortt unb luill aud) al|cl)t
regttn .'perobc», ber Icuttfrefjcr ^; benn alle tnenfd^en unb locrdlever f)a6eit bie
plague an t){)it, baS fte bui'cf) ifyx löchert Oorfuixn, oorberbeu unb öorbrucfcn ba§
xtä)t |)ierujalcm, fafjen [a?(tftii' bie guttcn geloiffcn unb frum eljnfclltige ^cr|en, s
leren fie auff tüercf unb fiiJj jel6 Balucn, baniit bcnn bcr g(atö6 untcrge{)t,
ber frib unb gutt gelDtfjcu öorbirbt, unub bleljBt ei)n §erobc§regtment ba, bog
öon groffem fc^el)n, gefi^rel) unb tucrdcn, unb bo(^ baneten glaltiBIo^ unb
TOattfj.ä, itf. grunblo^'- ift; ba» toiE auc^ be§ (Suangeltften tejt, baS er fagt, tote 6()rtftu§

eben ^u ben |e^tten §erobe§ geporn unb gefud^t hjirt, eben ijnn ber ftatt lo
fet)ne§ regimenty. S)cnn bie (?nangelifd)e Inarlieljt l)att aUe l)^ren ftrcljtt mit
ber §erobif(^en £)ct)licEet)t, unb ^o offt fie fompt, ^o finbct fie .^erobiftcn, bie
ijm öoW mit menfd)cnleren unb ineröen regirn. Unb tompt auc^ nur barumb,
bog fie biefcl6igen borbamne unb für bie tnerd lantter gottt§ gnabe, für ha§
gefe| lauttcr gtatuben lere, unb öon bem .'öcrobifd^en regimentt crlofee ba§ u
bold gottt§ |u §ierufalem.
aiinttt).2,3 SBenn nu ba§ §erobe§ fjoret, ^o erfc^ridt er unb gan| .s^ierufalem mit

tii)m; toarumfi ba§'? öerobe? fnrd)t cl)nen anbern, ben red)ten lonig, JuiH felb§
allein mit gcltaEt tonig feljn; ba§ ift erfüllet, ha burc^§ ©uangelium bie
Ije^ben anftengen, ßtjrtftum unb ben glatoben ju pre^ffcn tüibber bie toerd 20
unb menfd^cnlcre, bo inurben bie Z^uhtn |ornig', mcrdteu »nol, tro haB follt
für fid} gel}cn, tourb l)t)r bing für nid;t» gegolten unb i)I)r gro^ fc^eljnenb
tüe^en l)nn toerden unb leren gar ^u ft^anben gefegt; ba§ mod^ten fie nit
letjben unb ficngen an |u »oucten, linc ba§ alte» au§tüel)Bcn ber ?(poftet[
gefc^id;t in ?lcti§. S)enn bamit Inollt l)I)r ubirtetjtt, el)r, gelcaEt unb rei)d;tum 25

1 \mit Lu^W 2 alte jeit Zu'TF 3 tegitcn Xu"* TT 4 jnen /-u'JF 5 redete
i«»TF Serufatem (ebenso 16 und 17) iiiMF fromme iu'IF ß fctb§ Zu' IT »nter=

ge^ctLu'JF rftiebeiu'ir tmVnbti Lu'-W §erobi§ regiment iuMC y ba§ fi..)] bo Zu» IF
10 §crobi§ BEfiotcn Zu'IF 14 »otbamme Zu'IF i'J toürbe Zu'TF 24 touten Lti>W
25 gefc^icötc Zw' IF in SlcttS fehlt Lu^ W jrc hitxUii , tifXi Lu^ IF teic^tumb Lu^
teii^t^um W

1 E^riftetic^en F fcinb PF junbe OLu' Lo*-''-' 2 regiert i' regieret i'' atte jeit

FLu^Lo^-''-' anefee^t G H regieren (ebenso 13) PF 4 plag F an] »on PF jnen Z"

berterScn Zo* 5 Seriifolem (ebenso 16 und 17) GLu^Lo*-''-' fromme FLo* fromc Lo''-'

6 fct6§ FZm'Zo«''-» glaube Zo* bnbcrgcet PZ' »ntcrge^ct /.u'Zo'-«-'-» 7 fribe ÖZu'Zo'

frieb Zo« fticbe Zo» »ertirbet Zo* üerbirfiet Zo'-» bteibct Zo'-» y bag fi'.;] ba ÜZu'Zo*-'-»

10 §erobi§ Lo* 11 oHcn -f jre Lo''-' 12 lumpt OLu' fumpt (ebenso 13) Lo''-' 13 t)m]

in bem F fumpt FGLu^ 14 bie (clbigc Z' Bcrbammc Lo*-''-' gnob Z" i5 gtoube I^o'

IS \'oxi)i PF tünig (ebenso li)) PF 22 gccn PF würbe üZu' «uibe Lo*-''-' '24 witen Zo'

apoftelcn Z' 25 gefd^ic^te Lo''-' in Slcliä] ^m Suco Lo* in Slctiä fehlt La''-' tfyxt Lo*

oierfcljt P otcrteit F öberleljt Im' pfiercteit I^o* öberteit y.o'-' eer PF c^re Lo* rc^d^f^umb l'O

reic^tumb Z'Zu' rcid^t^umb Lo''-'

') B: bomicida. *) B: fidei nihil, nihil iustitiae solidae. *) B: tumultuabantur.

ßimiiflcliiim am Jngc bct (jeitigcii brci ftöniflc. 3)inltl). 2, 1— 12. 631

cl)ncn üvoffen fta§ nemen, 'mMß nllcs fie ubiv bic mof? fjattcii öon folcfjcv
.'pevübijrijcv geljftUtfelit regtmcnt. lern: lücrd unb menfrijculcrc tragen alljcljt
groß gelt unb gut. äöibcminb gotti§ lere unb 6()riftu§ Icerä kingcu creu^,
ormut, fcfjmaif) unb nUerlcl) ungcmnrf;; boö mag .söevobifcfi t)cl)ltc!cl)t nit Icljbcn.

5 ^llfo gcfcf)tif}t§ aUljel)t_, hau bie, [30 ba§ arme öold mit ijrrigcn gctniffen unb
mcnfcfjcnleven gefangen unb untcrbrurtt fjabcn, nitt gerne ^ören, baö bic ormen,
eleuben geluiffen redeten norftanb unb Unterricht cmptaf)en unb nad^ bemiw.ittii.s,-.'
tloffcn Inutter Inort gotti» unb gtaluben trarfjtcn unnb öieü fagen, ba§ fie cl)nen
neluen fonig f)atien tuollen unnb icljncu ftern gefef)en; benn bamit >üurb ber

»0 Sapft, 3?ifdöoft unnb bie ^el)Iigcn öetter unnb gel^ftlid)en ^errnn Ij^ren
hanä) nitt §0 tuol maften fonncn. Xarnmö ift§ Ij^rem .öerobif^en rcgiment
gar nicfjtö gelegen no(^ gebegen\ ba-3 bie 5Jcagi, bie ungelerten, bie Iel)en, bic
nid^tg Iniffcn follen, anfallen öom lied^t be§ ©uangeli |u rebcn, unb, unan=iBiatti). 2,2.3
gefct)en »)f)r gct}ftli(i)en pxaä)t. nod) et)ncm anbcrn tücBen fragen mitten |u

15 ,s5ievufalem. Seä muß ÖerobeC' unb feljn gcfinb tool erfdjredcn, e§ giCIt ^^m
ben fieuttel unnb bcn Bauet). !^a, c§ erfcfjridt mit tii\m. ba§ gan^ .S^ieruf olem ;
benn aucf) biel frummer leutt, 06 fic luot bem öcrobif(|en rcgiment feljnb finb
unb ItioUten, c5 tocrc nitt, furchten fic bod), bic ftiart)et)t rtierb t;n un|cl)tten
erfurBrn(^t, ba§ boburc^ et)n auffrur unb lirrung fic^ l)n ber tuelt ergeben

20 mod^t, baburc^ bic u6itfcl)t antaftet unb boc^ nitt funb üillcljc^t on gro§
unrab uBirtnilbigt toerben. Srumb aifitcn fie, e§ lücrc Beffer bie luarf)el)t
et)n äcljtlang üort)atIten obber bermaffcn auffBra(^t^ ba§ §erobe§ nit crfc^rcdEt
nod^ ertneift inurbe, groffcr ungludE an^urid^tcn. 2t6er bie 5)tagi fragen nit

2 oMe Jtit (ebenso 5) Lu^ oKejeit (ebenso 5) W 3 S^i^ifti Lu^W 4 .^crobifd^e

Lu^W 7 tec^t Zu' TT S loutetn Lu^W 9 tnütbe Lu^W 10 Siffc^off Lii'^W

11 meften Lu^W 14 jtcn Lu^W noc^] nac^ //«MF 15 Serufolcm Lu'^W is ttctb]

WEtbc Lu^W 19 auffr:^«! Lu^W 21 BbevUJElbiget Lu^fV Sarumb iu'IF

1 nc^mfin La' h)cil(^l P Wolic^ä F ftetdöe? Lo' bi£ übEt (umgestellt) P bi£ »Bei^

ma6 F foIic^Ei F 2 niEnfd§£n tEer F aUt jEit (ebenso ö) FLu'- Lo^-''-' aKE^E^t (ebenso 5) ff

3 Iteü| F 4 magE F ^eTobifc^e FLo''-' Etls^bEit P Erteibcn F 5 gEfd^ic^t El F

arm F 6 »nbEtttudt F gsni F S lautEtn J'Xo'-* touttEtn Lo* 9 fiinig PF

»urbEio'-ä iOSabftP ^eueh PP'i.ü* 11 me^tm GLu' Lo*-''-» fünbEit -F JünnEn io*

ift Eä F rj gEbegfin] gcbEt)En Lo' 13 EuangEÜj FLu' Lo*-''-» 14 jtn F ^%xm OLu'Lo*

jren Lo''-» nod^] oud^ F] noi3§ Xo»-*-'-' anbEi iu' J5 3Erufal£ni (ebenso 18) GIm' Lo*-''-»

gEfinb] SEieinb F J6 gan^E Lo* 17 ftomer teutE Lo* ieinb P-f iS toEi FL^o'

fötc^ten PX" fifil fi(J^ Lo* xo'xxti Lo* toEibE /:o'-8 J9 aufftu^r Giu' io* aufft^ut Po'-«

20 obeiteit 7'P obircfE^t Po' obErtEit Lu'Lo*-''-» ongetoftet Lo* tünb" Po* 2J ubEr=

iDEttigt PF bbirhJEltigt Po' obEtttelbigEt Po*-'-« SJatutnb PFLu'Lo^-» Satümb Po* 22 jEit^

toncE Po* Etjc^tEc^t Po'

') Vgl. Grimm, DWth. IV 1, 2024 sub 6. Hier ist die obige Stelle besprochen, und
es heißt: EigEtitlic^ tnol)!: mit ift cä gebieljEn b. f). ibm]o tOEit geitiat^fen, gefommEn qI§ ei mit
tetijl ift, äu ©Ute tommt. ^) B: proferri.

632 flivct)ciipoftiai' 152:.'.

iiod^ fcl)neiu fdjreiJeti nocf) Ijurncn, faijcii frei) |u .öicnifolem Oon bcm fterun
unb uclücii fonigc, Borgen gar nichts, ba§ bcr t)iimefl. fallen tocrbe. Senn man
Tnu§ ba» ©uangeUum umb ntemant Intllen bcfennen noc§ leucEen; e» ift gotti»
loortt, bcm foU. §erobe3 tticl)rf)cn unnb folgen. SButtet er ober, ^o lofe ifyn
luuctten, (S^riftu» loirtt boi^ für i)l)m bleljbcn. 5

moiti). 2,4 5lber nu filie |u: .'perobeu |um erften benift nitt mitt getroEt, ^onbern

mit liften I)l)nber ben nclücii fonig ju !ommen, famlet alle gelerten unb forfdjct
öleljffig naä) ber fi|rifft, als luolt er gerne bie toar^eljt lüiffen. Unb ift borf)
fet)ne mcl}nung, boy nit bie fc^rifft, feonbern fel)n loiHe unb fl^nn folle red^t
behalten unb toEnbrac^t inerben. §ie tommen tot^r l)nn bie redete tugent 10
§erobig.^ 5)ie tocrbcn toljr fel)en ben Sapft unb bie fel)nen reclit abgcmalct.
S)a§ aber uicmanb mii^ uorbentf, loic icfj folc^y auff ben Sapft |il)c unb ben
9et)ftlic§en ftanb mitt feljnem regiment %o öorec^tticf) bem öerobe öorglel)c^e,
lüiE id) bicmit bebingt Ijaben^, bas ic^S tlju bei) meljncr G'^riftlidicr pflitfjt
unnb fdjulbigcr treln, bie id) l}berman tiu lel)ftcn au§ meljnem gertiffen gcbrungen n
toerbe, id) tttüinge niemant ml)r |u gletoben. @ibt§ nit bie loar^etit unb erfarung
felb§, allel ba§ [a?l. tu üj] id) f agc, ^0 lugcnnftraff mii^ tner bo tüiÜ, id) luill
mel)Hem bruberlic^en ampt-' gnugtf)un unnb für gott entft^ulbigt feijn. 030
ijemanbt meljn trete loarnung üorac^tet, er geb für fid) felb anttteortt, ic^
U)iE» t)l)m gefagt l)aben, ba§ 6t)riftu» unb fel}n lere mugcn no(5 luoEen nit 20
mit bem SBapft unnb gel)ftlid)en ftanb fid) lc>)bcn. Sarumb fid^ l)berman für
t}i}n als für fel)ncm einigen üorberbcn |u l)utten l^att unnb nur feft an Cljrifto
allein !^altcn foE; ob haß bem Sapft unb gei)ftlid)en nit öieE gutt norfj e'^re
bringt, ba ligt nU)r nid)t§ an. ^sd) foE C^l)riftue, nit bc§ 2?apft'3 ober ber
geijftlidjeu gutt unnb el)re prebigen. Unb Inas üom 2?apft unb gcl)ftlid;en 25
gefagt ift, ba§ ift öon aEen benen gefagt, bie mit loerdcn unb l;!ören leren

1 noi^ (1 )]naä) Lu'' TV jornen TT 3etu(Qtcm iu'TT 3 leugnen iu' TT .5 h)üten
Lu^'W 12 »etbencfc /.u'Tf Jö jcbcrnian (ebenso 21) Ltt'W 17 lugcnfttoffc Lu^W

boiit'IF IStteineXuMr et] ber Lu^r fctbSiu'TT 20 feine Zu' IF i'J S§ri=
ftuOT iu'TF

1 no$ (1.)] naSj Lo'-' 3eiu?oIem GLu^Lo*-'^-* 2 net)tt)cn F tünig (thenxso 7) PF
fonig Lo* 3 n^cmanbt§ F nicuianbS £o'-' leudnen F leugnen Zo* 4 SBÜetct io*

5 wiirtcn io* »or PF ö fic^ PF gebenät io» 8 fleifftg PFLo''-' gfd^rifft PF
gern PF 9 fe^ne] fein PF gfc&rifft P gejö^rifft F fot F' 10 »otbrod^t PF redeten /.<>'•»
11 58n6ft (ebenso 12. 21. 23 und 24) P 12 »erbcncte öLu^Lo*-''-' fotidö? F aiel^e PFLo'-*
13 Dergteid^ Lo* 14 E^riftlic^en La* 15 l)cbctnian PFLu^Lo^-* getrungen F 16 glauben PF
17 lugenn ftroffe io'-*-'-' ba FOLu^Lo*-''-' 18 gcniig t^un P genug tl^un Xo* »or PF
;.<» meine Xo« treüwe X" tvclDc Xo»-'-« (clb§ XXu'X«*-'-» antwurt /' i^O feine X'Xo«-'-«
31 ftonbe Xo* Ijeberman PFLo* jcbcrman Xu'-» 22 ewig Xu» vcrterben X»* 23 erc
(ebenso 23) P tt F 24 Bringet /' Sabftä Xo« 25 eere F Bon X" »obft PF

') B: hie iam prodit se vera et germana Herodis virtus atque religio. ') Ji:
protestor hie nie conscio domiuo. ') B: officio frateroae dilectionis.

©öongetium nm Inge bft ()ciligen btfi .flönigc. Tlaüij. 2, 1—12. 633

bic leutt unterbrucfeti uub nit bcti lautteru gla tuten, bie vel)ne [(grifft, ben
cljnigeti (i^viftiim leren, loie bie ^\üben nucf; t[)cttcn, afier gar hJcnig gegen
bem S5a|)ft unb fetjnem gefinb.' äPer ficf) norfuren JuiU tnfjen, ber fjatt meljn
mepung l^temit ge()ort, iä) iX)n unfd)nlbig on fel)nem Hutt unb öortcrBcn.

5 2)a§ nu .'öerobeS bie fnrften ber priefter unb fcf}rel)6er be§ Poldä iior=mattD.2,4

famlet unb forfcfjet naä) (ifjriftus gepurt, ;3l"t c6en ha^ unfeer gel)ftlic^ regimcnt,
oud^ aHe unglclubiicfje ioercElerer f^un, fic tooUen bie f(!§rifft für fic^ l^aBen,
unb toaS fic leren, foH l)nn ber fcfjrifft ftcfjen, bod) alfo, ba§ l)f)r ntel)nnng
Dorgef)e unb bie icfjrifft fid) nacf) \}{]n (ende. S^enn fic gebenden ber fcfjrifft

10 ^u braudien nur ba[jl)nn, ba^ fie bie hjar()cl)t bentpfen unnb l)l)r tf)un beftettigcn,
gIel)d)loie öcrobc-S bic fdjrifft barum nur fucf)t, bo§ er Pijriftum tobte. ?(Ifeo
tf]Utt unfeer .öcrobes mit fetjnen .'perobiften , ber SBapft, ber fud}t »oI bic
fd^rifft unb braudit l)l)r, aBer beuttet fie nur ba^^ljnn, ba§ er ben redeten
öorftanb tiortitge unb fct)nen et)gen ft)nn brc^n fe|e. 53iitt folc^em fc^et)n inatt^. 24, 24

15 tocrben aurf) bie au^erlnctctcn borfurett; benn c§ ift !etin groffer fdjcljn, ber
atle gelDiffcn erf(^reit unb üorfurct, aU, ^0 man gottiä namen furtoenbet
unb ft(^ fteüet, al§ hjolt man nur gottt§ fc^rifft unb h)ortt fu(^en unb folgen,
unb fuc^t hoä) barunber nur ba§ rtiberfpiel, bie fc^rifft ,5U bempffen mit allem
l)]^ren l}nnt)alt. üarumö fef)en bi^e 5}iagi ben fternn |u §ierufalem nit, swatt^.2,s

20 hjiffen aud^ nit, trofitjnn fie gcf)en foEen. Unb alte, bie unter folcf} ijuh^ä)
glel)ffenb öold lomnten, hicrbcn I)rre unb Uorliren ben rc(f)ten Cfjriftlidjen
borftanb ubir bem groß fd)el)ncnben Uicßcn ber ungleinbigcn i}el)Iigen, Biß
ba§ fie bie lautter f (grifft rcc^t unb h)oI f äffen, gtel)(^ Jnie nlfjie belebe, -öerobea üHntti). 2, 5
unb bie 2Jlagt, bie fc^rifft Ijaben Oon ben prieftcrnn, aber .'gerobe» f)att fie

25 i)nn falfc^cr fio^er metjnung gefaffct. Sic Wagi faffen fie t)nn rechter gutter

me^nung, barumb fommen fic rtibber |u bem gefielt be§ ftcrncn - unb toerbeni'!attf,.2,9
erlöset Don bem öerobifc^en falfc^en ioe^cn, barunber fie ben fternn üorloren

3 meine iu'ir 5 \äjtetiUt] Sc^rtfftgctetten Lu'W 6 E^xifti Xn^IT »nfere

©eifttid^e itt'Tr S jte Zst^JF 9 jneti ia^TF l'J \xtm Lu''W ^tx\x\<xim. Lu^W

■J7 ©teinen Lu^W

1 teute io* tmbcxttudfen F gfc^rifft (ebenso 8. 17. 18 und 24) P 9«fl^^ifft (ebenso 8.
18 und ■>4) F 2 t^atten P 3 Sabft (ebenso 12) P gefinbE io» meine Xo'-'-»

4 oetbeitien PFLo^-''-^ 5 fi^xctjiei] gc^vifftgctetten Xo* be§ DoWs] anter bem ßoWc Lo*

6 bniere Lu^Zo* geiftüii^e Xo'-« T tf|unb F gf^rifft fehenso 11 und 13) PF 8 fteen PF

ite Xo'-» 9 tiergec PF gid^tifft (ij P jnen F gci(!§iifft (2.) P gfc^xifft (2.) F

11 batumfi Lu^Lo' bammb Lo*-'' tobtet Gin' 12 tf)ut auä) »nfet Xo* 13 »nb feldt Lo''-'
14 beititae F folic^em i^ i5 ou§erWclten P aufiexwelten F 16 gott§ (ebenso 17) F

18 toibeiipil F 19 item P Srümb Xo* Serufalem GLu^Lo*-''-' 20 geen Pi^

foltiä§X' SiBettietenPX'Xtt'Xoi-*--'-« eWftelii^en X" 22 groffen Xu* 23 gefd^rifft PJ"
25 fofien] faffcnt XX' gubet Xo* 26 bium6 X' bxum6 Xo' §« l>Ein] jum F 27 etlößt PX"

fterncn Xo'-'

') B; quanquam niulto quam papa et papistae tolerabilius. ') B: quare

illis Stella restituitur.

634 JJirc^eiipoftiHe 1522.

"Ratten. 211^0 ift l^te |ltii[fc^en §evobe unb ben ^JJagii '6e|et)(^et bcr ftrel)tt,
%o Ijiütfic^cn bcn rccf)tcn unb falfc^en lieliltgen fic^ ubix bcr fc^rifft erfjcBt, ba§
bic rechten l^cljligen luot elju lueuig Ijtre locrben unb (tjn !Iet)ii kl)tt ha§
rechte liec^t borltercn, filctjkn aber nit brljnnen. @ie ergrdjffen ^ule^t bte
rechte inel)nung bcr f (grifft unb fommcii ixiibber tsit bcm üarcti licdjt, loffen s
bie .'perobifc^en l)nn l)()rer falfcfjen met)nung ber fc^rifft ftd^ runten.
nm.3,1-9 S)ouon ^att ©. 5ßaulu§ gefogt .2. Simo. 3: ߧ hierben bte legten |el)t

f erlief) fe^n ; bcnn e§ luerben men jd^en f ommen, bie öon l)f)n fclb§ bicl I)oItcn,
geljlljg, l^olJTnuttig, {)Dffertig, gottSleftcrer, ungeI)orfam ben eitern, unbanc!6ar,
unget}ftU(^, unfiarailjer^ig, ungenictig, öorleumBber, untcufd^, unmilb, unacfjtfani w
gutter tBercE, öorrctfjcr, freuel, auffgcBIn^en, tilinb, bie ba tnoHuft mcf)r (ielicn
benn gott, IjoBen el)n fc^etjn el)n§ göttlichen lebenS, aber bie frafft beöfcl6igcn
t)orIeuc!en fie. gur bißcn !^ute bitf)! 3In^ benfelficn ftnb fie, bie burcfj bie
l^eJüBev lauffen unnb füren bie toetiblc gefangen, lüildie mitt funben 6cfc^lüereb
ftnb unb loffen fid^ füren mit mancherlei) bcgirben, lernen l)mmcr unb lontmen i5
bod^ nl)mmer ju ber crlentnifj ber h)art)Cl)tt. Unb glcljc^ »nie 3anne§ unb
5!JiamBre§ ttiberftunben 5J}ofi, alfeo tüibberfte'^en bi|e aud^ ber lüorl^eljt, e§
finb menfd^en bon borrudftem fi]nn unb untiid^tig bum glalnben, aber fie
luerben bie Icnge nit befte'^en, t)l)r uulneljfefietjt tnirt für l)berman offenbar
hjcrben, glet)d^ tüte iljencr aud^ toar jc. "^s^ mel)ne, ©. S)?aulu§ !^att alt)ie 20
le^n blat für ben munb genommen unbjglet)cf) mit fingern auff un^er get)ftlicf|e

1 tejeiat Lii^'W 3 jtoif c^en XuMF bcr] bie Lu^ W 3 eine C2.; iu» TT iteinc iu» JF
ß räumen iu'IF 71667,23 Sauon ^att bis guongetio unb feljner bcuttungen fehlt Lu'W

1 fetten /.o* shjijd^en (ebenso ■>) i^/^ü'io'-*-'-' Beje^gt F Sejeuget Lo* fieseigt /.o'-'
2 ber] bie F gfa^tifft FF 3 irr F eine (2.) Lu'Lo*-'-» Heine -fZo'-'-» ffe^ne Gi«'

4 red^t F ixin. F barinen Lo'-» feu tetft PF 5 gfc&rifft 1' gefc^rifft F 6 gcf^rifft PF
räumen GLu^ Lo*-''-' 7 ju Simotficon Lo* %[m. La''-' 7120 ®a§ foliu aber Wifien,

ga§ (so) ju ben testen tagen, grertUr^c jeütunge eintretten, 35enn e§ toerbcn menfö^cn fein, bie
Bon fic^ jettä Rotten, geitjig, ftoltj, fjoffcrtig, teftcrcr, bcn eitern tongcfjorfom, »nbandtfeor, fngcifttic^,
»nfreunbiliii^, ftörrig, fc^cnbcr, unfcufd^, Bnguttig, Wilbe, 6crtl)ctcr, freuelcr, auffgcMafcn, bie mefir
lieicn bic tooüuft bcnn Sott, bic bo fjaicn bcn fd^ein eine? gottfcligen manbcls, aber feine Irafft
bctieugnen fie, unb non folc^cn wcnbc bid^, ?iu§ benfclbigcn finb, bic bic genfer burc^ lanffcn Dnb
füren bic meiblin gefangen, bie mit funben tctabcn finb, »nb faren mit mondjerlet) lüften, lernen
^merbar tinb fünnen nl)mcr jur ertentniS ber hjor^eit tomcn. ©teid^erWeife ober roie 3onne§ tinb
3amber§ (so) SJlofic «ibbcrftunben , alfo rtibberfteljcn aud^ biefc ber hjarljeit, @§ finb menfd^en
ton jurüttcn fl)nncn, tmtüd^tig jum glauben, ober fie WerbcnS nid^t au§füren, Senn »jftre tor^eit
njirb offenbar werben Bebeiman, gteid^ »ic and| itiener War Lo* 7 letftcn PF jcitcn Lo''-*

5 jnen F 9 l^omütig /' bcn eitern ongeljorfam CunKjestellt) Lo''-* 10 ongenictig] ftorrig G]
florrig Lu'Lo''-' Berlcumpter I'F 11 Bcrröter PF Berrl^cter Lo''-* ouffgcbto6en io'
12 e»)n] bcn GLo''-* eineä /,<>'■' be3 felben PFLo^ 13 Bcrleugncn Lo''-* Bor (ebenso 19) PF

fiütt P pt F feinb (ebenso 15 und 18) PF 14 Weiblin Lo''-* wöle^e P wötid^e F

befd^Werbt F 15 manid^erte? F 17 3ambre§ GLu^Lo''-' »ibcrftecn PF 19 icfteen PF
^ebcrman PFLo^ jebctnian Lo''-* 20 »)cncr /' j^ener FLo''-* rfytnn GLu^Lo^ mein F
fiab y.u'iü'» Ji bcm Ln' onfere Lo''-*

Gtiangclium am Itigc bct ^citigeii btci .RBnigc. OTntt^. 2, 1 —12. 635

l^crrnn itnb .s3crobt§ fjeljligiS gefinb |el)ciet. 3ft bocf) !el)n 6uc§fta'6 t)ic flcfc|t,
ben lütt Ijbcrman fi{)ct öffentlich l)m 9ct)ftlirf)en ftanb iüelbigcii.^ [3?(.fff 4] ?t6et
fie l)abm etjn i)nrtte fti)viiu uiib m"l)ttcii, c§ fd) gar nirfjts t)on l)f)ncu gcfagt,
laffen fii^ buncEcu, toci)I bei SSapft fic fieftettigt mit fet)nem pergamen unb

s Blei)-, J30 tf)ett man.l)f)n unrecht, ^o man bnS öon l)I)ii Oorftefien tüoHt.
S)rum6 muffen tDt)r ben rcljtfjcn tejt ^anti eljn »nenig Bebenden unb eben
anfc'^en, baä tDt)r ben ^erobern redit lool ei!ennen. 6r f^sric^t nemlid^, baSs-ii"'-». i
folcf} öoW Ijnn ben Ie|tcn jeljten fommcn fott, Irilc^e i|t öiel iar gelauffen
ift, unb foKen ferltc^ fet)n, bnrumb bQ§ tucnig Icutt feiig tuerben uni6 folc^cv

10 öorfurer luiEen, bic ben glahjBen öortilgen unb bie feelen mit menfc^enleren
unb i)()rem ct)gen t^anb ertüurgen. S)er 5lpofteü left fit^ nue^ nitt borftcfien
lion ben gemel)nen menfc^cn, bie tvijx i|t bie loeltlic^en •'' ober lel]en nennen,
^onbern fetjn Inort finb Har unb bringen auff ba§ plattem unnb fappcnbolc!*,
auff ba§ get)ftlicf;e regiment. Senn unter anberun l)l)ren eblen tugcnben fagt

16 er frei) erau^ l)f)r ()otriBttngentt, ba§ fie elmen f(^et)n ^aim be§ geliftUd^en 2. iim. 3, s
leBeuy obber gottigbienft» unb bodj ber ttjatt entfagen. 2ßer lDel)fe nit, »ocr
biefelBigen ftnb? Sßo ift getjftlid) leBen, gottisbienft, Bct)ligc ftenb, benn 6et)
ben fttfften unb Hoftern? ,5teiTt/ bQ§ er fagt, fie lauffen burc^ bie t)eJt)^er 2. sim. 3, 6
unb füren bie 'roet)6er gefangen unb leren fie l)mer, ift Ijfje flerlic^ Oon ben

20 lerern unb prebigern gefagt, ^onbern ' öon ben Bettellorben unb lanbleuffernn.

^^tem, ha§ flc ber Itiar'^etjtt toiberfte'^en , rtiie 3innc§ unb WamBreS 5[Roft, 2 lim 3, »
je^gt auä) gnugfom, ba§ er bon ben rebet, bie \]m öoW prebigen unb regirn.
StBer laft un§ et)n ftud nac§ bem onbem feigen.

3um erften finb fie 5PBilautt, bie öiel Don lif)n felB§ 'faßten, gefallen 2. sim 3, 2

25 tjifn fclB§ tnol, aEeS, toaS fie ttjun, foU tnol unb rec^t tt)an fet)n, fie toollen
aEe^n gen l^tjmell*' unb ^aBen allet)n ben rechten tneg troffen, fie finb aüeljn

1 '^evcm FLo'' |)etobc§ io'-« geäcigct Lo* gefefe £"' 2 ^ebetnian FLo'-*

offelic^ F öffentlichen iu> ftanbe Lo* ttelbigen] toalten Lm'Zo*-'-* 3 ^ette F gat

fehlt Lo* \)^tntn GLti^ 4 bie mcit F tierganicnt io'-' 5 jncn (beidemal) F ^Ijnen

(2.) Lo* bex^Um (ebenso n) PF 6 Torumb Zu'io« SlarumB io' 8 ^oüäj F tetften Pi*'

toöltc^e F t)c^t F \aiL F a ift] finb Lo* feriid^ obber greuliche äeitungen fein io*

leute io* fclid^ct F folc^er] toelc^er io'-« 10 uertitden F 12 l)e^unt F 13 feine

FLu^Lo*-^-' feinb (ebenso IT) F txingen F bringet Xo'-' 14 ge^fttic^ F 15 ^eraufe F

fitxavi? Lo''-' l^ampt tugentt P ^aupt tugentt F ficWbt tugentt GXu> l^euBt tugcntt Xo*-'-«

J6 Men Xo' gottil bienft Xo'-» tteifet PjP JT bie fertige P bie fetten F ftenbe eXu*

Xo«-'-» IS Etöftern F faget X' er fogt] fagt er Xo'-« jy iDcibün Xo* 20 ^onbcrn]

fonberlie^ Lu'Lo'-^ bem F lanb laufferrn PF 31 rtibcrfteen XX' Sambreä OLu'Lo*-'-'

22 äe^get Lu^ jeiget Xo'-' bencn X' regieren F regircn Xu' Xo' 2i leinb (ebenso 26) F

jnen ("eienso 25) F 25 oK§ Xo* gettian Lu^ Lo*-''-' 26 getroffen Xo*

') B: summe vigeat vgl. Sanders, Wörterbuch der deutsclien Sprache 11, 2, 1471
= gewaltig sein. *) B: diplomatis et plumbeis signis. ') B: prophanos. ♦) B:
gregem rasorum et cucullatorum taxant. ') B: praesertim; §onbern also = sonderlich,
vgl. Grimm, DWtb. X, 1, löSO, 15S5. ") B: solis sibi coelum pollicentur.

636 flird^cnpoftine 1522.

bic 6'f)r{j'tliff;c !ircf;en, fie tragen nttelm Ijt)tneC unb erben. S)ic anbcrnn leutt
gegen l)f}n finb arme ^nnber, \)m fcrticfjem ftanb, nnnb nntffenn l)T)n aBcfenffen
furfiitt', gutte loerä nnnb liorbienft. Gnblicf; f]a6enn fie c* baf)l)nn bratlt,
ha§ oEe anbere ß^rtftenn bic JueHtlic^cn ^et)ffenn, oBer fie bte getiftlii^en, ba§
nitt tnol an^tuircbenn ift, toic fie ber titcd !ulieKt, unnb tuie fie ficf) für s
anbernn ftenben ^o gutt bunc!enn, has frel}Iicf) fel)n bolcf ouff erben fonttnen
ift, bem ber nante 5pf)ilauti eligentlic^er geben ift benn bi^em, unb ber ?IpofteI
I)att fie rerfjt Inol bamitt troffen. Ubiran^ aber-, t)!ir bcttibttjerr ber ^a)3ft,
ber ftintft boc^ öon el)ttelem eligen guttbuncfel unnb feIB§ IroIgefaHenn t)nn
aüer tnellt, ba§ fie felB muffen befennen, toie fet)ne gel^ftlitfje redete finb lauttcr »o
pbilciutia , cljttel et}gen molgefarien. .^ilff got, tüieöiel !^elt ber gretneE bon
llbm felb, mie gefeHett t)'^m fcljn ftanb f^o mol, iüie fred) fc^et)bet er titniffdien
l)f)m unb aüm 6f)riften, nit aEetjn Inelttidjen, ^onbern auä) gel)ftli(^en, tfjutt
nitt mel^r, benn !u|eEt nur fic^ felb, ha$ er fi($ fd^ier |u tobt laä)t für
groffcm mutttniEcn, hiie baS aEeS offentlicf) be!ennen mu§, hier fel)n leben, is
feljn rcgiment, fetjne buEen, fel)ne gefe| unb lere anfiljet. Soldj gtfft fd^epffen
barnad^ öon l)bm bie anbern, et)n iglid^er t)n felinem ftanb, unb er l^ilfft l)t)n
ba|u mit fret)bel)tten, mit fef)u|t\ mit bencbepen unnb loben, barnatb lernen
foW)S bon t)f|u aud) bie leben, ebn iglidjer pnn fcbnem gutten gebettle unb
^onberlic^er melifee.* S)amit ge'^et benn ber Gbriftlidj glolrb unter, h)itd)er -*o
oEel)n l)nn 6f)rifto fct)n gefnEen unb guttbundfeE 'i^att, aEe§ anber Jüchen
giEt tjbm gle\)d^ unnb adjtet tilm% bc^onbcr für bem anbern.-'^
2. xim. 3, L' ^uitt anbern finb üe botjntuttig; baS folget aufe bem erften*"': cljgen hiot=

gefoEen, iia§ fie ftd^ ubirl^cben l)nn l)brem ^erticn ubir aEe anbere, bundfcn
fid^ beffer febn bann liberman: ba§ fifict man au(i) ubirffuffig an bem ^apft -^
unb gel)ftlid^en, ^o gar au§ ber maffen, ba§ fie unuerft^ampt felb fagen unb
rumen'', ber geljftli^ ftanb fe^ beffer benn ber IreEtlid^e, ob tool dl^riften

1 G^tiftelic^e F ürc^e io'-» leute Lo* 2 ^'^n] jnen (beidemal, ebenso 17 und 19) F
fetnb (ebenso 10 tmd 23) F fettigen FLo^ abtauffenn P aiUu^tn F 3 gcBrnd^t Lo*
5 »or jP 6 anber Lo' 7 gcgcticn Lo*-''-^ tiefen /,')' ^s ijawpt Ijctv P ^äujit "öcttc F
lÖflWfit ^xx Lo^ 10 fet6§ (ebenso 12 und 14) FLu^ Lo*-''-* rec^t FLh'Lo''-' 12 jnjiidöen
j^/oi. 4.7.8 j4 ia|i^et Im->-' bot (ebenso -22) PF 16 fc!n (3.) F Un F Sottd^ F

eoMjc 6'itt'Xo»-'-» \ä)op^m F 17 )i)ea,Viä)ix (ebenso 19) PF ftanbe T^o» IS haxin PF
ficncbe^en] fegcnen Lo''-' 19 foliö^g /' foIdö§ fehlt Lo''-' flcBcltten P gebctllin F geiellin
Lu'Lo''-» -20 m\)% F geet PF (E^rifteti* F G^tifttidje GLu'Lo*-''-» gtaloBe OLu'
gtoutc io'-' iBctiiiöei; F 2/ gutt bündEen Lo''-' -22 6c(onbctn Au' 2.3 ^o^mutig P
l^odömutig /.o' l^otjmi'itig obbcr ftottj 7>o* ctften, ncmtic^ au3 eigen (etc.) Lo* 25 ^cbcrman
FW* [\S)i F -26 \em FGLu'Lo*-''-' 27 t-^umcn Lo' tftumcn Lu'Lo*-''-' getjfttidöe G
getfttic^e Lu' Lo''-' toettlid^ F

') B: intercessiones. ') B: omnem autem modum superat. *) B: privilegiis,
immunitatibus. *) B: interim auiant se ac placent sibi ob pecuHares precnlas suas
inventaque alia, quibus praestare aliis se aiitamant. ") B: caetera omnia illi perinde
habentur absque multo discriniine aut delectxi, nisi qiiatenus mensa ea utilitate proxi-
moruni alia aliis praeferat. ") Ji: quae ex priore nascitur, iiimirum tu xijf tfdavjia;.
') B: non iactare modo, sed articulum fidei credendum omnibus mandare.

Söoiigclium am Jage bct t)ciligen brci Völlige. ÜJiattlj. 2, 1—12. 637

brl)nttcu fet)cn, jjo bod) ber 6l)riftUif;c ftanb aEel)tt gutt ift, bei' aitcf} teljn folc^
iintcricf)el)b lel;ben mag, ober muji üor[inc£cii. ^a, bificr gifftigcr {)of)tniitt ift
bcr gninb, barauff alle l)l)r regiirent ftefjet. S)enn \vo fie nitt beffcr foUtcii
gcad)tct jeljn, tnuft aße ij^r lecken unb legiment ^u nid^t Serben. £i^e tilBcij

s grelülidjc, ticffc, gro^e laftcr finb ^o fuBtil unb gon^ gel)ftUd)', bnä fic nit
et)n blid bouou felKU, ia, fic tjaltcn fold}e fiir bie iüarl)et)t uiib gvimblidje
rcd^tideljtt, fiuen olfeo brauff boljljnn mit ijl^vcm tcufflifd;cm t)el)ligem letien,
taffcn fi^ imi6 foldje fd^xectUc^ untugent i)cl)lige, ge^ftlid)e, fcligc Iciitt nennen
unb etjren.

10 [33LIU] 3uni biitten finb fie tjod^fertig; bQ§ folget au^ bem anbern, au§ 2. itm. 3, 2

bem t)of)mutt; benn l)ot)mutt left t)l)m nitt Benugen, baS ev Bei) l}f)m fcl6 ftdj
er£)eBt, ^onbem bridjt eraufj unb Inill auä) ^0 I)od;faren, aU f)od) er fid)
tilgtet, loil oben fd^lueben, oBen anfi|en unnb al^o faxen eu^eiiid), toie er ftljt
l)nncrlic^. 3)enn Iiol^mutt unb :^offart l^aBcn bi^cn unterfd^eljb, ba§ tjo^mutt

15 l)m t)er|en filjt, ^offartt ift bo§ eu^etlidj :^o^tragenb loe^en unb geperbe.
Sßev fi^et haä nit nm 3?apft unb ganzem geljftlidjen flanb, farcu fie nit mit
ber t^att uBir fetj^er, tonige, fnrften unb aEeS, h)a§ auff erben gro^ unb
tUt)n ift, t)aBcn firf] felB gefegt uBir aüer menfd^en gntter, letjB unb feel,
regirn mit frcljcr, f reueler getoalt bo^er, alö fetten fie fel)n ba§ Befte red;t

20 unb grunb?! Unb loenn man ^^n fogt, toie 6^riftu§ foI(^ l)offart öorpotten

^aBe, ba er ben iungern fagt: Sßer bo tviU unter eud) ber groffift fel)n, foE 'Katto. 20, 26. ss
ber fteljnift fcljn, Unnb: t)t)r folt nit :^irfd;en, loic bie furften ber ^eljben, |o
Bred}en fie bem fpru(^ aEe |een au^^ unb geBen et)ne gIo|, bie niemant folt
geBen, benn fie aEcl)n, unb fagen, 6f)riftuS l^aBe bamit nit Oorpotten uBirfeljt

25 unb l)DC^faren uBir bie anbern-', feonbern bie mel^nung be» ^ertien, ba§ fid^

; bai-innen io'-« finb Giu-Xo*-'-" ß^tiftetic^ J" Jeine Xo* \oM)en F \oi<i)i Lo*
j ^o^mütt P tioc^müt F ^oc^mut Lo' 3 jte io'-» fteet PF 4 geac^t Lu'Lo'-' aüe§ F

leginien Lo^ nickte Xo* 5 tieffte Xo* fcinb (thmso 10) F 6 jo F folici^e F

7 geicc^tigteit FFLo''-^ gcrec^tideit Lu'-Lo* tcüfelijd^en P teüffclifdjen F teufjeliffdlcm G

tcuffelift^em Xu' Seuffelifcfieni Lo' tcuffüfc^eit Xo' teuffliicöen Xo* fettigen PLu'-''-' S fotid^
(ebenso iO) F \ä)xhdü(^ F ic^uiüäjt GLu' Lo*-'-" geiftlic^ i^ feüdöe P reute Xo*
y eten PF 10 ^offcrtig FGLu' Lo'-''-' 11 ^oi^mut (1.) P ftol^ obber ^o^mut (1.) Lo*-

^oijmuii (-2.) P %oiifmxii (beidemal) Lu'' fienogen Xo* felbi Xu'Xo«-'-« Ji ergebet Xo'-'

^sraug F 13 jc^wegen Lo" 14 J|oc^tnütt (1.) P ftodjmut (2.) PF ^oc6mut (-2.) Lo^
IG geifttic^em F ftonbe Xu' Xo*-'-« 17 tünige P lünig F Äonig Xo* 18 fctJS FLu^Lo'-''-'

aHe Xu' iy regieren F tegiten Xo'-« 20 ^^n feUt PF furche GLai^Lo*-'-"

21 Mafien Xo* 21122 23et ba tuU »nter eui^ bcr grojfeft {ein, Jol ber fteineft obber iungfte
jein, Sönb ^^r fott nic^t :^crfa§cn Wie bie »elttid^en Surften Xo* 21 bo] bo FLu^Lo* groft F

22 Unnb /c/tft Xo'-» tjerjc^en PFLu'-''-' 23 jeene Xo'-» ein gtog F gloge Xo' gtofe
Lu'Lu''-" gtoffa Xo* fol Xu'Xo»-'-» 2J ^a6 PX' oberteit FF oiirdEeit Xo' oBirtcit Xu'
öScrteit Xo*-'-»

') JB: omnino spiritualia. ') 5; reddunt hoc dictum edentulum. ') B: sublimi-
tate aut dignitate et pompa efferri super alios. Dbtigtcit also hier ganz allgemein =
Erhabenheit, ryl. Grimm, D Wlb. VII lllö suh 1.

638 . flirdjenpoftiEe 1522.

ha§ nitt foü erJjefien unb fieffcr buniJen beim bte anbern. S)enn, lüie fie
jagen, e§ mng tool el)n |)relQt feljn, bcr bemuttig fei), nic[)t fi($ ijm l^cr|en
ubir l)emanbt ergebe, bcnnocfi cu^eiiid) o6en fcf;)De6en Jiiülfe. ©a^er füren fie
nu dH\d)i fpruc^ ber l)el)ügen öetter, bamit fie nur fi(^ unb ^bermau blenben
unb narren. S)er Slpoftell fagct üon bem cnfeertid^en {)oi^faren, rtet)^ faft s
tool, ba§ ber nuife gel)ftUc§ ubirfter fel)n, ber bie anbern leren ober regirn fol;
aber fie mai^en getjftlid), baä lel)ptic§ ift, beuu fie iDoUen Icl)plic^ oben fd)ftieben,
tjijx gutter, t)i]t e^re, ^f)r geperbe, i)I)r perfon, t)iji treten, tj^r rei^t, ifyx
regimcnt foü ubir aEer gutter, et)re, perfon, toe^en unb rcgimcnt farcn. S^a
lüoEeu fie ^ijnau^ unb fareu auä) bal)ljn au^, bie lieben iungfern\ machen lo
un§ aufe le^plic^en guttern, e^re, perfon, geperben, üeljbern 3C. get}ftlic[;e bing.
GtjriftuS hjar aui| gel)ftli(^ ber ubirft auff erben, benn er leret l)berman aU
ct)n lerer unb meljftcr, aber bamit fa^t er bennodj feljn perfon ubir !et)ncn
menfd;en, ia, bienet ^l)n mit allem, ba^ er l^atte unb bormoc^t. 5ll^o bie
Propheten unb 5lpofteln loaren on titueljffeE bie ubirften ouff erben gei)ftlidj, is
benn fie toaren ber loclt liec^t unb lerer, aber tocnu Ijatt ijlje et)ner
feljn perfon, fetjn gutt, fet)n luefeen ubir et)nen menfd^en, f(^U)el}g ubir !unige
unb furften gefegt'? fie toaren öielmel)r benf eibigen mit leljb unb gutt unter»
tt)an unb gcpotten aud} benfelbigen untertt)an ^u fel)n, loie aud) (it)riftu§

iBtatti).n,27felb§ bem !el)^er untert^an luar ^JJJatt. 17. Sieben §erobiften, geljftlid^ su
regimcnt left fic^ nitt mit äugen fetjen, e§ regirt loibber ubir gutter nod^
perfon, feonbcrnn ubir bie feelen unb gel)ftcr burdj baS ioort gottis. ©50
mad)t l)()r cl)n toeltlid; regiment brau^ unb gebt Xfym beii namen 9cl)ftlid),
nur |u betfen unb l^u fdimuden bie torftudjte Ijoffartt, has tj^x niemanbt
untertljan feljn burfft, teljn Ijinfe, feljn ^ol, !el)n f(^o^ geben, ^onbcrn tion 25
aller pflidjt au^geijogcu atlelju cljnneljmen unb raluben mugt.

a.iim. 3, 2 3d) l)ab öorgeffen unb ubirfel)en^, iia§ id^ ^m onbernn ftud folt ben

gel)| gefegt l)abcn, mu§ l)l)n l)ie am oierben l)ereljn bringen. Sil^ lafter ift
^0 grob i^m S3apft unb geijftlid^eu ftanb, baS iljt ftei)n unb tjol^ brubcr

1 anbeten F 3 jcmanb Lo''-' crfiefi P banno^t (ebenso 13) F 4 \!fx\\i\t Lu^I.o''-'

»)cbermon (ebenso 12) FLo^-* iebermon /.o'-' ;> jagt FGLu^Lu''-' euffcrticfjcm /^o'-'

tot\it I'F 0 oiex^Ux FF oih\ttx Lu' Lu' öbctftev Z-o*-'-» lere i' tegicren J-' rcgiten

Lu^Lo'"'' 7 Uimäi (beidemal) Lo''-» S jte (l.) FW-* jve (2.) iu'-» crc PF

flepctb F \fyxi (4.) Lu> jrc (4.) Lu''-' 9 cte (ebenso 1!) F cct (ebenso 11) F 10 tundletn

Piü'-'-« iundEetn F 11 Icifilid^en Xo'» güteten F geiftlic^ W-' 12 übcift PFLo''-'

oBitft /.u'Z,o' »Betft ö oicvftc i/o* J3 jeine iu'Zo*-'-» « Bermoa^tc /-»• /5 jrociuel io'-'

ofietften FF ofiiiftcn Zu'Xo' sBetftcn 0 ufietftcn Xo'-'-' 17 feine (1.) La'-» fünig F

tonige Lu'Lo* ftönige Ao'-» fö ben (elbigeuj bem jelbigcn F 20 '■mattf). FLo'-» *JJiatt. 17

fehlt Lo* ^etobija^cn FF glc^fttit^ -1 21 lagt F regiert F tcgiret Lo''-* »ober l'F

23 xnai)tt Lu^Lo''-' batauß /'' gebet Lo'-" l'j burfft J'i-' i'e; eljii nemcu i'i'V.u'Xu*''-'

nu'igct Jm^Lo'-''" 27 ^aU Lo^ 28 ^ifj Pi^ 3)tS OLu^Lo'-''-' J'J grob] groß F

flonbe /.(>«■'•• ^efet F i)oH (so) Lo'

'J H: uiaynilici iioslii domiui. ■'; B: l'ugit oculos et meuteiii meaiu.

Soangelium om Jage ber t)eiligen brei Könige. 3Katt^. 2, 1—12. 639

fd^rel)enn. 3t6cr boS ift noc^ oHeS mc§t§ gegen bem, bo§ toenig leutte fe:^en,
itcmliil;, baS ber gel)ftlic^ ftnnb foft auff lauttcr loudjer gcftifft ift, hiixd) beu
l)od) oorbampten ^iii^foufi, beu bu ^apft l^um nict[)QUtcr uiib patroii' bcä
get)|i§ el)ngciel^t Ijatt unb bnmitt bic toeUt üovi(^lirtbet ^ufcIjenB. %uä) bcn

5 ^el)mlt($cn gcl)^, bev unter t)I)n regirtt, [tf)ct unter taufent !aum eljner, hai
fie nur geljftUi^ tnerben untb Icl)plid)er naruug unnb üorforgung tuillcu. 6§
^at bie n)arf)ct)t ba§ fpric^töort erfunben^: üor^lueljfieln madjt el)n niunc^;
benn tuieöiel ift l)^r, bie nit aUetjn barunib geljftlid) Serben, has fie Borgen,
fie mugen ftd^ nit erneeren ober ntuften mit erbeljt unb mu^e fic^ erueeren^

10 S)enn and) t^t S5ifrf;off unb ftifft^errn aufe bem grunb terben; loa§ ift ober
ia§ anbers, benn gel)^, ber gott nit fjo öiel tratoet, bo» er l)^n erneeren muge,
ber l)'^n gefrfjaffen £)att? 2(6er diliä) tnerben auc^ qu§ foldjer r)or|tiici)ffIung
get)ftlic§, ba» fie ^oi^ft nitt trotoen feiig ju toerben; aber ber ift ba§ Ineniger
tet)I, unb ift aucl^ nit el)n gutter grunb, brumb batnet fid^S ouc§ nit tuol

15 brauff.

3um funfften finb fie lefterer; ba§ mu^ ciuc^ folgen au^ ben öorigen 2. sim. 3. a
tngenben; benn foU t)f)r l^o^mutt, Ijoffart, gel)| unb eljgen gefaEen ftd^ erhalten
unb beftef)en, ^0 muffen fie toarlid) [»i.tltij] fic^ ruften mit f)arnifd) unb ioeren
benen, bie fotd)» ftraffeu burc^ bie fdjrifft, toie e§ benn biUic^ I3U ftroffen unb ber

20 f «grifft unleljbtid) ift; barumb mufi ber S5apft oll^ie bulten unb gefe| laffen
au^get^en unu t)orma(cbei)en, borbamnen, leftern, bannen aEe, bie folc^ fet)n
regiment onfed^ten unb fagen, e§ fei) nitt gottiä, ßonbern be§ teuffetö toort,
ba§ fet)ner f)et)IicEet)t unb feljnen gel)ftlii^en luiberftefjet, unb fei) juuormetiben
aU bie ergtfte te|erel), toie auc^ (5. ^ßeter .2. 5Pet. 2. öortunbigt l^att, ba§ foI^2.>pctvi2,2

25 üotct foHe öorieftern ben toeg ber n3ar5el)tt, barnad^ fol e§ fagen, e§ t^u ba§
aEe§ umb gotiö e{)re unb ber gel)ftlic§en gutter ItiEen. Unb fel)n rotte, fe^n
|)erobif(^ gefinb fott l)^m on'^angen unb folc^ lefterung unb üormaIebel)ung
§0 tne^tt bre^tten, al§ t)l^r gel}|, l)o^mut unb Ijoffart regirt, ha^ bie trtett

1 leüt F leut Zo'-« 2 getjftlü^e GLu^ geiftlic^e Zo*-' uff Z' 5 regiett F fielet Lo*
6 leiHic^et Zu'-' Bnnb »orjoigung fehlt Lo''-' 7 ftiiüi^toort P »erätoe^fclen F modlet
Lu^Lo''-'' einen GLu^Lo*-''-^ münic^ F mhnä) Lu^ 8 brumB F 9 ntufien Lo'

atbeit PF 10 ^e^t Z' ftifft fetten FLo* grunbe Zo* J2 etliche Zu'Zj*-'-»

folid^et Z" öetäWcifetuna F Betätoe^felung F öerjtoe^ffclung Lu'^ serjtoeiffelung Lo''-'^ 13 fünft F
14 barumfi F 16 fcinb F bolgcn F 17 eggen gefatten] tootgefallen F IS ieftecn PF
ISI19 »nb benen tncren (umgestellt) Lu'^Lo *•''■' W folii^ä Z" sic^nfft PF e§] et Z'Z'
30 gfc^tifft P gejd^Tifft F 21 aufegeen PF betbämen P öeibammen Lo*-''-* Icfteren F

foticö (ebenso 24 und 27) F 23 i)txüäeit Zo* ttibetftct P Wibevfteet F 24 2. 5|5et. 2
fehlt Lo* bettünbiget Zu' Zo'-8 25 foüej fott F] fott Lu'Lo'-^ tftuc Zu' 26 m FF

fctjne Ci.; G feine (z; Lu'Lo'-'-» 27 gefinbe Zo'-« jotc^e Zu'Zo«-'-» 28 au6 Breiten F

^o^mut Lo^ legiett F xeattet Lu'Lo''-'

■) ü; praesidiutn atque dexterrimum medium. Zur Suche vgl. Bd. 6, 466.
') B: desperatio facit monachum, tantum adde: et sacerdoteni ac omne genus papistaram
vgl. Wander, Sprichivörterhxikoti IV, 1625, ferner Luthers Seholien zum Römerhrief hg.
vcm J. Fttker (lyuti) S. Slü.

640 flird^enpeftittc 1522.

fi^toemmc öoll gottiS lefterung unb t)onnaIcbel}itng. 9lc^ gott, '^l)inlif(^cr
öüttev, bcl)ne^ gvelrltc^en |oi;n§ unb fi^vcif tieften gcrtcfjtö ubix bie Inelt l)u
bi^en ferlicljen, elenben |iet)tten, unb Iet)bcr baS niemanbt erfennen toiW.
SötEtu benn alle menf(|en umb^onft gcfd^affen [)a6en'?'
2. Eint. 3, 2 3um fccf;ften, fie finb bcn cEtcrn ungel^orfain; gott T^att nc^ift felincm s

gc^ovfam gcpotten ber eitern gef)ürfüni für ntien bingcn unb utnr allen bingeu.
2l6er toaS leret i|t ber 33apft unb geljftltc^ regiment? Sßenn eljn tiatter el)nen
Pfaffen ober 33if(^off I^att, |o "^att er el)nen l)errn uBir fi^ ertiogen, ber l)nt
l;nn feljnen toeg mef)r ift fi^ulbig gc[)orfam |u fcljn, unib ber groffen n)irbicEel)t
IniEen ber i)ocf}^et)ligen §erobtfi$en get)ftli(fei}t. ®arum6 lebt auc^ bo§ öolc! '<>
^n etjnem freijcn, unftrcff liefen leben-, \vk h)l)r fc^cn, gotti» gepot bon ber
elltern gel)orfam ift ^uriffcn, unb geben für, fie fcl)en nu unter gottiö unb
^o^ern ge^orfant, ^o bod) gott nit eljnen 6ud}fta6en non tjijxcm ftanb gepottcn
t)att, ^onbern fie t]a6en§ üon t)^n felbu erluelet. 5Ju loibberrufft gott fctjn
gepott lütt umb fcljnifs felbcn tuiUen, fifjltietjg benn umb ntenfcfjen ioelen unb is
erleben loillen.' Stern, bie flöfter finb aud} nu ijnn beu fd^toancE tomnicn,
fol($§ goti§ gepot lo§ ju matten, ha entleufft ^on obber tod)tcr bem imtter
on fel)ncn lüitlen l)n^ ttofter, ba§ nrteljEt ber bel)ngift üatter ib'apft mit feljnen
§erobiften, e§ fet) red;t unb Inol tljan, unnb ^»üingt gleljd} bie leutt, ba§ fie
gottt§ gepott umb gottiä bicnftS loiCenn ^ureljffeun. 2tI|o gebet ilU ber 20
gan| gcljftlid) ftanb frei) unb lo^ Oon bi^em f)o^iften unnb erften gepott
gottiö ber anbernn taffelln. Sßiltn aber mijr folgen, lä) luiU bl)r au^ OoUem
ge^ft* ^nn bem namen ß^rifti ^^efu, un|er§ ^errnn, rec^t rcitten: SBirt bl)r
bcljn üiib ou beljuen loillcn gel)ftlid), es fei) pfaff, monic^ ober nonnen, magiftu,
ob bu luilt, bret)n üorftiilligen Ijcrnad; unb laffeu gcf(^e£)cn ben ungeljorfam. 25
SBiItu aber nit bcioiUigen unb beforgift üinel)c^t bel)n» !inb§, e§ mod^t
gepred)Iiiiel)tt f)a(ben ber feufc^cl)t nit ()allten obber ^onft l)un epn l)rrig, Unift
leben gerattcu, ober l)illet)d)t falfc§ gei)ftlidj ioerben-', ober bebarffift fel)u, feo

2 \i^xo£üi^tn F gcrid^tes Lu^Lo'-' 3 etcnbcn, greulichen jeitten //o* 4 bmt(uiift -/^u'
öm6 fünft F 5 fcinb (ebenso 16) F m\)\i F 6 »ot I'FLo'-^ 7 tjt^t F 8 ober]
ober einen F ein Nerven F 10 Wbtt Lu^Lo''-' 12 jcvnffcn F feljen] finb Lu'Lo*''-^
13 if'o^exm W-' ftanbeio» UinmF i5 fein fetiS i<Xo'-« roctcnl loiUen P-F iö Stuftet i^*
17 \oüiii gofe F enttaufft PF is tjnß] in bj F (Slofter F urtel)Iet Xu' Urteilet /.o'-'

^e^tigft i'' fte^Iifl Xü' JieiUgc Xo'-' iy mol get^an /.«'Xo'-'-' jluinget Xü^Xy'-» teute /-u*
•JO gottl (ä.) F btenft Xo» jcrteiffen F get P geet F ^c^t F 21 ganfee Xo*' 9ctjft=
lic^e /.«' geiftlic^c Xo*-'» I)ötf)ften F 23 Ijnn bem] im F 3cfu J' ftcrrcn F 24 münrf) P
nüinirf) F nninc§ Xo' niundj Xu' 2)iünd) Xo*-'-' mogftu FFLo*-''-' 25 »nge^orfornc J'F

ben »ngef)üvfam taffcn gcfc^etjen (umycutelU) Lo'-* 26 beine-3 PFLu^ Lo*-''-' linbcä Xo'-»

mortjte Xo* 27 fünft F »uüfte Lu' Lo''-' 28 iebcitffteft P

') H: uum frustra homines condidisti, o pater, num oblivisceris misereri in ünem?
') B: videmus, ut populus isfe prae omnibua mortvilibus liceutiosissinie vivat. 'J B:
m-dum ob istorum arrogantiam et superbiani, quue sola sibi istam iibertateni, iunuo
licentiam usurparuut. *) Ji: ex pleno spiritu. ') i>; falsa sanctiuioniae specie a
lide excidore.

göangcliiim am Jage bcr t)ciligen btet JWnige. üKottl). 2, 1—12. 641

maä) nur nit biet bifjjutirii^, gong frei) '^ijn unb ^euc^ baä ünb au§ bem
üofter, a\i% !utten, au^ tiatten, unb iDoreljn e§ gef($Ioffcn ' tft. ®if)e nit an,
h)enn e» {)unberttaujent getubb tijan t)ettc, unb alle Sifc^offe auff ei)ncn ^alofjen
bran gefcgnet fetten! Se^n ünb ift bi)r befolgen tion gott |u regtrn, unb

5 öon htjt lüirt evfe fobbern, §o bu e§ leffift öortevben unb bu l}f)m tool ratten
unb ^elffeu tanft. ©agt man bl)v etttüa», ^o fjaEt tuiber entgegen gottiB
gepott, ba§ ünber foEen ge^orfam fe^n ben eEtern, |uuot too bie cEtern
forgcn ber fevIicEelitt unnb nitt iüoEcn gcftatten. §att borf) auc^ bei Sapft»
gefe^ ijnn fic^, baS elju toeijb t)f)ren man mag au^ bem ttofter obber priefter=

10 |($afft ^it)en on aEe§ ^tjnberniffe.^ 3tu ift l)f)C ba§ öierbe gepot, Pon eitern 2. mote 20, 12
getjorfam ^u fetjn ijnn ben bingen, bie nit lüibcr got finb, eben feo Irol gotti§
gepott, al§ ba§ mann unb \vttjb [\ä) nit fd;ei)bcn foEen. S^orumb fage ic^:
ber SSapft ntjmpt t){)m für au^ lautterm freuet, munc^ unb nonnen au^ ben
üofternn |i^en unb !^att \tt)n nitt mad^t'; S)ie eitern ^aben be§ mac^t unb

if. mugen ^Ijr ünb laffcn brtjnnen obber erau§ nel^men, toenn unb toie fie tooEen,
obber toie fie fef)en, ha% ben ünbern nu^ ift.

(Sagen ater bie |)erobifc^en :^ie, baä ber eEtern ge^orfam Ijie au% fe^,
barumb ba§ gottis bienft fei) uBir ba§ Pierbe gepott, l)m erftcn gepott gepotten, s.mofcäo, 2-6.12
©oitu frei) antttüortten, bog gotti» bienft fei) nit gcl)ftlicf; ftanb, er ^ab auc^

20 nichts bauon gepotten, fie Hegen al^o unb nennen p!^re funble gotti» bienft.*

®otti§ bienft ift nitt anber§, bcnn fel)ne gepott ^aEten. ©et)ne gepott abera.mofeso, 2-11

7 ma^e iu'io'-' bif<)uticten§ i^bifputhenS Xu'Xo'' gong] ge^e GZ,M'io*-'-* jeug P
aeucfieio' ittorinP gefc^loflcn Pi^GZ-a'Xo'-* 3 qdüiie Lo*-' gctfian P'Xa'Xo*-''-«

Sifc^off PZ.O*-' Stfc^of io' eljnemio' einem Xo'-* i geiegenet Zu' Scfolen P regieren P'
regiren Lu^ Lo'' 5 forbern PF »cTberben PFLo''-* öje ^elffcn robten (umr/estelll, unb
fehlt) Lo* 7 eiteren (2.) F S tooUeng GLu'- ttollen? nic|t (umgestellt) Lo"-' aut^ fehlt F
9 eiofter F 10 jie^en FLo^-*-''-' alle FGLu^ Lo*-''-' l^inberni^ F bierb (ebenso 18) F

clter P 11 9nn] »nb Zo* wcbber Po» finb] feinb F 13 lauterem F ajliinia^ F
14 ßlöftern F jü jie^en F äU3if|en GLu^ ju äielien Lo*-''-' 15 jre F btinnen tojfen

(umgestellt) La''-' l^eroufe F nemen FFLo*-''-' 16 toie fehlt Lo''-' IS brumb F

19 antmurten F ifait Lo* 20 fünbete F

•) gefdjloffen Partizip von schliefen, schlüpfen vgl. Grimm, D^ytb. IX, 680 f. ^) Vgl.
Gaugusdi, Das Ehehindernis der höheren Weihe 1902. Nach katholischer Anschauung kann
ein Verheirateter die höheren Weihen nur empfangen mit Ztistimmung seiner Frau, ebenso
nur mit ihrer Zustimmung ins Kloster gehen. B setzt daher richtig hinzu: si ipsa invita illo
se receperit. ') B: proinde liquet, papam ex mera praesumptione contra dei prae-
ceptum circa alienos liberos audere, quicquid audet, non solum monachatu faciendo sibi
contra voluntatem parentum obnoxios, sed etiam eo rursum exuendo et liberando. Parentum
liberi sunt, non papae eoque duplicem iniuriam parentibus hie facit, et qviod illormn
liberos suae potestati facit obnoxios, et quod eximit paternae. Breviter, filii parentum
non papae autoritati divinitus subiecti sunt; quare ipsorum est, non papae. inde eximere
eos aut relinquere secundum quod vel e re sua vel liberorum id futurum crediderint.
*) B: responde: recte dici obsequium dei ab obsequio eximere parentum; at instituta
et ceremonias factitiumque illum dei cultum papistarum omnium nihil minus esse
quam dei cultum,

2ut5er§ aBette. X, 1 41

042 flirc^mpDftille 1522.

ijnrt bcr crften toffeln fobbcrn glalnBcn unnb lieBe gotti§. 5iu geT)cn * t)'^c bte
nit l)nn bcn glaltificn iinb liebe gottiS, bic ha [a?l.l((iijj geljftlidi tpcrbcn, ßonberii
^nn el)n eu^crli^, jonberlicCj hieben, ba iDcnigcr lieb iinb gtatobc ift, benn
^nn !el)ncin ct)ltc^ett ober Itieltlic^em Ixicßen. 2lbcv nu fefien§ teljber biel leutt
gern, ba§ t)^r ünbcr getiftlicf; inerbcn; benn fie felien bic fci1icfel)t nit, bie s
brtjnnen ift. (Sttlitf) geloben aucf) l)t)r finb |um gct)ftticf|en ftanb; fold^ aHiö
ift nur (Qutter untoifien öom glolnben unb 6^riftlicf)em ftanb. SBenn aber
bie etttcrn dtoaB gesotten, baB toibber gottig gcpott tnere, aI-3 tribber ben
glaltiben unnb liebe bc§ ncl)iften, ba ift ti^n nit 3U folgen, ha gc{)ct 6t)riftu§

9jiattii lo.sTtoort: äl>er bater unb muttcr liebet ubir niic^, bcr ift mcl}n nit Irerbt. Sonft m
foU ba§ gepott öom gc^orfam blcljben-, bod) ntugcn unb foHen bie elltern
betoiltigeii unb fid^ erbitten laffen, too e? |u t^un ift unb be§ finb§ nu^ ift
an ber feelen.

.§ie fettet nu l^ere^n et)n anber ftud, ba auc^ biel an ligt, nemli^ bon
bcr finbcr c^e. 5Kcmant ift |toar feo toricfjt, ba§ er fetin finb ttloinge jur i.-.
e^c, unb foU auc^ nit felin, loenn e§ aber gcfc^c^, aä}t \ä), bü§ ünb foüt
ge^orfam ubir bie innpfralofi^afft fc|en, ober ba§ bem Oatter abbitten.^
S)e§glel)Cf)cn folt man aurfj nit Ijliiingen, ben obber bifeen gcmabell ttu nelimcn,
^onbern mitt öorlniUigung bc§ liubS gcf(i)et)en. ©Icijd) Une Üfebecta gcfcfjad)

i.TOoic 24,.'.7@en. 24. äBo aber bocf) ber ge^orfam ^ttlingt^ ad)t \ä), e? müffc gefcl)ct)en. 20
3lber ha ift bie frage, ob ber fatter"' mad)t Ijobe tiuretiffcn bic ct)c, %o fel)n
ünbt on fernen unb mibbcr fel)ncn loiUen Oorlobt batt? &\c anttloorttct ber

1 forbern FF gccii PF 2 bcm Lu^Lo'-' 3 cljn fehlt Lu^Lo*-''-^ cuffertic&cin io'-'
lonbctliiJ^ /'chll F fonbevlic^cm Zo'* licfic FI.o*-''-^ gtoui F 4 eü'iäim PF c^clid^cn
/„n.7.8 tDEUlic^cn I.u' Lo'-'-' JE^cn c§ Lo'-^ teilte Xo* 5 jte (ehenao 6) FLu'-*

Xt^xt OLo* r, g-ttlic^E 7" ttlid)e /.o'» gtoben F folic^S F foiaö§ Xo' @o[a^§ /.o' Solc^g /.o«
7 Ittuttcr] eitet Lo^-^ 6t)rifteli(^cn /■' ftanbe Lo* 9 na(J^ften F jnen F geet PF
10 SBer Botet »tib niuttcr me^r lieBet benn mid^, ber ift mein nid^t wevb Xo' (ieBt P 12 linbe§ PF
12I13 l'etcn ift (umgestMl) F 14 tigt] teib Xo'-» lö ee (ebenso 16 und •>!) PF toredöt F
jlDingt PF 16 gcid^c^e Xo'-» ac^te Xo* loUt] jot P] fott F IT iundEfroreic^afit P
jundEftautofc^afit F iungfvalDfc^afft Lu^Lo^-' iungftaufd^afft G iundEfvaiifdöofft Xo* SungfraW»
fd^afft Xo' 18 fot Xo« gemalt Xo'-» nemcn PFLo*-'-^ 19 tinbc? Xo'-» 20 ®cnc.
GLu'Lo^-^ ©efl. 24 felill Lo' äluinget Xo'-« ac^tc Xo* muß PF 21 ^ai F 3er--
teijien F 22 antwoit P antwurt F

•) jB; se . . . . nequaquatn conferunt. ') B: in aliis oinnibus rebus debet Omni-
bus autoritas parentum anteferii. ') B: exorare pareutes, ut ultro remitterent hoc
praecepti. *) B: sed si urgeat hie male consultorum pai-entum imperium, mea
sententia libens parendum est; exorabunt enim sie diyino praecepto morigeri et ex fide
suo animo vim facientes, ut deus araorem etiam inserat, ubi nullus erat. Si tarnen
urjjerent parentes ad coniugium, quod in domino iniri non posset. idque evidenter filio
aut filiae patcret. ut id parentes contra dominum praesumerent, ita parentum obedientia
hactenus essent liberi, haberetque locum illud: oportet plus deo quam hominibus
parere. ') B: num liceat pareutibus dissolvere eoniugium, quod contra ipsorum
voluntatem contractum est?

©üntigctinnt om Saflc bcr ticittgen brci flönicic, OTntIf). 2, 1—12. 643

a5aj)fti unb fogt: neljn, lofst ba§ ünb bon bc§ batterS gcfjorfam. 3'c§ f]aEt
aScr: ta, unb lo^c ba§ ünb itit tion bcs liattcr» ficrjorfam, mcl)n aucf), e§ ^a6c
!ct)n mcnfd) inadjt |u lofjcti, |uuc\- cf)c ftc liujamengcfelicu finb.'- Senn Ito
fic lufamengcfcffcn finb obbcr fruc^t l^aBen ober gern het) e^itanbcr finb, ift§

.'. nnfienntlirf)^, ba§ bev battcr ba InoHt fcfjcljbcn unb rci)ffen, o'b er^ gletjc^
geUmtt Ijade; benn tnie grofi fet)n gcloaEt I)t)rl)nn ift, ift n bocf) fcf)ulbig bcr
liebe nnb frenntftfjnfft, ba?^ er bem ünbe ettina§ burd^ bie fingcr fe^e unb mit
feljncm Inillen Cjanble*, ouff ba?^ nit fotd)?' fcfieljbcn lautter ei)gen tuille unb
mutterct)^ fei), on aße urfad) furgcnommen. Senn e§ finb bie etttern quc^

10 ^utt)et)Ien gcftjnnet, ba?- fie tne'^r nnff Ijfjren etjgen muttlnillen , benn auff be§
!inb§ nu| obber nott fe{)cn; IniclDoI baffclfe eljn finb leijben foH, ifts bocfj
nitt re(f;t öom notier, ber l)t)e fcf)ulbtg ift, feljnem ünb fruntlic^ unb na^
fernem tieften !)clffcn unb feljner niac^t nuijlic^ nn litjnt braudjen, glcl)d) Inic
5!)lanu^e unnb feljn toel)B fi(^ l)^rn Bon ©ampfon erbitten liefen", ba» fie

15 tifim etin lt)ct)b gaben, baB er begerte unb fie nit gerne fofien 3i"bic. 14. 2Bo sRWt. w, 3
cu aber gcfdjidjt, ba§ bie D]ie|e" fid; tiel)mlid; tiorlobt unnb bcr üatter obber
battcrS ftattfjallter - fie ctjncm anbernn gibt, foll fie be§ SSapftS ftrid ^ie mit
fuffen trettcn unb on alle be§ gelinffenS befdjiDerung ben crften faren laffen
unb bem anbernn folgen; benn ber Stapft fjatt feljn nmc^t, Iniber gottiS gepott

20 |u ^QnbeKn, obber baB erfte gelobb |u beftettigen unb baB anber ju re^ffen,
mai^t bamit oie gelniffen lirre unb fpridjt, el)n folc^e 5}le|e fei] el]n ebebrec^crl)nn,
|o fie be^ bem anbernn ligt, unnb i^loingt fie bod^ ^u l}|m unb fpric^t, fie •

1 löget io' ü\tt Lo* tiaUe Lo* 2 jo FLo'' loß F mcDne I.o'-* meine Xo'-*
5oB F 3 et FF fcinb FLo* 4 feinb (beidemal und 9) F ftüi^tc Lu* gerne Xo'-'
ift c§ feien.so ii^ Xo'-» .") »nftüntlic& F er e§ Zo'-« 6 ^tcrinnc Xo« 7 linb F
8 \am}% F lüiUc] luia Xo* ,9 muttctet)] muttoillc 6'Xi('X(-» »rfoc^e GXu'Xo'-« 70 feu
iDcitn Xo» 7; linbc§ (1.) Lo''-* ba§ fettiig F baifetbigc Xu* ;3 bom batcr red^t (um-

gestellt) I.o^ fieüntlic^ P frcuntlidj Xo' frcunblic^ GLu^ Lo*-'-^ 13 fernem] bem Lo*

14 3Rcmiiie F 3)lanoalj Lu* t)f)rcn Xw' l)f)rcm Xo* jren Xo'-* fun F Somjon X'Simfon Xo*
J5 gern X" ^niit. li feldt Lo* iC acj^itjct Xo'-' ir eitn F X9 fetjne G feine Z«»Xo*-'-»

20 ^anblen F erft F gelubb Xo» getübt G getübb Lu'Lo* geliibe Xo'-' jerreiffen i^

21 mottet Xm' getDifjenc -F fotic^c ajic^ F eine ("ä.j Lu'-Lo'' eibrec^erin P ecbrecEierin J"
©brec^etinn Xo' (äbred&crin Xo* ^2 jwinget Lu^Lo''-'

') "Fji?. Säqmiilkr, Lehrbuch des katholischen Kirch^;nrechts (1904) S. 4T7ff. Hier
sind die einschlägigen Stellen aus dem corpus iuris canonici angegeben und es heißt: „Die
vom kanonischen Recht unentschieden gelassene Frage, ob die von minder-
jährigen Kindern- ohne oder gegen den Willen der Eltern geschlossenen Sponsalien nach
dem kanoniscJicn Rechte gültig seien, ist sicher zu- bejahen, da nach diesem Recht solche
EimvilUgung nicht einmal cur Eingehung der Ehe notwendig ist." (C. 2, C. XX VII
q. 2 u. a.). ^) B: neque video, quoiuodo possit, cum deo, hie parentum autoritas

negligi. praesertiin si nondum cohabitarint. ') B: inhumanum. *) B: ratione

habita et animoruru ipsorura (liberorum). ^) SJIiitcret ist bei Grimm nidit verzeichnet,
vgl. Schweiz. Idiotikon IV, 5S0 = Empörung, Aufruhr. °) B: exorari se patiebantur,
') B: puellam, rgl. Grimm, DWtb. VI, 2150 suh3,4. *) B: qui parentis loco habetur.

41*

644 ffird^cn^jofHUe 1522.

foll folc§§ leiben unb ntt tntt iDtHen bei) l)^m ligen, aiii^ ntt btc e'^Iic^ fcfiulb
fobem.^ £) bii feetmovber, Hiic troftiftu bie getoiffcn, tnie toerriftu elin^ Ijnß
anbcr, ba§ !cl)n rafttm 6lcl)bt ber felidEclit unb rec^t feiit(^e |cl)t auffbringift-!
Äan aber bie tne^e abbitten ^ haB fie bei) bem evften muge blel)ben, feo fie
l)t)e gi'ojfc luft ^u i)f)m {)att, mag fie irol tf)un, ^onft gef)e bct geI)orfam für 5
unnb für, fobbere el)cfd)ulb unb tJju, aU f)ettc fie nie ettluaS borlobt. Unb
tnenn man bi^e regelt l)m brauch t)ctte behauten, ^0 tnere bas ^etjmlic^ öor=
loben lengift borblieben, unnb bie groffen, i)rrigen ftrid ber getüiffen l)nn
5Be^ftltd)em näjt ni)mmer aufftommen. 51u fibeftu, mel)n it^, lüie fc[)arff
2.£iiii. 3, 2@. ^Paulus l)nn bas gcl)ftltcf)c regiment gefc()cn ^att, toildß alle tinber leret 10
btn eUtern ungel)orfam fel)n, gibt l)t)n frel)f)cl)t ju Ibetttlid^en unb gcl)ftlid^en
ftenben tiugrebften , obber 1)1)6 |u blcl)ben, ßo fie brel)ngriffcn b^bcn, on ber
cUtern luiüen. Unb al^o I)att es gotti» gcpott bom gcljorfam rel)n auff=
ge'^aben unb tturiffen, baneben bod^ bie gelriffen §0 Üeglic^ borlt)l)rrett, bo§
fie nl)rgen an^funben; Inie nu fie burcf) l)t)r gel)ftlid^e bet)litfel)tt* ben etlternn 15
unget)orfam unb to^ fic^ mad)en bon gotti-; gepott, alßo leren fie aud^ baC'
iunge loeüttic^e bold, i)nn bem ef)lid)en ftanb |u t()un. Slber e^n frum ünb
foE leren, fcl)nc elitern cfiren, unb ttias fie mit l)t)m fc^affen, ba» nit loibber
gottis gepott ift, foU» l)f)m gefallen unb getl)an fel)n laffcn. Unb Inenn eS !unb
tobten aufflbccfen [SI.U(4] obber ber ^i)mett für l)l)m offenftunb, follt c§ boc^ 20
ber fel)ni§ furncl)men, loenn eS Ibifte, baS Inibber feljn eltternn inere; benn
iber ben clltern gct)orfam ift, ber ift auc^ gott ge^orfam, be§ gepott bon
elltern ge^orfam ift\ unb barumb loas loiber ber clltern ge()orfüm geft^ic^t,

J fotid^ä F foId^e§ Lu^Lo~-<' tiixS) PF t^tXxS) Lo'-* cl)clic^c /.o'-« 3 forbctn PF

ttcrtcft bu F Witrcftu Xo* 3 6(ct)6et Zu' bleibet /.o'-* -redete fct)vUd^e Lo* r, gröffcr F

funft /' geePgeti'' « fotbexc Pi'Xo« cejdöulb P/' tt)UE Pu'Po*-'-» »ettobet FLo*

rbi6e]bieP 8 Berttibcn PP' gelBifjene /" ;» mc^nc Po'-* ic^orpff PP 70 ©anct Po'

gcift(irf) F loötic^S F 11 jnen F ftct)5ct G 12 barein gegriffen Pu' Po'-* brein

gegriffen Po* 13 eiteren F 14 jerreiffen F boneben] bandfen F 15 nirgent P ntiergcnt F

nijrgenb Pu'Po* nirgenb Po'-' aul tunnen Po* fie (i.) nu (umgestellt) Lu^Lo''-' SBie

fie nu leren Po* /leren Z. 16 nicht (/estrichenj jre PPo'-' t)^re Lu^ I.o* 17 iung PPo'

jung F Wcltlid^ F ben Im* eelid^en PF c^etid^en Lu^Lo'-^ eüäjtn G <si\cliäitn Lo'-'

from Lu'Lo*'-' W lernen Lu' Lo'-''-'' eren PF 10 foU F fol c* Lu' Lu''-'

20 toben Po* bor PF offen ftunbe G offen ftünbe Lu'Lo*-''-' -Ji fürncnien l'F für ncmen

Po*-'-» wufte G toüfte Pu'Po*-'-» feine P'Pu' Po*- '-«fe^ne G eltcr Po> 22 be§ bj 0

be§ bo§ LuW.o*-''-' 23 üt\äjif,et Lo'->

') Ji: et tarnen redire ad priorem noii permittit, praeeipit cum secundo habitare
ac debitum, ut vocat, reddere, sed invitam neque unquam poscere. Zur Sache vgl.
Sägmütler, Lehrbuch des katholischen KirchenreclU-s (1904) S. 4Slf: „Ein ffiiltiyes V'erlölmis
— und dazu gehört aiuJi ein heimliches — beimrkt, daß jedes von einem Verlobten mit
einer dritten Person eini/eganyene Verlöbnis ungülti;/ ist." C. 23 X h. t. IV, 1 das kano-
nische Hecht bestrafte ein doppeltes Verlöbnis mit Kirchenbu/ie Vgl. auch l\^achtr<ige.
') Ji: et sint oninia periculis plenissima. ') li: exorare pai-entes. *) B: sua ficta
diguitate. '1 Ji: deus enim est, qui pareutibus praeeepit «jerere raoreni.

©üaiigeliitni cim läge bet ^eiligen brci .Röiiige. ÜJlatt^. 2, 1—12. (345

|o e§ nitt öon gott fobbcrtt »tirtt, fotl c« gernn ^urel)ffcn (offen, cy fd) toie
gutt e§ tDoU ober lüic gvofe gottisbicnft c» mag; benn e§ tau gott nit gefallen,
toag ba gefc^icfjt toibbcv bie eütern, ^0 fte nit toiber gott gerieten. SrumB
fpttd^t got buvd) ^icrenuam .29. ^u ben eütern : @e6t etürn finbern ineljBer, 3«. 29, c

5 unnb etorn todjtcrn menncr JC, ba^i nit btc ünber fet5§ net)men, fjonbern bie
entern mac^t [jaben fic tjuuorgcfccn. Seä fei) bi^ mol gnug bauon, es toere
Inol me^r bauon ^u fagen.

3um fie&cnben, finb fic unbandfbar, nit aHet)ne got, \vMß lion notten2.xim.3,2
fe^n mu§S loenn fie l)^n (eftern, fcljn loortt oormalebetjen unb feljnc gepott

10 jure^ffen, feonbern aucf) ben ntenfc^en. S)enn fie l^afien gro§ gutt unb e^re
öon ben furften unb aller toelt, unb ba§ gan| t)I)r ^u§ leBen ift ber anbern
ft^ttjetjB unb Blutt, nocf) er!ennen fie baS ^0 gar nic^tg, ha§, tncnn eljue ftatt
ober lanb Oorterficn folt, ^0 treten fie l)f)ra feljne fteiür nod^ '[)ulff bon ^f)rem
übrigen ret)d^tunt unb fc^e|en, ha ift fc^Iccf)t nit tncfir, benn nur: l)nn meljnen

li fac£2; ba|u, toenn nitt l)t)re |in^ unb gütter boK unb unuorrucft BIcljBeu, ift
fet)ne barmf)er|ii(feit, mit bannen, trel)ben unb martern ^ ba bendt niemant
bei) fic^: (fl) lüolau, lrl)r t)aben folc^ gutter unb ubrigs, üon beut unb bem
gefc^Ic^t ober taub, tiieh.iel)I es l)nn unrab unb öorterben ift lommcn, ttioüen
tt)l)r l)bm lüiber lieb er^cl)gen unb bie f)anb rel)(^en. @l ift geljftüd) gutt,

20 ba§ muß itjeltlic^en nit bienen*, ia, fie ad^ten^ für bie aüergroften untugent,
folten fie ^0 bandbar fet)n unb fpre(^eu; Irer ba§ tf)ut, ber öorlouft bem ftifft,
beut tlofter, ber f)cl)ligen firc^en t)l)r gütter, barumb auff bj t)()e ber ürc^en
guter bletjben, mu§ (^riftli(^ lieb unb naturlid) bandbarletjt untergeben, noc^'
finb fie gel)ftlid^ t)et)Iige leut unb faren aEet)n ju ^l)mel, toie bie f ue ^n§ meu^eloc^. '*

1 forbett I'F gcfobbert GLu^Ls'-''-^ foUe Lo''-^ gerne Lu^Lo''-' jerreiffcn F
2 tooHe GLu'- möHe i«'-'-» grog fehlt F gotä bicnft t 3 gefd^i^et Xo'-« SorumB
PFLu^Lo* 3)atum6 £0' 4 §ieremt. £0' Seremiam io* .29. fehlt Lo* Ewem PLu^Lo'-''-'
eüloern (ebenso 5) F 5 cwern PLo^-''-^ etotcn Lu^ ic. fehlt Lo* nemen PFLo*-''-^

6 ii^ PF iiSGLu'Lo*■^'■^ genug io« S fiBcnben P/' \e\nh (elenso 24) F aüün PLo*

Wotic^o F 9 fetjn (2.)] feine F sonnatcbeljen] ucTbatnmen Lo''-' 10 jerreifjen F ere P
ecr F 11 fuffe GLu'Lo*-''-' 12 nic^t Lu^ Lo* ein J' J3 berberten CeJe7iso 18) PF
Lo^--'-' lein (ebenso 16) F ftetoer Xo'-* f|itff P/'' ^utffc Zu'Zo'-'-« 14 xe\i^t\mi F
Teic§t:^um Lu'Lo''-' teic^ttjumfi Lo* f(^tEii^t§ F 15 batjü PF jljnfe /.u' jinjc io'-'
reboXo» i-ioüc^J'fote^eGZu'io*-'-» t)6rige§ Xu'Xo'-» i9 ItcBe io'-' 20 aflet gtöfte £0*
2i »erttuftet i«'io'-s 32 ßloftev P' bet flj] ben PP" irc PZo'-» 5]^« iu'Xo* ^:§e
bet] ^ebet J* 2.? jte gütct P" ß^tiftetic^e P (Jfitifttic^c GXu'Xo»-'-« lieBe 6'Xu'Xo*-'-»

natütlic§e F noturlid^e G natuttid^e Xu'Xo*-'-* bnbetgeen PF 24 getfttic^c FLo*-''-'
ge^ftlic^e G teute Lo* tu. P tüw F meufeloc^ P meügtoc^ F üfieuäloc^ Xo'-'

') B: quod scilicet necessario sequitur ex prioribus. -) h: omnis ipsorum

cogitatio et conatus est, ut cuncta in suum ventrem converrant. B faßt also ©ndE =
(toie Luther sagt) Madensack, Bauch. ') B: exerta ilico .sunt sexcenta fulmina, dirae
execrationes. *) B: sed quae possident sunt bona spiritualia, ea haudquaquam debent
servire laicis. ') B: nihilominus. ') B: verum sicut vacca foramen muris, ut

babent Germani proverbium. Vgl.Wander, Sprichwörterlexikon II, 1692 Nr. 628. Der
Sinn ist: gerade umgekehrt.

646 ÄircficnpcftiHe 1522.

2. Jim. 3,2 3uiTt adjtenben, bie !et)n ^el)ligeg birtg» achten. §ie tf)utt Ij'^tt ber

StpofteU grofe geioalt', ba§ er fie nnofto§ nennet. £)fto§ r)el)ft: gelüetiljett,
I)ei)lig, gcijftlic^, bie ba foHen initt ^et)Iigen bingenn umfige^cn nnnb bo^u
öototbenett finb, lüte bcnn burc^ä it)cl)I)en get)ftUc^ ober ^eijligen loerben.
5tnofio§ t)et)ft: ungelnetj'^ett obber ungci)ftlti^. 3ft'3 benn nu nttt et)n s
frcuelcr ?(pofteI, ber bie gcl)ftlicfjen burvc crau^ nennet bie ungel)ftlicf)en nnb
bie getoct)t)etten nennett bie ungclüel)!ieten?! §a6en fic boc^ platten, finb mit
ole gefaltet, tjaBen and) Iricljffe fowodE, 'faßten ouc(j OJleffe, fingen i]oä) nnb
le^en n^)ber^ orgelln unb pfcljffen, leutten glocfen nnb ftcngelln fc^eüen, lticl)I)en
ürd^en unb capeEen, reu(i^ern ltiet)ran($ unb fprengen loaffer, tragen creu| unb "o
fanen, üeljben ficf) mit feliben unb fammct. Unb ba§ groß ift: tragen gulben
tildj unb fi)l6ern monftran^. Sinb i»a§ nit get)ftlic^ bing. Um» ift bcnn
gctjftlid) bing? feo nni^ ber Sapft unb 23if(^off l)rrcn'', furloar S. *paulu§
ift t)nn be§ S9apft§ bann unb rebct iüibbcr ba§ l^eljUg gel)ftli(^ xiä)t*, barljnn
ei)ttel folc^ gcncnnete gct)ftlir'^ bing getjanbeüt hjerben. fieljn lue obber efett is
ober falü ift Ho gm' on fijnn, ba§ fie fold) bing nit erfcnne, bas c§ Iel)plicf|
unb eu^erlidö bing finb, bouon niemant geliftlid^ noc^ '^et)Iig tntrt, notf)
muffen§ i|t allel)n geliftlid) gekicljTiet bing fietjffen bei) biffem §crobif(^em

2. lim. 3, L' regiment ; barumB nennett fie @. 5panlu§ redjt bie ungel}ftlic^cn gcljftlicfjen

eben um6 foI(^§ ungel)ftli($ get)ftlii$§ locfeen loiHen. SaruBer fie loffen bie 20
ret^t gel)ftti($en bing ligcn. Gr ^att eöen l)nn pfir borferet Uie^cn gefe^en,
iuie fie fid^ bie gepftlic^en anfflocrffen , unb tior!eret aud^ pf)rn nanten; aU
folt er fagen: fie looHen bie get)ftlid()cn fepn unb fagen, fie fianbeün bie
gcl)ftli(^cn bing, fie finb melir bie ungcpftUifjcn nnnb gefjcn mit narrnlrerd
umfi, laffen bie rechten gepftUcfjcn bing ligen. 2)cnn OftoS ober gcpftlic^ ^epft 25

1 odöften F aäjien Lu'Lo^-*-'-^ finb fie ungeiftticf) bie (etc.) Lu* fcin§ ^siliSfn Xu'

bing PF bingeS £u" jnen F 2 iXo\]e Lo* 3 Inntgcen PF borjfi PF 4 fiecotbnct

PFLu'' Lo'^--'-^ feinb (ebenso 7.12 und 17) F geljfttic^cn X»' gciftlid^e /.o*-'-« ^eljtis F

6 bürr F burc Xm' Lo''-' l^crau§ F 7 nennett feldt Lu' S gfottet Lo" forröctc

GTm^Lo^-'' EJorrodEc Lo* nicfi F 0 otgeten F Hingeten F 10 Teueren P rcüö^cn F

me\)xo\iä) F 11 ikimt CrLu'Lo*■^'■<' /iMctd§ i^ fildf)c G'Xh'/.o* •'•« fittctnc G'Lti'Lo'-«

fljlbernc Lu* nionfttonljcn /-u' Xo* 5!Jlonffi:ontjcn />o'-* gOjfttid^e (ebenso 14 und 15) OLu'

geifttid^e Lo*-''-' rillH lDa§ bh bing fehlt Lo''-* 13 gcljfttie^c Lu' Sanct iu' 14 l^eljtige

GLu^ Wifl ß/'lt Lo* ^eilige Lo''-' geiftlidfie Lo* batinnen Lo''-' 15 folid^c F folc^e

OLu^Lo*-''-' gciftlid^e FLo*-'-' ficl)nc X«' kleine Lo*-''-' lu P lutt) F 16 fnWc Zo>

6o] atfo Lo''-' folic^ F Wipüä)t Lu* lexWiä) Lo''-' 17 cüfferlid^c /' cuffettitfje Lo*

18 muffen cS Lo''-' ^efet F otTcijn fehlt F »nb geweitet Lo''-' §crobifd^en Xo'-'-'

J9 Sonct Xo'-' -iO \oi\Sii F Bngeifttici^a F »naeiftticOcn «X»' Xo'''-» get)ftntf)c? GXu'

geifttidöeB Lo*-''-' Wcfen? F -Jl redeten F -J-J jten FLo''-' ^^ren Xu' i>.>' ^anbten F

24 fcinb FLo''-' genn P gecn F narren Wcril FLo*-''-'

') B: intolerabilem iniuriam. •) B: cauere alte et legere subraisse. Gedacht
ist an das leise Lesen bei der 3Jcsse. Vgl. H. Lietunann, Ordo missae secundum missalc
llomanum 1006. ') B: oporteret isto pacto papaiu et episcopos errare. •) Vyl.die
zahlreichen Stellen bei Sü</müller, Kuth. KirchciiredU S. 606 ff.

©üiiitüclium nm Srnjc bct Ijcirigcii bici flbiiigc. 9J(nttt). 2, 1—12. ß47

bcr bnö luort siotti?' imb bic facrnmcnt f)anbrfU itnb veljcfjt, ciiiff ba§ ev ficf;
unb bic Icutt 511 dott tiviiinc, bnä ift clifientltc^ bcr gel}ftlid)en ampt. ^Ibcv
fie t^un bcr !el)nif5, in, bitrtf) l)fircu mifjöraiii^ ^nn allen facramenten, luuor
1)1111 bcr nici'fc, '6ririf(cn fie firf) unb >)bcrmaii nur Ivelittcr lunt qott; f;o
prcbif^en fie ond) fetiii ©unnflcliuin 1111b tf)un fct)n gcljfttid^ ampt rcdjt, banon
öicl |ufa(\cn tücre. S5er 9tpofteI Ijatt mit bi^em toort Begriffen atli§, 1oq§
l)f)r cDgcntlidö ampt Betrifft, baimu fie gcpfttic^ ^et)ffen, fprtc^t: fie t{)nn Ijljr
!el)niB, brumB finb fie mcl)r bic niigcpftlid^en.^

^um neunben, iin6arml)er|iig; fie mepnen^ feljnen menfc^en mit Berten, -'• X"" 3. ^
ba§ ift: fie netjmcn fidj fcljnifi menfcf)cn an, laffen [3?i.ininm] i^berinan geficn, toie er
gellet, faren, Inie er ferett, Incnn fie nur gmtg BaBen, finb fie liufriben. G§ ift bcr
geliftlidjen ampt, Wie gcfagt ift', ba§ fie ber leutt l)nn gepftlidjen bingen
rtarttcn foßen. ©oKen nudj fetten, ba§ lepplic^ niemant nobt lepbe fon armut.
9hl ift§ offinBar, \)ü?- Bell fepnen menfcfien auff erben Weniger adjt unnb
annemen ift ber Icutt, benn Bei) bcn gepftlirficn, ba§ madjen alIc-3 bie Imrigcn
untugenb, gepti, unbantfBarfeptt, ungepftlidfept. 6§ ift nur el)n öoltf auff
fepnen nuts unb gcfucö gcrirfit, pnn UicfltliiBcn unb gepftlid)en gutternn. 6§
tooltt benn pemanbt ben Stapft unb bie fepnen bauon fd^elten ber annemlicEept,
haB er %o biet GBriften Blutt borgeuft, alte IneEt tiu Iriegen rep|t, mit aBla§
unnb aüerlep BuBerep bie luellt au^eufft, feuget unnb fc^inbet. G§ ift epn
^onberlic^ )i:]ne tugciit ber regenten, Uiciiii fie fit^ bcr untertf)anen anncBmcn
unb laffen liBn pt)!-' fncf) """^ "ott ^u Berkn gcljen, pnn Ineltlic^en bingen.
SBiel fepner ift fie, Incnn bie gepftlir^en and) ol^o tinm pnn gepftlidien bingen,
hiie fie foHten, pienu fie ofij Increnn. 5lBer nu finb fie anofij unb aftorgi, -'-2:1111.2,2.3
Bepbe ungepftli(^ unb unanneBmifc^.

3um |et)enben: @ie finb ungenietig, ungemepn.* S)a fert ©. 5paulu§ 2. 2™- 2, 3

1 '^anbellt Lo* xe^äjtt Lu'- reichen Lu* feieret io'-» .3 fdng F ja FLo'' 4 weg F
tjcbeman (ebenso 10) FLo'-* icbn-man Lo''-' 5 tftunb (ebenso 7) F S !ct)n§ Lu*

batutn'6 PFLu'Lo''-' batumfi Lo* feinb (ebenso 11. 24 und 26) F 10 nemett PFLo*-''-»
ieicxman Lo' geen Pi^ J/ get P gcet -F genug io* ju fricbm X«'£o»-'-' 72 ift

feJdf Lo''-' 13 U'Mxä) Lo''-' 14 offenbar PFLu^Lo''-' feinem FLo''-' 15 anneljmen Iai'
leutc Lo* 61) F 18 jemonb Lo'' icmnnb Lu' anncmtidEet)t] freunbtiJctjt G] freunblidEcit iw'l

frcuntlirfeit Lo*] fteunbtigleit Lo''-' 19 teilet Lo''-' 20 jauget F 21 Jonbctlic^c FLu >■

Lo*-''-' onncmen PFLo* annenem (so) Lo''-' 22 juen F tjijmn Lo* t)ljte Lo* fad^e Lo*
flcen PF 23 t^unb F 25 unb feJdt Lo' »nonnemiic^ P Bnanemifdö F linnnne'^mi(tf)]

»nfrcunblieö GLu^Lo*-'] tinfrc'inbti(5 Lo'' -26 ungenietig] ftcrxig GLu'Lo*] ftorrig Lo''-'

Bnb ungemein F obbet tingemetjn L.u* ferct Lti'' Lo*-''-' Sanct Lo'-'

') B: non sancti, sed profani, uon religiosi, sed irreligiös!, uon spirituales, sed
camales, non ministri Christi, sed Antichrist! et Satauae, non cmatores animarum, sed
seductores et vastatores. =) = liehen, s. Grimm, D Wtb. VI, 1930 sub e. ') Vgl S. G46.
*) B: nescii foederis, inepti ad omnem amicitiam , qui cum nemine bonorum possint
habere aliquid commune aut uUam honestae rei oolere societatem. ungemein also = ohne
Gemeinschaft; uitgcnictig = ohne 'Vernietung, Verknüpfung 'mit andern.

648 Äitd^cnpoftiHe 1522.

aber mit bent fopff unb fturm ijnn bft§ f)et)Iig 9et)ftlid^ rec^t, bQ§ hoä) %o
üiel Icret öon priuilegien, frel)^et)tten, au^^ugen^ unb trifft eben ha'3 '^e^lig
jcrinium ^jectottS |u Oiotn.^ Sie natur unnb gotti§ orbnung ^eüt, bai, feo
mcnfc^en unternanber l}nn ber gcmetjn libm muffen, ift nott, ha§ fie |ufamen=
f^un unb gemetine purben auff gcmei)ncm rut!en tragen, gentel)ne er'betjtt mit 5
gemet)ner t)Qnb t^un, al^o öorpinbet fie bie nott gemet)ne§ itie^en§. ©atoibber
^aü ber S5npft unb geljfttit^ rcc^t t)t)r ^riuilcgia, libertateu, immunitQte§,
inbutta, gratiag unb et)ttel au^|uge ', ha§ er mit ben fel)nen nur ber nu^unge
gemcl)ner gutter Brauch, Ia| bie anbernn bie gemetjne erbetjtt t^un unnb gemel)ne

2. 2im. 2, 3 burben tragen. Unnb tnere bie aüergrofte f unb, trer .©. SßauIuS folgen tooUt i"
unnb bie priuilegia laffen unb mit ber gemcljne bie Burben unb Befdjluerung
tragenn, 06 fie trol fe^en, ba§ folc^ \fyx frel)f)e^tt fc^el ougen madjt unnb
öorbriefelic^ ift, bie !^er^en erbittert au% xibliä)tx urfac^ unb bomit loibber
bie Bruberiic^e lieBe ift. llBir ha^ '^att ber l^et)ligift batter SBapft getoaUt,
dB fi(^ ettlic^ get)ftUd^e glcl}c^ tpolten obber r)etten öorpunben mit ber gemeljue, 15
aCe folc^ ^unb ^uret)ffen, aBfoluirn öon cl)ben unb geluBbeu, al§ bie |u
nat^tet)!! gel)ftlic^er gutter gef(fie{)en finb.* 6§ ift eljn frud^t ber unannefjmIicEel)t ^
ha§ nur fie allein unb §onft nicmant frei) unb u\]ä) fei), gnuge unb luft
"^aBe unb unBefc^toeert, on far unb forge leBe. Ungemel)n unb el)ttel aufe^uge*

2. lim. 3, 3 mu^ l)t)r bing fei)n, baruniB nennet fie ©. 5pautu§ SlfponboS, bie ungemei)nen, 20
ungenietigc, ber niemant genießen tan unb fie l)berman§ genießen tüoHen, bie
ha^ fortel)l l)nn alten bingen ^aBen IroIIen unb \}a§ nad^tei)! Don fid^ lDel)6en,
h)ilc^§ l)nn cl)ner gemel)n'' üon niemant ju leiben ift. Unb ift nit allein
lüiber bie 6^riftUd)e liebe, ^onbern aurf) Iriber bie naturlid^e BilIi{Jel)t unb
aUer menfc^en üornunfft. 25

7 fif^üit G/ai^ ■^eilige Xo*-'-» getjftliii^e Oi«' gcifttici^e Xo*-'-» 2 fettige /.o'-'

3 ovbcnung F 4 Dnbcrcinanber i«' bntcreinanbct Xo'-» 5 gemctjne ('/.^] gemein P-f atfieit

(ebenso 9) FF 6 geme>)ne§] be§ genteinen Xo'-" 7 ij^rc Xu' jtc (ebenso 12) Lo''-'

8 ber] bie F nu^ung F 9 Staube GLu'Lo'-''-^ 10 junbe OLu^Lo*-'' fünbe Xo»

il gemeinb J" 12 \oii^ F \o\^i Lu"^ Lo*-''-» Ij^re X»'Xo» fc^ele Xo« mati^ct Xu'Xo'-«

13 •Bx\aä:,i Lo* 14 lie'6 FLo* ^eilige Xo« 15 ettltc^c X'Xu» ettid^c GLo'-''-» 16 \oliä)t F

fotc^e G/m^Lo*-''-^ bunbe Xo* jcrxciffen i^ objotuiercn F gclübbe X" J7 fcinb F

eine Lu^ Lo''-" tinanncmligfeit i'X' Bnonnff)mticfcl)tl BnfreunbticEet)t G] »nfrcunblidcit Xk'Xo«]

»nfteunbtigtcit Xo'-» J6' junft X' genüge Xo* /.'Mjab (.'Xk'Xo' BnBcidöttcctt] be|(ä^tt)ctt F]

»nbcfijwerct Xu'Xü'-'-« fa^t Xo'-' ©torrig, »ngcmeOn Xo« 20 ^. fehlt F %a\x. F

»ngemeine l'F 21 wigentetige] ftortigen G\ ftötiigcn Lu^Lu*-''-' ber] bie GLu^Lo*

^cbcrmanS /"Xo'-« 22 »orteit X'Xo'-» «ortcljt y.o« 23 WÖUc^S F 24 (E^riftelic^e F

') B: exemptionum. ^) Vgl. Bd. 6, 459. ') B: nihil nisi a communibua

oneribus subductiones. «) T'^^ Bd. 6, 425 f. ") B: est vero hoc esse adeo äo.^or^ov
et ab omni vitae societate abhorrentem fruetus eins, quod proxime posuit r»7s äazoQyiai
(vgl. 'Zum neunten'). Unannctjmlidjfeit also = das sich niemandes Annehmen. ') B: ab-
horret a societate et couimunione quicquid sunt, agunt et quaeruut, omuia singularia
et pcculiaria volunt habere. ') B: rerum communioue et societate.

dliniigelimn am Inge bet t)eiligen btci J!6nigc. 3}lQtt^. 2, 1—12. 649

3um et)Ifften, fttib fte üorleumfiber obbcr affterreber, o be§ gvoffett lafterB, s. itm. 3, s
ia§ ©. Spauluy £)ie inirct, toild^» gemetjuidlic^ l)mt bcn gcliftlic^en regirt für
aßen mcnfc^en, aucf) l)ntt bencn, bi» für bcr toelt f)ocf) bcrumpt finb bcr |u(f)t,
efjre imb crbarß Ie6en§! •öa'& «ur achten braiiff, tvk fid) bicfclöigcn Icutt

5 fteHen |u bcr anber leutt fiinb ober ge{3rccf)cn, 'wie fte aiiff irerff en ^ t)f)r liebe
unb gunft |ur |iic^t, el)re imb erbarleljt, \vk fie feo groffcn ernft furlucnben
3ur gered^ticEel)t, boS ha lauttcr fetjn Barmficr^itfeljt nod) lieBe ubirblcljöt gegen
1)1)^1 nefjiften. S)ay iiit)r boS mugen lüol cr!enncn, muffen tol)r raltjm ba|u
uefjnicn unb mit muffen bauon rebcn.- S"" bcn öorigen laftern ift Be|iel)gt,a3:ini. 3,2.3

10 iriie fic§ ^aHte bifeer ^atüff gegen bie fcrfou unb gutter l)!^rer ne^iften. .öie
fagt er etigentlidj-', tnic fie ficf) {jaÜten gegen bic fnnb Ijfirer nef)iften. D toie
Blinb unb untuiffenb finb fie ^ie, lüie furett fie l)f)r etjgcn tooIgefaEen unb
■^olimut! S)ie fd^rifft leret un§ gegen unfeer§ ne'^iften funb al%o I)aIIten:
3um erften, bQ§ h)t)r nit argtoeljntg fet)n foKen, ^cnbern alle§ ^um 6eftcn

15 toenben, tco ftd^S timer leljben itiiH, lx)a§ \Vc)x fe£)cn ton unterm ne^iften, baB

nit öffentlich funb ift. S^enn ^0 fcf)rel)6t ©. ^ßauluB .1. 6or. 13: Sie liebe' «ot- 13. 5
bendt nitt argeS, ba§ ift: fie t)orfit)et ftc^ |u el)ncm iglit^en ba^ befte unnb
ift nit argtocl)nig auff tiemanb, bendt, lüie fie tl)nt unb mel)net, ^o t^ue unb
mel)nc el)n anber ouif;, fie aber, incnn fie gletjd^ cttica» f($ct)nlic§ ubell tf)utt*,

20 [Sl.mmmij] met)nct fte c§ boc^ gut, brumb legt fie auä) aEer anber t^un jum Beften
aü%, tüie bo^L e§ aud) fdjctjne. 3um anbern, \vo aber bc§ ne^tften tljatt offcntlti^
bo^c ift, haB fid)g nit toenben mag jum Beften, ba t^utt fie al^o: ;3ft e§
^el]mli(^, ba§ fie e§ alle^ne fi'^et ober erfcret, §0 fi^toeljgt fie fttU unb left
e» Bei) l)l)r BegraBen fel)n, fagt letjnem menfc^cn bauon, unb, too fie !an, bedt

25 fie es ^u, ha§ t)l)e niemant me^r crfare, unb bel^ettt alfeo t)l)ren ne^iften hct)
e'^ren.' S'lljmiit t)^n bod^ für fi($, ftrafft t)^n brumb unb Bittet für t)f)n, ^tt

i feinb (ebenso 3 und 12) F offterreber Xo* 2 riirt -F tooIic^S F fiEweinisIii^

rZo''-' getnetnatic^ i^ gcmcljnislic^ GLu'^Lo* regiert -F rcgiret Zu' regieret io'-' öot

(eienso 3) PF 3 ier^üm^t Zo'-' 4 cre fete7!so 6j P eet (ebenso 6) F erBer§ F

tefien Xm' ac^t -F bie felBen F leute (ebenso 5) Lo* 5 anbern io* funbe (ebenso

n. 13 und 16) GLu'Lo*-''-' Ij^re Xm' jre Xo'-' 6 erberleit X' 7 le^ne X«' leine Xo''-»

8 jrcn FW Ij'^rm Xo' ^fjren Xu' jrem Xo« nSc^ften ('eienso 10. 11. 13. 15. 21 und 25) F

toot tniigen (umbestellt) F borjü PF 9 nemen PFLo*-''-' mit] Wir X" icjeüget F

10 5auffe PF 12 fürent P i3 gii^rifft PF 14 argwenig (ebenso 18) PLo^*-''-' arg^

Wonig (ebenso 18) F 16 offenttiii^e 6'Xo'-» öffentüi^e Lu^Lo* fi^reiiet Xo» 3un gorint^ern Xo«

Eorint. Xo' (Jorin. Xo« i7 gebencEcl Xo' berfic^t P eint l)egtid6en P 6eft P IS jmaub Xo'-»

t^uc] t^ü PF lifu Lo''-' 10 Ic^etjnttc^ ettta§ (umgestellt) Lo* 20 barumB Lu^Lo' borumb Xo«-'

leget P onbrer P 21 Bog (ebenso 22) F 3u bent P 22 Sfti e§ Xu' 23 oUein PF

f^wcig P ftiflc Xo* lagt P 24 fogct Xo* 25 erfar P 26 cren PF ftraffet Xo*

borumb Xo*

') B: iactent. '') B: indulgebünus nobis morae aliquid et citra festinantiam
de hoc reorbo loquemur. ') B: peculiariter. *) B: quod in speciem malum apparet.
') B: servatque hoc pacto et tuetvir famam proximi.

(350 fiitc^ciipoftidc 1522.

(luä) gebult iiiib Iiarmf)ev|ic!el)t mit lilim, bendt, \me if)cnev nattev ' facjt : bij?ev
tft giftcru gefallen, fjciittc fall idj, ober: fimbigt bei l)nn bi^em ftiic!, jjo
funbige tc^ t)m onbernn, loljr burffen Betibe glet)($er gnabe; brumB borgiBt fie
nnb 'fiitfft, loic fie Bittet, ba§ t)f)r öorgctien iinb gcliolffen »nerbe. S)a§ teret

maitii.is.ugfjriftus 5}kt. 18: Sunbigt bet)n bniber bei) bl)r iba-S ift) l)cl)mtidf|, bas bii
e§ alleljn fiftcft, feo ftvaff l)f)n älriffc^en bl)v unb l){)m alleljn. Unb S. ^*aulu§

«ni. 6,ii!1Q5qI. 5: 2Bii-t Clin nicnfd) utiretjict mit clmem fall, feo unterloelifset Ijlin l)n
fcnfftcm gcDft, bie lil)r geliftlit^ fciitt, nnb fif}e |h, bos bu nit aucf) novfudit Ipevbift.
3nm britten: 2Bo be§ neljiften fimb offentlid) gcfdjic^t, bo§ fie nitt mag
fiebetft luerbenn, ^onbernn mef)r lentt bauon lüiffcn, ©30 t!^ut fie afiermal
al^D, fcBlreligt ftiH, fagt e§ nicmant liiclitter, getiet Ijlin nnnb fagt c§ fclincm
utixften", ber l)f)n tin ftraffcn I)att, unb Icft eo büBcD 6Icl)bcn, bittet für l)l)n

i.a)!ofc37,2unnb fiatt Barm'^ertiicfelitt uBir l)]§n, h3te t)ort)linn. 3tIf?o leßcnn lt)t)v @en. 37,
bal Soffl'I) fclmcm battcr '^sacoh anfagcte, tine fcDnc Iirnber Clin fiofte gef(f)rel)
tietten; er fagt nit l)ljr l}el)mli(f)e tljatt, ^onbcrnn, lüic bev tcrt gibt', ba§
Bo^c genidite öon titjn, ba§ l)l)t tfjat nit mef)r I]el)m(icf), fjonberlic^ offentlid)
Irar nnb bie lentt banon rebten.

Sagegen ftlie, Ina? bie licbfiabcr aller ^udjt unb e'^re ilit tBun: ^m"
etften. Inet)! fie biet lion ftd^ felb IicDmIid) Ballten nnb l)Bn felB? Inolgefallen,
buntft fie, !et)n menfd) t^ue nnb melme C5 fjo gutt at§ fie, finb bie arglDel)nigften
Tcntt anff erben, öoll nnnntier forg nnb pelinlicfclit , e? tBn nienmnt recBt,
tücnben alle bing ^nm crgiftcn, nnb ob ba§ Uiercf gntt fei), bencEcn fie bod),
bie ntet)nnng* fei) arg, ba forfc^en fie benn unb groBeln, bie mel)nun9
äurfaren, ^oBen nit rngc, Bi§ ba§ fie eth)a§ Bofje? üon bem neljiften I)oren.

1 bcnSct F ijmcr P j^cner FLo''-' tj^^cner G/.«' i> geftevn PFW-» ^cül F

falte Lo* iünbiget F funbiget Lu'Lo''-' 3 bürffe P gnob F barumt PLu' Lo''-'

botum F 4 nnb F .5 ÜJlatf^. FLu'- Lo''-' ijm TOattljco lo* Sunbigct L«' Sunbiget Lo''-'

5(6 ©unbigt bcin fcrubcr an bit fo ge'^e ftt)n önb fttnffe Ijl^n jtoifd^en bir Bnb >)Ijm allein Lo*

6 fhaffeiH'io'-s jmii^cn Xo'-« Sand Xo« " ©niat. Xu> ©ata. Zo'-' ©ot. 5 /eW« Xo«
7/S SieSen iruber, fo ein iticnfd) etwa »on einem fcl)t rtcreifet rtutbe, fo önterroeifet l)5n mit
fanfftmittigem gcifte, bie Ijljr gcifttid^ feib, l'nb fific auff bid^ felti§, ba-3 bu nidjt auc^ »etiuifiet
toetbeft Lo* T ütctcitt PF etjncml cim F bnberweiient PF 9 nöcfjfttn F funbe

OLu^Lo''-' gefc^i'^et Xo'-' lOXtült (ebenso IT wid 21} 7-o* 7? f(5roet)get Xu' fifjWeigct Xo'
fttHe Lo* geet PF V2 oierftcn PF ofiitften Lu'-Lo^ ötcrftcn Xo»-'-« 13 ©ene. 6'Xu'
Xo'-» ®en. 37 fehlt Lo* 14 SocoB fehlt Lo''-' anfogte F ioü (eienso Jö) PF

15 fiallen Lo*-''-' ^f\xt (ebenso 16) Lu^ jre (ebenso 16) Lo''-' '^eimlid^ F 16 gcTÜiit FF
jncn (ebenso 19} F fonber offctidö F IS ft'^e] pt Xo'-« crc P cet -P »je^t tfiünb F
1!) fctb§ FLu'Lo*-''-' 20 tfiu P t^ü F t^u Xo'-» feinb J" ovgftcnigftenn P orgroönigften -f
artfmcnigften T.o^ otgrtcn i giften Xo* 21 forgc öXit'Xo*-'-' t^ue Lu'Lo* 23 grotictcn /■'
grübeln La* 24 ju evfaren F ju erfarcn Lu^Lo*-''-' turo P" tul^e io* nad)fleu P

') Ji: ille heremicola. SSater also = Altrater. Vgl. 'Vitae patritm Hb. VII cp. 16.
(Mi(/ne, Patrologia laf. Bd. 73 S. 1039): quomodo hodie iste peccat, sie et ego crastino.
Aber meint Luther dieses Wort? ») B: eins inagistratai. ') Die Viiif/ata sagt zur

/Stelle: accusavitque fratres suos ajnid patrem crimine pessimo. Luther hat offenbar
den hd/r. Text im Auge: orfax Vx njn onai rx qoi'' to'^v Die glossa bemerkt »ichls
zur Stelle. *) B: iiiteutionem.

Sbniigclium am Xnflc bot Ijciügeii brci flijniflc. Tflaiii). 2, 1 —12. 651

£) lüitcO fetjne, tcblidf) tciitt gefjcn ijiiu bifectu ta[tev, iiimb c? left ficf) |uliie>)Icn
anfefjen, al^ fcl) £3 furficf^tirfeljt, ba» fic rüt tctrogcn iDcvbcn ! ^Iter furftcf)ticfcl)t
[i^et Quff bie lufeüige far iiniib %ü ^o biet, ba§ fie gehjiß fei) unb nit
ktrogen tocrb. S|)rt(^t frei): '^\,ä} gleluk, bu meljntft c§ nit bofjc, aber luljr

■'■ finb aCe tncnfdjen, es iitodjt ficfi init bl}r lünnbelln iinnb fcl)(cn nlß lt)ol alfj
mit ml)i; jc. 5tbev ber argtunfjrt fif)et nur auff bas fegcnlocrttig tpcrct unb
bendft Iet)it guttS bvouff, nitt auff bie tiufeKigc far\ er meinet, e-S fei) fd^on
toorberBt, inilc^S bie fnrfid;titfel)tt gutt achtet unb mittet tic»)fe|!t, ha^j nit
6ofj tocrbe.

lu 3uiTt anbernn: Söenn ber orgtuo^n bie uBelt^at be§ ne^^iften r)el)mlid)

fi'^et ober erferet, ha '^att er feljn luft, ba tan er benn ijeljgen, iuie frum er
fei), unb Itiic Bo§ nnber leutt finb, luie lieb er bie gereif)titf el)t , l^uc^t unnb
e'^re '^att, ha mu| ber arm piitiltean bem pljarifeo '^er^aUten, ha muf; gtoeäuf i», loft.
fcl)n fd)am fclinem ^on (5f)am i'^ljgen laffen. (5l), fpriifit man benn, mild)i. a'ivfe 9, aiff.

15 el)n erber, frum menfc^ ift ba§, ba mu§ ijberinan bi^e» netjiften nlicitfjatt
loiffen. 6ttlii$ Ijaben auc^ l)t)r größte luft, ba» fie üon anberer funben fagcn
unb Ijoren mugen fpreifien; iftä bocl; tnar, ba§ bi| lofter grelDliif)cr regirt
benn l)emanb glelntit, ^onberlid) t)nn ben f ifjelinenben, erbarn, |uc()tigen lentten,
ha ift tel)n ^ubecten, !el)n ftraffcn, fcl)n Beffern, fel)n furBitten, ^onbcrn el)ttel

ä*) fc^enben unb öorleumBben, unb finb boi^ ^el)lige gel)ftli^e leutt.

3um tntten: SBenn fie aBer ftraffcn InoIIen ober öortlagen, ^0 ttiun
fie §0 unBarm^er|ig mitt l)f)m, al§ burfften fie tcl)ner gnabe, al^ {)etten fie
nie !el)n funb tl)an, fagen§ nit fet)nem itBirn, ^onbern fd^elten t)l)n für ben
onbcrn offentlid^, bie e§ |uuor nit getnift I^aBen, ha gel)et bie lieBe ber

25 gere(f)tictel)tt t)nn lio^em prei)^^. Bringen ben neliiften bamit umB fcl)n eljre,
fe^en ^'^n |u oEen fc^anben, ha ligt l)^n nid^tS an, oB er glet)(^ broB folt

1 ahm (ebenso 14) F tcitdöe (?i«' lDctd§e Lo^-''-^ «blicke FG Lu'^ Lo*'-'' ■' teute

(ebenso 12 und 20) Lo* gecn PF 2 nit] nie F 3 fic§t F fal)r Ceiejiso 7) La''-'

4 tuctbe GLu'Lo*--'-» S^iric^ -P gfau'öe PF Sog i^ 5 feinb (ebenso VJ tmd 20) F

m^te Lu^Lo''-^ ttanbten F festen Xo'-' 6 atgWan P atghjon (ebenso 10) FLo*

gegcntoertig PFLu^Lo'^-'-''-' 7 meint F S bettetBet £?s' »ettctBt io* tiErberict io'-'

toöüd^S J" ftelc^eä io* oc^t io' 9 fiofe Xw>io*-'-' Werben io' JO argwon Pio'-«

nac^ften feJenso J5 und 25) J' ii feine Zu'io''* from feSenso iä^iw^io*-' J2 Böfe iu'Xo'-«

licBe P 13 txt (ebenso 25) P cer F arme Lo* pufilican] äolner GLu'-Lo*] 3otnet Lo''-'

Tioai) La* 7-f fernem] feinen io*-'-» fun i^ Igam La* J5 ertar Xu'io*-'-' ^ebctman

FLo^-* 16 etliche Zh'Lo'''-' jten F Ijlft« i«'io* i« io'-' groften P-F gi^offe i"'''

anbter J' 17 baS fehlt GLu' Lo*-''-' bifi PF %\^ GLu^Lo*-''-' regiert i^ regitt grctt)=

Uäjn (umgestellt) GLo* regirct greWlii^cr (umbestellt) Lu^ Lo''-' 18 jemanu io'-* glaufct PF

erBern i^ J9 Befferen F 21 t^ünb -F 22 %i)m] in Xo'-' burffen Lo* '23 nt)t PF

te^ne Lu^ leine io'-' funbe GLu^Lo*-''-' get^an X'Xuiio»-'-'* oBent PFLu^Lo' oBim io'

Ö6err)ern Xu' oBern Xo* bor PF 24 gewuft GLu^Lo*-''-' geet PJ' 25 fctjne (V feine

Xtj'Xo*'"-» er P* 26 jncn (2.) F

') -B: non cavet, ne corrumpatur. -) B: regnat.

652 ßird)ciH)oftiUe 1522.

t)or|iocl)ffcln, Ittjb unb gutt 'ijtjnaä) toerffett uitb et)n cftrcgen ^ incnf($ tncrben,
fie fjaBen bic funb geftrafjt aU bte frumen, ixbaxn (cutt, imcf) bcr beijcmng
oBcr mag el)it anber fc^en. Sie fuilnerffen ijtjn auä) Don fid^, al§ bcv nl)mmer
!el)n[Simmmuil nu| loerbcn muge. Q Mlä) ei)u uniijnnig OoldE ber ^cljltgen, ertarn
leutt ift ba§, ba trtad^eu fie l){)n fcl)n gctoificn bon, geljn I)lin unb beten, al§ 5

B.2im.3,2.3t)ettcn§ fie e» lool aufegevid^t. 8if)e, |u 'bi^cm loftcr bringen fie bic Hörigen,
ia^ fie f)ot)mutttg, otel öon t)'^n fel6§ {)alten, unb bic |toel) ne'f)iften, ba§ fie
unBarinlierligc, ^artt^er^ige, ungenietigc Icutt fet)n, bie fic^ niemants anncftmcn,
niemonb nnti finb, nur t)l)r c£)rc fu^en an ben anbern, mit fc^anb unb fc^aben
2. 2im. 3, 3 berf eibigen. 3lu| bifeem grunb nennet fie t)te S. 5paulu§ bioBoIo», öorleumBber 10
unb fc^cnbeler, ba§ fie tjfjrer ncf)iften funb nit anber» iniffen |n fjanbeln,
benn ha^ fie biefelben ju fc()onben madjen, l)firen Icnttmunb offentlid) ratuten,
auff ha^ fie fic§ nur :^o(^ barge'ben, Jtiie frum, jnc^tig unb erBnr leutt fie
fel)en. 2)enn too fie 6arml)cr|ig obber gut^ertiig locrcn, tnurbcn fie nur bic
befferung fud^cn, nit bie pcrfon fd^enbcn obber f urtnerff en , ^onbcrn bie funb 15
öortilgen. ©. 51}aulu§ {)att fie Inarlic^ rcc^t troffen; benn bic crfarung gibt§,
tt)ic unflinnig bie get)ftlic^cn unb t)l)r glel)c^en finb, anberer Icut funb unb
fi^anb tiu t)6ren, lac[)en, fagen unb au^brcl)ttcn, ha-i fie tool biaboli f)ct)ffcn.
S. Spauln» brandet bcr luortle biaBoIuS all|cl)tt anff bißen fljnn-, toietool
etlic^ ben teuffei alfeo nennen, toilc§§ artt aucf) ift, ber menfd^en funb auff= ao
bcäen, fdjenben, au^prcijttcn unb grofe madjen. 9l6er @. ^pauIuS, toenn er
ben teuffcE initl nennen, fpric^t er gemcl}nidli(^ Satana§. 3U§o tfjntt er

I.Jim 3,6.7.1. Slimo. 3: 6^n Sifdjoff foE nitt eljn neloling fet)n, ha§ er fid} nit aufflila|e
unb fall ijnß urtel)E bcs biaboli, ba5 ift: be§ t)orleumbber§, ha^ ber nit l^abe
urfai^, ubell öon ij^m |u urtel)Ien jc. 25

1 öetjlDeifelcn F BcrjWeiucIcn io'-* IciBc P toetb F 2 funbe (ebenso lö) OLu^Lo*-''-'

ftomen Lu^Lo'' ftommen Lo* erBern (ebenso 4) F leute (ebenso 5. 8. 13 und 17) Lo*
3 Oertucrffenn P furWerffen] mcrffcn F öerlBcrffcn G Lu'^ Lo^-*-''-^ 4 loölid^ F 5 jncn (ebenso 7) F

gccn PF ge^en Zit'XL.'-''-' li l^ettcn F 7 Bod^mütig F nädfiften (ebenso 11) F

H »ngenieligc] ftörrige GLu^Lo''-' ^orttBcr^ige, ongenictigc] »nfrcimbli^e, BartBerßise Po*

icinb PF finb (ebenso 14) GLu^Lo*'''-' onnemcn PFLo*-''-^ !/ niemanbtä P n^emanbtS F

feinb (ebenso IT) F ere P cer jr (umgestellt) F jre Po'-" W Sanct (ebenso l'j) Lo''-'
II fe^cnbler F f^cnber /.o'« funbe GPo« ^onbten P 12 bie fcIBigcn Pu'Po«-'-« ^^rn Lo*

rcümunb F 13 bo§, ba§ Lo* front Lu^ La*''» crBare £o« J5 »erWerffen PFGLu^
Lo'*-''-' 16 tertiWen F Sanct ^eicjwo 21) Lu' Lo'-''-' getroffen Lo* 17 irg P

onbrcr P funbe fcicnso :?o; r/AK'Po'-» ;S fd^anbe Giu'Po*-'-« \>n\> fehlt F jy ber]
ba§ Po'-» Worttin PPo'-» wurttin i«' oHc jeit FLu' Lo*''-' nnefectjt G :'" ettidfte GL«'
Lo*-''-' ttiolic^ä P 2i et] bcr GLu'Lo''-' 22 gemeinniglii^ P gcmeindEIict) F gemc^nig=
hä) Lu'Lo* gemeinigridö Lo''-' Sat^anaS Lo' l^utt] tagt Po'-» '23 ZimotB. P«' 3"

Simot^eon Lo* neutig Po' auff ba^ Lo* oiiff Btofe F ouff Btoge Z.o> i'rf falle Po'-»

i)n§] in bai F unb bem bioBoto ^nS »tte^t faUe Po* bem »ertcumBbcr obber tefterer Po*

tiaB PPo«

') = kühn, frech, s. Grimm, DWth. III, 1051 sitb c. ») Aber 2. Tim. -2, -26?

Eph. 4,27, 6,11? Vgl E. Preiischen: Vollstä-ndiges griechisch-deutsches Handwörterbuch zu
den SdwifUn des N. T. (19W) S. 266.

Süangetiiim am Jage bcr "^eiligen bvci flönigc. Tlaii^. 2, I —12. 653

3um liüolff ten : Sinb fic un!euf(^; h3a§ foEten fic t()un für foWjcm 2 sim. 3, s
l^offertigcm, fretjem, firrjcrcin, muffigem, luftigem, muttlüiUigen Icten? äBic
njere es muglicf), ba§ fie !cufcf; btiibcti bei) beu öorigeu ftutfcn^ fjo bic !aum
Bleljben mugen, bie ^nn el)ttell tugenben ritterlich ^ leben?! 9iu bi| lafter ift
^ offentlid) gnug Betäub Ijnn l)f)u, fie trelibenS ubir bie ma§ unb fiub bennod)
unftreffH(|. 5ticmanbt aber ift f(f;ulbig an bi^er unfeufd)el)tt benu ber 5öapft,
baraitt, baa er bie c'^e öorpotten l^att bem get)ftU^en ftanb; Inenn ^^n bie
c'^e »Durb geloffen, rturbcn gnr biet ber Vorigen untugent abtaffen, unnb
muften gar bicU t)nn cljn anber regimcnt tretten; ha§ lüufte ber bo|e gel)ft

10 iDol, brumb, auff ba§ folc^e untugent gefterät tourben, blic^ er bem SBapft
el)n, bQ§ er bie ef)e tiorpotte; bamit finb fie.l^nn elin ^onber, el)gen tne^n
fomen unb l)'l)n felb§ nsolgef alten, unb enblid^, mit bem f(^el)u l)att er fie
öorblcnbet^, ba§ fie bie borigen el}lff untugent nit ertennen, ntjmmcr bereiten
nod^ puffen, ^onbern für gro^ recf)t unb tugent galten, faren alfeo brauff

1:, gen ^\)md. SlCeljn bi^e |h)elffte ift feo grob ^ baä fie tj^r nit leud nen mugen,
ba retüen unb be^(i)ten fie Don unb toerben al§benn f(^ueftoet)^, glet)(f) loie
e^n fatn, bie mit bem ganzen leljbe tjm fc^Iam ligt unb eijn or ober ettlic^
borften auff bem ruct retjn betjetlt.

3um bret)|cl)cnben, finb fie unmtlb, ba§ ift: ganti unuorfuc^t*, nnge= 2- stm. 3, 3

20 bro^ne, unerlittene menfcfien, bie gar tetjnen f^impff öorfteljen tonnen ^ too
bu fie antafteft, ba brechen fie en^toet). Unb haB muß aEes folgen ou§ beut
frel)en leben, bartjnuen fie erlogen Serben Inie e^n linb, bem man feljnen
toiEen left, Inie rauc^, fnotic^t unb eftig baSfelb toirtt, al^o finb biße auc^,
et)n ungeleng, unbe^ebig, unlel)blid) botet. Sie finb getoonet, ba» man fie

25 e^re, gnug gebe, Ijfjrn tniEen laffe, ungeftrafft laffe; barumb it)a§ Ij^n anber§
begegnet, ia§ let)ben fie nit. 2Beren fie aber unter ber ^uc^t tüie anbere, ^0
muften fie fic^ offt Brechen'' unb laffen, ba§ fie t^t gar frei) t^un, unb tourben

1 ätuelfften Lo* feinb (ebenso 5. 11. 33 und 34) F »or PF folic^cm F 2 5of=
fcitigen io'-'-« ftcien io'-' müttttiHigcm P mutoiEisem Lo* 3 ttev FLo* WiBcn PF
4 big PF bt§ GLu^Lo*-''-' 5 genug io' Ij^n] jnen (ebenso T. 12 und 25) F bannoc^t F
7 tt (ebenso 8 und 11) PF ftanbe Lo* S »ütbe Lil^Lo''-' 9 iög PF 10 batumfi

FLu' Lo' iaxamb W '{eVii^i F gefteiiet Xif'io'-» U üext?uttt PF 12 ]en F

14 »or PF gro6] gott P gtog fehll F batauff Lu'Lo~-' 15 atiiölffte PFLo"^ leudEen PLo"^
teugncn Lu^Lo*-''-' IT gan^e P teib FLo''-' t|m] in bem F ocr io* o^r La''-*

18 rüden F rüden Lu^ rücEe Xo* 19 feinbt F »nmitb] bnguttig G] »ngutig Lu^Lo*] ttilb io'-«
»nucr|uc^te io'-' 19130 »ngebroc^ene Lu^Lo^-* 20 fein Lo''-' öerftccn PF lünnen Lo*
23 rau^e F baä fetbig Lu^Lo''-' bo§ felbige Lo* 24 »ngeteng! F »ngeleudE io'-«-'-« gcttont F
25 erc PF genug Lo* tj^ren Lu^Lo* iren io'-' 27 ^efet F

') B: qui toti virtuti dediti fortissime cum carne dimicant. ^) B: ita falsa

sanctimoniae specie occaecati sunt. ') B: factum est, ut is intemperantiae morbus
crassissime erumperet, ut nequitia et improbitate quoslibet Sardanapalos, Nerones et
Heliogabalos , Sodomitas et Gabaonitas longe iam superent. *) B: nihil exerciti.

') B: nihil possunt boni consulere. fii&impff = Selierz, vgl. S. 472 Ämn. 2 (also = du
keinen Spaß rastehen) oder = Beleidigung, Angriff? Es paßt Beides. ') B: saepe-

numero affectus ipsorum frangerentur.

654 fltrti^cnpDfKQc 1'522.

tool vxnxhn unb tnübef, ia§ man Safe funbt mit ijiin itm'ögcficn. Sifjc
untugcnt ift auäj gnugfam offcnBat, fonbcriicfi t)nn ben floftern, unb nennen
fid) felB pafftonato§ ', bie letic^t ^ornig Incrben.
2. Km. 3,3 3um Dier|ef|enben, ftc :^a6en !et)n luft ^unt gutten, bQ§ ift: fie aä)itn

!el)niB gutten, obber finb gant; unac^tfam auff gutte inerd Iju tfjun, forcn ^
etien, al?- Beburfften fie icljner guten Wxä unb luiftcn tool et)nen onbevn
fieffern iteg ^um I)t)meL ®enn fie adjtcn burc^ me^tjalten unb t)t)r ^ora§
6eten |o ntirfluffig rel)cf} fcnn üon gutten Itterctcn, bo? fie biefelBigen nu($
benn anbern üortcuffen, iDtffen fdjtec^ts üon fclinen anbernn gutten hjcrcten,
benn foli^ ij^re auffgefe^tc unb erlesene hjertfle, ha gott ni(^t§ bon gepotten lo
^att. SBilc^Ä nu bie frumiften finb, bic madjen teftament an l^Brem tobt,
ftifften nte^ unb bigilien, bcffern Hfire prefenl; unb ber lietjtigen fird)cn guttcr
unb gottiöbienft. 2)q§ finb l)t)r gutte \vcxd, baneBen tfiun fie t)f)m leBcn
[331. mmm 4] niemont fel)n guti§, man tan l)I)r aud) nit genießen, bu lüoÜtift benn
bo§ cl)n gutt tuerct BeDffen, ha§ fie gelt auff bic arme leut legen, toie bie ;i>uben, is
unb tüudiern alle lanb aufe, pflanzen auff aüc l)e)DBer unb l)elüBtcr- tfyx
^in§e. S)a§ fie abei; umBfonft geben ober frei) borgen f ölten, bas bend nur
nit, ^onbcrn fie muffen-3 famlen luim teftament unb feclmcffen. Sat)cr el)n
fptic^Uiortt ift, bas ber prieftcr teftament cl)n morft ift unb blel)bt ctjn lüorft
unb toirtt et]n iDorft^ al^o gel)t cljn teftament burc^ unb burc§ bie tefta= so
mentarien üon et)ncm |u bcm anbern, c§ ift ha?^ gutt nit tnirbig armen leutten
nutß l^u fct)n. 9llBo auc^ Ijnn anbern gutten mcrcfen, bie tranden befudjen,
bie nadten tlel^bcn, bie betrübten troften unb §o forttan bem net)iftcn bienen
unnb nu| fel)n, be§ ift Bei) ^l^n gar fel)n adjt, ba§ ift Be^ t)!^n fet)n gotti§=

2 ntilter JF' tunbe iu'io'-' jncn i'^ umfigccn ilF 2 flcnugiam io* Gloftcrn F
3 ielb§ i-Tu'/.o*-'-» 4 fmb fie Wilbc, fie rjoficit [etc.J Lo' fc^nc iu' feinen io'- «

ij leinß ./^ feinb (ebenso 11 und 13) F 6 tcbutffen Lo* hiüften Xo'-' ein J' r feunt]
jü bem i^ ^^te (ebenso 16) Lu^ ji-c Xo'-» .'' Bei-fauffen PFLo^ 10 |oliiä§c -F foldtje

GLu'Lo'-''-' jr i^ onsefe^te Lo* »cidlin Lu' Lo''-» 11 aSoti^S /" ftiimftcn i-'
fromiften Xu' ftömften Lo* fromeften Lo'-' 12 meffe Xu' TOcffe Lo'-« jt F 13 jte jF
^■^rc Lu^Lo* ire Xo'-' ^5m] ^m Lo* 15 armen io'-» leute Lo* 16 l^aupter i'^

irc JXo'-' J7 bmlb fünft i^ bcndtc Lu^Lo'-» 18 »nb] ein PF felmefe i^ J» fptüa&
tooitt -P e^ne (beidemal) G eine (beidemal) Lu^ Lo*-''-» Hiett /' Wctjiet iu' Hctbct Xo'-»
20 e^nc (1.) G eine f/.; Xu'Xo*-'-» gect P/' gc^d -''»'•''o'*-"' -^ uadcnben J'i'"Xo«

nacEcben Xo' nalcbcn Xo» nac^ften F 24 jnen (beidemal) F

') Vgl. Du Camie, Glossarium VI S. 198: = infensi oder: animi impotentes,
ardentiore studio accensi. Lutlier treibt ein iVortspiel mit den beiden, eiit gegen gesetzteii
Bedeutungen. Im Sinne der MOnche ist die zweite Bedeutung, s. das Beispiel bei Du Gange.
") B: agros et aedes. ') Dieses Sp)-ichtvort vermochte idi nicltt nachzuwei.ten. B erläutert
das Sprichwort so: eo quod sicut farcimina fiunt intestina farciendo, concisa carne vel
iecinore, ut continuo superius infarcias, quod protrusum inferius intestinum tandem
impleat, si in fine obligatum sit, sin tantum exit inferius quantum superius intruseris,
ita per testameutarios testata bona continuo ti-anseunt, dum quilibet per suum testa-
nientum ad alios transmittit, quai' ab aliis ex testamentis acceperit.

dbongetiittn am S^agc bn Tjcttigen btpt flBnigc. OTatttj. 2, 1—12. 655

bienft, Ble^Bcn Be^ tjf^ren meffcn unb ürc^ '^elulen\ inad)cn au^ bcr meffl
cl)n erlitt hicrtf imb rl.iffcr, baffclö foft nitt inulic nod) gclt, fioiibcrti e§ hxu\c[t
gellt unb gibt muffige gute tage. Xarnacf} faren fic tju unub beuttcn tilnel)cr(cl)
tocrd ber fcarm'^cr^irfelitt^: gctjftlic^ unb lcl))3licf;, fagcn: bic gcl)ftli(^en fiub

:• ficffer beim bie leliplic^en, baiuinB öoracTjtcu fie bie letjplic^cu qI§ bie geringen
itnnb [)atttcu fid) ^u ben gel)ftli(^en nl§ bcn groffern, fouien ol^o I)elim(id}
unnb unuorfel)en§ tum bem incge unb gcpott 61)riftt. Senn bic geljftlicf^cn
tuertf bcr BQrmr)cr|icfci)tt beuttcn fic bie mcfj unb t)t)r gcpott^ barumb loaS
nit mefe unnb öigilicn ift, bn§ ftinctt für Ij^ren äugen, ^o gant', unnb gar

1« tommcn fic l)un ba§ borgeffeun unnb uuad)t ber gutten Jnerff. Sag bu uiljr,
tute ntocf)t fie ber teuffeü ba§ Blenben, benn bai er fie Icrctt, fie fottcnn t)t)r
tne^ unnb gcpett gcljftlid) unnb bcffer tücrd nennen, benn bic letj^ilic^enn, bic
6^riftu§ ge)jotten l}att unnb öou t)t)ren gc^ftlidjcn tüerden nid;t§ tt)cl)f3'?!

Sarumb f)att fie Inarlid) bcr ^Ipoftell lüol unb eben fiiemit troffen, ba§3.xim.3,3:

i.-. er fie unadjtfaut be§ guten fd)int, fpridjt nit, ba§ fie nit Iniffen, toas gutt
löerd fiub, fjonbern fic ad;ten l)t)c nit, rtiffen Irol, ba§ fic 6()riftii§ gcpottcn
^att, belenncn auc§ felB, cS fcljen Iel)t)Iid) tncrcE ber bQrntI)cr|idcl)tt, aber fic
fomntcn feljn baliljnber mit bifjcr gtofe unnb madjen fic ttu nid)t mitt l)£)rcn
gcljftlicfien guttenn inerdenu. Sieber, ft^c hoäj ^nn alle ftifft unb ftoftcr

20 unb foge ml)r: Incr geueuft be3 t)oId§ etjn gelter?* toem btencn fie? loem
I)etffen fic? clittcl get)ftlid) inerd ber barmlicrludcljt geben fic für, ba§ finb
t)f)re abgottifd)e meffen unb faule geplerr unb murren tjnn bcn ürc^cn, Inildjc
nit gott, feonbern fic felb gutte, gcljftlidje tocrd [)ct)ffcn, ^o c§ getoiBüi^ nur
be» tcuffcis gefpenft' tft. 9lu loere baB tiu öorHagen^, tnenn nur fie allel^n

2^' für fid) felb bamit ^ur '^elle füren. Stber nu tiorfurctt ba§ öorbampt bold
mitt fic^ ^ur borbampni^ alle lücUt, bie audj üon Ijtjn lernet bie gutten tnerd
nit achten, folget unb fcEet au(^ noc§ l)]^n auff SRe^, öigilicn, beten, fttfften

1 mcffa] tncffcn Lu'^] Skfie (ebenso 8. 9 und 1-J) Lo''-' 2 ia]\di] bojelfift izi'] bo§

felbige Xo' foftct Lo* Bringet Lii>Lo'-^ 4 IciHid^ Lo''-^ feinb (ebenso 16 und 21) F
5 tet6Ii(5cn (beidemal und 12) Lo''-^ S mefic (ebenso 9 und 12) Lu' ))^xt La* 9 Bor F
10 ©oge Xo*-* 11 mo^te Xu'Xo'-' Xjipct Lu^ ire Xo'-' 13 Xoti^t F 14 getroffen Xo'
15 »ttbe onb Dnadjtiom Xo* fcöittet Xo* gute F gute GLu' Lo'-''-^ 16 ^^e] )i)t)x Lo^-*

17 fetti FLu'Lo*--'-^ finb GLu'Lo*-''-^ lei^ilii^e FL^- Utilüiji G letjptic^c Lu' teiblid^c Xo'-»
IS gtofc Lu^Lo-'-^ gtoffe Xo* nic§t§ P 21 gciftUa^e FLu'Lo* ge^ftlia^e G geifttifie (so) La''-'
22 faulen PF ben] ber Xo*-'-» iDolid^c F 23 fetb§ PFLu'Lo*-''» 24 jüucrclagen F

26 fct6§ PLu^Lo*-''-^ 26 »crbomn^g P bcrbomnig F »erbammS GXu'Xo'-*-'-' jncn P"

27 gjleffe Xm'Xo'-»

') B: vooiferationibus in templis. -) B: faciunt duplex genus bonorum openim.
Zur Sache rgl. Thomas v. Aquino, Summa theulogiae, secunda secxmdae qu. 30. Zu den
leihlichen WerTcen gehört visitare, potare, cibare, redimere, tegere, colligere, condere, zu
den geistlichen consulere, carpere, docere, solare, remittere, ferre, orare. ') ß: et
ipsorum commeuta alia. ') B: quis vei-o obuli commoditatem ab ipsis gratis accipiat.
') B: satanae ludibrium. ") B: At qui deplorari poterat

656 ßitd^enpoftillc 1522.

unb bergte^d^en teufflif($en gutten 'wcxä. 311^" S^^et e§ nu, i>a§ fte gutte,
faule tage [)a6en, burffen niemanbtS giitt t^un, ^onbernn laffen l)f)n Don
^bermaii gcBcn unub gutt tf)uii, bal i|t ijbcrman mit ^()n fcrct t)nn gei)1"tlic^en
gutten loercEcn, unb lebig bleljBen bte Iel)pUd)en guten loerd, lel)n menjc^ '^ilfft
bem anbern, ^onbcrn eljn iglic^er fpavtt unb tvctibt auff bi^e getiftlic^e lucrcf. »
©5 finb frel)li(i) gcljfttidj gutte tnerd, aber nit öon bem l)el)ligen gci)l"t,
^onbern bon bem bo^en geljft auffbradjt. ö lüie biel t^aufentt mal feltger
ift ber c^elicfje ftanb obbev bcr tneltli^e ftanb!; benn ber ef)li(f;e ftanb titoingt
bo(^ |u gutten Ireriien, an ben ünbern unb gefinb |u üben. 6ä mufe l)^e
el)n et)lic^ mcnjc^ Iel)plirf) nu^ fel)n anbern benn l)l)m felbl, unb etjn fticltlic^ w
uBir!et)t muß t)!^e l)^ren unterttjanen ettloa« nn^ feljn. .ßne(f;t, ntagb unnb
alle untert^anen muffen anbern nu| fet)n unb bienen. 3lber bi| elenb tioli
ift boc^ fcijnem menfc^en nuti auff erben, fjonbern left l)t)m l)berman nu^
fe^n unb ift erfoffen ijun unat^t aEe§ gutten. Seten boc^ bieluel)! für anber
ieutt unb Ijalten me^ für fie, gerab al§ inere ha§ gebett unb bie meß t)'^r 15
e^gen unb nit ber ganzen gemetjn Befolljen. 0 l^err gott be» öorbompten
iDe|en§ unb öorlereten gottiäbienftg!"^

2. Mm. 3, 4 Sui" funffle^enben, finb fie borref^er. @t), ©anct Spaule, too toiltu

I)l)n? luenn lüiitu auff^oren? Irie betjffiftu, lüie ftic^ftu, loic ftoffiftu ^0 grelulid)
auff bi|en ^artten ^auffen mitt ben tt)el;cf)en oren, finb fie nu auc^ tiorret^er, 20
Änilofilunb 3uba§ gefc^tec^t, ber 6f)riftum öorfaufft?! Söomit tjaben fie ba? lun-frf)ult?

siiit.22,3ft.g^^^ üorret{)er nl)m^3t geUt obber gunft, unb mit gutten [ü<i.nmij lüortten füret er

^ää't't'. H',t!fet)nen l)errn obber frunbt Ijnn ben tobt ober f erlief cljt, glel)d} toie 3uba§ geEt nam

^'"'■^''^'unb mit fruntlidjem grufj unb fu^ ben tjerrn gab Ijnn feljncr fel)nbe lianb.

äßietüol nu ba§ ber S3apft mitt ben fcl)nen get)ftlicf) tl)utt on unterlaß, nl)mpt 25
alter iüelt fc^e^ unb gibt ijfju abla§, unnb bie fernen prebigeu aud^ bem
armen bolcf be§ S3apft§ lugen öom abtaä unb falfdjen incrcfen, geben til^n

1 tcüfcHic^En PF tcufferifd§en G£«' 2;euffcliidöeii Lo*-'-» gutten fehlt PF sutc Xo'-»

geet PF 2 tog F nicmon Lu' niemanb Lo'-' jncn (ebenso 3) F 3 t)ebevman (1.,
ebenso 13) PFLo^* ^cljt /'' Ijebcrman f-J.) FLo'-^ 4 leiWic^cn Ao'-» 5 ^eglidict PF

fparct Xu'io'-' treibet /.u'» ö feinb (ebenso IS und 20) F geifttic^c -f'io^-' ge^ft»
lia^e X»' 7 »Praii^t i^ oufjgebrad^t io' taufcnt i^'öXu'io'-*-'-« S ttU^i (beidetnal) P
f:m)(l.)F icx (2.) fehlt Lo* mm\(^ F tiü(^ (2.) F tt}(üält (2.) Lu' Lo'-* (S^c^c (2.) La'-'

jluiiiget Lu'Lo''-^ 9 Knbct P Jinbe F 10 eclic^ PF e^elidö l.o'-* filjeli^« Lo^'■'

UibUi^ Lo'-* eine (2.) Lo^-* Wctttta§e i'Xu'Xo'-' 11 obctfcit i'i' obitdEeit Xo' obit--
leit Xu> obetcEcit Xu« öbctieit Xo'« 12 big PF bil GXu'Xo*-'-« lä tcutc /-o* mcfle
(beidemal) Lu^ ÜJlcfic (beidemal) Lo''-' loet /'' 16 gan^e P gcmeinb F gemeine Xo'«

befolen P beS) bo« A 17 GSottcä bieufteS /'/-o* ©ottcä bienft Xo'« IS »erretet (ebenio 20
und 22) P ftcttdtcr (ebenso 20 und 22) F Bctt^ctet (ebenso 20 tmd 22) X«' Lo'-''-' Sunt P
&. FLo'-T-» 19 ftid^cftu FLo*-* ftic^iftu Xo' 21 3ube§ Xo'-» oevtaufftc l.u'' W'

Dctf^ulbct Xo* 23 fetten (ebenso 24) F fteünbt X' ftcunb üLu^Lo*''-' 24 ftcunt--
Itcf)em Xu' fteunbti(äöcm OIm^Lo''-' fveunbtlidöem Xu* fcinb PF 26 baS nun (umgestellt) F

ben fehlt PF gciftlid^en PF 26 jnen (ebenso 27) F

') B: o deplcjiutuui iiistitutum vitae et jierversissiiuum dei oultiiui!

Söangetium am läge bet I)eiligen brei Könige. 5JJaft^. 2, 1 —12. 657

aI§o glitte Inortt iinb füren fie öom glohjBen auff bie toerd, bomit fic boit
(F^tifto fomiTten l)nn beS teuffe[(§ ftric!, »nilt^« el)ii grofj, crüermlid) borretfjerel)
ber fccleii ift, t)nn aller loelt. StCer e§ tft bocf) gel)ftlicf). ' ©. 5|5auliiä mu^a jim.a.i
aittf} öon Iel)plic^cr borret{)erel) tiorftaiiben toerben. S)q lefjen \xttjt öoii Scpften,

5 h)ie öiel mal fie fjafien bie fiiiiige iinnb furftett on bie Üurcfen unb unter=
nanber gct)c^t mit glitten niortten, tjoben Ijl^n tiorfproc^en ben ^t)mcü unb
al^o fie nnib Icl)6 unb fccl 6rQcf)t, bie hielt mit ß^riften tlut erfüllet.- Unb
Igoren aud} noä) nit auff, ba§ arme öoIcE bermaffen juuorratfjen, §o offt fie
e§ nur gelüftet, prebigcn unb laffen prcbigen, toie f)el)lig bie friege finb, bie

10 umB ber geljftlic^en gutter unb ber firc^en toiüeu gefc^e^en, ^o e§ bocf; nur
umB t)'^r§ 6auc^§ Inillen aEe§ 3u t^un tft, unb finb el)ttetl lugen. 9hi(^ ^att
ber 33apft für fel)n perfon atl^ctjt el)ttcl borret£)erftutf braucht an ben teljfjern
unb tunigen, luie ba§ bie tjiftorien ubirftuffig iuelj^en, bartinnen f)aLlten§ mit
l)!^m unb f)elffen ^'^m bie SSifi^off unb aEe gel)ftlicfien, |onft l^ett erfe nit

15 mo(^t au§ri(^tcn, ba§ al^o bie üorrettierel) t}f)r aUer gemei)n ift. Unb ber

2lpoftel fie bittid) öorret^er nennett. ©ie [)oren auc^ noc^ nit auff, loo fiea. 2im.3,4
nur urfac§ finben unb !^a6en mugen, feij^er unb funige ^ öorratfjen unb bor=
feuffen, benn fie fontten fie ^onft nitt unterbrucEcn unnb uBirmelbigen. ©ie
muffen fict) i|t ^u bem, itst tjn biffem fc^ta^en, auff ba§ fie eljnen nac^ bem

20 anbern bcmpffen, unb fie oben fc^rteben. Unb t)i)ri)n matten fie ijljn fel)n
getüiffen, e§ tft et)ttel gro§ Dorbienft, toer e» mit bem o(lerf)ei)ligiften oatter
Sapft :^ellt, ber ift Iel)n Dorretljer, ^onbern etjn gefjorfam finb ber Gtjriftlic^en
fird^en. Unb hiie fie bie funige, lanb unb leut al^o borrat^en letiplicf), atfo
tjorrat^en fie fic§ feI6 untcrnanber get)ftlic^, laffen fic^ mit gutten loortten

25 füren ^nn bie öorret^erel) *, al§ fei) e§ eljn gottiäbienft, unb nehmen bie

2 ttötic^Eä F eine fltofje cx6ermticfie io' üetteterc^ FF Dettöeteict) (ebenso 4 und 15)
Lu^Lo*-'''' 3 ©atict Xo'-* 4 teiblitfict £o'-' »etictcretj P »ettötete? F 5 fünig F
lontge OLu'^ fionige Lo*-''-' bnb fehlt F 5j6 unbercinonber (ebenso 24) F 6 jncn

(ebenso 20) F Boriproi^eit] Oer^fljffen GXu*] set^eiffcn Xü'-'-* 7feetcXo' gElÖTad^t in* SjU"
uertaten P ju nerroten F juucrrfjüten /.u* juucn^otten io* ju »cvraten Z-u' 9 :pebigcn (2.,

so) P feinb (ebenso 11) F 11 ^ftrel /.«' iie§ Xu'-' 12 jeine Lu^Lu''-^ aüe äeit PF

Xjt'Xo *■■'•' atle^cljt 0 Bcttetev ftud F Oerr^etcr ftucE Lu'Lo*-''-^ gebiaudjt Lu'^Lo*

geiiouc^ct Xu'-* J.3 Jönigen 6'Xm' Äöniaen Xu*-'-' 14 t)i)m (2.)] imi F SBijt^offe üXu'Xo*-'-«

fünft F ^ctte Lu^Lo*-''-' 15 moä)i\ mögen F] niügen Xu* Bcrceterc^ PF Dettettcrelj G
16 oetictct PF Bett^tter (ebenso 22) Lu^ Lo*-''-' 17 Btjai^c Lu^ Lo''-' tünig PF fonige GXu'
ßönig Lo* ßönige Xu'-' »erraten (ebenso 24) PF Berrftoten (ebenso 24) Lu^Lo*-'-' ll^lS Der»
fouffen PFLo^ Ib fünben F tünnen Lo* fünft F Bnbeitruilen F 19 t)C^t (beidemal) P
20 ifkxtinm Lo* 21 atlec ^eiligftcn F aller fieljligften Xu' 22 Ber.-eter P Dcrräter F

ß^iiftelic^en F 23 tönige OLu'Lo'' flönigc Xu*-' leute Lo* Berraten PFLo''-' Bcri^aten
Lu' Lo* leiblich Xu'-' äi Borratften] Beradjten Xu* fclbl i^Xu'Xu*-'-' :?ö Berveteteq X'
terr^etre^ Xu' aerifietcrel) Xu'Xu*-' nemen PiLu'-Lo*-'-"

') B: sed haec proditio spiritualis est. "") Vgl. Bd. 6, S. 4531454. ') B: Caesarem
et principes. Luther spielt hier und im folgenden offenbar auf die Erfahrungen des Wormser
Reichstages an. *) B: i'alsis et blandie persuasionibus sese ad prodendos quoslibet invitant.
Sut^erS Sffierte. X, 1 42

658 flitdjenpofliUc 1522.

SSepftlid^c Iienebetjungc unb gnobe |u lo"^!!, "^elffen borrat^en bie ganzen
2. sim. s,4 toelt. @t[)iftu, inie S. 5|>quIuö alle bing feo Herlief jmior cx\d)m i)ait, unb
Jme eben^ cv bod; tiitft, >öie eo i^t geltet unnb lange ^el}tt gangen ift, er
fel)Iett nit unib e^n V^rti-'el;)tt.
2. sim. 3, 4 3"™ icd)|el)cnben , finb fie frcuell'-, bas ift: folcf) öorretljerel) unb alle s
t)l^r untugcnt t()un fie frei), ftc^ci:, fvec^ ba^ljn, on alle jdjelo ber ntcnidjcn
unb on alle futcf;! gottis, al§ »ere es unmuglicf}, ba§ fie Ijvren mocfiten, ober
uiemant furljanben fei), ber fie rid^ten unb ftraffcn loerbe, el)ttel toll, fünc,
turftig, oormcffen oold ift-j ijnn aEcn feljncn furnel)men. Senn bicloei)! fie
ft(^ au^ aüen pflidjtcu unb ricljten^ getiogcn l)ü6cn, ift fctjn bing, ba§ l}()n m
furtouipt, ba^ fie au^ nit fred^lic^ unb turftig Joagen burffen, Joo fie nur
rotnm unb fug liaBen/ Sifee untugcnt f(^ei)net fonberlii^ l)Ut 2?apft, ber left
fie nennen plenitubinem poteftati», itcni: proprium motum et ccrtam fcientiam.
S)ie anbern l^aben fie aud^ unb nennen fie jelum öeritati§ et iuftitie, reuerentiam
ßcdefie unb berglel)d)cn ; loenn ber bedetl el)ner furgeloanbt, ha l)utt bie^, ba is
ift geloi^Iid} eljttetl freucU unb turft.^
2. 2im. 3,4 3u^ fie6en|ct)enben, finb fie auff geblasen, Ijabcn eljn gro§, fcf)loulftig

^cr^*^, baä foß aud) folgen ber nel)ftnortgen untugcnt, beut turftigen freucl,
hienn fie oorrctl)crei) unb alle Boßl)eljt aufegeric^t Ijabcn auffy aller fredjift,
brauff fid) bruften, pauftcn' unb fageu: luer tnill un§ brum ftraffen? loer 20
lüill« un» loeren? »ncr Initt un§ bruber rid^ten? SBljr finb befrei)t)ett unnb
Oon l)bcrman au^^ogen*, lolir foUen rid^tcn unb ftraffen, un§ foÜ uiemant
rid;ten uodj ftraffen. %[^o lootlen fie nit allel)u frcl)l)Ci)tt l)aben, alle buberel)
^u t^un, Bonä^fti^ 'luii) trogen ben, bie e« l)l)n teeren looUcn, unb ungerid)t

1 Senebe^ung F gnab F Ion l'F Beriatcn F setr^oten /.«'/.o*-'-' gong Lo'
gantje Lu^Lo'-''-^ ä Sid^ftu F Soiut Lo* aO. F 3 l)djunt gcct F gegongen Lu*

4 feiet PF fc[)Ict Xu* l)or6ict)tt P ^ortveit Jai' I)OtBiet)t G ^ax breit FLo*-''* %ax brc^t lo"

5 feinb (chemo 17 und 21) F fteuetet Lo* ioti(^ F jold^e iiLxi} Lo*-''-* »evtetctc^ F
tjcrrljctctel) Lu'Lo*-''-' 7 fordet PF S fuv fangen Lo* lüneä Xo* 9 tüiftigS Lo*
t^urftig Xo'-' oHe X;/' oH Lo* fernem G feinem Im^ Lo'-''-* flitnemen PF futnemen Xu'
furncmcn Lo*-''-' 11 bütftig PF t^uiftig Lo*-''-* bötffen PF' 12 lagt F 13 fiej fid^ Lo'*

fcicnciam /' 14 reucrcnciom P 15 furgeWonb mirb OXu' fütgeluanb wirb Xo'-' l^üte
Lu'Lo*-''-* 10 t^urft GLu'Lo*-'-* 17 fibenjc^cnbcn PF IS nectjft »oviflcn P nöd^ft
totigen X' nc[)ift Botigen Lu'Lo'-* ne^eft Botigen Xu"-' t^itftigcn Xu'-* lu Beträtetel) F
Bettl)etetel) Lu' Lo*-''-* ftcc^ft PF ftcd&[ic5ft /-«'-« '20 batauff Xo*-'-» buvflcn PP'

btunib GXü' batumfi Lu'Lo* btümb Lo* batümB Xo' 22 tjcbetman FLo'-* ousgc^ogcn Xu*
ousgejogcn Xo*-'-« Bn§] Bnb F -23 tübcit) P

') B: luculentissime simiil et verissime, ac si in medio ipsorum fuisset ali-
quaniliu conversatus, ') B: praecipites. ') B: Omnibus omnium iudicio et imperio.
Zu tid)len vgl Gi-imm, BWtb. VIII, 867 ff. — Rücksichten, Sich-Ruhlen. *) B: si modo
non desit locus et facultas. ') B: ubi tu vero hos titulos et präetextus audieris,

cave, indubie illic nihil nisi temeritas, impudentia, et praeceps audentia fuerit.
•) B: corde tumido et superbo. ') f^gl. Chrimm, DWlb. VII, 515 = pttsten, pochen auf.
') JJ; oxeuipti omnium iurisdictioni sumus.

Söangctiiim um iajc bct {jcitigeit btci Könige. 5UJattl). 2, 1—12. 659

fet)n, ntaii foE ba|u iiocl) jcfjlücljgcii uiib fie gnabtuncferu I)el)ffeii, fie taffcn
fdjaben tt)un, loie öiel fie liuiEeu, an hl]b, \cd, gutt imb eC)re aller Ineltt.
SSoit bi§em laftev fogt aiic^ ©. 5pe*ru§ .2. $Pct. 2, ba§ fie Inerben unftreffüdja-'iäciria, is
feljn JDoUen imb öoKcr aiiffgeblnfencv Inortt reben, ala toerc l)()n ber ^al|

5 gefrfiluollcn. Sictjer aitt finb üiel gefc^ l]m 33epftlic^en xcd)t, ha ficf) bcr
SJapft ciuffblefit tuie ct)n ottei- uiib troljt alier loellt, ba» mau l)f)m ijiut fel)n
fpiett nitt fage, l)l^n nit rirf}te^ nod; bie fernen, unb folgen ^^m bic gel)ftlid)eit,
finb aüe tro|iig unb f(|linilftig, iooUeu *on Ijberraan [5*[. mni ij] uugcrid)t feljn,
brelnen mit 6Iij;eu, bouncru unb üicrunb^lnen^ig ^eüeu, tnie ba» bie erfarung

10 erlnelj^et; benn ©. 5|5aulu§ fagt ni(^t§ bon t)^n, i>a^ nit tjnn öffentlichem 6rouc^2.2im.3,2ff.
iet) \)ijn ift, §o tt)un fie auc§ nic^t», benn ba§ fie @. Spaulu» loort i;el;(^Iic§
unb uBirfc^locndlii^ '^ erfüllen.

3um a^t|cl)enben, fie finb Blinb"'; far f(^on !^et)liger Slpoftelt, for fd;on*, 2 S'm.3,4
e§ finb bie gelerten unb bie liedit ber toeüt, bie madjt IjaBen, nelü artidcll

15 be» glalnben» ^u machen, unb on fie tl)ar niemant bie fdjrifft auflegen. Su
loolLtift gern etjn anffrur moc^en unb bie let)en ufiir bie geijftlic^en empören,
ba tüurb ber gottia bienft tiorleret unb ber l)l)mel fallen, ber alteljn auff l)t)n
ftel^et, bn fotttift ftill f^lneligen, ober aKeljn bie let)en fdjclten. £enn gel)ftlid)en
fdjelten, bringt nichts guttie, mai^t muterelr' l)m bold unb borac^tung ber

20 gel)ftlidjen ubir!et)t, |o beffernn fie fid) anä) nit baburc^, Icerben |ornig unnb
erger, follten bid) lool t)nn bann t[)un unnb für el)nen fe^er oorbamnen unb
öorprennen. 3Barumb finb fie aber blinb? ba» fie mit foldjem uorrföerd
umbge^en unb auff toerff en , ba» aud^ Ruber unb narren fe^^en, toie c§ ni^t§
ift. Se^en nit el}n fundle öon beut loaren liec^t be» glatobcn» unnb ßuangeli,

1 gnab juncEer F gnab junäcrn io' 2 fiiet fehlt Lo''-' eer F 3 S. fehlt F

©anct io* 5pettu§] $etci: Xu' /.o*-'-' 2. $ct. 2 fehlt Lo* ^tixi Lo^-^ tongefhafit io'-»

5 feinb (ebenso 8. 13. 14. und -2i) F 6 ouff blöjct F ouff Hefet GLu^Lo'' auff blcffct io'-»

twfe PF 7 fptt P nitt (1.)] nitt P] nid^td F finm P gciftlic^ F S ttufeig Xo*

ycberman PFLo'-* 9 treüwcn /" »ier Dnb äWeljn^ig Xo' JO crmicfet P ©onct Xo'-*

ni^§ P inen Ceira«o j;; i'" offüii)em P offclicftcm F 11 ganct X.o'-*-'-« iä tfier^

fdjwenaüc^ Xo'-* cifuttet Xo' Jü actije^enbcii F adj^e^cnben (wel^^ ^m ©ric^ifc^cn nicftt

ftc^et) Xo' IJ nelue Xo* iö bat PX" gcfc^rifft F 16 gerne GLu'Lu''-' e^n /eÄ/«

Lu^Lo''-^ auffr^ui: Xu'Xo*-'-« gciftti^en Xu« 17 würbe Xu'Xo'-« »irb Xo* alteinc X»'-»

jncn F IS ftcet PF fc^migcn P geifttic^e Xo*-'-« 19 Bringet X«' tringe Xo'-»

gut§ F guti Xo*-'-« ma^et Lu'-Lo''-» muterelj] mutttiaen OLu^Lo* 20 oberteit PF

oiirtctjt Xo' oiir£eit Xu' obcrtcit Xo'-"-« Jcfferen -F 21 Banne Xo* füv ein einen F

serbammen PXo*-'-« 2i' folicfttm X^ narrenreevcE PXXo'-'-« narrnWcrdEXu'Xo' SStmgeenP

bmbgeen X' 21 fündlcn P fünettin F funrflin Xu' fundtin Xo'-» guangclij PFLu'-''-'

') F^Z. Decr. Gratiaiii dist. 40 c. 6. Dazu Senrath, Luthers Schrift an den christ-
lichen Adel deutscher Nation S. 11 Anm. 11. ^) B: cumulatissime. ') B hat den
Zusatz: Hoc licet in Graecis exemplaribus non habeatur, tarnen non minus manifeste
eompetere tiuic gregi, quilibet videt. *) B: ut ergo indigne facis, Paule, qui aliis
pi-aelucentes istos appellas caecos. «) Vgl. zu S. 643 Anmerkung 5, ferner Bibliotlicca
reform. Neerlamlica Bd. 5, (lOOO) 8. 30S Z. 21.

42*

660 flitd^eitpoftiflE 1522.

ggiptifd^c finfterni^ finb iibit unb ijnn t)^n, bie man gret)ffeu mag mit fingera,
no(^ finb eä etjttcE tiigent 6et) t)I)nen. 63 ift anä) ittt bic nl(crr)ot)ift tiigcnt
ber 33ii(^off, ba§ fie iiuv grofe, grobe, ungelcrte efelStopif finb, unb ct)n fd;anb
achten, tno fie gelerett feljn foUten.^
2.sim.3,4 3i'«i nenn|ef)enben, fie lieben bie IvoHuft mel^r benn gott; ba trifft ber s

Slpoftel bau gem'eljne fpridjlnortt: Sie gel)ftlid)en ^abcn gute tage.^ ^ft eljn
hJoEuftig leben auff erben, %o ift§ l)l^r leben; benn fie neeren fict) on erbe^tt
Don frembben f(^U)el)f3 unb blutt, gef)n muffig, effscn uunb trincfen ba§ befte,
tleljben fid) and; Ijnn ha§ befte, fjaben bic beften lanb unnb tjenjfjcr, ba^u
au(i^ bie bubfc^ten frcll1Iin^ obber |onft el)n luft unnb erge^lidijet bafur, ha^ lo
man gemeljuicEIic^ fagt: 2)a§ gutt geliort l)n bie geliftlidKn.* 5tber ha-i f)el)lige
creu^, ba§ (S£)riftu§ alten fernen auffgelegt batt, h^ild^ö nitt leiibett bie luoÜuft,
babenn fie meqfterlid) betrogen, fie f)übcn§ l)nn ft)lbcr gefaffet, ba ift» gutt
|u tragen unb tl^utt nitt Ine^e, ia, e§ Oor!eufft fel)ne tuffe unnb fegen
unnb ift l)l)n etjn nutslidjcr biencr tnorbcn ^ur luolluft. 'Jlber t)nn baS l)ertj i5
mag ba§ liebe creu^ nit fommen, mufj aud) mit l)brem leben nid)t-3 tjufd;affen
l)aben; benn Ijljre frelit)el)tt, turft, tro| unb fd)tt)ulft l)aben ^^m e^n rigel
furgcftedt, bod) tragen fie beut Ijerrn fel)n creu| el)rlid) tmn fiilber |u lobe
unb faren alßo gen l)l)meE Don munb auff.'- Sßenn nu ber berr Inirtt |u
^■^n f agen : ii^ l)ab metjn creu| felb getragen unb nit gepottcn, ba^ t)l)r baffelb ao
iBiattii. 16, 24 tragen folt, ^onbcrn el)n iglidjcr felju el)gen creuli uunb ml)r folgen, ^o
tnerben fie Oilleidjt l)t)u abermall ubirtlugen'' unb 3mcl)erlci) creu| erfinben,
luie fie jlneljerlel) luerd ber barml)er|itlel)t' erfunben {)aben, unb fagen, 6l)riftu§
creui^ fei) befjer benn ijbreä eljgen, brumb l)abcn fie fid) ^um beften gel)alUen
unb Ifyx creu^ ligen laffen, nuff haä fie feljui^ ia erlid) trugen, ia, and) et)reten -.-s

1 3legt)ptijc^e P ®9>)t)ti|c§e FLo* fctnb (ebenso 2 und 3) F mog] mö P fingeren F
2 ^e^t -F aller ^öd&ft i^ .? Sij(i|offe G/,«' /.o»-'-« groffe i^ cjel? fopffc ö7:»'Xo'-'

eljne G eine Lu^Lo*'-^ (djanbc Lu'Lo* 4 gelcrt F 6 (prüc^wort P tog F

TaxUHPF S fremdem /-u'Z-o* gen Pi^ gc^en Ati'/^o'-«'» -JU^tfljF U^tt (3.) PF

barju PF 10 pfif^fn PF l^u6|d)cn Lo'-' frorolin P freWclin Lu* fünft F 11 ge»
meinigtid^ P/^o''" gcmeindtli^ i«' gcmcljnigti^ Xu' Ao* ^e^tig i^ i:? auffgclecf)t -to* mölid^Si^
13 l^aBcn (2.) e§ Lo'-* U lue PF ja FLo' »crtaufft PF lüg F 16 Ite6 F 17 fretjljet
(so) F einen y.it' />«*•'•" riegcl Ao'-» 78 :^errcn i^ erlief P certii^ i«' e^erlid^ /-u' Ui F
jy wärt F 20 inen F felbS PF fetbft OLu' Lo*-'' fctbcft ^-o' baffelbige Lo* 21 9cg=
lid^cr PF -22 in billeidöt (umijeslellt) Lo''-' 21 tj^t Lo* \x Lo''-* c^genä üiu' eigenl
£(.*•'■« barum6 Lo*-'' haxumi Lo' -25 ctüö P fo (1.) FLo'' \)a (1.) -tu' el^rlidö Lu*
Lo^.i.i.» ja (2_) F ereten PF

') B: qui dedecus arbitrentur literis dare operam aut etiam novisse. '} B: 5Die
iPfoffen f)Qt)en gute tag; hei Wandet- nicht naclizuu-eisen. ») B: utuntur demum et

venustioiibus mulierculis. *) B: 2öa§ gut ift, geltet in bic pfoffcn; rgl. 'iVander III 1-2-24
Nr. 6: Bei den Pfaffen ist das Geld. ») B: ubi animaui ettlarint. ") übetflugen

gebildet wie: überbeuten, i'ihergehen : vgl. Lexer, Mhd. Wörterb. 3, 170. Vgl. S. Iil3 Anm. 1:
überlciden. ') Vgl. S. 6iÄ5 Anmerkung 2.

Sbangeliiim am läge ber 'Zeitigen brei ÄBnigc. Tlallfj. 2, 1 —12. 6(51

unb anBetten für elinen nStc^ott, tnic fie i|t bQ§ arm tjoltf tet)ber füren unb
bn§ Ijolt?, ft)I6cr ober (^olü leren nnkten, (^e6en fnr lifjr rerntion^ nnb nnff--
fefien burcf)§ cren| ^n ciott, gcrab al« üormoc^t ber arm, gemel)n man l)t)r
fubtile narrelit and^ al%o erttc^tcn, tncnn er ba?- f)el)üg creu^ anrufft. S§
s ftnb bie fet)nb be§ creulv? Pfirifti, bn?- ift fumma fummarnm bauen.

3um Iteenfeigften nnb jum letiten : Sic f)a6en ben f d)elni be§ gotltff;cn 2. tim. 3, 5
leBenS^, a6er fetnic marf)t liorlencfen fie: tnie glctjc^ |n gef)et ber 3(pofteI nnb
!ompt 3unor eljncr ftardcn frage nnb elinrebe, too Hemanb hjurb fagen: Sßic
mag ba§ felm, Betten unb fingen fie bod) tnel, f)altten teglir^ me% nnb fiaüten

10 ben gottiSbienft mit groffen |icrben nnb cfiren?! ©30 leBen l^Bc bie get)itlid)en
t)m gefiorfam, armut unb !euf($el)t nnter t)Brem Betrügen orben nnb regett?!
Öiranff unb oHc?, rtal man mog ouffBriugen, giBt ber 3(}jofteI f nrti antttnort 2. itm. 3, 5
nnb fpricf)t, e>3 fcti nur el)tel fctjclm, gletjffen unb farBe, barunber folcf) grenilid^e
untugent Bebest, fcf)murft unb gemaftet toerben; benn aEe ^Br bing ift crlnelet

IS unb Don menfcficn erfunbeu, unb gott Batt c§ nit geiJotten. S30 laffen fie
gotti? gepott ligen unb fiaugeu an l)Brm ctigeu tfjonb nnb ftnb red)te forBerrn,
bie nit tBun h)a§ gott ttiiH, ^onbern toaS fie crtoren BaBen. S)er tiat
ßBriftu? felBs ODlatt. 24, ba er aÜe bi^e nntngent unter fotdjcm fiBclin !ur|Ii(BOTatt^.24, i.i
nennen Inolt, Biefe er§ elin gremel unb fprad): 3Benn DBr fef)en toer[Si.nnniijjbet

20 ben gretnel l)nn ber Bel)Iigen ftatt ;c. S^enn e§ ift et)n gretoel, bafur ^berman
BiÜitB gratoet, ba?^ unter foId)em ftelmen fc^etin ^0 gro^, gnrftig, ftinrfenb
untugent fic^ maftcn unb regirn foUen. @r fpricBt autB gar mcrälicf}, fie
borleucinen bie macBt ober trafft bes gottlicBcn IcBeu?, h)il(B§ ift gar üiet
mcBr unb B^rtter gejagt, benn ba§ fie on trofft obber tBatt be§ gottlicften

25 leBen? finb. @§ ift Oorlenrfeu unb tt)iberftret)tten. 3Ba§ aBer baS fei), toolten
h)t)r BernacB feBen, inenn Juljr toelitter l)un ben öerobem fomen nnb fe^n
anBeten Bonbein toerben; i|t tft§ gnng, ba§ ©. 5PauIu§ t)nn bi§em fprucf) ^;.„^™;j%^j
er!ennet rterbe, tüie er fti)met mit bi^em ßuangelio, ba bie 5Jtagi bie fc^rifft

1 ontctteten F aitietcten Lo* afigott PFGLo*-''-' aigot Lu^ tjt^i F arme (ebenso 3) Lo*^
3 gcmctjne Ao* tif}xe Lo*^ 4 nart^eit PFLo*-''-' narrfietjt OLu^Lo^ Wige G ^eilige

Lu^Lo*-''-^ ö jeinb (ebenso 16 und 25) F fcinbc Lo* creü^ P cieü^e? F creutc§ /.o*-'-«
6 jitJein^igften Lo' jmen^igiften Lo* (etftcn PF ö'7 bc§ gottid^en Ie6en§ etc.] cine§ (üott=
fctigcn monbelS aber feine trofft Detteugnen fie Lo' 7 bctteüdnen F get P geet F S tumpt F
tumpt io'-ä ünxii F jemanb Zo'* tnürbe F würbe GLu' Würbe Lo*-'-^ 9 fo tief Lo''-'
10 erett PF 12 ftir ouff F §ierauff Zo'* tur^e La* antwurt F 13 fori F fotic^ F
fotc^e GLu'Lo*-''-^ gremlic^ F 14 gefc^mudft G gefd^muit iuiZo*-'-' gemeftct GLu'Lo*-''-»
JSirem J'io'-» t)5remiH»io* rcc^t forderen /" IT tfimi F IS mattt). Lv^ maii 24 /ehlt Lo^
fotic^em (ebenso 21) F 19 er c§ Lo'-^ »crbent F 20 ftet Lo''-' bouor PF ^ebet=
man PFLn^Lo'-* 21 n^mem Lo* groffe, gorftige, ftindfenbe öi«' Zo*-'-' 25 meficn

GLii'Lo*-''-^ regieren F regiren Lu'-' 23 oertcugncn Zo*-'-' ttotii^§ F -24 obber]
trnb Zo'-* 2j Bcrteugnen Zo* 27 ^onbten Z' ^e^t Z" tfi Z'Zo'-» genug Zo* Sonct Zo'-«
28 gfdörifit P 8efa§rifft Z'

') B: praetexunt nescio quam relationem ad deum. "-) B: fonnam pietatis.

662 ßird^en)3oftine 1522.

fitd^en unb l^aBett l)nn rechter met)nung, unb §erobe§ fte auä) tjatt, afier nur
t)m f(^ciin unb falfd^er ntelinung, fie ^nuovf)t)nbcrn umb fetiniS rcgiinent§
rtiüen, Jnie bte Spapiften auä) t^un. £rum6 n)olIcn luijr @. 5|>aulu5 fpruc^
öoEenb anß enb 6efe{)en.

2.«m. 3.5 (5r fpridjt: Ijutte hiä) unb mcl)be bicfcIBigcn, barljnn er un§ innrnett, s

ha^ h)t)r un§ für bem get)ftlicf)en rcgiment unb ftanb furfeljen, unb gibt

Urlaub, \a, gepeutt erau||ulauffen, ttier auff ijfire tnei^^e brijnnen tft\ h)ie

h3l)r '^oren toerben, fpcrret aEe ftifft unb Kofter auff, maä)t Pfaffen unnb

mattfi. 24, 53. 26 mun(ic lo^. Sßie anä) 6{)riftu3 ÜJIatt. 24: man foll Oon tifin flehen unnb

fie meljbcn. SBel)tter malet er düiä) unter l)f)n ßonberlicf^ au^ unb fpric^t: lo
2.sim. 3.6.7 9(u^ benfelBigen ftnb bic burc^ bte fieln^er tauffen unb füren bie lDel)'6Ie
gefangen, W»[lä)i mit funbcn Bclaben fiub unb (äffen ftc^ füren mit mand^crle^
Begtrben, lernen pmer unnb tommeu bocfj ntimmer ^urtentnife ber lonrtjeljt.
335er mag ha§ anber§ beutten, bcnn auff bie Bettelorben, tnildj bcr 3lpoftel
■fjie üerlicf) Oorfetjenn^ tiatt, fie finb e» Ijfje, bie burd) bie f)clofeer Tauffen. is

2. lim. 3, c «pertfeer nennet 6. *ßaulu§, ba§ h3l)r i^t fird^en l)el)ffen; benn ^u feDner
|e^t toaren !et)ne ürc^en, ^onbern bie 6t}riften famen |ufammen ijnn clin
^aW^, aU itit nod) moc(}ten k!)cn obber ttmenlug nat^patorn tufammenfommcn
Ijnn el)n^ t)atüf5 unter Ij^n unb prebigctcu alba unb Beteten unb empfiengeu
ba§ facrament. 5ltBo tauffen itjt bie betteöorbcu burd^ alie pfarrürc^en, bie 20
^■^r nit fel)n^ unb prebigen i):^r prcbigt, ba§ f)att l)(in ber iBapft geben, au^
lautier freuell unb getoallt. S^a? aubcr ftuc! ift*, ba§ eben fie faft allcl)n
bie belj^t regirn, bie l^att l)l)n ber Sapft aurf) gebenn, eben auß berfelbigen
mac^t, ha er l)^n ba§ lauffen burd) bie Ijelofeer l^att ausgeben, ba l^att ber
teuffetl fel)n red^t fpiell, ba Ijaugcu fiel) bie nict)bfr an, ^onberlic^ bie ftarÄ, 25

2. 2im. 3, 6 gro^ fnoten l)e^mlic^ auff xfyn Ijaben % unnb, loie ^ie S. 5|>aulu§ fagt, mit

2 ijin] ein iu' 3 f^unb F SiatumÜ FT.o^ SorumB io«-' ©nnt Lii' T.o*

4 »oUen Lü''-^ aiiß] an baä /'' enbe Ln' Lo'-''-' Bejcfjcii] fel)cii PF 5 l^üt F T)iit /.o'

mcib F t)ultt biäi unb metjbc biejclbiflcn] Son joldicn lociibc bid^ Lu* bartjnnc Lo* 6 Bot PF

T ja FIm''-* ^a Xu' ^etoug ^utauffcn F tucig /' bortnncn F wie] bie A S ßtöfter /■'

machet Xu' Xo'-» y tnünid) X' jnöniiöc Xu' (5^riflii§ Icrct GLu'Lo*-''-^ m SÖJatt^eo Xu*

jnen reienso JO. 2-< und 26; X* fliegen .^'.fGXu'Xo'-*-'-« iO ettlic^e X' cHid^c Xu' au6]otieXo*

11 feinb (ebenso 1-2 und 15) F Wct)itin Xu' rtciWin Lo''-' 12 »rief) i' H)ölicf)e (chemo 14) F

manidöcrle^ F IS ju etfentniä Xo'-'-' jur ettentnil Xu' warliet (soj F 14 »ff P

n)ri(^e Lo*-''-' lö Botgejc^en Xu' ;fl Sonct (ebenso -26) Lo*-''-' Ijetjt (ebenso IS und -20) F

JSjtteinfeiflF nai^poWern X nad^pautcn Z<' nac^iarn Xo'-' /9 cinc§ Xu'Xo'-' ein Xo* jnenJi^

<)tebi9ten F -21 feinb PF jte (2.) Lo''-' iJicbigt] ptcbiget Xo» gegeben Lu' Lo*-''-'

23 tegieien F Sabft F ber fcfben F 24 auggeben] aiic^ gegeben Lo* 2J ftarde t.'Xu'

Lo*-''-' -26 gtoffe GLuW.o*-''-' önnb /e/i// X' ^ie fehlt Lo''-' $nut Xo'

') B: quicunque ipso, ut vulgus illoruni solet, t'uerit detentus. •) B: de quibus
plane hie apostolus vaticinatus est. ') ß: licet nihil hie iuris habeant. •) B: alterum
est: captivas ducunt mulierculas, oneratas peccatis etc. Hoc per coufessiouem fit.
») B: praesertim quae .sibi de cra.ssioribu8 peccatis eonsciae sunt.

(fUdiigclimii am Inge ber (jeUigcii bvci .ffönige. HJattf). 2, 1—12. 603

fitnbcii ficlabcit fiiib; beim bic ucvrl)nnc, fjo ftc \)i]x gelinffen 6el)iict iinb iiit
lüiffeit Inie fie l)l)ii I)ct|7cii imb ratteii follni, lauffcn fic I)ijiin uiib frf)uttciiS
tjnn bte !utten^ mel)nen, fie ^abcn« tvoffen, bn finb fie ben (jefniigen, ha gibt
uimb ttcnt innii brnii Im, Ums man !nn iiiib {)a\t:^ Hub bic fjinjlic^en netter
5 trctten bcnn niiff iinb prebiqeii Hon ben funben l^u bctji^ten, fachen Diel erempetC,
lüie etlirfi toctjber üorbnmpt, nacf) bem tobt ei-fd)l)nen Befonbt fjabcn, ba§ um6
nadjlciffeu ber Beljcf^t^ Oorbnuipt fel)n, nnb liegen fjo ä^epftlic^ eljn^er bie oEer
grofffiftcn lugen, bns bie fteljn gittern nnb fcfilnilien morfjten.*

§q6 adjten auff ijtjr erempel prcbigcn, §o tuirftn ijnnen luerben, ba^

10 geniel)nidlic5 nur ltiel)6er finb gewesen, bie umb nadjlaffen ber bel)c^t'^ l)or=
bampt fet)n, nnb nit mcnner, ba§ mnn gretiffen mag, c§ fiabc cljn erlj()elnBt6utie "
btefelBen epmpeE erbad^t, ber bn gernn ber loeljber fjerlj nnb t)ei)mlic!ei)tt
erfaru unb gefct)cu, loie bn§ Ineljberbolrf au§ uaturlidjem Hetjnmutt nnturlid^
fdjamfjafftig ift, mel)r beun ber mann, tiatt er gebadjt: id) min l)f)m rc(f)t

15 rotten unb burrf} fcfjrecEen ber 6el)cf)t t)i)i l)er|i erfaren." Hub ift l)t)m buri^
l)ulff be§ teuffetS gluctet. .'patt afier baneBen niel gcluiffen Uorftrictt unb
öorbampt, bie auf] nnnbirminblid}cr fcf)am unb [ilobi(fei)t nitt ticl)cf)tet t)a'6en,
unb boc^ mibber l)f)r gelinffen bamit gcfunbigt, bieloct)II fie gleluBt I)a6en, e§
fei) nott |u kljifiten, unb hoä) nitt ti)an. S)enn mie bu gleloBift, feo ridjt

20 bic§ gott*; glelobiftu, bnä bu ettluaS f(|ulbig 6ift ^u ttjun unb tfmft e^ nit,
^0 fnnbigiftu. ^\ä} fnge mel)n urtel)l, ba§ eljn fotcfjer Inibe, ber mit folc^en
ejempett bie getniffenn al^o mit folfc^em glambenn tiorftricft unb tiorbampt,
lüirbig mere, nit allet)n feljn leljS, ^onbern aud) fel)n fcel bon allen teuffein
l)nn t)unberttaufent ftuden tiuriffeu unb Impuluert lourbe. 2öa§ gremlidier

25 feelmorb 6egef)en bie fjcHifcrjen liorretf)er unub SBcpftlic^e lugener l)nn aEer

1 feinb FLo''-^ rmxin F -J jnen F (d^utten e§ Xo'-* 3 Mafien e§ io''*

getroffen Lo* feiiib (ebenso 10) F 6 etliche GLu^ Lo*-'>-* tobe io* ba§ fie Xo*-'-'-
7 feien P feljcn F finb GLii'Lo* «gen Lo* 9 a#le P oi|t J'Xo'-« tjff F 10 ge-

meiiüglidj PXu'-« gemcincEüa^ F gemeljnigtidl GLu''Lo* 11 feiiib J'F finb GLu'Lo*-''-' et^ 5a»bt
tuüe P etfe fiaubt butie F 12 bie fettigen Lu^ Lo''-' bie felben] bie Xo* gerne Lu^Lo''-'
13 crfarn Ijcttc GXo* crforcn ^ette Lu'Lo'-' wie] ^et PF W ^^ml Ij^n GLu'Lo*]

in Xo''8 J6 tjilff PiS" r)utffe Xm'Xo*-'-» gcgtflaet Xo* barneben Xo» jr geicidötet

Xu'Xo*-'-* ;s gefünbiget F gefunbtget Lu^Lu''-' glaubt PP' gegterebt X«' gegleubt Xo*
gegteuBet Xo'-» W get^an Xu'Xo*-'-» gtaubeft PP rid^tct Xu' Xo*-'-« -^0 glaubeftu P
©laubcftu F tr)uft cü] t^ufta Xo'-» -21 fag PP' Bttel P foIid§er bub F folic^en (iJ.; F
22 ejemtieln FGLu'Lo*-''-^ ä3 nit] ba§ nid^t Xo'-» feine (2.J Lu^Lo'-''-^ feele Xo*

tciiffelen F 24 >)nne G jerriffen F ^u ))u(uer P äö feie morb Xu' feeten morb Xu'-'
feet ntSrber PP begeben PF üerveter PP Berr^eter Xit'Xo«-'-« lügen F

') B: et evomunt siraul omiiia in cucullas. -) B: adferunt et (.ionant quae-

cunque possunt, gratissima praeda Satanae et ministris suis factae. ') B: quod

aliquid in confessione retiouissent. *) Vt/l. Gregors ä. Gr. dialoyi oder das Specuhtm
exemplorum, auch die Beichtbncher n. ä. ') B: ob mutilatam confessionem. ') B:
insignem nebulonem. ') B: terrore secreta ipsarum extorquebo. ') B: ut enim

credis, ita iudicaris.

664 fiirc^eupoltiUe 1522.

lucEt! O ii)el)ne, trer bo loeljiten lan uBit folc^ iamerlic^ borterBen ber
ornieu feelen!

[S8l.iinn4] SBetin nu fol^ prebigt J)oret ba§ arm, ^agljafft, hje^fiifc^ ooW, bj
Qud) nnturlii^ albtt^ unb Iel)d)tglctr)Big ift, linll aiidfi anbcdjtig unb frum Serben,
%o feilet c§ ba^er unb ift gefangen, fn^t rabt unnb f)ulff bei) fel)nem get)ftlii$en s
öotter; %o tan benn ber gro6 eßeU unb '6Itnb leljtter nichts üotn glahjben
iiodf) Don Gl^rifto, feret |u unb leret fte burd^ inevtf unb gnugt^uung bie

2.£im. 3,7funb Buffen.^ ®a geltet benn bie marter an, bauon i)k ©. Sßaulul fagt, ha§
fie l)n:ev lernen unb nl)mmer |nr ertentnife ber toarfjcijt fomen. ©30 l)att
benn ba§tDel}bif(5 geloiffenn !el)n rüge, feljn funb bruden unb martern e§, be§ 10

2.2im. s.etoere el gern loß unb !an nicf)t, ba folget benn, »oie {)ie S. ^^autu» fagt, ba»
fie fi(f) füren laifen mit mand)ertcl) begirben', ba fef)et fie an unb faftctt |u
hjaffer unb Brott, bornad^ iDoüet fie barfuß, unb tooHen ^u ben l^etjligen,
ettlicf) J)el)tf(fien fii^ 6i^ auff§ Hntt, ettlid) geben fjic |ur lird^en, ha |um
ültfie*, unb ift ber mancherlei) begirbcn !et)n enbe nod) ma^, toa?< fie nur »5
I)oreu, ha% gutt fet), funb ^u biiffen, ha f alten fie auff, unb au% ganzem
ernft bcgcrcn fie al^o |u t^un unb finben l)t)n !el)ne rüge, ^nnbes fi|t ber
geliftlicl), l)ei)lig tiater, 1)att ba» arm tfjier gefangen, gilt ij^m tool me^r,
benn %o öiel melfenbe tue.^ Hub Ino bie toeljber gefangen, fiub bie man balb
aui) gefangen, unb mu^ al§o geljen, tria§ bie l)el)mlic^ bet)d)t ^tüingett." 20
Sßenn man aber bie rirfjtigc, frei) ftraß prebiget unb fprerf) alBo: Sieben
hjel)ber, fjatt Ijemanbt funb auff l)[)m, mag fie bel)d)ten, ob fie Inill, fie beljc^t
aber obber bel)c^t nitt, §0 l)abe fie eljn feften glalobenn, ba» l)^r 6^riftu§ bie

1 ba FLii>Lo*-''-^ fotic^ (ebenso 3) F jamctli^ F iemevliö^ GLti'Lo*-^ jemettid^ io'

uerberfcen PFLo''-' 3 iottiie I.u^Lo*-'-^ pxtViQ F fxMa,ft (iLv^ Lo''-' ^ogfjofftig /.o'
äagljafftig GLti^Lo*-''-' tveXjhi\äit Lu' mcifiiicfie io'-' 4 teic^tgtoubig FF fvom Zu'Lo*-'
5 \m F fud^et iu'io'-» m^ FF iik^e Lu^ Lo*-''-» 6 qxoU GLu'Lo* Minben i^
Wnbe GLu^Lo'-''-' 7 fett F lett F gnug tfiüunge F S funbe GLo*-i-^ funbe iu»

fleet PJ'' ©onct iu'io' Ö 3U io'-» iO njcitfd^e /-o'-' feine io* tu» fcicnso J7^ J?"
tulje (ehenno 17) Lo* feine Lu^Lo*-''-' funbe (ebenso 16) 6iu'7,o'-' funbe ('eie/wo J6) Lo*

triiden -F il hjer F gerne Lu^Lo''-^ folgt G ©nnct Lu'Lo^* faget io'-»

ii> monidöerte») (ebenso 15) F fafict F 73 Wollen /.o* woHcn] waDcn /.o*] loutlcn io'-»
J-/ 6Ui4e (1.) Lo'-o ettid^e ^2.) ix'-« J5 feiere i' fel(i6 F 16 fei)] fcljn /.u' 17 feinen P
feinem J'' fe?n /,o> 3nn bcä] 3nn bem F fifeet io'-« IS geliftlii^e G geiftlic^e I.u'Lo*-^-'

l^e^ligc G Ijciligc Lu^Lo*-''-' avmc Lo* 19 fu P fü» i«* feinb F man] mennet io*
19120 a\tä) tolb (umgestellt) FLo* 20 geen PjF" '^cljmlidöe io* ^eimliiJ^e Lo''-* awingt i^
2/ freie P fre()e FLo*-''-' fttaffc io' prebigt i^ fpredöe io* '22 femanb Lo''-* funbe
OLu^Lo*-''-* fic^a^t] tcic^te fciowo 23; io* 23 obber fie io'-« ^ab F t\)n /'Mt GLu'Lo*-''-'

') B: parum pendentes. •) B: per propria opera et satisfactiones peccata

expiare. ») B: ducuntur concupiscentiis variis. *) B: quaedam contribuunt ad

extructiones teniplorum, nonnullae donaiit ad coniiciendos calices. ') B: plus com-
modi percipit, quam quis, ut est Gertuanis proverbium, a vacca perpetuo praebeute lac.
•) B: ut ita quis quid modo libuerit, vi confessionis istius citra negotium estorqueant
ab Omnibus.

SöQitgcliiim am SToge her '^eiligen btci .ffönigc. OJiatll). 2, 1—12. 665

fimb bovgeBe, unb Bel)($te fie bemfelBigeit ^el)mli(^, mitt gon|er iitx^liä)tt
Ijiiuüffirfjt aiiff feljnc gnabe, btc er a\k bcneti Oovfprod^en Ijatt, bic \.)i)X kgcvnn
unb nit brau lj>iiel)ffclu, ^o fiub bi; funb gcluifeUtfj tiorgedcn; taifc beuu aucf)
bauonS uunb u6e fid) tjun guttcu toetdcuu gegeu ifl)xe mi)\\im, bte l)^r

•■* Beburffen, labe arm leutt, \va^ä) \}()n tjljr fiiffe uunb bleue tjljn bcmutiglic^.
©ilje, ba§ bcrc cijn rcdjte iuclj^e, cljn junbtg§ h3et)b tuiber |u rechte kiirgcn,
ba§ gieng on Befc^lucruug mit luft unb tniUcn |u, ba§ gott iool gefeitet.

zitier lüo hai gcfc^e'^e, fjo Imirbe ben fcclmorbcrn unb gel)ftcngfteru ^ ber
Bel)c^tpfeunig cmt)fal(eu, bie milcf; ijitn bor tue üorfigen, unb baS arme

10 getoiffeu lo§, uitt metir gefuvtt auff l)I)r uucnblirf) leren unb prcbtgen. S)a8
toere bem f)el)Iigen get)ftltc^en ftanb Iju nat)e, folt luol f)uugev§ bro6 fterfien;
benn ber Stpoftct {)att nit umtfonft bic Uiel)6er nennet: bie mit funben Belaben-Mim-a, e
finb, benn bie anberu, bic unfc^ulbig finb, fc(^tcn fie nit an mit fotrfjen
teuffeig ejempeltn, leren unb gefenguiffen ; bo» i)t)n nu nitt a6cge()e an ber

15 mild^, muffen fie fold) angft auff bie geluiffen trcljBcn, tjuuor ber loeijber, bie
lelji^tlid) borfurct n)crben, unnb benn am mctjftcn, tnenn fie f($manger geljen
mit et)uem fio^cn, funblid^en gdtiiffen, ba ift benn uicf|t§ fur|u6ringen, bem
fie nit folgen, unb lau t)l)n nit gnug furgelegt tuerbeu, ha§ Incrben benn
unbeftenbige uunb |ule|t borljftietiffelenbe feelen, bic bo gelernet !^abcn, nit

3" auff gotti§ gnaben, ^onber auff ij'^re eljgen toercf fic^ troften. Unb bie funb
nit burd) el)nen lauttcrn glatubcn, §onbern biird^ gnugtfjuung rtoHcn ablegen,
ba§ uumuglid) ift. ©ie fagcu tiiel, man foll ber gel)ftli($cn fdjonen, fie nit
fc^clltcn no(^ ftraffen, fjonbern et)ren unnb entfc^ulbigen. ^a, ireun fie nur
für fic^ felb Bofe lueren unb aUetju fic^ üorterbeten , trolt ic^ aud^ ba^

25 fd^tuetigcu ! Slber t)^x regimcnt bortcrbet alte toelt. Sßer ba|u fc^Uictigt unb
nit le^b unb leben bruber luogt, ber ift !el)n rechter (S^riften, liebt auc^ nit
ferner nel)iften felig!et)t al§ fet)n e^gen; !unb id^ nur bte feelen au% ^^rem

1 funbe ßZtt'io*-'-' {inliä)tt Lu'^ 2 fein F allen FLo* i)ott>roc§en] ijer=

■fie^ffen GLu'] berl)eiffcn Lo'-''-' Bcgetcn FLo'-''-' 3 baron Lo''-' jaeifeten F jlticiuetn Lo''
3lBeiueIcn Lo^ feinb PF fmibe (ebenso 20) OLu^Lo''-' funbe (ebenso 20) Lo* tag F
4 batuon F tj^re] itcn P] jren i^io'-» noi^ften F 5 Sob i^ orme FGLu^Lo*-''-'' teute Xo*

tnaffa^eioi );oa.W GIm'Lo*-''-» inm (beidemal) F ii^x] bie F] n^xt GLu^Lo*] ite Lo''-'

füg i^ betnütigtlicö i^ 6 eine (1.) Lo*-i-' toeii F fünbigcS i^funbigcS /.o'-' xe^t (2.) F
7 flicnge GLu^ Lo*-''-' one Lo* 9 Seid^t ^jfenning FLo* tu P tu» F fierf^^en F i)tx=
feigen io* arm -F 11 tuet F ftanbe GX«'io*-'-' boruBei io' baruBer £o' 72 limfi
fünft i^ ienennei FGLu' Lo*-''-' IS^e'mh (1.) FLo'' ^eini (-2.) F foli^en J" i4 jnen J^
^■^nen Lo* ab gc^e F aigc^e Lit^Lo^-*-''-' 15 \oüä) F fotd^e GLu^Lo*-''-' 16 »erfürt F

geen PF 17 cim F IS genug Lo* furgeteget lo''-' 19 ^u tetft PF Herätoeifette F
tierfette^ffette G »crjtt)cl)ffettc />«' »crjtDeiffettc Lo* öetjtteiuctte Lo''-' ba FLo*-''-' 30 jr F

eigene Lo''-' 21 e^nen fehlt GLu^ Lo*-''-' gcnugt^uung Lo* 22 tinmüglid^en F

■23 cren PF -24 fet6§ FLu^ Lo*-''-' io]e Lo* öerbetljeten PF Berterben GLu^ tierterbten Lo*
»crberbten io'-' 2.5 BerberBt PJ' »crberiet Xo'-« barju Pi^ fc^toeiget Zo'-» 26 borüBet PP"
27 noc^ften F funbe Giit' lunbe Lo*-''-'

'; B: tantum postea caveat. ") B: spirituum tortoribus.

006 flird^cnpoftitle 1522.

l^ettrad^en re^ffen, iä) toolt fte Irol mefftgev fcfjeütenn. Sie tiiinben bie ftatt
nn iinb fpvcc^cti, tc^ fott nit fetur fcl^vcljcu iioc^ lefi'^eit. Sonnnlebcljet fd) bcc
3«. 48. io(fpricf)t §icvcmia§), ba gottty "mexä truglid) t^ut unb üorijeüt feljii fdfjluerb
bom Blutt!^ ©Ott tüit, man foH frifc^ breljn l^otoen mit fetjnem f($h)erb, ba§
bQ§ Hiitt r)crnaifi gctje, tt)er bnB liiertf untKlPlicf) tf)utt, ber ift bonnalebdiet. s
S30 luoÜeu fie nur bie fcbbern gelcBeu I)a6en unnb mit fud)c>jcf)löen^cn uBir=
toebbellt je^n.^ 9lit qI^o, lieber menfc^.
2. Jim. 3, 8 2ßel)ttcr fpric[)t .S. 5|5aittiiS: gfeljc^ tuie 3anne§ unnb 5J?am6re§ Wio\i

loibberftunben, al^o tnibbcrfleficn biße niic^ ber tüarf)cl)t. S:a§ rebbt er nit
aEeljH öon ben Bettelorbcit, ^onberun öon aiim üoiigen geljftlicfjen, tnie bk 10
ber tüarf)el)t lüibberftef)en imb nit leijben iüoUen, ba§ bie leutt auß l)r)rem
engftlidjem regiinent ^ |iu crtcntni^ be§ frel)cn glaloBenS fomcn, filjct l)berman i^t
lool, fie furcfjteu, \)i]x reginient nnb tljrnnncl) inerbe [a?i.ooo] üorgef)en. 3IlBo ba
boS öold öon ^frael t)nn Stcgljjiten nom fonige ^P'^arao unterbrudEt ttar, unnb
2. OTofc 7, 10 ff. 5Jlofe§ bon gott gcfdjicft, baä er fie erlöset, tljett er juerft |hiel) liiunberljel}d)en, 15
|u beloetj^en, bo» er üon gott gefdjid't Inere, ba t{)ettcn bie |iueen ^eloberer
be§ !omg§ 5pt)nrao, 3ianne§ nnb ^Jbmfcre», e6en berglel)(5en tounber^eijc^en,
{)ielten bnmit ben fonig auft unb madjten 51|ofe§ lüunber^elit^en im nidit,
bn§ ba» öoltf btclj^eii muft, 6i^ l)nn ba§ britte tounbcr|el)cf)en, ba f unten fie
2. TOofc 8, 10 nt)mmer, ba Jnart erfant, ba§ li^ir bing nit re(^t Inar, unb llbfe» bing rec^t. 20
911^0 geltet e§ al^cl)tt: bie Sljrannen l)nn gottiS boltf f)afien all5ci)tt ben
fcf)cl)n* unb faren eBen al§ bie rcdjten r)el)Iigcn t}nn gcperben, bnmit I)l)nbern
fie nnb f)altcn anff bie eljnfeltigcn, ba§ fie nit fonncn h\i li'crbcn. Senn
fie finb fdl)mad) l}m geloiffen unb fonnen nit frei) ^»uifit^en bem fc^el)n unnb
grunb, ^miffd[}en bem glcljffen unb ber tuarfjetit urteljKen. ?(IBo mufj aü^etit 25
ber arm Tjahjffe burd^ ba§ fcf^cljnen unb gletjffen gefangen unb an ber Jüar^el)tt

2 forte F feto« PLo'* Icffdjfn Ao'-" 3 3eremia§ iü'-'« tvieatid^ OLu'Lo*-''-'
4 Dom] tion bem F 5 ba§ Cl.)] ba F gcc l'F 6 bie fehlt I.o''-^ S Sanct iu'

8/9 ©leid^ettoeife a'Det toie 3annc§ Wib 3om6re§ 5)loft toibberftunbcii, otfo »ibbetftc^en auc§ bicfe
ber hiarl^eit /.</* S 3am6Tc§ Lu'Lo''-' 9 hiibetftccn (2.) FF tebet FFLo* U totbbev
fteen PF leutc I.n* 12 cngfltic^en F cngftticiöcin] geift(irf)cu Lo* jur Lo* ba§ fi^tt
G/.u'io»-'-» IjEbetman PFLu'Lo'-* Ijeljt F i.'i fotctjtcn PF furi^crt (so) Lo^ toerb F

berflcen PF 14 (S^ttplm FLo*-''-^ fünige /' lünig F »nbertrudEt F lö jüm erftcii F
mwnF iMibnn PF im^txtx: J.o^ 7- £ünig§ P/'' aamtircä öiu'io«-'-« ISXmiiPF

modöeten Lo^<■* nickte Lo* 19 fönten P tonbcn F lunbten Xo'-' äO ted^t (1.) fehlt F
21 geet PF aUe jeit ^7., chemo 25) FLo*-''-' alfefec^t (beidemal und 25) G aUejeit (beidemal
und 25) Lu^ aüe aeit (2.) MLo'-'' 22 eim fehlt Lo^'■' 23 tünncn (ebenso 24) P

lünben (ebenso 24) F tunnen (ebenso 24) Lo* 24 fcinb F jtoili^en Xu'/>o* •'■' 25 jlnif^en
Lu'Lo'*--'-' 26 ovme GI.u'Lo*-''-' l^ouff F »nb (2.) fehlt F

') B: continet suum gladiiim a sangiiine. -) B: et isti postulant se palpari

caudis vulpinis, demulceri scilicet foedis adulatiouibus. ') B: ip.sorum diirissimo

iugo, quo conscientiae miserrimum in modum premuntur. *) B: speciem sanctitatis
obtineant.

©öangeliiim am Inge bet ficiligcn brei Jfönigc. Tlali^. 2, 1—12. 667

geiitjiibcrt iinb aitff(^cf)nriten tpcrben. 9ll§o fiiib bi^e ^JJagt ^u .^ieriifaIcm'K''"ii2.'iff-
aitdj auffgef)al(tcti biircl^ .^erobern, bcr ftc^ ftcKct, als jitc^t er bie fc^rifft;
unb itjt ba§ gcliftlid) gepvenge tfjut nit inefiv, bcnu bn§ bie leut am glattibeu
unb ber luarfjetjt {jljnbert, Incl)! e§ ^o fyibiä) jcfiel)nett unb gotti§ bienft ^o

5 gleljd^ ift. Sßetjtter fagt S. *Paiitu§:

(?§ finb ntenfdjen öon öorrucftem fljnn imb ^iim gtnlti6cn !el)n iiul5.'--2:'""-3,8
2)a !^aftu, toa§ fie t)nt gvimb finb, Xfyx meljnung unb buncfefl ift bornicft;
benn fie fte^en barauff, bQ§ folc^g tjijX ite^en xeä)t \et) unb fei) felin anber,
toiffen nid)t§ foin glatnBen. Sev glatüBe aUetjn maä)t unuorrudte flinn unb

10 gel)ftlicf|c iunpfratucn -, bev Icret etjn vetfjten buurfeP nnb gutte meljnung, bie
barauff fte'^et, ha§ allel)n gottiS gnabc un^er troft fei), Iner ben fl)nn nit
fjatt*, ber ift eljn G^riften, hiic eljn finre cl)n iunpfraiti ift, o6 er gleljd) afler
!^et)Iigen loerd ttjett. Unb Ino folc^ öorrutfte mel)nung ift, ba ift luenig
"Hoffnung, ba§ fie ijmer |u rechtem glatoBen fomen, fonberlicf), tücnu fie %o

15 ferne fomen, ba§ fie bainibbcr fedjten, unb |uuor burc^ bie tauff bret)n gcfcljt

finb unb ficf) barnacf) öorrucEcn laffen.^ 2ßet)tter: aBer fie toerben bie (enge 2- si"'- 3, s
nit 6eftet)en, Ijljr unUiel)pel)t ioirtt t)bcrman offenbar trerben. Sllfio Inirtt
e» bem 9?apft unb unfern gel)fttic^en gctjen, bie h)ar'^et)t luirt 6Iel)6en
unb l)f)n |u ftarcE fetjn, tjfjr gletiffcn unb Bubcret) mu^ offinbar toerbcn, ha

20 tjilfft !el)n »üuten nod^ toben für, toenn fie gleljc^ biertauf ent Surcüfcfjer
!e^§er auff l)l)rem te^K fetten, ©t^elin unnb lugen tonnen enblic^ nit 6eftcl)en,
ba3 ift nit muglid^, ob fie fic^ tuol el)n |el)t lang errebtet unb tteret. TaS
fei) gnug öon bem fprud) '4>auU gefagt. diu fommen lDi)r Iribber ^u bem
ßuangelio unb feljner beuttungen.'^

1 feinb (ebenso 6 und 16) F Scxufatem GLii^Lo*-''-^ 3 gi'i^Tifft P gefd^tiffl F

3 Ijefet F gcljfttiifje G geiftti^e Lu'Lu* geftlicöe io'-* geprcng F leute Lo* am] an

bem F 5 Sanct io' 6 jurrudEten ftjnnen, tintuc^tig jum gtouSen Xo* 7 grunbe Lo*

feinb FLo-'-^ öertudt Bnb äuirüttet Lo* S fteen PF folic§§ F fei) (2.)] \t) F

anbet-S PFLu'Lo'-*-^-^ 9 gtau6 (i.) PF »nuettucft io» tinuerrudEte tinjurtütte f^nne Lo*

10 geiflüc^ Lo''-' iundftaWcn PLo* jundftautcen F iungfraloen Lu^Lo^-''-' tungfxaucn O e^nen G

einen Lu^Lo*-''-' 11 ftect PF gnab F 1-2 eljne (2. und 3., ebenso 22) G eine (2., ebenso 22)

Lu^Lo*-''-' i)m PF tine (3.) Lu^ Lo''-' iuntffMtD Pio* iundfraw F iungftoto GZu'io'-'-*

13 t^cte Lo* fotidje F fotc^e GLu^Lo*-''-' Ja touffe Lu'^ Sauffe Lo''-' 16 WetbenS Lo*

Icng P 17 fiefteen PF »litt ('J., eÄenso IS) F ^eberman PFLu^Lo' IS geen PF

awä) gc^en Xo*-'-« 19 jnen i^ offeniat PFGLu^Lo'-*-''-' -20 SütcEeid^et F 21 tünnctt PF

tünnen Xo* Bcfteen Pi^ 22 crtetet Xo' Wetent Pi" 23 fc?] f^ -F genug Lo*

tju bem] äum P" 24 iebeütung F beutung Xo*

') B: homines meute corrupti, reprobi circa fidem. ') B: virgines Christo

desponsas. ') B: rectum iudicium. *) B: eo iudioio qui caret. ') B: praesertitn
si eo sint prolapsi, ut fidem etiam impugneut, quam nomine in baptismo semel professi
sunt. Id ut papistae faciunt, prae Omnibus mortalibus, qui unquam veritati sunt
adversati, ita perpaucos ipsorum invenias, qui non in spiritum sanctum peccent, ita
circa fidem reprobi, ut nulla sit spes, unquam ipsos Christum agnituros. *) B: et

eins allegorias.

668 fltrc^eiipoftitte 1522.

annitt).2.7 2)a§ §erobe§ aud§ bte ^DtagoS '^el}mlic5 Berufft unb bon l)f)n lernt bic

|ct)t be§ cvfc[)l)ncn fternen, Bcbeuttet, baS bie gcliftUifjen öevobiftcn iiit leugnen
ba§ ©uangelium cu^erltc^, ^onbcvn lernen c§ »on ben rechten Pljriften, nter
nur ber met)nung, ha§ fie fet)n 6ran(^en ^u tj'^rem mutttnillcn , glel^c^tpic
.f)erobe§ '^te beS fternen kt)t gebencft tiu ^irouc^cn, Glirtftunt tiu tobten unnb 5
fetjn rcljd) |u Bcftetttgen.' HB, luenn man t|t un^ernn get)ftUcf)cn ba§
ßuongelium fur'^eÜt, feo lenglen fie ntt, bo§ e§ fet) bo? ©uangeliuni, I)oren
ei unb nemenfe auff. 9{6er fie fprec^en, c§ feli nit ber rerfit tiorftnnb, c? (labe
ct)ue glo^e unnb an^Iegung, ber foHe umn 6et) nicmant gehjartten benn bei)
\)i)n, unb t)bermon foE l)t)rer beuttung geftetjen.^ Samit leutfen fie nit bQ§ »"
©nongelinnt, ^onbern nemen ti'^nt nur aEe fetine frafft, unb unter be§ ©uangeli

2. Sil«. 3, i nanien unb f(^et)n geten fie t){)re eligeue trelüm für, bas tieliffet fanrt ^ninluS:
ben fc^cl)n eljui^ göttlichen treten-? '^n'ben unnb boc^ fet)ne frafft Horleucfen.
6r fpric^t nit, has fie bie !rafft be§ gottlid^en tne^en nit tjaBen, Inieiool ba§
aud) tnar ift, ^onbernn öteiriertter, bn? fie aud^ biefetbigen tiorlencfen'; bamit »^
gibt er Herlief |uuorfteI)en , ba§ fie nit allel}u t)m leben unb Hianbel gottlof]
finb, lonbern auä) t)nn ber lere. unb rcgiment, ba§ fie fid^ felb mit bem leben,
bie anbernn mit ber lere au^ bem tnege be§ ßuongeli unb ber felicfctit füren.
®ü§ t:^nt i|t ber SBapft mit ben geliftlirfjen t)nn allen Jirebigetcn, ruffen faft
fet)r: (Suangeli, ©uangeli, unnb leuÄen, öorbamnen, Oormalcbel)en boc^ al(c§, ^o

!Dintif).2,7j;,(,§ i)nt guangetio ftetjt, unnb fct)ncn gantien t)nn^allt. 3Bie .s>erobe§ ben
ftern erlernet, aber bod^ alleS Hortilgen IniE, toa-i ber ftern bcuttct. S^nS
UioHen \v\]t etlid^ l)Iire tere febcn*, unfe für l)^n tsuuorliuttcn.

[Sl.oooij] S)a§ guangelium leret, ha?- bie felicEeDt gan| am gtatrben ligt;
ba§ Igoren fie unb leu(fen§ nit. ?Ibcr baruber nemen fie l^Iim aUe fel)ne trafft ^^

r inen tevnet Lu^W 7 leugnen (eljen.so 10 tind -JO) Lu^W fie] fie c§ Im'^W

8 rechte Lu^W 9 lootten Lu'W 10 jnen £u»IF jebcvman Lu'-W r> eigen Lu^W

tvcume 7.»Mr l^cifft ©. 5?aulu§ i'^^Tr 13 ünlnmm (ebenso lö) Ln''W 14 hjcfenS
Jm'W 17 fcIB§ Ln^W 19 tjrcbigtcn Lu'W 20 fecx Lu^W Siiangelium (hiUlemal)
Tm'W öctbommen Zu'TT az fte'ftet /.uMF 23 eil\ä)t Lu^W inm Lu<'W 24 i
(immeriert, vr/l. S. 669, 14, 670, 4) Lu^ W 35 leugnen? /-«' W

1 inen (ebenso 10 und 23) F lernet PFLn*-''-' 6 l)etjt (e.henno 19) F 7 teudEen P/-o'-''«
teuänen (ebenso 10. 13. 15 und 20) F leugnen (ebenso 10 und 20) Lo* 8 nemen e? £o'-"

rechte GLu^ Lo*-''-" 9 ein J'io« gto6 F 10 Ijeberman PFLo^-* gefteen PF

11 nehmen i«' Cuongelii P/.o*-'-» 12 jr F eigen Lo''-' tteume La* Ifteigt F

©. PFGLu^Lo^ 13 Dcrlcugnen (ebenso 13) Lo* 14 luejenß F lüefen? GTm'Lo*-''-'

76 auuerftccn P-F 17 ^eini F Un (ebenso 18 und 23) F fetbS F/.k'/.o*-'-« ;S Weg /.o*

ßaagctii (so) F guangelii PLu' Lu*-'-* n> prcbigcn PF (irebigten /.»*•« i''' jcet PF
Lu^ Lo''-'' (Juangelium, guangetiiint /-o'-' »etbammcn Au»'* 2/ ftet P fleet -Fftc'^ct Xo>-*-«
22 bertiicten F So§] Sei GLo* 23 etliche ÖAu'io«-'-« tor PF 25 teüdneng F teudtcit
eä io' teuguenä Z.o*

V ad . . . suum regnum contra deum stabiliendum. ') B: cui etiam ab Omni-
bus standum sit. Zu gefte^en = zustimmen iv/l. frri'm»i, DWib. IV 1. Abt. 2, 4215 snh 25
und 26. ') Vgl. oben S. 661. *) B: quaedam illorum dogmata excutere.

©öangetiuin om Jage ber ^eiligen brci Jlßnigc. ÜJJatt^. 2, 1 —12. 669

unb fagen, ber glalob on locrrf fcl) feijn nu^, fomen al^o fieljmlid) Dom
glaloßcn auff bie \vtxd, ba§ ftc i^t ofientlid; ben glalübcn öorbamncn imb
ben iucrden alle bing ljiifrf;rclj6en; alßo 6cf)allten fie ba-3 loortttin: glalobe
nur l)m fc^e^n unb OorIeug!cii, öorbamnen, normalebcljen aUi§, tvai bie ort

5 tft be§ glütobenS, faf)cii an unb teljlen ben glalübcn l)n mandjcricl) tel)t(;
etlichen malten fie ben natuvlid)cn gtalubcn, ettli(^cn ben gel)ftUd}en, ettlidjen
ben gemetjnen, ettlid^en ben be{3onbern, ettlic^en ben ausgefällten, ettlic^ ben
eljngefalten \ tniffen felb» lueniger, UiaS fie gondeln bie blinben(cl)ttcr, bcnn
tetjn naturlid;er nor. Sa» ©uangelium iDetjß Oon fuld;en ij£)ren mauci^feltigen

10 glotiiben nic^t», I)att nur ben eljnigen, ber auff lautier goti§ gnabe fic^ batuet
on alle Oorbinft ber luerd. 93on toili^em fie nitt el)n fundle »uiffen, ia,
Dorbamnen l)f)n al-S bie ergift fct^erel), unb fagen hoä), fie InolXen hai GuaugcUum
unb ß^riftlii^en glalnben öorfedjten.

^tent, ba§ (Suangelium fagt, 6()riftu§ fei) unfeer feligmac^er, ba§ f)oren

IS fie, aber fie machen banebeu Io§ unb matt oEe natürliche \vnä, artt unb
el)genfd^afft Gfjrifti', l)nn bem baa fie öffentlich leren, ber ntenfd) muge au^
natürlichen frefftcn unb loerden goti» gnabe üorbienen. Sorbamnen alfeo
6[)riftuin mit allem fcljnem toerd, tote @. *petru§ .2. ^^et. 2. oon t)l)n t)or= 2. ^pew 2, i
tunbigt Ijatt, ba er fagt: 6§ Inerben falfc^e lerer unter euc^ fet)n, bie ben

20 getreu, ber fie erfaufft l)att, loerben oorleuden. Senn ^o bie natur mag
bon t)f)r felb gotti» gnabe erlangen, toie ii^t alle Ijo^e fci^ulen, ftifft unb flofter
eljntred^tlidj mitt bem S3apft leren unnb Ijallten, ^o ift 6[)riftu§ umfonft
unnb öorge6en§ geporn unnb geftorben. 2ßa§ burfft er fetjn Blutt tjorgiffen.

2 öerbommen (ebenso 4. 12 und IT) Lu^W 4 Detteugnen (ebenso 20) iu'TF 7 gtlic^en
(3.) Lu^W 11 funätin Lu^W 12 eigEfte Lu''W 14 ij (numeriert) Lu^W IS jnen
Lu^W 20 §6n:n Lu^W 21 fet6ft Lu'-W l^o^en Lu^W 32 eintted^tig Lic^W

»m6 fonft Lu^ W 23 geboten W

1 gtotobe GLu^ gtau6e Xo*-'-' 2 ijc^t offeIic§ F »etbaminen io*-'-' 4 nexUuäen P
fierteüdnen F »eicleugnen io* Betbommen PFLo*-''-^ 5 ntonic^ertelj F 7 etlichen (3.)
FGLji'Lo*-''-^ 8 gaudfeten F y tecigt PF folid^en F nianti^iettigen F 10 gnoben PF
11 teibicnft PFLu^ Lo*-''-^ Wolic^em F ia F 12 Berbammen PLo*-''-^ ergefte io'-'
13 Bnb onb A ß^riftclii^en F 15 bamtbtn Lo''-' 17 gnab F Betbammcn £o'-»

18 otte La* ©anct Lo''-' .2. fet. 2. fehlt Lo* Sße. PLo'' Sgctri La' jneit F ijijta La*
19120 bie neben einfüten werben BerbertliiJöe gccten, Bnb Beiteugnen ben §erm, ber fie ertaufft
5ot La* 20 berteudnen F 21 jelbft GLu'Lo*-''-' Ijc^unbt F Jo^en PFLu^Lo''-'
eiöfter F 22 eintrcc^tig Xo'-« Brntjonft PGLu'Lo*-''-' Bni6iun|t F 23 oetgüifen P
Bergiefjen FLu^Lo'-''-'

') B: distinguuiit fidem in multas partes; aliam faciunt fidem naturalem, aliam
spiritualem , generalem aliam, aliam specialem, aliam explicitam, aliam implicitam.
Zur Sache vgl. Katlwl. Kirchenlexikon - V 625 if. Eine bestimmte Quelle läßt sidt hier
für Luther nicht angeben. Vgl. auch W. Braun, Die Bedeutung der Konkupiszmz in
Luthers Leben und Lehre (1908) S. 248 ff. -) B: omnia propria Christi opera et

beneficia.

670 fiircOciipoftiac 1522.

Ulla gnabe tiu erlongen, |o tt)t)i- fie feit burcf) un^er mitur erlangen mugcn"?
9iod)^ inollenn fie ßfiriltcn fcljn uunb f)e6en i]oä) bcn namcn 6{)riftuc<, unter
njilf^es \ä)i\)n fie ha§ gon^ ß^riftlic^ Jue^en für fe|crcl) fd;cl(tcn unb oorbatnnen.
;3tem, baS Suangcliuni Icrct, toie has, gcfe^ gotti-3 fei) gct)ftlic^ nnb
unmuglitf) ber natur ^lufuEcn, ^onbernn ber gcl)ft gotti§ muffe e§ burc^ ^
atijm. 8, 3. 4 ben glaluten erfüllen l)nn un» 9io. 8. ©30 leuden fie Inibbcr ben getjft nocf)
ba^ gcfe|, ^onbern banefcen nel)meu fie l)ljm alle feljue maä)t unb leren, ba-3
ber ntenftf; on ^ulff be§ gei)ft5 nuigc inol bie gefc^ gottig uaturli^ erfüllen
l)nn allen feljnen tocrclcn, ob er >nol bamit nit Uorbicne hm l)l)mett-; bo§ ift
nit anber§, benn bie Irafft be§ gefe|§ unb gc^fts Oorleuden unb nur bie 'o
nantcn bauon fiefialten. ^^a^u faren fie lüe^ttcr unb tturetiffen gotti§ gefe|,
lüo fie e§ buncft ber natur IjU ftfjföere fel}n, machen rebte unb ubirfluffig,
unnottige bing brau^, al§ ha fie leren, e§ fei) nit nott nocf} gepotten, ba§
man gott liefie au§ ganzem Tjer^en, ba§ man bcn manteü |um rocE faren
laffe. l^km, ba§ man nit gerii^tstjenbeÜ ^aben foll, item ba-3 mau Ijberman n
le^tjen unb geben foE, on genieß unb aufffa|, item, bü§ man unrei^t Iel)ben
unb gutti'3 ben fel)nben t^un foE 3C.^ Samit ^aBcn fie auffgeftaben ba-i
gQn|, recf;t, natürlich tocfsen be§ 6[)riftlic^en ftaubo', Inild^s nur barljn ftctt,
ba§ e§ nnred)t lel)be unb l)berman gutt t^^ue. S)arnad) Ijaben fie an foWjcS
lüe^ens ftatt auffgcrii^t Ijfjr eljgen gepott, haS fie platten, läppen tragen, nit 20
f(ct)fd), eljer, putter, milr^ cffen, üiel plerrcn tjnn ben ürdjen, unb ift alfeo
nid;ty met)r blieben üon gottiö gefeljen.

1 fctb§ iu^ir 2 (v^rifti (2.) Lu^W S tnetc^eS Lu^JV öcvbammcn Lu^W 4 üj
(numeriert) Lu^W 5 jucr jüüen /,»' JF 6 leugnen Xjt^ ir Weber iu'^H" 7 Ute Lu^ IV
8 ®eifte§ Zw» W bie gcictj gotti«] Sottcl ©efe^ Z»t' W lu Seift TF tjerfeugnen Z»'' W
12 fc^wcet Lu^W 3ictt)e W Bievfluüige Lu'-W 13 bavauä Lu^W 15 gcric^täljcnbctt
tiaitn] \ux ®exii^t itaiitxn Lu^W ieietman (ebenso 10) Lu^ If 16 auüit^ Lu^W i" gutti?
ben fetjnben] bcn fcinben gutc§ Zu'IF IS ganlje fM^W bartunen flehet Lu'-W

1 gnab F felfil FLu'Lo^-''-' 3 ttotid&S F ganfee Lo* ßfiviftelic^ F ß^riftlid^e Lo*

betbamen /•' uetbommcn FLo*-''-^ ö ju erfüllen Lo* jn erfnüen Lu' mug F 6 SHomo. F

SRom. //o'-' mic 5|JauIu§ jun SJömerii faget Zo* teudnen F leugnen Lo* loebct I'F 7 nemen

FFLo''-' 8 ^itff FF t)ülffe Lo* gcifteä Lo^'■' bie fehlt Lo''-« ©otlel gefe§ (umgestellt) Lo''-»

JO »erleugnen io* i; Sarjn 7V'' jevreiffen i^ JJ f^roer -F fd^fteer Giu'Xo*-'-' röbt i^

tebt^e Lv* rete Zo'* »berflüjfige O Bberfluffige LuW.o*-''-' 13 »nnoltig P Bunötig F

baraua /m^ Lo''-' 75 laß F gericfet^ljcnben tjaben] für [für Lo'] gerid^t labbern /.«'•'

Ijcbcrman FFLu' L^o^-* 16 let)en 1' Quffietj /.u'-' 17 ben fcljnben feldt Lu' ben

feinbcn gute§ t^un (umgestellt) Lo''-' IS ganfee, redete, natürtic^c Lo* Sfjriftcti^en F

loJtic^ä F bor^nne Lo* barinnen La''-' ftect F fte^t O flehet Lu'Lo*-''-' PJ ijebermon

l'FLo'-* i^ü P li)ii F foric^ei F -22 filiben F

') B: nihilominus. ') Vyl. Gabriel Biel in Seilt, lib. 2 dist. 30 qu. 1, dist. 2S qii. 1,
disl. 27 qu. 1 art. 2. Dims Scotus in ISent. lib. 3 dist. -27 qu. 1. Dazu W. Braun, Die
Bedeutung der Konhupiszenz in Luilters Leben und Lehre (1908) S. lOOff., 162, 187.
*) Vgl. Lutz, Die katholisdu: Lettre von den ev. Räten lOOS; ferner Bd. 8, 581 und Katho-
lisches Kirchenlexikon '■ X S. 73,'iff. ') B: totaiii ibiistiiinisuii uatiiraiu et substiintiaui.

ßbangelium nni Inge bcr t)ciligcii brei JTBnigc. aJJalt^. 2, 1—12. ß^l

Stent, ha§ dunngclium pxet)ffct bie lautter, Bloffe gotttSgnabc, loic
biefel6tge atte fiinbe oblaf^e' unb bortilgc. 9Ju leucfeit fie bnS lüoittlc: giiabe
ni(i)t, fJDubernn füren c» l)n f)o[)ei:', groffem fc^eljn. 316er banebcn leren fic
mancherlei) gnugtljuung für bic funb, eljnfe^en orben, fecten unb ftenb ber

5 pu^'-, ber funb norgebung gott bantit aBelnifenffen unb l)(jm fel)n gnobe ^u
6e|ialen; baburcf; iuirt ber gnaben art unb tüerd ^u grunb tiortilgctt unb
öorbampt; benn fie lüiü lauttev gnabe ober nic^t§ fet)n.

Stein, bo« (fuangelium leret, lüic burd^ bie crbfunb alle menfiijcn fetjen
\)m |orn unb ungnoben, ba§ alle l)f)re toertf baburcf funblicf) finb; ^o leuden

10 fie bQ§ inort erbfunb nitt^ akr nef)nien t)^m fel)nc frafft, fprec^en, bie natur
fei) noc^ gutt, l}l)r tnercf feljen nitt funbe. ntuge auc^ tool fic^ feI6 l^ur gnabe
fiercl)tten.'' Sprecfjen auc^, bie erbfunb ^nbe fernen fcf)aben tf)an ber natur,
ber öorbamlid) fei), ^onbcr l)a6e fic nur fd)lnacfi gemacf}t tont guttcn unb genel)gt
^um bo^en.^ Hub ttio fie ber [i^i.oooüjj nel)gung uit folgett, Inie fie benn Inol

1-, !an nu§ l):^r feI6, §o Oorbicnett fie bie f)eEe nitt, mog aui^ bie gnabe gottiS
erloerben. ©i^e, ba» ift eben fio üiel gefagt: ©rbfunb ift nitt erbfunb, unb
unter bem namen ha§ tnertJ unb artt ber funb öotleuöet.

Stein, ba§ duangelimn leret, bie lieBe fudfje nit i)^r et;gen§, Bonnern i- Rot. 13,5
biene nur bcn anbern. 9tu I)aUten fie baä mortle liebe Inott unb fd)el)ben

31 öon l)t)m alle fel)n artt^ bau fie leren, orbenlid^e liebe t)ebe an ij^r fel6§ an
unnb liebe lic§ am erften unnb me^ften.'' S^amad^ fpret^en fie*, lieben fe^

1 iii] (numeriert) Lu^W 2 Ung,\\en (ebenso 9) Lu' TV toörttin Xu^ir 3 groffen Zu' W

4 iunbe (ebenso 5 und 17) Lti^W ftenbe Lw-W 5 a'6 juteuffen Zu' IT feljn] yc^ein Lu^fV

5 6 (numeriert) Lu^W grfifunbe (elenso 10. 12 und 16 beidemal) Lu^W fe^en] finb (ebenso 11)
Jm^W 11 ]tlii (ebenso 15) Lu''W 12 ^ttijan Lu^W 13 ]ot\iitn Lu^ W IT texUmnet Lti^ W
IS »i (numeriert) Lu^W 19 ben] bem Lu^W ttioTtün Lu'W 20 feine Lu,'W

1 90tti§ gnob F 2 bie fertig F fünb PF übia% F ScttiMe F leudtnen (ebenso 9) F
leugnen io* ttöxtlin /-o» gnab F 3 füteng F groffen Xo'-» 4 manic^ertel) F
genugtliuung Zo* funbe (ebenso 5 und 17) GLu' Lo''-^ fünbe (ebenso 5 tmd 17) Lo'' ftanbe F
ftenbe OXu» £o*-'-« 5 ®ottc Lo* objülauffen PF absutcuffen Xo'-» 6 ttjürt F tiet=
titdet F S etbfunbc (ebenso 10. 12 und 16 beidemal) GLu^Lo''-^ erbfunbe (ebenso 10. 12 und 16
beidemal) Lo* fet)en] finb feienso üj ÖXu'Xo*-'-* 9 feinb ^ tefignen Xo* iO nemen Pi^Xo'-'
n ire Xo'-ä fünb F fel6§ (ebenso 15) FLu^ Lo*-'-' 3Ü bex gnobcn F 12 get^on Xu»
Xo»-'-« 13 Betbaniftüc^ Lo' i\oA F 14 ncigiinge Xo» ttol] teil »nb PF 17 Der-
teuänet F ocrteugnet Xo» 19 toöitün F 20 feine FIm'Lo*''-^ fe^ne G 21 Iie6e (2.) F

') B: remitti. *) B: instituentes in hoc tot ordines, tot sectas, tot poenitentiae
exercitia. 'I B: peccatum originale non negant, sed multos libros de eo scripserunt.
♦) B: verum cum simul doceant uaturalia hominis adhuc integra, yaxa. naturae opera
non esse peccata, naturam per se posse se ad gratiam disponere et praeparare. Zur
Sache vgl. F. Loofs, Symbolik S. 264 ff. ') B: item: peccatum originis nullum aliud
naturae damnum dedisse, quam quod infirmara et tardam ad bona opera reddi, pionam
vero ad mala. ") B: plane omnem vim et naturam eius tollunt et reiiciunt. ') Vgl.
Tlunnas v. Aqtiino, Summa theohgiae II 2 qu. 26 a. 4: amor inoipit ab ego. Dazu
hcmerU das Katholische Kvrchenhxikon ^ VII, 1991 sub IV: „Da tins gesagt ist, der

672 flitc^enpoftille 1522.

gnug, ^o et)net betn anbern iool tüiH, burffe nit bte f^ott ba|u t^un unb fcl6
bleuen. Senn e§ lüere uiiefjrlic^, ba» ber 58apft fic^ gegen el)nem unterem
bemutiget, ^onbern er foU i)l)m laffen bte fu^ luffen, unb tft gnug, bo» er
nur ein gebanden Bei) t)^m ertic^te, ber ha fage: i^"^ gönne l)berman gut§,
on ntetjnen fet)nben. ©i^e, alfeo ligt ba barnl)ber aüe§ toefeen unb fvofft ber 5
liebe, bleljbt nur ber lebige, 6lo^, arme name ba.

3tetn, ba§ (Suangeliunt leret, tt)ie bie {joffnung Baloe fic^ auff Mo§
gottlid) öorfprec^en. ©ie ober Befenneu hü^ toortlin Hoffnung unnb leren
babet), t)offnung befiele nitt auü gottlicf;em öoriprec^en, Bonbern auff eljgen
Oorbienften.^ 10

Stein, haS Suangelium leret, luie gottis tiorfeljung etriglic^ gelpi^ fei).-
©30 leren fie, ha§ fie fte^e auff bem fretjen IniÜen unb fei) ungetniB. Unb
!ur|Iic^, gott unb fet)nen namen be!enncn fie, aber alte§, lt)a§ gott orbenett,
toiH, tf)utt, fe|t unb mad^t, ba§ |urel)ffen fie, üortilgen unb öorbamnen e§
aU bie l^o{)ift feieret), ba§ eS offenBar ift, loie i|t t^^riftud leljben gcl)fttic^ 15
2. 2im. 3, 5 erf ullett luirt unter be§ SBapft§ regiincnt. ©il)e, alBo Ijaben fie t)nn l)l)rer
lere ben fd^et)n öom glatoBen, Don ber Hoffnung, üon ber liebe, bon ber gnabe,
öon ber funbe, üom gefe|, öon Gl^rifto, üon gott, liom ©uangelio, unb norlcuifcn
bocf) alle !rafft unb artt berfelbigen, Öorbamnen aud) baö aUec^ für bie I)ol)ift
fe|erel). S)arumB :^att ber SlpofteU |o l^artt gerebt, ba§ er fagt: fie oorleutfen 20
bie frafftt be§ gan^enn gottIicf)en bienftS unb loanbeH-?, gefjen nur l){)m frf)el)n
batjer. 5ltf) l)err gott Oon I)i)meII, loo finb l)te loafferftrom, ia, bluttftrom, bie

1 mot fehlt Lu^ W fei6§ Lu^ W 2 bnet^ticft Lu'' W untern Lu^ W 4 gunnc Lu'' W
6 ha fehlt Lu^ W banibei Lu^ W 6 iUiUl Lu'' W Hoffe Lu^W 7 Bij (numeriert) Lu^ W

5 6orit)iec§cn] »et'^eiffen (ebenso 9) Lu'W 11 öiij (numeTtert) Lu^W 13 oibnct Lu'W
14 »erbamnien (ebeiuo 19) Lu^W 15 S^tifti ist' IT 18 oevlcugnen (ebenso 20) I.u^W
22 %ii Lu^W 5ie] bie Lu^W

i gcnua io* mol fehlt Lo'-' bürffc n -Pi'' barju Pif" fcl6§ J'iu'Xo*-'-« jeWft O

:.' DnetUc^ FF onbern F untern £o'-* .3 fuffe La* genug io''* 4 erbtd^te io'

günne P/' gunne üXuiXo*-'-* Ijebennan PFiu'io'-' 5 ha fehlt FLo^-''' banibbcr £o'-«

6 licB F 6tei6et Zo'-' teibige /-o* Btoffe GLu^ Lo*-''-^ arm F nam -F namen io*

7 lert F Baulij F 8 Borffirccficn] ticr5C)ifcn (ebenso 9) 0] »er^ciffen (ebenso 9) Lu^ Lo*-''-*
9 ieftce PJ" »ff (2.; /" J2 ftee PF Beftclje io» frcljem Au" JJ aetreiffen P* »crtitdEen 2^

»crbommcn PP'Po*-'-« 15 iihi^\li (ebenso 19) F tje^unt F J6 wurb P»' Jöapft Po*
17 leer F gnab F 18 fünb F Berlcugnen (ebenso 20) Lo* 19 Berbammcii PI.o*-''-'
20 fagct F Berteudfnen F 21 bienfteä Lo* geen PF 22 feinb F tfit] bie Po'

iDofferftrome Lu* Btutftrome Lo*
Nächste müsse geliebt werden, so wie jeder sich selbst liebt, so wird die Tätigkeit der
Näcitstenliebe sein, jedem das iibernatürliclie Leben in Gott sowie alle dafür nötigen dien-
lichen Mittel aufrichtig zu woüen. In diesem Sinne ist das Wort des Thomas zu verstellen."
') s. Kathol. Kirchenlexikon ' VII 1991 sttb V.

') Vgl. Kathol. Kirclicnlexikon ' VI, 14Sff. J. Gottschick, Die Heilsgewißheit des
er. Christen (Ztschr. f. Theologie m. Kirche 1903). '•) B: aetemam et certani prae-

destinationein. Zur Sache vgl. F. Kattenbtisch, Luthers Lelire vom unfreien Willen und roti
der rri(destination (lS75).

©UQiigcIium niii Jnge bcv T)ci(igcit brci flönigc. 9J}nttT). 2, 1—12. 673

BiHic^ un^ev aiigcn tiicl)iieii f ölten i)ii btjsev legten, greiülidjcn, fcfjiccEttdfjcii
^el)t be§ unau^fpiTcIjlidjcn, uiimefjlidicu ^orn^ gottiS iiBir bic loclt, iim6
Ijtjver funb imb unbanrf'bavMjt h3tll»n.'

SBeljtter: •'pcrobeS fcnbet bie 5Jlago§ gen Set^Ieljem unb 6efilf)et tii\n,wmi.2,

5 ia^ finb mit ülel)^ ^u fudjcu, [tcEct ficf}, aly tt)olt er auä) !omen unb t)r)n
anbeten, .'pie tft uu^ev §erobiften anbcv ]tüä Bebeuttet, baö fie and; leben,
Juie fie leren. Seren unb leben ift bei) l)^n el)ttel ftfjeljn unb üorleucEungc
ber lparf)ei)tt; benn ba>3 leben mn§ fet)n, loie e§ bie lere füret, ^llfjo tljntt
nn JSapft unb geljftlic^er ftanb iljt, left lool bie 6()riftcn frum feljn unb f)eljft

11) fie G^riftum unb bie ltiarf)et)t fud^en, boi^ mit bi^em anfiang, ha§ fie fcljn
liorret^er fel)n follen unb l)l)m bienen lin folc^ein fudjen. 5?enn ba*3 gibt
ber Sapft iljt alter luelt unuorfcljampt unb turftiglii^ für: 6§ miige Inol
t)emanb 6t)riftum fud^en unb lool leben, aber loo er nit auc^ feljn befelf) unb
gepott IjaEte unnb biene l)l)m, fei) mitt ollem gutteu leben fel)nem gel)orfam

16 unterlDorffcn, ^o mug er bod) nid)t feiig loerbenn, mac^t bamit, ba§ bie leutt
metinen, e§ lige meljr obber l)l)e ^o öiett an fel)nem ge'^orfam, als on gotti§
ge|3otten. Sü^e, ha§ ift ber Ijufa^^ §erobt§, boS er bie 5[Rago§ nit aUetjn «wotti). 2,
gen Set^lcljcnt fc^idt, ^onbernn be'^eüt fie auc^ litira uuterf^an unnb ^3fli(^tig
nur |ur liorretf^erel), (F^riftuin l^uuortilgeu; benn alle, bie al^o aui^ SSepftlicE)en

20 gc'^orfam Ijalten, al§ fei) er nott jur felicfel)tt unnb öorbonilic^, ^0 er nitt
ge^alttenn tvirtt, loaä t^un fie ouber§, benn üorrat^en unnb ubirgcben
Gljriftum, ba§ l)^n §erobc5 finbe unnb tobte? £ielt)el)ü ß^riftlic^er glalob
neben foldiem geljorfam obber gelüiffcn nitt mag befleißen, tote offtt gefagt ift';
benn e§ nui^ ber glatob aEel)n Ijelffen, unnb folc^er geljorfam unljulfflid^ |ur

2'' felicfei)tt geai^t tocrben, ober §0 er ^ulffliif; gead)tet unb 3ugelaffcn luirt, mufj
ber glalnb imtergetjn. Unb alfjo §crobe§ an 6I)rtftu§ ftatt regiren, bQ§ '^el)ft
benn toarlic^ ß^riftum unb fet)nen glalnben ubirgeben unb borrat^en.

3 funbc Lu'^W 4 jnen (ebenso 7) Lu^W 7 berteuanung i«'^ TF 10 \tmt Lv}W
J2 Sßctr^eter Lu»J7 14 ^nUm Lu''W 15 xavt^i Lu^W 19 ■atxx^üm^ Lu'-W 2i t)et=
rtiaten (ebenso 27) Lu^W -Jd ®tau6e »ntcv ge^en Lu^W ß^tifti iu^IF

1 6ittig Lu^ üelocincn PF Ictften PF erldjteätic^en P ctfc^tocEetic^cn F 2 bn»
möffigcn F gottä F 3 funbe GLu' funbe Zu» 4 SBet^Ieem (ebenso IS) PF Befielet PF

jnen (ebenso 7) F 5 fleig F hielte F 7 »crlcücEuna F 8 lux F 9 bet Sa^ift
FLo''-^ Ije^t (ebenso 12) F from Lo* 10 feine Lo'-^ 11 berreter P berräter F bei»
t^eter Zo'-» \oliäjtm (ebenso 23) F Ji bnuerfc^eni^t GXM'io'-' bürftigtlic^ -F ;.? ^emanb]
Ijcbernton Lo*] jentanb Xo'-* befetc P befel^e F Sefelc^ Xo' fiefe^t Xo* 14 gutem F

li) miige PF mag Xo* müge Xo'-» mottet Xo* batmtt F Icute Xo* 10 liege P

19 beiveterc^ P betrotetelj F betr^ctcre^ Xo'-« äüu«"Wsn ^ 20 nott] nut Xu' 21 t^ünb F

betroten PF »ert^otcn (ebenso 27) Lo*-'-^ 22 glotuBc P gtauSc F 23 Beftecn PF

24 gtowbe Xk' glaube Xo'-* folic^et F bnlöilffüc^ PF 25 ^ilfftic^ PF 26 glotbfie Xo'
gtoubc Xo'-" bnbcrgeen PF bntctgeljen Xo'-*-'-* regieren FLo^ 27 borrot^en] berod^ten F

') B läßt die eschatologische Pointierimg aus. ') B: illa Herodis adiectio.

') VglS. 030 f., 57Sf.ti.ö.

Sutf)cr§ 2ßn-lc. X, 1 43

(374 Äiti^enpoftiae 1622.

a);attt2,s S)a§ abn §erobe§ jagt: ^ä) toiH aud) fommen uiib l){)n anbeten, ha

fi^ct t)berman, ba§ er leugt unb ba§ nur )üort finb unb j(^ei)nUc^ fiirgcben,
barunber er boc^ gebcndt oiel djn anber», nemlic^, (i£)riftuOT l^u tobten iinnb
feljn rel)d} ^u [^Bi.ooo^j öurftoren. §ie l}aftu ba§ ebcnbilb aller unglelobigen
tjeljligen^ Ijnn iperobe l)ubld) unb !ur| furgctcgt. ^unt crften: .öerobeö gibt nit s
ei)n jc^Icdjt loerd für, jogt nit, baä er 5^ni luolle fc^cncten goUt obber m^rr^en,

3Roü(i.2,8aucfi nidjt, ba§ er ijtjni lüoHe fjelffen obber gutter freunbt feljn, ^onbernn
nljinpt für bae aller l)ot)ift unnb befte ttierd; ^m gotti-äbienft , atc' ba ift:
bemutt unnb anbeten, ©priest: idj toiH lommen aU et)n bemutiger unnb bie
r)oI)ift el)re, baj anbeten, er^el)gen. 3tt^o t{)un iW aui^ bie .§erobiften, bie lo
get)ftlicf)en-, bie neljmen nit für eljn geringem loerd;, |onbern ben gottiäbienft,
ba^ aEer ^o^ift lüe^en, taS el)gen fie ijl^n fel6§^ ba üben fie fidj l)nnenn,
teuren frei) fügen, ber anbernn nicnftfjen lebenn fei) |el)ttli(^ unnb töcEtIi($
leben, aber fie feljen Ijm gottiäbienft tage unb nac^t, unnb luenn bie anbernn
erbel)tten, ^o beten fie unnb bienen gott für bie armen leutt. ©lelobiftu ha-j n
nit'^ molan, ßo frage bie gloden brum, bie lauttcn i)t)e Ju t)f)rem gottic^bienft,
gelten at^o bemutig eljnljcr, laffcnn fic^ gottiö biener für allen mcnfdjen au^=
ruffen unb maften ijtjrn band; barunber redjt »oot, reljffen Im fid; aller loellt
gutter unb bamen Ijeloßer, al§ toolten fie etoig ^ie leben. Sarumb muffen
tül)r I)ie fef)en unterfd^eijb be-i redeten unnb falfdjen gottiSbienft-S *, ba§ UUjr 20
beä boBloid)ti» §erobeu l)er^ unb meijuung erfennen unb meljben mugen.

Äel}n beffer unterfd;e^b mag man I)i)ri)nnen l)abcn, benn gotti§ Juortt;
mittler gottisbienft barynn gelerett toirtt, ba§ mufj frcijlid; ber rechte gottiC'=
bienft feijn, äßild)er aber neben unb aufier gottiö toortt auffgeri(^t ift, al»
burc^ menfd;en erfunben, t>a§ muß gemi|lid; ber falfd; fc^eljnenb §erobcc'bienft »
fe^[n]. 9lu ift gottt»bienft nljrgenb, benn l}nn fernen gepottenn Dorf äff ett;

:> ieberman Lu^W teuget iu'IT 12 jnen Lu^W 13 anbct Lu^W 14 ^m]

jn Lu'-W tog Lu''W lü @Icu6ftu Lu^ 16 borumS Lu^W IS mcftcn jren Lu^W

21 Söliotd^tS §etobi§ Lu^W Ä'ach ntugen slelu aU Überschrift: SJon xec^tem Unb foljdjcm

©ottcäbicnft. /.«'fr 22 ^ievljnnen Lu''W 2J ^crobiä bienft Lu^W 20 fc>) A\ fein /.u'H'

1 er «oüe Lo* 2 fi^t F ^ebetmau PFLu^Lo'-^ jeberman io'-* [euget Lo*

feinb F 4 ongtaubigcn PF 7 iiiddtä F »ott F guttetj fein guter Lo* friinbt F
S (joc^ft (ebenso 10 und 12) F Seft F ^m] Ijnn Lo* 10 cte P eer F t^ünb ^efet F
11 nemcn PFLo*-''-' 12 fie (1.)] fc>) F jnen i'" 13 teuren] türffen P] bürffen F anber
Lu^Lo''-' 14 feljcn] finb Lu^ Lo* tjm) inn />ü'-» tag FGLu^Lo*''-» i:> or6eiten PF

leute Lo* (Staubftu J'F ©tcwbftu /.u' föleubftu i-o'-» 16 fvog F brumb PGLu*

bari'imb Lu'-''-' leuten OJ.u' Icuttcu Lo* 17 geen PF bor PF IS mcften GLu'Lu*-''-*

ircn FLo'-' ij^rcn Lo* 20 gottiä bicnfte§ P' 21 böjjwidjtö F boSwia^'» Lo''-* $crobiä F
§erobii(ä^ GLo* 22 flcinc teffcte Lo* Jieriii F l^ljer^nnen Lo* l^icrtjnnen a 23 ttotid^er F

barinnen F bartinne Lo* ba§] ba Zo' red^t P' 24 SBölid^er P' 25 falfd^e Lo*

fi^cinenbc F ^erobeä bineft ß 26 fet) A] fein FLo*-*-''-'a] fe()n OLu^ß nljrgen aß
') jB; exemplum omni um incredulorum et sanctitatem falso iactantium graphice
depictum est. ') B: Herodiaiii papistae. ') Ji: sibi in speciem vendicant. ♦) Vffl.
Lnlhcrs Schii/t: Von Ordnung GottesdUiists in der Gemeinde 1523, Bd. 12, S. 31 ff.

©Bongelium nm Inge bcr tjeitigcit brci iJ'öntge. 3Jlnü[). 2, 1 —12. 675

bcnii on |ttiel)ffell bieiictt ber gott aUeljii, bcr fcljne gepott f)ellt, glcl^ctjioic eljn
!nec^t l)tn Ijoto^e toirtt gcnanntt, ba§ er fel)ncm l^errenn biene, toenn er tl^utt
imiib tuarttctt, tiioS l)()n fcl)ii tjerr l)el)ft. äBcnii er ober ba§ nicf)t tl)utt, ob
er foiift bcr ganl^cnii ftatt luilicmi tl)ctt, f)cl)ft er bocf; nid^t fcljiicm fjerrenn
bienen; alfeo Iner gotti§ gcpott iiic^t ttjutt, bienct ittcf;t gott, lüeim er glcljt^
oEev titcnjd}cn lere unb gcpot f)ieUe. ©jo ftel)t nu gotti§ bienft barljnn,
ha§ bu gott erfcnnift, etjrift, licbcft niife ganzem l)er|cn, alle beljn tralu unb
Ijuuorfic^t auff \fyn fcluft, an feliner gutte nljtnmer |ttiet)ffelft, tuibbcr Ijnn
IcBen no(^ fterbcn, »nibcr ijnn funben nod^ lroltt)un, hJte bQ§ erft gepott leret,
^n tntldjcm alleiin burc^ C^t)riftu§ öorbicnft unnb Hutt \v\)x gelangen ningcn, 2. wofc 20,2-0
bcr unÄ joIdjeS I]er^ crluortien tjatt unb gibt, Inenn toljr jeljn luort Ijorcn unb
gletüben, unb bte natur mag e^n folc^ !^er| nit ^aben öon tf^x felb. Sitje, ha§
ift ber l)eft)btgotti?bicnft unb bn§ fioljift ftud, ben \vt}x nennen etjnen nuffrii^ttgen,
6f)riftltcfjen glqtobcn unb liebe Iju gott burc^ 6r)riftnm; al^o luirtt haä erft
ge^jott bon unS burcfi 6I)riftu§ blutt erfuüet unb gott rec^t grunblid) ^ gebicnet.
Sunt nnbcrn: SBcnn bu gotti» namen et)rift, benfelbenn anrnffift ijnn
notten unb l)t)n öffentlich befennift für ben tl^ranncn unb öorfolgernn bifjcS
reiften gotti§bienft§, furc^tift fte nit, ftraffift bie §erobiftcn unb Inerift, fjo
öieE bu Utagift, ba§ fie gottia namen nitt unel)ren niitt t)I)rem falfc^en leeren
unb leren, u.'.tcr gotti» namen furgelcgt, lni(d)'3 gar et)n gro^ bing ift unb bie
tüclt auff fid; labet. Sitjc, hai- ift hac- anber ftud gotiäbienfts, gel^alten t)m 2. mo(c 20, 7
anberu gepott. S^un britten: loenn bu baS l)e>)Iig creuti tregift unb mnft biet
leljben umb foldjen glahibeu unnb betentni^, bo-j bu leljb unb leben, gutt unb
e'^re, frennb unb gonft mnft brum feigen, S^aS f}et)ft rec^t gefct)ret unb bcu2.a'!i)ic2o,8-n
fabat^ gc^etjUgt, ha nit bu felb, ^onbcrnn gott attel^n t)nn bljr totrtft, unb
bu nur e^n let)benb öorfolget menfd) bift; ba§ ift ba§ britte ftuif gottiSbienfts,

2 §cn:n (ebenso 4) LuHV 4 tx (2.)\ c§ Lu''W 6 fte^et Lu^V S Weber

(ebenso <J) Lu^ W 10 ß^rifti (ebenso 15) Lu'' TV 11 foIc^S i«' IF 12 fet6§ (ebenso 25)
Lu'-W IG ben fettigen Lu'W 19 niagft Lu^W 22 ^eilige Lu'^W 24 gunft Lu^W

bruml baran Lu^)V 25 ©oBBot^ ge^eitiget Lu^W toMet Lu^W

1 jWeiuet io'-ä ©otte io* (ein Lo* galtet F 2 in bem ^oug F e^r (]., ebenso 3) ß

'iltxxn Xü'-*-'-' 4 fünft F tf)Elc aß et (2.)] e§ Xo* ^etn io'-« 6 let F ftect PF fielet
iij'io'-*-'-' bavtjnne iu* 7 tx(\i (ebenso 16) FF titfxi\i Lo^ beine Xo* ticülD X' trcto Xu'p'
ttaloe Lo* bretti a S äWeiuelft Lu''-' rteber (ebenso 9) FF ^nn] t|m aß 9 nod^ t|m fterben a

elfte (ebenso 14) Lo* 10 IDotic^cm F 11 foliiiö§ (ebenso 12) F fotd^d Xo'-' 12 glauben FF

foId§ä P fca§ (ebenso 25) FLu'^Lo^-'' felbft GLo^aß 13 ber] ba§ a ^aWtit gottil bienft F
IjQulJt gottil bienft X" l^ö^ft X' bcnn Xo' auff richten Xo' i4 ß^riftcn ('7.; X' 75 gcbflnet /?
16 ben felbigcn Lu' Lo*-''-^ 17 »ot XX" IS ©otte? bienft Lo* ©ottil bienft o gotti§ bienft /(

forc^teftXX' loe^ieftXo» 79 Bneren XX" :'0 lere Xo» »oticus X" 22 l^e^lige GX»;'
]§eilige Lo*-''-' -23 fotid§en F betantnug a 24 ere P eer X" freunb] freube Xo* gunft
PFLu^Lo*-''-' brumb FU^a bvum] bran GLu'Lo'] baran Xo'-« 25 fabbotl^ GLxc'Lo'-*

ge^eljtiget Lu^Lo' ge^eitiget Xo*-'-» ba nit] ba mit a fetbft GXo* rtittfet FLxe Lo'^
26 teljbenb] etenb ß britt F gotti§ bienfteä X" ©ottei bienft Xo* gotteä binft§ ß

') £.- rite ac vere.

43*

676 -ftitc^etUJoftiae 1522.

1)111 brüten gepott Dorfaffett. ©il^e, ba§ ift bie erfte taffell initt ben erften
brel;en gepottenii, löilc^e Segriffcn luerbeit ijnii ben bret)en ftuden: ©leloben,
fiefennen unb leljben, boburd; luirtt bi^em tcticn unb ber IneUt entfagt unb
aüctju gott gelebt.
2. wojcso, 12 31"" öierben, !omen iDt)r t)nn bie anbern taffetn, unb botan bteniftu s

got, trenn bu öatter unb muttci; e£)rift, untertf)enig unnb ge^orfaiit Bift, l)()n
^ulffift, IDO fic e» Beburffen, für allen inenjc^cnn auff erbenn, ba» bu on
t):^renn itjittenn auä) nitt gel)ftlicfj toerbiftS |uuor toenn fie bet)n Beburffen
2. moic 20, 13 ober anber? Braui^en luollen. 3uin funfftcn, ha^ bu ntemant fc^nben tl)ucft

[sBl.pppj am let)6e, ^onbernn l)berman njoltl)uft, auä) bcl)nen feljnben, bcfudjift lo
bie IrancEcn unb gefangen, unb allen burfftigcn bel)ne l)anb reljdjift, |u allen
meiifc^en elju gutt, ^u^ l]erli tragift.^
2. !iKofc2o,i4 3"!« fctfjften, büS bu tcufd) unb mcffig letnft, ober ij^c bel)n el}e xeä)t

2. üHoic 20, 15 l)aUtift unb anbernn l)elffift t)aEtcn. 3u"t ficöcnben, hai bu uieniant bctriegift

noc^ Befi^ebigft nod) forteljlift l)nn ^e^ttlic^em gutt, ^onbern ijberman lelj^^ift, i5
geBtft, lucdj^lift, Itio bu magft, unb betone« nel)iften fd;aben Horloarift.-' ämn
2. swofc 20, IC adjten, baS bu beljne ijunge beluarift, niemant fdjenbift, Berudjttgift*, Bcleugift,
2. TOo(c 20, n ^onbernn ^berman Bebetfift, entfd^ulbigft unb öorf(^oneft. 3um neunben unb
^el)enben, ba» bu ntemant» loeiyB no(^ gutt Begerift.

@it)c, bas finb bie ftud göttlich», grunbgutten bienft§\ ben fobbevt er 20
üon bljr unb |onft fernen; Ina» bu baruBer tl)uft, ba§ a^t er ntt. Sr ift
auc^ tlar unb leljc^t gnug Ijunorfteljen Bclj l)bernuin. 3Ju fil)eftu, baa ber
red;t gottisbienft mu§ aEen ftenben, allen menfd;eii gemei)n fet)n, unb nur
bi|er ei)uige Ijnn gotti» boldt erfunben Inerbenn, unb loo eijii onberer gottt»=

2 Segticffen W 5 anbei Saffel Lu^lF fortan bienftu Lu^W 6 jnen Lu^W

10 reol t^ucft Lu^W 12 juffe iuMC ttcflcft II' 14 liaaiift] ^elteft 1ai''W lö 6e=
frfjcbigcft Lu'' tV iebcrman (ebenso 18 und 22) Lu^ W 10 mageft Xu' W IS cntiö^ulbifleft Zu'
entir^utbigeft H' 20 ^httüi^tS Lu^W fotbett /.u» ir 2i t^ueft iu' IT (St) e§ iuMF
22 gnung W

7 Sic P crftfi.j-F 2\:o'oü^tF Bcgticffen /.o'-* Stauben Pa glauben i'' ©laloJcn /?
4 Sötte Lo* geliebt F gelebet Lo* 5 onbet Lu^ Lu''-^ bienftu F bineftu ß 6 etcft PF
7 l^ilffeft I'FGLuUm*-''-' ^elffcft aß Bor FF on] Bon Lo* 6' bcborffeu ß 9 t^üft FF
10 leljb F fonber (ebenso in) a §unbet ß t)L'bcrnian FLo'-*a jcbevmon (ebenso 15. IS

rmd 22) Lo' »oltüft P tuol tljucft io'-» 11 bcbuvfftigcn Lo* 12 füffc Lu' fiffeä io'-«
fuc6 aß trcflcft ß Vi bcinc Lo'-' ce FF 14 ^cltcft (1.) GLu^ Lo''-' :^atbeft (1.) ß

fibenben F betrigcft P iö befdöebigcft P'Giu'Xo*-'-'o/< ^ovCtm (ebenso IS) ß t)cberman
(ebenso IS und 22) I'FLo'-'a 16 iiiBgcft Lu' Lo''-' nöcöftcn i'^ ;r jungen i'' J6' eiit=
fcjulbigcft F entfd^ülbegft ß entjdjülbigcft Lii.'Lo*-''-' Betfc^onift Lo' Berj^onft a -Jo fcinb F

&oilUä)tä Lu'Lo--* bienft Aü* forbert PXo« forbctet i"' i'i fünft /' t^ucft i«'-*

adelet Lo* 6r] e§ La*-''-' 22 U\)äjt] licdjt Lo'-" genug Lo* äuuorftecu P äuuerftec» F

3lm ß fic^ftu F 23 redete Lo*-''-' 24 onbrcr P'-onber aß

') B: nequaquara ecclesiasticum illud institutum, quo ipsorum miuisterio exi-
maris, tua electione assuinas. ') B: benevolus et amicus ex animo. ■') B: damua
eius praeveuias. *) ß: iiit'aiuet. ') JS; in bis verus et germaiius dei cultus cou-
tiaetor.

Sbaiigclium am 2;af!c ber Ijciligen brci flönigc. ÜJJattf). 2, 1 — 12. 577

btenft ctfiinbeii knrtt, hn muß (ictpißticf) fntfd) iinnb borfiivifd) fcljn, alfi bn
tft, hex nit t^cmcljn fet)n loitl, fjonbernn fjcnt ficf; tjun ettlid)en fjonberlicfjea
ftenben unb inciif($en. 5)a§ fei) Don bem redf}ten, flemeljnen, etjnigcn ciotti§=
bienft flefagt. ^u la% intfe fcfjcn ben fairfldjcn, fjonbcriidicu , Jjartetjfd^en,
5 mancfjfeHtigen ' ßottt?btenft, ba c\oit nicfjtl Don gcpotten iiaü, ßonbernn tiom
35apft unb fct)nen gcl)ftlicf)cn erticf)tct tft.

2)0 fi'^eftu ^0 mancf}crlet) ftifft, orben unnb üofter, ber fe^niß mit
bem anberu ettton§ gemct)u l)at; bcr trcgt el)n groffc, ber ct)u !Iol)ne platten,
ber tregt groto, ber fc(jtr)ar|, ber tneljß, ber tnoEcn, ber Ictjnen, bcr ^^arriß^

'" !Iel)ber an, ber Bettet biße tage unb |el)t, ber anbere tage unnb |et)t, ber ifft
fCetifd^, ber fifd), ber tft et)n Part'^uf3er, ber dm 16nrfußer', ber fjott foltf)
cerimomcn, ber folc^e, eljncr Bettet mit bem ftul l;u 3Jom, bcr anber mit ber
Band |u öierufalem*, ber ^eöt |o meß, b«r anber fonft, ber ift t)nn bißcm
Ilofter ge^junben, bcr tim anbcrnn, ber picrret .Bic l)tn ä)ox, ber t)m anbernn,

'' unb f($U)urmen bie ürdien boH gemitrre§. Sie IcBen oud) tjnn ber !eufc^et)t
unnb BaBcn mandfierlet) bifci)3lincn, unb Itier mag bie un|ef)It(^cn, partBet)fc^en,
«ngemel)nen, fcctifdjen ftuc! aUc erlietjlen? 9}u bißer gotti§bienft ^att
nußBro(f)eit itnb no(^ et)iten groffcrn gcporn ton ficB, ha ift feint f?itt nor^
maffe, ürd^cn, catselln, cloftcr, nttar Bolucn, meff^ unb öigilien ftifften, "^oraS

**> auffric^tcn, meßgetoan, !or!ap()en, Ixiä), monftran|, filBern Bilb unnb !tel)nob,
leud^ter, Icrijeu, Hechte, tneljraucf), taffeHn, glocfcn licugen, Ijui, It^itif) el)n mef)r
unb iDaHt ift be§ bingS?! .öieTjcr ge'^t nu nlTe bcr leljen anbackt', tiinß,

9 iBÜttcn Lu'W 10 bcr (2.) anber onbere Lu^W iffct Lu^W 11 Sortl^eufer Tm^-W

fot(5c Xm^TF 1-2 ttxtxamkn Im''W [tuet Zm" ftuct TT 1^ ^tx)i]aitm Lu'W meffc

(ebenso 19) Lu^W 14 flor Lu^W 19 co^etn bnb Koftcr Lu^W 20 meSgeftonb Lu^W

teläj Lu^W 21lkäitW mtn Li'^W 22 bingeg Zu' IF gel^t nu] ift gegangen iu" TT

1 loürt F 2 fonber a gonber Cehenso n) ß funbertid^en aß 4 3Jun ß logt F

5 monigfeltigen jP »om] bon bem -F 7 fid^ftu i^ fitjeft bu « maniäjexhl:) (ebenso 16) F clöfter-P

teing F S eine (beidemal) Zu'Xo'-« eljne (2) aß 9 toSaen £o*-'-' l^ore F ^arrifd^ GT.n'

10 tag fbeidemal) F ber (2.)] ificncr Xo* anber F iffet Lu^ Lo^-''-» 11 ßart^eufer

OLu^Lo*-''-' Sartfieuger a^S foti^ F foldfie GLtt'Lo*-''-» 12 ceremonien GXu'io* (fcrc=

monien /.<>'•' fotid^e JP [tuet iMiXo*-'-' 7.5 3«utatem GXu'Zo*-'-« m(\\t (ebenso 19)

lAt^ Lo* me\\t (ebenso 19) W-^ fünft X' « Etoftcr J" tax PFGLti'Lo''-» 13 ]ä)üxmen FF

f^toermen aß 16 öniclic^en FLo*-''-'a t)nfeeli$en ß t)artel)fd§en F parteifi^en £0* 17 fec6=

tifdöen ^ erjetcn PjPXm'Xo'-'-' erbeten GXo'a;? 5hm a JS auSgeBroc^en Xo*-'-' nodö

(1.) fehlt Lo*' jiet Xo» no9> (2.)] xiaSi ß 19 Ilofter PXo'-* Ilofter a tnb «öfter Xo'-»

20 meggeloanb F nief^gctoant Lo^aß meggclranb GLu^Lo''-^ me§gctoont Xo* letcö FFaß bnb 6ilb

(umrjestellt) P 21 Wt^i F taffeien ß tooltd^ F 21^22 me^r Bnb »alltl nterWoIb bnb PF

meer Xu'Xo*-'-» tn^er a 22 bmge§ FXjt'Xo'-* get P gcet X' ge'^ct Xj'-«-'-« jin^ä Xo*

') B: papistieum illum suppositium, singularem, sectarum feracem et sectis

nitentem ac multiplicem. -) B: sunt etiam, qui utantur cilitiis vgl. Grimm, DWtb.

IV 2, 474, 496: harrissen, harriss = haarig. ') B: minorita. *) B: hie orat cnm

sede Romana, alius cum scamno Hierosolymitano. Gemeint ist, natürlich ironisch, das

Beten ans d^m römischen Bremer und das Beten der Pilger zu Jerusalem. Vgl. Joh.

Biigenh(u/ens Katechismiispredigten, hg. von G. Biochwald (1909) S. 31: Hie orat horas,

alius currit Hierosolyma. *) B: huc confertur omnis laicorum religio.

678 ßitdöeiipoftillc 1522.

gcüt unb glitt, baS Iieljft gottiSbicuft :ncf)reu unub gotti§ bicncr üovfovgcu,
lote eä ber ^Sap\t nennet l)nn feljncni l)cl)ligcii vcc^t.^

3lü 'ijoüt bi^e ftud gegen ben rccf;ten gottisbienft unb jag ntljr: luo
Iiatt gott 1)1)6 el)n BndjftaB öon bev [tuet cl)nein gefogt? |luct)ffclftn benn
nod), ba§ ber gantj get)i"tlicf) ftanb- nntev bem SSapft et)ttel .'perobiä bing, &
glct)ffen unb triegen fet) ? ha§ nur bie lentt f)t)nbert unnb aBelrenbet t)on bem
red)ten gottiabienft? haB finb bie attar unb f)agen^ bauon bie prop'ljeten

m'v/, 12 Hngen iiBer ba§ öoW Hon Sfrael, bnS !cl)ne ftatt toar, fie richtet el)ncn el)gen
I)ogcn unb altar auff unnb lic^ ben el)nigcn tempet gotti§ faren. 3lIfeo l^att
bi^cr afcgottifc^, atigtoBifc^*, Bepftifd), .'perobifcfjcr gottisbicnft aUc tBincEel i»
ber tueüt erfüllet unb ben reiften, tnaren gotti§bienft öortrieBen unb bortilget.
3)u fit)eft bii^ Hilleid^t imib unb benc!i[t: el), foUten fjo öiel leut Ql|umal
t)rren'? ©il]e bid) für unb la% biä) bie menge uit anfechten, !^allt feft am

w. 116, ngottis »uort, bcv !an bl)r nit liegen, alle menfd^cn mügen liegen, unnb toie

bie fcf)rifft fagt: ''Mi uieufif)en finb lugcner. SaJ3 bic^ä nit tounbern, ba§ i5
^0 t}iel i|t ^rren, tuoren boc^ |u ben |el)tten §elie nur fieBentaufent man
i.süu.m.isfrnm l)nn bem ganfvcn noicf ^frael. Sage ml)r, ma§ maren fieBentaufent
man gegen ganl) Sfrael, beö meftr benn ^toc[I]ffmaI {)unberttaufent ftrcl)tt6ar
man marcn, on mel)B unnb tinb? 3Cßa§ Innre ani^ ha^ gan| öold gegen
bie gan^e lueHt, bie aÜ^umal i)rrete? 335a§ foKt benn i|t fet)n? fi)ntemal 20
Pr)riftn§ unnb bie Stpoftel ^0 gramfam bing öon bi^en |el)tten gefugt f)aben,

i;ut. i8,sba§ oud^ (5J)riftu§ felBg fagt: Weljnftu, itaS ber feon be§ menfc^en luerb aud^
glatoBen finben auff erben, loenn er tonten inirt? @ä mu§ gramfam gro§

1 biener] bienft Lu^W 3 fagc ia^Tf 4 einen tntijftaticn I.u^W 5 geiftti^e iu'TF
ö abwenbet iu'IT' 7 ^ogcn] |)otne iu^lF 9 ^ogen] .f)oin A.ii'ir tempct gottiä] ®otlc3
Semtiet i«*ir iO otctgtcu'BifcO Lu^W 12 follen Xw'T?^ 16 feu ben ijct)tten |)elie] ju
@lia§ jeiten iu» IF 17 l)nn bem] im iw^ir 19 vaax Lu^ W 50 jrtct i«» IF :i:? tnerbc £u' TT

; meren Pi*" bt)ner /? S SaSft a 3 ftuc§ /? bem £o'- V goti§ btjnft ß foge
FOLu'Lo*--'-' 4 e^n] einen i^Xit'Xo'-'-«] cljnen C' Bucfjftftticn i'X'fiudöftofien />o'-* jmciuctftii
Lo'^-' 5 gonfee Lo* getjftticfie G7.u' geiftlii|c Lu* G bie] b>) |ß teutc Lo* af'tDenbet
PFLo''-^aß Bon bem] tom ^ 7 feinb (ebenso 15) F bie f^.j fehlt Lii} Ijngen] fta>)nc
G/,u'/:o*] r)aine io'-» baruon F 8 tcin F !» ^agen] r)a>)n ÖXm'Xo*] ^ain /.u'-'

iO afigtautijcO Pi'^ atiergtehjlbijcö iu' tebftijrt) « .gieroblfc^ F 11 »evtvifien F »ertildtt F
12 tcute Xü* ;.3 menigc F nit] nW) ,8 am] on F 14 ligen (1.) ß 15 g(c5rifft P
gcidjrifft 2^ 1(1 Ijefet feicnso 20) F 3U StiaS je^ttcn (umgealelU) O [acitten] Xh'Xü* [jeüen] /.«'•«
fi6en touicnt (ebenso 17) PF 17 from Lu^ Lo*-''-' >)nn bem] im Xo'-' Sag F IS fegen
('cienso 19; /« jwotffmal PF jKoIffmot o ftreibtfiat (so) Lo* 19 ganfec X«« 20 bie (1.)]
in Fa ganzen P'a ittet Pi^ tjtret 6'/:«' feljtemat i'' 21 ^po^tün F 22123 S&mn
be§ ntentdjen fon tomen toirb, metjneftu, ba§ et anä) luevbc gtouieu finben auff erben? Xo*
2-^ (fin F werbe FGLu'W-'' 23 groffe Lo*

') B: ut illud a papa iu suis sanctissimis decretis vocatur, quo quioiuid est gratia
dei rnereri et nihil ijetcatonim non licet expiare. Quid? Sola et unica religio haec
viaque ad vitam habetur et oiunibus a papistis praedicatur. ') B: omnem papisticam
religionein. ') B: luci. Vf/l GHmm, D Wtb. IV 2, löO = Haine. •) Vi/l. Grimm,

DWtb. 1 50 — incredulus, nicht = abergläubisch.

Gfbnitgcltitm nm 2:oge bct t)ci(igcn broi .fföiiigc. ÜJiattT). 2, 1—12. fi70

fet)tt', «nb muffen grof} imb [SBt.vM'ii] liioTIciitt l)vrcim, unnb bie am mel)fteti, bic
man am Uicnipifteti met)net, foß bcr Gnbi^vift rcflirn unb bie lüeEt liorfiiien. 2Bl)r
IroHen fidjer fet)n, gottt? gerirf}t nit adjtetin unb fetinen |3orn nit |u '^er^cn
nemen, ba§ e§ nit itmnber tuet, 06 er !aum cl)ncn menfif)en au ff erben fvum
Befitelte. G§ ift bic Ichte unnb cvgifte licljtt, ber alle frfjrifft fdjrccHirf) gcbrctuet
Tjatt. ü^arumB bancE gott, ba§ bu fet)n toort ftf)cft, tütl(^§ rec^t ober unrccfjt
gottt§bteuft ift, ba fifie |u, ba§ bu tet) Helitift unnb nit fotgift bem fjaiiffen,
ber on gottiS lüortt feret. Söenn bie !onm HcljBcn, bie gotti§ Uuirt Tiaficu anatti). 24, 24
unb bran Ijangen, luo »oKen bie Het)6en, bic on gottt§ tüort t)l)rer engen
na^en folgen? barumB ^inetiffet, h)er bo Uiill, gotti§ Inort unnb rechter
gottiSbienft utir^eugt gnugfam, ba§ ber SBapft ber 6nb(f)rift, unnb bie gelift=
Ii(^en ftenbe fetine iunger finb, bie alle tocEt borfuren.

9Jit fir)C, ift-3 ntt fetjn gcorbnet, ber .?)erobifdöe gottiSbienft fiatt ef)crnc
glotfen, unb ber t)iel unb gro^, bamit man ^n fotdjem gottiSbienft ba§ folcf
lodet; tote ber gottiSbienft ift, ^0 finb aut^ bie glotfen obber reli^ungen.
Sem reiften gottiSbienft !^att gott anberc unnb red)te glotfen geBcn, baS
finb bie tircbiger, bie foli^en gottiSbienft Ijnn baS bolcf tautten unnb Hingen
foüen; afcer Ino finb fie i|t? .3f)eni§ finb tobte, nnuornunfftige gtocfen, rtereu
nu|er, ha§ man tot)ffen unb fannen braii^ madjct, al% ift ber gottiSbienft
au^ tobt unb unnutie, Irere Iicffer, baS man fotd^ tne^en auff bem gautfelplan
trie'ße.^ ©ife, baS ift ber gottiSbienft §erobeS, ber fitf; ftettet, at^ inolt er
ßtiriftum an'6eten unb gott bienen, unb ift nichts ba'E)i)nben. ^oä) glet)ffet
er %o fjuBfcf), baS er nur^ öiel '^clilige, frnm Icutt tctreugt tcglic^ unnb offt
Betrogen, loie ß'tiriftuS 5Jlatt. 24. fagt, baS fie Ijnu ben Ijrtlium füren toerben iwatti,. 24, 24
au^ bie au^eriüeleten, hjie benn gefi^etjen ift <S. SBernliarbo , iJrancifco,
Domtnico unnb bergle^(5^en ', totetuol fie nit t)m tjrf^umB erfoffen nod^ brt)nnen

1 bie (1.) fehlt Lu^W 2 regiren Lu^W 4 mete Lu^W ö gcbiohiet Lu^W

6 banäe Lu'W 7 Setj] ba '6el) Lu'^W 9 baton Xk'IF 10 bo Lu^W 11 öBeräcuget
Lu^W 13121 3Ju Pe bh tricBe fehlt Lu^W 31 §nobi§ Lu'W 23 fromc Xu' TT

24 Sehogcn "^at Lu^W irtfjitmB Lu^ 26 Ijm] in Lii^W jttBum Xk'IF

1 leute Lo* 2 regieren F regiren Lu''Lo''-^aß 4 nehmen GLu'Lo^ mere PFGL%i>
Lo*-''-» cfix ß front Xti'Lo»-'-« 5 6ef)t)Ue /)' tctfte P tetft i^ ergeft -F gefd^rifft PJ*

fc^roäetidö F 6 bancEe Ui>Lo*-''-' ^Uiij?, F toeli^c? a 7 fi^ fH P tt) -f 9 boron
ittiio'-8 eignen/' TO ärtciuel Xo'-' bo J'XitiXo*-'-» jj sfierjeuget Xm'Xo'-»

genugfont Xo' SBaBft Fa 12 junger F junger Xo» feinb (ebenso 15. 17 und IS heidemal) F

b^ ß 13 «Run a f)noii}ä) got§ bienft F ercne F ören F 14 foric^em F ^ 13 bie
Teilung F 17 folii^en F teuften Xo'-* JS ic^t X' 3ene§ P tobe Xo* 19 topffe Xo*
totift a tö))ff /S borous Xo'-» boroufe a/9 otjo Xo* 20 önnü^ X' SBet F fottd^ X"

2J triSe P trifi X" §crobi§ PFLo'-''-' 22 unb C?.;] »nn /? 23 ftumme F fromme Xo*
fromc Xo'-« teute Xo* betrogen ^ot GLu^Lo*-'-^ 24 ffllotfö-Xu^Xo'-« «m Stntt^eo fogt Xo*

irt^ümfi X* »rt-^umt Xo* 2.5 augerwetten PX"«/? ©onct Xo* 26 irt^um P ^ttumB Lo^
^tf^um Lo*a jrt^um Xo'-' borinn X

') B; non mediocrem, sed hoirende magnum oportuit errorem obtinere. ') JS;
qui reotius theatrum . . . deceret. =) Vgl Bd. 8, 5S7. 600 ff., oben S. 606, 604.

680 flird^enlJoftiae 1522.

IiIicBcn ft:ii); beim l)l)r rid^tiger glatüt fjatt ftc ftfjnbtoß burtf) fotrf; l)rtr)um
IicrjaKten uiib au^gefiirct. 311^0 gcfdjad) auä) bi^cit fvitmeix ^)ia9i§, fic
glitten etjncn guten, recfjteu glatuBen imb trtct)niing', nod) t)rveteti fie an
.§erobe§, f)telten fctjn furgeten ret^t unnb gletofitcn feljner lugen, hJoren oud§
'bexetft, \ii)m battinn |u folgen unb gc'^orfam fel)n, \m fie nit t>om I)t)met s
lücren onbcr? Unterricht Inorben. ^Ufjo gel}et e§ i^t aurf} unnb ift ^o gangen,
ba§ tjtel bem SSa^ft ge'^orfam etinfelttger nte^nung^ gteJu'6en, fet)n hieben fet)
rccfjt unnb gutt, Ijrren aI§o eljntjtin, atjer tjijx 6^riftlicf}cr glnnifi liilfft Ijfin,
'jjüivf. 16, 18 baS t)^n foWje gifft enbM) nit f(f;abett, loie (I^riftu§ 5Jiarci ultimo fagt:

SBenn fie ettVoaS borgifft§ trinken, foE e§ ^fjn nitt fd^aben, %o fie gletoBen ^
l)nn mcljncm nanten. 2ßa§ ift alier öorgifftiger trancf beim folcfj lügen unnb
glel)^nerel) falfcfjer lere bon unrechtem gottisbienft ?

§n6en tmjr nu .§crobi'3 gotti§bienft ernennet unnb fel)n faifcf}, tndifc^
glet)ffen crfcljen, §o laft un§ nu aud^ fe'^en fel)n fnlfc^ mel)nung^ unb fiopetjt,
bamit er gebcncft, nit a(tel)n ben rechten gotti§bienft, §onbernn audj hm lonig i-"^
6t)riftnm unb fet)n gau^e-J ntjä) bortilgeu. S^rctjerlel) ioelj^ unterftefjet er fi(§
ba^ |u f^un: guui erften mit bemfelfien gtetjffenben furge"6en bi§e§ falfd^en
gotti§bienft§ * ; bcnn foM) fc^elnt gotti§bienfts ift cl)n ftarä unb ou ^onbere
gnabe el)n unubirtoinblic^e relj^ung öom redeten gottisbienft •', ha§ ijtjn tool
.@. 5ßaulu§ nennet energiant erroxi§, ct)n !reffttge biriJung be§ t)rt!^um^, -"
unb ba§ Dolcf !an fid) foIif)er liorfurung nit ertoeren, lüo nit Inncfere Sifc^off
unb prebiger ba fte'^en unb nüelm ben reef)ten gottiSbienft tnol prebigen, ha^
boM 6et) bem lauttern gotti? ttortt BefiaHten unnb ben falfc^en gottisbienft

] ©lauSc Tai^W S jncn (ehenso 9) Lu'W 9 mUxc. »Üi. Lu'W 1011 So fie
ctlDQ§ toblid^S tviticten, fot e§ jnen uiff)t fd^nbcii, \a fic gteuficn in meinem nomcn. Lu^W 11 Bor=
gifftiget] töblicOer /.«»TF foti^e /.uHf /■/ feine fatfc^e iu' ir J6 lueifc Xu» IF JS fot(5er
Lu^W 19 tnuierroinbtic^ Lu^W 20 jrt^um!6§ Lu^W •>] »iffc^oue Lu^W

1 Uibtn PF fc^nb F fcinb ß tce^tiget P rechter F gtauSc PLo*-''-' glototie GLu^
fie] fi^e «/? fotic^ (ebenso .9. 7? xnd IS) F irtfiuiti /'^ tjttljiim'b OLu^ o auSgcfutl Lo*
hinter oulgefutet: 3)ie iBorfietjt ®ottc§ Hel)6t emiglic^ [ß emigflic^] nß frommen OLn^ fromen
Xo*-'-' 5 ein i'^ me^nunge Xo' 4 gtaulitcn PF 5 barl)nne T'/o' l'om] non Lo*
6 toerü J" get P geet .F liefet F 7 glaiilöen f''Jc»i»o ?0) PF fllaWicn /.o' « C^vifteti^cr F
jncn (eAcHso .'* «x-? 10) F 9 5Kar. F i)m JRarco lo* utt. F^/X»' Lo'' slti. Xo» am

Icljten Lo' ultimo /'e/i/( Xo« fngt fehlt Im' m oergiffte obbcv t6btidö§ T.o* fotl c§l Wirb? Xo*
77 meinen PXo'-« tietgifftigcv tobticöcr Xo* fold^e OLu^Lo*-''-* V2 gotti§ binft (ebenso 15) P
13 fatc6 r»o; i' iJ feljne G feine Xu'Xo*-'-» fatfa^e FOLu^ Lo*-''» 15 tünig PJ^

76 »crtiWcn J^ 3U Dettitgcn Xo* ujetjfe ö hicifc Xi/' /,o*-'-« »nberftcct i^ J" bem fettigen Xo*
IS gottis binft§ (1.) P fot(t)cr GTm^Lu*-''-» Sötte? bicnft ('S.) Ao*''« funbctc /:»• T^o»-'-»
J9 gnob i''Xo* 20 Sanct Xo* eine Xo* l)rt[)umlj§ /.»' jilf)umti3 Xo'-» 27 fotid^cr F
22 fleen i''

') B: intentionein. ') JS; ex mera simplicitate et ignorantia. ') B: per-

nitiosam intentionem. *) B: prima fuit illa dolosa cultus simulatio. ") B: eius-
modi enim simulatio et hypocrisis foitissima et siue peculiari nei gratia invicta est,
a vero dei ciiltu discedendi provocatio.

©»atiflcTium nm 3^agc bcv '^eiligen bret flönige. TOnttTj. 2, 1—12. 681

liüifpvctfjen S tüie btc ^i^otJfietcn trotten l}tn öoI(f 3frael, unb alle broB crtourgt
Unirbcn; benn i"oW; prcbigt gißt bcn fjalfj unb inat? nit eiitttcn locrbcii^
tum §crobe§, ^Sapft unb geljftlidjvn fjeljligcn leutten. Sie tljut |u groffeu
fd;aben t)tn fieuttel unb ^u biet frumtnen an ber feeIen^ ba§ ift bem teuffei,

5 t}t)rem lerer, nit Teljbnd).

.3um anbernn mal üortilget er l)f)n burcf) fetjne lere, banon broljcn gefagt
ift.* 2ßie er lerett toexä an ftatt beS glatoBen§ toibbcr bah crft gepott, -' ^■'■"i'^ 20, s-u
©otti? e^re unb hicrtf l)m anbcrn unb britten gepott üorbrnrft er unb leret
eligene Inertf unb t)ormcficnr)cl)t, norpcut au(fi ben glatolicn unnb gottiS naincn

1» BefSBt.pppüjjlennen. Serct öatter unb mutter ungefjorfam fcl)n loibber bn§ öicrbe,«-!'«»!^ 20.12-15
h)ie broBen gefagt ift.' Seret, e§ fet) nit not ben feijub lieBcn unb hjolt^nn Inibbcr
bn§ funff[t]. 3uret)ffet bie e'^e loibber ha§ fetfjft. 'iRaWU unb ftillt itnrcfOt gut
unb crlcinBt baffelB loibber baS fieSenb. Seret auä), e§ fei) nit nott Iel)f)cu
unnb gellen, ©umma fumntarutn, er leret, e§ fet) nit nott, gott unnb ben

15 ncl)iftcn au^ l)er|;cn licBen, had l)et)ft frel)licf) bie gan|e fd^rifft unb gottid
bienft Oortilgett. 3"ni britten ift tjfim nit Benuget an folc^em gifftigen
cjcmpcl unb toblic^er lere, feret |u unb uBet auc^ |locl)erlel) geloaQt an l)t)n,
OorBannet unb tiormalebcl)et gel)ftlii^ bie feelcn, bie l)fjin nit folgen, battu
lel)plic^ Oorprcnnet, öoriagt, borfolget l)tjrc leljBe, gutt unb e^re auff§ aller

2" fcf)nieli(^ft. 3Ba§ folf er meljr f^un, ba§ Bo^e fel)n mag? Sdf) mel)ne, er fei)
el)n§crobe§; benno^ mu^ er (F'^riftum laffen Hel)6en unb mag fetinen loiKen
nit öollnBringen. (fr OorterBet l){)r biel, afier ber glaloBc ■6lel)6t Bi^ an§
enbe ber loeüt, loielool t)or)Jorgen, flud^tig unb unBelanb.

§ie fragen mic^ aBer billeil$t^ loie l)f)m benn tljun foHen, bie i|t

25 get)ftli(^ unb unter §erobe§ l)nt falf{$en gotti§bienft gefangen, l)nn lloftern
unb ftifften finb? Sfnttloort ic^: 3)u lauft tjiim nit anbcry tl)un, hi muft

] ertourget Lu^W 2 fotc^e tii^TT 7 ctfte Lu^W 12 funff A] gfinfft Lu^W

17 inm Ln^W 23 tmtbxinim Lii^W betinU Lii^W &lau'b Lu^W 241709,9 S^h
fragen nit(5 bis getaffcn ^aim fehlt Im^W

li^Mtn fehlt F Sfra^et P etWirget i^ertüutget Zo' emutget iu'Zo*-'-» 2 fofi^e Z'
foI$e GT.vM.o''-''-' prcbig PLo''-'' tirebigc F 4 frommen GLu^Lo* ber] ben Lo* fcci PJF
6 bertiWet F teer F gefaget F 7 erfte Lo* S m PF 9 gott§ F jl »nb
loottliiin fehlt F 12 funff .1] funfft PF] funfft Giu'Zo'l funffte io*] funfft Zo'-« Serreiffet F

cc F feäiftc Lo* 13 exUuU PF baffetSige Lo* fitcnb PF 15 näii^ften F Iß binft P

»crtitgcent P SertiWet F fienugt Lo* foticfjcm F 17 Icr F fert FF ü6t F avtii]
»n§ F jweier P ätoctjcr F 18 termarebiet P barju PF 19 I^tilic^ P IeiHi$ Lo''-» ticr=
fotgtjP tctj^-F erePer-F 50 fd^mä^tic^ft Z' icOme^Itd^ft Giu' io* bog P7^ möge F

mein F 2J bennoc^t P bannod^t -F 32 uottringcn PP'Gia'Zo^-'-* »crberSet Pio'-»
serberfit F 2t* Ijc^t PF 25 Ijm] inn lo'-' fatf^em Zo*-'-» ctoftern i?" 26 feinb PF

9tnt. F antworte Lo* i$ /eA?< Pi?"

•) B; fortiter detegant et insectentur. Vgl. S. 591 Änm. 6 = te&prechcn, verreäen.
■) B: nulla possit ratione tolerari. ') -B; animarum salutem plus promovet, quam

ut ferri queat. *) Vgl. S. 630 f., 673. ^) Vgl S. 678, 640ff. «) Vgl die Problem-
stellung der gangen]Schrift : de votis monasticis, Bd. 8, 564 ff.

682 J^irt^enpoftiHc ir>22.

bm farff^eu bicnft ntilcgen itnb bi(^ nn gottiS iüort iinb vccfjtcn bicnft TinUtcn,

obbcr t^un luie btc ^Jiagi, bcu gtift l)m öIalo6eii tvincfeu, ba§ cv bl)r iiit

fcfjabe, bu toirft let^n onbci mittet ftnbcit, gottiS hjort Jöirt ftc^ ntt enbern

ciingHtf); tnictool a'6et icf} broficn l)m nnbcrtm Suatigetio anä) bniion gefagt*,

mu^ i(^ boc5 aBer bauon jagcnn. Sßolan, tr)t)r je^en el)nen für itnf]-, bcr •'

l)art broB liaKt unb ftvcDttc tnibbcv un§, ha^ cl)n ^jricftev, 5Ron(5 ober ?Jonno,

ober fonft el)n üortoBt unb BcgcBen^ menftf) fei) pfü($tig, fet)n getfiane gcIuBb

iju TiaÜten unnb tnuge fie ijnn Iel)nen »ueg taffcn obber IrnnbcÜn feljn leben

«i. 76, 12 lang, unb grunbe fiif) auff bie fd^rifft, bic ba fagt: 5)tan foKc tjnütcn iüa§

man geloBt.* 2Bt)r ItoIIen oBer reben bon ben getuBbcn, bie gott nit gejjotten •"

I)att, ^onbcrn bic ber menfcfi frcti^inHig tlintt. S)enn bnS lvt)r Dnn bcr tnuff

gott geloBcn tiu bicncn unnb fctjn gc^ott r}QlItcn, jolc^ gctuBb fobbcrt gott

>iäi. 22, 26 ton atlen menf($cn, bauon bie fdjrifft fagt 5§. 21: ^^ tniH met)n gcMb

*!.ii6, ugotte crfuEen. Unb pB- 115: 3^) ioiH mcljn gcMb gotte crfuKcn für

nUe fclinem öotö, unnb berglel)(5en, oBer ber gcl)ftlic^en geluBb fjatt er nit »^
ge|3otten.

5!Jlit bi^em gegenjjartt Irorien lüHr auff |h3o )t)ct]fec BanbcKn. ^\m
crftcn grunblicf) fc^Iic^enn, ba !et}u iiitietiffct uorf) bif^iutation au feli-^ ^um
anberun mit tjfjm bifputirn, forfr^en unb fuc^cii bie toarljelit. ^luff-3 erft !an
unb fort niemant barau iJneliffcUn, ba§ atteS, h)a§ Iribber gotti? gc^iott gel}ct, ^o
c§ fet) leBen obber fterBen, geloBcn obber fret) tnerben, reben obber fcBtneligen,
Uorbamlid) unb alter bing tiu taffeu, int loanbettn unb t;u mel)ben fei); benn
^'""St.n,'2ftottlirr)er toiÜe fott oBen ft^toeBen unb gefdjc^en l)m 5t)mel uub erben, h)ie
JüJ)r Betten, toenn gteiid) el)n mcnft^ !unb alte hniuber ttiun; ba? ift l}t)e ftar
uub gclüi^ gnug. ©30 ift nu !cl)n fehieliffel no(^ bifputation, feonbcrnu geltiifjtid^ -••
Befcfjtoffen: ©30 t)emanb eljn pfaff, ^und^, 5loune ober fonft BegeBen tüirt

1 fallen (so) P got§ F 2 benl bie Lo* briiiäcn io' et] fie Lo* 3 cnbren F

6 tjalte F Ijett GIai^Lo*-''-' ftreit F müntf) P münicß F munSj i-Lii^ 9Kun(^ Lo*-»

7 fünft FF gege'öen /.o* feine Xo* fltütib (eUnso 12 und ]■'>) F gelüibe (ebenso 72 toiti ISj Lo*

8 mm FF Wanbtcn (ebenso 22) F 9 grünbt F sfäjtifft ^eien«» -?•?> -P fol F
10 Btott i^ ßcto6ct £o* gtütben P 7/ ftH teiHis P Ijnn ber] im F tauffe Lu'Lo'-«
72 fieto-etcn PF Sotic^ J^ sctii'Bbl gctol Zo''« fotbett PjP/.o* 7.? t>iat. rciewso 74;
PF/.o' !pfornio O f fot. Zt(>/.o« ^m a'fatm 3(5 mit meine getfitbe jaten für benen bic tjün
furdfiten Xo« ffolm /.o' 74 gott r/,) FLo' $fttt. OLu'Lo» ff. 115 «?/c.T atermot 3(5
h)il meine gelu6be tejoten für ottc feinem Dotd Lo* !15fatm io' gott (2.) PFT.o^ crfuHcn]
tejalen Zo'-« »or FF 15 attem Pi^ fein F 17 bifer PJ* rteljg P »eig F finnblen F
19 biffutieren PF biffutiern Zo> biftmtiren Lo* crftc Zo« 20 jtteiften J' amciuetn Xu'-«

geet PF 21 gto'6en -F 24 liinbe Xo« 25 genüg ^ flcnug Xo* 26 itfc^offcn Xo'

Jemonb Xo'-« miinid^ X' fünft PF

') Fj?. obew S. 308ff., 317 ff. «) J?: proponamus ergo nobis hominem. ') Vgl.
Grimm, DWtb. I 1280 siib c = verlassen, aufgegeben. Biese Ausgabe Bd. 6, 404 Z. 19.
*) B: vovete et reddite. Zur Saclte rc/l Bd. 8. 591 ff. ') B: solide ex scripturis veri-
tatem proponendo ac de votis istis concludendo, quod immotum stare possit contra
oiunem vim et a nuUo pio queat iaticiari.

©Bnngclium om Inge bet IjcKigtn btei ilötiigc. TOattt). 2, 1 —12. 683

h)tbbor gotti§ flcpot, baS fotd^ pfaffcvcl) unb mimdfjei'el) gani ni(^t§ ift unb
aEer biiigc öorbamlid), unb er fcfjulbig, bajiel6 allc-j l^u (äffen unb ju luanbeEn.
?ll^ ßo l)emanb ct)n pfaff ober mutui) tourb, nur ber meliunng, iiaB er tiiä)
unb üeljnob ftclen loollt, ber ift getüiJBlicf) hiibbcr gottUcf) getJott gctiftlic^

i Itorben, fiatt nni^ bran gefunbigt, unb fet)u gclu6b Binbet ijfyx nicf)t3, uub folt
unb uing luibbcr frei) toeütlid^ Icerbcn, obber mn^ Hon uetueS nä)t au^ r)er|en
unnb au^ guttem gvunb ' gcIoBenn ; benn fet)ne mel}nung ift nie gelüe^en, ba§
er tnoKt geliftli^ Incrben, ^onbern Ino bie bieBcrcl) l)'^n nit fjett tricku, f]ctt
er gcttii^Iicf) nic^t« geIo6b unb ben ftnnb nit angefcljcn. 2:rum6 fnn gott

VI bn§ gcIuBb nit annehmen, ift§ auä) für ijljm nit fcf)ulbig ^u Rauten. 3l6er
für ben meufcf)cn ge^et e§ onbcrS |n ; bcnn ha mu^ IjaHtcn Irer etthJaS grto6t,
o6 er§ glil]ä) nit nieljne mit bem t)er^en; benn ber mcnfcf) fif)et bc§ onbernn
l^er^ nit, bruntt nlimf^t er hac^ geMb an alfj rec^tf (Raffen, unnb gtctuBt, e§
fet) au§ Tjerlen gangen. SrumB fiatt er recfit, baffelB ^u fobbernn, unb mag

15 furlücnbcn rcblic^, ba§ ber öortoBer fct) nu anber§ fl)nnc§ Inorben, unb I)a6
t)i)n gcrctnet, Inilt^? er Ijl^m nit ft^ulbig ift Iju gtctoBen. öatt itjener |uuor
gelogen, §o fet) ber fdjabe fet)n. 216er gott fan nitt Betrogen Incrben, unb
er rirfitet nur natfi bem I)er|en ; brumB giEt Bei) Ijljm el)n folcfi geluBb nichts,
fobbert e? autf) ni(^t, ^on[iM. ppp 4]bern |ornet, ba§ man ^'^n aI§o öorfuc^t.

20 2öenn nu l)emanb get)ftli($ tourb toibber ba^ l^o'^ift erft gepott gotti» 2. sfoic 20,2-6

t)nn ber crfttn taffcEn, ber toere 1)1)6 ^0 tiel metjr fc^ulbig, fet)n geluBb |u
laffen benn bißer bieB, ber toibber ba§ fieBenb gepott tjnn ber anbernn taffeßn 2-3«o|c 20,15
geloBb l^att, ^0 biel bie erft taffei unb ba§ erft gepott ^o'^er ift benn hie
anber taffei unb ba§ fieBenb gepott: benn toer bo ftilet toibber ha§ fieBenb

2i gepott, ber ratoBet nur ^et)ttlicfj gutt, bie aEer geringft creatur. Sßcr aBer 2. otoIc 20,3-6
toibber ba§ erft gepott :^anbeEt, ber ratoBet unb öorleudt gott felBer, ba§ :^o£)ift
gutt unnb f($epffer aEer creatur, ha?- gar unmeBlt(^ erger Pfaffen unnb mund^
finb, bie toibber ha^ erft gepot toerben, benn bißer bie6iftf)er f(^alcl toibber

1 ?otic5 (ebenso IS) F iold^e GLvMo^-''-' münic^etcl) F 2 bing io'-« baffelBige Lo*

toanblen F 3 jemanb Zo'-« tnünic^ (ebenso 27) F rtutbe GZ-u' touibe io*-'-' fcli^ FF

4 ber] ba§ iu» 5 batan Zo'-« gcfünbiget F gelufibe (ebenso 10 und 13) La* 7 fc^n P

fein F S fetten (1.) Lu'- ^ettc ßeidemal) Lo'-''-' triben F getrieben Lu'Lo*-''-' 9 ®arum

(ebenso 14) F ^axumi Xo*-'-« 10 annemen FFLo''-' ttor (ebenso 11) FF 11 geet FF

getobet Lo* 12 fi(|t FF 13 barumB (ebenm 18) Lo*■^<■^ gtübb F glaubet P

gtaiibt F 14 gegongen Lo*' Sarumb F 2arumb Xo'-» bj fetbig F baffetbige io* forbetn

FFLo'' 15 öetlobet F f»)nn§ F 16 toötc^l F tDotia^§ F gtouben PX' j^ener FLo''-'

))%tntx GLu'Lo^ 17 'ic^ah FF JS gliibb J' W fotbett PZ'Xo* äürnet PP' jumet

GLu^ Lo^-*-''-^ »crfuc^et Lo' 20 jemanb Lo''-' würbe eZit' rtuibe Zo''' :§öi^ft

('eJenso 26) F erfte Zo* 2i toffet F Wer P^ gelubbc Zo* 22 fibent P fibenb P

23 gelobet Zo< erfte (beidemal und 26) Lo*--!-' 34 ftbenbt (beidemal) F fibent Ti-J P ba La*-''-*

fibenb ('2.; P 25 raubt P gerinft fso; Zu» geringfte Zo* 26 »ertcucEet FGLu^Lo*

Derleugnet Lo' BertcudEet Lo'' 27 fc^opffer FF Sdöeffet fso; Lo> mond§ Z«i »Wünc^e Zo*-»

28 fcinb PP erfte Zu*-" bicbifdje Lo'

'j -B; pie et bona intentione.

684 flitc^etitJoftiae 1522.

bnB ftcBcnb ge^iott. $I6tc tocttn tot)); lut Bctoeij^ctt !unben, ba§ faft alle |ifaffcit
iiiib mvincf) luibber ba>3 erft gc^ott gcl)fttt(^ inerben? iinb toot ^o tocntg rcif)t
c^ottticf) gctjftltcf) tuerben, obber t)ielcl)cf)t tnentgcr, bcnn folcfjc bietnfd^e, fatfc1)e
fd^ctcf 9el)ftlic^ toerben? O, ba§ IiieB ftifft unb üoftev auffgetfjon, 5Jlunc^ unb
^jfaffcn au§gcf($oren ! ^ 5Ju Inolnn, fc^alo brauff unb tjorc tiu: ^

.i!)!oic2D,2-6 5)£,§ c^-ft gepott fjcttt tjiin fic^ ben ßfjriftlicfjcit glalüBen; bcnn loer nit

glelüBt, ber mag fernen got "Mafien ober eieren, alle unglatiii6 ift oBgottcvcl).
5Ju ift (Sliriftlidjer glatüb, ber ha fiä) nur an ff gotti§ gnaben ergibt, burd)
(5T)riftu§ Mut un^ erttiDr'6en unb ge'öcn, aI§o ba§ fct)n toerc! nu^ obber gut
fcl), gottia gnaben |urlangen; benn ba§ ift ber natur |u fjotf), bic nur l)nn '"
fnnbcn empfangen unb gcporn ift, leBet, inirdt unnb ftirtt aui^ brljnnen,
\m t)f)r nit G^f)riftu§ ^n fjulff !ompt, toitdjcr aUttin burdj fclin toirden, nit
bur(^ un^er tüircfen un§ gottiS ftulb ertoirfit, unb nl^o burclj l)fin erfüllen
tT)t)r ha§ erft gepott unb '^oBen epnen gott, auff 'mMß gnaben mx un§
tiortaffen mit atter tiuuorfi($t, ha§ on un^er borbicnft er unB t)nn 6i)rifto "
alle funb tiorgi'6t unb feiig machet, irie offt broBen gefagt ift.^ TiarumB ift§
unmuglic^, ba§ bi^er glatüB leljben foHt neben fidj etm Hortratucn auff Inevd,
alf? folt burc^ fie Hemanb ber funb borgeBung unb guab erlangen, frum unb
fclig iDcrben; benn foIc§§ eDgent alTeDn (^'firifto, ber burc^ feDn tnirden foId)§
alle? t^utt, unb ltil)r nur ba§ glehiBcn unb un^ be§ troftlid) tiu l)f)m ^^
borfetien f ollen; barumB ift letjn pufe, fet)n gnugt(}un für bie funb, !e^n
gnab erlangen, !etinn fclig hjcrben, benn nur gleUiBen bnn G^vifto, ha?^ er
aüc\)n für unfser funb gnug tBan, gnab ertDorben unnb un§ feiig genmd^t
Ijatt. ©arnad) aüercrft bie HiercE frct) umBfonft tlnin l)I)ni eBren, bem neliiften
ttu gutt, nit babnrd) frum ober fclig iocrben ober bic funb aBIcgcn: benn ha^ -•'
mu^ 6|rifto ^m glatoBen allel)n BcI)a(Itenn unnb unuorfcI)ret BIel)6en. Gr

1 Tificnb PF tunbten /.«'Xo«-'-« 2 tnünidj F mön* (ebenso 4) Lu^ OTuni^c

(ebenso 4) Lo*-' crfte (ebenso 14) Lo*-''-» 3 bitetc^t F biftciäit X«'-» fotic^:' F 4 doffcr F

TOüniii^ F ß crfte La' Slirifteltö^en F 7 gtouil PF ober] nod^ Xo'-« crcn PF

aUn PFLo^ ÜJUcr io*-'-« ongtaute W-^ 8 Kfirifteti^er F ncnaben P 9 ön§ fehlt Lo''-»

(ictirtcn Lo* 10 jetlangcn P ju ctlantien F 11 ge'borcn P Mt F brinn F 12 ^ilff PF

riutffc Lu^Lo*-''-'' timitJl r.o''-» tDÖtc^cr P teottcöer -F M miij] »on Xh' Iiutbc GXu'

Xf)«-'-» 14 U)ötc6§ P iDoIid^S Z' iBctdöeS Xo» W fmibe ('eienso 18. 31 imd 25) GLu'^Lo*-''

f i'mbe (ebenso 18 und 25) Lu' ntncftt FLo''-» ift?] ift c§ Xo'-» JS ientanb Xo'-» gnobc

GLn^Lo*-''-» from Xo*-» ?,<) fotic^g C?.; J" folid^ ('2.; P' 20 iUnim (ebenso 22) PF

21 !cDne r?.; ö icine (1.) Lu^Lo*-''-' tuffc Xo« 22 gnobc Xh'Xo'-» tjnn] an X«'-»

23 ollcine Xo'-» funbe OLu^Lo'' fimbc Xo*'« genug Xo« gct^^an Lu^Lo*-''-'' gnobc

07>u'Xü«-'-» 2-/ Sotnoe^t P ömfi fünft PP aü eren PPau cfiren (7Xi(>Xo'-«-''» nad)ftcu P

25 from Xo*-'-» ju Werben Xo« 2C önucrfcrct P »nuerfcrl P

') B: manu mittere. F^/?. Grimm, DWtb. I 948. Gedacht ist nn die TVwisjir Jene.
nii das Sdicren des Hauptliaares bei den Nonnen, und Luther (jehraucht ein Woiispiel
Qil§|ct)cctcu = lieraicsschnciden und zu Ende schneiden. ') Vgl. S. 673 Anm. 3.

ßbangElium am Tac^e bn '^eiligen btci flönigc. ÜJlatt^. 2, 1—12. 685

geftattet ferner engclen, fdjloe^g unßevu luercEen, ba§ )ie foüten funb aBiegen ',
gnabe ertüerfien unb fclig inai^en, bog gepuii tji^m, er Ijatt» tljan unb tt)ut»
aUetjn, toill bo» oud; üon utt» gegletobt Mafien; unnb tocnn lDl}r§ glelüBen,
BD ^a6en lol^Vy oud) aI{jo. Squou fagt .©. 5i>autu§ @a(. 2: Äqu ^emanbsai.s.n
5 burdjö gefc| unnb jeljue luerct frum toerben, ^o ift ß^xiftus uniBlonft gcftovkn;
baä ift: äßcnn \v\]x |o Oicl t^un miigen, bQ§ unp gott umb unBer tljun
lüiHen bie jimb Oorgibt, gnabe gibt unb jclig lüixt, ^o burffen lol)i: (itjriftuS
nit. äßarumb ift er benn geftorBen anber§, benn i)a§ er für un§ bie funb
puffet unb gnabe erlourte, unb tol;r au un^ unb un^ernn toerrfen tior|agen,

10 nict;t§ auff fie tjaütcn, aüet)n auff ßtjriftum trogen unb mit feftem glaluben
l^oEten, er fe^ ber man, ben gott anfi^et für un§, unnb burc^ fet)n alittjn
öorbienft unß funb öovgibt, ^olb iüirt^ unb fei ig niad^t; ba^ tjeljft eqn
ß^riftlic^er glarobc, bauon Waid (itjriftuä fagt: äßer ba gletobt, ber luirt »iati. is, le
feltg, luer nitt gletobt, ber toirt öorbanipt.

15 5tu Ia§ unfi bie get)ftlid^en anje^en unb fie fegen bil^ erftc gefiott unb

($rtftli(^en glaloben tjatlten. ©ott l)emanb gelifttirf) toerben obbcr eljnen orben
geloben S^tiftticE), baS er nit anlanff an ba» erft gepott unb gott 0orleucfe,2.OTofe2o,2-
§0 muß fet)n ^erlj unb ntetjnung ftct)en unb nit anber» fagen benn alBo:
Sßolan, i(^ loitl pfaff, munct), Dlonne löerbcn, Bonft obber Bo geloben, nit ba§

20 ic^ ben ftanb ober orben ac^te eljnen locg ^ur fclicfeit, and) nit, ha^j ic^ burc^
folc^» leben gebendt frum ^u lllerben^ funb |u buffen unb gottis gnabe
lurloerben. ®a beljutt mi(| gott für, haB »oere G^rifto unb fetjuem blutt
^u na^e, haä toere ijljm alle fcl)n oorbienft unb e^re Dorniditiget, unnb bie
^o:^ift gotti§ Oorleudung unb lefterung; benn ba§ aüeS toill iä) t)m [Si. qqq]

•.'-. louttern glaloben belj l)t)m geluartten, ba§ erB für mic^ t^an l)att, baran ic^ nit
|loet)ffel, Boiiiei-'"!^ bieloeijl i^ l)t)e loa» t£)un muß auff erben, toill iä) bi§

1 tctinem io' Gngeln Xo*-'-* gejc^tteig F iäjYonQ benn Xo* junbe (ebenso 7. 8. 12
und 21) GLu'Lo'' jünbe (ebenso 7. 8. 12 und 21) Lo*-* 2 gnob (ebenso 7. 9 und 21) PF

^att§] ^at e§ Xo'-» get£|an (ebenso 25) Lu'-Lo*-''-^ t^utä] t^nt e§ Lo'-' 3 geglaubt P
gegtaubet F lDt)t§] »ii Xo'-' glauben PF 4 raljxs] (oit eS Lo''-^ ab ©alat. F jun
©oiotein. So butdj bai gcieg bie gerec^ticleit f ompt jo ift K^viftuä »ergeblii^ geftorbcn Xo* @alo. Xo'-"

t)emanb] n^emant P\ jemanb (ebenso 16) Lo''-^ 5 »mb junft PF 6 vm F 8 anbeia
geftorben (umgestellt) ULu'Lo*-''-' 11 anjit^t PP' fet)nj fin P 12 bie jünb P 13 (E^riftelic^er
gloub F aiiatci am legten Xo' 6^xiftu§ ^m Oltarco Xo* 5Katci 16 Xo' äliatc. leXo' bp Xm'

glaubt (ebenso 14) PP' 14 jelig fflexben Xo* »eibompt Werben Xo* 15 gegen PFLu^
Lo^-t-i biß PX' bi§ öXm'Xo*-'-» eift -^ i6 ein Xo'-* i7 6§riftelic^ J' anlaufft Xw*
anlauffe Xo'-* elfte Xu*-'-* Betleugne Xo*-'-* 18 ftecn PF 19 nonne «lünic^ (umge-
stellt) F mhnä) Xu' fünft PX' 20 od^t X' ein X' 21 jotic^S F jolc^eä Lu'Lo'-^

gebende Xo* ftom Xu'Xo*-'-* i'ä 3U ettoerben Xu'Xo'-'-* behüte Xk'Xo*-'-* öor PX'
25etePeetX' ^1 i)'od)\t I' ggttä X' serleugnuug Xo'-* :Jö etBJ er e§ Xo'-* 26 äloeifjele Xo*
äWeiuet Xo*-'-* loaä] etttoä PF

') jB; peccata abolere. ^j B: favore dignatur. ') B: aut momentum ali-

quod habere ad iuatitiani.

686 . jtird^enpoftitte 1522.

leBen annefjineu, mic^ brljiineii uBcn, incljncn kt)b cafte^eu imnb iuel)nem
nel)iften bienen, gletjc^toie el}n anber menfd; Irirdt auff betn feUt, garttcn ober
a.wofcao.s-etjanbUiert!, on aEe§ QUtfiefictt ber üoibienft unb gutte l)n toertfeii.^ ©if)e,
Jüo bie meljnung nit tft, ha inufe (iljriftuS üorlcutfet unb ba§ erftc gcpott Iju
nidfite toerbcn, unb ct)ttcl un($riftUd), unglcluBijc^, ^ubijd;, ^ei}bnifd; Itiefeen ha t

3!üm.i4,23|cl;n. Sarauff lauttet ha mecfjttge giunb|prud)- 5^?auU 9Jom. 14: ^ilUc§, inaä
ntt au^ beut glolüBen ift, boa ift junb. £cnn on glalüfcen loiii nicnuint

fflinvi. 10, 16 fdig Wiaxd ult. ©30 mu^ auä) on l}^n le^n gcrcc^ttdeijt norf; Jt)ai-[)el)t jeljn.
©age ml)x nu, Inie öiel Ptoflcu unb munc^ mcijniftu |u finben, bic l)nn
folc^er 6f)nftlic^ev ntet)nung gct)ftlic^ Jucrben unb Ic6en? ©agcu fie nitt fnft 10
oUeiampt alfeo: @l), teenn mel)n orben niijr nit jolt mc£)v geEtcn, fnnb ^u
fcüfjen, fnitn |u toerben unb tjnn l)l)mett |u fomen, benn i\)nim pamn fe^n
Pflug unb el)ncm jt^ncljbcr feljn fingeiljutt, lua» mod) ic^ benn ijnn bcm ovben
nnnb pricfterftanb ? traloenn nc^n', id) luiU gutte Juevd tl)un, Diel me^ flauten,
für midj unb anber leutt Bitten unb büffeu 3C. 3Ba§ finb ha§ für luortt? ir,
benn e^ni^ ungletoBigen :^ertjen, ba» 6I)riftum oorleudet Ijatt, Unld)S jucljget
fcljiiem orben unb Inerdeu, bn§ eS allelju l)nn Öfjrifto burd} bcn glaioben
geloürtten folt. Sül^u, Inie broben gefugt *, ift aller gcl)ftlid}en nteijnung unnb
lere, ha§ maxi burc§ eljgen Inerd muge gottiä gnabe erlangen unb funb ablegen.
Unb finb Bo 9an| unuorfd;ampt, hau^ fie ijljr gutte loerd, üorbienft unb 20
bruberfc^afft^ ben anbern Oorfeuffen, Inifagen unnb mitteljlcn, uuterluinben
fic^ ha^ ^u t^un ben menf d;eu, ba§ aüeljn (£[)riftu5 eljgentlid) e^gen ift,
5Jemlid): ber menfdjcn funb ablegen unb fie frunt niad)en''; bauon t)att
;"iaiii).24,23-2c6l)riftn§ 53kt. 24. ^onberlic§ üorfunbet unb gcfagt: 3?tet loerbeu fommen Ijnn

meljnem namen unb fagen: 3d} bljn ß^riftu». Sieber, tjore auff bic loort. 2:.

1 annctnen PFLo''-^ briti F bar^niien iu' batiimeu Lo'-* nictjncm] meinen Lo*

2 nccf)ften P näii)ften F wercEt PF ttirdfct Lu^Lo''-» fclbe FLo*-''-' 3 Biä) I' 4 »cv-

leugnet y-u*-'-» erft i*"" 5 iiidt|t J' »nc^tifttidjc GZu'io» »natetoSifd^e (7/.«' Dnateulii|(^e /-o*

aubifdje C'/.u' 3übi(a§e Lo* "^cljbnifc^c GLu' §eibnifc^c Lo* 0 fctjnj finb Lu' Lo*

medltig F Sionta. FLo''-' 9io. Xh' jun äiomevn. 2l«Q§ nic^t ou-3 bem gtautcn geliet, ba? ift

fünbe Lo* 7 funbc (ebenso 11 und 2S) OLu^Lo'' fünbe (ebenso l'j) Lo" n>)cmat F

S^ax.F »Ui. J" öttimo Xo'-« matci nU. fehlt Lo* !cinc iu'io'-* notf)] nac^ P

9 Sag F müiiic^ F monc^ Lu^ Slünc^e Lo* me^nftu P meinftu FLo^'■' 10 folic^cv F

11 alßo fehlt GLu^Lo'-''-^ fünbe (ebenso 23) Lo** 12 fvom (ebenso 23) Lu' Lo*''-»

eint (ebenso 13) F pauren PF pawren Lo* 13 fa^nljbcr P niatf)et /-k' maäjt io'-'-'

»)nn bem] im F 14 meffeXu'io* iDleffc /.o'-* 15 leute £o* feinb i'' W cinß >'

^ct^cnS £0' uetleugnct Lo* BerleudEnct Xo'-' loöld^ä P Inölidjä i'' 3U eigcnb l.o*

18 3)oräu Pi'' gefaßt ift, ift Xo'-' i9 eigene toctde Lo* gnab /•' funbe dLu^Lo*-''

20 feinb PJ* j«e FLo''-' tj'^te Xu'Xo* 2i »erlauffen PF 24 5Jtatt^. Xi/' Xu' l)m

maU^eo Lo* »ertunbiget Lu^Lo*-''-' 25 ^ht F »ff PF

') Ji: uulla respeetu vel maioris meriti vel nieliorum operum. 'j B: poten-

tissimura ilhul l^iiili dictum. ') B: fucessat iste error. *) Vyl.S.OGSf., 63öf.,(l'>4/f'.,t!^!i.
') B: fnitiTiiitates. ") Jl: lioniinuiii pccciit^i e.\purgaro et iustitiam illis obtinere.

• ©BQngelium am Sage btx '^eiUgen btei ÄBnige. SKatt^. 2, 1—12. 687

3ift§ nit alfo? toic ii^t gefagt tft, ba§ un^n jjfaffen unb mun(^ fitf) fclb |u
e^riftu» machen, tuiciool ijfjr ferner mitt bem inunb fagt: id^ 6l)n 6f)rtftu§,
|3o fagen fte bot^: ^d) ^clff anbcrn Icuttcn, geBe t)i)n mel)n öorbienft,
erlange ^^n gnabc, ablege ijfjr funbS loilcf;§ aüeljn (ifjnftu» tvad unb
5 ampt ift; bamit ftub fic (£t)riftu», ob jic fic^ nit ßtjriftns nennen. S)enn
5Jiatt. 24. fpiicf;t nit, ba» fie luerben fagen: ii) ^eijfje (ifjriftus, ßonbein: ic^aiatti). 24,23
bl)nn G^riftu», nit ben namen, jionbcin ha'5 ainpt unnb totxd (Sfjrifti neljmen
fic ij^n fur.^

£arumb fc^lieffjen totjr ^ie on alle» bifputiin unnb on fragen obber

lu ljn)ei)ffe(, ba» alle geljftlic^en, bie nit G^riftlicfjer, obgefagter metjnung pfaff cn, •>. »loic m, 2-g
mund^ obber nonnen finb, geloiBlic^ loibber ba» erft ge|)ütt gottiö gelobb
laben unb leben, unb ^e^enmal erger finb, benn ber biebifc^e, falf(^e fc^ald,
bauen broben ift gefagt.^ Unnb fte finb getoi^Iiifj ber Oorloren fjaloff, I)el]ben
unb 3uben, be» teuffcl^ ei}gcn, loie fie ge^cn unb fteljen.'' Unb fie finb e»

if. geloiBlid) unb eljgentlic^, oon benen Sanct SPetrus fagt .2. Spet. 2: 6§ loerben 2. siictn 2, i
unter eud^ falf^e lerer feijn, bie ben ijerrn, ber fie erfaufft Ijatt, üorleucfen
unb i)nn gei)^ mit ertic^ten luortten eudj umbö geltt betriegen; ha^ tljun fie
aucfj feijn. Senn aEe gütter unb ^inB finb ^u ben geijftüc^en fomnien umb
t)i}Xi5 falf(^cn, uncf;riftlicfjen, gel)fttic^en leben» loillen, loilc^ä fie mit falf(^en

20 toortten aufftjcben. £arumb allen ben ^u rotten ift, hah fie platten unb tappen,
ftifft unnb flofter laffen unb auffljoren l;5r gelubb ^u fällten, obber fal)en
öon nelüe§ an, ^nn 6|riftlic|em glaftiben unnb metjnung |u geloben foldj»
leben. Senn ha^ getraue gelubb, ijnn ber unc^riftlidjen metjnung °, gillt für
gott nit raet)r, benn ^0 üiel: 8il)e ba, gott, id^ gelobe bljr metjn lebenn lang,

25 ieljn ß^riftennmenfi^ ^u fetjn, toibberruff haä gelubb met)ner Sauffe, toill bljr

1 ^efet FF jnünic^ (ebenso 11) F mönc^e (ebenso 11) Lu^ SWünc^e (ebenso 11) Lo*-''-^
feI6§ i^Xii'io*-'-* 2 munbe yiu'Zo*-'-' 3 meinen Xo'-* 4 ^§n] inen i-' l)§re Xu'
jre Xo'-» funbe GLu' Lo' fünbe Xo*-» moic^ä (ebenso 19) F loötic^ä (ebenso 19) F ö jeinb
(ebenso 11. 12. 13. 14 und IS) PF 6 malti). Lu' »Blatt. 24] cv Xo* matt^ei Xo'-» ^eig F
7 nemen PFLo*'-''-* 9 bijputtewn FF bijputictn X0' bijputixen Lu'Lo'' 10 äwciuet Lo''-'
11 erfte PLo*-''-» 12 bieBijc^, fati(^ F 13 ftowfic G l^auffe Lu^Lo*-'-' 14 geen FF
ftecn PX' iöbenXo'-» g. PöXu'Xo*-'-« fanctuS J' i6/1 7 bie ben ^errn e(c.] bie neSen
einfuten Betben oetberBtic^e Secten Bnb Bcrleugnen ben fierrn bei fie ettaufjt ^at, onb werben »Bei-
bic§ (etts fuien ein jc^nett »erbarania, önb Biet werben nad^ Hsen g^rem certcrben, burc^ wetc^e
wirb ber Weg ber war^eit eerteftert werben, Bnb buri^ gei^ mit ertic^ten wortten werben fie an euc^
]^ontiercn Lo* 16 Ferren FF tjerleugncn Xo'-* 17 crbid^ten F IS jinfe üXu'Xo*-'-*
i9 tmc^riftetic^en X" Weld^eä Xo'-' :;i ctöfter X' ^^re Xo* %üubi>i (ebejiso 23 mid 2d) Lo*
22 neuwem P neüwem F g^riftetii^em F metjnunge (ebenso 23) Lo* gtoben F folic^ä F
fotc^e» Xo* 23 ond^riftetic^en F »or FF 24 Sic^ FF 25 mcineä tauffs F

') B: peccatis liberamus. -) B: virtutem et ofScium praedisit usurpaturos,

non nomen; id autem nemo vmquam tarn impudenter et impie au.sus est atque isti
Herodiani papistae. ') Vgl. S. 683f. *) B: et sunt indubie omnium perditissimi,
magis quam quicunque ludaei aut Ethnici, Satanae irrevocabiliter adiudicati et addicti.
') B: auimo Cliristum adhuc ignorante.

(388 flirdjcnpoftiHe 1522.

nu e^n fieffer getufib t^un imnb t)QEtcn au^er G^rifto, ^nn inei)nem eljgen
trieben unnb löerden. 3ft ba§ nid;! cl)n fd)retfli(^, gretoUc^ gelittb? ^Ju tft§
\}i)c nitt anbcr§, Joie au^ üorigcm grunblii^ gnug cr!unbett ift; ba» finb oBcr
bte aiiff bic beften Incij^e get)ftli(^ tnevben, alB man inel)net. S)enn ber toHc,
groffc fjalüffc, hex um6 be§ Bauchs iriillen pfaffcn iiitnb muncfj tnirtt, baS fic s
|cl)ttlii^ öorforgt tüevbcn, linlcf)ci' bau mc^rer tcljlt il^t finb, ift nid;t Irirbig,
boS man öon t)f)m ^anbcHn follt, fi^ltietjg, bai^ feljn gclutib etttoaS foHt gellten;
bic mugen freljlidj tocltlicf) Irtevbcn, locnn fie tooHen, fie finb bocf; [a?(. qqqtj]
nie gct)ftU(^ loorbcn noc^ gclne^cn, nnb tocrc ^f]n luolt nott, ba§ fic mit l}'^rent
affenfpicU auporeten, gott liu fpottcn, liefen t}I)rc preknb, Ict)cn, ))farren lo
unb munä)exet) unnb nonncret) farcn. O lictrgott, tüie fidler "blinb ift bie
trictlt! itie iftS bortcret, bic toeEt ift it|t get)ftlicf), bic geljftlic^cn finb bie
lücllt.^ 2Bie ftarii ift bcS ßnbc^rifta rcgiment!

2tuff§ anbei: 3BoIIen lü^r nu btfputiren unb fe^en, o5gIcl)d) Ijemanb
ß'finftlidjer mel)nung tnere tec^tfc^affen geljftlic^ tnorbcn, ob ber nit ntacf}t 15
I)a6c, ^0 e§ urfac^ fobbcrt, iDibbcvunib Incltlicf) ^11 lucrben? .sjie bcger \d),
i>a§ ^ur)oren toolten atteljn frum, rcblic^c gemuete, bie uitt |u urtetjlen fcfjJninb,
§onbern ben grunb jurfarcn Bcgljrig finb. Senn ben tollen popiften unb
§erobiften ift nict)t§ |u fagcn, tan nicmant mit l)I)n bifpntivcn, fie tonnen
nit mel)r, benn bie ovcn tiu^alten, bie tieen jufamentcljffcn unb fcf}rel)cn: !e|ei;, 20
le^ex, fe^cr, fctüt, felnv, fctor! S)ie^e laffen toljr farcn aU bic unfijnnigcn
unnb rebcn mit ben, bie gern InoEtcn l)f)r el)gcn unnb anbcr Icutt gctniffcn
unterri{^t tjoBen. 6'3 ift ifye unliiibberfprec^lid}, ba§ eljn dfjriftUd) metmung,
gel)ftlic^ |u loerbenn, ftcl^e (Inie broBen ift gefagt)^ barl)nn, ha§ fie nitt
barumfi geljfttic^ tncrb, als fcl) ber ftanb nuti nnb nott, fnnb Iniuortilgcn, r.
gnab ^urlncrben, frum ^u Incrbenn, gott §ouberIicf; |u biencn unb feiig ^n
tocrben, benn ba§ finb eljgenfdjafft aUe^n be§ gemeinen 6:^riftlicf)en glalobcn»,

1 gelubbc (ebenso 2 und 7) Lo* U fc^röcEetic^ F 3 genua 1' fleniig Xu* rrEunt F

fetnb (ebenso 6. 8. 12 und 18) PF 4 »oeife F boHc P boU F 5 groS F ^auff PF

münid^ F tnonii^ iu' tsütt F 0 »njoract Lu^Lu*-''-* hjölc^ct P Xohi\i)n F liefet

(ebenso 12) PF 7 l^onbelcii F gcft^lueifl F 8 fte^Itc^] fröfid^ PF 9 jnen (ebenso 19) F

11 münii^exc^ F mönd^crcl) Xu' Ijcnc gott F 14 bijputici-en (ebenso 19) PF biiputirn y^o'

icmanbt io' jcnianb Lu' lö 6l)riftctiif)ct /' K utjad^c Öiu' fotbcrt PFLo* 6egetc

itt'io»-'''« 17 QUetjn] oBc /.«'•* fvumme F fvumc G frome /.»'Zo*'« gfdfjloinb PF

18 äfi etfatcn F ju erfaten Lu^ Lo''-* bcgctig La'' bottcn PF 19 tünbtn F Kiumcn Lo^

21 \tXotx (dreimal) Lo* 22 bcncit FGLu^Lo*-''-' gerne Lu'^ Lo''-' •tjiftt Lu^ jte io'-"

leute Lo* 23 eine Lu^Lo*-''-» (Sf)riftclid^ F C^viftlicöe /,«'/.o»-'-« mc^nungc QLu^

24 ftce PF gejagt ift (umyestellt) FLu^ Lu''-' bavijnncn Xit' batljnnc Xu' barinncn Xu'-»

2ü iDCTbc FOLu^Lo*-''-' nütjc Xu* junbe GLu'Lo*-' U'mbe Xi>* aüuettildcn F -26 gnabc

Lu^ Lo''-' }ü evnjerien jF juetiuerten tfXu'Xo*-'-» fvom Xu'io*-'-' 27 feinb i' fü)"'' ■'^

Gfjtiftclic^en F

') B: ipsissimus luundus religio habetur et religio vera imiiido profanior.
») Vgl S. 085.

Süangclium am Sage ber tjciligcn btci Äßnige. 3J?ott^. 2, 1—12. §89

ber nt)rgenb beim ^nn ß^rifto ioläjn giitter getoarttet, fjonbevu, frei) iinb
lebtg foIcf;§ iiurt)vi[t(i(f)en toarjuS, nUclm gcbciidt ci)ii gutt ii&iiiig antjuncf^men
be§ Icljb« Quff bificm leben.' ©jt ifti nucf; eben \]o uiüutbberjprecfjlid;, ba§
gott fet)ii gcUibb nod) geljftlirf; ftanb annijmptt, e-3 gejcfjefie benn Ijnn jolc^er

5 6'f)riftlic^er inel)ming. SiclncljK fanct *|.5ouIu» iju ftartf fteijet mib fngtSiom. 14: siüm. 11,23
5lIIcä, lua« nit nu^ bcm glülüfacu gefd)id;t, ba§ ift funb. ©ott mag aber md}t
fiinb annerjnien p'ial. 5. unnb 5lbacuc .1. 630 benn gott foW) gctubb unb ||,-i,-'',%3
ftanb nitt onberS auffnljmpt, benn aU frei) unnb unnottig ^u t)allten |ur
fclitfel)tt, unnb (J^riftUt^ niel)nung anc^ nicf)t anbers onfetjett obber gelobt,

10 inoUt \ä) gerne ben ^orenn, ber grunblid) unnb nütt reblicfjcr üornnnfft leuden
Itunb, ba§ el)n gel)ftli(^er ntuge luibber IneEtlid) toerbenn on fel)ner feelen
fc^aben, mit gnttent getniffen für gott, feonberlic^, ^0 er urfad) bnlju f)at.
Sag mon üiel fagt, c§ fei) nit gclDoutic^, •Öcl)ltge üetter ^aben aud) anber§
getl)an unb gefc^riebeu, fif)et t)berman, ba§ nic^t§ fd^leuft. Sßl)r fragen I)te

15 nit, lüa§ gcli)onl)el)t ttjutt obber fdjrifft ber better lüoEen, ^onbernn, InaS für
gott angcnet)m unb rec^t fei), äüer toil un§ fieser bafur ']et}\\, ba-.- bte
getoonI)el)t nit unrecht fei), unb bie Dcttcr nit gel)rret I)a6cn? ©l)ntemal
6f)riftu& ^Jfattl). 24. tior!unbigt, baS audj bie au^erlDcIeten foHten öorfnret »0116.24,24
lüerben Don falfcfien 6()iiften, alö bie gel)fttid)en finb. Sage loas bu loiUt,

20 §0 ian ft(^§ t)'^e nit |ufamen reimen, ba§ ettoaS follt fret) unb unnottig |ur
feelen feIi(Jcl)it für gott unb bem geluiffen angefangen- obber gelobb loerbcn,
unb muge bocf) nit nad)gelaffen, Bfubernu muffe bei) öoriuft ber feeten felidel)tt
6i^ ^nn ben tobt geballten loerben. Sie pvet) finb ftrad§ Itibbernanber,
benä bu bei) bl)r fclb«.

25 @l)n Üt)riftlid; getubb, gel)ftlid) l^u Serben, mu^ ber geftalt für gott

lautten: ©i^c, lieber gott, iä) gelobe bl)r, bilj leben 5U galten, baä bo üon

1 folic^cr (ebenso 4) 1' 2 \ol\ä)S F foIc^eS itt'Xo''-' toanl^S P tuang J^ gebencEel
Lu^Lo''-'* eine Lu^Lu*-''-' gutte GLu^ gute Lo*-''-' anäünenicit PF onjimemen Lo*
4 ge^ftlic^en iu' gcifUic^cn Lo''-^ ö 6:§riftclic^cr F 6^tiftti$en Lo'-^ meljnunge F ©. FG
Lu^Lo*-''-* fanct fehlt F fteet FF dto. FGLo'-'-' SRoma. .FXm' jun SRomcin, SBo§ nic§t ou§
bem gtouBen gc^ct , bo§ ift funbe, ©ott ober ift nid^t ein ®ott bem gotIo§ locjcn gefeit Lo*
6 gefi^i^et Lo''-' funbe (ebenso 7) GLu' La'' funbe (ebenso 7) Lo' 7 onnemen PFLo''-^

5l6ac. F ttic ber $falm snb §a6ocuc fagen Lo* folid^ F gclüfibe (ebenso 25) Lo*

9 ßfiriftenlict) i'' ßl)i-iftac^e i(t'Xo'-» anja^ü PF geloBct £0* 10 Qexn PF leugnen
Xo*-'-* 11 tunbe 0 lunbe Lu^ Lo*-''-' 12 Cor (ebenso 15. 21 iind 25) PF feonberlic^ fehlt F

barjü PF is fagct Lo* 14 gefc^riBen PF e§ fid§t PF l)eberman PFLo^-* iei>tx=
man Lo' 15 gfcfirifft P gefc^rifft F Iß angenem PLo*-''-' angemem (so) F bor für F
bafur fehlt GLu' Lo* 17 Seljtmal PF 18 3Ratt. Pi^Xo'-' ^m SJiitt^eo Xo« 3Jlat.Xo«

»crtünbiget Lu'^ Lo*-''-' auBcrmelten PF auSertoetten Lo* 19 feinb (ebenso 23) PF

Sag i' 20 ijur] jü ber F 21 obber] Bnb Lo''-' gelobet Xo* 22 mug F -23 wibex
cinanbcr F loibbcr einanber Xo'-« -24 bendfe La' Lo*-''-' 25 Sfirifteli^ F 26 ©id^ PF

bii PF' Viä GLu* Lo*-''-' ba FLu*Lo*-''-'

') B: tantum, ut commodum aliquod vitae exercitium, quod non pluris habent,
quam esse agricohiui vel sutorem, ipsuiu suscipiat. -) B: conscientia susceptum.
Suttjers äöcrtc. X, 1 44

690 flirdjenpoftiHe 1522.

natur frei) unb on nott |ur feltdct)t tft |u 'polten, ©olt nit gott l^ie ant=
VDOttten: (St), tt)Q§ gelobtftu ml)r beim brau? unb >oa§ IjeHtiftu btan? §nftu
nit gnug nottiger bing ^u I)aHtcn? bamit gclobiftu mljr nichts, bcnn ba§ bii
e§ t)aEten unb hjibberumfc laffen mugift, bolan ba§ Ia§ id) gefrf^e^en.^ Unb
qI^o fc^teuft ba§ gelu"6b natürlich für gott aufe-, ba§ geljftltd) leBcn frei)
tileljBe ^u t)aUten unb ku laffcn, glet)i^ als lueiin bel)n fncc^t bt)i; gelobet unb
fpred): §err, t(^ gelobe bl)i; bt^en übrigen tag el)nen frel)en btnft, ben ic^ tf|un
unb laffen mag, bte anbern tage bi)nn ic^ bi)r öorpflic^t au% nott 3C. §ic
inetin ii^, ob ber fnec^t t^ett unb lie^e, toie fi(^§ begebe, bett er l){)e fel)ncm
geliibb gniigtf)an. Zs^ tan nit Qnber§ norftei)cii, benn aEer gei)ftlii$eu geliibb ■'
fet) be§glel)(^en, au^ ber urfac^, ba§ ber glalnbe aüe bing frei) mad)t, unnb
unmuglid) ift, ba§ ettlüaS foüt nott fel)n obbcr nott gemocht foKt loerben ttur
felicfeljtt, Uiibcr burd) un§ felb, engcÜ nocf) aüc creaturn, ou^gcnommcn aUeljii
hm glolrben. Unb ba§ ift bie frel)'^el)t, bie nn§ (?^rtftu§ ertuorben Ijatt,
i»ai. 6,1 Libanon ©. Spaulu» ®al. 6. leret unb Iniber aller menfcfjen lere faget: blei)bt
ftet)n l)tin ber fret)l)et)tt, batnitt uiiS Öl)riftu§, erlöset l)att. 5)ariimb mufe aller
gel)ftlid^en gelnbb [SSI. qqqüj] natürlich l)nn fid) beballten frcl)l)el)tt, baffelb leben
ȟibber bat laffen, unb alf?o lautten: ^Vf) gelobe gott unb bt)r leufd)et)t, armiit,
gcborfam nad) ber regcl fanct 3lnguftin, fret) l^u ballten unb |u laffen bif3
l)nn ben tobt.

§ic folt ln(leid)t l)einanb anfal)en iju lad)en unb fagen: baä tnere et)n
nerrifd), ledjerltc^ gelubb unb eljn lauttcr gaudcllüerd uiib gefpiigiii§. ?lntt'
Jüortt id): la^ bid)§ nitt Imtnbern, ob nienf(f)en led)erlirf) unb nerrifd) bing
tbun, tnenn fie au^er gottisi orbnung t)l)rein ftarn folgen unb mad^en lna§
fie gutt bundt, nitt lüa» gottis tuortt leret. ßed;erli(^, nerrifd^ unnb nid)tig

Iß ontwurtcn F 2 benn fehlt Lo''-* ^ottcftu 1' 3 genufl Lu' Blo^eftu F

4 tafe] la\\c Lu^ ö getübbe (ebenso 10. 17 und 22) Lu* uoi 2'F 6 blc^b i-' 7 )pxtd)t

Z,m'//o'' §erte F ütevigen F bienft PFOLo*-''-' 8 tag FF 'J meljue Lo*

t^cttc Xu' t^cte Lo-'-^ lieg F lieg Öio* ^ctte GUi.^Lo*--'-'' ^^e fehlt Lo* 10 gcimg gctfjan F

genug get^an Lo*-''-* gnug getrau OLu^ »ctftcen l'F ll gtoub l'F madjct Lu^ Lo''-*

12 \oü. (1.) F gemad^a i>M' \o1ii (-2.) ■mtxhtn fehlt Lo* J3 loebbev GXo'-« (eI6ä i'Xii'

Lo*-''-* oüe fehlt PF creoturen PF ßtcatur Lo''-' 15 ^aiuon F ©ont Xu' !15aut Lo*

ai &al. F Qialat. Lii' iun &aiatf:xn Lo* jun ©atotctn am (elften Xo'-« oUei-o'-' fagt Xii'Xo*

aieii PF mct)Ut Lu' Ätcibet Xo'« 10 ftscn PF ftcljcn u'Xh'X«'*-'-» bamit? Xo'

17 ba(jct6ig Xu' bajjclbige Xo» boS fettig Xo'-' Id gelob J'F l'J bct] bie 6'Xh' fant P

©. Xu'Xo* 21 jemanb Xo'-* wci F 22 gcfpcugnijj PF fpügiiiä Xo'-» 22123 3lnt=

Worte Xo' -23 ntxx'i\(^ tm'b Ui^exüs^ (uingealelll) F 24 li\mxb F otbcnungi"^ iöbundctXu'

bindet Xo'-»

') B: denique his verbis tuis nihil mihi voves, nisi dum libuerit isto geuere te
vivendi victurum, quod ita recipio, ut nunquaiu occasionem praetereas proximis
serviendi et gloriam meatn proniovendi, quamcunque obiecero. -) B: ex bis patet,

voto tali, id est Christiano, includi hoc, ut liberum sit, servare ilhid et niittere, cum
libuerit. ') B : oninium religiosorum iion iinpia vota.

fiöangcliiim am Joflc bct IjdHgen brei flöntge. ÜJJntl^. 2, 1 —12. 691

iftu joW; gclutib, oder bninit lüivt bennod) gottt§ ^orn erfüllet \ imb ini|cf)H(i)e
jcelcii liDvfurett, bao Ijfjiii gar !aiim bie nu^erlDcIeten entlaiiffen. ^JJ}cnjcf)cn
IjaBcn fold} geloticii itiib leben eibarfjt, briimB iftä uiib bleljbt aurf; lüol
mcnf cfjetitljanb ; benn öor|el)tten, ha man bie tugcnt auffnam (?f)riftltd^ ^u
;. leren unb auff^nlnfjcn, tnic mnn iljt folt tjnn ben fc^ulen tl)nn, liefe man fie
frei) et)n l',et)tt lang l)nn ber ljucf)t t)allten, ba blieben nu ett(icf) ijtjr leben
lang Uiilliglic^ brtmnen, nnb tarn l)nn eljn 9cliionf)el)t, ba§ Incnig aufe ber
famlnng lieffcn, blieben geniel)nirfUd) alle bife anfe enbe brl)nncn, alfjo finb
Inlett ftifft unb üofter braufe ertuarfjfecn.^ £a nu bie meljfter fatnl Sorben

in unb bie ingent unbenbig', f)abcn fie erfunben bifee ftricf unb feten ber gelubb,
l^oben bamit bie geloiffen gefangen, fii^ ber forge unb aufffcljen entlebigt, ha^
eljn iglic^er \iä) fclb ntufte bringen, tiudjtig unb frmn ^n fetju unnb |in blct)bcn
umb be§ banb-S fel)n§ gcUibb§ luillen, glcljrfjluie l)nn bcn ^oljen fdjulcn nuc^
bie borfluc^te lDet)fee regirt \ nütt el)ben unnb gelubben aCe bing leeren ■' unnb

ih anfelntrii^ten, bie arme tugent feo fcOcnblic^ üorftricEcn on aEe nott. ?U§o
finb aufe ben freljen ö^riftlid^en fdjulen nottfteü'^ unb flofter toorben, unb
ift ber glaltb l)nn bie toercE tiorleret unb bie fre^^eljtt burc^ gelubb öortilgct
unb gefangen. Sarumb ift§ nitt linmber, too bie 6f)riftli(^e frel:)l)et)tt Inibber
erfurleuc^tet, ba3 ba bie menfc^lidjcn gelubb lec^erlic^ unb netrifc^ angefel)en

20 luerben. ß^riftlic^ freljljeijt mag nu noc^ nijmmerme^r mit engftlidjen gelubben
cufeerlic^er toerdl befielen. S)er beljbe cljufe mufe Inelji^en, bj ift umbfonft.
®er glalob mac^t alte eufeerlicl} bing frelj, bie gelubb binben fie an, Inie
mugen fie benn bel)be ^uglel)cf; bletjben? Sjo ift ber glatübe gottlid), bie

1 ift fold^ä GLu^Lo''-^ foUc^ (ebenso 3) F gtübb F afüxAit (ebenso 10.17. 19 und 22) Lo*

tuürt F bannod^t F tnjeüäje PGLu^Lo*-''-' »njclic^ i^ »nfeelid^e io' 2 augerluelten -P

ouleiweltem F 3 baiumb Xu' baiümb Lo''-' iftä] ift t'i Lo''-' iUiiet Lo''-* 4 jugent

(ebenso 15) FLo' auffnol^m Z«i ß^tiftelidö F 5 ouff tu äie^en FFGLo''-' ^cfet FF

6 Wifien J" ettic§e iH'Xo''» 7 tarnen Xo* eine io*-'-» S Uxbtn PF gemc^nttid^ P

genteindtid^ F gemrtjnigUc^ GLu' Lo* gemeiniglich Lo''-' cnb F feinb (ebenso 16) PF

y 6u tetft PF ctöfter X' «urbcit PL'' 10 jugent Lo' snbenbigi Lo* 11 borntit F

auffjeJ)enä F enttebiget Lm'Lo'' 12 Ijcgü^et PF fetbä FGLu^Lo* felb§ fic^ (ttvi-

yestelll) Lo''-' tringen !■' ixom Lu'Lo*-''-' 13 banbe§ FLu^ Lo''-' feine§ FLu^ Lo''-'

getiibbc? F u berfluc^t PF Weife PF tegiett PF gtübben F 16 ß^riftctic^cn F

not ftette Lu^Lo'-' glöftev F 17 gtaWbe (ebenso 22) GLu^ gtaubc Lo*-''-' uerbitget P

»ertitcEet F 18 Kbriftctid^e (ebenso -20) F 20 G^tifttii^e GLu^Lo*-'-' fre^^et F

engftlidöe F gtübben P 21 »ffcrtii^cv P beftecn PF »mb fünft PF 22 glaube Lo*

machet Lti^Lo''-' eüifcvlic^e PF cufetli^e G euffetli(^e Lu'^ Lo*-''-' -23 mögen PL''

glaub PFLo''-' gtawb Lu'

') B: eo dei in nos ira mirum in modutn saeviit. ^) Zu Lutltcrs Ansdiauung
roH der Entstehung und Entivicldung dei- Klöster vgl. Bd. 6, 461. ^) B : licentiosa et
immorigera. *) B: quod pestilentissimum inventum postea et academiae imitatae

sunt. Zur Sache cgi. P. Drews, Die Ordination, Prüfung und Lehri-erpfHchiung der
Ordinanden in Wittenberg 1904, dazu Ergänzung in Deutsche Ztsdir. für Kirchenrecht 1905.
Es handelt sich um den Magisterdd, auf Thomas oder Duns Scotus. ^) B: vitii.';

obviantes. «) B: animarum barathra et peniitiosa ergastula.

44*

692 flitd^enpoftiae 1522.

geluBb meiijcfjlicf) ; bnimfi ift§ nit mugliifj, ha§ gott ben glatoBcn follt faven
Inffen unb nuff un^cr geluBb je'^enn, brumfis auä) nit muglii^ tft, haS^ ber
lüiber gott juiibigt ober feljn gelubb bred)c, bcv ^o lange pfaff, muncfj, nonne
Wijbt al§ er totH, unb toertlic^ toirt, toenn er toiE.

äßoßcn noc^ 6a§' f)ieuon btfputirn 311 troft ben elenben, gefangen 5
gelüiffen, unter bifem .'perobe unb (ynbdjrift üorbructt. :^ä) fe|, ba§ bie gelubb
6t)rij'tlid^ gefi^e^en unb glei)(§ b^nbeu, nottlic^ ^u ^aUten; toa§ toiii man
bo^u fagen, üo ber el)nB I)emanb ünmuglid) juljalten hjurb? ^id; nci)me für
nüd^, ba» am f(^el)n6arlicf)ften ift, neniltdj hau getubb ber leufrf)t]et)t, ba§ man
für äugen fi^et, toie e§ bem me^rer teijll unmuglid^ tft |u IjaHten. 3lu(i), 10
3. <»;oic 15, 2 tf. h)o nit ^onbere gnabe ift, bie uatur öiellju gering ba|u ift |u^üUten. 5J}ofe>j
^att biet gefc^riefien öon naturtidjen ftuffen, man^ unb luetjbs, beljbe luadjenb
unb t)^m fi^laff, bauon itit uiemant offentlid; rebeu tf)ar^, §0 gar üil reijner
ftnb un^er oren toorben, benn be» t)et)ligen gel)ft§ munb, fd;emen un§, ba fii^
nitt |u fd;emen ift, unnb f cremen unä nitt, ba|u f cremen ift; loere hoä) tnol 15
uott, hau l}berman iool bauon lüifte unb untcrrid;t loere, üonberlidj bie
iugentt. Sßo nu nitt ift ^l;mlifc^c tjoije gnabc, ha mu§ bie uatur flieffen
naä) l)f)rcr artt, lompt nitt man unnb tViXjb |ufamen, §0 geltet fie bod) l)t)ren
eljgen gang unb ift ungetjalltcn, ha-i tool beffcr ioere, menlin unb loeljbliu
toere beljetinauber, al§ gott gefc^affen t)att unb bie natur gibt. S)a l^att man 20
uu üiel lere unb buc^er üon gef (^rieben ■\ Inolt gott, eS ^ulffc unb »oere aÜiS
lüol gefdjrieben! S30 frage ic^ nu, luie \mü man rabten etjneni fold;en, bem
e» unmuglic^ ift tiul)attten? ©prid^ftu: man foti mit öorpotten teeren, äBoIan,
§0 loirt ber breljer eljnfe folgen: biemeljt nit t)of)e gnabe ba ift, menlin unnb
loeljblin toerben ^ufamenlauffen, \vo fie mugen, lote i^t unter ben Pfaffen 25
gefd;idit, obber bie natur inirtt fic^ felb lofeen, obber too ber leijni^ gcfd)id;t,
§0 loirtt et)n einige» brennen unnb l^eljmlid; leljben ba fel;n, ha l^aftu benn
et)n teuffeE§ marter gemad;t, unnb 9cfd;id;t, baä ber man nel^m tool ba§

I BctuSbc (ebenso 2. 3 und 6J Lo^ barumb FJm' baxuinti Xo*-'-* ift io* 2 glübb F

barumb F brumb e§ Lo^ barumb e§ Lu' batümb» ,/.o*-'-' 3 iüiibigct /^ junbige Lu^Lu'' junbige Lo'

lang i«'//»*-'-' münic^ /' m5nc§ Xu' -f »ertlich] weltlich P-fXu'Xo'-' ö biipitticreii i'jp'

bifputiten Xu'Xö''» gcfanaiieii i"^ Ö §cTob Xu'-* fc^c (yXu'Xo'-' fefet Xu» 7 ßl)vifteltd^ i''

8 boräu (ebenso 11) PF jemonb Xu'-» tourbe G touTbe Xu'Xo*-'-' neme PFLo*-''-'

!) leufd^eit PFJm^Lo*-''-^ £eufd§e^t OLo' 10 601 PF fic^t PF 11 fonber F gnob PF

ift (2.) baju (umgestellt) Lu^ 1> gcid^tiben (ebenso 21 und 22) PF toe^beä F 13 tjefet

(ebenso 25) PF offelic^ F bar PF 14 feinb P fein F o^rcn Xu'-« gciftcS Xu'-«

16 ^cbcrman PFLo'-' jebcrman Xu» toüftc P ttjüftc OLu^ Lo'-'-' 17 jugcnt JPXu» gnab F

m gcct PF l'J Wer (ebenso 21) F loercn Xu'-» s2 frog PF taten F tattjcn Xu'

fplic^cn F bem] bann F 23 foUe GLu^Lo*-''-^ 24 breien Xu'-» gnab PFLo^-^

2ö wc^blcn O Werben ba GXu' mögen PF 2i: gcjc^itjet (beidemal) Lo''-' Wiirt (ebenso 37) F

fclbä /''Xu'Xu*-'-» felbft G f eljnä P teinS i''Xu'-» -'7 eloigS Xu'-» a*' eine Xu' Xu'-»

nem J' neme X'Xo*-'-» ne^nie GXu'

') ß: latius. ') B: de quibus iain vix palam loqui licet. ') Vi/?. :. B. die

hei F. Falb, JJte Ehe am Ausyanije des MMdallers (l'ju6j lazcichnelc Lilcralur.

gbniinctiiim nm Inge bcr ticiligeii bvfi .Röiiifjc. 3)!altf|. 2, 1—12. 603

tirfiHf^ft ttictili nitff erben, aScliti iicTjm hiot bcn itnluftic^iften ' mnn auff
ci-[a31.ini(i4]ben für lüiictcnbev, Softer luft beä fCcljfcfjg.

SDorhetjticn foHen iinb Itierbcn mljr ^iidjitge oren, 3df) mu§ breljn 9rel}ffcn,
l)nn ber feelen !vniii:!ticl)tt, iuie cl)ii ar|t Ijnn ben mtft unb r)el)rttnrf) ftctt^,

^ foIT icfi nnbcr? baijit rntteii. ^hi mac[ iinb tütQ flott feljne c^clsttmnfjcnc,
iiiittiKige f ciif ($fict)tt , unb ift niidj fnr Ijlim feljnc !enf(^cl)tt, [tc fei) bcnn
Inillif^, hne nllc anberc nottisbienft mnffcn linlttg felin, obbcr er ad^t Ijfjr nit.
3Bn§ niadiftu benn, bn§ bit bi^cn nrnten nienfcfjen fct)n te'&cn long beficfitift
l}nn unfcnfdicr !euf cf)el)tt ? ba§ er on unterlaß nittt bcm Tieri'.en tnibbcr fcl)n

'" gelutb funbigt, nnnb t)iirct)(^t "öeffcr Inere, baB menltn Iiett hntoelilen e^n
freUiIin, nnnb ba§ frehilin et)n finBen "Bet) fiel)'?! .?)te leren ettlidj^, e§ fei)
gnug, ha?' l)emanb hjiHigtid^ bic !enfcöel)t Qnfafje unb geloBc, haB foll Bclffci,
ob er fit)nfnrtt untotüig hnirb, ba§ Ijnn frofft be§ ItitHigen anfnr)en§ nidit
fdjabe.* 0 l){)r tiorfurer unb Hinbentet)tter, bie tifir gottiS bienft nac^ bem

•* iterd unb rtitt naä} beut gelift rid^tet! @§ tft umBfonft alle§, h)n§ untoiHig
gcfdjidit, hjere nudj Keffer gelnffcn; bcnn e§ titng gcfdjcfien, ba§, ^o ntenltn
unb Jiiet)6te Betinanber finb, geringer f(nmmen nnb Begirben IjaBen, benn fotd^
ct)u|!elcn man unnb hieljB, tifie groffcr a&er bie Begirben finb, tjBe groffer bie
funb ber nn!eufc(}ct)tt tft. Sjo mugen nn bifee brelierlel) ntenfc^cn Iel)nen robt

20 finben, ber 35a>)ft left fie ffieffen. Brennen unb martern, toie fte fonnen, ha^
iä) arfit, eS iinb bie finber, bic bem fetoilgen oBgott 5}lolo($ tim bolt! Jifrael
gcopffertt unb OorBrcnnett hmrben.'

©30 f|3ri($ftu: Irte foU ic^ tjl^m anber§ ff)un? e§ |t)mt)t nit", fie loffenn
e'^Iic^ tterben, be§ geIuBb§ '^alBen, bieloet)! bie fc^rtfft fagt : SSouete et rebbite, *i- '«. >2

7 f)e%näj PF bol toeifi Lo* nm P ncme FLo*-''-' ne^mc Giu' tmtuftigcn P.F
bnluftigfte Xo' »ntüfligftcn 7,o'-' 2 muten ber Bojen Lo^'■' freif$e§ J^io'-« fle^fd§e§ /:«'
.9 Sor^ctjen Xo' 4 ^eimtic^c FT.o''-' 5el)mlic6c io* ftetc io* 5 bat ju F !cin

('eJ«!w 6) PF gesttungne F 6 leufa^eit r/.J PLu^ Lo*-''-' Icüfa^ett fJ.; F »or PF

7 aä)M Lo* 8 mad^efiu Lii'-Lo''-» fie'^oltcft PJ" 70 geluBbe Lo* funbigct i«'Zo'
ffinbigct Lo' hjet F 5ette GLu^Lm*-''-' 11 fröhilin (leidemaiyF etinen G einen /:u'io*-'-«
etticfje GLo*-''-' ettticfte Z;«' 73 genug Zo* jcmonb Lo''-' 13 Ijmfort PP' hjutbe G tourbe
/^.i(' /.o*-'-« baS e§ Xo* 7.T »ntt fünft PF 17 wciMin Lu^Lo''-' Bei) einonber FLu'Lo''-'
feinb ^pJenso 7S Hiid 2?; PP foti(J6 P ford^e GLu^Lo*-''-' 18 endeten Po'-« 19 funbc
GLu'Lo*-'' funbe in» rat^ P«' 20 tagt PP fünben P tunnen Po* 27 a^^te Zu'Po*-'-«
23 l)Bm /'eÄft F nit] fii^ ni^t Zo'-» 34 eetic^ PP' e^etid^ Zo>-'-' gi^wfft -P Sef^tifft -F"

') B: abhominandissimura. ^) ß; ufci subinde et medicum oportet inspicere

excremeiita et attingere partes corporis obscoeniores. ') Luther hat wahrscheinlich

die katholische Anschauung im Auge, daß spätere unfreiwillige Anwandlungen des
Bedauerns über das abgelegte Gelübde nicht schaden. Vgl. Thomas l\ Aquino: Summa

theologiae II 2 q. 88 a. 6 ad 2: Necessitas voti in bis, qui sunt bene dispositi non

causat tristitiam, sed gaudium ... Si tarnen ipsum opus secundum se considerandum
triste et involuntarium redderetur post votum. dum tarnen remaneat, voluntas
Votum implendi adhuc est magis meritorium, quam si fieret sine voto. *) B: id satis
esse, ut quamlibet involuntariam postea commendet deoqne reddat gratam. ') B setzt
ÄinJM; quanquam multo minus illi externis flamrais excruciati bis libidinis incendium
continuo perferentibus perierint. ') B: non est pbas.

694 flitd&cnlJoftiae 1522.

9cIo'6b imb fjoltet! S)a§ antinovtt lüolt \(i) l)abm. 9hi anttlnovtt bii mljr
nuc^ iüibbcv.i @§ |t)mpt nitt fie lafienn d)l\ä) lucibenn, fpvic^ftii, luaruin6
l^mpt ftd^g beim, fie laffen Buten-, fücifen unnb Brennen? 3Birtt f)ie nitt
bn§ gcIuBb erger |urt)fienn, benn %o fie cljlicf} tneren, lüie gar fcljn tiilfft bau
ljum geluBb, bo§ bu bie e^e inerift unnb fil)cft, bü§ bu Bu6en unnb fücfeen 5
3);(Uti).7,3-5unnb Brennen nitt toeren mugift?! ^^ met)n, ba§ !^et)ffe ben Baläenn t)in
augc laffcnn unnb ben ftedenn crau^^ifjenn.

^a, fagiftu, ber man mag ^ule^t ba§ treljB laffcn unb leufd) (eBcn,
ba§ er nit mag tf)un l)nn ber efje.'' SieBer, be§ giB mt)r ettlicf) ejempel.
@u gefc^idjt et)e, ba§ fic^ eljlid) leutt ^onbcrnn unnb toißiglid} enttjaHten, w
benn joI($ l^oW; aBer Ia| ba» farcn Biß auff el)n anbermat. §ie anttlvort
ml)r: Sanct Sluguftin fc^t l)nn feljncr regel\ ba§ feline Bruber nit foUcn
nEet)n gel^n, ^onbern ^toeen unb ^toeen, ba§ 'ijob iä) geloBb Bi§ l)nn ben tobt.
SBoIau, ii^ Itierbe gefangen unnb ge|itüungeu attelin tiu feljn^ fag ml)r, tno
Uetjbt met)n geluBb? ©oE icfj meljn geluBb f)ie trauten, ßo mu^ iä) mlä) elje 10
tobten laffen, e!^e \ä) leljbe, ha^ iä) aüetine fei). Sßie aBer? rtenn fie micO nit
tobten hJDÜen unnb mit getoaUt ot(el)ne Bef)atlten ', ba mu^ t)fie meljn gcIuBb
gcpro(^en loerben ober mu§ tjnu fid) Bcfc^loffen ^aBen aü|et)t bißen |ufa| : ^ä)
getoBe bie regel t)nn bi^em unb bi^em ftuä |u '^aKtcn, §0 öiel mir§ mnglid) ift.

2Bel)tter, icfi geloBe |u Beten, f(el)ber tragen'^ unnb anber berglcl)d^cn -m
ftucf ijun ber regel. Sßolan, xä) Inerbe francf, mu§ |u Bette ligen unnb fan
«i. 76, lü uocf; mag ber feljni^ gebauten, too Blel)6t I)ie ba§ gepot: 35ouete et rcbbite,

7 gMent J'getoBet Xm'Z^o'-« fjaUmt PF 35a§] Siefe Xo* animuxt (beidemal) F
■J nitt] ft$ nic^t Xo'-« eeli$ (ebenso 4 und 10) PF eWiä) Xo'-'-* 4 gclutbc (ehenso 5.
15 beidemal und 17) Lo'' jerreiffcn -P äerriffcn F e^clic^ GLu^Lo^-*-''-* 5 bie /eAft Pi*'
ee ^eJenso 9. iO und i6; Pi?" ft^ft PF 6 nitt] bnb F magift G mofleft Xu' mogft Xo*-'-»
ntcljne GLu^Lo^ meine Xo'* f|ei6 -F" ^ ai'fl -f ^etaug P" sieben PFLu^Lo*-''-^
S fagftu X(.'-» ö" tetft PJ^ »">> fciifdi] 6nteU(d^ P 9 ctli(5c GLu^Lo*-''-' 10 t%d\St Lo^
c^clii^e Xi(' Xo'-« efitie^e Xo* leute Xo* iDiriisttia^ P 11 fotic^§ P Uff P antwutt F
antworte Xo* 12 gant PF @. GXo* J.? gcen PF ge^en X«' :^o'6c X«''« gelotet Xo*
JJ »erb P iagt P fage GLu^Lo*-''-* 15 mir me^n C/.j P mir mein (1.) F I5ll6 tfje tobten]
ertobten P] e^r tobten Xu' J6 e^e] el^r Xu' aUein PXu' Xo*''-« i7 aUein P iS alle
jeit FLu^Lo*-'-» aHefeeljt G äufatit ^ J9 SdoS ^eiowo 20; P" mir Xo'-« 20 Hciber fonft »nb
fo tragen Xo* trage P' 2J »oerb P '6ett P 22 möge P" !ein§ P leinfe P Wtjbtl Lu'

') B: opto scire, quid sit ad hoc respondendum? Vicissim et te rogo. ') Vgl.
Grimm, DWtb. II 4&i — hure». S. auch Bd. 6, 468 Z. 4, 5. ') B: sed ais: fieri potest,
ut qui concubinam habet, eam tandem repudiet et castitatem amplectatur, quod non
licet marito. *) cp. 19 und 32. Die regula Auyitstini war den Staupitzschen Ordetis-
konstUulionen von 1504 vw gedruckt. Th. Kolde, Die deutsdic Augustiner-Kongregation
(1879) S. 13 ff. ') Wie Luther jetzt auf der Wartburg. ') B: certas vestes gestnre,
vgl. die regula Augustini cp. 2: Et distiibuatur unicuique vestrum a praepositu vestro
victus et tegumentum, non aequaliter omnibus, quia non aequaliter valotis omues.
Die Verordnungen über das Gebet stehen in cp. 8 und 9. Zu den Kleiderbcstimmungen
vgl. auch cp. 18: non sit uotabilis habitus vester nee afFectetis vestibus plaoere, sed
luoi'ibuti,' ferner cp. 20, 30, 36.

dbangclium am Sage bet fjdligen btei Äönige. Tlaittj. 2, 1—12. 6f»5

c^ctoCet iinb fjnfitet? @§ Tjilfft niit^ nit, bcvS td) f vaiic! t'ljn ; benn ciotttä cjepot
füK man unuoi-rucft ^^aßten, e§ gellte fterben, leben, frand obber gefunb fcl)n.
3Ba§ tüiHtu ^iel^u fagen? (S§ giEt f)ie ntt Io§e, faule, ungegrunbte au^rebc
tid)ten, Intjr '^anbcKn crnftc bing, baran bcr feefen fjeijt ligt, ba man rebüdf),

i rid^tig unb grunblid) anff antUuniten )o[(. Trumb, oh bu looUtift fagen:
loenn ic^ gefangen unb ge^loungen 6l)n allel)n ^u feljn, unb hjenn iä) txanä
til)n, ba§ iä) bte anbeni ftnd ntt 'flauten !an, fei} gnug, ha§ iä) bod) beu
loiEen f^abe |u f)allten unb mit unlntüen »oibber bie regel t^u, gott fef)e ben
linKen an, too bie t^^at nit folgen mag. Ste'6er, i>a§ f)itfft nit, meljn gelu6b

10 ift gef(^ef)cn auff bie ttjatt unb '6cgrel)fft nit ben Iniüen aEet)n, ^onbern ba§
tncrcE linn ber reget tcfc^rieBen. S)rumB, Ino ba§ loertf nit folget, ift ba^
gcluöb Oorprodjcn, obber ba§ gelubb fc^Ieufjt au§ ben faü be§ unuormogen»^;
feonft mot^t icf) auc^ eljn itiel)b ne!)men unnb fagen: ic^ lüoHt feufd^et^t mit
ttiiüen gerne i)allten unb tf)u e§ untoiltig, aber e§ ift mtir unmugltc^, mel^n

ir. natur |toingt, fe^et unb getoljnnet^ ml)r an. 2ßer ift l)nn aHcr toclt, ber
nit lieter tooKt feufd^ [33(.rrr] unb on toitib leBen, too er §o lool funb, al§ er
ttjollt? S)u muft anbcr? Ijie^u reben.

9Ju fi^e, ^0 l)nn ben anbern fturfen furBe^adten ift bie unmugti(iel)tt
(Inie niemant leutfen lau) Ijnn getjftUdjen gctuBben, unb niemant funbigt, o6

20 er feljn IcBen lang ni}mmer ba§ geluBb erfuüet ber unmugliclelit !^aI6en,
Irolt iä) gcr.-.c grunb ^oren reblii^, loarumB aUeljn bie !euf(f}e^tt mu§ getjaütenn
Irerben, fie fet) mugli($ obber unmuglic^, unb nit auä) \)m gelu6b folt fur=
Beljalten fetjn bi^er |ufali: ^ä) geloBe feufc^el)tt, ^o Oiel e§ mt)r mugli($ ift?
SBoEen tulir on fahjle fragen reben', ^o muffen tntjr fogen, baS enttJoeber

25 bie unmugtif^e !euf($et)t toic bie anbern unmugtic^en ftud nt)mmer gelobb trirt,
ober ift ht)n mund^ auff erben t^i^e !omen. Senn e§ ift nie !cl)ner getoefeen,
ber nitt eljn mal frand fei) toorben ober fonft öort)l)nbertt, ba§ er ettlidö ftucE
feljner regett :^ott muffen taffen, haS hoä) Juibber feljn gelu6b ift.* U6ir ba§

1 geMent P gtoBetit F '^ottent PF 3 gett F 3 to^e] ta§ F »ngrünbtc F

4 biegten PF l^onbetcn PF 5 antlourten F SJorum* Lu^Lo^ Sarumfi Zo«-'-« 7 anbeten P

genug io* 5 t^ue (ebenso 14) Lo* 9 geluBbe (ebenso 12 beidemal. 20. 22 und 2S) Lo*

11 Sefd^riBcn PF Satumi PFLu' Sarümb Lo*-''-'' 12 fattc F »nuennügcng F BnuetmugenS

GLu^ Lo'-*-''-' 13 fünft PF mhäjie Lo*-''-' nemen PFLu'-Lo*-''-' Ujli gern mit

miHen (umfiestellt) GLo* gerne mit toiUen (umgestellt) Lu' Lo''-' 14 gern F öntoiaig! F

meine Lu'Lo''-' 15 äWinget Lu'Lo''-' fo^et PF 17 Riefen] '^ic Lo''-' 18 fic^ PF

fürge^altcn PF 19 leugnen Lo*-' leugnen io' funbiget Lu' Lo''-' -20 gtübb F

21 gern PF -22123 öot teftolten PF fut gehalten io' tDl)t A] mit PFGLit'Lo*-''-' tt^t /'eA?< io'

24 onc Lo* eintrtebet F 25 ftüäe Lo' getötet Lo* '26 münicö F mond^ iu' ij'^e]

■^te io' 27 fet)] ft) P fünft PF ettHi^e J' etliche Zo'-»

') B: aut includit conditionem possibilitatis. ") Vgl. Grimm, DWtb. I 408-

= anfangen zu lieben. ') B: si missa facere volumus frivola. Zur .Sache vgl. Bd. 6,
S. 441. Der Ausdruck foute graben auch Erl. Ausg. 28, 14. *) B setzt hinzu: si enim
voti ratio includit etiara quae impossibilia suut, quis unquam illa prudens vovisset?
Si antem votum tollis, et monackos tulisti.

69G ßitd)ciipo|liIIc 1522.

oücy ift cljiitrcc^tlic^ t)^r nUcr Brauch , ha^ fie folc^e ftiic! bcr tcgcll fvcl)
lafjen l)un bcr getooEt be3 utirftcu, ha-j beijcltiige mag mit fcljiicm untcvcu
bijpetifirn* imnb ^^n Iju^antcu ufitr'^eBen, t)nn Irtld^em ftud er U)iE, nit
nEcl)n nii^ itrfarf) ber unmiiglicfeljt, §onberiin aiidj bcr 6eciuemtiäel)tt unb tute
c§ l)f)u gutt bimdt, bay bod) nH^umol Inibber bic gcluöb ift, luo bic geliiBb *
on aüen |ufa^ ^uuorftctjcn finb. S)enn tUQg bii gott gelo6ift l^ii r)altcn, lüirt
bljr frel)Iitfj !cl)n creatur almcljmen.- 9iii gcloBift bii bic gan^ regcl, unb
beljn prelat u6ir{)c6t bic^, Ijiin Unterem ftudf er tuil obber bu ficborffift, boa
on |toet)ffeE oEer munc^ gclntb fic§ left anfef)en, al§ fe^ bi^ feljn IjnnljaEt:
3ic^ gcIo6e bie regeE |u t)oltcn, I30 fernn mt)r miiglid) unb met)nem prclaten 10
gefcEig ift. SBenn ba§ nit ber Ijnn^alt unnb mel)nnng be§ gelubb« ift, J30 finb
ciBcrmal aUc orben unb flofter falfc^ unb Oorbampt, ober ift nod) nie fel)u
mund^ geJüe|en auff erben; benn e» I)Qtt bi^cn punct nie !et)ner anber§ gtelnfet
unb geadjtet. Sßarnmfi foEt benn nu nit aucf) eljn prelat mat^t liafien, el)nem
Bruber urtaloB Iju geben lueltlic^ unb ef)lic^ lui loerben, lüo er fcl)e bie feftirige 15
unb unrugige anfec^tung be§ f(el)f(^§ ^'^n queEen? fan er bQ§ geluBb ber
!eufi^et)t nit nadjiaffen, toic teft er bic anbern nüe nnc^? tan er nBcr bie
anbernn nacf/taffenn, UinrumB nitt nnc^ bie feufd)cl)t? ^0 fic mefjr urfac^ I)Qtt,
benn bie anbernn'?!'

S^a'^er ift§ fommcn, ba§ fie bie gelntb gctcljEt tioBen Ijn fu'6ftantialta 20
unb occibcntalia.-* ®a§ ift: ettlic^ gclutb finb unbelreglid}, cttlic^ Betoeglid).'
S)er untelneglicf;cn laben fic bret) gemarf)t: Irmut, !cufc^cl)t unb ge^orfam.

7 eintrec^tigltic^ F eintieiä§tiBti65 Lo''-? folic^e F 2 oBetftett PF o6itfteu Tm^Lo^
vibex^ten 6 o6crftcn Lo* Cierften /-o'-' bet fclBig FLo''-^ Bntcwrn io* H biipenficrcn PF
hifpenfitcii A.o'-" XohiSftm. (ehenso S) P \viV\i)tm. F \i\idi (theaso S) Lo''-^ / ticiiiiemli(!e>)t Au'
j gelüftbc (beidemal, ebenso 9. 16. 20 und 21) Zu* gelüjbe (2.) P 6 jüjatjt /' 3iniev=

ftcen PF ieinb feJejiso 11 und 21) PF »ürt F 7 oinemen PFLo*-''-» gelo'Deftu Tai^Lo''-'
gante PFG Ln^ Lo*-''-<' S Wcüäiem F 9 atteiuel /.o'-» münii^ (ebenso 13) F

m&nc^e I.u' '■mimä)i Lo''-» lagt P \a\\ii F bifj PF bi§ GLii} Lo*-''-» 10 feu PF

11 inet)nitnge F 12 tonb (1.)] ber F glöfter F 13 m'onäi Lu'^ gloutit PF gpgtoWbt Xit'
gltlufit] gelobet Lu* gegtcuSt Zo''* /."> etVtäi PF e^etid) Xu'-'-' fcüvig F IC, luunltiigE P
»nrüwigc F »luuftige Lo* fle>)fc^e§ />»(' fleifc^cS Lo'-« IT logt PF 7S »rfnc^c Ln^Lo*

20 ift /.h'/:»'-'-« getcitet /-o'-« 27 etlia^c ('7.; OLu'Lo*''-' ficltjegUdö, etlidje fS.J

tinietteglic^ (umgestellt) Lo''-^ Miäje (2.) OLu^

') Vgl. Denifle, Luther und Luthertum I Ä 64f}'., n. auch Bd. 8, 633/. Dazu
0. Scheel in Bmunschiveiger Luthcrausgahe, Ergänzum/sbd. II, S. 106 f. ') Ji: non
potent homo tibi remittere. ') B: cuius remittendi raaior saepe urget necessitas
quam quaevis alia. ') Vgl. Denifle, Luther und Luthertum I S. 1S2. Dnzu 0. Scheel
a.a.O. S. 103 f.: „Um so mehr wird man überrascht, wenn Denifle im folgenden einräumen
muß, daß die Begriffe doch bekannt waren. Denn er i.4 genötigt, zu erlclären, daß all-
gemein die drei Gelübde der Armut, Keuschheit und des Gehorsams als essentielle oder
substantielle Gelübde galten." Scheel weist weiter diese Einteilung bei Pighiiis, Cliditoraetts,
Scluitzgeyr, Gerson u. u. •nach. '•) B: hoc est: quaedaui remissilulia, quaeilani vero

irremissibilia.

Göangeliiini nm Inge bcr tjcKigcii btci flönigc. OTottl). 2, 1—12. fiO?

Tic niibcni aüc mit bcr f(an|ieti reqcl iinnb orbcn ncnitcn fie Bclucflticfjc.
SBic ift bcv teuffcE {30 el)u Bofecr \äja\ä inib tnufentfcltigcr lift öol! äßeun
ltil)i; fie "^ic fragen, au^ traS grunb fie foI(^en unterfcfjctjb ntacfjcn, unnb loer
Ijtin bie geinaKt geten tia'&c, bn§ tut trjiiii, f5o mugen fie nidjts nnbcrS fagcn,

s beim baS fie e§ tl)un aufi cljgcncr gctuaHt oti olle grunb unnb urfacf;. Xcnu
ba fie faljen, ha§ e§ unmugtici^ bing Icar, i>a§ fie orben unnb regetl gelobten
unb mocfit fc^Icd}t ntcf)t geriattcn iocrben, ba bad)ten fte: ®), tiia§ iüoHen tulir
nu matten, bn§ ift nEe-3 gelobt unb Inirtt nit get)al(ten?! ©ollen fie alle
liorbampt tuerbeu, ^0 ift fel)n mund) l)m ftanb ber fclicfetitt, unb ineren aüc

1" orbenn unnb regcÜ nidjtS onberS bcnn el)ttct( unmud)Iicfj, ncrric^t bing. 3Bl)r
toollen t)'^m al^o tfiun, iiiottenn bret) fturf ou^fi^lieffen, bie unöetncglid) foKcn
r)cl)ffen, unnb Inildjcr bicfelbigcn nit t)cÜt, baS berfelB fei) öorbanipt, bie
anbern foHen bclncglid^ unb unuorbamlic^ f)el)ffen. Unb alf^o ift§ au(^ gangen,
al^o fjaltcn, tiraut^cn unb leren fie anä) allefam|3t. 9ltier fjaHt ftillc, licden

15 Ijerru, \vt)x fjafien etina» mit cuc^ Ijiebou |u reben.

SBenn ba§ gtllt, ha§ tfi^t maä^t 1]aU |u motten Beineglic^ unb un6etoeg=
Tief), |o '^ahi ti'^r oudj mndjt, bie leutt ^u borbammen unb |n fetigcn. 8agt
ml)r aBer, tote Icerb i^ gelni^, ha§ foI(^ etor tcljKung recf^t fei) itnnb gottc
gefalle? tner toiH ntel)n getoiffen fttEen unb ftdjernn, tno e§ gebrungen luirtt

20 mitt bißem get^ott: 35ouete et rebbite? ÜJJelinett l)t)r, ba§ ml)r gnug fel)n «i. j«, 12
loerbe, ba§ 'vt)r§'Bo tel)nett, obber bao l)^r ant;el)gt \ tvk e§ nit Inirtt gef)aICten?
9}el)n, etor teDHung unnb nic()t Baltten toirtt mt)r nttt gnugtljun Inibbcr biffeit
fturm: öouete et rebbite. ^ij f)a6 nitt geloBt bie unBemegIicf)en at(rt)n, «i- ?«, n
^onbernn bie gan| regeH^ mitt Bemegtic^en unb unBelreglid^en. Ter itBirft

25 ri($tcr tnirttS nid^t Iel)ben, ba§ id) fel)n luortt Wäj'ißh unb f agc : Dmnia öouete,
aliqua rebbite, ^on[SBI.mij]bern er toirtt fagen: Quobcunque tioneri? rebbe.
(St iterum: 9?ebbe öota tua. TarumB ift getoi^lid^ bi| auBfc^ieffcun' ber
bre^er geluBb el)n l)rric^t, öorfnrifc^ bing, au% lautterm menfd^Iic^em üor=

3 fie (1.) fehlt Lo''-» folic^en F 4 ^n] inen F Me] bcn PF gcgcfien io»

mögen PF 5 eigenem P eigenem F atlen PFLo^-* »tfoiiöe QLv> Lo*-'''^ 7 m'oijit Ln^

moa^te Xo*-'-» nic^t§ F geballten FLo^ 8 gctoM Lo* 9 müniö^ F mhnii I.u^

W »nmügnaö PF tnmuatic^ GLo' »nmugticft Lu^Lo^--'-^ nttxei^i PF 11 auii(^ie?fen G

au§i(iöici'icn iu'io* . 1-2 «otdjer P h)otic6et F ber ieKig FLu^ bcr fettige io«-'-' i.3 iftSl

ift c? F 14 ouc5 fehlt F Rottet (2.) Lo* !■' ficrren PFLo* 17 Teute £o* jüucr^

bomncn F »crbomnen GLu^Lo^-* 18 tocrbe GLu^Lo*-''-' i^§ Lo* fotiiS F fotc^c Lo* eurtcr

('eieviso 22; P eüttjet TeJenso 22; J" efter (ebenso 22) Lu'io '•*•'•« got PF,. 20 5»!et)nent Pi^

genug io* 22 te^tent PJ^ onjeljget iu' anjeiget Zo'-» 22 genüg t^un P-F genug tfiun Zo*

2.5 geloSct Lo* 24 gan^c GLu^Lo*-''-' o'6erft PF obirft Zu' öberft Zo»-'-» 25 WürtS F

feine F 27 big PZ" bi§ GLuU.o*■^•■' aulfc^tieffen Lo*-''-' 28 getuibe Zo* irtl^ P

irrig Z' lauterem F menfd^tic^en Lo*

') B: iactatis. -) Vgl zu dem Ausdruck: bie Segel getoBen Benifle: Luther und
LnitlieHum 18. 51. Dazu Scheel a. a. 0. S. 184 f. Scheel iveist die Formel als gebräucMich
andei-weitig nach. ') B: separatio rgl. zu QU§JdÖie6cn Grimm, DWtb. I 949 stib 5

= herausfm-dern, herausheben.

698 Äirtfjenportinc 1522.

ttieffeu crtid^tet, obbcr aKe gelutib tnuffenn gteljt^ '6elt)eglt(5 fel)n, benn fic finb
glctjcf) geloBt, bon glcicfjetn gepott crfobbertt, muffen anä) glcl)cf} ipi fjnltcn
obber |u laffen fetjn. 2öa§ ntugt l)'^t "^telii fagen, lieBen '^errnn? i)'^i;
tnevbett fagen: @§ fei) unmnglitf), borgeHid^ bing, Itio e§ at|o getlinn ift umB
geliftlid) lefien.^ S)a§ ift aui^ ttiav, narren finb Inljr, geloben, toiffen nit IraS -^
tDl)r geloBen, tooHen batnac^ itn§ feI6§ Ijclffen unnb machen mugtic^ unniug=
lic^, |u fialtten ^u laffen, Bclneglidj unBetneglic^ , loa? un§ bundt, ater ha^
tüirtt un§ ber uBirft^ nid)t geftatten, er Irirt fetjn gepott nit §o laffen tjljn
unb I)er loeten' nac^ unterm linlten.

3'Ör '^a'ßt foIc^§ bom 3?apft gelernt, ber nljntpt auc§ bi| gepott gotti§: '"

w 76. 12 39ouete et rebbite unnb Ijeuc^t e§, Irofernn er Iniü. ?Iffe geMib ItiiK er
o'Btliun, on !eufc^el)t unb Inaücn ^u Üiom, Sanct ^aco^* unb .'pienifalem,
unb foU gotti§ gepott nu elin fold) borftanb getnl)nnen: ©eloBt !eufc[)el)t unb
loaücn |u ©onct ^acot, lom unb .^terufatem , ha?- tiaHtet; loa§ Df)r fionft
getoBt, burfft l)'^r nitt t)atften. ©i'^e, al^o foü gotti§ gcpott pnn fcliner '•'
mat^^t ftef)e^^ toa§ |u l^aüten obber nitt |u tjaHtcn fei). 0 bu borftuifitc
^IBontinatio , Inie fredfi, freuet ift bcl)n ntnrntntt tnibber beljnen gott! 2ßa§
Ijatt er aber für grunb unb urfatf) ba^u? fet)n anbcr, benn ba§ !eufd)el)tt
unnb IraUfortt elin gro^ bing ift, alicr bic anbcrnn ftutfe finb !Ie!in. Sil^c
ha, ber unft)nnig norr unnb gottislcftercr, ber gotti» gepott aufflöget, toenn 20
c§ flet)n bing gepeutt, unb f)alten Icrct, loenn e§ gro^ bing gcpeutt, glepd^
mattf). 6, 19 ftar ^ ftracfS loibber 6t)riftum 5}^attfiei. -t: 3Ber clmi§ auf; ben Heliniften
gepotten aufflöget unb al^o leret bie menfrf)cn, ber foll ber üepnift fepn l)m
tiPmcK, loie ber SBapft; lüa§ !Iepn bing ift, foH bn nit fiartten, unb hjpr

ii(. 76, 12 lofecn auff haB gepott: 35onete et rebbite Ijnn aücn flel)nen bingen. ?llf!0 -••.
tf)uu bie gepftlic^en, feljne ünber, loie fie l)f)r öater leret, fpre(!^en: 99ouete et

1 erbtd^tct P getubbe Zo*-'-« finb] fcinb (ebenso 5 imd 19) FF 2 gctoTict Lo*

crfotbert PFLo* 3 muget i«' Lo''-' Ferren PFLo* 4 hjctbent PF tinmuglicf)

tonb Xm>Xo'-« 5 gtoBcn F 7 bimJct io» .S ofierft PF oBirft Xn'io» bSerft O oScrftc Lo*

OBcrft Lo''-' go] otfo F 9 mnfcrem P 10 (oIic6§ F gelernet Lu'' Lo''-» btig P

bift F bis G/-u' Lo*-''-' 11 hjofctnn] toic fern Lo*'\ wo für PF getübbe Lo' 1-2 ^\x] gen Lo*

©(int P fönt F S. (ebenso 14) Glu^ Lo* ju S. 3oco6 Lo* ^erufatem (ebenso 74) GLu^T.o*-''-'

13 einen Lu'^ Lo''-' fotid^en F fot(^en GLu^ Lo*-''-' ©etotet LuMo''-' 14 mUtt Lo*

fontPJP gen Sfom /-o' rjaltent P7^ fünft PJ^ 15 geloBet Xu'io'-» &(() (ebetiso 19) PF

16 fteen PF fet)l ft) J^ IS brfad^e G£«' r.o« batju Pi?" 19 onberen P ftuä P/*

ftudt lo*--'-' 3-2 ^aüf,. FL11' Lo-:-' 5J!att. (7 '2-2!24 ber tjm TOntlfifo Itiridjt. SBcr eine? »on

bicfen Keineften gepotten aufffofct »nb tcrct bie teutc atfo, ber rtirb ber ftcincft Bciffcn Dm Ijljmet»

tei^ö L.o* -22 ein§ PF Hc^nftcn Lh' 23 bnb bie menf(5cn atfo teret (umgestellt) GLu'Lo^-'

231-24 im :^imct fein (umgestellt) Lo''-' 24 foltu PFGLu^ Lo*-'-' folt bii io« 26 lernet 7.k'

') 2J; nunquid dicetis, si ita se habeat res, stulta et impossibilis res foret
monachatus? ^) B; iudex ille supremus. •) B: hue atque illuc inflecti. *) Santiago
di Compostdla, vgl. S. 307 Anm. 4 und 532. ') B: ita in mann papae erit dei prae-
ceptum. •) Vgl. Nachträge.

güangetium am Za^e bet fjeiügcu btci flönigc. WaiÜ). 2, 1—12. 699

rcbbite bic bvel) unklocgUdjcu flcluBb. SlBcr öouete et non rebbitc bic ittvca,'
Ui^cii gelubb. Sa fi[)c, ot nit get)ftlicOcr ftnnb be§ teuffdä ei)9cn regiiitcut
unb lochen tft, mit eijttell tugcn unb gotttS tefterung gegrunbt.

5Rtt al^o, IteBcr inenfcf). G§ Jet) !Iel)n ober grofe, loa? t)n gotti§ gcpotten

s tft fiegritfen, foll unb iiui^ geT)afIteit toerbcn. 2ftan mufe [)ie nit nacf) bcn
toerdten, fonbern naä) bcnt gepott tidjten^; nitt muftu fetjen, oi ba§ toexd
grofe, !Iel)n, getjalten ober ungefiniten ift, ^onbern nur barauff, oh§ gepotten
fei). ,3ft§ gepotten, f^o ift tct)u nac^Iaffen ntefjr- ha, eB fei) loie c§ iDoüe, benn
6!^riftu§ fagt: ^\t cl)n iota obber tuttel fol öon bem gefe| borgef)en, c§ mufe sk"""- s. "«

lu aEe§ gefc^etjen. 916er ber SSapft mit fet)nen iungern nl)mpt nit allel)n iota
unb titel üon bifeem gepott: 2>ouete et rebbite, ^onbern Bud^ftaBen, tert^, fl)un«f-'c, la
unb QÜes mit et)nanbcr. S)ie gel)ftlic^en mugen l)^e nitt leucEen, ba§ fic oßc
Bctnegüc^ getuBbe' geloben, unb unter bem toortt: öouete Begriffen fei)en;
benn fie nennen eS i)^e öota, getuBbe, tuietüol fie Betoeglicije brau^ macf)en.

15 ©go tonnen fie aud; nimmer leucten, ba§ fie fc^ulbig finb, biefelfngen ^u
Italien, unb muffen auc^ unter bem luortt: rebbite 6Iel)bcn. ©onft moc^tiftu
and) loot bel)nem nefjiftcn l)m '^er^en fel)nb fel)n unb fagen, bu fcl)eft nit
f(^ulbig l)'^n |u lieben, feonbern fei) gnug, ba§ bu l)bn nit tobtift, unnb al^o
ha§ groffe tel)l I)alltift l)m funfften gepott unb laffift haB !Iel)nift. mfeo

20 fortan mochten h)t)r aüc gepott gotti§ tei)tten i)nn groffe unb ftel)ne, ober

l)nn beloegliw^e unb unbelücglic^e * Inertf, unb fagen, bie flel)nen ober belricg=

liefen loeren h)l)r nit fc^ulbig |u t)atten; ba fei) gott für, toielDoI ber 33apft

mit ben ^o^en f ernten al^o '^ettt unb leret, ben folgen Iel)ber bie geiftlid^cn.'

Sßa» iDoüen ltil)r benn nu fiie mai^en? foUen bie get)ftti(^en aüc l)f)r

25 gelubb unb reget für unbeloeglid^e " galten, lüild^er lüilt unter l)^n feiig
loerben? 3Biltu fie benn alte Porbamnen? 3^ h^olt nit gern el)nen bor=
bamnen, tnolt Piel lieber, ba'i fie atte loibber au% ben floftern lieffen obber
el)n anber toe^^ gel)ftlic§ luurben.'' 5!Jlit ber iDetj^e muffen fie geloi^lic^ alte

1 gtüfib (ebenso 14) F gelÜBbe io*-« 2 flclufibe io« fic^ FF 3 gcgrünbet Lu^
io«''-« 4 liter Xo» 5 Begrieffcn io'-» fott »nb feAft F 8 tooü F 'JllO ^iiätt
bet Heineft Bucöfto'be, noäi ein tuttet Dom gefe^ ?ot öerge'^en, Sil ba§ c§ oUcS gcicftefjc Xr-«
<) jola i^Xo'-» tittet PJ" »eigcen PF 10 Saift P jimgent F jungem Xo'-« jofa
Xo'-» iO/7J iota ben «eineften '6u($fta6en Bnb tutet Xo' ii tuttel Xo'-« 72 leugnen
feteHso lö) Lo*-' leugnen Ce4e«so J.5j Xo' « tcWegti^e G Lu^ Lo*-''-» tnb /eAZ« Xo^-»

fel)en] finb GLu^Lo* 14 Beluegti^ F 15 Jünnen Xo* leudEnen jP feinb PX'

16 ©unft PX' J7 nä(i^ftcn X' IS genug Xo' J9 gtog X' 2i »nb a.)l obber Xo'-«
22 BOX- PX" aSofift P 2J jre X' 25 »nbetoeglic^ P »olc^ei P tohüä)n F inen X'
26 »etbommcn (ebenso 26127) Lo'-''-' gerne Lti'W-' 27 cloftem X" SS auff ein GXtj'Xo'-«

toeljie fx; <? weife fJ.; Xw'Xo*-'-* Weife (2.) PF

») B; neque enim bic opus, sed dei tui praeceptum perpendendum est. -) B: sed
literas, imo membra. =) B: vota accidentalia. *) -B: substantialia et aceidentalia.
') jB: religiosuli. «) B: irremisaibilja. ') 5: aut oerte alia ratione vitam in iliis
instituerent.

700 .ftitcfjcnpoftiHc 1522.

tiorbaiiipt h.icvbcn, Uicnn fic gotttS inort r\aä) liijxcm iimtltiiKcn rel)ffen unb
bcncn.' S^avuinb ^ai> icf) btl^ aEc§ bifputirt, ha§ \ä) unUnbciiprec^Iirf) cr^ltiung^,
ba§ enttlnebcv alle geluBb be [331. ttt üj] ttieglicf) obber aüt im'6elt>cglic() iinnb
gnnti gtctjt^ el)n^ tvic bnS onber fclin muffe, unnb %o etin^ unter l)f)u mng
mit guttem gettiiffen au% nx\aä) uad)getaffen lüerbcn, ba§ auä) bic !eufd)elit ^
unb aüe nnbev mugen unb follcn nai^geloffen Irerben, lüo e§ nott unb urfnd)
fobbert. öoffe, tc^ tjat tiicmitt bog maul ftot)fft alten Joibberfadicrn , ba§
fic brofi crftnmmcn muffen unb nicfit? ba^u Uiiffen tm anttniortten. 335el)l
Uit)r benn nn offentlicf) feticn, ba5 bic unmuglidjen tnerben nndjgctaffen, auä)
bon ben '^et)Iigen Icnttcn, unb gott fic nit bon titjn fobbel•tt^ toiH i^ '"
iefr^Toffen tiaten, ha^ !ct)n gelntib für gott anbetS angenommen Uierbe, auc^
nit anber§ gefc^etien mng, bcnn mit bcm furtct)al(t unb mcl)nung: %o e§
muglicf) ift unb bem Jjielotcn gefettet, auff ba§ tDt)r allen iungen mnncf)en
unb nonncn mugen Irebtier unb mcnner gcten unb tnibcrumt hieltlirf) macficn*,
Itio eS t)'^n nott ift unb nit tialten fonnen mit gutem getniffen unb gottlidicm '■'
gefallen unb linlten, bamit \v\)t bic üofter Inibbcrnrnti bringen tinn titir aÜt,
erft, urfbrnnglid) reformacion unb Hieben', ba§ fic felien CTiriftlidi fdinlen,
bavl)nnen man bie InoBcn unb mct)blin lere tuicf}t, etire unb ben glatuBen,
barnarf) fic bvlmncu mugen frei] HctiBcn fitfi t)nn ben tobt, ober Inic lang fte
iüollen, unb gott t)att fte auc^ nie anber§ angefctien noc^ geitolt. -"

2ßct)ttcr hJoHen \v\)x nod) ctm treffen mit tit^u tl^un ", ha§ tttl}r feücn,
mie ganlj borloljrrctt , Bobcnlo^ bing ba§ get)ftlicf) tnc^cn ift. ^d) fefee, \>a§
t)!)! trahjm tnar fct) bon ben breiten unBelncgtic^en gelutibcn, at§ bo ftnb:
armut, !enfd)ctit, gcfiorfnm. ^trmut ift ^ttiebcrtcl), gctifttidi unb Icbblicft: bon
waim.6,3bcm get)fttid)en fagt CfiriftuS 5Jlattf). 5: Selig finb bie armen bc? gclifti§, bcr -■•
ift, ba^ ber menfc^ gelaffen fet) unb 6eret}tt aKer gutter t;u emperen unb ct)n
aBgefonberte fiegirb |u ijt)" tregf t)m '^er|e, oB er tool btel gutt§ 1)abt unb

2 benen] hemmen PJ'] bf'ftncn io* big PF bi§ (?/>«' lo»-'-» biiJiutiert PJ" cr^Wungc ö
cvitoungc iu'Xo'-' cvjttiungc Xo* S cintttjfbcv F (letütibe (ehenso 71) T.o* tetnecfitidf) Lo*
4 jneii (ehensn 10. 15 und 31) F T fovbcrt (ehei^so 10) PFLo* {loff F acftotJfft -f^«'
io*-'-» S uicftt /.o'-» batju PF antwutten F Sie »eil PF 9 nu fehlt Lo''-'
11 »or PF 13 iunflen i/o'-» münid&en F 15 tünbcn F 16 IdIjt fehlt Lo''-^ ctofter F
17 erft fehlt F etfte /.o'-» »tiprüngflic^ F teformation FGLu^Lo^-*-''-' ?et)enl finb OLu^Lo*

K^tiftcnaö i?'S5tiftti*e£o«-'-« 7« batifi /" borinn 7.o'-« äuc^t »nb 7^ txt PF 27 t^ön P
22 fefe F 23 feinb (ehenm 25) PF 2/ teifilic^ Lo'-' 25 bem] ber ö/:»*-'-»! ben X«'

gnatt. PFGLo^ Ijm ÜKatt^eo. Scti« finb bic ba geiftti^ otm finb 7,o* geift? F bevl ba? Pi?"]
bic (;/."' 7o*''-» 2« ticveitet /-o'« alle -f niin fehlt F 27 otigefünbette P' atgefunbette
Lu^Lo->-» Begitbc Xu* ^Ijn] inen P] »)tincn Po« -^eröen FGLu^ Lo^-*-''-»

') B; extendunt. ') J?: evinoerem. ') B: neque ob id irasci illis deuin.

*) B: facultatem facere repeteiidi vulgare vivendi genus. ') B: quo pacto coenobia
ad pristinam rationem revocamns et reformamus. •) B: cum eis congredi. ') B: ac
ita nulluni rerutn extemarnm in corde alere desyderium, etiani si foris niullae opes
adessent.

©Bangeliiim am logc btr ^eiligen btci .(lönigc. 3J!all(). 2, 1 — 12. 701

regiiT, iüie ?t6ral)am, Sfiüt unb ^ocob uiib otle fruinme ßt)viften.' S)i§e
armut tft gemeljn allen (Sfjxifteii Ijiui bev tauff gelobt unb loirt nit Don ben
geljftUdjen gelobb; bcnn ljl)r geluöb fobbertt, boa Ijuuot bie (it)riftUd)e, 6uQn9e=
lifdje, gemeljue avmutt ba felj. Seljplid) ift fcljn gutt cnßeiiidj bcfi|icn obbev
:, I)aben; bi^e ift nitt inuglid), (£t)i;iftu§ Ijatt fic and) nit gepütteu uod) get)alten,
benn ber menfdj tan on tiel^tlid; jpc^jj ""b !lel)b nit leben, brumb tjaben
fie e§ ba^^ljn beultet, baä leijplidj armut fei): nidjtä el)gen§ l)Qbeu. 2)ifee
Qimutt ^att ßucaS bcfcC)tiebeu 9lct. 4. tjun ben '-Mpüfteln, (ftjriftnis fjiellt fie aipa. 4, 32
and;; benn fel;n bcuttell, ben ^ubaä trug, loar allen Slpofleln gemeljn, baö

10 3ot)an. 15. nit fagt, 3"ba§ l^abe 6^rtftu§ beuttel tragen, B'Jnbern: er Ijatte^oi). i2,f.[!]
ben beutlet, unb IüüS geben Inart, haS trug er. S)i^e luort belnetj^en, ba§
ber beutlet fei) aller gemeljn gclnefeen. 6r f)elt feonft gefagt: er Ijatte ßljriftuä
beutlet unb trug lDa§ 6t)rifto geben Jrar. SRu fiel)c ^u, ©. Sonauentura
tüarb eljn ßarbinat, föngeniu» ber ffiapft lüar ©. S3ern^arb5 iunger-, unnb

15 biet get)fttic^en finb Siifjdjoff unnb S^epft toorben. ©age, too ift baä getubb
t)^r§ armutö ba blieben? fie finb Ijl^e ^eljtig. Unb xvo ba§ getubb nit toere
belueglid) unb freij für gott geloefjenn, §0 teeren fie gelt)i|tic^ üorbampt, at»
bie Ij^r getubb nit Ijaben getjallten bi^ ijun ben tobt.^ 9Ju l)aben ^l)e iöepft,
ßarbinat, ä^'iffdjoff eijgen guller, madjen bamit löas fie tooUen, luildjö ift

20 ftradä toibber haä getubb be§ armuttö. Stt^o ha^ bei) ^bermon S3apft=,

6arbinat=, ;i^iffd)offftanb gleljc^ Icelllic^ Inirtt geac^t gegen htn mun(^en=ftanb.

äBiltu t)ie fagen: fie finb bem getjorfam gefolgelt unb ijnn eijnen Dolt=

tomenern ftanb gefliegen unb ^aben nit eijgen, ^onbern ber tirc^en gutler

unter fic§, — Sieber, filje, Inaö bu fagift, finb haä nitt eljttel toorttle?

25 Steljuftu aber mijr bamitt haä maul ^u fdjmieren? 9Uc|)t at^o, tieber bruber;

1 tegtete F xegiei: i' fromme PFLo^ frome Lo' 2 alte F tauffe /.u' Souffe Lo'-'
nit fehlt F 3 gelotet Lo* foibevt PFLo* S^tifteUt^e F 4 Seibtic^e Lo'-'

6 menic^cn io' äEi'li4)s io'-» ipe^je GLu' jpeife i,o*-'-* bovum F baxumb Lo*-'

7 flcbeüttet Zw' gebeuttet Xo* gebeutet io'-' teijiüc^e -FXo* Icifili^e Lo'"' S fiejc^tiOen PF
^nn ben gej(^icijtcn ber Sl))oftetn Xo* i) aipoftelen F 10 ^oi^a. Lu'^ Lo'' Soljanneä

(ohne \o) Lo* ^ai F getragen Lo* ^at F 11 Bnb trug tta§ gegeben Warb Xo*

l:J ijtlU Lo*-''-» junft PF 13 gegeben Lu'Lo*-'' warb Xo'-* jic^ PP' filje GXu'Xo*-'-*
SBonauentur X' 14 Sobft (ebemo -20) P fanct F Jßernljarbuä Xo'-'-' junger X' junger Xo*
XJ geiftüc^er Xo* jeinb (ebenso 16. 22 und 24J PX' »ifc^off PLu^Lo^-''-' Sifc^öff (ebenso 19) F"
SBif^offe (ebenso l'J) Lo* Sebft (ebenso 18) P f&tp\tt Lo*-''-» gclubbe (ebenso 16. IS und 20) Lo*
16 blibeii XX* wer F 17 bor XX" were F IS Sepfte Lo* ly Sarbindl F ßarbinalc Lo*
ßorbinet Xo' »ift^off XXo'-'-« molic^eä X" ao 69 X" ^eberman XXXu>Xo'-* jeber--

man Xo'-« 21 bifc^off ftanb X' SSifcöoTf ftanb PLo'-*-''-' ttürt F gead^tet X'Xo'-« ben]
ber Xo'-8 münicften ftanb X' 23 geftigen XXXu' 24 filje] fii^ PF toortlin F

25 ÜJleineftu F fi^miren Lu^ Lo''-»

*) B: atque aliis quibusdam optimis viris. ') Zu Bmiaventura und Bernhard
V. Clairvaux vgl. W. Kühler, Luther und die Kirdienycschichte (1900) S. 301 ff., 333 ff.
'j B erläutert: quod propria multa habueriut et suo avbitiio dispensariut.

«IPH.

%2 flitd^enpoftitte 1522.

^um crften : geljorfam l^ljn, ge'^orf am fyx, geluBb l^aEten ift gottiS gepott unb
gottis geljorfam, qu^ toilcfjcm nitt Iju folgen ift auä) eljnem engett, toie
®"'-i.8@. spaulus ®al. 1. fagt. Unb %^dxm 5lct. 5: Ü}{an mu^ gott md)X ge^orfam
fel)n benn ben menfc^en. ©inb fic nu qu^ goti§ gel^orfam uvxb be§ Sapft-3
get)orfam tniHen gangen, ^o ftnb fie aiifj bcm l)t)mel t)nn bie t)cll gangen, s
gjeljn, bu muft mijr gottiä gepott unb ge()ovfam nitt ^o I)l)nh3evff en ; benn fjo
lüolt icf} auä) fagcn, ba§ bu tnoc^tift au^ bem gelubb ber leufifjeijtt tvettcn
ömfi be§ ^apfty IniÜcn unb alle gotti-i gcpott uBirtvettcn; magiftu etju gotti§
gepott umB menfc^en Inillen ubirtvetten, §o magiftu fie auc^ aUc uBiitrettcn.
3um anbern : SBenn glcljc^ ber (?Qrbinal=, Sapft=, iBiffdjoff ftanb Incre eljn üoI= w
!omener ftanb S bennoi^ ift nit au^ gotti§ gepott [a?l.rn4] ^u tvctten; benn au^er
gotij gepott ift leljn ftanb, fc^locl)g benn ei)n foltomen ftanb, ^onberu ei)ttel
ljrtl)um unb üorfurung. 23ol!ommcnI)el)tt ift nit luibber gottis gepott, ia, fie
ge'^et aEeljnn l)nn gotti§ gepottcn unb ^uretjft Iel)ni^, |onbevn l^elt fie aüe=
fampt. Si^e, mit InaS groffen lugen unb alfenljen getjt ha% Ootd imib, ba-3 is
eö nit toeij^, toa» unb Uioüon c%^ tebct, inad;t Dolfomen[)ei)t au^er gottiS
gepott unb JüiE gotti§ gepott bamit auffljcbeu. ^iu aber 5Bapft=, 6arbiual=,
$8ififjoffftaub eljn lantter fierrnftanb ift, ber QÜer nnuolfonüft, feo ttcrben Inljr
bife i)et)Itgen nit erI)altcn'^ lPt}r fiefenuen benn, bas alle gelubb für gott nur
el)n |el)tt Ineren unb frei) finb |u Inanbeln, loie biß gelubb bes armutt§ l»l)r 20
fefjen ^ie geluanbelt. SBarumb folt benn bie feufdjel)tt nitt auJ; fid) »oanbelln
au^ nott unb urfacfj, |o fie nirfjts fpljer benn armut gelobt ift?!

3tber la^ borf; feijn, baJ fold; Ijel^Ugen finb l)nn eljucn Ooltomen ftanb
getretten au^ htm gelubb be§ armutö, ^0 muftu m\}x zugeben, bai? ber

1 getubbe (ebenso 7. 20 und 24) Lo* Bnb] oon iu'-* 2 iDoId^em P roöücöcni F

3 ©anct Lo' ob ©alat. F jun ©alatcrn Lo* &ala. Lo''-' JBnb feldi Lu^ \)m\ bcn
gcjc^ic^ten Lo* 314 gc^otiam je^n] gcf)ovd^cii Lo' 4 Sinb] fel)n Lo'] fehib l'F Satftä J'
f3ap\t Lo* 5 gegangen (beidemal) Lo* finb] feinb (ebenso 20 und 23) PF I)cUe /.u'io'
|)eae io'-' S SaSft (ebenso 10 und 17) P magftu PFLo* ffliagftu Lo''-' 9 60 hin
\iiixUMm (2.) fehlt GLu'^Lu'' magftu Pi'io'-» iO anbeten P U\)\i F »ifa^of ftanb P
iifcOoff ftonb F iBifc^off ftanb GLu'io'-*-'-» 11 bennod)t P bonnoa^t F 12 gfc^wcig PF
13 jttt)um6 F ^it^umi GLu* ja F X)a Lu' 14 geet (ebenso lö) PF lexxti^l PF 3uvcl)ffct G
aurciffet Xm'Zo*-'-» 15 ©ic^ PF gc^et Lu' Lo'-*-''-' 16 weiBt PF IT bff^eben PF
IS ()ericu ftanb PF »nuotfommcnft i'^ li» gelubbe io*-'-' bor PF 20 wonblen (ebenso 21) F
ä/ gcwonbtct 7'' -22 xaiii FLu* Lo* gelobet io* 23 folid^e Pf otd^e G/.«'i.c>''-^ einem i'

') B: Status ut vocant, perfectionis. Zur Sache tgl. Mausbach im Kathoh
Kircltenlexikon - XII S. 1078 f. Thomas v. Aquim , Summa thcologiae II 2 quaest. 1S6
art. 7., De perfectione vitae spiritualis cp. 11. Scheel a. a. 0. S. 195. ') B: Cum

igitur Omnibus pateat, papam, cardinales, episcopos nihil minus esse quam pauperes
paupertate fnonastica, ut qui amplissimas opes et copias possideant easque suo arbitrio
ut rerum domini dispeusent, nou poterimus hos sanctos, tarn splendidos atque
iiiagnificos a violatione voti excusare, uisi fateauiur omnia vota coraui deo temporaria
taulum esse.

Sbangelium am 2:agc ber fieiligen brei flönige. üJlattl). 2, 1—12. 703

e'^Iidfje ftanb öolfomcn ift gegen ben ftanb ber Mn!eufd)el)t ober gegen unmug=
Iid;c !cufcf)et)t, \vk ©. üßaiilu» 1. 6or. 7: 6§ ift Beffer freljeit bcnn Brennen, i. stot. ?, s
@y ift l;l)e Beffer bei) el)Uil)em lueljj ligcn, bcnn bei) eigner unc()Ud;en obber
flicken obber brennen, äßolan, ^o Ia§ au^trettcn l)nn bi^en oolfomen ftanb

5 ber et)c alle, bie ba Ijalten eljn unteufd;e feufc^etjt unb nnuoüomencn,
unluilligen ftanb ber fenfcl)cl;t, ober ioiltu baS nit, ^o gillt beljn entid;ulbi=
gung mitt bem oolfomen ftanb oud) nic^tg. ^uni britten: loie barffiftu feo
!nne fel)[nj nnb fagen, ba§ gclubb bcö arututä \et) barumb nit brodjen, ba§ fte
nitt t)i)X eljgen, ^oubern ber firc^en gutter Ijanbeln'^! äßcnn fdjon ba§ ^o

10 toere, toü§ loeren fie beffcr benn ttjn ioeltlid^er ^ato^fnedjt ober amptman?
»oarnmb ^alt l}^x benn biejelbigen nit and; bauon für geljfttid;, ba» fie nit
el)gen gutter regirn? (Stattet faule tebljng finb e§!^ diu aber iftö nit ioar,
bie SSifi^off tiaben gutter aVi l;[)r el)gen, unb ift t)!^r ioe^cn gegen bie get)ft=
lidjen gcad;tet t^aufent mel)I ungle^c^ be» arniut§ l^albcn. Sarnmb ift l)ie

15 nid)t§ auff Zubringen, man muji betcnncn, ba» armut fei] gelobt nit loeljtter,
benn ^o fernn ber prelatt Uni obber urfad; fobbert, luoUcn )ul)r anbers bie
l)eljligen erhalten.''

Unb lDa§ barffS niel untbfd;lr)el;ff'? e§ ift offenbar, ha<2 eljn gctjftlic^ man
gelobt nur bie ünbifdic, fned)tifd}e armut, bie barljnn ftet)t, ba» er tei)n gutter

20 ijnn ben tjenben ^abe, fonbern fei; untert^an unb ne^me, toa§ mau t)l)m gibt;
§obalb er aber t)n|i rcgiment !om|)t, haö er anbern furfte^et unb gutter üu^=
tel}lt, ^0 ift er nitt metjr ijm gclubb be§ armutt§, bi^ haä er abgcfcljt luiber
untert^an toirt ; bcun Ina» ift ^ioiffc^cn cijnem foIc|en regentcu unb locltUc^em
l)a>D^üatter ober omptmon unterfi^eijt, fo öiel e§ bie gutter ju^aben, brau(^en,

^5 regirn, tel)len belanget? 6§ finb nur ertid;te loort, loie 6. $|5eter fagt, loa» 2. ¥«« 2, 3
man anber§ bauon fage, t)m grunb ift» gan^ loeUtlid; ampt, loertf unnb
ftanb. S)rumb fe^en h)i}r, iDte gott bie gelubb nic§t anber§ auffni)mpt, benn

1 eelic^e P eetic^ F cfidic^c Lu'Lo^ (ä^clic^c Lo^'■» im FLo*-''-' i/ü Bnmügtic^er F
2 äun Gotintficin faget Lo* 3 cetit^en FF e^elictiem Lu'Lo^ etm e^elic^em Lo* l^ijtlxäjtm Lo''-'

»c^ien F werten F Weibe Lu'' BneeUdöen PF tone^elid^cn Zo'-'-* 4 ooltomenen F

5 ee PF vinb] Bnb ein Lo''-' »nuoltomcn FLu^Lo''-'^ 6 beine Lo* 7 ootJommenen F

batffftu io' 8 tun P fün F gelübbe (ebenso 22) Lo* brumli io' gefitod^en Lo*
ii tjanbten F 12 eigene Lo* regieren PF rcgiten L.u'-Lo''-^ fcinb (ebenso 2öJ PF

13 Sifc^ofje Lo* bie (2.)] ben PF U taujent PFOLu'- Lo^-*-''-' 15 gtofit F getoBet
(ebenso 19) Lo* 16 fett PF fotbett PFLo* IS BHibfc^Weiff? Lo* 19 boi^nne Lo*

fteet PF ftel^et Lu^Lo^-*-''-' teine Lo*-''-'' -20 nemc PLo*-''-' nein F wa§] bj -F

21 fütfteet P fütftet F 211-22 Bgteitt P aufteilet Lo*-''-' 22 ^m] in bem F -23 äWijc^en
Lu'Lo'-''-'' eim jolic^en i^ tcgenten] tegiment Xo* ä5 tegieten P tcgietenn i^ tegiten Xo'-'

eibid^te PF Sanct Lu^Lo* -26 jaget Lo''-' 27 Sotumfi PFLa^ Soiümb Xo'-»

gelübbe Lu'Lo*-''-' Bffnt)mpt P

') B: nugae et inanes fabulae. -) B: quod si iiou admiseris, plurimos sane

sauctoium Rom. ecclesiae violati voti coudemuabis.

704 Äird^enpoftitle 1522.

frelj unb betccglti^, fonft muft letjn Hofter eljnen preloten ifoben. ©aS bic
iiott titotngt t(u :^alltcn bie Hofter für iungcr leutt fd^ulen unb ubungcn.^

S5e§glel)d^en tan unb mag bcv geI]orfam nitt ouberS liorftanbeu Uierbcn,
benn ber ünbijc^e unb fnec^tifdje gc^orfam ; bcnn bie toort beS gelubbg bruöen
tkxliä) au^, beut %U ober prior gel^orfam 3U fetjn.'- SBenn benn nu ber i
eigner eljn Sijc^off ober prelntt tuirt, luo bleljbt ba5 geluBb beö gef)oriam|?
Tlan mu^ t|t ^:^m ge^orfam fel)u, unb er ift nit gel)oriam.' SBiltu "^ie
afiermall* bel)n foule au^rebe bartringeu, ba-S eljn folc^cr Ijun eljn l)ol)ern
ge^orfam tritt, ober fie^eltt bas l)er^ loiliiglid) gctjorfam »oibberunib loerben ",
4>i. 7G, 12 bi| ift otteS f cf)ou oorlegt. Senn e§ ^e^ft : öouete et rebbite, toiber bie Joort 10
ficftef)et feljn gloße, gott h)iU toibber mxib tjol^er, mittler nod) nl)briger ge'^or=
fam fet)n gepott |urt)fien tjaben. ©30 iftS offenbar, ba* gel)ftlid)e geloben
nit be» fier^en, feonbern leljplicf) unterttjeuicfeljt"; benn be§ I)er^cn JoiHige
untertfjenideljtt ift allen 6t)riften gemein gegen Ijberman, toie S. ^^niulug
9{om 12, ii;9iü. 12: ^t)r folt eud) unternauber aifjten, ba§ e^n iglic^er anber ber nbirft i.-.
fei). 5hl muffen atiermal bie ftofter teljne prelaten fiaben noc^ S^ifdpff geten
tonnen, obber bie gcIoBte untertf)enicfel)tt get)et au§ mit bem gcIuBbt.' T-arumb
fi'^e, trie fcl)n finb bi^e ^locl) gelubb nnbeloeglicf} genennet, loie gef)en fie mit
fabeln unb erti(^ten Inortten umb! (Sott left feljuc f)el)ligen auc^ alßo geloBen
uub leben, bulbet l)^re tor^eljtt, aber er n^mpt nit auff'* bie untieloeglicf}en 20
gelubb, luie bu fitjeft au§ aüem bificm bifputirn; benn fie finb loibber bie
ß^riftUdje freljt)el)t unb alle gute orbming, allein ba§ [iu.äsi] ber ho^i geljft al^o

1 finb Beweglich] öntelBeälic^ Xo'-» fünft PF mufte io'-» ßlofter F 3 bic Höftcv
ju galten (umgesteltt) GLu^ Lo*-''-^ cloftcv (ebenso 18) F Bov PF junger i^ jungci: io'
leute Lo* 4 gelubbeä Lo* trucEcn F ö api PF ö Hei6et Lu* gelutibe Xo'

T ))e^t P tje^ünt F 6' be^ne ö beine iit^io*-'-' au§reb iw'io'-' folic^ei.f einen (i.^
GLu^Lo*--'-' 9 jumexben G/.o'-'-» 10 i>i^ PF HS GUi'Lo* Vi^]haS Lo'-' 11 U^teet PF

lU\)n Ä] lein PFW] lle^ne Ö] teine Lu^Lo*-''-' alojj F tteber PF VJ acvriffen PF bie
gciftlicCjcn Lo* 13 Ici^jUd^e Lu^Lo* teiBIic^e Lo''-' 14 ^ebcrnton PFLu^Lo^-* jebernittn Zu'-»
Jö Sioma. FG ÜJorn. Lu^ Lo'' jun SRomctn fagt, Sinev fome bem anbern mit c^vcvBittung äiiuot Lo*

Bnbev cinanber F »nter einnanbct Lo* ^egli^cv PF oBctft PF »Berft G öBevft /-«' onbet
ber oBivft] be§ aiiberit öBerftcr Lo''-' 16 lein F JBifd^offe Lo* 17 tiinbcn F lunnen Lo*

fleet PF gelüBbe P gclubbe (ebenso IS) Lu' Lo*-''-' JS fi^e] fid^ PF] fie Im''-' feinb
(ebenso -21) PF gcen PF l'J faBelen F evbidjtcn P tofet FF -JO t§otf)cit F

2; gelübbe Zo*-'-* fi$ft PF bß i' bifputictcn PF bifpulitcn /,u'/,o' 3l' G^viftelic^c F

otbenung FLo* Bog F

') B: ergo liaberi oportet, coenobia ut Cliristianorum scholas et qiuisdam ad
pie exerceudum corpus diatribas; si aliter habueris, reddis plaue illa auiuiarum canii-
licinas. "-) Vgl. Sdieel a.a. 0. S. lOtlf., ISS f., 196 Anm. -J-JS; Bd. 8, 645 ff. G. Ört/el, Vom
jungen Lutitir (1899) S. 85. ') B: ipse suo fertur arbitrio. *) Vgl. S. 64iff.

') JS; animo obtinet obedientiam. ') B: ad haec darum est, nequaquam auimi

subiectionem ac obedientiam voveri, quae ut omnium Cliristianorum communis est, ita
in baptismo eam universi voveut. ') B: iterum ergo aut nuUos liabebunt coeuobia
pios praelatos uullosque dabuut pios cpiscopos aut uportot-temporaria esse, ut obediou-
tiae Votum, ita et reliqua omnia. ') B: uuuquam agiioscil.

Söaiigcliiim nm Zag,c itx f)eili((en brci flönigc. SJJattt). 2, 1 — 12. 705

fetjn fpiel jott iinb muf; "^oBcn mit bcn uttgictobigen itiinb fet)n narrenluevtf
t)nit l)f)n Uiircfcii, iuic fand 5paiilii3 lerct.

3(1^0 6lcl)t)t im ii6vig haB d^aige ßclubb ber feufc^etjtt ; ba§ inu§ attel)!!
imbetücgliifi , miiiadjle^lic^ blel)6en, liiild)s boc^ btllic^ folt ba» aüer frcljcft

ö unb belucfilirfjft fel)n; tjun allen anbern fagt man: S^ouete et non rebbite,
■^ie alletjn ift§ elj^ern unb ftef}len': 23ouete et rcbbite. ^fts nit cljn a,xc\v= %\. ig, n
lxä)e borferung?- aber ber Bo^e get)[t !^att§ barumfi t|an, ba§ er bie feeten
beftc fterrfer l)nn ber uufeujc^eljt I)cf)icltc unb ba faffet, bo fie am frfiUiec^ftcn
finb unb gutt |u (jalten, fo^c tnol, bo« alte auber gelubb modjten lcl;c^ter

10 gefiaHten tücrben. Sarumö brang er nit brauff, aber auff bi^ unmuglicfj
bringt er aLleljn, baö er jeljner tljrannel) gctoi^ iDurbe. 3lc^ fjerrgott, >üild)
IpugniB unb affenfpiett trcljbt er mit bcm geljftlicfjen ftanb!

2ltJ30 finben \vt)x l)nn ganzem gct)ftlic[)en Irenen nictjt» grunblicf), gelti^
unb Beftenbig, c§ lüandt unb feret noc^ aüia on f (grifft unb öornunfft, baB

V, gnugfam Uicvc, allc-S |u lafjen unb banon lauffen, allctjn bie urfac^, baä fc^n
grunb ber jiJjrifft ba ift, unb B" mand)fclltig l)rtl)um unb lugen an ben
t)etD6tftuc!cn ()att. S)a|u tion e[)rifto 5JIatt. 24, ^ßaulo .2. Simo. 3., bon f'^s^Vs', fft"-
5petro .2. 5pct. 2 ^o fjart borbampt unb borfluc^t, haB, tbenn bu 3et)en geinöb 2. qjetn s, i ff.
t^an t)cttift, ibei)t bu fel^ift, bj eS ouffä teuifcls tf)un unb tniber gott tl)an

M ift, fc^ulbig inerift ab^utretten ober ^^e duff el)n nein, frei) toe^^e |u geloben,
toie broben tft gefagt.' (vi)n§ I}aben fie, ba? fie aufftoerffen : @§ fetjen r)ei}Iige
bettcr Ijun get)ftlid}em ftanb geftie|en.* 9lBer bagegen foUt fie erfd;rec!en, hciB
ß^riftus fprirfjt, bie aufeerlncteten mugen borfurett loerben bon t)^n, loie atiik^<^tiu.u,u;
bie 9Jlügi bon §'-'i'fbea borfurett mürben. Unb ber ejcmpell bieü me{)r: bie

25 brel) tinber SlnaniaS, Sljjarias, ^JJUfael büebcn t}m feloroffeu SSabl/Ioni», sait.ä.igft.
^Raaman au^ (Sljrien bletib frum t)m tempelt be§ abtgott» alleljn. 3fofep^ 2- f "".■*■' "•

1 mit] nit F narrn toexä GLu' 2 t)5n] jnen (ebenso 23) F fant P ©. GLii^ Lo*
3 bBrig fehlt Lo''-' getubbe lo* 4 whüä)i F fottc F ft^eft F ö iEreegtid^cft F
6 ftäfilen F ftä^elen F 6,7 oeietolictje P 7 Vo^ F btumli F gcttjan (ebenso 10 beide-
mal) Lu^Lo*-''-' 6' beftev FF Schielt PF i) feinb PF annbere F gelubbe io*-'-»

UläjUici) F 10 trona F big PF biä GLu^Lo*-''-' »nmualic^e G »nmüstid^E Lu' Lo*-''-'
11 ttiiig I'' \ooX\ij F toitc^e Giu' metdlc Xo*-'-' r2 fpeügnig P f^Jcugnig L-' ftanbe

(ebenso -22) Lo* 13 gonfecit GLu^ 14 gid|rifft (ebenso IG) P gcjc^rifft (ebenso 16) F

i5 genugfam Xo* InuffenJ julauffenXo'-« J« inanigfc^Uig i^ itt^umb P irtjtunib i^ jvtfiuinb Xo'
17 fiauptltucten PF Sotäu PF «Dlatt^. Lu' Lo^ 3)latt. 24 fehlt Lo* 2. £itno. 3 fehlt Lo*'
%m. Lo-' Simot. Xo« »oii (2.)] önb £0* JS 5ßetro] $et. £o'-« 2. !|äet. 2 /e/ii/ iu*

jc^e i'" gclubbc io*-" i!» bicWcil Pi'' fi^eft GLu'Lo*-''-' 20 ncüme P' newc Giu»
Zo*-'-' fte^e FGLu^Lo*-'-^ Weiß P :ii »fftterffen P fc^en] finb GLu'Lo*-''-'

22 5nn] t)m Xu» geifttidjeit Lo* 23 ou&crloelten PF mögen F berfürt P tterfütt

(ebenso 24) F 25 iinber] mennet Xo'-* Miben PP feluetoffcn Lu^Lo^ feiet offen Xo'
feuer offen Xo» 26 ftom PPXo' afigottä P obgottcS P abgotl GX«' SIbgotä Xo* 3l6gott§ Xo'
Mgotte§ Xo»

') B; feireum et calybeum. '') 0 horreiidam perversitatem. ') Vgl S. GSUf.
*) Vgl. Bd. S, culff. Scheel n. a. 0. IGS.

2utt)erä Sßctfe. X, 1 40

706 ßitcfienpoftine 1522.;

Uetfb frum l)nn Stegljijto. Sßa§ foE iä) fagen: fanct §agne§ Uetjh !cu)cf)
l)m gemctinen fratoenf)aU.iB ', uiib bic inerterer MteBen f)el)Iig l)n fcricrn, unb
iiod^ tcglic^ bteljBen 6l)riften frum, ^m ik^\ä), Ijtin ber Wdlt, mitten unter
ben teuffelln; foHt er benn nitt quc^ granrif., Sern^^arb unb ^I)r glel)(f|en
mitten Ijnt l)rtt)um 'öe'^alten fjaBen lunben, unb oB [ftcj mitunter geljrret tjetten, r,
lüibber erau^ füren? 6r Ijütt faft !el)ncn grofjen I)el}Ii9en on t)rtl)um leöcn
loffen, TOofen unnb Slaron unb 5}tQrtam, S)auib, ©alomon, (S3ecf|ia§ unb
niel mel^r t)att er laffen ftrauc^Ien, auff ba§ \fyt niemanbt Quff bie 6Ioffe
ejcmpcU ber tjeljUgen unnb totxä on fd}rifft ficfj tiorlnffcn foüt, oOer trijr
plumpen eljn^ljnn, 1oq§ \vi)x nur fef)en unb !^oren öon ^e^ligcn, ha falten lu
h)^r auff unb treffen gemel)nicflic^ bal, ba fie al§ menfi^en geprerfjlic^ geljrrct
'iia'bm. Sa muß benn ber tjrt^um un§ el)n grunblic[;e irarljci^tt fetjn, unb
*i.62,4.5Batoen al^o auff bie Irumme toanb^, bauon p». 61: Sßic fallet l)t)r eljntjer
auff ben man, ^'^r Incrbet eu^ tobten, gerab aE§ auff eigner ^^angcnben tnanb,
unnb auff ^urfalten mauren; aber fie f)a'6en geba(f)t, l)f)n anff^nlrerffen, i,-,
fud;cn nur, loie fie liegen, mit bem munb benebeljen fie, aber mit bem ^er^en
bormalebeljen fie 3C.

2Benn aber alle bing fonft gutt Jreren l)m geljftlit^cn ftanb, §o Inerc
boc^ ber mi^praud; ber 5Jicffcn'' gnugfam, baS man bofur fIo[)e, too man
t)l^n !^oret nennen, ^ä) aä)t, ba§ fold^er mi^praud) be§ !^o'^en facrament» 20
bi^cm ftanb l)alten ift*, al§ bem ergiftcn, tiorberBIidjften unb gretolic^ften, ber
auff erben fomen ift, unb unter ben boBen ber groffift unb le^t fel)n toirtt.
S)a maäjcn fie au^ ber mc^ el)n opffer unb gutt toerrt, baS fie ben leutten
borfeuffen unb aEe l^in^ brauff ftifften. ö ber fd;recllid;en borlerung, h)a§

1 from FLo* &mio l'FLu'-^ fant r <B.FGLu'Lo* 2 mottevcv P marltet F

iüUnF .3 from io* :* tcüffcten i^ groncijcum Zo* gtoncifcuS io'-* Scrn^orbum io*
Setn^axbuä io"-« 5 ixi^nmi P lunncn Zo*-'-« 06 fie iu'Zo*-'-« 6 ou6 /<" ixli)\imb
(ebenso 12) PF 8 fttou^etn Lo* »ff (beidemal, ebenso 11) PF 9 afd^tifft PF

10 ^n^in P 11 flmeintlid^ /' acmeiuctüt^ F gemOjniglii^ GLo* 9cmciiii9ti(^ Zu' La''-' IS »ff F

trumnic ^anflenbe toanb Zo* Sarutm jP pfal. PZ'Zo' *PJoUif»Zu' *4)faltn Zo'-» ISjlT^m
$foIni ftefiet, aiUc lang ftcUet l)[)r bem manne nad^, bal t)i)x aus ^n «würget, oI§ ein ^ongenbc
iBonb tinb jiifloijcn jaun? SUier fie bcndEcn feine ^öfje äuucrftoffen , lügen gefoUcn ^Ijn, mit bem
munbe loten fie, aicr Ijnnloenbig fluchen fie Lo* 13 fallent PF ^n^et PF 14 rcetbcnt PF
15 äerfalten F IS fünft PF ftanbe La'*-''-» 19 gcnugfom Lo* bofut] ba öö P] bouon F

ftu^e P flütje F 20 o^tc Lo* folid^er F 21 l)allen] furte^attcn öZu' Lo*] fur--

tcl^alten Z«'-« 22 tetft l'F loürt F 23 mcffe üLu' SDleffe Zu*''« 24 oerfauffen PF

äinfe OLu'Lo*-'-' botauff Lo'''>

') Vgl. Bd. 6, 461. Bd. 8, 602. Luther schupft hier aus der legenda aurea. -) B:
stulti domum suam super harenam aedificantes. ') Vgl. Bd. 8, 398 ff., 4?T/f. Ltdhers
Schriften De abroganda missa privata. 3}om Dü-ibraud^ ber ÜJJcffe. *) B: equideiu

arbitror, abhomiuandum niissae abusum ac uiulto perniciosissiinum huic vitae iustituto
tanquam siniiliter execrabilissimo atque nooeutissinio peculiariter i'uisse servatum, ut
11, quorum omnia cum iustituto Christi pugnant, ut uullum unquara ab initio orbis
simile liierit excogitatum uequo postea excogitabitur, etiara eo genere blaspheuiiae deum
blasplieiiiarent, quo nulluni cxccrabilius aut fuerit aut sit unquam futurum.

ßtiangcliiim am läge bev Zeitigen btei .Röiiige. 5U!nH(). 2, 1 —12. 707

^oi-nJ3 folt bie nit üorbiencn?! luolt gott, ha^ alle $öcl)melicn ' locvcii n6etl)nn,
|o liiere cljit {)offniing, bo§ imä t^ott el)n hicniq gnebiger lourb! ÜJii aber
unjv iHU'bleiibct iiicljiicii, linjv ttjctt'n gvD|3 fitiib, lücntt lütjr bie mcfjcii licljeii
fallen, iinb öornicfien mit jolc^em grclolic^em tni§pvoud) gott uorjiinen unb

.s bicnen, ift be? ^orn{3 feljn enbe, iinb tuivtt afC luifeet gcpett cljttel junb, Une

}j.3. Iü8. üortuiibigt I)att. (iS jolt nur eljn nteß be§ tags gcfjaUtcn, iiniib fic>,jj ,o,_7

als c^n gemeljit facramcnt gcljaubclt loerben-, \a, bie rtiodien nur etjnt me§

Uicrc uod; 6cfier. 3lber bciii bing ift nit tiu rabtcn, e-S ift t^u ticff cljngefcffcn.

Sißcn außlaufft-' »uiU ic^ tl)an tjabcn ^u gutte, Irer feljn brand;cn

10 luitt, nil)r ligt nicl;t§ bran, oB bie geljftlidjen u6ir mxä) Ijurncn unb frfjrcljcn
Ipcrben. Wa]x ift licticr, fie tiurnen benn 6^riftu§, iä) Jtcl)§ mid) fd;ulbig^
bcn clenben gctinffcn [syi.-3s.?ij; unb fcclen |u rabten unb I)elffeu, üon bem, bas
ml)r gott geben t)att, t)berman niittt^utel}Ucn, bie fd)uüt luiU ic^ nit auff niljr
laffen. Sßer e» nit auffntim^t, für ben toerb ii^ nit ontUiort geben, er fel)e

1-, auff fic^ felB, er fjatt meinen trelxicn bicnft unnb rab baljljnn, funb id) niel)r,
id) tl)ett l)f|in melir. SBerb unnb bleljb geljftlicf), iüer bo luiÜ. Sßcr aber »oiü
feiig Jüerben, bcr fel)e|n, ba§ er (£^riftli(^ toerbe, unb la§ gcl)ftlid) geljft^
lid) fel)n.

6§ hjerben l)ie t)iUel)djt bie feufd^e l)ert;en unb '^e^lige gotti§ Ijriefter,

io ben nichts gcfeUt, on \m§ fie felB reben unnb fc^reljben, ba§ maul aufflüerffen
unb fagen: 0 lüie brudt ben nnind; bie futten, Inie gernn t)ett er eljn loel)b!
3lber laf5 fie nur leftcrn unnb t)t)rn muttloiücn ^aben, bie feufdjen Ijertien
unnb groffen Ijetjligen, la^ fie ct)§ern unnb ftel)nernn feljn, tnie fie fic^ felb
Quffioerffen, Oorleude bu nur nit, ba§ bu el)n ntenfd) feljeft, ber flel)fd; unb

25 blutt Ijatt, la^ büinad; gott richten tttoifidjcn bcn engelifc^cn ftardcn IjeUtcn

1 jotn Xo* aiettjun A aUi)un 1' obt^on F abctJion GLu'Lo' otget^on Lo*■^'■^ J et)iie
(1., ebenso 6) G eine (J., ebenso G) Lu'^ Lo*-''-^ iDurbe G hjütbe Lu^ I.o*-''-* S ttjätcn P

groffc GLu'Lo*-'-^ funbe (ebenso 5) GLu'Lo*-'' junbc (ebenso 5) Lo' 4 folidjEm F

gteüttiUdöen i^ gvcmulic^en io'-» 5 luütt J^ alle Xtt'io*-'-« 6 pjal.PXo' «Pjol. i^GX«>
bev $(olm Lo* %\aim W-^ 108] ctjjs Lo^' mefie (ebenso 7) GLu^ ÜJJeffc (ebenso 7) Lo*-''-^

ta9e§ Lo' 7 ya F djne] ein PF] eljn Xo' S Ijugejcffen PF 9 auSIouff P auff=
(auff F ouSlauff Xo'-« getfian Lu^Lo*-'-^ güttEm P gutem F 13 gegeScn Lu^Lo*-''-'

t)Eberman PFLo'-* iebetmon Xo'« 14 SBer e§] SßerS io'* toirb P Würb X' Weibc GXu'
Xo*-'-« antmurt X' iö felii FLu^Lo^-''-^ trr.utocn P tunbe GLu^Lo''-^ lunbe Xo*
76' tfiette Xo* aScrbe 6'X(i'Xo*-'-« HeUbe GXu' tteibe Xo'-'-« ba X'Xo'-*-'-* jr,i8 ge^ft^
tic^c (beidemal) G geiftlic^e (beidemal) Lu^Lo*■^'■» 19 Uü\ä)m F teufd^en GLo'''' 20 bcncn F

gcfeUet GXm'Xo*-'-' felbä J'GXu'Xo*'-' 27 münic^ X' gerne Xo'-* ;§cttc GXu'Xo*-'-*
22 löftern P iven P jrcn X'Xo'-' ^:^ren Lu^Lo* 23 fteinen X"Xo'-« fclb§ Xu'Xo*-'-'
2J »erteugnc Xo* 2.5 jmif^en PFLu' Lo'-'-'''

') JB: privatas missas. ") B: ac ibi dominicam communionem in fide eelebiare,
nihil offerre, aut deo faceie, sed meinorare oportebat, quanta ipse uobis fecerit et
donarit, dum Christum suum pro nobis in mortem dedit et hie tradito corpore et
sanguine suo in mortem nos hoc sacrificio semel oblato in aeternam vitam adseruit.
») li: digressionem. *) B: scio mihi incumbere.

40»

^08 Ättdf)eiH)oftiHe 1522.

unnb bt)x txanätn, t)oxaä)kn funber! ^c^ fjoff, ic^ fe^ feo fernn lommenS
bal ic^ öoii gottt§ gnabeti McljBen iDcrb, luie ic^ tiljnn, luietrol ii) noäj nit
bl}ii ubtiii bcrg unb ben teufdjen ^cr|eu mid) nit tralü Ijuuoi-glctjdjcii, luere
Tnt)i; aud^ lel)bt, unb gott tnoUt mt(§ gnebiglid^ bofur Begatten. S)cnn §o
bii fie er!enti[t, toer fie ftnb, bic ^o grofje leufd^eljtt fuvgefien unb ^uc^t :.
i£M. 5, i-'Cr^cljgen'^ unb 1uq§ ba fei), ha^ Band Jpaulu» fagt ©prjc. 5: 2Ba§ fie f)el)m=
lid) tf|un, bagi ift auä) |u fagen fc^enblic^, bu tüurbtft ^^r l^oc^gclobte !eufc§=
:^el)tt nit lüirbig adjten, ba§ eijn Bubljun foEt tjijx fcfjud) brau toipjen. g§^
gctjt t)ie and; bie öorferung, hü§ bie leufdien fiub bie unfeut'c^en, unb tieugt*
alte», Waä ha gleljffet. Sieber fnabc, fc^eme hu hid) nid)t§, ba5 bu e^n^ lo
uicl)blin kgerift, unb baS nicijblin el;n^ tnaben begeret, Iq§ nur ^ur el)e
gelangen, nit ^ur buberel), feo ift bi)r^ feljn fdjonbc, ^o tuenig al^ cffen unnb
trincEcnn fd;anbe ift. ßeufd;el}tt foU etjn tugentt feljn, bic ba^er feret t)nn
gottiä tüunberlnercten ^ all lucnn et)n menfd; nitt effe noc^ truncEc, fie ift
ubir bic gefunbe natur, fc^loeljg ubir bie funbti(^c, liortcrbete natur. ®ott 15
Ijatt nit üicl innpfraloen lang leben laffcu, fonbern frifd; mit tjtjn auf3 ber
hjelt gcc^Iet al§ Secilia, §agne, Sucia, 9lgat^a unb l)f)r glcljc^en *, lücljfe luol,
lüie ebel ber fifia^ ift unb fd^lnerlid) lang mag erljalteu Inerben. SÖenn
Ijnn eijner igüdjeu ftatt fuuff tnahn unb funff meljblin loercn, bic ^loen^ig
iar ottt, gan^ rc^n, ni(^t§ öon naturftuffen empfunben fetten, burfft ic^ m
fagcn, bie (if)riften^cl)tt ftunb ia^, benn IjU ber Slpoftel unb mcrterer tjeljtten.
2ld) t)err gott, id) adjt, baö unleufc^eljt burd; fcijn anbcr luei)^e l)ett mugen
me^r unb grclulid^er et)nrel)ffen , benn burc^ folc^ gcpott unb gclubb ber
feufdjeijt, iüilc^ et)n ^oboma unb Somorra tjatt ber teuffei burd; fold; gepott
unnb gclubb ^ugerid)t, unnb bie fel|amc feufd)ci;t ^u unfeglidjem iamer B" 2:.

; b^r] ben Lo* fcrr PF ferne GLu' l.o^-''-^ 3 mevbc FGLu^Lo* werb] tan W-'
3 wer F 4 wölt l'F gnöbigfüdö F ba »or P bauor F ie^üeten Lo* 5 fcinb (cbm.-<o 9) PF
6 ba] ba§ F jont P ©. FLo'-*-''-» ©ant Xit' 0/7 jun ep^ejern, »al ^etjmUc^ Bon Ij^n

Bejdöic^t, ba§ ift auc^ fd^enbüd^ ju fagen La* T t^finb PF TjH Jcufd^cit PFLo* tcufc^etjt
GLu'Lo^ 8 eine io'-« baran FLo''-» loifi^cn PLu^ Lo*-''-» »iifd^en F 9 geet P
geltet FLu^ Lo''-*-''-» derlerunge F" 10 tno6 F fd§äme PF nit /' ein (ebenso 11) F
eineä (ebenso 11) LuU.o''-» 11 ee FF r> ju /.o'-« ifti bir F te^nc GZu' feine Lo*-''-»
13 brindfen P fc^anb F eine f^onbc La''-» e^nc O eine Lu'Lo*-''-» 14 munbcrjcidöcn Lo*
15 gefunben F gfc^weig PF »crberbtc PFLo''-» terbeiiete Xo' 16 iundfraurecn P iundE=
fraunien i^ iungfrowen ÜXii'y.o»-*-'-» mit jn ftifd^ CMm^es(e«(; io'-« »g i<' 77 geeilt .P
.^agnc? /,«'/>()'■« 2lget^o io'-« et »e^ /,u'i,o* i8 lange Zu'Xo*''-» i9 ^eglid^cn P-P
jlDcinljig i^ ame^ntjig Xo> 20 'yax FLo''-» l'7 ftunbe 6Xo'-' f'unbe Xu' i,o« martcter P
morttcr ;■' a)(attcrer /.o'-« l'i ac^tc Ao«-'-» anbcrc /.o*-'-» m'\% F %Mi GLn' Lo*-''-»
ici ^nrcifjcn Pi'' \oi\ä)t F \o\.iit GLu^ Lo*-''-» gelüb /'" gelufcbe iu»-' -Jl xoiiäj P toalii^ F
mdä)t Lo''-» Soboma PFLo*-''-» folid) F -Jö ge= [am Ende der ZeUe] gelübbe Lo*
getubbc Lo» unfeligem GLu'Lo''-» jamer FLo»

') B: spero nie eo peryenisse. ') B: pudicitiam ostentant inauditam. ') B: verus
coelibatus virtus est, quae dei niiraculo constat. *) B: facta tum vulgari ista

niuiistrosa ac iuipuribsima castitate.

Cbnitgctiiim am Iflfic bot T)ciligfit brci flönigc. QJlntl^. 2, 1— 12. 709

ci^anU (^cmeiin ficTiiO(f)t ! ' C^§ tft Inibcr n^ifti" frniiienr]eh:)§cr noifi fctin rctjtiitnt^
[50 fdjcblidj, al§ btfje f^epott mtb t^ctittjb, bom tcuffcl fclds erfunben.

.^tietiet) fac5 icT) nit, Itrn? tion finden imb mct)bHii ftnb ßet)ftli(^ Itiorben, clje
fic flcfuTct, tra» flctifd) utib 6Iiit tft, nl§ ba finb bon 15. Iß. 20. tarn, bie foff

■■• iimn nur ffur craii^reliffen, ^0 fic e§ fiegeren : bcnrt tif)r gclittb tft bot^ |iimal
(lar nicfitS, al? fictt§ cljn ünb ^erotit. .öie tft ntt attliifelien bte faftnad)t§=
IneliBitnc^ ^ oTi er ijricftcr, biacott obber fonft el)n Ifjetiligett orben TjQ'ße. (S§ ift
(iniifictiticrtf mit beut Incbficn, iittb flilft nt(^t§ für ciott. S)a§ fei) baiion
c\nuc^, fotnen nu tnibber oitff tiii^cr bitifj, ha Inljr^ geloffen f)abm.

w S)a bie 5Jfagt ftnb bon .^erobe lontinen unb |u ^^ettjMietn fidft fercten, ^'"'"'•^•'•'o

ift liÜn ber fternn lüiber crfr^tincn, unb fte finb fetjer fro toorbcn. 3)a§
ficfcfitdfit alle mal, bcnn ba?- T)crl3 nad) bem tirf^um unb borfiirung ber
ntenfcfilicfjcn lere loiber fompt Iju er!entniß ber lauttern tonrtjeljt unb (Fiinngeli;
ba Irtrt? gteti(!) be? .^erobi? lofs unb ftf)ct, toie gar getoi^ unb liedfjt ber Ineg

!•=' ber hjarüetitt ift gegen beut f(^et)n, ben bie .^erobiftcn fnrtnenben^ ba hnrt ba§
tierti oitcfi froe. S)enn ba§ ©uangelium ift ebn trofttir^e lere, bie un§ nu^
nienf(i)Iicfier borincffcnliebt füret t)nn bie tiunorfii^t Bloffer gnabe gotti§, toie
pg. 4 fngt: •'perr, ba§ ticc^t bebn^ ongeftr^tS ert}e'6e u'ßir un^, bamit tjaftu*'-!''-«
ge'Ben freube nteljnent fjert'.cn. Söiberuntt aöe, bte t)n menft^enTeren unb

20 cbgent bormugen bjanbeln, bie füren etjn '^art, engftlid^ Ie'6en, unb ift boc^
!ebn niU.* Wx\^ ^ert folt nit fro hierben, ha?- bo erfennett, Irie be§ SBa^ft?
regtntent et)ttel ntutje unb '6efc6tbening ber gctotffen ift nnb aUe tnelt mit
febnem ft^ebn üetreugt? 5^a§ gottid^ lied^t unb Jtiar5et)t 'fiatt bte natur, ba§ e§ bie
geltiffen auff rietet, bie f3?f.§§§nj] 'perlen troftet unb freiten get)ft ma^t, gtel^t^toic

n inen Ln'W ctfäiicnen In^W feer T.u^W ?2 ittttumt Xu« J3 jum TT

Cfuangctii Xk^TT jß fro Im'TF t\nt Lu^W IT &ncAtn Lu^W i«//.<) .§S!H9t ettieBe
bter 6n§ bnl Sieäjt beincS anaerii^*?- bnmit erfrclucftu mein 'fierb Xu'lF 20 eigenem 7:«»1F
21 ia Ln^W 23 fietveuget /".«»TT 24 einen freien Xu^TT mo^et Tai^W

1 Weber PF aemctjne (2.) Lu^ gemeine ^2.j Lo-'-' feine X«' Xo'-» 2 gcIüSbc Xo*-»

.9 fage Xo»-"' meblin Lo* fcinb ^eJenso 4. 10 und 11) PF ee PF c'ftr X«' 4 iaren PLo*

inren X'Xo'-» .5 fing? Xo» fieraufi retjffen F geTutbc Lo* ß l)ettc§ <? 5ett e§ Lu^Ln-'-'^

ficttc e§ Xo* getötet Xo* ß'7 fa^naö^t? loet)fiung PF foftnaät? toctjfjunge Xo* 7 fünft PF

üati F .9 gaiiietoercf PFLvMo''-*-''-^ lior PF .Q genug Lo* toit e§ Xo'-« JO^SBetÜ-

teem F tertcn P iJ jnen F feer PFX«>Xo'-Me^r Xo* 72 gel^iüct Xo'-» ir^tfimt F

fierfürunge F 7.9 teer (ebenso 16) F fümtit Xo'-» (Sitongelij FXo'-» 74 §etobe§ Lo*

ric^t PF 75 «3urt F 76 fro PFGlu'^ Lo* eine Xo*-'-» 77 fürt F gnab F

7« Dfot. PFXo' 9?fat. rtX«' ber 5?falm Xo« gjfntm Xo'-» 7S/7P .5err ertje^c ö'ter »n? ba§ fied^t

beinc? anbttfe§, bomit bu gi6ft freube Unn mein 5cr^ Xo* 7,5 .©erre F beinc§ FXw'Xo'-»

7^/r.q fioftu gcticn] gitftu Xo'-» 7!) gegeben T",);' freubP freübgeten rumjestei/iJF 20e^gnemF

cDflcncm X»' eigenem Xo'-» rtanbten F 27 aB5l(^§ P S5B5li$ F ba FGXu'Xo*-'-«

2.9 Sctreuget Xü'Xo'-« 24 mad^et Xh'Xo'-»

') Se/ie iSW<e 70.9 ^«m. 4. ') .B.' digna Satumalibus et Bacchanalibns illa
consecratio. ») B: collata ad inanem splendorem Herodianae hypocriseos. •) B: ac
simul vanam et inutilem [vitara], unde qui possent laetis esse conscientiis?

710 ßirdjcttpoftilte 1522.

toibberum'ß menf(f)enterc natürlich bic gelniffen u^betbrutJcn, bie !^er|cn martern
iinb geljft auslieferen.

m>itti).2,9 l\Ux ha§, %o ge'^et ber ftern fiir l){)n Ijer, leffit fie nid^t, fiife ba§ er

fic 3U (Jfjrifto Bringe, gcfjct ancf) nit trelitter, UctjU ftelicn o6en uBir, ba ba§
fiub ift. 511^0 iiiutt ba§ liei^t bc§ l)et}Iigen (?uangeli, ha§ ift löte cl)n lied^te ^
2. fctvi 1,19 lucern >)nn ber finfterni^, al§ @. Spctm? ncnnett .2. ^d. 1. unb ge{)et für
un§, furett un§, %o h)t)r nur bran t)angen mit et)nem feften glaloBen, left
un§ nit, BiS ba« e§ un§ bringe |u ß^f)rifto unb ber tt)arl)el)t, getit anc^ nit
tiicl)tter ; benn au^er 6Ijrifto leret e§ nidjt». 511^0 ift t)nn bifecm fternleljttcn '

i»i.utr).2,9i6ebeuttct bie art unb hJerd be§ duangeli. Unb burc§ bie Wagi aCe gIalD= lo
Bigen, ba§, gleljc^ itie fie ber ftern Icliplic^ furett |u 6{}rifto unb fie t)'^m
letj^Iid) fotgeten, alfjo füret ba» ßuangelium geljftlii^ bic 1)a^m ber menfd^en
^nn bi^er tuelt, unb bie gletoBigen I)er|en fe^en e§ unb folgen auc^ Ijlim mit

1. im- 2, 2frcuben, Bi^ fie ^u G^rifto fomen. Slt^o rfjumet fic^ @. ^ßauIuS .1. 6or. 2:

Ziä) 'i}ü'b mid) la^ bundten, idj Irufte nichts, ba ic^ Bei) eudj mar, benn allel)n i*
«Ol. 2. 8 ^l^efum ßljriftum, unnb benfclBigen nur als gecreu|igeten ; unb (S!ol. 2. öor=
peutt er, Wtjx foHen ij'^e !c^ner tere folgen, bie nit 6^f)riftum leret. Sßa§ ift

!D!(ittr).2,9t)a§ nnber§, benn ba§ bifer fternn allct)ne Ptiriftum unb nicf;ts anbcrg loel)feet,
ge'^et auä) nit luetjtter? 5lIfeo fiub l)nn bifeer figur alle menf($enlere tior=
bampt, unb fod nit me^r ben Gtjriftcn ^jrebigt Juerben, benn ba§ Bloffe, lautter, 20
eljnige lied^t be§ guangeli, unb Uil)r bcinfelBigen ftern foHen allel)ne folgen.
S)arum'6 ift aud) Bte Sapft, Sifc^off, t)faffen, mun(i mit aEe ij'örem regimcnt
unb leren üorbampt, ol§ bc§ §erobe§ tl)rannet) |u me^ben.

2 auSIePen Lu'-W 3 jncn Xa^PF lefft Lu^'W 6 finftcviiif|oii Xu'IT Sßctv.
(beidemal) W 7 batan i>i»rF eljnem fe/iZ« iu^^JF S ge'^et Lu'^W lOjl! gtcufiigen i?iMP
14 ßorin. TT M/iö 3cö Ifiiett niidf) nic^t ba für, ba§ id^ etwa§ Imtftc [Ao'TT hjuftc] unter
euc^, on nllcin S^efum 6I)rtftum ben ßccrciifeislcn. iu* irio* J6 Potoff. iij /.«» IF J,S' aWm
Iai^W niäii Lu''W 20 ge^ircbigt Ln^'W tauteve Zu^IF 22 »iffi^ouc iü'IF

ÜKund^c /.u»ir Quem Lu^W 23 §erobi§ Lii'TF

7 mcnfi^en leer F nibertruäen F 2 üuSU^fyn Lo''-^ 3 gcet (ebenso 4. i> und J9) PF

»or (elcnao 6) PF jncn F laßt (ebenso 7) PF Icffct iw'Zo* teft Zo'-» .< ftccn Pi*'
r> guongctii (ebenso 21) FLo''-'> 6 finfteiTiiffcn /.o'-* at§] h)ie eS Lo* Sanct Xo*-'-«

2. ?ßct. 1 /c/j?« io« !ßct.] !lBctrt /.o''' 7 baran Xo'-» eijncm fehULii'Lo*-''-' fcftem iu^io«-'-»
S geet P gel 7'^ ge^et iu'Xoi-*''-« m ©uangetii /"Xo«-'-« 3)togi] SBciffcn Xo« iO//J gtcli)=
Sigcn OTm^ gteulBigen Xo*-'-» ;z fic (1.)] fid^ Xo» teiStic^ ('eiewso 12) Lo''-" 12 folgten J"
14 rümet P/' Porint. Xk' jun Cotinf^ern X>o* ?> laßen P toffcn X«' ?6 3efum P

getveüijigtcn i^ gctteu^igcten Xo' ßoloff. Xu'Xo'-« jun Gotoffcrn Xo* /r leer J" JS ba§ (2.)
fehlt F allein feien.TO 21) PFLo* nicf)t Xo'-« jy feinb PF menfc^en leer F

20 gc^irebißt 7'V,o« gepvebiget Xn'Xo'-« Hog X" raiitctc Xo'-» 2? einig /•' 22 fflafift P

inünidö ^'' mönd^e Xu' TOuni^c Xo'-» oUem PFLo''-'

') ß: in ducatu huius stellae. Zu?- Sache vgl. die glossa ordinaria: Stella est
bona exhortatio ducens ad Christum. Vel potius fides, quae est montis illuminatio,
per quam iiij;rediens Christum videt, qui est Stella matutina.

(^»niiflclium nm Jage ber Ijciligcii btci flönigc. ÜJfattl). 2, 1—12. 711

?(iid) luivt I)ic bcii ^papifteii uiib .ficrobiftcn bn-S inaiil geftopfft uiib
l)l)vc lugen rcbliii) geftvafft, ba fic Icvcii mit miittluiUigem freuet: Wan follc
bic Gfiviftlicfje !irc[)c uub ben glaloBeu Bct) l)t)neu getüorttcti \ unb lüer fic nit
fjove, ber fol gcad)t lucrben, er Ijore bie Cf)riftlid)e ürdje nitt. ©ie loolIena«(itir).2,9

;. ba§ Ijcljtfjeu unb ber fteru feljn, ber lui Gfjrifto unb ber inarfjeljt furc, aber
c§ ift falfd^ unb erlogen. SStItu Unffen, tno (SfjriftuS unb bie Jr)Qt'^el)t ift,
bn§ lerne f)ie nufe bißer fjiftori, fif)c nit nuff ben SBopft, nit nnff bie 35ifcf)off§=
r)utc, nit auff bic I^otien fd^ulen uub flofter, lofj biif) nit l)rrcn, ba§ fic Hiel
prebigen, ficten, fingen unb mefirjantcu, frage nit barnodj, ba§ fie nn ftot ber

10 Stpoftel fi^en- unb geliftlid) ompt nuffUicrffen ■\ ba§ mag aKeS tricgeu uub
treugt du unterlaß, fie lirren unb leren l)rtf)um. 6» ift nit mct)r bcuu nur
etjuig geluiß tiel)d}cu, bafiel) bu crfenneu mugift, loo 6^riftu§ unb feljne fird)c
ift, baS ift: bißer ftcrnn, haS^ ^cljlig (Suangcli, oKeS anber ift falfc^ unb
fet)Ict. SBo aBer ha§ Guangelium prebigt inirtt, ba leudjt bifjer ftern, ba ifti»!Qttr).2,9

i:, gcUnßlicfj (F^riftui, ba finbiftu gclnißlid) bie lirrfje, eS fei) l)nn ber Suriel),
3iuffcu, SSetiemen nbber tvo e§ JüoIIe. @§ ift uit muglid^, ba§ gottis Inort
follt lautten*, unb gott, GTjriftus unb ber '[iet}lige gcl)ft nic^t ba fel)u. 2Biber=
um6 ift§ nit muglii$, ha§ gott, Gf^riftul, tietjliger get;ft, fir($c obber ettlooS
feligS fel)u foEt, ha gottiS Inortt nitt tauttet, ireun fic glet)c^ aEc tounber

••io ttjettcn, Bonnern c§ muffen el)ttel öerobiften unb teuffcEs regiment ba fcljn.
5Ju filmet l)t)u l)bermau, loie Sapft unnb bic gcijftlid^en on gotti» loortt nur
mit meufi$enleren umBgef)en.

©ic fiub l)nß l^atnß gaugcu unb IjaBen funbcn i>a§ finb mit 5!Jlaria, ajfnttrj.s.n
fetjuer mutter, unnb finb nlibergefaUcn , Ijotien Dfjn angefiettett. 2i| Ijaiüß

25 ift bie 6^i-iftli(f;e !ird)e, bie torfamlung aller gleloBigcn auff erben, t)nn

4 geodötet Zu'IF 7 |iiftoria Lu'-W 12 ein einig Lu^W 13 guongclium Lu^W

14 gcpiebigt Lu^ W leuchtet Lu^ IT 16 Mcuffcn Im^ W 19 fctigeS Lu'' W 21 jebcrmon W
23124 5Bnb fie giengen tn§ |)au§, »nb funben bal ftinbtin mit lüax'ia feinet TOutter, Bnb fielen
niber bnb Betten c§ an (mit großen Leitern als Überschrift gesetzt). Lii'W

2 gefttaffet Lo* fol PFLu^Lo''-' 3 S^riftetid^e F {ira§ (ebenso 4. 12. 15 und 25) PF
4 8eo(i^tet £u'£o*-'-« c^riftltc^ F {treten Xo» Sie Wollen] bie Wolle F 7 lern F

^iftoticn lo* »ff ßeidemal) PF SBabft (ebenso 21) P S t)id F »ff J' ctoftct F
9 frogen P fragen F 10 3H)oftetn F sfftterffcn F 11 irt^umb P ^tU^umfi Lo* 12 eljn
ct)nig G ein einig Xi/'io*-'-» ba 61) F fein FF 13 tjeilige Lo* guangelion Lu' Lo*-''-'

anbers Zo» JJ feiet PJ" fc^ct Zo* geptcbigt i?('Xo*''-« leuchtet Xu' Zo*-* leuchtet Zo'

15 luräel) P SürdEe^ F 16 Sehern F tobü F 17 Je^tig F 18 ift F litöö F
19 felige§ Ln'-Lo''-^ 21 fic^t Pi^ ^eberman PFLo'-* jebetmon Lo''-' ber »a|)ft Zo'-»
23 tmtgcen PF 23 feinb TeJenso 24) PF gegangen Lo* gefunben Zo« 24 ankettet Xo'

3;i6 PF 3)i§ GIai>Lo*--'-' 25 d^tiftetidö F gtouBigen F

') B: pene.s se ecclesiam Christi et fidem requirendam. ') B: locum occupant
apostolorum. ') B: sqirituale munus prae se ferunt. *) Ygl. Grimm, DWlb.Vl374
sub lOlouten =~%uölü lauten, in Geltung' stehen.

712 fiivc[}ciiHoftitIc 1522.

Jüilcfjer bu aVittjn ftnbift Glji'iftum itnub jctjue mitttcr; benii allcl)nc Ijnii bcr
6r)riftlicf;cu fird)cu fttib fic, btc, Dom !öel)Iigen geljft idjtrnnger unnb fritc^t=
pax, (S,l)x\itl[ä) gcpercn unnb e^n ß'^riftlid) Itbm füren. ^Itfe», toag aufjer
bif3cm t)Qto§ ift, tüte Ijutfcf) c§ ijmcr glcijfjct, tüic öovnunfftig e§ ift, ^o ift
toibbcv 6^riftu§ uod} feljne muttcv ba, ba§ ift: Ö'ä ift !el)n (5^f)vift(i(^ IcBcn
ha, )otIt^§ on glalnbcn unb ficl)ligen get)ft nit fel)n mag. SarumB, trenn
bicfj ^apft, ^iffc^off, obbcr lucr e§ aucf) ift, fobbevtt, bu foHift nuff fic feT^n,
anatti). 2, 0 lücnn bu bie !ircf;c fe'^cn luoUft, ^o bendf an bti^ ©uangelium unb fi()e naä)
bcm ftern, fei) gelni^, luo ber ftcrn nttt uBirfteljet, ha ift ha§ '^alofe gctoi^li^
nitt, bn (E^^viftuS unb fcl)ne mutter funbeu loivtt, baS ift: IDO utiv nit ha§
(^uangclinm fc^lneftt unb leud^tet, ba ift gelüifetic^ nitt bie Cvf]riftliif)e üri^e.
@§ Itiivt ht)x bi^ct ftein nit fetjlen, |o toivftu on l)f)n nljmmer :xd)t antreffen.'
(Sr füret ju bifeem fjalu^ unb Hel)'6t uBir bi^em tjalti^, al^o Bringt biet) hac^
©uangetium l)nn bie ürcfic [a3l.-5ss4] unnb WiM auä) uBir ber !ird)en, ftcttfeft, left
fic^ burt^ leljn liorfolgung bauon tretjbeu, e§ lauttet- unb leuchtet frei) unb
öffentlich, ba§ aGe fel)ne fel)nbe tiorbrcuft, loie lt)t)r ba§ oIIe§ fe'^en erfuEet
l)nn ben ^Ipoftelln, Wertem, allen r)cl)Iigcn, unb nod) tegli($, Ino e§ prebigt liiirt.
swotti). 2, 11 llnb fie Mafien auffttjan ijtjre ftfje^e unb l)'f)m geopffert gottt, lDel)rauc§

unb mt)xiiitn.

3((Ie tel)pli(^c opffcr l)m gefo| 5Rofi unb \vo fic gcfc^etjen finb, Bebeuttcn
4cbv. 13, 15 1!] ba§ get)ftlic^ ot)ff er, bauon §eB. 12. ftett: laft un§ bnrc^ l)I)n opffernn all|ct)tt

1 allein (2.) Lu^W r> Weber Lu^W fein Lu^W 6 Zeitig W 7 Sifd^ouc l.tt^
Si!i*ouc TT forbertiK^TF S WÖtteft iit' IT 13 l^aü\t (beidemal) Lu^W Wnx^el Lu^W
14 Weitet Lu^W fielet Lu^W teffet Lu*W 15 {eine Lu'^W ir, Bctbi-eiifict /.»MF
IT gcptebiijt Lu''W 1S!19 Sönb traten [Lo* titelten] jte [Xo* \fyxt] fc^cfee auff, Onb fd^enrften
jm [Lo* Ij^m] ©otb, Söeitaucft biib 9)it)i'V^en (mit großen Lettern als Überschrift (jcdrufht)
it(»rr£o« 2/ ©cifttic^e Lu-W gBxe. jii fielet Lii^W 211713, 2 Söffet Bn§ nu otiffcrn
butii^ jn bo§ toSotJffer Sott [Lo* opffer be§ to'6c§ ©otte] alte jeit, ba§ ift bie frui5^t bct tippen,
bie feinen namen lielennet [Lo* 'Dctenncn]. Lu''WLo*

1 >oöl(^et P mötictjcr F fein (ebenso 5 und 10) PF atlcin (2.) PFLu^ 2 ^riftelid^en F

feinb PF ;; diriftetic^ (1.) F Qtim PF 4 'öü'bfc^t P r, mebct PF 6 loold^? P
lu6tid)äi'' ^cljtigei^ 7 Sa^ft P Sifd^off Pi^6'/:u' /.<)'•«■'•« forbcxt P/'/.o^ folteft Xu*

»ff J' S tnä) (ebenso 11) PF hjottft P Wotteft i^ tuolteft £tt>Zo'-» bcndte lo' big PJ"
bi§ GXit» /■.o*-'-« 9 »löir ftcct PF bo] ba§ Xo'-« Jrt gefunbcn Lu* »tir] atcr /'-o'-''
11 nic^t fc^loebt fnitt umbestellt) Lo-'-' tdü^tliäi F 12 feten PL' fcljlen /.o« 7.9 Sv] e§ F

:^alofe (heidemal) GLu' rjaufc f/.; Xo''» '^oufe ^2.) /".o*-'-' bii^ /cAft /,o' » fira^e]
Kraben F BteiBet ^o'-« fteet PF fteM ('eAe««o 2;; G fteüet Lu' Lo*-'-» laß P tafjt i='
teffet Xn'/.o'-» 7.5 feine Xu' Xo»-'-» batiton -P iS fehlt Lo^ 76 Berbriißt i*' Prvbroiiffct
(:Lu> Lo*-» »ctbreuffet Xo' ctfutit F IT Jlpoftcten P anottern P ^Jlartvern X' mcrtcvcrn
GLrt' Lo* no^ fehlt F pvebiget P gcprebiget Xw'Xo''* gepvcbigt Xo* iS ouffgettian A," '/-"'•'

frfiali F 19 mljrrcn P mirrljcn F -20 teititid^c r.u'-« feinb F 2t gel)fttia5e f.'Xit'

gcifttieöc Xo«-''« (Süve. GLy^Lo''-» l)nn bet (Spiftet jun G'6teern To* ftcT)et X»> /^.o'-*-'-«

aUe äel)t F onejeljt r; a«e jcit Lu' Lo''-'

') JS; Stella haec evangelii haudquaquiim fallet: ubi lucet. ibi est Chri.stiis,
ubi minus, neque Christum unquam invenies. ') Vi/l. S. 711 Anm. 4 und das von Luther

Glmiincliitm nni Inge bev Ijoiligcii brci Jföiiigc. 2)!nlir). 2, 1—12. 713

bn§ o|3ffei- bc5 lobS f^ot, ha?^ ift: frucfjt bc3 munbu, bcr bo (icfcniict fcljnen
namcn. llnb Dfec. 11: ,<?cve bitf}, Sfraet, |it gott, bctjnem fjcrrn, benii biivo). n, -
tift sicf allen l)nn beljneii fimben. ^em))t loortt mit euc^, unnb fcret eiii^ |u
gott unnb fprccf)t l^u Ijfjm: 9Jl)m tjon un§ alte funbe unb cvgvct)ff bn§ gutt

^ (bn? ift: Ia§ foren bn§ 6o§e, bn§ bu burcf) bcl)ne fjanb uBir un§ fnrift, unb
nt)nt guttS tinn bic fianb, ba§ bn un§ gc6ift), ^0 looKen ttit)r bl)r o|jffcrnn btc
M6er un^er§ munb§, ba§ tft: loB unb banÄ, baS ftnb bie rechten fclbcr, bic
uion h\]x oliffcvn foK, bouon au(^ p?. 51: |)evre, tl)u gutt hmä) beim gnabew.'.i.2o,
3ion, bo-!' cvfiatuct locvben bie maurn .^ierufolem, al-Sbenn Inirftu Quffncr)mcu

10 bie opffere, bcnn toevben fte auff bel^ne aUtax fetBer opffcrn. ^km 5§. 49:

2/S aSetere bi^ 3ftntt jum §6!R3J9! beincni @olt [Zo» flete biö^ Sftoct 3U Sott beinern
•fierrn], bcnn bu 6ift gcfoticn 6m6 beiner nii§t^flt toiQcn [Lo* ijnn beincn (unbcn], 9!emcf biete
liiovt [/■/"* ^Jemlit Wort] mit eutü, imb fiefcret mä) jiim 6®SRSR?(f [T'.o* »nb fewt eitcf) ,iii ffiottl,
vnb fprec[)t ',u im, SHcrtiiti fn§ \r.n* 9!t)m »en btt?] alle funbe \Lo* ^unbe] . bttb tüiie Im? Wot
fTjo* »nb ergreift bol gut], ?o Wollen mir bir otjffern bie flfatrcn önfer listicn [Lo* bie teffier
imfevS munbS], ba§ ift tob »nb banä, 2a§ finb bic reil)tcn M6er, bic man bir opffern fot Lu^]Vr,o*
SjlO Sttuon ouc^ 5pio(m (i ©©MSR, t^ue TOot on 3ion, nocf) beiner ©nabc, Saloc bie mauten ju
3eru!alem, 'Icnn luerbcn bir gcfoHen bic ojjffer ber ©crciiiHsfeit , bic SBranbotiffet, bnb ganzen
ol)ffet, 'Sctin ttjirb mon )T«rren auf beinen 'KXiat opffetn lArW 10!714,7 ^Um !Pfct.

fir^Pfntml I. ^hxe nt Jifrael, ^ä] hm bein ®oH. beire? o^ffer? t)at6eii ffrnffc i* bitli nirfit,
Weinftit bo§ id) ocljfcn f(eiic5 effen ttJoKe, obbcr 6odf§ Hut trtncEen? SBo micf) liiingertc,
>DoIt ii^ bir ni(j5t bauon fogcn, 3ft boij bev ' ©rbfioben mein, 3c6 fenne atle? geuoget ouff bcn
Bergen, SPnb oHerIct) t^ier auff bcm fetbc ift für mir. Cjjffer beinern ©ott 2ancEot>ffcr, bnb
Bcjnlc jm bcinc gelotbe. Snb ruffc micft an in ber not, fo tniH id^ bid^ erretten, fo fottu mid5
tirciftn. 3tem, toer boncf o()fcrt, ber greifet mi$ , »nb ba ift bcr tneg, ba§ iifi im jcigc ba§ {jett
©otte?. Lu^W

2 toBc? Zk'Xo'-» got? P gottc§ i^^ munbc§ iu'io'-» ba Fiit'Zo'-» 2 ©ofeo§
ftjri^t Lo* ficr F finxen PF 3 Icrent F 4 ime F fünb F 5 Sog F 0 gute? Lo*
o>)ffcren (ebenso 10, das zweiiemnl) F 7 finb] fein F S aufä^ fehlt F })fat. PFLu^Lo^
5!foI. Cf SjlO ber 55fntm fagt. .fierr f^uc meine liWen auff, bo§ mein munb nertünbigc beinen
r^um. Senn bu Ijoft niefit luft jum oliffer, id) gefie bir c§ fonft, bnb firanb o})ffer gefatlen bir
ni(J6t. 2ie o()ffer ©otteS finb ein sutjroclien gcift, ein jerBroc^Gn bnb jurf^tagen ficrt;, tbirftu ©ott
ni^t «cradötcn. STfjuc Wo( an gion nadö bcincm guttcn toiaen, fflawe bie mauren ju Serufafcm.
©0 loirftu ruft IjaBen ju bcn o^iffcrn ber gerci^ticf cit , ju bcn 6ranbo))ffcrn bnb gonfjcn opffern,
@o Wirb man farren auff beinen attar otiffern Lo* S $fntm Zo' 3?iarmo Lo« .©ert FLu'Lv''-''
tfiuc LiiMo''-^ bel)nc c bcinc Lu^ Lo''-* gnob F 9 ©ion F mauren FLu^Lo''-'
3erufaIcmr;Zw'2:o'-8 auffnemen PFXo'-« ;Oo|)ffer('J.;J^£o'-« pial.PFLo'^f^aX.GLvM.o''-'
101714, 7 SPnb bm neBften q.>falm bafür fjiriaöt 5auib. .&5re mein bolä, taS micfj reben, 5'nad ta§
mic6 bnter bir seugen, 3cl) ©ott Bin bein ©ott. ®eine§ otjffcri tiatficn ftrafte \ä\ bicö nic^t, ftnb
boc5 beine Branbo()ffer Ijmcr für mir. ^ä) Wil nidöt bon bcincm Baufe farren ncmcn, nocß Sode
ou§ beinen fteHen. Senn atlc tfticr Ijm Watbc finb mein, bnb bicfic auff bcn Bergen ba fic Betj
taufent ge^cn. JSi^ lenne oUcS geuoget auff bcn Bergen, bnb atlertcl) tfiier duff bcm oöEcr tfl für
mir. äBo mi(S fiungerte wott \ä) bir niiäit bouon fagcn, bcnn ber erbBoben ift mein, bnb aCteä
too§ bor^nnen ift. 9JJel)neftu ba§ ic^ oc^fen ftcifc§ effen wöüe, obbcr BoiI§ Blut trindEcn. Opffere

avfgezeicimele Sirrichwort : Das laut (E. Thitk, Luthers Sprichicörtersammhmg 1900 Nr.202),
cJa2u W. Köhler in: Thcol. Studien und Kritiken 1902, S. 164.

714 Äird^eiH)oftiIIc 1522.

«1.50,7.8.^13 12. ^-jp^.f |,|^ ^sfrncl, 3(^ ßlinn bel)n gott, idf) f)n6 nit mit bt)r p ftvaffen umb
bcl)ne§ o).iffcr§ lüiHeii, loa§ Itiilltii mljr opffeniu? Soll lä) foKifCcijfd) offen
unb Bo(J'36Iutt trinken'? inenn xä) tjungerig trntrbe, loolt id) bl)r nidjt üiel
fngcn. vsft bo(^ bie Jüclt mct)n, alle tiogeH ber lufft unb aüe tTiier cinff
erben, e§ ift ftfion aUeg für Tnl)r, tuaS bu mljr o^sffernn !anft. Dpffev bu
betjnem gotte i>a§ o|3ffer be§ Io6t§, unb f)aGt l)'önt, tüoS bu tjijm gcIoBit Ijoft,
ba§ opffer bc§ to"6i§ el)ret micf; recf^t, unb ba§ ift ber Ineg tsur felic!et)tt. ?tu^
bifjen fpuidjcn ift§ !Inr: bn« p).iffer, ^o c§ nngenctim fel)n foll für gott, foll
eS loli nnnb bantf fct)n, obbcr l)f)e nitt on loB unb band. Unb )vo C'3 on
tob unb band gefc^i^t, tniü unb utog er^ nicf)t, tuie er au^ 2\ak .1. fngt:
3f[. i.nsjBag foH ntl]r clor opffcr? ^^ tinü eUir§ retü^ern ui(^t jc.

3[ßt)r lonnen auc^ fouft nicf)t§ gott gebcnn; benn e§ ift ftfjon allc§ fet)n,
nnnb h)t)r '^atenS all? bou t)l)m, alTclin loB, band unb eljrc tonnen iot)r tjtim

i)äl. 116,12.13.
IC. 17

getieu; ha§ niei)nett aurfi p?. 115: 3[Bn§ foG idj bocf) gott üeiiaren fnr al(e§
gutt, ba§ er mtir gcBcn t)att? '^\cT; Unit anffneljmen bcu tielilBarn fild) ' unb is
anruffen gottiS namen. ®u l^aft ^uriffeu inct)ne Banb, brumB trtiE icf) bl)r

in 3e?o Lu^W 11 einer (1.) Lu'-W eloreS ri>.) /.»^IT k /V;/,ft /.»r'TT

« altel Lu^'W 14J715, 1 $?atm. cstjj. SBic fot icfi bem .^iffSfÜJÜ? ticvgettcn, aUe fein looltl^at,

bic et mir tfiut, J\iäj luit ben ^eitfamcn h\ä) nemen, bnb bes .rie3{9}5R [ TF ,?)S3i3}S')il nnincii
anruffen, S)i! l&oft meine ianb äiiriffen, baritmlj mit iff) banilopffern unb bei §®!R9!9} nomen
Jircbigen. Lu^W

©Ott bancfofjffer 6nb jnTe bem ^ccftften beiiic gefüObc. SPnb niff mic^ an , l)nn ber ,^eit ber not,
fo iMil icfi i'xä) erretten, fo foltu midj ))reifen. 35nb ju tetjt fagt er. SBer btincf o^iffcrt ber Jireifct
mic^, önb ba ift ber meg ba§ idj l)'öm jeigc bo? tjcit ©otteS Lo*

1 Iqbx F '^aicGiit'Xo'-' 2 mt)x] nux Lo'^ op}\txm (ebenso ü) F 3 fymcix\ä) P miirb F

4 »ff J" 5 bot (ebenso S) PF 6 tot? PF geto'6t F getoBet GLu^Lo^--'-» 7 eret P2^

5 nngeiiem PFLo''-' 10 ergl er e§ io'-» gffa. J' fagt t)m 3faia, bo ber ^Protitiet ntfo f|3rii?jt.
.Ciöret bc§ .?)errn hiort, l)'^r furften bon ©obom, nt)m ju oren bnferS ®otte§ gcfei', , bu tioM Bon
Piomorrn. SBnS fot mir bie menge etoer otiffer? ftirirfit ber fierr. 34 Bin fat ber Brnnbcliffer
»lon Ulibern, Bub be§ fetten »on ben gemcftcn, unb TinB feine luft sum Blut ber fnrren ber temmer
Unb Böcfe. SÜJcnn t)f)r Bercin tomet ^u erfd^einen für mir, Ujer fobbert foldie§ Bon eWern Bonben,
bnS l)Br ouff meinen BorBoff trettet? Sringet nir^t meBr flieifcoBffcr fo BcrgcBtiäj, !Sa§ reuiBtoerg
ift mir ein grcWet, ber 9?elBmonben Bnb ©aBBatB, bie man o«§rufft mog idö nicf)t, benn fie finb
muBc Bnb ^h^nnc?. Weine feete ift feinb etucrn TteUjmonben Bnb iar^eitten, icB Bin ber fetBigcn
BBerbruffig, icf) Bin§ mubc iv. teiben etr. T.o* 11 eulucr H.) P eiiujer H) F ctoer (1.) Ln^Lo''-*

tumex^ (2.) P eümcx? (-2.) F mxei (2.) Iai^ Lo'''^ reiii^cit-Z^ k. fehlt GLn> 12 i'mmn PLo*'
Hinnen F fünft F ©ottc nii^t§ (umr,esicW) Ln* IH «De? Lo* ere P cer F cBt Lo"

Tiinben F tunnen Lo* 14 )f\a\. PFLo^ $fot. c;7.j<> «Pfatm W-' 74171.5, 1 ber ^fatm,
bo !Eauib fBricBt. SBo? fot \9\ bem .ßcrrn Bergelten, für oKe feine UJottBat an mir? 3"^ iBit ben
lit^ be§ Btit? nemen, S5nb be§ .^crrn namen anruffen. SBnb Batb Bfrnai^cr. 5ii Baft meine Banbc
auffgetofft, ®ir mit idf) band o^ffcr oBffern, S!nb be5 .?)crrn namen anruffen. 3(B >Bit meine getuBte
bem .t)ertn Beraten, für atl feinem Botcte. Lo* 14 atleä] altca baS F /.i gegeBen Lu^I.o''-'

auff neBmen O auff nemen PFLu^ Tm''-' fctd^ PF in ^ctriffen P bnriimB Ln^

batümB /,o'-«

') li: calicem salutaris [!] accipiam. Ebenso S. 715 Z. 16.

6liaiit5c(tum am Iqijc bct tjciligcii btci fiöiiige. TOott^. 2, 1—12. 715

opffcrn bn§ opffcr bc§ to'6i§. ^n ift T06 iiicf)t aubcv» beim befeiincii bie loot=

tf)ntt Doii flott empfangen, unnb btefelbigen nit un§, fjonbcrn aUeljn l)f)m

ljufcf)rct)ben unb loiber l)cl)mtrQgpn. Unb bnifelfiige loben unb be!cnnen

gcid)id)t ^lüeljertcl) tüel)Bc: Gi)nmal fnv gott n[(cl]n, |um anbernn mal fnr

ben mcnidjcn, unb ift ct)n cl)gentlicf) toevcf unb frudjt bes glalrben»; banon

Icvet ©. 5Pciulu§ 9}o. j: mit htm !^er|en glalnbt man, baburcf) lüirt man Möm. 10, 10. 9

recf)fertig, aber mit bem munb befennett man, baburi^ Irirtt man felig.

Tenn §0 bn belenntft mitt bel)nem munb, haB 5it)efu§ ber tjcrr fet), unb

gletrbift mit beljnem f^eriien, ha§ l)t)n gott öon tobten erlrcdt tjott, feo loirftu

felig. 2II§ folt ©. Spautu§ fagen: ha§ ift nit ber rei^t glaiob, i>a^ bu '^et)m=

lirf) tuoltift t)m lievkn l)nn (Jbriftinn gtetoben unb t)m lotndel loben, bu muft

frei) mit bem munb bc!ennen für tjberman, toie bu gletubift ijm f)er^cn, ba§

gilt bt)r benn alsbalb ben l^al^; benn fott^ befennen mog teuffei unb meuftf)

nit fioren \ unb ha§ creu^ ift an folcf) befennen gepunben, Inic bu fififft, ba§

auc^ t|t 3Bapft, Siffd^off, Pfaffen, munc^, 6t)riftu§ loort nit froren nod) Icl)ben

founen, ba§ tool ber propbet fagt: ^(^ lüiH ben be^Ibarn ülcf) auffnef)men'CMi«'»3

unb gotti'3 namen anruffen, al§ folt er fagen: fott idj gott loben unb befennen,

§0 loerbcn fie mic^ brob trcntfcn mit bem fildj ber marter. SBolan, iä) tniH

Ijbn anncbmen linn gotti§ namen unb gotti§ lob brumb nit fdjlriel)gen , er

itirt mljr aucf) nit f droben, feonbern l^etjlbar felju unb nur frifc§ |ur feng=

1 malt? Lii^W 6' 10 SRom. j. 2enn fo bu mit beinern munbe fcetcnncft Sfif''"«- ba§

er bet .riGSHSH \e\), 6nb gteuSeft in beinern ^etfeen, ba§ jn ©ott öon ben tobten [W tobten] nuff=
erwedft Sat, fo niirftu fetig, Senn fo man bon '^er^en gtcuBel, fo toirb man gerecht, »nb fo man
mit bem munbc Betennet, fo ttiirb man felig Zu'ir ]0 redete ®tau6e Ln'^W 11 ijnn]

an Lv'-W i)m /'2.)] jn im Lv^W 12 jn frei) Lu^W mimbe Lu^'W 15 Sifd^ouc Tu''
Siffeftoue W TOunäje, ßfjrifti Lu^W 16 faget Xu'TF 16ll7 3d6 tnil ben ^eitfamcn tetc^
fio* ben mS) be§ lieit^l nemcn, bnb bei §S3fSR9J namen ^Jtebigen [Lo'' anruffen]. Zu' IFZo*
IS ttenäen 6nb engften Lu'-W 19 barumB iw'TT 30 f)i\)liax] '^eitfam iu'IT

1 toBS (1.) F nichts 7.0* 2 bie fctfien F 4 iDcig F hjeUg io' fior ßeidemnl) FF
fi'io 3un 9fömcrn, ©0 man Don 'fiertjen gteuBet, fo föiib man rechtfertig »nb fo man mit bem
mnnbe fiefennet, fo Itirb man fetig. S3nb tiatbe juuor fprii^t er. S;enn fo bu mit beinern munbc
tietcnneft 3Ijefum, ba? er ber ©err fetj, trnb gteuieft l)nn beinern I)er^en, bal Ijljn ©ott »on ben
toben aufferlueöEet tiat, fo hiirftu fetig Lo* 6 3fJom. io' gtctoit G gtewBet i»' gteufit io'-'

Würt J' 7 redfjtfertig PJ'Giit'ioi-'-« munbe o-'iu'io'-» S munbc Xu' Xo'-« 3cfu§
PFLo''-^ 9 gtanteft (ebenso 12) P gtauBfi tehenso 13) F bon ben Xo'-» 10 S. fehlt F
©anct Xm'Xo'-s rechte «Xjj'Xo*-'-' gtarttic GX»;' gtauBc Xo'-'-' Jltjnnl on «?X«'Xo*-'-s

glauBen PF 12 munbe Xu'Xo*-'-» »or PF Debcrman PFLo^-^ icberman Xo« 13 fotiäi
khen^o 14) F menf(5enPX' 74 Sreulje Xo« ISXit^iF Sif^öoff PCXu'Xo'-'-s Sifd^off jP
SifdiotJff Xo* muni^ F monij^c X«» OTÜnc^c Xo' 16 Kinnen PF fünncn Xo* foget X«»

5et)f6arcn Xm' Ictc^ (ebenso 18) PF ouffnemen PF auffne^mcnl ncl^men GXa'] nemen Xo'-«
19 annemen PFLo*-''-' barum F barumt Lu^Lo'' barümfi Xo*-'

') B: id facile in discrimen capitis te adducet; nam istiusmodi confessionem
Satanas et homiues ferre nequeunt.

716 IJirttjCitpDfiirtc 1522.

OTnrr. 8, 3fi !ct)t fietffcn. l^aS irilT nncf) Pl^viftu? '5}lnrct ■^•. 2Bcr fttf) mt'tjn iinnb mebncv
ioortt fdjcntct fitr bi^cm funbigen unb c'^trcc^crifcfjcm gcfd)Iecf)t, bc§ ttürtt fti^
bei" §on be§ tnenfc^m auä) fd^cmcn, loenn et !om)3t lin bcr üavtielit ?el)ne§
batter§, mit fetjnen fjeljltgcn cngcHn.

G§ IjaBen tiiel u'6ir bi^en brciicn oi^ffcrn nu^gclegt, c\)nn fonft, bcr ^
anber ^o, bodf) gemcljnicEIii^ alle habtt) Blieben, ha?^ e§ bretierleti tcfcntniffen

?.vant).v,ufet)cn.^ S}onttn'6 Iroücn Uitir nctimen, ltia§ un§ t^t fSBLttt] bm(St au^ nUcn. Tag
giilbcn otjffer, fagcn fte^, Bcbeutte, bn§ fie Bcfcnncn, G'firiftus fcli ctin !onig,
bcr Hiel)raiJ(5, bn§ er fcti e\in prieftcr, bie ml)rrT)cn, ha^ er fet) gcftorfien unb
ficgraten; alle bret) ftuä foHen auff Cljrtftutn na($ bcr inenf(5ct}tt ftdi rctimen, '"
^0 boc^, i)a% er gott feti unb nntti bcr gotTictit tniUcn yolcfi? ber nicnfr6et)t
gefcfjelien fet). ^um crftcn tefcnnct nnb lo^öt bcr (5f)riftltc^ gtalii'6c, i>a§
C^f)riftu§ et)n !onig unnb Ijerre feti uBir alte btng, na$) bem ft)ru(fi ))§. 8:
¥f. 8,7S)u liaft l)'^n |um '^errn gemacfit uticr bie ttiertf beljner Tjenbe, nnb äffe biug

2 E'^e'ßrci^ifäieiti tinb ^unbigcn [Tm* funbigem] (umffestellt) T.n^WLo* 5!4 bc§ toivb fidi
ou$ bcS menfrfien Son ic^emcn, luenn et fomen toivb in bot .^-»crrligtcit \Ln* Tjcttiileit] feincS
5Pater§ mit bcn Seifigen ©ngcln. Ln^WT.o* 5 aiiSgcteget TT fi Hetzen Lu^'W Wentni?
T.u^W 7 fetjenl finb Lu^W S etjn /c7i/« Lu'W 13 tötet ii/^TT gtirifltiiiftc Lu^W
13 fÖ^xx Tm^W spfo. [TT !13!oIml »üj i?«" i-^/rj?. 7 ®u hjirft in f Tvo* Dtjnl jutn ©errn maäjen
»6et beiner ticnbe Wttä. 9llfe§ 'ßaftu Unter feine fuffe [WLo* fnffel gcttian f7,o* se/:( hinzu: @$aff
tonb oiSfcii ot:iumnI, baju aui^ bie Witbcn tfiier, bie öogcl »nter bem litimet, bnb bie pfdfie tjm
meev, bnb ma? biitrlj loanbett bie tuege Ijm nieev] Lu'-IVLo*

1 t)m TOavco /<n* mctjn] mi$ £o'-' 2 »or PF cctre^etitcfien FF ctje'ferecficrifdijcm
T.n'^ Ln'^-''-^ o'iun F li'imjjt 7.o' -/ cngricn P PngeTen F 5 titnft F ß gemeinigtiA P
gemcinäliÄ F gemet)nigtic() CrT.u'^ Lo* gemctnigtiö^ 7">o'-' HiBcn F tetentniiie Lo* Scfentni? T.n'-^
7 fcticn] finb GTai'^Lo*-'-' ncmen PFLo*''-» Hetjt F ,« filnig P Iitnig F 9 mitrfjen PF
7/ !oti(J|§ F 72 Suml 3u bem F to'feet FLn'Ln*-'-' ©firiftelii^ F ßfiriftri^c GT.uH.o*--'-^
n lünig PF 5err PZ»t» tifat. PFZo« gSiat. ftr/»^ Lo''-' be§ 3?5atm§ />o' ?4 -ßerTcn PF

') Vql.die glossa ordinaria: Sic confitentes cleum quem factum esse hominem
intelli^unt et moriturum, quod per myrrham ostenclunt. Fidem suam mysticani pro-
test.antur muneribus. Munera clausa fides est cordis, luunera aperta confessio est
oris. Tn thure confunditur Arrius, qui soli patri sacrificaudum esse contendit. Tn myrrha
Manicheus, qui Christum mortuum non credit. In anro uterque, quia et Manicheus
de setnine David regem natum non credit et Arrius solam ei servitutem ascribit. 2fic.
V. lAjra sagt: per aurum sicrnabant regiam digiiitatem. per myrrham hominis mortali-
tatem, quia myrrha solent inungl corpora mortuorum, per thus ipsius divinitatem, quia
thus ad honorem divinum con_crematur. Vel aliter secundum alios obtulerunt
aurum ad sustentationem pauperis matris et filii, thus contra fetorera loci et myrrham
ad consolidandum membra pueri. Vgl. ferner die zahlreichen von H. Crniitbach, JJistoria
s.S. Iriiim regum 1654 mitgetnlten Auslegungen. -) Vgl. :. 1i. ilie legenda auren: Quid

facitis, quod aurum offertis? Ergo rex est iste?! Et ubi aula regia, ubi thronus, ubi
curiae regalis frequentia? Numquid aula est stabulum? thronus praesepium? Curiae
frequentia loseph et Maria? Fhenda ist. auch die Deittung mitgeteilt: aurum ad tributum,
thus ad sacriticium, mirrha ad sepulturam pertinet mortuorum. Per haec tria ergo in
Christo iiitimatur regia potestas, divina mniestas et humau.i mortalitas.

6liaiigc(ium am Jage bct ^eiligen bici Jiöiiige. ÜJintll). 2, 1—12. 717

unter feljn fufe gelüorffcn, unb p§. 109: ©ott l^att gejagt |u meijnem f)errn:<|j(. uo, i
feljc bid} ^u iiicijner rechten, 6i| ba5 id; lege beijne feljube Iju beljnem fuß=
fdjemcl. £ilj ictentiiiü ijim red)t^m glotübeu ift ct)n ^ofjcr, inedjtigcr trolj
uub ;^of)muti allei (iljiiftgleiübigen luibber altes, ba§ toibbcr fte ift, e§ je^

i (lüic ©. 5paulu5 3io. 8 jagt) jdjlocib, junger, ffoft unb alle crcatur. äßer Möm. », 35. s»
töiU eijncm Ü'ljriften jdjabcu tt}un ober eiidjrcdcn, ^0 er biij gott opffert,
glelübt unb betennet, ba§ jeljn ^etr ß^riftuä audj be§ tobtl, bet ^cUc, ber
teuiJeE unb aUev creatuin eiju (jeir ift, unb aEcä t)n fel)nen ^enben, ia, unter
fcijuen fujjeu ligt^ äBcr eijn gnebigen furften l)at, ber furdjt teijn bing, ba»

10 unter bemfelbigen furften ift, troljt barauff, rt)umet unb belennet fernes l^errn
gnab unb ntad;t^ lüic öil mel)r troljt uub r()uinet et)n ^^riftenmenfc^ lüiber
bie peijn, tobt, tjeU, teuffcU, unb jpridjt troftltd) |u l)i]m: SÜas niagftu trtl;r
t()uu^ biftu nit unter ben fufjen metjne» tjerrn? %xo^ unnb frif^ mid) ou
fernen toiUen. Sifje, eljn fotdj frei) ijtx^ xnad)t bi| gulben opffer. Q loic

i„ fel^am ift ba» i|t loorben!; barumb ifts gar troftlic^, |o bid) etttoal fd)redt
ober befd)ebigt, bas bu muubtid) erau^ farift, Gljriftum bctcnnift unb fagift:
Dmnia fubiecifti jub pebibuö eius. 2tÜ.e bing finb unter feljnen fuffen, loerqjf. s, 7
loiU benn luibbcr mic^ fetjn?

3um anbern: äBeijraui^ braucht man |u gotti» bienft, nat^ bem gefe^

20 ^IJofi, |u reud)ern ^m teni^ett, toilc^s |ugepurtt bem priefterlii^en ampt. imoici, im
Sarumb ifi loe^rauc^ opffcrn nit anber», benn 61)riftum eijnen priefter
betennen, ber |loiffd)en gott unb unä mittele, loie S. lii-^aulu» 9fom. 8. f aget, <Röm. s, 34
ba§ er für un§ rebe unb mittele für gott, tüild^§ ift un§ auffa aüer nottigift.
S)cnn burc^ fe^n lonigreijd; unb ^irjdjafft bejc^irmet er un» für allem ubett

IjS *l>jcU. [W ^jolm) cj; 2er §69i3i fvtad^ ju meinem §ßtin, @e§e bic^ ä" meiner rechten,
Kä i^ beine feinbe jum jdjemet betner fujje [IFio* jüjje] lefle. Lu^WLo* 7 gleubct Lu'W

Sobeä Lu'- W S Seuffetn Lu'' W y einen Lu^ W furchtet Lu^ W 11 gnabe Lu^ W
12 §eUe Lu^W U modlet Lu'^W 15 \ä)xtitt Lu^ W 16 Bcj^ebiget Lu^W 19 brou(iöet
Lu^ W :>2 mittele] ein Stittcr je? iu' W jogt Lu^ W 23 mittete] dnfet SQlitler fe^ Xu' W
24 §ervic§aft Lu^W

1 jegne G feine Im'Lo''-* fufje GLu^Lo''-^ pjat. J'FLo'- $jol. GLu^Lo^-^ »nb gnn eim
anbern 5pialm Lo* Ferren (ebenso 10 und 13} F 2 )eö F t»«*» ^ ^ SJife FF Siä
GLu'Lo*-''-^ 1 ^oi^mut F ß^riftgtaubiser FF 5 Hioma. FLo'-^ 3to. 8 fehlt Lo*

e eim F biß FF bil GLu^Lo*■^'■^ 7 gtau6t FF gteubet io'-« tobeä FLv>Lo<-'-»

6- creotutcn J^ jo /''Xo'-« y e^nen G einen iit'Xi<--'-« forest PJ^ fui^t^tet -^"' fürchtet io'-'
1» tomet F xümet F er jeineä F 11 gnabe öXu'io*-'-* rümet F xümi F rumet Xo'
12 ^tüi FLu^ Lo~-' txo^iidj Lu^-' mad^ftu P-f' 14\oüä^F Werfet io* mad^et Xu'Xo'-*

biä PGXu'Xo*-'-* bis i'' gütbin i^ iö ge^unt i-' brumb Pi" ettttj P fe^rcdet Xo'-«
16 bejc^ebiget Lu'-Lo''-^ t)erouB F 17 jeinb F 19 ixautijtt Lu^Lo^-^ gjc§ F

20 BJÖiic^g (ebe7iso 23) F »prieftcrtic^e Xo' Spriefterlic^em Lo^ 22 äroiji^en PFLo^-^-''-^

@. fehlt F SRo. FFGLu^Lo''-' jun Stomern Xo* jagt ȟj (umjatelUj F jagt Lu'Lo*'-'
23 00t (2., ebenso 24) PF mitte Xo' aufjä] auff baä F nöttigft Xo» 24 Jünigreic^ PF

^etittjafft PF ^errjc^afft Xo'-*

') B: iiigens et oeisa existit Clixistiauis üduciii et intrepida virtus. -j Aii-

spiduny auf Frküricli den Weisen!

718 Äirc^en^joftine 1522.

ijnn aEcn bingen, oBer burd) jct)n pi-icftct[d)afft Bejdjtrmct er un§ fui aöcn
funben unb gottiS |Dvnn, tritt für uti§ iiub opffert fic^ felb, gotte h,u uorfuncnS
baä lül)r biird^ l)^n eljne timiorfic^t ijahm tsu gott, unb iinBcr gelnificn für
3füm. 5, 12 Ic^nem ^orn unnb gerieft fid; nitt entie|t nod) furcht, h)ie $PauIu§ fagt üiom. 5:
S'itrd) l)[)n '^a6cn hJljr frib |u gott unb cl)nen ^ugang ^u fetjuer gnaben l)m
glütnBen. 9hi ift baä Dil grofjer, ha?-' er un§ gegen gott fidjcr unb nn^cr
getnilien äufriben mac^t, ba§ nit gott unb lül)r felb» töibber un§ feljcn, benn
bou er bic creaturn uns unfd^eblid^ uiad)t, benn e§ üiel groffer ift fdjulb benn
pel)n, funb benn tobt. ©Ijntemol bie funb ben tobt bringt, unb on junb ber
tobt nit Inere obber tiifi nit fd)eblid) triere. SBte nu 6f)riftu§ ift c^n l^crr
nbir funb unb tobt unb l)nn feljner geloalt, gnab unb leben |u geben aüen,
bie t)nn l)f)n gletoben, ol^o ift goüt unnb lüeljraud) opffernn, btefelbigen |ir)el)
ampt unb Irerd bon ifyvx betennen unb ifym banden, loie ^aulu» t£)utt

i.aot.i5,j3-57l. 6or. 15. 2ßo ift, tobt, bel)n fpte^ S)e§ tobt§ fpicfe ift bie funb, aber ba§
gefe^ ift ber funbe frafft. 'ülber got fet) lob unb band, ber un§ geben ^att
ben fieg ubir tobt unb funb burd; ^^tiefum (S^riftum, unfern t)errn. ®as ift
gar eljn !^o^er tro^'^ ba§ el)n menfc^ gegen fetjn funb, gegen feljn boB geloiffen,
gegen gottiS f^redlid;en |orn unb geridjt tan fe^eu bißen priefter, mit feftent
L^Bi. 110, 4 glalübcn fagen unb betennen: Su e» facerboC' in cternuni, bu bift el)u einiger

Srtr. 5, er«, 20; ptiefter. 33iftu aber et)n priefter, fo furtrittift bu Quer funbe, bie bid^ et)nen
foldjen priefter befennen. 2Bic inenig nu bid; gotti? geri(^t, ^oru, funb unb

1 {eine (ebenso IT beidemal) Im^W 2 {el6er. Sott Lu''W 4 fürchtet Lu^W

©. $aulu§ (ebenso 13) Lu^ JV 5 fiicbe Ltr W 7 machet (ebenso S) Lu' IC 9 funbe
(dreimal) Lu^W 10 ein §6rr ift (umgestellt) Lu^W 11 juiibe (ebenso IT) Lu^ ©unbe
(ebenso IT und 21) W ®nabe Lu'^W ]2 ^nn] an Lu'-W 14 j. Sprint. [IT goiin.]

Lu^W 14J16 5£ob, too ift bciiic [Lo* bcin] flad^ct? §eKe, luo ift bcin Sieg? 316« bet
flachet bE§ Job» [Lo* tobe§] ift bic Sitiibe \_Lo* funbe], bie ftofft ober ber ©unbe [Lu* funbe] ift
boa ®cfe^. ÜJott über fclj band, ber tniä ben ©icg gegeben ^at, buri^ »nfern ^ßrrn S^cfum
6I)riftum. Xw' WLo* IT böfe i>u« W 19 aeternum W 20 berttitteftu Xu' W 21 ©unbe Lu''

1 feine Lu^Lo*-''-' »or P bor F 2 felbä F fctber GLu' Lo*-''-' gott (2.) F

©Ott fS.; Xu» io'-» SbaSjborXo* öor PI' ■< cntfefee Xo* fordjt PX" furd^tet Xu'Xo'-«

fürd^te Xo* OJo. POLu^Lo' SRomo. FLo^ SHom. 5. fehlt Lo* 5 fribe G friebe Lu^Lo*-''-»

Öu (1.)] mit Xo* 5/6 einen jugang Ijin glauben (umgestellt) Lo* 7 ju fricbcn Ltt'Lo*-'-^

modlet Xo'-» felbeS Xo» fctjen] finb GLu'Lo* 8 creatuten F modlet Lu^Lo''-^

9 jünbe (1. und 3.) F funbe (dreimal, ebenso 11. 14. 16. 17 und 21) GLu^ Lo'' funbe (dreimal,

ebenso 11. IT und 21) Lo*-" ©e^tmal F 10 Itier (1.) Lo^ ein §etr ift (umgestellt) Lo''-*

11 gnabe GLu^Lo*-''-^ 12 Ijnn] on GLu^Lo*-''-^ glauben PF opffercn F 13 t^utt

fe/ilt F 14 6ori. Xu» 3un ßortnt^ern Xo* ßorint.Xo' (Sorint^. Xo« tobcä (2.) Lu'Lo''-'

fünbe (ebenso 16) Lo" 15 gfefe F geflcScn Xu' Xo'-» 16 figt F Siefum PFLo*

(jettcn F 17 fe^ne (1.) O feine (1.) Lu' Lo*-''-» bofe Lu' Lo''-'' 18 fc^rödtlid^en F

19 befenne F ct^crnum, 3)u bift ein ^jrieftct clDiglid^ Xo* -20 fürtritteftu /' nertrittiftu G

berttitteftu Xu'Xo*-'-» 22 folidjen F

') B : seque ipsuui in iiioitom ofTert ad reeoncilianJiim iios |iatri. '-) B: cel-
sissima baec Uducia est.

'.17

Sbangcltum am Xage bet Ijciligcn btci ßonige. Tlalll). 2, 1 —12. 719

fio^ gelnijien mag öerbaiimen ober evfcf;rec!eti, J50 luentg öovbampt imb erjcfjretft
Ca Quc^ midj, für »Dild)cn bu eljii folc^cr priefter bift. 8il)e, baö l)cl)[t recfjt
lücljrQUcf; o|jffcrn, imuor|agt fcijn, )oiber alle funb unb gottiä l^orii, burct)
(Äl)ril"tum Ijm gloloben.

3um britten: ^JJh)rrI)en Braud^t mau, bie tobten corper Iju falben', baS
fie nit öorlucBcn l)m grabe. Sarumb ift ßljriftuä ftcrben unb auffcrfteljeu
l^t)r^nn üor^eljc^et^; benn er ailetjn ift, ber geftorben, begraben unb nit t)or=
teeret ift, ^onbernn inibber aufferlnctft üon tobten, loie p§. l-"> fagt: Suloirft^, ,5 ,„
meljne feele nit laffcn ijnn ber l)eUe unb tuirflö nit |ugeben, baö bel)n l)el)Iig
fe£)e bie üortoe^ung. Unb fe^n unnortt)e§enl)el}t ift bebeut [^Bi. tttijjtet burtf) alle,
bie burcf) lel)ptid)e mljrr^en üorlnaret unb beljalten loerben; feo ift nu niljrr^cn
opffern ßo Oil al»: betennen, bas ß^riftus geftorben unb bodj unuorloefjet
Blieben fei), ba§ ift: tobt Ijm leben ubirlüunben felj unb er noc^ nie geftorben
nac^ ber gottlje^tt, unnb bie nienfc^eljt aud) loibberunib öom tobt erloedt.
S)ife befennen ift ba§ aller nottigift unter ben breljen, luielnol fie alle brel)
nott unb unbgcfdjeljben muffen feljn. Senn ba§ er bljr el)u tonig unb priefter
ift iDorben unb fold) gro^ gutt geben, barffiftu nttt benden, ba§ eö umbfonft
gefdjc^en fei) obbcr locnig getoftct iiabe, obber burc^ bel)n öorbienft bljr fomen.
©unb unb tobt ift bljr tjnn l)t)m unb burd) Ijtjn ubirlounben, bl)r gnab unb
leben geben, aber eä ift l)t)m falur loorben, ^att t)l)n öiel geftanben^ l)att»
mit feljncm etjgen blutt, lel)b unb leben auffS alterttjetorift erluorbcn. Senn
gottiä |orn, gerieft, gemiffen, IjeUe, tobt unb alle bofee bing ^t)nnlegen unnb

i Böfe Lu^W »crbommcn (1.) Lu^W 3 funbe Xu° funbe W 5 Btouc^et Lu^W

6 E^ttfti La'^ir T »exjeic^net Lu<'W 8 «Pjatm Lu'W y lüiiflä fehlt /,«M^'

Jpeilige Zu'' IT lu jclje bie uoiwelung] UerWeje iu'H' je^nj bicje Lu''W bebeut Xu' IC

14 Sobe Xu»ir 16 Sngcjc^eibcn Lu''lV 17 flegebcn (eUnso -.'OJ iu'tF lü bcl)n] ben

Lu^W lomt LuHV 19 ©unbe Xu'> ©mibe )F ©nabeXu^ir

1 bojc Lti'Lo''-* »evbammeit (1.) PLo*-''-* 2 »01 PF vo'ol\d)em P" foüc^cr F
3 funbe GLu^ Lo''-^ junbe io* 5 ajüir^cn F fitaud^et Lu' toben La* 6 Srumb Lo'

oufferfteen PF 7 Ijgr^nne Lo* bevjeic^net FLo*-''-' »ctäe^c^net iu' Tß BerWeBen P

Detrceien i<" ö »ou ben i^Xo'-' ^ifol. Pi-'io' $fot. GXu'Xo« ^ijatm Xo' S;JO wie bev

$falm fügt. 2)u «irft meine feele nic^t 9nn bex ^etle toffcn, »nb nic^t 3U geien, ba§ bein fjeilige
fe^c ba§ öermefen Lo* i) mein fecl F tie^Iigc Xu' 10 feine Lu'Lo'-' 11 Ici^JÜc^ i'"
leiitic^e Xu'-'-» mittlen (1.) F mitv^en (2.) PFLo'' 12 »nuertoefen F 13 Bliben P
teliben F ba§ ift, baä ber tob Lo* 14 Bom tobt] Bon Sott Lo* tobe Lu' Lo'-^ er=

ttedet fe^ Xo* i6' Bngefi^eiben PXXu'Xo'-' unbgefi^tiben] gejdjciben Xo* tünigPX" J^fotic^X'

gegeBen (ebenso 20) Lu' La*-''-' barffeft bu P gebenden F Bmb fünft F IS tonte
Xm'Xo* 19 ©unbc O ©unbe Lu'Lo*-''-^ gnabe PLu' Lo''-^ 20 fottiex Lo'* ^att§]
^ot eä Xü'-« 21 aUei tetoreft P

') Vgl. die glossa ordinaria: myrrha pertinet ad sepulturam mortuorum. Nie.
V. Lyra: myrrha solent inungi Corpora mortuorum. ^) Vgl. S. 716 Anm. 1. Schon

Irenaeus (ed. Stieren S. 453) schreibt: myrrham quiUem, quod ipse erat, qui pro mortali
buniano genere moreretur et sepeliretui-. ') B: at ipsi ista magno constiterunt; rgl.
zu gcftdjcn = za stehen kommen, kosten Grimm, D Wtb. IV 1,2, 4211. Vgl.imten S. 723 Anm. 3.

720 Äitd^eapofHIIe 1522.

alle§ gutt erlüerBen, '^att nit mugen gefc^efjen, gottlic^ci- gerecf}tig!ei)tt muft
gnug gefct)e()en, bte junb Bemalet, bev tobt mit xeäjt uBirtounbcu tüerben.^
Sürurab ^att S. *4>quIuä ben Braucf), has, too er gottiä gnabc ijnn (i^vifto
prebigt, rurett er gemel)iiiiilicf; ']tt)n letjbert unnb fclutt baneben, auff bas er
nn^e^gc, lüie iin§ aüe güttcr burc^ Cljriftum, nit on fet)n unfaglid) öorbicnft s
iRöm. 3, 2.i uub foft-, getcu finb; B» [priest er 91o. 3: (Sott fjatt l)I)ii gefegt Imm gnüben=
i.flor.a.it^ron ^m glatofien bmä) fel)n 6Iutt, unnb 1. ßorint;^. 2: ^d^ :^q6 mid; unter
eud^ nid^tä loffen bunden, boS iä) rtiiffe, benn oKel^ne (^l^riftum, unb bcnfctSigen
gecreu^igt k. S^arumb ift ni^rrt)cno|)ffer ielenncn bic groffe foft unb muf)e,
bie e§ ß^riftum geftanben f)att, bQ§ er ift un§er :priefter unb Jonig lüorben. i"

iSil)e, ba§ finb bie brelj ftudE, haxtjnn luljr ß'firiftum loben unnb
6c!ennen foEenn, feijnc brclj loerd, bie er un§ erljeljgt tjatt unb nod} teglid^
cr^eiigt, bi^ an iungften tag. Unnb bie orbnung ift auc^ feljn', aber ber
(^•uangelift l)ebt am goCt am ^o^iften an; benn ha^ er tonig ift ufiir alle
bing un-S tiu gutt, inere nit niuglic^, er fjett un§ benn |uuor gott oorfunet * '^
uiib uii^er geluijfen Dorficfjert ', auff ha-i er mit rugc unnb fribcn Ijnn uii§
regirn unnb Inirden funb aU t)nn fernem eijgenn reljc^, brumb muft er aud^
^jriefter feljn für uns. @oItt er aber priefter feijn unnb unS nadj priefter=
lirfjcm ampt mit gott Dorfuneu, muft er gottiv geredjticfeijt für uuä guug=
tl)un; ha War. aber leljn anber gnugttjun", er muft fiifjg felb§ bargeben, 20

i mufte (ebenso 20) Lu^ 2 Sunbeiu^IF 4 Jjtebiget iu'IF 5 Bnieglicö Lu^W
G segctieii Lu^W 6',7 ©ott ^at in fuigefteÜEt [Lo* ijljn furgeftcHet W turgcftcact] ju ciiiEm
©nabelt ftuci, buv^ bcn ©laubcn in feinem S3lut Lii^ IVLo* Tj'J ^äj ^eü m\ä) nid^t ba für
[ iriü* bafur], ba^ ic^ ctioaä mufte [ TI'Xo* miifte] »ntev cuc^, on allein ^t']Mm [Lu* 3^efum| 6l)riftiim,
bcn gecteuljigtcn [J.o* gecveufeigctcn] !c. [Lo* setzt ^tatt jc. hinzu: Scv §erv Wirb bie lutc bcincv
ma.ä.)t fcnbcn auä '$,i<m, ^irjc^e nntct beinen fcinben. Sein BoIdE wirb wiüigtii^ bo fein am tage
bciiier martjt t)nn ^eiligem fc^nmcE, 9luä mutter (cibc mit bcr üJlorgenvobtc, fömpt bir bev toro
beincr gepurt] l.u'-'WLo* li erjeiget (ebenso 13) /.u'ir 17 rcgiren Lu^W tunbc /.u'IP'
borum6 mufte iu^IF ly müfte Lu^W 20 mufte W fii^ Lu^H'

1 mufte (ebenso 19) GLu' müfte (ebenso 19) Lo*-''-' 2 genug Lo* fnnbe ULu^Lo'
funbe Lo*-* 3 Srumb F fanct F gnab F 4 Jirebiget Zu'Zo'-' 8E"'f'ni9'i^ -''
flemeindEtid^ F gemcl)nigli(^ Lu^Lo^ gemeintid^ Xo'-' 5 Dnföglic^en F Dnfeglic^ Lo* 6 ge=
geben Lu'Lo*-''-' feinb (ebenso 11) F SRomano. i^ SKoma. /.u'/>o'-' jun SJomctn Lo*

7 9m] in bem F ßorint. Pi^Zo'-» ßorin. Xo' Gor. Giu' 3uu (Sorint^crn /.o' s luiä F

oUcin l'FLn} Lo* 9 gccreuljigct Lu'Lo''-' fo ift F mirt[)en opffer FF 10 lünig
(ebenso 14) PF 11 bor^nne Lo* 1-J anjeljgt /' ersetigct (ebenso 13) Lu^ evjciget (ebenso 13)
Lo*-''-* 13 on ben OLu^Lo*-''-* iunftcn F jüngflcn F orbenung F 14 ^cbet Lo'^

flodöften i^ lönexLo* ffttlt OLu^ Lo*''-* ©otte Xo* J6" rüg /•' ruIjeXu' frieben Xu'
17 rcgievn J"' rcgiren Lu'Lo''-* regieren Lo* tiinbe FF tunbe GLo''-* lünbc Lu^Lo* cljgcm Xu'

barumbPX'Xu'Xü'' barümbXu'-' mu\it (ebenso JO) GLu'Lo*-'-* 1{< wx PF /9 ©ottc
(1.) Lo* 19J20 genug t^n (ebenso -JO) Lo* gnug get^on Lo''-* -20 fid^ Xu'Xu'-*-'-»

') B: mors iure devicta. ^) .ß; precio fioft = Kosten, vgl. Gi-imm, DWlb.V, 1S50.
') B: iieque ordo inconciunus e.st. *) B: nisi antea ut summus sacerdos nos patri

recouciliasset. '; B: pacasset. •) B: quod iiulla alia ratiune tieri poluit.

©Unngcliiim nm Zac^i bcv t)ci[igeii brci fiöiiige. SDJntt^. '2, 1—12. 721

ftcrbcn itnnb alfio jiiiib mit beut tobt Ijuii ficf) icIOcv utiulüinbcii; ai^o ift er
burd) [tcrbcu ^uin pric[tci-t()um, biirc^S pric[tcrtt)um Ijiim foiiigrcljrf) fomiiieii.
Uiib bie nU)xrl)cii Düv bcm Uicljvnm*), unb bex Ivcljraiui) für bcni goUt empfangen; wauij.-.Mi
aber boc^ er^clett bie fdjrifft ' alU^el)tt e^e ba§ !onigrel}cf), barnacf} ha'^ prtcfter=

5 tT)nm, barnad) fel)n ftcrbcn, luic p§. 1U9. aucf; tl)utt, ber |ium erften feljn-^i uu, iff. 4.7
tüuigreljcl; bcfcl;rcl)t't alfjo : Üiott Ijatt gefügt ju meinem ^errn : Scljc bid; l^u
meinet redeten, bi^ ic^ lege be^ne fet)nbe |u be^nem fnfjbanc! k. i^ola,t{t
barnad) uon feljnem prieftcrttjnm al^o: (Sott f)att gcfd}>Borcn unb luirt i)f)n
nljmmer geralucn: bn luft clju priefter eluiglidj nac^ ber \mt)^c yjccld^ifebcd;.

10 3"lc|t bcfdjlenft er oon feljner martter al^o: ßr toirtt bom tnafferftrom
trindcn ijnn fel)ner twgefartt, brum6 loirtt er haä ^etubt ergeben. ''^1(^0
mod)t man {)ie aud; fagen: (i'r luirtt bie ml)rr^en foften, brumb loirt er
priefter lüerbcu, unb ift priefter, brumb lüirtt er aud) fonig fcl)n, ba§ el}n|
au^ bem anbern folge, eljufe be§ anbern urfact) fei), unb fid^ auffe^nanber

lü trel)ben.'-^

Set) bifeer el)nfeEtigen, fd)led)tcn beuttuugen la^ id§§ bletjben, befil^ bie
^oljen betrodjtunge ben muffigem. §irauff ift un§ am mel)ften od)t |ut)a6en,
ba3 inljr bißer brel)er.bc{entniffe teljuc nit ab^onbern, ^onbern l^ufamen opffern.
Ihib luieluol ^faiae l'nn ber (ipiftoUn aUel)n fagt oom goEt nnub loel)raud), 3ti. cu. «

ao f(^lncl)gt ber ml)rr^e^^ mag billel)d)t barumb gefdje^^en fel)n, ba§ 6t)riftu§
!omgrel)c^ unb prieftertljum ift all^el)t Hon anbegl)un ber lueüt gelneBen, luic

1 funbc Lu^ ©unbe IF 3 für) »ox Lu'-W 4 alle äeit (ebenso 21) Lu^W flünis=
tei^ ir 5 $|at. cj;. Xii^ ^Jjalm cj TF 6 fiejd^reibet Lu^W 6;7 ber ligSROJ ]pxaä) ju

meinem §6rtn, ©efee bid) ju meiner redeten, bis id^ beinc feinbe jum jt^emcl beiner fuffe [/.u* IT
tufje] lege. l.u'WLu'- ö föott] ber $63i3t Lu^'WLo'' 9 ntjmmer] nit^t Lu^'WLo' sc=
relocn Lu^WLo* SleUijcbet Lu'^ ajkitijebctt Lu* [füyt hinzu: £er |)err ju beiner rechten, loirb
ju fi^meifjen bie Eonigen am tage fcineä sornö. @r wirb richten önter beu Reiben, er mirbS »el
tobter teii^nam niad^en, er Wirb jnfc^mcijien ba§ ^eubt bber öicC lanbe] lOjU tfv loirb trincEen
öom Ba^ ouff bem mege, Sarnml) [/.o* Sarnnib] Wirb er bo§ ^eubt em^jor 5eben Lu^WLo*
12 barumb Lu' W 14 »rfai^c Lu'' W 16 befel^e iu* W 19 Sefoia iw' W Spiftcln Lu^ W

1 junbe GLu'Lu''-^ jiinbe Lo* 2 tiinigrcic^ (ebenso 4. 6 imd 21) PF 3 mirt^en

(ebenso 12 und 20) FF m^rr^ten (so) Lo'^ Dor] für Gilt'] fut -^o* fut] »■"•" i'FLo'-''-'
4 gfa^rifft P gefdjrifft Z' ottc jeit FLu^Lo*-''-' aaeje^t feienso 21) G ee PJ^ c^r Lu'
4lö baxmä) baä prieftcrtt)um fehU Lu' 5 »ijal. P/'iu'io' Spfal. GLo'-' ber ^unbert onb

äef)enbe iPiatm Lo* ü belrfjreljbet Lu' bejcCjreibet Lo*-'-* gefoget io'-' Sefe F bid§J

bi^ -l 7 beiner (2.) Lu''-" !c. /e/i/i L^^' gotgt i" S »ürt F 9 gereüwen i"^

gerewen GLu'Lo'-''-' cftiBtlic^ i'' JÖ 3" tetft PF 11 megfart J'io* batümfi io'
barumb (eienso iä uni/ i.Jjio* l^awpt P (jaupt i-' i:J barumb feie/iso «^ io*-' J.9 tüntg PP
14 e^niä Xo' »rjod^e GLu'Lo*-''-^ 16 beütung i>' beuttunge Lo* Befiel P befiet^e P'

befet^c iu'-s jr bctrad^tling PXo« muffigen Lo' -gierauff PFLii' 18 befentnig F
nil] uon ber anbern iu* abiünbern F opferen F 19 epifteln PGLu'Lo'-''-' Spiftcl i''/>o*
Don PZit' 20 fi^rociget Po'-» brumb PPit' 3i alle jeit FLo''-' aßeäcit Lu'Lo*

') B erläutert: ut laetiora primum propouat. -) B: et se online cousequantiir.
^) Vgl. S. 520, SÖOff.

Sut^rS aOcrtc. X, 1 46

722 flitd^cnpoftiHe 1522.

$cbr. i3,8$pautu§ fagt .^eB. 13: 6'^riftuS giftern unb !^etote imb elfigltc^; benn alle
!^et|Iigen ftnb üom tobt unb funben burd; Ijl^n unb feljnen glalnbcn^ erlöset,
§0 ift hoä) |u ber |el)tt ba§ britte ftucE, feljn Ictjben, bie mt)rr:^e, noc^ nit
öol^ogen gelueft, tttiti^S bem (Suangeliften naä) ber gci($er)nen erjuHung ^u
ntelben iüol gcpnrtt f)att.~ ®ie §erobiften aber unb {japiften fjobm bi§e brel) ■',
o;)iyer nitt allcijn Jurtrcnnct, Bonbern aud) mit nnlagüc^em grertiel üortilget,
befjalten boc^ bic namen unb Befennen mitt inortten, ha^ [SBt.tttüj] (Jl5ril'tu§ für
fonig, priefter unb für un» gefto'rben fct), aber mit anbern gegentoortten, mit bem
f)er|en unb gantien rteBen teuden fic ha^ alle» unnb öorbamnen es auffl
aller greJnlic^ft. Unb bo§ lDt)r foI(^§ |u merden an ber mijrr^^en anfal)en, lo
bieloeljE fie leren, ha?^ ber menfc^ on gottig gnabe uon l)l)ni felbä aug natur=
lid;em Dormugen fel;ner nornunfft unb frei) ftnilenö muge fidj tuirbig unb
empfe^ig matten gotIi(^er l)ulb^, 2Ba§ ift bo§ onber§, benn on G^riftu» Blut
unb Iet)ben rtoüen felBft Hon eligeneni t^un gottlidjer gered)tidel)tt gnugt^un,
fetjnen Ijorn unb geridjt ftiLlen, bem gcUnffen frib fc^affen? Sa;- ift t)l)e is
ß^riftuS Blut unb aUeö feljn letjben, ia, felja gan| menfc^eljt mit aÜe feljuem
tf)un |u nid;t ntadjen, uunu^ achten unb mit fuffen tretten; bauon S. 5paulu»
4.cbr. 6, 4-6 §eB. 6. fügt: S» ift unmuglidi, ba» bie, ^o gefallen fiub, foUten el)n Oor=

1 ©. 5Paulu§ Lu<-W gJtc. Lu^W 3i)e|ug ßftiiftuä geftctn [Xo* giftern] ttnb t)cute,
onb ber fetSc [io* er] aucj in ewigtcit [Lu* cmirfcit] Lii'-WLo* 2 tobe Lu^W 4 ge=

ic^e^enen iw^ IiT r für] ein Z«='ir W leugnen Xu^ (F serbommen Xm'JF Ji/;:? natüttic^en
Xm'JF Ja freien Xunr 73 l)utbe Xm^IF ^xi]ti (ebenso 16) Lu^W i5 friebc XuMf
16 gonfec XuMF 17 »nnülje Xjt'IF IS gbre. Xu'IT 181723,2 Senn [Xo* Senn /eA/?]
ei ift Dnnmgtic^, baä bie, jo ein mal eilcuc()tet finb, tmb gcfc^mccEt [f.o* gejt^nieclct] fjaben bie
Ijimlijcfjc [Lo* Ijljmclijc^e] goben, bnb teilljafflig luorben finb, beä tjciligen Seifte?, »nb gcfcfjmedtt
l)o6en baä gütige Söort ©ottcä, »nb bie Irefjte ber jufunfftigen [Xo*ir jutmifftigen] äßctt, loo
fie obfalten [Lu* entfoUen] ^Dnb wiberumb jnen felbi ben Son ©otteä creu^igen [ W trcufeigen],
unb für fpot fialten) [Lo* das Einijeklammerte fehlt] ba§ fie folten Wiberumi erneluert toerbcn
jur Äuffe. [Xo* setzt hinzu: bie bo »ibberumb ^^n felfiä ben fon ©otteu creu^igen, unb für fpot
IjobenJ X«''JFXo*

1 ©. $oulu§ Xo'-* (Sbrc. GLu^Lo''-' jun öBreern Lo* geftern PFLo'<-* %tüi F

eWigtlic^ F 2 feinb (ebenso 18) F tobe Lu^ La''-' 3 mixxiit I'F 4 tjolfeogenj Wot

3ogen FF »ölic^i F gejc^e^encn F gelegenen Xo'-« 5 ttolt Lo' 6 jertrennct F

Biijcglidöem Xo* »nfolic^em Xo'-" »ertiWet i^ 7 für] e^n GJ ein Xu'Xo*-'-« « tiinig PX'

y gantjem Lo* leugnen Lo* »erbommen FFLo*-''-' 10 ^u fehlt Lo''-' mirr^en PF

11 lere F guab X' 11J12 notiirlic^en F 12 freljen GLu^Lo* freien Xu'-» mügen Xo'-»

13 emtifelig XX' ^ulbe GLu^ Lo*-''-" 14 felb X' felbeft Xo'-' cl)guem F genug tfjun Lo*

75 fribc GXu' friebc Xo'-'-» 16 ja X'Xo'-» 50 Xu' feine (1.) Lo* gan&e Ö/.u'Xu*-'-»

aUe] ollem I'I''Lo^ 17 nidjte Lo* unnüfee OLu^Lo*-''-' ©onct Xu' JT/W S. ü^auluä

§eb. 6] ber apoftet jun ßbreern Lo* IS fibre. OLu^Lo''-' faget X' eine Lu'Lo''-»

IS j 723, 1 »erneüioerunge F

') B: per . . . solam fidem in ipsuin, ') B: evangelista autem re iam peracta
reliquis duabus oblationibus iure adiunxit remque totam, ut deeuit scriptorem novi
testamenti, explieavit planissime et luculeutissime. ') Vyl. A. Hanutck, Dogmen-

geschichte ' 111 S. 530 ff.

(iBfliujtliiim om Inge bot Ijciligen btei Könige. 9Jintt(). 2, 1—12. 723

nelnerung ber jjufj Inten, ©ijuteinnl ftc aBcrmatg creul^tgl cn | gottis fo^n l)nn
l;t)n felby unb madjcii Ifyn ju fpott. 2)enn flutet Gfjrifto ift !el)n gnabc noc§
puffe, ^onberii eljttell joni', iiod) leren bie ^^apiften au^er Ij^nt gnabc fucfien
unb finben. 511^0 ift hau mljrrlienopffer gar auffge()aben.

5 ©jo muf3 baä tueljraudjopffer Ijuuor nicf;t§ fe^n; benn lote foU G^riftuSünatti). 2, u

^f)r priefter unb mittler fetju ^ loenn fie feo gutt unb reljn finb, bas fie fel)ne§
ilutt§ unb mittlens nit beburffcn, ^onbcrn burd) fid) felbs mitlen unb für
fic^ fet6§ für gott tretten, gnab unb leben |urlangen burd} naturtid) Dor=
mugcn, bamit bctennen fie l}t)e unb leren, baä natürlich üornuigcn rel;n unb

10 gutt fet|, fio barff (i5^^|riftu§ ba nit priefter fe^n. 5£ßer l)ett ^|c mugen
gleftiben, ha§ mit ben (Sliriften foHt bal)l)nn fommen, ba§ l)emanb folc^S
lüurbe leren ober |oren, haä \ä)Xidliä) |u benden ift?! 5lu fcl)cn Inljr l)t)e,
bal aÜe l^o^e fc^ulen, fampt bem Sapft unb ge^ftlii^en, nit anberS leren
nod} Rauten, unb foE fetjerel) felju, )rer anber» leret. 2Bie eben l)att fie

15 ©. 5petru5 2. S]}et. 2. troffen, ha er fagt: 6» tnerben falf(^ lerer unter cudj a. sctri 2, 1
fel)n, bie ben |errn, ber fie taufft |at, Irerben öorleuden! 6r fagt nit: fie
toerben 6t)riftum üorleuden, ^onbern: ben |errn, ber fie laufft Ijatt, al» folt
er f agen : ß^riftum Serben fie befennen mit loortten , aber fie tüerben t)^n
nit l^allten-, bas er fie erlaufft i)übi mit fernem blutt, ßonbern on fe^n

20 blutt Inerben fie fic^ felb lo|cn, au^ el)gener natürlicher frafft goti§ gnabe
erlangen iLoüen, toilc^e bo(^ alleljn G^riftuS mit fei)nem blut un§ allen
erlaufft fiatt; bas ift», baä fie met)nen, eS fofte ober geftelje'* nii^te gotti§ gnabe
lurtoerben \ barumb faEenn fie ba^er, loollen fie felb» ertoerben unb 6l)riftu5
ertauffen nit let)ben. Sßo nu 6l)riftuö nit loirt erfeunet für eljuen priefter,

25 mag er oieE toeniger für eljnen tonig crlantt loerben; benn fie fiub l)ijm
t)m\ lehnen toeg untertfjan, fie finb t)|r eljgen |errn, ba» ift: be» teuffels

3 »uffei«* 58uije TF 8 ©nabe Lu^W 13 ^o^cn Lu^W 15 falfe^c Lu^W

16 »ettcugnen (ebenso 17) Lu'W 20 felJä Lu^W 23 äueitocrfien Lu^W fie (2.)] fic^
iuMK ß^viftiiw'IF 2-1 exitufjm Lu^-W m\t]ni^iLu^W 26 ttinem Lu^W jteXu^IF

1 ©itemal P ©e^tmal F creüöisen PF cteufeigcn Gio» creufeigen Lu'Lo''-' fon PLu'^Lo''-'

fun F 6on io' 2 jncn (1.) F 5i)m (1.) Lu^ jum Lu^ gnob feienso 3 wid 20) F

3 ))Ü6 i' ^ tnirt^en op^ex FF 5 ba?] ber La^ ' nic^t io* 6 jcinb F 8 gnobe

GLu^Lo*-'-'' 10 ^ctte io« 11 gtauien PF jemonb Zo'-» foüd^ä F 12 toürb F

{c^t&dlie^ F 13 i)oi)tn PLo'''' 15 fant P 2. $et. 2. fehlt Lo* getroffen Zo» fatf(i§e

FGLu^Lo'"''-' 16 fein etc. Xo* Ferren (ebenso 17) PF geetaufft F ettaufft (ebenso 17) Lo*

»crteugnen (ebe-nso 17) Lo* 17 »crtcudnen F 19 5ab F 20 felBä FLu^ Lo*-''-'

crtöfen Lu^Lo''-» 21 Xoo\.ä)t P noliä)t F attcn] allein Xu» 22 ift F toft F

geftee PX" 23 jü erwerben X' ju erwerben Lu' Lo''-^ felb X" (^^riftum F 24 ei=

fciiffen GXu'Xo* erteüffen Xo'-" nit] mit .IX0' tturt F 25 bo tnage X' lünig PF

feinb ('eJenso 26J PF 26 feinem Xo'-* bnbert^on »nb gcl^orfam X' q^re Xu' jre Xo'-«

eljgene X' Ferren PFLo*

') B: nihil nisi ira et coudemnatio. ^) B: uon agnoseent dominum. ') F^/.
S. 719 Anm. 3. *) £; id ideo iiraesumuut, quod putant gratiam dei dari absque ulla

compensatione.

4ü*

i?24 flitdfienpoftine 1522.

e^gen gefinb, Wrii fte ntt Collen t):^n lafjen ubix fte regirn unb aßelin ^n
l)!^n tuircEen, |o hhtjbt n boi^ el)n tonig, ^tiefter unb erlofeev, on t)^ren
smottii i6 C9ff ^'i"t^'' "^^'^ '^^^ creatutii. 8if)e, al^o evEenniftu, ha^ ip bie 3e^t ift, ba
™ßJi'2z 55ff'®- ^^^'^^^ Ktjriftum breljmal uorteutfet, ftolt got, fte l^oreten bei ^ancii
3oi,:i8,'25fi. gefc^ret}, Jemen luiber ^,u fid) felb, etfcnneten l}^ren fall, Iceljneten auä) bitter= b
lid) unb giengen ou^ beut l)atu§ (£ai};)^c, baS ift: au^ ber l)ellifd;en üov=
jamlung be§ SQpfti§'^ ba bo» fetor hjeltUd^er liefie ift ange^unbt, unnb be§
2?Qpft§ gefinb unxl)cr ftett unb »erntet fic^: beitn bie göttliche liebe ift gan^
unb gar ijnn ij^n ertaUtet. Sag fet) gnug üon ben get)ftlicfjen opffcrn.
golget: lo

üHatifi.s, 12 Unb fie ffobm el)n antioort ijni fd^Iaff empfangen, ba» fte nit folten

hjibber |u i^^o^t fomen, unb finb hmdj eljnen anbcrn toeg luibber t)eljni5ogen
^nn l)^r lanb. £a§ ift ber enbled^e Befdjlu|, ba§ toljr menf (geniere meiiben
füllen unb nit luibberuntfc bretjn faEen, §o lütjr eljnmal bauon etlo^ett finb;
glel)d)h)ie biffe 2}{agi, etjnmal tion §erobc loß, nit lüibber tsu l)l)m tomen. y,
311^0 fage id; auc^, ha^j UHjr beö Stapfte unnb aller papiften gefelj unb lere
meljben f ollen fiel) gottis ungnabcn unb un|er feelen ^et)l, f internal 1x>t)x bie
red)te, (Suangelif^e h)arl)el)t erfennet l)atien. S^enn fie leren uuu nur tion
gott fomen', hah to\]x unfecr el)gen üornunfft unb loerd folgen; bamit »nirt
gott fet)n tocrct Oorl^^nbert , ber boc§ fott unb lüiE aUe btng ijn unl toircten ^o
unb geljen, Inill aui^ foldj§ lion un§ an tjljm gclnarttct Ijaben. 2l6er ntenfd)en=
lere matten unS, bah toljr alle iDcrd Ijuuor anheben, luoUen bie erften feljn
unb gott fud^en, unb er foU l^ernac^ fomen unb un§ ^nfefjen, h)a§ h)t)r
angefongcn Ijafien. SaS id; bl)r be§ el)n ejcmpcl fetic: £ie i^t fd)el)nen om aller=
beften leren bie iugent, fageu ljl)n für, fie foUe gerne [3?l. ttt üijj betten unb Ijnn 25
bie firdjen gel)en, f ollen teufc^ leben unb frum feijn, ©agen aber nit, too fie

1 xe%ixtn Lxt^W 2 inen (ebenso 9 und 20) iu^W 3 ctcaturcn i-u' Jf ^ uetleuflnct
Xu' W 5 fel6§ Lu^ W 6 ^aufc Lu>' W 7 So^jft§ Xu« W fei»« Xu« H' anfleäüiibet Xu' ir
6" Dml^Et fielet Xu' TT' IJjlo Sjiib ®ott Itfal^ jiicn im ttnltim, boä fie fiä) nid)t foUen toiber
ju .&etobe§ teiidcn, onb äogen butd^ einen onbevn weg toiber in jr lonb (ah Überschrifi. mit
großen Leitern gedruclit) Lu^W 13 enbtic^e Lu^W 25 fotten Xu'TF

1 bie hjeil F teßictcn PX" tefliien Xu'Xo*-''» 2 tiinig XX" ij^ten] jen (so) F

3 cteatuien XX' ©id^ XX' ^egt (ebenso 24) l'F -i Berteugnet Xo» 5 fclbä FLu^Lo*-^-^
0X)%(1.)P (jaufc GXu'Xo'-'-« - Sabftg feienso i6;X Sal)ft«X'Xu'Xo'-8 fcloer Xo'-*

feuerXo' angcjünbet i' on^uubt Xu' ongcäünbet /.u'Xo'-' SSba\t(so)F »m6^cvi''t>'X«'Xo'-'
fteet XX' flehet GLu^ Xo'-*-'-* U jnen X' gcnfig XX' genug Xo< 10 gotget fehlt F
11 ontrouit X" 12 feinb (ebenso 14) l'F ^eljm gejogen Lu^ Lo''-' 13 enbtlid^e X eiib=

li^e GLu^Lo^-*-''-^ menfc^en leer X 15 QtUiä) Wie F SJiagi obbet SBeifcn Xo* 16 fog XXu'
IT tingnab X" fc^tmal XX' 21 foHd^S X' 25 tjl^n] ^^x Lo* foUcn X gern XX
26 gccn l'F front Lu'Lo*

') B : etiam ipsis invitis , vgl. oben S. 544 Anm. 1, 603 Anm. 4. Hier ist offenbar
der Sinn: ohne daß sie es ihm danken. ') B: geheiinalia papae conveuticuia.

'} X: nani tiuicquid ab istis est, a deo abducit.

ebniidoliiim nm Jni^e bcr Tjcitigeti brci Könige. 5J}atl'5. 9, 1—12. 725

bn6 nnfnf)cn iinnb furfjcn foUcn, a,nah at§ incre e§ gnug, bau fic gcTcvet IjoBcn,
fic foffeit frum fcl)ii.* ^tcm, iociin fie cTjelicf) obber get)ftlid) barnacTj foÜcn
Inerben, inetinen fic, c§ fei) gmig, bn§ fic e§ feit) anfflljen, fefjcn gott nit an,
ha?- fie ti'ijn brutnB gniffetcn; bnrno(^, toenn fie e§ anfangen Valien, foH benn

s gott fomcn unb feficn, toa§ fie gcmn(^)t liaBen, tjTim bie farfi gefallen laffcn
nnb gntt madfjen.^ ^a, man hem^ ba§ innge bold al^o, bo? firf) cljn
ntctiblin f cremet, gott |tt Bitten nxnb et)nen !na6en, nnb el)n fnoBe nmb et)n
tneliblin, metjncn, c? fei) el)n nervifcf) bing, gott bnrnmB tin "öittcn, fic muffen
fcIB'S eDn'()l)n plumpen.'' S)a'()cv !ompt§ nudf), ba§ bie eljc ^o feilten rtol

1" gerebt. ©oUt nit et)n mepblin atf?o geleret tnerben mit allem ernft, ba§ e§
f)l)ntrcttc für gott nnb fprer^ mit aller t)'iiHirft(j()t : Sir^, Iie'5er gott, ir^ fipnn
nn jn mel)nen iarcn fomcn, bn§ iä) eijdiä) Inerbcn mag, fei) bn mel)n bntter
nnb \a% mid) bel)n ünb fel)n, git ml)r el)uen frumcn InaBen nnb liilff ml)r
mit gnoben tum ef)Iir()en ftanb; obber §o bl)r^ gcfetfct, gi6 ml)r el)nen gel)ft,

1^ fenfcf) tin '6Ict)'6en. 'JH^o fott auit) cl)n !noB nmB el)n mel)blin Bitten, imb
aüc fel)n bing nit felB anfangen, ^onbernn gott brumB Bitten, ba§ erfi anfaf)e
unb ben crften ftelm leget; ba§ tneren redete gotti§ ünber, bie nid')t§ anfiengcn,
fie gruffcten feunor gott brumB, iüic gering e§ aud) tnere, f^o BticBe (?'firiftn§
un^cr !ontg, unb aüc un^er iDcrcf Ineren fcl)ne Incrd unb lüoHgetBan. 5rBer

20 menfdjenlere Iet)bcn ba^ nit, bie plumpen el)n'^t)n aU Irere letjn got, unb fic
mufteuB tf)un, ba§ IroT tfian fel)n fol.* ©iBc au% bem erempel lerne, Inie
alle menfd)cnlere ^o öorfnrifr^ nnb Inibbcr gott finb.

@§ finb aBcr brel) tt)cl)Be, menfc^enTere 3U mel)ben. @t)nmal, ia^ fie
allel)n mit bem gelniffcn bormljben Incrben unb nit mit ber f^at; aU Inenn

3 felfiS (ebenso m) Lu'' W 4 borumS (ebenso 16 und IS) Lu^ W anaefangcn iw» W
5 forüc /.«»TT 9 fomfit Tai^W 10 gerebt) geljet Lu^W 11 ftitec^c iu^TT ©i^e iu'TT
« e5eli(i5en iyu^TF 16 onfoDen iu^TF JS benn juuor Ln^W geringe ist' TT 79 »nferc
(2.) Lu^W 21 gef^on Lu^W

1 genug -P genug (ebenso 3) Lo* getcrt -F" 2 from Lii}Lo* celic^ Pi^ -3 e5
f'S.j /"e/iZ« J" felb§ (ebenso 16) FLu^ Lo*-''-' 4 barumfi FLu^ Lo^ barumB ('eienso J6

und iSJ io*-' angefangen PFOLu^Lo*-''-' -5 foc^e Lu^Lo''-^ 6 jung J" iung io»

r etjnenl ein F tnab C3.J JF" 8 brum'b io* 9 ^n^in (ebenso 30) F tonH)t io'-» ee FF
10 gerebt] ge^et io'-« getert J?'Xu'-« iJ '^^n trett F fjjtcc^e X«' />o'-» ©i^e Lu^Lo''-»
12 jarcn -F/^o» fumcn Xo' eetic^ -P-f ntagc F 13 ein J^ fronten GLv^Lo*-''-'^
14 eetie^en Pi^ efietic^en G/.niPo'-*-'-' ffanbe Xo* gefeilt J" 16 aKeä PP" anfa^en ('i.j
rFLo''-» baxumi Cebenso 18) Lu^Lo' ITUqtFLo* xeSjt GLu'^ W geringe Xk>Xo*-'-«
btibe P Belibe P Bliebe bo$ Xo» J9 fünig PP tinferc (2.) FLo''-* 20 menfö^cn leer
(ebenso 23) F ^n'^tjn P 21 getljon Lu^Lo''-' toolt^t Xo« ©id^ PP 22 feinb (ebenso 23) PP
2.3 aber fehlt a Weig P juuermeiben P 2J ben a ttermitten PF

M B; dandam operam probitati. =) 5; persuadent sibi, deum adfuturum et

quod inceptarunt respecturum, probaturum. ') B: sed oportere, ut ipsi haec inceptent,
hoc est, inconsulto quod libido suaserit amplectantur. *) B: quicquid recte factum
liaberi debeat.

726 ititcf)ciipoftiIIc 1522.

\d) naä) be§ SSa^ftS gefcl Bct)c^te, Bete, fafte, lüt ber tnet)nung, ba§ i$§ f^un
muffe, obber fet) )unb, |o tc§§ lie^e, fjoiibern ha^ \ä)ä frel)h)itlig ttjuc bon
iiil)r fcI6§, on nott, moc^tl tool loffen, ^o ii^ luoU. 5llt)te gcl)ct lool ba§
locrÄ bcr menfc^Ittfien lere\ a6ev ba§ getoiffcn i[t fret) unb achtet ha§ t^im
lüie ba§ lofjen, ift t)^m felju funb, ^o e§ lejfit, !et)n gut?, ob e§ fie t^ue-, s
benn e§ Iel)ftet ntt gef)Difant, |3onbern tfjutt icljn etjgen luoIgefaHen brijnn,

ajMu^. :', 12 ba§ finb lüol bie Befteu. 311^0 ftnb bijje ÜJfagi nod^ Ijnn |)erobc§ lanb, |tl)en
aucO unter fetjnev f^irfi^afft, aber fte achten fetjn nid)t'3, fomen nitt |(u l)!^m,
Iel}ften l)^m anä) feljnen gef)orfam. Sßer nu auc^ olfo unter bem *|^apft ift
unb iDtröt, ha§ er ntt au§ getjorfani, fonbern au§ eigenem freljen toiUen fel)n lo
gcfe| Ijelt, tute, toenn, tno unb tnie long er IrüK, bem fc^aben fie nit. 9l6er
ba§ ift et)n f)ol)er üorftanb, ben Irenig leutt f^aben, unb gleljc^ ftiie biffen

a)!att().2, i2 5)lagi§ ijm fd^laff unb t)et)ntlid^ oEeljn buri^ gotti» getjft ijm f)er|en er!anb,
ben man fxel}Ii(^ niemant mit Inorttcn Hon auffen eljnreben !an, too e§ ba§
l)er| nit felb bom ^t)mel etnpfinbet. 3)ie anbere h.iel)fee ift, bel}be mit geloiffen »^
unb mit JuerÄen mel)ben, aU bie tf)un, bie fie gan^ unb gar mit fuffen
tretten, t^un nur ha§ tcibcrfpicl mit frolic^em filtern getuiffen. Unb bifee
lr)et)^e ift bie nottigift unb befte, umb ber f(^tDacf}en geiniffen tniUen, ia§ man
fie tool eran^bringe unnb mac^e fie ben erften, fterdiften gleljc^ bolfomen unb
fre^, ltiild)§ man mit ioortten unb getüiffen aEc^n ntt tnol mag t^un, mann -'«
gret)ff benn bret)n unnb |et)ge t)f)n ancf) mit erempet ha§ Itiibberfbiel, glel}c^h)ie
paVt."?, 2 ß^riftui t^ett unb ließ fetjne iunger toibber bcr ^^arifeer gefe^ bie t)enb nitt

1 geiefee Lu^W 2 (unbe (ebenso 5) Lii'-W 3 möiJ^t e§ Lu'W 5 leine (1.) Lu^W

gutes Xu^ IT 6 btinnen £u»TF 7 bige] bie i^u» tT ^txoh\i Lu^W 8 finx]ä)a^t Lu'

.fictrl^afft W 10 ttiidet Lu^W II Znnschen ^ett und Wie (1.) ist eingeschoben: (\o fern

eä nid^t Wiber @ottc§ loott ift; iw» W 15 fet6§ Lu' W mit bem ©etoiffen £u» W 18 notigeftc

Lu'W 31 grciffe Lu^W jncn Lu'TF ejempeln Lu^W 22 l^enbe Xu^TF

ia3a6ft§P gefefee Zti'Xo*-'-« S funbe Zu^Xo'-» freljlniüig] toinig i«' tfju Ceieiisu ,ö; P
t^ii (ebenso 5) F 3 feltei i^ möc^t e§ /.ui/,o'-" geet P 4 menfcOlic^en] men'a^cn o

leer F ift /eÄ/« J' 5 leine (1.) funbe Xu' £o*-'-« e§] et§ (beidemal) P] erg fieicZe-
mayj' loffet Pi?* leffet iM>Xo*-''-«a gute§ Xu'Xo'-» 6 batitt J'' btl)nne Xo* brinnen £o'-«
7 '[tm'b (beidemal) PF bige] bie Xu' Xo'-»a «Dlagt obbet SBeifen Xo» mS) fehlt a jie^en
PFrAi'Lo'-' S ^erftfjoP P-PXo'-» !» lBo6ft P M wirdfet Xk' Xo'-' et] ^er a

eignem F ftct)em a J2 teute Xo» J.:i f^taff] trowm f^o* 14 ^nieben PF 15 feltS
J'Xu'Xo*-'-» fettft a Bom] Bon bem /•"] Bon <t anbct FdT.u' Lo'-*-''-' onbte a h)e>)6
(ebenso 18) P tBeig (ebenso 18) F mit bem Xu' 10 tl^ünb P" 77 hJibetfpil (ebenso 21) F
18 notigft F nöttigcfte Xu' notigeftc Xo''-» nottigft « fcfjWac^ne (so) P 19 ^eroug itinge F
20 iDotd^S P »otid^S P' 2? gtet)ffe Xu' gieiffe Xo'-'-» bt^n F jc^g F i':i iunger F

5enbe Lu^Lo''-'

') JS; ab huiusmodi fiunt quidem opeia. quae doctrinae homiuum praecipiunt.
') B: conscientia tarnen libera est perindeque habet facere ea atque omittere, nihil
timet peccati, si quid omittat, nihil meriti, si omnia perficiat, expectat, non persolvit
necessariam oboedientiam in his, sed suam n)af(is voluutatem, et hi plane ut insigni
et forti pietate praediti sunt, ita rarissimos tales invenias.

göniigi'Iium niii läge bev I)ciligcii btei ^Biiifle. TlaM). 2, 1 —12. 727

hiaffd^en k. 9n§o luerc e§ gutt, \vn H}t bie gepottcn 6et)d)t, gepett, faftcn
aiiff 6eftl)mt)te |cl)tt licfj anftcfjcn, ba§ man mit erentlJeE öetnelj^etc, luic bc§
S?al)ft§ gefe^ narvnlocrg unnb trii-gcrcl) loevc, tt)ett foIcf;-3 aUel auff anberc
^el^tt fret)»t)tHig.

6 Sie britte tndj^e ift: nllel)u mit ber tf)att met)bett iinb nitt mit bcm

getoiffen, tnie bie tl)un, bie fic fred^ laffen anftel)en unb glclü6eti bocf), fie
f^un unred^t, ha^ fie e§ nit 'Ratten. ^ Unb folc^§ getoiffeu ftitft letiber l)nn
oGer Irettt tjm gemct)nen man. Umti bieder lüiUcnn nennett ©anct !l.^aulu§2.Jim.3,i
bifee ^el)tt el)n fertic^e ^el)tt. S)cnit fotdje getoiffen junbigen on unterlaß, fie

1" ^aEten obber 'faßten nit, unb ber SSopft ift l)"^! feelmorber unb uvfar^ folrfjcr
falir unnb funbc mitt fclinem gcpott. .^oKten fie, feo tfjittt fic tnibbcr bcn
glatuBen, ber frei) fcljn foE öon aEcn menfc^enleren. fällten fie nit, ^o tf)im
fie Iribber tjtir geltiffen, lüiW)§ ba glettbt, e§ mu^ fie "^aEten. Sifeen ift
nott, bas man fic tvoU untcrridit tjm fretjen 6f)rifttic^cn glaloBcn-, unb ba§

15 [331. ttt 5] falfc^ geitiffen ablegen, obber, luo fie ba§ nitt bormngen, l)£)r fcf}tüacf)cl)t

(Irie fauct 5pauüi§ 9{o. 15. lerct) cljn jcl^ttang tragen, unb fie laffen neben bemsRöm.is, iff.
glaiti'6en fotc^em gctuiffen folgen unb :^aEten, Bife ha§ fie and) groß unb
ftartf tuerben. @if)e, ba§ ift ber anber meg ^et)m|n|l)t)en, nit »ribber ^U!D!Qt«).2,i2
.'perobe§ !ommen; benn aEcr anfang frnm |u tuerben gefd^icf)t gcmcljnicKid^

2') burd§ menft^enlcre unb cn^erlid)e I)el)IiÄet)t ^ aber man mu^ l)cran^!ommen
l)nn ben lauttern glattifien, unb barnac^ nit ttnbberum'6 l)nn bie mertf au§
bem glaftiBen faüeu. 3tl§o fommen tt)l)r rcc^t t)nu un^er oattcrianb, ba tvtjt

1 ge^Jctt fehlt Lu^W > tiefte Zji'TF ejcmt)Etn Lu^W 3 narren toercE Xu^ narren--

hjerd TT fofö? i«MoIcIj§ TT anber Zw »TT 6 an^tei,mla^en (iim<;estel!t) Lu''W ? ftccEt

Lu^ W S<Si. 5)autu§ (ebenso 16) Lu^W 9 ioe^c (so) Lu' 10 )ix\a^t Lu^ W 13 adäjeS Lu^

ba fehlt Lu^W muffe Zu'PT 14 g^riftlid|em Lu^W 15 jrer f^Woc^^eit Zh'JT

J6 eine Lu^W 19 fierobe iti'fT 20 erouS tommen itt^W^

J Wefi^enPii' M*en Xo' i,e%t P tje^ F gcSottene Zo* 2 icft^mt^c a lieff e Zo'->

onfteen (ebenso 6) FF anfielen Ceienso 6) a fierteifet i^ Bcrteljfet Zo' 3 Safift feJenso iC»; P

narren Werd^ P narren toercE FLo^-''-' narrn hjerdE GLu^Lo* folic^g i^ anber Zo'-'

J frei) njittigt « -j britt F tt)cl)§ P tteig J' 6 tfinnb ('eiejiso ü «niZ 12) F anfielen

laffen (umgestellt) Lo''-^ gtauBen PF 7 fotia§0 F ftedEt PJVx S fant (ebenso 16) P

©. XXu'Zoi-*-''-' $au. a 9 eine Zu' ferlid^e greuliche Lo* fotic§c J?" 10 tirfa^c

i«'Zo'-» foIid^er-F' j; for P-F fünb P* iS »ote^lP tootc^eSP'tootic^ä Z^t' h)ctdöc§Zo'-»

bo a gtoutt PF muffe Zo'-' JJ »nterria^te Lo* g^riftelid^en F 15 fie fehlt Lo''-»

t)5reZ«' jreZo'-» 16 'S. FGLu'^Lo'-''-'' SRoma. P" aun Oiömem Zo* lert P" eine Ztt'io'-»

17 foUiiöem F Schalten Lo''-' IS ®'iäi PF ficim ju sieben Zu'Zo'-» » §erobe Lo''-'

from Lu'^ Lo*'-''-* geme^ntli^ P gemeindliiiö P gemet)ncEai^ Po' gemeiniglich Lu'Lo*

gemeiniglich Lo''-' 20 menfc^en leer F erou§ lommen Lo''-' 21 oat mi) a 22 ge=

foKen Lo''-' bo «

*) B: qni illa [papistica] praetereunt quidem, at existimant tarnen observanda
seque peccare, quod non observent. ») B-. ut fidem et libertatem Christi probe

doceantur. ') B: principium pietatis fere fit non absque hominum doctrina et externa
sanctimonia.

728 flirdjciipoftilte 1522. ,

r)Cv!ommcn fiiib, bct§ ift: int gott, tum bem lüljv gefd^afjcit finb, unb foiupt
bo§ eiibc iiiitt bcm urfprimg iuibbcr |ufamen, tote ct)ii gutbenev rincE. DnS
l^elff un§ gott bur(^ 6r)riftum, un§ernn !onig unb {»tiefter, geBenebeljct l)im
eloi(Jet)t !

§te tootten tDt)t et)n Uiet)Ie fttHtiaEten, ba§ nit loerbe ba§ 16uc§ |u gro^ ^
iitinb iiBitbritfftg ^u lefeen; Irieitiot iä) '^off, e§ fet) ^nn bißen ^Inetffen ß^jiftonn
unb ©nangelieui elin (Sfiriftttc^ leBen ^o retjd^Iic^ furgepilbet, ba§ ct)uent
6I)riftcnmenjd)en uBxtg gnug gefngt fei), )x>aB tjliui liuv felicfei)tt nott ift.
€ bn§ gott looEt, meljn unb allev lerer nuf^legung untergiengen, unub el)n
iglidjer Gtjrtftenu felba bic tiloffe f($rifft unb lautter gottiS toortt für ftcf) lo
nclinie! 2)u fitjcft tjiji ou^ btffeni meljncn gcft^tnch^, tute unmefeliff) unglel)d)
gottiy tüortt finb gegen alter menfc^en ttortt, tute gar fet)n menf($ mag et)n
cl)ntge§ gottiä tt)ortt gnugfam erretji^en unb üorHeren tntt allen fet)nen toortten.
6§ ift eljn uuenblid^ Itiort unb luiü mit ftiHem get}ft gefaffct unb tetrac^tct
^1. 8b,!)[!jfcl)n, toie ber 8?.. piahn fogt: ^c^ loill Ijorenn, lua§ gott fetfc t)nn mt)r rebett. '^
@§ Begreljfft auä) fonft niemanbt, benn el)n fold^er ftitter '6etrac^tenber gel)ft.
2ßer baf)t)n !unb on glofiern unb auflegen fommen, bem toeren mcljn unb
aller menf($eu glofiern gar !et)n uott, ia, nur 'öt)uberlicf). ©arutuB fjttnetjn,
titjuetju, lieBeu ß'^riften, unb taft met)n unb aller lerer auflegen nur et)it
gcruft fet)n gum rechten Batr, ha% tDt)r had fitoffe, lautter gotti§ tuort feKBS -"
faffeu, f(^mec!en nnnb ba Blelj^en; benn ha tronet gott nHetin t)nn 3ifn.*

•I ©ebrudt |u SBtttenttierg! burc§ i^io'^ann ©runcntiergt, uacf) ßf}rift
gepurtt S^aufcnt funffljunbert unb titünti unb t;lDen|igften 3919t.

2 ting Zu» SRing TT .5/23 §ie Wollen h)^v Jis 9tün®9i /eA?« Lu^W

1 fetjnb ('J.; P feinb (1.) F feinb ^2.; PFa 2 ring Zo'-» .9 »ngtenn n Jünig PJ"
gc'bcnebeljt a 4 ctnigleit. Stmen. Zo* .5/22 |)ie WoUen tt)t)r i« 'sJlTOggj /V/*// FGTAi^Lo''-'a

5 loeit Zo» ß äftofffen ?" gfiftefn PLo^ 10 Ijcgtiäjcr P gefc^rifft P 11 ncnic P
pa^ftP 12 feinb P 76 tiegreljfftS P fünft P ;7 glofietcn fc'"'»»'" 'Sj P 2/ ©fon P

^3 24 ©cbviictt 3» Sofet / biircf) 9(bam 5|3ettt / noc^ El^rifti gctutrl. 9Ä. 2. mv P ©ebriidt ^u

SittcmtJcvg ffltic^oct Sottiet. JI. ü. XXV. Zo'

') Ygl. dazu die Einleitung zum Winterteile der Kirchenpostille in Bd. X ' t>.
') B: ex hac mea verbositate. ^) B setrt hinzu: ubi praesentissinium adest numen

eius, Doctes diesqiie versemur, cottidie peccatis magis ac magis morientes et veiae
vitac aucfcibus continuo in domino crescentes, ut ipsius ia nobis gloria in multorum
salutem amplissime fulgeat. Amen.

9intl)trngc uub iScririjtiguugcu.

Ä 2, 8l<) loibbettucttig = entgegen.

S.4,8 iDibcv fljiintic^ -: im Gegenseite zu, in entgegeiigesetztem Sinn; im folgetulen
öfter nach moderner Weise = verkehrt, der Vernunft widersprechend, s. Bd. 30^,453,35
und Nachtrag.

S. 4, 12 mife'^aHen = in Widerspruch stellen zu, vgl. Bd. 8, 298, 16.

S. 6, 14 fi^ ein ItJCtiig xanäji bc^ffen taffcn ^ Unangenehmes hören müssen, vgl. Wamler.
Rauch Nr. 118 der Bauch wird euch noch beißen.

S. 6, 16 nffrfjen probbet s. Biet.;.

S. 7, 2 fe^er ober fa^cn s. Nachtrag zu Bd. 30 - S. ii7S, 19 fla^enmEtfter =- Ketzermeister.

S. 9, IS fonft — fo wie mhd. sus — so; vgl. Bd. 30 ", 176, 10 und unten zu 611, 22.

S. 9,22 luiinbcr unb tuanbel wohl = die Wunder und das Leben Jesu; vgl. S. 318, 21
hjovt iinb hjanbel.

Ä 16, 2 auff tt^lc^e ober toa^ct ^eQt sonst inogetle^, über ttjafer s. Franke, Schrift-
sprache Luthers ^ 151, 3.

S. 17, 13 faten iD^t ^it etwa = sind wir schnell bereit, s. Lexer.

S. 17, 20 fein ttu^ noc^ not = nutzlos (überflüssig) und unnötig, nu^ und not öfter
bei L. verbunden ; auffS f(^l)rift = möglichst bald.

S. 19, 4/5 tDo ntt hje^te ift usw. als spriduvörtlicli nicht zu belegen; es ist wohl
Umschreibung von 'btob unb fd^Wetb* Z. 1, vgl. unten Z. 8 toe^bc unb hjapen.

S.20,10 l^ct)Ittiertttg = Jieilbringend , öfter bei L., s. DWtb., ebenso tjeilbar Z. 19,
beide Foi-men auch S. 298, 11 ff.

S. 23, 14 auff bcr ban = im Gang s. Dietz.

8. 33, 12 ^ctjffcn fie für die Konstruktion vielleicht von 'Jialten' entlehnt, mit dem Ijeifeen
öfter alliterierend verbunden ist; Sinn: das Wort brauclien ivie (= braucht man?) für
ivilde Schweine, wenn eines allein geht (also = Solitär).

S. 40, 23 [lä) ertDcgen = enthalten, s. Dietz.

S. 41, 4 hiibbetfinnif^ hier fast = unablUingig, s. oben zu S. 4, 8; aus dem Genitiv
ber ist für tnibbcrfinnifcö ein Dativ in zu ergänzen.

S. 42, 14115 tag unb tob s. v. a. Tag des Todes.

S. 43, 8. 50, IG betoiegcu = erwägen s. Dietz.

S. 54, 6 im fd^ttjand ge^en s. Bd. 34 ', 460, 8.

S. 67, 5 ein loc^ but(^6red)en = einen Ausweg suclien; vgl. Bd. is, 205, 5.

S. 60, 17 gemeiner auffa^ ^ allgemeine Auflage s. Dietz, Aufsatz 2.

S. 64, 12 fugtidf) fdjioffen (B commodej = bequem s. Dietz.

S. 65, 2 enf)t)nbern eigentlich rückwärts, hier = ins Verborgene s. Dietz.

S. 65, 21 gefc^lrurm = Gewimmel s. Dietz.

S. 66, 6 ungelegen bingt (B incommoda^ vgl. ungelegene Zeit.

S. 74, 18 toitb ein !ud^ au§ = füfft sich ineinander, vgl. z. B. 17, 150 An7n. 1.

730 ^lac^ttägc unb SBerid^ttgungcn.

& 75, 6 gcfd^tourm hier = eitle Äußerlichkeiten, Firlefanz, in dieser Bedeutung nicht
bei JHets; auch 'Schwärmerei', 'Irrlehre'', DWlh. s. v. 3 paßt an unserer Stelle nicht,
dagegen unsere Deiitmig an mehreren der dort ayigeffihrfcn I/ictherstellen ; vgl. unten
S. 287,19 im gleichen Zusammenhang 'natrtnctd'.

S. 79, 17 ■^etjmlid) = leise, s. BWtb.

S. 81, 2 bomit faucfeln wie ein Schwarzkünstler, der Gegenstände versdiwinden läßt.

S. 86, 16 Begtifftg icohl nach capax und captabilis gebildet, vgl. axich Dietz s. v. und
unten zu S. 193, 11.

S. 92, 617 tciUtu niemant gefallen tisf. nicht bei Thiele und Wander, vielleicht auch
nicht sprichwörtlich.

S. 97, 11J12 ft^tad&tig reohl eher = fügsam (mhd. slehtec = glatt; geschladit = weich),
das Wort kommt nur in Kompos. vor; zu genietig ist Luthers eigene Erklärung von ungc:
liietig (ohcn im Text S. 648,21 und unten zu S. 647, 12) zu vergleichen: 'ungenietige, ber
niemant genieffen fan unb fte t)berman§ genieffen tnoHen* also = egoistische, genietig danach
= selbstlos, dienstwillig (vgl. mhd. genietliche = eifrig). Bei Dietz und im DWtb. nur
aus wnsrer Stelle belegt.

S. 99, 17 umb be^ne? gelben Ijari^ toiUcn toie wir 'um seine)- schönen Augen willen''
vgl. Dietz Haar 3 a.

S. 101, 12 mt&bieten s. Unsre Ausg. Bd. 30 ^ 462, 35.

S. 112, 1 bei f egfelDtiß borlaffen ; bot ist nach der Schreibart des Urdruckes = ber,
statt bor- wäre für zu erwarten; sich eines Dinges verlassen ist DWtb. 12, 732, lOb aus
dem Jahre l.'>24 belegt; da das "ferlassen — das Sichrerlassen auch bei Lutlier vorkommt
(DWtb. 12, 734), ist hieran anzulcniipfen (nicht an 'Verlaß, was nicht = Zurersicht) und
zu deuten: das Sicltrerlassen auf das Fegefeuer; opinio in B heißt: Glaube an.

S. 113, 20 flicEen unb pieken ^ beschönigen s. Dietz; consuitione in B ist also schief.

S. 116, 13114 Ibtrct Ijljn rtitd t)n ähnlich sehr oft bei Luther, s. z. B. Bd. 34 ', 370, 13.

S. 120, 5 faft fd^eljnbar = für alle sichtbar.

S. 121. 125 glucf^ennc bei Dietz sattsam belegt.

S. 130,14 on aufffefien ber perfon - ohne auf die Person zu sehen, s. Dietz.

S. 146, 18. 147, 1 fperret ^n t|t)r iaffen; bai fie nit burffen iaffen sonst gaffen d. i. den
Mund vor Staunen oder Erivartung aufreißen ; die Form ist halb niederdeutsch, s. D Wtb.
jappen, gappen und gaffen.

S. 147, 11 ba§ groft aufffc'^en (vgl. oben zu S. 130, 14) = ist am meisten darauf zu sehen.

S. 147, 16 toanrfe — neige.

S. 157, 19 eben gleich neileicht ein Wort, vgl. Dietz eBcngleic^, Sinn: kein typisches
sondern ein indiinduelles Bild wie ein Porträt. In einem Teil der Drucke steht eben ift;
eben mit Dativ in der Bedeutung gleich, ähnlich ist bei Luther nicht genügend belegt
(s. Dietz II 477). S. 157, 21 ist eben = entsprechend; also boä niemant — eben ifl = das
auf niemand paßt.

S. 168, 19 matten = abschwächen, vgl. Bd. 34 ', 390, 18.

S. 170, 15 ]ä)leä)iv — ein/ach, nur.

S. 177, 1 biel fnimen unb hjcrrungen fjobm etwa ^ reich an Irrtümern und Wider-
sprüchen sind.

S. 184, 19 einen nebel machen «v/?. Wander, Nebel 36, Sod^ in ben ^immel bo'ftren (B
proverbium apud Germanos^ nicht bei Thiele ; bei Wander Loch 106 noch einmal aus
Luther (VII öS» von den 'Fladder geistern' gebraucht) belegt; vgl. ebd. Nr. 109 Ein Loch
in den Himmel beißen.

8. 184, 23 1)6 ^ e8 (in andern Drucken dafür e§, bi§, baffelbig, s. die Lesarten) im
DWtb.'s. V. e§ aus dem' 16. Jahrhundert belegt.

.*?. 186, 4j5 6i tigt bn?' etl) nod) l)olb »nn ber gruben bei Diet: nur aus unserer Stelle
angeführt (II 174 bj, nicht bei Thiele und Wander.

9Jad)ttngc uub Sctidjtigungcii. 731

S. 1S7, 14 3Bn*j cl)ncr für man tft, botiioct; xtM et aiicf) nß. Wander, Mann Nr. 1626. 1630.

S.193,3 fiedlet niiff bcljbe fctjttcn - rcrfichi zweierlei, beides: kaum sprichwmilich ;
die Bedeutung verfechte)/, behaupten, eintreten für etwas, oft bei Luther, felilt Dietz.

S. 103, 11 bcgriffig hier = rerstühdlidi, annehmbar (dafür S. 236,11 begrcl)ff(id)j
s. Dietz und oben zu S6, 16.

S. 193, 17 nit nu6 eQncm topffen reben beachte, daß die iVendunu bei Luther fast nur
negativ vorkommt; oft bei Luther, vgl. z. B. Bd. 10 -, 12'J,.j.

S. 199, 17 beffetlid) = bessernd, Belege bei Dietz.

S. 202, 14 fpa{iietf(iid)tig rpl. oben S. 193, 20, im D Wtb. nur aus Scftotlel belegt, der
offenbar Luther nachahmt.

S. 203, 3 ml)t aufft)eben — rorrücken, bei Dietz mdirfach belegt.

S. 206, 10 tialfeftrndE anscheinend nicht lutherisch, so auch S. 260, 10.

S. 213, 1.5 burd)lcucOHg mo^en = durchleuchten, fehlt bei Dietz.

S. 229,23 otttcrn uiib tcl)(en = erklären und beurteilen (oder unterscheiden), rgl.
Bd. 10', 437 und DWtb. teilen -' urul 6, ferner oben S. 230, 19. 240,6.

S. 233, 2 \iä) ertoegcn unb begeben — sich verlassen, für ersteres s. Dietz, für letzteres
fehlt die Bedeutung, doch s. D Wtb. 1, 1281 oben.

S. 239, 9 ba tft bal Itd^t in bie tatern geje^t nicht spridiwörtlich.

S. 242, 11 bie buncfel« = die Bünkelluiften s. Dietz dunkler 2.

S. 242, 17 gottmed^cr unb golmet)fter s. Dietz, letzteres nur aus unserer /Stelle belegt.

S. 244, 10 h3et)btrui^tig s. DWtb. s. r. rüchtig = toeit bekannt, zu dem u>iser Wort
eine Steigerung.

S. 246, 20 ben ^axnifd) fud^en nicht bei Thiele und Wander, auch kaum spriehwmilich,
sondern = Büstzeug; auch ^ouptftütf, wenn es gleich Kopfstück (Sturmhaube) gesetzt
werden darf, paßte hierzu.

S. 252, 9 bie aKerfjeljligften tinn gott »etter = die Väter, die sich die allerlmligsten in
Gott dünkten.

S. 263, 5 und 9 bolmatictcn nicht bei Dietz, langes Uberkleid der Bischöfe.

S. 264, 16 über Dietrich von Bern bei Luther s. besonders Unsre Ausg. Bd. 14, 186, 9,
Bd. 34 >, 413, 1.

S. 278, 7 toet cljnem 6oin golgen Ijilfft usw. bei Luther häufig, s. z. B. Bd. 30^, 276, 7.

S. 279, 22 bundtel = Dünken, Anschauung (ohne tadelnden Nebaibegriff) , s. Dietz.

S. 280, 10 blet)b beQ ber mild^ kaum sprichwörtlich, nicht bei Thiele inid Wander.

S. 282, ö. 295, 9. 13 fd^abhje mhd. Form = Schatten, wie die übrigen Drucke zeigen,
im Absterben begriffen.

S. 287, 6 feuerhjercf = Brennstoff s. Dietz.

S. 288, 7 bie le^te geben = verabschieden, sonst auch h^t s. Bd. 17, 442 Anm. 1.

S. 291,6 gelenrf = nachgiebig s. Dietz.

S. 292,4 tta\D wohl niclit sehr geläufig, weil Luther nachlur obbct ^utiorftd|t dazii
setzt; auch mhd. in dieser Bedeutung niclit üblich.

S. 294, 9 toercffc^e^bet unb d)utf)etligenn ivold von Luther geprägt, von Dietz nur atis
dieser Stelle belegt; Bildungen wie goldscheider, laiidsdieidcr (Bergtverksjyracfic) mögen für
das erstere vorbildlich geicesen sein, kaum das einfache scheider = SchiedsriclUer s. D Wtb.
Sclieider.

S. 299, 17 fefinig = Festigkeit s. auch Dietz s. r., %vo weitere Belege aus Luther.

S. 308, 17 ou§ ber ttcl)§ fommen = sich abgetvöhnt hat, vgl. Lexei- s. v. wise.

S. 309, 3 ep furft ober f)err ift ttiittprctt t)m ^?mel s. zu Bd. 7, 591.

S. 311,7 t)eh)fftiii) = zusammen, in Sdiaren , vgl. DWtb. häuftig und häuflingen;
unsere Form nicht belegt.

732 9Jnd^lv5ge unb 33crid)ti8ungen.

S. 315, lOjU ^bcrmon fif)et nit incfir, beim toic gtobt e^nem anbcrnn bct jdjml) onligt usw.
diese erste Hälfte des SprichwoHes nielvt bei Thiele und Wander, doch hrinfit letsterer
(Schuh Nr. 67) aus Agricola die Umschreibung : 'Zii dem scheinet ein scimcli eusaerlich hübsch,
gleißet vor schtcertze und drucket doch den, der yhn anhat' und ähnliches aus Plutarch.

S. 326, 16 ff. ftQh) fiutbe als Vertreterin der Vernunft, s. besonders Unsre Ausgabe
Bd. 18, 200, 20 ff.

S. 326, 17 po^nafen rgl. Dietz Butz tvnd die Zusammensetzungen; über die lange Nase
der Holda s. s. B. Siinrocl Mißwl. ? 114.

8. 327, 1 ijifxm oUtcn tvciibermatdft fB iiugis suis^ = Trödelkram.

S. 331,3 tuiffiiorren - Höcker :<. BWfb. s. r. Ttfickenknorr, nicht aus Luther belegt.

S. 339, 8 gejc^t Nehenfomi zu gefe^ öfter z. B. Bd. 36, 2S2, 28.

S. 341, 5 ^it bm geniefe s. S. 322, 3 niegling.

S. 345,4 l)nn bis fc^onfe fc^Iad^ ^ aufgebe, dran wage, oft bei Luther, rgl. DWtb.

S. 3^7, 6 fetft mit fticffcin f)iiicin = gelit derb darauf los, rgl. z. B. Bd. 16, 4SS.

S. .348, 5 bc§ 9lpoftcI? gelDonen rgl. bcr grifft gctooncn, bcr ]pxaä) gelBonen (bei Dietz
angeführt) s. v. a. rerstelien lernen.

8.364,1 an ben 9le^n gc^en vjohl = zum Tanze gehen; im DWtb. an den BeiJicn
kommen.

8. 370, 1 auf bcr han 6Iei6en = konsequent, bei der Sache bleiben, vgl. Dietz.

S. 370, 7 mit Sfitifto l)nn ungetrt;Iten gutern fitien vne sonst in gcfomptem tc'^cn fi^en
= gleichberechtigt irerden, rgl. Unsre Ausg. Bd. 34 ', 609.

8. 371, 6 3U nai)e d. i. kränkend für . . ., rgl. z. B. Bd. 34 », 3.36, 10.

8.372,13 Btfpelt (in den Lesarten 'm\\'pt\i) in B susurrare, in dieser "Form bei
Dietz nur aus unsrer Stelle belegt.

8. 380, 3 c? ift gutt fcfjeliu = offenbar CB manifestiim).

S 385, 3 fa'^en til)n Ijnn bic cHuBogcn karim sprichwörtlich, sondern nur plastische
Vergegenwärtigung des Bildes, wie in Unsrer Ausg. Bd. 26, 398, 19.

8. 387, 16 ftrarf - gerad.-zu, in B ^passim^ falsch rerstanden.

8. 391, 16 ficf) ergeben unb ertocgen = sich gefallen lassen müssen, s. Dietz s. rr.

8. 395,14 ^ubor in 7? richtig übersetzt praesertim, in dieser Bedeutung nicht bei
Lexer; eigentlich voran (örtlich, s. Heyne s. r.).

8. 397, 15 ftteng unb ftrncf stürmisch und gerndenwegs, s. Lcvei- s. n: — tDibber|t)nnif(I)
= im Gegensatz zu. widersprechend, s. oben zu 8. 4. 8.

8. 399, 11 fchicßmol Scheibe, Ziel für einen Schuß, im DWtb. ohne Beleg.

8.401,16 '^cfen unb grunbfutJ öom bolcf hier nicht in der gewöhnliehen Bedeutung
(toie in allen Belegen bei Diets), sondern = kleiner Rest, Teil.

8. 403, 12 fliegen fi^orren fnfl mit l)!)ren ftttid^en machen summendes Geräusch, ganz
ähnlicher Beleg im DWtb. s. r. scharren 2), ein breiterer bei Dietz Fittich 1) ^fcfjarrcn
unb foufenj.

8. 403, 19 unfier? '^fi^«?!'''? mnfffelu auff fernem fo'ben vgl. Unsre Ausg. Bd. 34 ', 116, 32 ff.

8. 408, 14 iDolff unter ber iDoUcn trotz des Stabreims wohl nur aus dem biblischen
Gleichnis entnommen; "^ure unter bem fran^ nicht bei Thiele und Wander. aber doch wohl
sprichwörtUcli,; über den Kranz ah ZeicJien der JungfräulirJikeit s. DWtb. Kranz TI, 5.

8.413,4j5 auff ben oren gnngen, füffe fc^teiern m,s!<'. nur die erste Wendung bei
Thiele (Nr. 224).

8. 413, 16 oiiff bie lucrrE (.ilnhen = sich stürzen auf, hier wohl = reru)iglim]ifen
(anders B, siehe die Anmerkung zu der Stelle), rgl. DWtb. und oben 8.400,11; gifft au&
ben tofen vgl. Unsre Ausg. Bd. 34 ', 3.9, 15 und Anmerkung.

8. 414, 12 loircfeter wohl Bildung Luthers.

8. 420, 23 t;c:if5(c unb Ijcnnle wie sonst Itcbel finb, in dieser Bedeutung nicht im DWtb.

Dfoc^ttäge utib Setic^tigungcit. • 733

S. 422, 10 aller biiig = ganz und gar, wohl zu kbig zu beziehen, daher hesser Komma
vor aEer.

& 429, 7fl'. gleljc^e teydmg = Teilung in Faktoren; ^ettiffen = addieren, inaltcqtung
(nicht im D Wtb.) nach dem Zusammehluing die Summa der Faktoren; für 12 stimmt die
Bechnung nicht, da 5 kein Faktor von 12 ist, es sollte 6 heißen; hei a und 6 stimmt es
dagegen; tc^lmal = Faktoren, Ijcttifatfuinma = Produkt, Grundzahl.

S. 432, « h)0 looEeu — bleiben = wie können bestellen vgl. Dietz, bleiben Nr. 7.

S.436,9jl0 gefd)lDUtiii uiib geimivm das übertriebene Herplappern, vgl. zu ge[c^roiivm
oben S. 75, tl, geinurm nur aus unstrrer Stelle belegt, vgl. Gemuriiul.

S. 437, 10 tegbigung = Geschwätz, vgl. iiattentcljbing uiib merlin Unsre Ausgabe
Bd. 26, 170, 10.

S. 439, 10 mit jc^mütmen = in lärmendem Drängen, vgl. im DWlb. die Stelle aus
U. Suclis unter Schwann; doch ist jdjlDÜvmcii icohl Verbum.

S. 441, ]'.) poütmi uiib tuniU'ii --= hüchf'ahrcnde Reden fuhren und lärmen, vgl.BWtb.
poltern und Lexer tumel, sowie getiimle oben S. 441, 21 = Durcheinanderschreien, TMrm.

S. 444, 1 faudett eiiiljci; = phantasiert daiuir.

S. 446,7 f|)i|i)id)tig = spitzfindig, im DWtb. nur spitzsinnig.

S. 447, 19 Ipiegetfec^teit s. D Wtb.

S. 448, 3 ha Ucgt lüdjt iimdjt an = daran ist nichts gelegen, vgl. z. B. Unsre Ausg.
Bd. 26, 476,37 (B frei: ueque obstat^.

S. 4ü0, 3 au^gete^Jt nicht bei Dietz, ~ entlockt; im DWtb. nur in anderer Bedeutung
und nicht aus Duther belegt.

S. 450, 4 on ge|ud) be» genie(jel = ohne nach Vorteil zu streben, s. Dietz s. v. Gesuch.

S. 451, 5 lDagefct)ujjcU = Wagschale.

S. 460, 6 IjerQuslobberu im D Wth. nicht erklärt, unsere und die dmi zitierte Stelle
weisen auf die Bedeutung : zügellos sich gelten lassen, vgl. Sottetbube.

S. 46U, 6!7 un» in bie fdjantj fc^en eiui'a — leben! ivohl = uns der Gefalir des zügel-
losen Lebens aussetzen, preisgeben; jejjen aucli Bd. 37, 23. 33.

S. 472, 6 jc^impff hier wohl nicht = Scherz, sondern wie Bd. 30 \ 63, 6 = etwas
Harmloses, Unbedeutendes.

S. 473, 10 5in rechten jc^ttiantf = recht, stark im Schwang, d. h. gilt loirklich, ist jetzt
überall verwirklicht und zu sehen, vgl. unten S. 540, 4 fvijc^ t)m fd^WoncE.

S. 4SI, 10 xebüdjen |d)et|n = verzeihliclien Vorwand.

S. 493, 12 toolt fie legen = ich tvollte, sie lägen sciion .... vgl. S. 499, 3.

S. 494, 6 ben \ä)aid tnctcn lajfift = unlautere Absicht damit verrätst; zur Bedensart
vgl. Thiele Nr. 131 und 191.

8. 494, 7 \ä)mMt fic^ gerne = versteckt seine Selbstsucht unter der Maske der Gewissen-
haftigkeit.

S.494,il nt)mt etjn eile long! usiv. sprichwörtlich, vgl. Unsre Ausg. Bd. 30', 17ti,7.

S. 496, 11 futtoutffen passiv = verachtet; ai{J)enprobel vgl. oben S. 6, 16.

S. 497, 14 jt^Qlct l)nn bcr l)Qtttt vgl. z. B. Bd. 30 \ 38, 34.

S. 499, 4 Ijatt . . nit et|n mittell, 7 ba ift te))n mittett; hier scheint mittet doch nicht
in gleicher Bedeutung gehraucht (wie es ähnlich bei Luther öfter zu beobachteti), an erster
Stelle bedeutet es wohl Mittelmaß, Beschränkung (DWtb. Mittel 7) an der zweiten Mittel-
ding, Mittdioeg (ebd. Nr. 8), (die Bedeutung Nr. 10 = Hüfsmittel scheint ausgeschlossen).
B umgeht ivie gewöhnlich die Schwierigkeiten.

S. 499, S üotfdjlemmet wie sonst 'in den Sdilamm gefahren'.

S. 505,4 flugelqnne zu f lüget, sonst auch tlüglinge s. DWtb.

S. 506, 16 ftujen jujammcn geraten aneinander, vgl. auch Unsre Ausg. Bd. 34 ',
44S, 16.

734 SJai^ttflge unb Scnd^tigungeit.

S. 507, 10 ^eet^egc^eit = Losung, FeJdgeschrei s. Lexer (nicht im DWlb.).

S. 512, 19 l)Qtt = cdigehärtet, kräftig.

S. 517, -J ^i)x nic^t jd)ulbig nicht zu ihr verpflichtet.

S. 517,22 bas ein gro§ bieb usw. sprichwörtlich, vgl. z.B. Ünsre Ausg. Bd. 17, 319
Aiiiiterkimg 1.

S. 521, 12 jd^atom = Hütten, vgl. auch Unsre Ausg. Bd. 30 ^, 223, 32.

S. 525, 3 glen^ s. oben S. 457, 20.

S. 531, 14 ftoct ftot blinb öfter bei Luther, vgl. z. B. Bd. 30 -, 465, 10, noch stärker
Bd. 26, 263, 17.

S. 531, 15 Otttett = sicio ausdenkt, zti hc-iceisen sticht.

S. 531, 20121 tregt hai Uedjt mit niolbeii ^tin ben teuer sjmcMcöHlich nach detn
Schildlnirgerstreich (Bobertag, Volksbücher des 16. Jcdirliundtrts S. 341f., Waiider Licht
Nr. 150; doch ist hier nirgends vom Keller die Bede, statt *Biolben iverden Säcke, Häfen usiv.
erwähnt).

S. 533, 16117 golt t)nn ba§ maul gtetiffen = meistern, eines Besseren belehren, oft hei
Liithei-; zu el)iien fttoetn haxi pec^tcii vgl. auch Dictz, die Bedeutung wold = zum Gespülte
machen; ap.v.ä) = Narr, Tölpel (s. Dietz); pii^e = machtlose Schreckgestalt, Vogelscheucite
(s. oben S. 469, 22).

S. 537, 13 gibt Xj^m ben tucfen = bietet, wendet zu; im D Wtb. nur niederdeutsch.

S. 540, 4 ftijc^ \)m fd^toanct gangen vgl. oben zu S. 473, 10.

S. 546,4 trofft im DWtb. aus LtitJur nicht belegt.

S. 54S, 7 loenigcrn sonst nicht belegt, gebildet wie mindern, verkleinern.

S. 548, 16 obegetjen vgl. auch Dietz.

S. 549, 17 tnittgefarn vgl. z. B. Bd. 30 ', 154, 22.

S. 550,16. 5öS, 10 ligt nit mod^t an == liegt nicht viel dran, vgl. oben zu S. 44S,3.

S. 559, 12 fd)n)Qrje tnnft vgl. Bd. 16, 206, 23.

S. 563, 15 lanbjc^reibcr = Geographen, s. D Wth. s. v., wo jedoch nur die Bedeutung
Kartograplien angegeben.

S. 564, 14 iQnbfcfjen = Landsleute, Eitdteimische, s. 1> Wtb. s. v. Landsasse.

S. 564, 19 n)el)ttlenbi|d)en = ausländisclien, nicht bei Le.ve}- und Friscli.

S. 568, 15 teuffel0 pu^cn im DWtb. nicJit belegt; zu Jintjen s. Dietz 'bulze'.

S. 569, 12. 16 lüiberfa^ = Widospruch, s. Lexer.

S. 571, 8 nit nu^ noc^ not s. oben zu S. 474, 8.

S. 572,516 onbci(^inei)ft unb unbetafft == unbesudelt und unbelastet (?), s. Dietz s.v.
bcjc^Hieifeen; betaffen ist im DWtb. nicht belegt, nur bctajjpen 7ind betnffelu; beide fehlen bei
Dietz; zu betaffen s. Unsre Ausg. Bd. 29, 711 zu S. 529,30.

S. 579, 3 cl)n()er plumpen vgl. Unsre Ausg. z. B. Bd. 34, 375 Anm. 1.

S. 579, 12 öorWarbt = vm-gebeugt.

S. 581, 18 l)afften I)art vgl. f)axl galten Bd. 17, 330 Anm. 1.

S. 583, 12 ber fdjrifft genieß; geniefe ist Luther geläufig, vgl. friidjt unb gcniefe bc§
lanbe» = Urtrag; hier also etwa = was der Schrift entstammt, s. Dietz s. v.; für genieß
spricJit Luthers Sprachgebraudi.

S. 586, 10 poHtcr= unb rumpeage^ft rgl. Unsre Ausg. Bd. 18, 547.

S. 591,6 feaufecn unnb jjel)d)en tonnen in B (s. Anm. 7) wohl fälsch übersäzt; sigua
pernoscere gehört zu Nr. 6 'warsager': jjfQd)en ist Verbum = Wunder tun (wie s. B.
Bd. 19, 40,9); 6ou§en vielleicht = einschläfern, niederdeutsch fuffen, DWtb. faujen Nr. 10,
Dietz 'einsausen ; doch ist auch an jaujd^en = decipere (Frisch) zu erintiern.

S. 591, 7 ben tenffel Ijijnbcr ben ornn Ijabenn Verstärkung des bei Luther häufigen
'den Schalk hinler den Ohren luiben, s. Thiele Nr. 438.

9Jac^ttäge unb Säetidjtigungcit. ^35

S. 603,20 on fernen baiicf = unfreiwillig, vgl. z. B. Unsre Ausg. Bd. 30',6J4, 38.
S. 605, 11 fdjlacf t iiiib fd)loft Steigerung von 'regnen uiul 'schneien, vgl. Bd. .30 ', 582, 27
c8 ic^kctt unb fd)iieit tcuffct.

S. 611, 22 ^onft ober §o = so odei so, vgl. Bd. 30 -, 176, 10 und oben zu S. 9, 18.
S. 612, 18 lieber Ein/ührung von Bitten (auch an melirerej mü 'lieber' auch bei
Luther; s. D Wlb. s. v. zcnd Unsre Ausg. Ed. 30 ', 385, 1 und Nachträge.

S. 612, 10 auff et)iieii Qffen|d)toan^ gefürt vgl. Unsre Ausg. z. B. Bd. 30 ^ 445, Thiele
Nr. 262; S. 613, 24 auff b. a. gel)eu nicht bei Thiele und Dietz.

S. 612, 19120 ftalo pu^t, bic natut vgl. 'Frau Hulda die Vernunft' Bd. 18, 200, 20.
S. 613, 24 bas bic notur usw. = was die Natur als Täuschung, Irnveg ansieht und
wovor sie zurückschreckt; s. oben zu S. 612, li).

S. 615, 1 fe^efftig = durch Handelsgescliäfte vertraut, das Wort auch in Unsrer Ausg.
Bd. 30 «, 212, 17.

S. 617, 16 Hegen faren, toa§ ba fut vgl. Unsre Ausg. z. B. Bd. 26, 347, 22.
S. 618, 3 ttiiberjtjuniic^ = entgegetu/esetzt, das Gegenteil, s. oben zu S. 4, 8.
S. 618, 8 ft^mmet tn der Bedeutung 'bestimmt' oft bei Luther, s. z. B. Bd. 30 ', 351, 13.
S. 621, 12 leutfiejjcr = Menschenfresser, vgl. z. B. Bd. 36, 686, 23.
S. 625, 1 ber iBCÜQpffcl 'Wühl Analogie zum Reichsapfel , den der Kaise)' in der
Hattd trägt.

S. 62819 ubit bie jdjiiut farett sprichw., vgl. z. B. Unsre Ausg. Bd. 6, 215, 15; ähnlidi
Thiele unter Nr. 286.

S. 629,3 getjet bcn Ijol^tDcg sprichwörtlich, vgl. z. B. Bd. 36, 473,2.
S. 629, 13 pxad)ttn — auf wohl elier = pochen, sich laut berufen auf, zu 'Pracht' 1;
mit 'auf nicht belegt.

S. 631, 12 gelegen noc^ gebegcn; Dietz gibt gebegcn durch 'angendun wieder. Die
Wendung stammt offenbar aus dem NiederdeutscluM; hier hat das einfadie begeu verschiedene
Bedeutungen angenommen, Fulda gibt an 'gesittet, fähig, würdig', Lübben 'tüchtig'; diese
lassen sich alle auf 'passend' zurückführen, was an tmserer Stelle einen befriedigenden
Sitm gäbe. Vgl. auch die Bedeutungsentwicklung des synonymen "^ gewachsen'.
S. 635, 2 toclbigen wie tvir 'herrschen', s. auch Bd. 10 % 154, 7 dazu 512.
S. 637,23 bted)en bem fptuc^ alle ^een aufe vgl. Unsre Ausg. Bd. 15, 645.
S. 639, 3 tutf fälltet = Schutzhm; vgl. Unsre Ausg. z. B. Bd. 41, 124, 29.
S. 639,7 öDr^tDet)ffeln madjt eyn mund) vgl. Unsre Ausg. z. B. Bd..32\ 310,35 u. 566.
S. 640, 16 t)nn ben idjloonf fommen = in die Übung, vgl. z. B. Bd. 34 ^, 463, 16.
8. 643,9 muttetet) vgl. Bd. 8, 215, 2 und Zeitsctir. f. deutsche Philologie 26, 46; nieder-
deutsch muteri = Meuterei.

S. 645, 24 toie bie lue qnß meufeeloc^ d. i. ebensowenig, gar nicht. Wanders Erklärung
= 'umgekehrt' ist nicht aufrechtzuhalten.

S. 647, 9 meinen in dieser Bedeutung oft bei Luther, vgl. z. B. Bd. 36, 166, 6.
S. 647,25 unannc{)miid) vgl. die Lesartai, das Wort ist na£h 'annehmen' S. 647,21
gebildet, heißt also 'nicht geneigt sich andre)- anzunehmen.

S. 647, 26 ungenietig = nicht unujänglich; vgl. Dietz 'genietig', zu nieten = eifrig
sein, nidit zu Niete, Nagel, geliürig; vgl. ungenietet = unerfaliren, weltfremd; von Luther
selbst oben S. 648, 21 von 'genießen' abgeleitet. Vgl. oben zu S. 97, 12.

S. 648, 8 auä^uge = Vorbelialte, vgl. z. B. Unsre Ausg. Bd. 30 ', 212, oder = Atis-
nahmesteUung Bd. 34 ', 70, 22 (wo man ' statt ' zu lesen hai).
S. 648, 17 unannet)mlicEet)t s. zu S. 647, 25.

S. 651, 7 ^ufeEige fox = was sich vielleicht eieignen kotmte (der Argwohn nimmt
Dinge für wirklich an, welclien die Vorsidit nur vorzubeugen suchtj.
S. 652,1 erttegen = verwegen, s. Dietz s. v.; hier = verzweifelt.

736 Slni^tvage uiib SSetidjtigmigen.

S. 653, 4 tittetlid) wolil nicht mit B auf ritterlichen Kampf gegen das Fleisch zu
beziehen, sondern allgemein = rühmenswert; vgl. Eitler im DWtb., und besonders 'zum
Ritter werden' = sich Lorbeeren höhn.

S. 653,10 \o grob d.i. so derb, leicht zu, ernennen; vgl. Unsre Ausg. Bd. 37, 64, S.
S. 653,24 unbel)cbig = zügellos; vgl. DWtb. beheb(ig) = entlmltsam, sittsam.
S. 653,27 fic^ btedjen = sich fügen, vgl. Unsre Ausg. Bd. 36, 202, W; ßd. 37, 12,31.
S. 654, 19 ift c^n iDOrft wohl egn zu betonen, d. i. immer dieselbe Zusammensetzung.
Ä 65S, JO pflid)tfit uiib i:id)tcu entweder niederd., xvo richte n. = Gericht, oder
wahrscheinlicher 'die richte^ nach dem DWtb. s. v. Eichte Nr. 5 = Regel; an das Verbum-
(oben S. 65S Anm. 3) ist nicht zu denken wegen des Plurals.

S. 658 Anm. 7 lies 1515 statt 515; nach niedd. pusten woM eigentlich 'schnajdjen'.
S. 659, 1 gimbiuncfct I)et|fjcn d. i. mit 'Euer Gnaden, Herr Jtmcker\ anreden, s. Unsre
Ausg. z. B. Bd. 10 ^ 335, IG.

S. 659, 13 \ax jd^on = nur gemach ! vgl. Unsre Ausg. Bd. 34 ', 480, 12.
S. 660 Anm. 6 lies Lexer 2, 1632 (statt 3, 170) uberklüegen = an Klugheit vbertreß'en.
S. 660, 10 IjubjdjtEU ftctoün; die Lesart tjübjc^En ist wohl richtiger; hübsche Fraulein
= Dirnen, vgl. DWtb. Hübscherei, Frisch 'hübsch Kebse',

S. 662, 24-25 ^att ber teuffet fcl)n xtä)i jpiel vgl. Bd. <J, 543, 1.

S. 662, 26 gxoB fnoten = schwere Simden, oft bei Luther, vgl. z. B. Bd. 34 ', 369, 9.
S. 663, 11 et^ljeubtbubc fehlt bei Dietz.

S. 665, 8 gel)fteiigflerii bei Dietz nw aus unserer Stelle belegt.
S. 666, 6l7 bie fcbberii gelegen tjobeii unb mit fudjsjdjluenjeu übcrinebbclt fein d. i. sanft
angefaßt werden; vgl. Unsre Ausg. Bd. 19, 326, 10 und Bd. 34 ^ 342. Sjo = Dagegen.
S. 666, 22 bell jc^e^ti vgl. oben S. 481, 10.
S. 668, 10 geftel)cn = beitreten, vgl. Dietz.

S. 670, 14 mantel jum rod sehr häufig bei Lutlur in der Form 'das Hemd zum
Roch\ so Bd. 34'^, 542,1 fda indusium^, Bd. 33, 682 zu 422,30. Obige Form nach der
Bergpredigt.

S. 676, 16 ücvluavift = verhütest, niederd., s. Lübben -Wallher.
S. 676, 17 bevudjtigifl = verleumdest, s. Dietz.
S. 676, 20 gtunbgut oft bei Luther, s. Dietz.

S. 677,9 tjQttife; 'haarig' lautet bei Luther nur 'fjotig und £)ntin; ^Qrviß gehört viel-
mehr zu 'harras\ Geicebe aus Arras s. D Wtb. a. der S. 677 angeführten Stelle.

677, 22 nnbad)t = religiöser Eifer, vgl. die Belege bei Dietz und Unsre Ausg.
Bd. 41, 189,35; beä bings = solcJier Art, vgl. 2. Mose 36, 7.

S. 678, 7 !)agen = Hain bei Dietz nur aus unserer Stelle belegt, sonst braucht
Luther Hain; auch das DWtb. kennt Ijagcii = Hain nicht.

S. 679,9110 l)l)ret eigenen nafeen folgen spi-iehw., bei Thiele nicht in diesn' Form,
Wander, Nase 167 bringt gkichfalls nur Anklänge.

S. 679, 20 anff bcin gaudelplon das Wart nur aus unserer Stelle belegt.
S. 681, 1 ßotfpvcdje« = absagen, absdiaffen, vgl. Unsre Ausg. Bd. 8, 380, S.
S. 682, 5 fejjcn für un^ = stellen ttns (als Gegner, Opponenten) vor.
S. 682,6 Ijart Ijalteti vgl. Bd. 17, 330 Anm. 1 = fest beliaupten.
S. 682, 7 und 26 begeben = durch Gelübde gebunden, dann anspi-uclislos, bescheiden;
s. Dietz und Lexer, Unsre Ausg. Bd. 6, 480.

8.684,5 nufjgcfdjorcn nach Dietz s.v. ausscheren = befreit; elier vielleicht = aus
dem Kloster gewiesen, vgl. 'scher dich hinaus'; mit scheren = tondere hat das Woti nichts
zu ttm, es ist das sweite ausscheren des DWtb. trotz der starken Form; die Eislebener
Ausgabe hat 'ausgesdirret'.

S. 680,6 gviinbfprndö ein weiterer Beleg aus dem Jahre 1526 bei Dietz.

^iadjlräflc uiib iBctidjügiiitrtcii. 737

S. 6S6, 14 Itdluciilt nein = traun, wahrlich nein (so steht es nielU).

S. 687, HjO ncfjiiifii fic \)\)n für d. i. wollen sie ausüben, s. l)ictz.

S. 690, 22 ge fpiigni^ = Schwindel, Truy, s. Dietz.

S. 691, 16 notficH = Ztraiuj, Zwa..g.ianstaUen, s. UWtb., tvo ein anderer Beleg aus L.

S. 693, 1 unhifttgifteu d. i. unerfreulidist, widerlichst, s. Lexer.

8. 693, 13 bna t)mt troft Jtsw. = daß es (s. Lo*) (ihnen) wrgen des usw.; zu, vcrbimlen
'ijiiii ftnfft', Ltithcr braucht traft allein als Präposition nicht.

S. 693, 20 flicficil vifl. oben S. 692, 12 und 17, 26 und S. 694, 2.

S. 695,24 fniilc fvn^cn vgl. Unsre Ausg. Bd. 17, 343 Anm.

S. 697, 21 teljtet = unterscheidet.

S. 697, 27 aufejdjicfjetl = ausnehmen, aussondern, vgl. Ausschuß und Dietz.

S. 697, 28 öotfilti|(^ = verführerisch, s. BWtb.

S. 698, 9 tjiit unb l)et luebcit eigentlich = in schwankende Bewegung bringen, vgl.
Unsre Ausg. Bd. 18, 210, 7.

S. 698, 22 Qltt)äj ftar 'Wohl durch Komma zu trennen; gleljd) = geradezu; flat =
steif, direkt.

S. 700, 3 cr^luuiig = zaingcnd betviese, s. Dietz.

S. 700, 21 eQtl treffen tf)uu = einen Gang, Kampf durchfechten, die liedensart sonst
nicht zu belegen.

S. 701,23 bo? mnul ^u fe^miercii sprichw., = micJi zu beschicicMigen , vgl. Unsre
Ausg. z. B. Bd. 30 -, 440, 16.

S. 702, 15 alfen^en = Sclmindel, vgl. Dietz; als wirkliches Substanliv im l'lurtd bei
Lutlter nidit belegt.

S. 703, 12 faule febing = Gerede, s. Unsre Ausg. Bd. 36, 646, 28.

S. 70-i, 20 nljinpt nic^l auff = achtet nicht (B non agnoscitj, s. Dietz s. v.

S. 705, 12 fpugiüB s. oben zu S. 690,22; affenfpiet s. Bd. 10 *, 280,5.

S. 707, 1 Söcljmcffen bei Dietz nur aus tinserer Stelle belegt.

S. 707, 9 aufetaufft = Exkurs, s. Dietz.

S. 708,8 iiit toirbig, bal eljit bub^nn follt Xfyx fdjut^ brau hjiffdjeit sprichw., ähnlich
z. B. Bd. 19, 301, 24 ; bubljim = Dirne, s. Dietz.

S. 709, 7 faftnac^tdltielj^iing nur aus unserer Stelle belegt, riß. Fastnuchtshischof, -pfaff.

S. 710, 9 ficrnlcljtteit = Leiten durch den Stern ; bcbcuttct = rurgr.bildet, vgl. z. B.
Bd. 30 ', 220, 32.

S. 711, 3 geluartteit = erwarten, roraiissctzen, vgl. Dietz s. c.

S. 711,10 auffluetffcn = geltend machen, sicli beilegen, vgl. die letzte Stelle bei Diclz
s. c. Xr. 4.

S. 711,17 toutten hier tcohl = verkündigt werden, erschallen, nicht wie Bd. 30'',
303, 18 M. ö. = einen guten Klang haben. Ebenso ist S. 712, 15 lauttet auch mit 'frei) unb
öffentlich' zu verbinden.

S. 714, 15 fjeilbar = heilsam, vgl. DWth. s. v. Nr. 1.

S. 720, 6 toft hier allgemein = Außvand, Bemühung; vgl. bctlorne toft unb arbeit
Bd. 18, 67, 20.

S. 721, 141,15 fidj auffeljnanber ttrtjben = zueinander streben, drängen, vgl. etwa Unsre
Ausg. Bd. 36,368,10 (25,444 ist wohl 'treiben sie' zu lesen).

S. 723, 19 l)t)n I)altcn, baä lateinisclie Konstruktion = dafür halten, daß er.

S. 725, 9 c5ni)tn plumpen = hinein fallen, d. i. zufällig und in ihrer Unerfahrenheil
verkehrt zugreifen.

S. 725, 20121 fic muftenfe t^un ustv., fic ist betont, ba^ = damit.

O.B.

Sut^crä SBertc. X, 1 47

738 Sladjtrögc unb S3ctic^tigungeu.

Zv, S. 6 Anm. 2 vgl. Ebetiin v. Günzhurg: aBiber bic falfd) fdjcljnenbe gQi)ftlid)cn
(cd. Enders, 1902) S. 44.

Zu S. 36 Anm. 2 i'gl. C. r. Kügelgen: Luthers Auffassung ron der Gottheit Christi
(1901) S. 42, 51.

Zu S. 66 Anm. 2. Vgl. jetzt H. Disselnkütter: Aachens große Heiligtümer und ihre
geschiditliclie Beglaubigung 1909.

Zu S. 77 Anm. 1 vgl. die Interpretationes nominum Hebraicorum : ludaia = confitens
deum vel glorificatio.

Zu S. 78 Anm. 1 vgl. ebenda Bethleetn = domus paiiis vel domus refectionis.
Vgl. dazu auch Hieronymus v. Endorf: „Missif, ansagend eine ganrine Friedensbotschaft"
(1523): der rechte Friede ist in Bethlehem, dem Hause des Brotes geboren worden. Vgl.
A.Richter: Über einige seltenere Keformations - Fbigsdiriften aus den Jahren 1523—25
(1899) S. 15.

Zxi S. 78 Anm. 3 vgl. ebeiula Effrata = videns vel frugifera seu fertilis aut
pulverulenta.

Zu S. 90 Anm. 1 vgl. ebenda Salomou = pacificus vel retributor seu pacificans
merentes aut retribuens iniquis.

Zri S. 195/f'. vgl. den Prolest von Johs. Campanus in seiner „Bestitution", ebenso
von Bernt Rothmann in seiner „Restitution". Vgl. K. Remberl: Die Wiedertäufer in
Jülich (1899) S. 250.

Zu S. 217 Amin. 1 vgl. die Interpretationes nominum Hebraicorum: Johannes =
domini gratia vel in quo estgratia, sive cui douatum est aut cui donatio a domino
facta est.

Zu S. 262 Anm. 2 vgl. die Flugschrift: tinjeigc gcteiif|cnt)after iPc'^Etjigung bti ©ic^ijd&fii
SciibfdjVL'ibciia »uibcr bot 6f)riftrii ftcljc unb erlmulit^c 3iifn'n'"ciifi'"'ftf't 1690 a3(. ?13: „.^licrauf
lößt man antloottcii bcii £. Sutf^cniiii in ber 9lu4lcgung übet bie iieftioii om ®. Step^anstag:
SBcilcn ©. (Stepljon ba nic^t ju ptcbigcn, tDeId)e-3 3lmt bie 3lpo|"tcl iljiieit Dotbctjatten , joiibctH
jii .5>ault)Qltcii gefc^ct loat."

Zu S. 264 Anm. 1 vgl. die Flugschrift: Confirmatio. Das ist: Wiederholte Bekräftigung
der f.-nxQ/joEOK oder Gegen- Judicium ron den colleniis jiietatis entgegengesetzt den An-
merkungen 31. Joh. Heinr. Roßlcrs. eines 3Ietropolitani und Pfarrers zu Schotten. Jhtrch
I). S. Sylphonium 1690 Bl.Bj: „.^cift f)iet auftreten |o Diel al* oiif bie Gonjcl ftcigen unb
eincä bal)er fcOmäJen Don SLicterid) ö. Sern ober luo'j il)in gcttäumet Ijot, njic «utl)erua rtbet
in feiner Äirdöcn=*i<ofliU."

Zu S. 283 Anm. 1 vgl. aiwh C. v. Kügelgen: Lutlters Auffassung von der Gottheit
Christi (1901) S. 6, 22.

Zu S. 293 Anm. 1 vgl. die Interpretationes nominum Hebraicorum: Aclisa = furor
vel furibunda. Bas paßt zu Luthers Erklärung nicht.

Zu S. 322 Anm. 1 vgl. ebenda ludas = confitens vel glorificans.

Zu S. 322 Amn. 2 vgl. ebeiula Iscarioth = vir meraorie vel est merces eins seu
memoria mortis eius aut niemoriale domini.

Zu & 443/f. Gegen diese Auffassung Luthers lutt noch 1571 Martin Eisengrein
polemisiert. Vgl. L. F/Ieger: M. Eisengrein (1908) S. 110.

Zu S. 571 Anm. 1 vgl. den Bericht ron B. Wyß in seiner „Chronik" (hg. von
G. Finster 1901 S. XV) über die Erscheinung des Kometen von 1472. Dieser Komet
erschien „an der h. 3 Königen Nacht".

Zu S. 644 Anrn. 1. Vgl. ferner Siigmidler S. 166 für die Beurteilung des Beitcolinens
tnit dem Zweiten ah Eliebruclt. Im einzelnen sind Luthers Ausführungen so zu nrstehen:

9?ad)ttägc imb Sctidjtigiiiigcn. 739

Der Satz s. B. (S. 643 Z. 21): „unb fpridjt, cQit foldjc ÜJictie fcl) el)ii c()cbtct^crl)iiit" ist nur
dann richtig, wenn das Vei'Kbnis in eine Ehe üheryeqantjen ist, das setzt Luther auch
voraus, er hat den Fall im Auge, wo der Vater trotz stattgehabte)' lieiwohxung die Heirat
mit einem anderen fördert, also „unfre. ndlidi," (8.043 Z. 6) handelt. Das „Zicim/en zum
andern" beruht darauf, daß jeder Ehemann — und der „andere" ist ja ein saldier — das
Recht zur Forderung der eMichen I'jlicht hat. Die „Metse" ihrerseits darf aber niclU
fordern, da ihre Elie mit dem zweiten zwar güUiy, abe)- tmerlaubt ist. Luther geißelt
also an einem krassen Beispiel die aus der Praxis der „heimlichen Verlöbnisse" sich
ergebenden Mißstände.

Zu S. 6.54 Anm. 3 vgl. Ztschr. f. die histor. Tlieologie 1860 S. MG Anm. 45 (zur
Illustration, nicht zur Erklärung).

Zu S. 673 Z. 6. Zu dem hier und öfters wiederkehrenden Ausdruck ^crobiftcn rgl.
Unsre Ausg. Bd. 7, S. 237ff. Doch gebraucht Luther hier nicht die Form .^ctobiftcii,
sondern: ^ctobi? SdU. Vgl. aber Luthers Brief an Gerbel vom 1. Nor. 1521 (Enders 3, 241):
papistiis, sophistas, rcligiosistas et Hc rodist as, dazu Bossert: Tlieol. Stud.u. Kritiken
1897 S. 329.

Zu S.681 Anm. 1 vgl. Bibliotheca rcfornudoria Neerlandica Bd. ö, (1909) S.46L

Zu S. 692. Zu den Ausführungen über die Pollutionen rgl. C'arlstadts Sclirifl:
Super coelibatu (H. Bärge: Andreas Bodenstein r. Karlstadt Bd. 1, (190.5) S. 277).

Zu S. 719 Anm. 2. Die Deutung der Myrrhe auf den Tod Christi haben ferner
Juveneus, Hilarüts, Ambrosius, Hieronymus, Prudentius, Leo d. Gi:, Gregor d. Gr. Vgl.
Bardenlieiver : Der Name Maria (isur,) S. 43.

W.K.

i^l^E^i^^s^

kS im aCsniUQr -

tPopict »Oll ®rttUbcr eoilitiii in ^ifuttinacii (aBüvttcmlictg).

0

9IMD

;«Ge^CT. ^CT4 \m

\(en^^-TLU

T

(:>(xx/2. f^^ 2 /^ 1

^Hl'^S^^I

ER Luther, Martin

330 Werke

A2

1883

Bd. 10

Abt.l

Hälfte 1

^n